Gemeinde Helmsdorf - Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt

Amtsblatt 

der Verwaltungsgemeinschaft 

Dingelstädt 

Unstrutnstrut-Journal ournal 

bestehend aus folgenden Mitgliedsgemeinden 

Dingelstädt Helmsdorf Kallmerode Kefferhausen Kreuzebra Silberhausen 

Jahrgang 22 Freitag, den 13. April 2012 Nummer 4 

Jede Stimme zählt! 

22. April 2012 

Bürgermeister- und Landratswahl 

in Dingelstädt 

Landratswahl 

in den Gemeinden 

✘

Nr. 4/2012 – 2– Unstrut-Journal 

Sprechzeiten 

Montag: 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag: 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr 

Mittwoch: geschlossen 

Donnerstag: 09.00 - 12.00 Uhr 

Freitag: 09.00 - 12.00 Uhr 

Standesamt 

Montag: 09.00 - 12.00 Uhr 



Donnerstag: 09.00 - 12.00 Uhr 

Freitag: 09.00 - 12.00 Uhr 

Einwohnermeldeamt/Bürgerbüro 

Montag: 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 14.00 Uhr 



Donnerstag: 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag: 09.00 - 12.00 Uhr 

Weitere Öffnungszeiten werden angeboten: 

jeden 4. Samstag im Monat 

in der Zeit von 09.00 - 12.00 Uhr 

Aktuelle Veröffentlichung bzw. Veränderungen werden im 

Unstrut-Journal oder durch Aushang bekannt gegeben. 

Durchwahlnummern der Verwaltung/Einrichtungen 

Zentrale: 036075/34-0 

3410 Bürgermeister/VG-Vorsitzender 

3412 Hauptamtsleiter 

3423 Unstrut-Journal 

3413 Leiterin Kämmerei 

3435 Kasse 

3417 Steuern 

3414 Ordnungsamtsleiter 

3426 Standesamt 

3446 Einwohnermeldeamt/Bürgerbüro 

3415 Bauamtsleiterin 

3419 KWV 

62249 Bauhof 

62602 Frei- und Hallenbad 

62926 Jugendclub 

62528 Seniorenclub 

62192 Bibliothek 

Kindergärten 

Kindertagesstätte „Bummi“, 

Bahnhofstraße 52, 37351 Dingelstädt - 036075/62302 

Elisabeth Kindergarten 

Poststraße 2, 37351 Dingelstädt - 36075/62503 

Sanierungsbüro der Stadt Dingelstädt 

17.04.2012 12.00 Uhr - 18.00 Uhr 

15.05.2012 12.00 Uhr - 18.00 Uhr 

(oder nach Voranmeldung im Bauamt, Zimmer 22, Telefon: 

036075/3445) 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe 

des Unstrut-Journals ist der 

27.04.2012 

Das Unstrut-Journal erscheint dann am 11.05.2012 

Polizeidienststelle Heiligenstadt 

Tel.: 03606/6510 

Deutsche Post 

Die Kunden können die Dienstleistungen der Deutschen Post 

(Rewe Getränkemarkt) zu folgenden Öffnungszeiten in Anspruch 

nehmen: 

Montag - Freitag 08.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Samstag 08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Postfachsortierschlusszeit der Postfachanlage 

09.45 Uhr 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 08.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 08.00 - 12.00 Uhr 

Ärztlicher Bereitschaftsplan sowie 

Kinderärztlicher Bereitschaftsplan 

Freitag ab 13.00 Uhr bis darauffolgenden Freitag 07.00 Uhr 

In dringenden Fällen 112 

jeweiliger Bereitschaftsdienst zu erfragen unter: 03606/566780 

Rettungsleitstelle: 03606/19222 

Caritativer Pflegedienst Eichsfeld 

Häusliche Kranken-, Alten- und Familienpflege 

Sozialstation Heiligenstadt 

Tel. 03606 / 50 97 20 

0 bis 24 Uhr 

Sozialstation Mühlhausen 

99974 Mühlhausen, Kleine Waidstraße 3 

Telefon 03601 / 44 64 17 

0 bis 24 Uhr 

Sozialstation Dingelstädt 

Geschwister-Scholl-Straße 31 

37351 Dingelstädt 

Tel.: 036075/587734 

Fax: 036075/589531 

Sozialstation Worbis 

Telefon 036074 / 96 70 

0 bis 24 Uhr 

Abfallberatung und Gebührenabrechnung 

für Hausmüll 

EW Entsorgung GmbH 

Philipp-Reis-Str. 2 

37308 Heilbad Heiligenstadt, Tel.: 03606/655-191 

- Gebühren/Änderungsmeldungen 

Tel.: 03606/655-193 und -194 

Fax: 03606/655-192 

Öffnungszeiten der Umladestation Beinrode 

mit Kleinanlieferstation und Sammelstelle für Elektroaltgeräte 

Tel.: 03605/5040-50, Fax: 03605/5040-51 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 07.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 07.00 - 14.00 Uhr 

EW Eichsfeldgas GmbH 

Hausener Weg 15, 37339 Leinefelde-Worbis 

Tel.: 036074/384-0 

Thüringer Energie - e.on 

Kundenzentrum Leinefelde 

Halle-Kasseler-Straße 60 

Tel.: 03605/5656610 und -20

Unstrut-Journal – 3– Nr. 4/2012 

Bereitschaftsdienste 

Zweckverband Wasserversorgung und 

Abwasserentsorgung Obereichsfeld 

Betriebsführung durch: 

EW Wasser GmbH 

Bereitschaftsplan des Technischen Bereiches der EW Wasser 

GmbH 

zu den Geschäftszeiten: 

Tel.: 03606/655-0 bzw. 03606/655-151 

Mo -Do von 07.00 - 15.45 Uhr 

Fr von 07.00 - 13.30 Uhr 

außerhalb der Geschäftszeiten: 

Tel.: 0175/9331736 

Mo - Do von 15.45 - 07.00 Uhr (nächster Morgen) 

Fr - Mo von 13.30 Uhr (Freitagnachmittag) bis 

07.00 Uhr (Montagmorgen) 

Bereitschaftsplan 

Wasserleitungsverband 

„Ost-Obereichsfeld“ Helmsdorf 

Betrifft die Trinkwasserversorgung in Kefferhausen, Dingelstädt, 

Silberhausen und Helmsdorf: 

Zu den Geschäftszeiten: 

Telefon: 31033 

Montag bis Donnerstag: von 07.00 - 16.00 Uhr 

Freitag: von 07.00 - 14.45 Uhr 

außerhalb der Geschäftszeiten: 

Telefon: 0175/5631437 

Montag bis Donnerstag: von 16.00 - 07.00 Uhr 

(nächster Morgen) 

Freitag bis Montag: von 14.45 Uhr (Freitagnachmittag) 

bis 07.00 Uhr (Montagmorgen) 

Bereitschaftsplan 

Wasser- und Abwasserzweckverband 

„Eichsfelder Kessel“ 

Breitenworbiser Straße 1, 37355 Niederorschel 

Betrifft die Abwasserbeseitigung in Kallmerode und Beinrode: 

Kontakt: 

Telefon (03 60 76) 569-0 

Fax: (03 60 76) 569-32 

E-Mail: service@waz-ek.de 

Geschäftszeiten: 

Mo 13:30 - 15:30 Uhr 

Di + Fr 09:30 - 11:45 Uhr 

Do 09:30 - 11:45 Uhr und 13:30 - 17:30 Uhr 

Bereitschaftsdienst: 

(außerhalb der Geschäftszeiten in dringenden Fällen) 

Telefon: (03 60 76) 569-0 

bei Verhinderung: 

Rettungsleitstelle, Landkreis Eichsfeld: 03606 / 650 - 1120 

Zusätzliche Öffnungszeiten 

im Bürgerbüro/Einwohnermeldeamt 

Das Bürgerbüro ist für Einwohner, die wochentags keine Gelegenheit 

haben ihre melderechtlichen Angelegenheiten zu 

erledigen, jeden 4. Samstag im Monat in der Zeit von 

09.00 Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet. 

Zusätzliche Öffnungszeiten des Bürgerbüros sind wie folgt: 

Bitte beachten: 21. April 2012 - wegen Kommunalwahl 

im Monat Mai - kein zusätzlicher Sprechtag 

Alle Angelegenheiten, die Sie zu den üblichen Öffnungszeiten 

erledigen können, werden auch an dem besagten Samstag 

bearbeitet bzw. entgegengenommen. 

Eventuelle Änderungen werden im Unstrut-Journal und 

durch Aushang rechtzeitig bekannt gegeben. 

Verwaltungsgemeinschaft 


Informationen zur Hausschlachtung 

Eine häusliche Schlachtung von Rind, Schwein, Schaf oder Ziege 

ist zulässig, wenn bestimmte Regeln eingehalten werden: 

1. Die Schlachtung wird beim zuständigen amtlichen Überwachungspersonal 

angemeldet und eine ordnungsgemäße 

„Beschau“ durchgeführt. 

Die örtlich zuständigen „Fachassistenten“ („Fleischbeschauer“) 

bzw. beauftragten Tierärzte sind i.d.R. bekannt, können aber 

beim Veterinäramt erfragt werden. Über die kostenpflichtige 

amtliche Tätigkeit ist eine Quittung auszustellen. Diese gilt als 

Nachweis bei entsprechenden Kontrollen. 

2. Es findet eine fachgerechte Betäubung vor dem Töten 

durch Blutentzug statt 

Auch wer im Rahmen einer Hausschlachtung für andere Tiere 

betäubt und/oder tötet, benötigt einen einschlägigen Sachkundenachweis. 

Dieser wird vom Veterinäramt auf Antrag ausgestellt, 

wenn die Sachkunde vorliegt (einschlägige Berufsausbildung, 

Teilnahme an entsprechenden Lehrgängen o.ä.). 

Übrigens erhöht eine tierschutzgerechte und schonende Tötung 

unter Betäubung die Fleischqualität! 

3. Sämtliche Produkte aus der Hausschlachtung werden im 

eigenen Haushalt verbraucht 

Das Inverkehrbringen von Fleisch- und Wurstwaren jeglicher Art 

aus Hauschlachtungen ist verboten und kann bei Zuwiderhandlung 

mit hohen Bußgeldern belegt werden. Gewerbliche Hersteller 

haben hohe Hygiene-Anforderungen einzuhalten und werden 

entsprechend kontrolliert; bei Hausschlachtungen liegt dies 

in privater Verantwortung. 

4. Alle Schlachtabfälle werden ordnungsgemäß entsorgt 

Bei klassischen Hausschlachtungen fallen wenig Reste an (abgekochte 

Knochen, einzelne Innereien, Füße und Borsten eines 

einzelnen Schweins). Diese sind über den Hausmüll (normale 

schwarze Tonne) zu entsorgen. Das Ablagern in der Umwelt 

stellt eine Ordnungswidrigkeit dar und kann mit hohen Bußgeldern 

belegt werden. 

Bei Bedarf können zusätzliche stabile Müllsäcke (60 l) bei der 

Eichsfeld-Entsorgung (Leinefelde) bezogen werden (Preis 

Stand 3/2012 pro Stück: EUR 6,-). Diese werden bei den Müllabfuhr-Terminen 

mit entsorgt. 

Auskünfte über speziellere Fragen erteilen die zuständigen Mitarbeiter 

des 

Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamtes 

Außenstelle Worbis 

036074 - 650 3901 

Bekanntmachung vom 07.02.2012 im 

Amtsblatt Nr. 4 für den Landkreis Eichsfeld 

Nachrichtlicher Hinweis 

Der Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung 

Obereichsfeld hat im Amtsblatt Nr. 4 für den Landkreis 

Eichsfeld vom 07.02.2012 die Verbandssatzung neu bekanntgemacht. 

Das Amtsblatt liegt zur Einsichtnahme in der Stadtverwaltung 

während der Öffnungszeiten im Sekretariat aus. 

Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung 

Obereichsfeld 

Betriebsführung durch: 

EW Wasser GmbH 

Philipp-Reis-Straße 2 

37308 Heilbad Heiligenstadt 

Telefon: 03606 655-147 

Telefax: 03606 655-142 

Adelgunde.Thriene@ew-netz.de 

www.eichsfeldwerke.de


Projekt: „Beweg dich für deine Gemeinde“ 

geht ins dritte Jahr 

Das Gesundheitsamt des Landkreises Eichsfeld beabsichtigt 

das Projekt: „Beweg dich für deine Gemeinde“ auch im Jahr 

2012 wieder durchzuführen. Befödert wurde diese Entscheidung 

durch die gute Resonanz aus der Bevölkerung und die hohen 

Teilnahmerzahlen im Jahr 2011. 

Zahlreiche Rückmeldungen aus Gemeinden und Vereinen des 

Landkreises Eichsfeld würden eine starke Zunahme an Aktivitäten 

und Mitgliederzuwachs zeigen. 

Was Bewegung bewirken kann, berichtete die Vorsitzende der 

DLRG Ortsgruppe Heiligenstadt e. V. Anne-Martina Schäfer einer 

dem Gesundheitsamt anhand eines ganz besonderen Beispiels: 

„Vor einiger Zeit wurde die Anfrage an die DLRG Ortsgruppe 

Heiligenstadt e.V. gerichtet, ob bei uns Schwimmunterricht für 

physisch beeinträchtigte Kinder durchgeführt würde. Nach kurzer 

Überlegung sagte die Ortsgruppe zu. 

Einige Zeit später stellte sich die 11-jährige Beatrice Gold mit 

ihren engagierten Eltern bei uns vor. Beatrice ist dauerhaft tracheotomiert 

(Luftröhrenschnitt) und wollte unbedingt schwimmen 

lernen. Nun ging die Suche nach entsprechenden Hilfsmitteln 

los. Als dann endlich das richtige Schnorchelsystem für sie 

da war, konnte es losgehen. Der Schwimmunterricht begann. 

Nach 15 Stunden konnte Beatrice bereits das Schwimmabzeichen 

„Seepferdchen“ ablegen. 

Ein Jahr weiterer intensiver Übung brachte das DJSA (Deutsches 

Jugend Schwimmabzeichen) in Bronze. 

Im Dezember 2011 konnte Beatrice dann das DJSA in Silber 

ablegen. Durch die zahlreichen Trainingsstunden und die erbrachten 

Prüfungsleistungen wurden von Beatrix auch viele Kilometer 

für die Gemeinde gesammelt. 

Die zu erfüllenden Leistungen für die oben genannten 

Schwimmabzeichen wurden entsprechend der physischen Einschränkung 

modifiziert. So wurden zum Beispiel Ersatzleistungen 

in Form von Theorie und Praxis der Ersten Hilfe, sowie der 

Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW) an Stelle der geforderten 

Tauch- und Sprungdisziplinen erbracht. Mit großer Leidenschaft 

schwimmt sie nun lange Strecken und erfreut sich an ihren neu 

erworbenen Fähigkeiten. Auch mit der Leistung von Beatrice 

schaffte es die aktive Familie Gold, sich intensiver am Projekt 

Beweg dich für deine Gemeinde - zu beteiligen und erzielte 

9354,55 Kilometer für ihre Gemeinde Wehnde. Beatrice Gold 

gilt dafür ein besonders herzlicher Glückwunsch!“ 

Die Leistung von Beatrice sollte vielen Bürgern des Landkreises 

Eichsfeld Mut machen, sich eigene sportliche Ziele zu setzen 

und sich in kleinen Schritten zu bewegen, um ebenfalls persönliche 

Erfolge zu erreichen. 

Ab dem 20. März 2012 ist es dann wieder so weit: Zum dritten 

Mal startet das Projekt „Beweg dich für deine Gemeinde“ und 

wird am 20. Oktober 2012 seinen Abschluss finden. 

Stadt Dingelstädt 

Wahlbekanntmachung der Stadt Dingelstädt 

1. 

Am 22. April 2012 finden die Kommunalwahlen (Bürgermeisterund 

Landratswahl) von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr statt. Anschließend 

wird das Wahlergebnis ermittelt. 

2. 

Die Stadt ist in folgende 4 Wahlbezirke eingeteilt: 

Wahlbezirk 01: Triftweg 2, Staatliche Grundschule 

Wahlbezirk 02: Geschwister-Scholl-Straße 28, 

Standesamt, Erdgeschoss 

Wahlbezirk 03: Riethstieg 1, Staatliches Gymnasium 

Wahlbezirk 04: Küllstedter Straße, Deutsches Haus - Saal 

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten 

übermittelt worden sind, sind der Stimmbezirk und der Wahlraum 

angegeben, in dem der Wahlberechtigte zu wählen hat. 

Zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses ist ein Briefwahlvorstand 

gebildet worden. Die Arbeitsräume des Briefwahlvorstands 

befindet sich im Rathaus der Stadt Dingelstädt, Geschwister-Scholl-Straße 

28, II. Etage, kleines Sitzungszimmer. 

Der Briefwahlvorstand tritt am Wahltag um 16.00 Uhr zur Ermittlung 

des Wahlergebnisses zusammen. 

3. 

Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Stimmbezirks 

wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. 

Die Wähler haben ihre Wahlbenachrichtigung und einen amtlichen 

Personalausweis - Unionsbürger einen gültigen Identitätsausweis 

- oder Reisepass zur Wahl mitzubringen. 

Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. 

Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler erhält 

nach Betreten des Wahlraums für jede Wahl, für die er wahlberechtigt 

ist, einen Stimmzettel ausgehändigt. 

Die Stimmabgabe erfolgt auf folgende Weise: 

Jeder Wähler hat eine Stimme. Die Wähler vergeben ihre Stimme 

dadurch, dass sie auf dem amtlichen Stimmzettel einen der 

aufgedruckten Wahlvorschläge kennzeichnen. 

4. 

Der Wähler begibt sich zur Stimmabgabe in die Wahlzelle, kennzeichnet 

dort seine Stimmzettel und faltet sie so zusammen, 

dass andere Personen die Kennzeichnung nicht erkennen können. 

Jeder Stimmzettel muss einzeln gefaltet werden. 

Der Wahlvorstand hat darüber zu wachen, dass das Wahlgeheimnis 

gewahrt bleibt. Er achtet darauf, dass sich immer nur 

ein Wähler in der Wahlzelle aufhält. 

Ein Wähler, der des Lesens unkundig oder wegen einer körperlichen 

Beeinträchtigung gehindert ist, den Stimmzettel zu kennzeichnen, 

zu falten oder selbst in die Wahlurne zu legen, kann 

eine andere Person bestimmen, deren Hilfe er sich bei der 

Stimmabgabe bedienen will und gibt dies dem Wahlvorstand 

bekannt. Die Hilfsperson kann auch ein vom Wähler bestimmtes 

Mitglied des Wahlvorstands sein. Die Hilfeleistung hat sich auf 

die Erfüllung der Wünsche des Wählers zu beschränken. Die 

Hilfsperson darf gemeinsam mit dem Wähler die Wahlzelle aufsuchen, 

wenn dies zur Hilfeleistung erforderlich ist. Die Hilfsperson 

ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, die sie 

bei der Hilfeleistung von der Wahl erlangt hat. 

5. 

Die Wahlhandlung und die Ermittlung des Wahlergebnisses sind 

öffentlich. Jedermann hat Zutritt zum Wahlraum sowie zu den 

Arbeitsräumen des Briefwahlvorstands, soweit dies ohne Störungen 

des Wahlgeschäfts möglich ist. 

6. 

Wähler, die einen Wahlschein haben, können durch Briefwahl 

an der Wahl teilnehmen. Sie müssen ihren Wahlbrief an die auf 

dem Wahlbriefumschlag angegebene Stelle so rechtzeitig übersenden, 

dass der Wahlbrief spätestens am 22. April 2012 bis 

18.00 Uhr dort eingeht. Wahlbriefe können bei der auf dem 

Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle auch abgegeben werden. 

Der Briefwahlvorstand ist nicht zuständig für die Entgegennahme 

von Wahlbriefen. 

7. 

Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur 

persönlich ausüben. 

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer 

Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe 

bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der 

Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches): 

8. 

Die Ermittlung des Wahlergebnisses / der Wahlergebnisse wird 

am Montag, dem 23.04.2012, um 08.00Uhr bis voraussichtlich 

12.00 Uhr, in denselben Wahlräumen sowie in den Arbeitsräumen 

des Briefwahlvorstands fortgesetzt, falls sie im Anschluss 

an die Wahlhandlung nicht beendet werden kann. 

Dingelstädt, den 02.04.2012 

gez. Norbert Günther 

Gemeindewahlleiter


Öffentliche Bekanntmachung 

Sitzung des Wahlausschusses 

der Stadt Dingelstädt 

Die öffentliche Sitzung des Wahlausschusses der Stadt Dingelstädt 

findet am 24.04.2012, um 18.00 Uhr, im Sitzungssaal 

des Rathauses der Stadt Dingelstädt, Geschwister- 

Scholl-Straße 28, I. Etage 

statt. 

Tagesordnung 

Feststellung des Wahlergebnisses 

Norbert Günther 

Wahlleiter 

… im Monat Mai 2012 ganz herzlich: 

Frau Klara Bierschenk am 02.05. zum 81. Geburtstag 

Herrn Karl-Heinz Wagner am 03.05. zum 72. Geburtstag 

Frau Maria Senge am 04.05. zum 82. Geburtstag 

Frau Luzia Marx am 06.05. zum 87. Geburtstag 

Frau Anneliese Hagedorn am 07.05. zum 74. Geburtstag 

Herrn Alfred Adler am 07.05. zum 70. Geburtstag 

Frau Anna Jünemann am 08.05. zum 92. Geburtstag 

Frau Rosina Huke am 08.05. zum 87. Geburtstag 

Frau Maria Kaufhold am 08.05. zum 80. Geburtstag 

Herrn Johannes Struthmann am 09.05. zum 86. Geburtstag 

Frau Erika Kirchberg am 09.05. zum 72. Geburtstag 

Frau Margareta Sander am 09.05. zum 71. Geburtstag 

Frau Sigrid Kunz am 09.05. zum 70. Geburtstag 

Herrn Günter Wiese am 10.05. zum 81. Geburtstag 

Frau Margot Hartmann am 10.05. zum 73. Geburtstag 

Frau Maria Wetzel am 10.05. zum 71. Geburtstag 

Frau Theresia Kreuscher am 11.05. zum 82. Geburtstag 

Frau Anna Elisabeth Jünemann am 11.05. zum 74. Geburtstag 

Frau Josepha Krebs am 12.05. zum 84. Geburtstag 

Frau Elisabeth Ifland am 13.05. zum 90. Geburtstag 

Herrn Helmut Lenhardt am 13.05. zum 75. Geburtstag 

Herrn Horst Dietrich am 13.05. zum 71. Geburtstag 

Herrn Helmut Rodenstock am 15.05. zum 77. Geburtstag 

Frau Sieglinde Waldhelm am 15.05. zum 75. Geburtstag 

Frau Christa Winzenburg am 15.05. zum 72. Geburtstag 

Frau Anna Elisabeth Diegmann am 16.05. zum 72. Geburtstag 

Frau Ingrid Geppert am 16.05. zum 71. Geburtstag 

Herrn Edgar Vogt am 17.05. zum 73. Geburtstag 

Herrn Gregor Keppler am 18.05. zum 84. Geburtstag 

Frau Maria Holbein am 18.05. zum 76. Geburtstag 

Frau Elisabeth Klaus am 19.05. zum 82. Geburtstag 

Herrn August Mühr am 20.05. zum 87. Geburtstag 

Frau Luzia Keppler am 23.05. zum 91. Geburtstag 

Frau Katharina Demuth am 23.05. zum 84. Geburtstag 

Herrn Horst Dellner am 23.05. zum 75. Geburtstag 

Frau Elfriede Hamel am 23.05. zum 74. Geburtstag 

Herrn Hartmut Schreivogel am 23.05. zum 71. Geburtstag 

Frau Adelheid Wittig am 23.05. zum 71. Geburtstag 

Frau Maria Waldmann am 24.05. zum 85. Geburtstag 

Frau Elfriede Koch am 24.05. zum 75. Geburtstag 

Frau Ingrid Horner am 24.05. zum 75. Geburtstag 

Frau Marga Meier am 24.05. zum 72. Geburtstag 

Frau Johanna Freund am 26.05. zum 84. Geburtstag 

Herrn Lothar Wetzel am 26.05. zum 73. Geburtstag 

Frau Amalia Heinemann am 28.05. zum 88. Geburtstag 

Herrn Kurt Büchner am 28.05. zum 78. Geburtstag 

Frau Theresia Heddergott am 28.05. zum 78. Geburtstag 

Frau Anna Heinemann am 29.05. zum 90. Geburtstag 

Frau Adelheid Kaufhold am 29.05. zum 85. Geburtstag 

Herrn Hermann Hupe am 29.05. zum 77. Geburtstag 

Frau Anna Eleonore Haase am 29.05. zum 72. Geburtstag 

Herrn Hermann Kuchenbuch am 30.05. zum 80. Geburtstag 

Herrn Gerhard Strecker am 31.05. zum 78. Geburtstag 

Herrn Wilfried Fiedler am 31.05. zum 70. Geburtstag 

Die Stadtverwaltung Dingelstädt wünscht den Jubilaren alles 

Gute, Gesundheit und Wohlergehen im neuen Lebensjahr. 

Goldene Hochzeit 

Am 12. Mai 2012 feiert das Ehepaar 

Anna Elisabeth und Alois Jünemann 

wohnhaft in Dingelstädt, Anton-Thraen-Straße 7 

das Fest der goldenen Hochzeit. 

Die Stadtverwaltung Dingelstädt 

gratuliert zu diesem Ehrentag 

recht herzlich und wünscht 

dem Jubelpaar für den weiteren 

gemeinsamen Lebensweg 

Gesundheit und alles 

erdenkliche Gute.


Borussia Dingelstädt informiert: 

NEU: Laufcoaching - von 0 bis 5 km. 

Der Fisch schwimmt - der Vogel fliegt - der Mensch läuft. 

Das Laufen ist die dem Menschen von der Natur gegebene Bewegungsform, 

die wenn richtig und entspannt vermittelt, uns ein 

großes Maß an Freude und Leichtigkeit gibt. Dem entgegen 

steht oft ein zuviel an eigenem Anspruch und übertriebenem 

Ehrgeiz. 

Ziel des Laufcoaching ist es, das Laufen leicht und mit viel Freude 

näher zu bringen, damit es ein fester und angenehmer Bestandteil 

des Alltags wird. Viele Menschen laufen bis ins hohe 

Alter und bleiben dabei länger körperlich und geistig jung, fit, 

aktiv und beweglich. Unter der qualifizierten Leitung des Laufund 

Walkingtrainers Steffen Fuhlrott werden die Teilnehmer 

Schritt für Schritt vom Walking zum Joggen / Laufen herangeführt. 

Weiteres Ziel sollte es sein, nach einigen Wochen Training, 

5 km ohne Pause zu joggen. 

Beginn: Montag, 16. April 2012, 19 Uhr im Riethpark Dingelstädt 

Trainingszeit: jeden Montag, 19 bis 20 Uhr (ab 21. Mai 2012: 20 

bis 21 Uhr) 

NEU: Baby- und Kinderschwimmen 

Schwimmen gehen ist angesagt 

und das zu jeder Jahreszeit. Doch 

es birgt auch Gefahren in sich. Darum 

ist Schwimmen lernen so 

wichtig und zwar so früh wie möglich. 

Für den, der es kann, ist es 

ein Riesenspaß. Es unterstützt die 

Unabhängigkeit und stärkt das 

Selbstbewußsein Ihrer Kinder. In 

welchem Alter sollte man Schwimmen lernen? 

Ab dem 5. Lebensmonat können Sie Ihr Kind beim Babyschwimmen 

bereits an den Aufenthalt im Wasser 

gewöhnen.Das Wasser hebt die Schwerkraft auf und bietet Ihrem 

Baby einen enormen Aktionsradius. Ihr Baby kann sich optimal 

entfalten und sammelt wichtige motorische und soziale Erfahrungen. 

Es folgen Kurse zur Wassergewöhnung und 

Wasserbewältigung: Aqua-Kidies (1 - 3 bzw. 3 - 5 Jahre). 

Die Kurse Babyschwimmen und Aqua-Kidies sind so organisiert, 

dass Mama oder Papa mit im Wasser sind. Die Nähe zu 

einem Elternteil verleiht den Kindern die nötige Sicherheit und 

Sie haben die Möglichkeit, aktiv mit Ihrem Kind zu üben. Die 

Gruppengröße liegt bei zehn Kindern. 

Babyschwimmen: 

Kursbeginn: Freitag, 18. Mai 2012 um 16.30 Uhr 

im Hallenbad Dingelstädt 

Kursdauer: 8 x 45 min., Freitag, jeweils 16.30 bis 17.15 Uhr 

Aqua-Kidies: 

Kursbeginn: Freitag, 18. Mai 2012 um 17.15 Uhr 

im Hallenbad Dingelstädt 

Kursdauer: 8 x 45 min., Freitag, jeweils 17.15 bis 18.00 Uhr 

Weitere aktuelle Sportangebote: 

Body-Fit (Ganzkörpertraining) 

jeden Mittwoch, 19.00 - 20.00 Uhr, Sporthalle Riethstieg 

Body-Power (intensives Kreistraining) 

jeden Mittwoch, 20.15 - 21.15 Uhr, Sporthalle Riethstieg 

Nach vorheriger Anmeldung können Interessierte jederzeit zum 

Schnuppern kostenfrei und unverbindlich mittrainieren! 

Anmeldungen und Informationen: 

Als qualifizierter Übungsleiter leitet Steffen Fuhlrott diese Kurse 

und steht als Ansprechpartner für weitere Informationen sowie 

Kursanmeldungen telefonisch oder per E-Mail zur Verfügung. 

Tel. 0160 96 26 27 92, E-Mail: fulle-bewegt@gmx.de 

Abt. Gesundheitssport des FC Borussia Dingelstädt 

Bund der Vertriebenen 

Tagesfahrt in den Harz am Dienstag, dem 05.06.2012 

Der Ortsverband Dingelstädt lädt alle Mitglieder und Interessenten 

zu einer Busreise mit „Thon-Reisen“ ein. 

Reiseverlauf: 

- Fahrt nach Hahnenklee, Besichtigung der Stabskirche 

- gemeinsames Mittagessen im Kurhaus Hahnenklee 

- Schiffsfahrt auf der Okertalsperre, ca. 1 Std. 

- Harzrundfahrt: 

Okertalstausee - Altenau - Torfhaus (Brockenblick) - Braunlage 

- Sonneberg - Dammhaus - Claustal - Zellerfeld - Hahnenklee 

mit einem örtlichen Reisebegleiter zur Erläuterung der Sehenswürdigkeiten 

und Unterhaltung während der Fahrt 

- Heimreise ca. 18.00 Uhr 

Preis: 

Busfahrt für Mitglieder 9,00 Euro 

für übrige Teilnehmer 11,00 Euro 

zusätzlich für Leistungen am Zielort: 20,90 Euro 

(Schiffahrt auf dem Okerstausee, gemeinsames Mittagessen, 

Reisebegleitung zur Harzrundfahrt, ein Kännchen Kaffee, ein 

Stück Obsttorte mit Sahne) 

Abfahrt: 

8.00 Uhr in Wachstedt 

8.10 Uhr in HeImsdorf 

8.15 Uhr in Silberhausen 

8.20 Uhr in Dingelstädt, Busbahnhof 

Interessenten melden sich bitte spätestens bis Montag, dem 29. 

Mai 2012 schriftlich oder telefonisch bei S. Gäbler, Heiligenstädter 

Str. 30, Tel. 036075/62292 oder bei den Kassierern aus dem 

Ortsverband 

Der Vorstand 

Christoph Kurz auch international 

the Greatest Champion 

Unser Sportschütze Christoph Kurz war auch im internationalen 

Wettbewerb in Berlin nicht zu stoppen und erreichte Platz 1. 

Bei diesem Wettbewerb waren sechzehn ausgewählte Sportler 

vertreten. 

In einem spannenden Finalwettbewerb stellte er, wie bereits bei 

der Deutschen Meisterschaft in München 2011, sein Können 

unter Beweis und gewann in der Disziplin Luftpistole mit 571 

Ringen. 

Dies ist ein weiterer großer Erfolg in seiner jungen Sportkarriere, 

wenn man bedenkt, dass bei diesem Wettbewerb internationale 

Spitzensportler vertreten waren. 

Die Schützengesellschaft Dingelstädt gratuliert zu diesem großartigen 

Gewinn und wünscht Christoph Kurz für die Zukunft alles 

Gute und viele weitere Erfolge.


Einladung Frühjahrsschießen 

Hiermit laden wir alle Schützenschwestern und Schützenbrüder 

ganz herzlich zu unserem Frühjahrsschießen am Freitag, dem 

20.04.2012 ab 16.00 Uhr ein. 

Für diese Veranstaltung ist u.a. ein Hufeisenschießen geplant. 

Nach dem Schießen laden wir alle Vereinsmitglieder zum gemütlichen 

Teil mit Kesselgulasch ein. 

Zu dieser Veranstaltung wünschen wir uns rege Beteiligung und 

ein paar gemeinsame und gemütliche Vereinsstunden. 

Arbeitseinsatz im Schützenhaus 

Am 24.03.2012 fand unser diesjähriger Arbeitseinsatz statt. Dazu 

konnten wir zahlreiche fleißige Mitglieder begrüßen. 

Unser Schützenhaus und die Schießanlagen wurden vom 

Herbst- und Winterschmutz 2011 bereinigt. 

Folgende Arbeiten konnten wir an diesem Tag realisieren: 

- Reinigung der Rohre und Abflüsse von Laub und Schmutz 

- Aufräumen des Wirtschaftsraumes 

- Reinigung der Schießstände 

Wir bedanken uns bei allen Mitgliedern, die uns bei dem Arbeitseinsatz 

tatkräftig unterstützt haben. 

Jahreshauptversammlung 

Die diesjährige Jahreshauptversammlung fand am 09.03.2012 

im Schützenhaus stand. 

Nach der Neuausrichtung des Vorstandes im vergangenen Jahr 

konnten sich die Mitglieder von einer weiteren positiven Entwicklung 

des Vereins in den unterschiedlichen Bereichen überzeugen. 

An diesem Abend wurde auf das Jahr 2011 im Sport-und Vereinsleben 

zurückgeschaut. 

Der Kassenbericht und wirtschaftliche Themen wurden dargelegt. 

Für den Bereich Öffentlichkeitsarbeit und Internet wurde ein zusätzliches 

Vereinsmitglied bestimmt. 

Bis zur nächsten Vorstandswahl wird Janett Beck in diesem 

Themenbereich den Vorstand unterstützen. 

Auch in diesem Jahr sind wieder zahlreiche Höhepunkte im Vereinsleben 

und im sportlichen Bereich geplant, die auch an dem 

Abend bekanntgegeben wurden. 

Ein Höhepunkt des Abends war die Ehrung unserer zwei Schützenbrüder 

Ottmar Heinemann und Gerhard Mai. Schützenbruder 

Ottmar wurde für seine jahrelange Arbeit im Vorstand und 

seinem unermüdlichen Einsatz für den Verein mit der Ehrennadel 

silber vom Thüringer Schützenbund geehrt. 

Unser Schützenbruder Gerhard wurde mit dem Ehrenkreuz 

bronze, ebenfalls für seine Arbeit im Vorstand geehrt. 

Mit viel Fleiß und vielen freiwilligen Stunden prüft und bucht er 

genau alle Konten und Geldangelegenheiten des Vereins, weiterhin 

unterstütz er den Verein bei der Organisation von Schießwettkämpfen. 

Es darf natürlich nicht unerwähnt bleiben, dass er 

als Kanonier stets zur Verfügung steht. 

Die Ehrungen erfolgten durch den Thüringer Schützenbund. Wir 

durften an diesem Abend den stellvertretenden Kreisschützenmeister 

Mario Schwerdt begrüßen. 

Wir bedanken uns bei beiden Schützenbrüdern für die geleistete 

Arbeit in den letzten Jahren. 

Auch an die Jugend konnten an diesem Abend wieder zahlreiche 

Ehrungen/Urkunden für hervorragende Ergebnisse bei den 

Kreisjugendspielen übergeben werden. 

Die Jugend schaffte in der Mannschaftswertung Luftgewehr, in 

der Besetzung Christin Schotte, Kai Keppler und Maximilian 

Pfad den 3. Platz. In der Kategorie Luftpistole einzeln erreichte 

Kai Keppler den 3. Platz.


Christin Schotte und Maximilian Pfad überzeugten in der Disziplin 

Luftpistole mit dem 1. Platz im Kreis. 

Und auch in der Disziplin Sportschießen-Luftpistole in der gleichen 

Besetzung Christin Schotte, Maximilian Pfad und Kai 

Keppler wurde der 1. Platz belegt. An alle drei Jugendschützen 

nochmals herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Erfolg für 

das Jahr 2012. 

Wir bedanken uns bei allen fleißigen Helfern, die diesen Abend 

mitgestaltet haben und für das hervorragende Schlachteessen. 

An dieser Stelle auch ein riesiges Dankeschön an unseren gesamten 

Vorstand für die geleistete Arbeit im Jahr 2011 und an 

alle Mitglieder, die diese Arbeit mit unterstützten. 

Wir wünschen uns allen ein erfolgreiches sportliches und schönes 

Vereinsleben im Jahr 2012. 

2. ALUMNI-Tag am St. Josef-Gymnasium 

Dingelstädt gelungen 

Dank der engagierten 16 EHEMALIGEN unseres St. Josef 

Gymnasiums war es den 10. und 11. Klassen am Freitag, den 

23.3.2012 möglich, sich kundig zu machen in Sachen Studiengängen 

und Studienorten. So waren Studenten der Fachrichtung 

Wirtschaftsingenieurwesen genauso gefragt wie Studenten 

der Medizin, Pharmazie, Förderpädagogik, des Lehramtes, 

Kunst- und Museumsgeschichte, Luftfahrtsystemtechnik, European 

Studies oder des Pflege- und Gesundheitsmanagements. 

Aber auch die ganz normalen Fragen zum Studium wurden im 

Rahmen von zwei Gesprächsrunden geduldig von den Ehemaligen 

beantwortet. Für unsere Schüler ein gute Gelegenheit quasi 

„hautnah“ Informationen zu erhalten, von den Erfahrungen anderer 

zu profitieren und ein kleines Stück weiter auf dem Weg 

der Studiengangfindung zu kommen. 

Nach den offiziellen Gesprächsrunden in den Klassenräumen 

trafen sich die Ehemaligen zu einer Auswertungsrunde und dem 

gemeinsamen Kaffee in einem von Schülerinnen der 9. Klasse 

freundlich angerichteten Klassenraum. 

Für die Vertreter des Projektes “Junge Impulse- Wege finden“ 

von der DKJS unter der Leitung von Andreas Siegmann war es 

genauso wie für Ehemalige und jetzige Schüler eine sehr gelungene, 

informative Veranstaltung im Rahmen der Studien- und 

Berufsorientierung. 

Lioba Drößler 

(Verantwortlich für Berufs- und Studienorientierung)


volle Tätigkeit weckt. Eine andere Gruppe begleitete den Alltag 

behinderter Kinder und dokumentierte die Erlebnisse. Über die 

richtige Ernährung und die optimalen Haltungsbedingungen von 

Geflügel informierten zwei Schüler in einer lehrreichen Jugendausstellung, 

die sie auch vor Schülern der Klasse 5 präsentierten. 

Begeistert hörten unsere jüngsten Schüler zu. Im Friseursalon 

überzeugten drei Schülerinnen mit ihrem Wissen über die 

Frisuren im Wandel der Zeit. Für ihren Film hatten sie selbst Frisuren 

verschiedener Zeiten gestylt. Ein weiteres Projekt bestand 

im Erstellen einer eigenen Homepage. Mit der Darstellung 

der Entwicklung des Mangas weckten drei Schülerinnen Begeisterung 

für das Lesen, Betrachten und Zeichnen von Mangas. 

Mit diesen gelungenen Präsentationen ist die erste Prüfungsnote 

erreicht. 

Siegerbilder werden 

als Glückwunschkarte verschickt 

Emelie Meitzmer, Hannah Funke und Jannis Ringbert waren die 

Besten. Im jährlichen Malwettbewerb, von der Bauunternehmung 

Krieger + Schramm aus Dingelstädt, sind die sieben jährige 

Emelie, die neunjährige Hannah und der achtjährige Jannis, 

von der Ganztagsgrundschule „Kleeblatt“ in Beuren, am Montag, 

26. März 2012 ausgezeichnet worden. Insgesamt 42 Kinder 

aller Klassenstufen beteiligten sich an dem Wettbewerb. Zu Beginn 

des neuen Jahres bekamen die Jungs und Mädchen die 

Aufgabe eine Baustelle mit dem Logo der Bauunternehmung zu 

malen. Die Bilder wurden von Geschäftsführer Matthias Krieger 

und Heike Rogge von Krieger + Schramm ausgewertet. Die eingereichten 

Zeichnungen wurden in drei Altersklassen, 6/7 Jahre, 

8 Jahre und 9/10 Jahre, unterteilt. In den jeweiligen Altersstufen 

wurden jeweils die ersten Plätze prämiert. Daher wurden 

insgesamt drei erste Plätze geehrt. Die Siegerbilder werden nun 

als Glückwunschkarte von der Firma Krieger + Schramm verwendet 

und zu besonderen Anlässen an Kunden und Partner 

verschickt. Dazu haben alle drei Gewinner einen Gutschein für 

ein Spielwarenladen bekommen. Aber auch die restlichen 38 

Kinder sind nicht leer ausgegangen, sie bekamen Pausenspiele, 

Fußbälle, Süßigkeiten und Urkunden. 

Schulleiterin Astrid Willenberg 

Dingelstädter Regelschüler begeistern 

mit ihren Projektarbeiten 

Ein Jahr lang hatten die Regelschüler Zeit für die Umsetzung ihrer 

Projekte. In kleineren Gruppen hatten sie sich in der 9. Klasse 

für ein Thema entschieden und konnten nun mit interessanten 

Präsentationen die Lehrer von ihren Ergebnissen 

überzeugen. Eine Gruppe untersuchte die Auswirkungen von regelmäßigem, 

sportlichem Training und gesunder Ernährung auf 

die Arbeitsgruppe. Sie nutzen dafür natürlich unseren Fitnessclub 

der Schule. Sportlich überzeugten zwei weitere Schüler mit 

ihren Kampfsportdarbietungen am Beispiel von Karate und 

Gjogsul. Nicht weniger sportlich ging es zu bei der Vorstellung 

der Arbeit der Feuerwehr. Die Jugendlichen erstellten einen 

Lehrfilm, der kurzweilig das Interesse für diese verantwortungs

Nr. 4/2012 – 10 – Unstrut-Journal 

Ev. Kirche Dingelstädt 

Mai 2012 

Monatsspruch Mai 2012 - Timotheusbrief 4,4 

Alles, was Gott geschaffen hat, ist gut, und nichts ist verwerflich, 

was mit Danksagung empfangen wird. 

13.04. Reichel, Hildegard, Dingelstädt 81 Jahre 

15.04. Schicke, Brita, Dingelstädt 72 Jahre 

19.04. Stannebein, Walter, Dingelstädt 89 Jahre 

19.04. Hoppe, Erich, Dingelstädt 82 Jahre 

20.04. Ziegenfuß, Brunhilde, Dingelstädt 92 Jahre 

22.04. Bischoff, Hedwig, Heuthen 78 Jahre 

26.04. Hartmann, Wanda, Dingelstädt 77 Jahre 

28.04. Preißler, Karl-Heinz, Dingelstädt 74 Jahre 

30.04. Blenich, Frieda, Siberhausen 87 Jahre 

01.05. Jünemann, Ingeborg, Heuthen 71 Jahre 

05.05. Feuerstein, Klaus, Küllstedt 70 Jahre 

07.05. Fritze, Adolf, Küllstedt 72 Jahre 

07.05. Adler, Alfred, Dingelstädt 70 Jahre 

09.05. Kirchberg, Erika, Dingelstädt 72 Jahre 

09.05. Kunz, Sigrid, Dingelstädt 70 Jahre 

10.05. Wiese, Günter, Dingelstädt 81 Jahre 

13.05. Wichmann, Helga, Kreuzebra 72 Jahre 

Gottes Segen für das neue Lebensjahr wünscht Ihre Kirchengemeinde 

Regelmäßige Veranstaltungen: 

Seniorinnennachmittag: 

mittwochs um 14:30 Uhr im Pfarrhaus 

Kinderkirche: nach Vereinbarung im Pfarrhaus 

Ökumenische Taizé Andacht: jeden 1. Do. im Monat um 20:00 

in der Helmsdorfer Kirche 

Aus unserer Gemeinde verstarb am 14.03.2012 in Kloster Zella 

Frau Anneliese Wetzel, geb. Krause, verw. Janke. Sie wurde am 

26.03.2012 in Dingelstädt kirchlich beerdigt. 

Gott schenke Ihr ewigen Frieden. 

Aktuelles 

Der Gemeindekirchenrat trifft sich zur gemeinsamen Sitzung 

am 09.05.2012 im katholischem Gemeindehaus. 

Konfirmiert werden Ramon Wagner und Marie-Kristin Seeber 

aus Kefferhausen. 

Gottesdienste: 

15.04. 09:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf; 

14:00 Küllstedt 

22.04. 09:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf 

29.04. Eröffnung des Christus-Pavillon 

06.05. 14:30 Uhr Kirchweihfest in Helmsdorf 

13.05. 10:00 Konfirmation in Dingelstädt 

17.05. 9:30 für alle Orte in Dingelstädt Himmelfahrt 

20.05 09:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf; 

14:00 Küllstedt 

27.05. 09:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf; Pfingstsonntag 

Abendmahlsgottesdienst 

28.05. 10:00 Küllstedt; Pfingstmontag 

Ansprechpartner: 

Ordinierte Gemeindepädagogin Sabine Münchow 

Ev. Pfarramt 37351 Dingelstädt 

Bahnhofstraße 18 Tel.: 036075/62092 

Pfarrer Traugott Eber, Evangelisches Pfarramt 

37327 Leinefelde, Bahnhofstraße 20 

Tel.: 03605/512231 Fax 03605/504109 

www.kirchenkreis-muehlhausen.de 

Katholische Pfarrgemeinde „St. Gertrud“ 


mit Kreuzebra, Kefferhausen und Silberhausen 

Kirchliche Nachrichten 

aus der Pfarrgemeinde 

Ein Abend für junge Eltern 

Das, was Sie verbindet, ist die Freude und 

das Glück, aber auch die Sorge und Verantwortung 

für Ihr neugeborenes Kind. Ihr 

Kind möchte versorgt, beschützt und geliebt 

werden. Sie haben die Aufgabe, es in 

das Leben hinein zu begleiten, zu erziehen, von Gott zu erzählen, 

... Daneben und Dadurch geschieht auch für Sie als Eltern 

eine sehr einschneidende persönliche Entwicklung. Die Elternschaft 

will eingeübt und die Partnerschaft neu gestaltet werden. 

Wir - Ihre Pfarrgemeinde und das Familienzentrum - möchten 

Sie zu einem Abend einladen, an dem es um Sie als junge Familien 

und einen Austausch mit anderen jungen Eltern geht. 

Wann: Freitag, 20. April 2012 um 20 Uhr 

Wo: Familienzentrum „Kloster Kerbscher Berg“ 

Leitung: Pfr. Roland Genau, Fr. Sabine Stephan 

Anmeldung: bis zum 16.04.2012 unter 

Pfarrbüro: Tel. 30665 oder Kerbscher Berg: Tel. 690072 

Caritas Straßensammlung 

Die diesjährige Frühjahrsstraßensammlung der Caritas ist 

vom 14. bis 23. April. Dank allen Sammlern und Spendern. 

Erstkommunionfeiern in unserer Gemeinde 

Dingelstädt am 15. April um 10.30 Uhr 

Kreuzebra am 22. April um 09.30 Uhr 

Kefferhausen am 22. April um 11 Uhr 

Dankgottesdienst der Erstkommunionkinder 

Dingelstädt am 16. April um 10.00 Uhr 

für Kefferhausen & 

Kreuzebra in Kreuzebra: am 23. April um 10 Uhr 

INFO-ABEND 

am Dienstag, dem 24.04.2012 wird zu einem Info-Abend über 

die St. Franziskus-Schule eingeladen. Beginn ist um 19.30 im 

Gemeindehaus in Dingelstädt. 

Der Titel lautet: „Schule ist mehr!“ - Alles was Sie schon mal 

über die St. Franziskus-Schule wissen wollten und sich nur nicht 

getraut haben, zu fragen. 

FÜR JUGENDLICHE 

- Jugendabend 

ist wöchentlich abwechselnd Donnerstag oder Freitag 

- Jugend-Fußball ist am ersten Donnerstag 

im Monat jeweils um 19 Uhr in der Turnhalle 

der Franziskusschule. 

JUGENDPLAN für April und Mai 

13.04.2012 Fahrt zum Kletterpark in Eschwege 

20.04.2012 Themenabend Ländliche Entwicklung 

27.04.2012 Frühlingsgrillen am KMH. 

04.05.2012 Tanzabend „Wir lernen gemeinsam tanzen von 

Standard bis Hip Hop 

11.05.2012 Geochaching 

18.05.2012 offener Treff 

25.05.2012 Kletterwand 

Beginn ist jeweils um 19 Uhr. 

FÜR KINDER 

- Am Freitag, den 20. April und am 11. Mai 

sind die Kinder der 4. bis 7. Klasse um 15 Uhr 

zum Kindertreff ins KMH in Dingelstädt eingeladen. 

- Zum Kinderaktionstag sind die Kinder der 1. bis 4. Klasse 

am Freitag, 27.04. & 25.05. um 15.30 Uhr ins Gemeindehaus 

eingeladen. 

Weitere Termine im Monat Mai 

- Brandprozession zum Kerbschen Berg am 6. Mai mit allen 

Feuerwehren der Pfarrgemeinde 

- Floriansmesse in Dingelstädt am 13. Mai um 9 Uhr zum 

125. Jubiläum der Dingelstädter Feuerwehr 

- Kindergartenfest in Silberhausen am 13. Mai 

- Bitttage am 14., 15. und 16. Mai (bitte Vermeldungen beachten!) 

- Männerwallfahrt zum Klüschen Hagis 

am 17. Mai um 9.15 Uhr 

- Frauenwallfahrt zum Kerbschen Berg 

am 20. Mai um 9.30 Uhr 

- Pfingstvesper in Silberhausen am Vorabend der Firmfeier, 

Pfingstsonntag: 27. Mai um 18 Uhr

Unstrut-Journal – 11 – Nr. 4/2012 

- Firmung in Dingelstädt am Pfingstmontag, dem 28. Mai um 

10.30 Uhr mit Weihbischof R. Hauke 

Allgemeine Vermeldungen 


- Die Caritashelferinnen kommen am Montag, 07. Mai um 19 

Uhr im Gemeindehaus zusammen. 

- Die Senioren treffen sich am 26.04. um 15 Uhr im Gemeindehaus. 

Pfarrer Palesch aus Lengelfeld/ Stein wird über die 

Katholische Kirche im kommunistischen und orthodoxen 

Russland sprechen. Pfarrer Palesch hat 20 Jahre in Russland 

als Priester gewirkt. 

- Eucharistische Anbetung ist am Donnerstag, 03.05. um 19 

Uhr im Institut, im Anschluss daran die Hl. Messe. 

- Maiandachten sind immer sonntags um 18 Uhr im Rieth 

und freitags 18 Uhr in der Marienkirchen. Zur Eröffnung der 

Maiandachten wird am Freitag, 04.05. um 18 Uhr in der Marienkirche. 

Kefferhausen 

- Zum Seniorennachmittag wird Mittwoch, den 18. April um 

15 Uhr eingeladen. 

- Zu den Maiandachten wird immer mittwochs um 18 Uhr eingeladen. 

(Bitte Vermeldungen beachten.) 

Silberhausen 

- Zur Eröffnung der Maiandachten wird am Sonntag, 06. Mai 

um 17 Uhr zur Marienkapelle eingeladen. Weitere Maiandachten 

sind freitags um 8.30 Uhr. 

Kreuzebra 

- Zu den Maiandachten wird immer donnerstags um 18 Uhr 

eingeladen. (Bitte auf Vermeldungen achten) 

Gemeinde Helmsdorf 

Wahlbekanntmachung 

der Gemeinde Helmsdorf 

1. 

Am 22. April 2012 findet die Landratswahl von 8.00 Uhr bis 

18.00 Uhr statt. Anschließend wird das Wahlergebnis ermittelt. 

2. 

Gemeinde ist in einen Stimmbezirk eingeteilt: 

Gemeindeverwaltung Helmsdorf, 

Schulstraße 11, 37351 Helmsdorf 




3. 














4. 









Beeinträchtigung gehindert ist, den Stimmzettel zu kenn- 

zeichnen, zu falten oder selbst in die Wahlurne zu legen, kann 







wenn dies zur Hilfeleistung erforderlich ist. 

Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, 

die sie bei der Hilfeleistung von der Wahl erlangt hat. 

5. 





6. 




dass der Wahlbrief spätestens am 

22. April 2012 bis 18.00 Uhr dort eingeht. Wahlbriefe können bei 

der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle auch abgegeben 

werden. 

7. 







8. 






Helmsdorf, den 02.04.2012 

gez. Manfred Bode 

Gemeindewahlleiter 


Frau Rita Hindermann am 02.05. zum 70. Geburtstag 

Frau Waltraud Wedekind am 04.05. zum 91. Geburtstag 

Frau Rosa Maria Siebert am 08.05. zum 72. Geburtstag 

Frau Hannelore Hufnagl am 15.05. zum 64. Geburtstag 

Frau Mathilde Born am 19.05. zum 81. Geburtstag 

Frau Erika Dreiling am 19.05. zum 63. Geburtstag 

Frau Ingrid Strecker am 22.05. zum 60. Geburtstag 

Herrn Josef Strecker am 25.05. zum 63. Geburtstag 

Herrn Karl Schlegel am 26.05. zum 76. Geburtstag 

Herrn Karl-Josef Huhnstock am 26.05. zum 69. Geburtstag 

Herrn Werner Hildebrand am 28.05. zum 60. Geburtstag 

Frau Hiltrud Wand am 31.05. zum 75. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Helmsdorf wünscht den Jubilaren alles 

Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr.


Neues vom HCV! 

Wieder ist eine Carnevalsaison vorbei und wir wollen ein wenig 

Rückschau halten. 

Bereits im Oktober wurde sich getroffen, um zu proben und sich 

auf den 1. Höhepunkt - die Nakofe - vorzubereiten. Diese fand 

dann vom 04. - 06.11.2011 in Büttstedt statt. Da Büttstedt ja fast 

zur Nachbarschaft gehört und wir diesmal nicht weit fahren 

brauchten, wurden die Veranstaltungen sehr gut besucht. Am 

Freitag begann die Veranstaltung mit dem Showprogramm der 

Tanzgarden, an dem die Prinzengarde des HCV teilnahm. 

Samstag fuhren wir zur großen Prunksitzung und nahmen dann 

am Sonntag, bei herrlichem Sonnenschein, am großen Festumzug 

teil. Das war es erstmal für 2011, aber ausgeruht wurde 

sich nicht. Es wurde weiter geprobt, gesungen und getanzt, 

denn es ging ja im Jahr 2012 gleich weiter mit dem närrischen 

Treiben, und zwar am 28. Januar 2012 mit der VG-Sitzung in Silberhausen. 

Ausrichter war diesmal Dingelstädt. Im Elferrat vertraten 

uns - wie immer - Thomas und Hans. Nach der Begrüßung 

durch den Präsidenten startete das Programm. Der HCV 

wurde vertreten durch die Prinzengarde, die Eichsfelder Dancegroup 

und Rene in der Bütt. Die einzelnen Programmpunkte waren 

durchweg sehenswert und wir hatten wirklich viel Spaß. Zu 

späterer Stunde wurde dann auch noch das Tanzbein geschwungen, 

ehe es im Morgengrauen wieder nach Hause ging. 

Und es ging munter weiter. Am 11.02.2012 fand in Helmsdorf 

der 3. Showtanzabend statt, zu dem wieder die befreundeten 

Vereine aus der Umgebung eingeladen waren, die auch zahlreich 

erschienen waren. Wir konnten uns über sehr gelungene 

Tanzdarbietungen freuen. Die Stimmung war sehr ausgelassen 

und feucht-fröhlich. Es wurde bis in die Morgenstunden gefeiert. 

Viel Zeit zum Entspannen blieb nicht, denn bereits am nächsten 

Tag, dem 12.02.2012 kamen die Senioren auf ihre Kosten. 

Nachdem sich alle bei Kaffee und Kuchen gestärkt hatten, wurde 

ihnen ein buntes Programm geboten und wir denken und 

hoffen, dass auch die ältere Generation viel Spaß an diesem 

Nachmittag hatte. 

Ebenfalls am 12.02.2012 fand in Birkungen der 3. Kindertanztag 

statt. Die Prinzengarde musste sich also sputen, um nach dem 

Auftritt beim Seniorenfasching pünktlich zum Auftritt in Birkungen 

zu erscheinen. Aber Dank der stets fahrbereiten Muttis ging 

alles glatt und wir konnten wiederum einen Pokal für unsere Vitrine 

mit nach Hause bringen. 

Doch der Höhepunkt der diesjährigen Saison stand noch bevor, 

denn der HCV feierte in diesem Jahr sein 40jähriges Bestehen. 

Alles stand unter dem Motto: „40 Jahre Narrentreiben - wer will 

da wohl zu Hause bleiben?!“. Diesem Motto folgend, war die 

Unstruthalle am großen Jubiläumsabend, dem 18.02.2012 bis 

auf den letzten Platz besetzt und viele bekamen nur noch einen 

Stehplatz an der Theke. Der Einladung des HCV gefolgt waren 

ehemalige Aktive, die Prinzenpaare der vergangenen Jahrzehnte 

und viele Freunde des Vereins und alle feierten mit uns. Und 

es sollte so einige Überraschungen geben. 

Angefangen mit unserem Hausmeister (Michael), der dem närrischen 

Volk erstmal erklärte, was sie an diesem Abend so alles 

erwarten durften und wie man sich entsprechend verhalten 

musste, um die Stimmung so richtig anzuheizen. 

Dann wurde der Abend durch unseren Präsidenten Thomas, der 

seine Sache wieder super gemacht hat, eröffnet. Es folgte der 

Einzug der einzelnen Minister und dann betraten unsere Hoheiten, 

Prinzessin Martina und Prinz David die Bühne. Prinz David 

hatte aus unerklärlichen Gründen einige Sprachstörungen, die 

auch ein Bier nicht wegspülen konnten. Doch Gott sei Dank war 

der Herold (Gregor) zur Stelle und hielt für ihn die Antrittsrede. 

Nachdem die Prinzengarde mit ihrem Gardetanz das bunte Programm 

eröffnete, kam schon die nächste Überraschung, denn 

diesmal stand eine zweite Garde in den Startlöchern. Premiere 

feierten in diesem Jahr die Mädchen der kleinen Prinzengarde, 

bestehend aus den Jüngsten im Bunde und begeisterten die 

Zuschauer mit ihrem Gardetanz. 

Aber das war noch nicht alles, denn aller guten Dinge sind drei 

und so trat auch noch die Prinzengarde „40 plus“ auf. 

Weiter ging´s im Programm mit Büttenreden, dem jungen Männerballett, 

dem großen gemischten Ballett, der Eichsfelder Dancegroup, 

den Zuckerpuppen, sogar Jopi Heesters war noch einmal 

erschienen, weiteren Darbietungen und natürlich zum


Abschluss mit dem Männerballett, welches einen Rückblick aus 

den Auftritten der vergangenen Jahrzehnte präsentierte. Zwischen 

den einzelnen Auftritten wurden Bilder aus vergangenen 

Zeiten gezeigt und alle schwelgten in Erinnerungen. Mit einem 

grandiosen Finale endete das Programm und alle waren der 

Meinung, das war fernsehreif. Nun schwangen wir bei Discomusik 

das Tanzbein und feierten bis in die frühen Morgenstunden. 

Am Sonntag, dem 19.02.2012 waren dann endlich auch die Kinder 

an der Reihe. Nach einem kurzen Programm wurde endlich 

ausgelassen getobt. Das Prinzenpaar überraschte die Kinder 

mit vielen tollen Spielen und schönen Preisen, die bei den Kindern 

großen Anklang fanden. 

Und schon war wieder Rosenmontag. Wie schnell doch die Zeit 

vergeht. In der Gaststätte wurde noch mal kräftig gesungen und 

geschunkelt und natürlich durfte auch der Rosenmontagsumzug 

durch das Dorf nicht fehlen. 

An dieser Stelle wie immer ein herzliches Dankeschön an alle 

Mitwirkenden, alle fleißigen Helfer, im Vorder- wie im Hintergrund, 

an Andreas, Michael und Alex für die musikalische Gestaltung, 

an Michael für die tolle Lichttechnik, der Familie Hesse 

für die gastronomische Versorgung und dem Bürgermeister - 

aber auch natürlich an alle Gäste, die zu unseren Veranstaltungen 

gekommen sind. Ohne Euch wäre dieses Jubiläum sicherlich 

nicht zu so einem unvergesslichen Erlebnis geworden. 

Der Vorstand 

Gemeinde Kallmerode 


der Gemeinde Kallmerode 

1. 



2. 


Marienheim Kallmerode, Kirchgasse, 37327 Kallmerode 




3. 














4. 



















die sie bei der Hilfeleistung von der Wahl erlangt hat.


5. 





6. 







werden. 

7. 







8. 






Kallmerode, den 02.04.2012 

gez. Marion Weise 

Gemeindewahlleiterin 

Bekanntmachung der Bürgerbeteiligung 

des Entwurfs zum Bebauungsplan Nr. 2 

„Unter dem Kirchberg“ 

der Gemeinde Kallmerode nach § 3 Abs. 2, BauGB 

Betr.: Bürgerbeteiligung des Entwurfs zum Bebauungsplan 

Nr. 2 „Unter dem Kirchberg“ der Gemeinde Kallmerode 

gemäß § 3 Abs. 2, BauGB 

Der Entwurf zum Bebauungsplan Nr. 2 „Unter dem Kirchberg“ 

der Gemeinde Kallmerode liegt in der Zeit vom 

23.04.2012 - 01.06.2012 

in der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt im Bauamt während 

der Dienstzeiten zu jedermann Einsicht öffentlich aus: 

Mo, Mi, Do: 09.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 16.00 Uhr 

Di: 09.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 17.30 Uhr 

Fr: 09.00 - 12.00 Uhr 

und in der Gemeinde Kallmerode während der Dienstzeiten zu 

jedermann Einsicht öffentlich aus: 

Fr: 18.00 - 19.00 Uhr 

Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Bedenken 

und Anregungen zu dem Entwurf schriftlich oder während 

der Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden. 

Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bleiben bei der 

Beschlussfassung unberücksichtigt. Ein Antrag nach §47 Verwaltungsgerichtsordnung 

ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen 

geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen 

der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht 

wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. 

Umweltbezogene Stellungnahmen werden als Bestandteil der 

Auslegungsunterlagen mit ausgelegt. 

Der Umweltbericht wird mit ausgelegt. 

Kallmerode, den 13.04.2012 

Marion Weise 

Bürgermeisterin 


Herrn Karl Josef Sippel am 01.05. zum 65. Geburtstag 

Frau Erika Meinhardt am 01.05. zum 61. Geburtstag 

Frau Rosa Aue am 03.05. zum 81. Geburtstag 

Herrn Karl Heinrich Henning am 10.05. zum 76. Geburtstag 

Herrn Wolfgang Otto am 11.05. zum 61. Geburtstag 

Frau Anna Rosa Stöber am 11.05. zum 60. Geburtstag 

Frau Rosa Dietrich am 14.05. zum 83. Geburtstag 

Frau Ludwina Dietrich am 14.05. zum 79. Geburtstag 

Herrn Franz Kurze am 15.05. zum 76. Geburtstag 

Frau Agnes Apostel am 22.05. zum 75. Geburtstag 

Frau Anita Breitenstein am 22.05. zum 61. Geburtstag 

Herrn Ernst Siebert am 27.05. zum 74. Geburtstag 

Herrn Georg Werner am 27.05. zum 69. Geburtstag 

Herrn Karl Breitenstein am 28.05. zum 70. Geburtstag 

Herrn Franz Josef Breitenstein am 31.05. zum 81. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Kallmerode wünscht den Jubilaren alles 

Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr. 

Gemeinde Kefferhausen 


der Gemeinde Kefferhausen 

1. 



2. 


Dingelstädter Straße 15, 37351 Kefferhausen 




3. 














4. 














Mitglied des Wahlvorstands sein. Die Hilfeleistung hat sich auf







5. 





6. 




dass der Wahlbrief spätestens am 22. April 2012 bis 

18.00 Uhr dort eingeht. Wahlbriefe können bei der auf dem 

Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle auch abgegeben werden. 

7. 





bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der Versuch 

ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches): 

8. 






Kefferhausen, den 02.04.2012 

gez. Ewald Opfermann 



Frau Elisabeth Jäger am 02.05. zum 62. Geburtstag 

Frau Rosa Glanz am 03.05. zum 80. Geburtstag 

Herrn Gerhard Nachtwey am 04.05. zum 72. Geburtstag 

Frau Edeltraut Pfeil am 08.05. zum 72. Geburtstag 

Herrn Adolf Meier am 12.05. zum 73. Geburtstag 

Herrn Werner Rümenapp am 12.05. zum 61. Geburtstag 

Frau Lieselotte Strecker am 12.05. zum 60. Geburtstag 

Frau Renate Eckardt am 14.05. zum 88. Geburtstag 

Frau Johanna-Eleonore 

Günther am 14.05. zum 70. Geburtstag 

Frau Berta Adam am 15.05. zum 81. Geburtstag 

Frau Wilhelmina Conrady am 17.05. zum 83. Geburtstag 

Frau Hiltrud Hupe am 17.05. zum 78. Geburtstag 

Herrn Lothar Schuchart am 17.05. zum 68. Geburtstag 

Frau Johanna-Eleonora Lins am 19.05. zum 71. Geburtstag 

Frau Else Bust am 20.05. zum 84. Geburtstag 

Herrn Wolfgang Bienert am 20.05. zum 63. Geburtstag 

Herrn Erich Wiederhold am 24.05. zum 71. Geburtstag 

Herrn Bernhard Kruse am 25.05. zum 74. Geburtstag 

Herrn Siegfried Kaufhold am 27.05. zum 71. Geburtstag 

Frau Waltrud Willemsen am 28.05. zum 64. Geburtstag 

Herrn Franz Heinemann am 30.05. zum 77. Geburtstag 

Frau Anna Elisabeth Waldhelm am 30.05. zum 72. Geburtstag 

Frau Maria Jäger am 31.05. zum 68. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Kefferhausen wünscht den Jubilaren 

alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen im neuen Lebensjahr. 

SV „Edelweiß“ Kefferhausen e.V. 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

Hiermit möchten wir alle Mitglieder unseres Sportvereins, 

besonders die aktiven Spieler der 1. Mannschaft sowie der 

Alten Herren zur Mitgliederversammlung einladen. Auf 

Grund der Wichtigkeit bitten wir um rege Teilnahme. 

Die Veranstaltung findet am Freitag, dem 27. April um 

20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus statt. 

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 

1. Programm Sportfest 2012 

2. Beitragskassierung 

3. Spielbetrieb 1. Mannschaft 

4. Bildung einer Spielgemeinschaft 

5. Sonstiges 

Mit freundlichen Grüßen 

Gerhard Lins Raimund Lins 

Vorsitzender Ehrenvorsitzender 

Fanclub-Turnier in Kefferhausen 

Den 12. Mai 2012 sollten sich alle Fußballbegeisterten in ihrem 

Kalender dick ankreuzen. Nicht nur, dass der BVB und der FC 

Bayern München an diesem Tag in Berlin das Finale um den 

DFB-Pokal austragen, schon nachmittags wird an diesem Tag 

hochklassiger Fußball geboten! 

Aus Anlass seines 10-jährigen Bestehens lädt der Bayern-Fanclub 

Kefferhausen ab 14.00 Uhr zu einem Fußballturnier der 

Fanclubs und Freizeitmannschaften ein. 

Schon jetzt hat sich ein illustres Teilnehmerfeld angekündigt: neben 

den Bayern-Fanclubs aus Kefferhausen, Teistungen, Kirchworbis, 

Bickenriede und Wachstedt starten auch Mannschaften 

aus Anhängern von Schalke 04, Werder Bremen, Borussia 

Dortmund und Edelweiß Kefferhausen. 

Teams, die noch Interesse an einer Teilnahme haben, melden 

sich bitte bis spätestens 1. Mai beim Präsidenten des Bayern- 

Fanclubs, Herrn Marko Wiederhold (0172/3426894). 

Alle Freunde des runden Leders sind herzlich zu diesem Fußballfest 

eingeladen!


Gemeinde Kreuzebra 

8. 







der Gemeinde Kreuzebra 

1. 



2. 


Saal Gemeindegaststätte „Zum Anger“, 37351 Kreuzebra 




3. 














4. 




















5. 





6. 







werden. 

7. 







Kreuzebra, den 02.04.2012 

gez. Ulrich Kühn 



Frau Maria Luise Fischer am 01.05. zum 72. Geburtstag 

Frau Agnes Jäger am 04.05. zum 75. Geburtstag 

Frau Maria Anna Henning am 05.05. zum 60. Geburtstag 

Frau Maria Trümper am 07.05. zum 71. Geburtstag 

Herrn Johannes Herwig am 11.05. zum 84. Geburtstag 

Herrn Friedrich Stöber am 12.05. zum 63. Geburtstag 

Herrn Karl Kraushaar am 13.05. zum 63. Geburtstag 

Herrn Ludwig Kraushaar am 17.05. zum 97. Geburtstag 

Herrn Michael Nachtwey am 22.05. zum 82. Geburtstag 

Herrn Karl Meinhardt am 22.05. zum 80. Geburtstag 

Frau Elisabeth Franke am 24.05. zum 63. Geburtstag 

Frau Anna Kerle am 29.05. zum 70. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Kreuzebra wünscht den Jubilaren alles 

Gute, Gesundheit und Wohlergehen im neuen Lebensjahr. 

Freiwillige Feuerwehr Kreuzebra e.V. 

www.ffw-kreuzebra.de 

Aktuelles der FF Kreuzebra für den Monat April 2012 

Nachträglich gratuliert die Wehrführung Kamerad OLM Daniel 

Thrien, welcher am 28.02.2012 seinen 30. Geburtstag feiern 

konnte. Kamerad Thrien ist berufener Gruppenführer in der aktiven 

Dienstabteilung und gleichzeitig der stellv. Vorsitzende unseres 

Feuerwehrverein e.V. Die Wehrführung dankt für das Engagement 

und wünscht alles Gute im neuen Lebensjahrzehnt. 

Nachträglich gratulieren wir auch Kamerad Georg Kühn, welcher 

am 16.03. 2012 seinen 80. Geburtstag feiern konnte. Seit 

1955 ist Kamerad Kühn Mitglied unserer Feuerwehr. Wehrleitung 

und Blaskapelle waren zum gratulieren erschienen. Auch 

hier wünschen wir Kamerad Kühn viel Gesundheit, Gottes Segen 

für die Zukunft. 

Am Freitag, dem 16.03.2012 wurde unsere Feuerwehr um 

11:40 Uhr zu einer Ölspurbeseitigung in der Ortslage (Hauptstraße, 

Plan und Burgweg) alarmiert. Um 10:48 Uhr rückte unser 

MTVV mit 3 Kameraden zur Gefahrenabwehr aus. Aufgrund 

der Masse und Ausgedehntheit an Hydrauliköl, ließ der Einsatzleiter 

die Stützpunkt-Feuerwehr aus Dingelstädt nach alarmieren. 

Welche um 12:05 Uhr mit LF und MTVV eintrafen. Um 

13:15 Uhr war die Gefahr beseitigt und die Einsatzbereitschaft 

im Gerätehaus wiederhergestellt. 

Am Sonntag, dem 18.03.2012 wurde unsere aktive Dienstabteilung 

um 10:50 Uhr erneut zu einem Hilfeleistungseinsatz (her-


renloser Hund auf fremden Grundstück) an den Holzweg alarmiert. 

Um 11:17 Uhr war der Einsatz beendet. 

Am Samstag, dem 24.03.2012 machte unserer Feuerwehrverein 

seine traditionelle Busfahrt in den Frühling. Bei besten Wetter, 

startete um 06:30 Uhr der Reisebus in Richtung Altenburg. 

Nach einem ausgiebigen Frühstück auf einem Parkplatz (bestens 

vorbereitet durch Kamerad Achim Fischer und Ehefrau Monika) 

auf der A 38 erreichten wir gegen 09:50 Uhr Altenburg. 

Zuerst besuchten wir das Schloss von Altenburg und im Anschluss 

daran führte uns die Reiseleiterin Frau Sperling durch 

die historische Altstadt von Altenburg. Viel interessantes konnte 

besichtigt werden, so auch das Spielkartenmuseum und Skatbrunnen. 

Beliebt war aber auch der Senfladen mit über 200 verschiedenen 

Senfsorten mit Rostwurstverkostung und die Probe 

von verschiedenen Arten von Altenburger Ziegenkäse und Altenburger 

Likören. Das Altenburger Rathaus hat aber auch die 

einzig artige Monduhr, welche sich aktuell an die monatlichen 

Mondphasen anpasst. Erfahren haben wir aber auch, dass seit 

der politischen Wende 1989/1990 mehr als 18.000 Einwohner 

Altenburg verlassen haben und die Stadt derzeit nur noch 

36.000 Einwohner hat. Durch den Wegfall von Bergbau und Textilindustrie 

kam die Abwanderung der Menschen zu Stande. 

Impressionen der Busfahrt nach Altenburg 

Am Nachmittag war noch Zeit für einen privaten Stadtbummel, 

ehe wir um 15:30 Uhr die Berufsfeuerwehr von Altenburg besichtigten. 

Jedoch gab es nicht all zu viel zu erkunden, denn die 

Berufsfeuerwehr und die Freiwillige Feuerwehr war am Umziehen, 

denn ab April beziehen beiden Wehren ein neues Gerätehaus 

im Gewerbegebiet mit 12 Fahrzeugstellplätzen. Jedoch 

wurde uns vom Wachschichtführer das Wechsel- Laderfahrzeug, 

das HLF und der RW 2 erläutert. Interessanter Weise hat 

auch die BF Altenburg noch ein TLF 16/25 auf W 50 LA im Einsatz, 

da dieses DDR- Tanklöschfahrzeug gerade im Gelände einen 

hohen Einsatztaktischen Wert hat. 

Um 16:45 Uhr besuchten wir zum Abschluss die „Altenburger 

Brauerei“ und erhielten eine der besten Brauereiführungen. Die 

über 100- jährige Geschichte der Brauerei auch zu DDR Zeiten 

wurde uns Detailliert erläutert. Nach der Wende ist „Altenburger 

Brauerei“ eine selbständige Tochter der „Brauereigesellschaft 

Leikeim“ geworden. 

Nach der Führung bekamen wir noch ein leckeres Abendbrot 

mit hauseigener Bierverkostung angeboten, ehe wir gegen 

19:00 Uhr die Heimreise antraten. 

Für alle Kameraden, war dies wie immer eine gelungener „Ausflug 

in den Frühling“, dank auch an Kameraden Daniel Freund 

und Christian Rinke für die gute organisatorische Vorbereitung. 

Im kommenden Jahr ist im Frühjahr eine 2-Tagesfahrt nach 

Bautzen und Görlitz geplant. 

Am 11. Mai 2012, feiert Kamerad Walter Kruse mit seiner 

Frau Brigitta das Fest der goldenen Hochzeit. Schon jetzt 

gratuliert die Wehrführung und wünscht dem Jubelpaar, 

Gottes Segen, viel Gesundheit und noch viele gemeinsame 

Jahre. Seit vielen Jahren kümmert sich Kamerad Kruse insbesondere 

um die Umweltpflege und Reinigung rund um 

unser Spritzenhaus. Dafür sei an dieser Stelle noch einmal 

herzlich Danke gesagt. 

Am 22. Mai 2012 feiert Kamerad Karl Meinhardt seinen 80. Geburtstag, 

auch gratuliert die Wehrführung, wünscht dem Jubilar 

alles Gute, vor allen Dingen Gottes Segen und Gesundheit im 

neuen Lebensjahrzehnt. 

Derzeit laufen die Vorbereitungen für unser Jubiläumsfest „100 

Jahre FF Kreuzebra“ vom 01.06.2012. Am Freitag, den 

01.06.2012 findet ab 21:00 Uhr eine Discoveranstaltung im 

Festzelt statt. 

Am Samstag, den 02. Juni beginnen ab 09:15 Uhr die Wettkämpfe 

der Jugendfeuerwehr in der Disziplin „Gruppenstafette“ 

am Festzelt statt. Ab 14:00 Uhr beginnt der offizielle Festakt zu 

unserem Jubiläum, Schirmherr ist unser Landrat, Dr. Werner 

Henning. Alle aktiven Kameradinnen und Kameraden, sowie alle 

Mitglieder unseres Feuerwehrverein Kreuzebra 1912 e.V. sind 

hierzu herzlich eingeladen. Gleichzeitig wird der Thüringer Innenminister 

Herr Jörg Geibert, das neue TSF-W der aktiven 

Dienstabteilung offiziell übergeben und nach Einsegnung durch 

Pfarrer Joachim Heider und Pfarrer Roland Genau in Dienst 

stellen. Zur Unterhaltung spielen am Nachmittag die „Hockelrain- 

Musikanten“ sowie das „HEIPA- DUO“ auf. Zu dieser Veranstaltung 

werden ca. 200 geladene Gäste erwartet. 

Neues TSF-W in Görlitz beim Bau 

➤➤➤ Lesen Sie hierzu auf der nächsten Seite weiter ➤➤➤


Neues TSF-W 

Unser Umzug passiert am 03. Juni 2012 ab 14:00 Uhr folgende 

Straßen im Ort: Große Wiese, Klinge, Schnurgasse, Riemenstraße, 

Anger, Burgweg, Plan, Hauptstraße, Klinge und wieder 

Große Wiese und endet am Festplatz. Alle Anwohner der genannten 

Straßen werden gebeten ihre PKW oder andere Fahrzeuge 

an diesem Sonntag, nicht auf der Straße abzustellen, damit 

der Festumzug gefahrlos, durch die Straßen ziehen kann. 

Eine verkehrsrechtliche Anordnung mit Halte- und Parkverbot 

wird an diesem Tag gelten und mehrere Polizeifahrzeuge und 

Polizeistreifen werden am Sonntag, dem 03. Juni 2012 ab 10:00 

Uhr das Halte- und Parkverbot kontrollieren sowie überwachen. 

Diese Maßnahme ist Notwendig da auch teilweise sehr große 

Feuerwehrfahrzeuge, Katastrophenschutzfahrzeuge, Drehleitern 

und Großtanklöschfahrzeuge ungehindert die Umzugsstrecke 

und nicht zuletzt auch mehrere Festkutschen (Pferdegespanne) 

befahren können. 

Wir danken schon jetzt den Anliegern der genannten Straßen 

für ihr gezeigtes Verständnis. 

In der nächsten Ausgabe (Monat Mai 2012 ) des Unstrutjournal 

wird das gesamte Festprogramm abgedruckt sein. 

„Gott zur Ehr, dem nächsten stets zur Wehr“ 

die Wehrführung und des Vorstand 

des „Feuerwehrverein Kreuzebra 1912 e.V“ 

Vertreter der Firma Iveco Magierus und von der LFKS 

Bad Köstritz bei der Vorabnahme des neuen Löschfahrzeuges 

Ab 19.30 Uhr spielt im Festzelt die beliebte Tanzband „THA- 

NAS“ zum öffentlichen Tanz auf. 

Gegen 23:00 Uhr findet dann einen Höhenfeuerwerk statt. Alle 

Einwohnerinnen und Einwohner sind hierzu herzlich eingeladen. 

Der Eintrittspreis an der Abendkasse beträgt 6,- €. 

Am Sonntag, dem 03. Juni 2012 ist um 10:00 Uhr der Festgottesdienst 

in unserer katholischen Pfarrkirche „ST. Sergius & Bachus“ 

mit anschließender Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal 

für die verstorbenen sowie gefallenen Kameraden beider 

Weltkriege. 

Ab 11:15 Uhr findet ein musikalischer Frühschoppen im Festzelt 

statt. Essen und Trinken wird dort, auch für Nichtmitglieder der 

Feuerwehr angeboten, so das wirklich niemand zum Mittagessen 

nach Hause gehen muss. 

Ab 13:15 Uhr findet die Aufstellung zum großen Festumzug am 

Festplatz und in der Kallmeröder Straße statt. Derzeit haben 45 

Feuerwehren, aus dem Eichsfeldkreis, Unstrut-Hainich-Kreis, 

Saale-Orla-Kreis, Hessen und NRW ihr kommen zugesagt. 

Ebenfalls haben das DRK-KV Eichsfeld, das THW OV Heiligenstadt 

bekundet, am Festumzug teilzunehmen. Mehr als 400 Kameradinnen 

und Kameraden und Umzugsteilnehmer aus Bundes- 

und Landespolitik, Vorstände des Thüringer- und 

Eichsfelder Feuerwehrverbandes e.V., sowie mehr als 50 neue 

und historische Feuerwehrfahrzeuge können bei dem Umzug 

angeschaut werden. 2 Blaskapellen („Hockelrain- Musikanten“ 

und „Kromberg- Musikanten“) und 2 Musikzüge, von den Freiwilligen 

Feuerwehren aus Struth und Breitenholz werden den 

Umzug musikalisch begleiten. 

Ab 15:30 Uhr findet ein lustiges Familienfest, mit Hüpfburg und 

anderen Attraktionen rund um das Festzelt statt. Im Festzelt 

spielt die Feuerwehrkapelle Breitenholz, eine Kaffee- und Kuchentafel 

wird es ebenfalls im Zelt geben. Für das leibliche Wohl 

ist auch an 2 „Gulaschkanonen“ gesorgt. 

FFW Kreuzebra 

Grußwort des Vorsitzenden 

Liebe Kameradinnen, Kameraden und Mitglieder der Jugendfeuerwehr! 

Die Freiwillige Feuerwehr Kreuzebra begeht in diesem Jahr das 

100-jährige Gründungsjubiläum. 

Zu diesem Jubiläum sage ich im Namen des Vorstandes und 

der Mitglieder des Kreisfeuerwehrverbandes Eichsfeld e.V. meinen 

herzlichen Glückwunsch und aufrichtigen Dank. 

Ich freue mich mit euch über dieses Jubiläum. 100 Jahre Freiwillige 

Feuerwehr Kreuzebra bedeutet eine unermessliche Fülle 

an Arbeit, Hilfsbereitschaft und persönliches Engagement sowie 

seit 1994 eine kontinuierliche Jugendarbeit. 

Vor 100 Jahren nur zu Feuersbrünsten gerufen, wird die freiwillige 

Feuerwehr heute zu aller Art von Einsätzen, technischen Hilfeleistungen 

oder Umweltschäden angefordert und ist aus dem 

Leben der Gemeinde und der Umgebung nicht mehr wegzudenken. 

Die vielfältigen Anforderungen bedingen eine immer umfangreiche 

Ausbildung, für die Frauen und Männer der Feuerwehr. Dieses 

bedeutet aber, dass man viel seiner Freizeit aufbringen 

muss, was in der heutigen Zeit nicht immer selbstverständlich 

ist. 

Hier gilt mein besonderer Dank den Familien eurer Kameraden, 

die mit viel Verständnis die Arbeit der Kameradinnen und Kameraden 

unterstützen. Ihr habt mit eurer steten freiwilligen Bereitschaft 

zum Dienst am Nächsten ein gutes Beispiel dafür gegeben, 

dass es nach wie vor Menschen gibt, die sich in den Dienst 

des Gemeinwohls stellen. Mit Stolz könnt ihr auf die geleistete 

Arbeit der Vergangenheit zurückblicken. 

Für die Zukunft wünsche ich allen Mitgliedern der Wehr beste 

Gesundheit, Schaffenskraft und immer einen Sinn für Gemeinschaft. 

Viel Erfolg bei der Erfüllung der Aufgaben, wenig Einsätze, 

vor allen aber wünsche ich euch, dass ihr immer gesund 

und wohlbehalten nach den Einsätzen zu euren Angehörigen 

zurückkehrt 

Mit allen Verantwortlichen hoffe ich, dass in Kreuzebra stets eine 

einsatzbereite Feuerwehr in guter Kameradschaft den Ehrendienst 

verrichten wird, getreu dem Wahlspruch der Feuerwehr: 

„Gott zur Ehr dem Nächsten zur Wehr“ 

Jürgen Wasilkovsky 

Vorsitzender


Gemeinde Silberhausen 

8. 







der Gemeinde Silberhausen 

1. 



2. 


Gemeindesaal, Dingelstädter Straße 2, 

37351 Silberhausen 




3. 














4. 




















5. 





6. 







werden. 

7. 







Silberhausen, den 02.04.2012 

gez. Jörg Ruwisch 



Frau Sieglinde Bochnig am 02.05. zum 73. Geburtstag 

Herrn Werner Gebhardt am 03.05. zum 64. Geburtstag 

Frau Maria Elisabeth Günther am 05.05. zum 63. Geburtstag 

Frau Gabriele Trümper am 07.05. zum 61. Geburtstag 

Frau Gisela Franke am 09.05. zum 64. Geburtstag 

Frau Anna Stöber am 12.05. zum 83. Geburtstag 

Frau Gisela Meinhardt am 12.05. zum 63. Geburtstag 

Frau Rita Saul am 13.05. zum 71. Geburtstag 

Herrn Günther Gebhardt am 15.05. zum 64. Geburtstag 

Frau Rosa Dette am 16.05. zum 92. Geburtstag 

Herrn Erich Werner am 18.05. zum 90. Geburtstag 

Herrn Norbert Stöber am 20.05. zum 75. Geburtstag 

Herrn Werner Jerchel am 20.05. zum 62. Geburtstag 

Herrn Otto Schollmeyer am 21.05. zum 73. Geburtstag 

Frau Christa Knauft am 21.05. zum 72. Geburtstag 

Frau Waltraud Breuer am 30.05. zum 72. Geburtstag 

Frau Brigitta Hollenbach am 31.05. zum 68. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Silberhausen wünscht den Jubilaren 

alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen im neuen Lebensjahr. 

Goldene Hochzeit 

Am 29. April 2012 feiert das Ehepaar 

Anneliese und Norbert Stöber 

wohnhaft in Silberhausen, Kirchplatz 20 

das Fest der goldenen Hochzeit. 

Die Gemeindeverwaltung Silberhausen 

gratuliert zu diesem Ehrentag 

recht herzlich und wünscht dem 

Jubelpaar für den weiteren 

gemeinsamen Lebensweg Gesundheit 

und alles erdenkliche Gute. 

SG Silberhausen 1924 e.V. informiert: 

Aktuelle Nordic Walking Kurse 

Für Anfänger und Fortgeschrittene finden derzeit 

zwei Nordic Walking Kurse in Dingelstädt statt. 

Ab 19. April 2012 jeden Donnerstag, 19.00 - 20.30 Uhr 

und jeden Freitag von 18.30 - 20.00 Uhr 

im Dingelstädter Riethpark. 

Weitere Infos und Anmeldungen bei 

Steffen Fuhlrott, Tel. 0160 / 96 26 27 92, 

E-Mail: fulle-bewegt@gmx.de 

Abt. Breiten- und Gesundheitssport


Sonstiges 

Familienzentrum Kloster Kerbscher Berg 

Kefferhäuser Straße 24, 37351 Dingelstädt | Anmeldung unter: Tel. 03 60 75/ 69 00 72 

familienzentrum@kerbscher-berg.de | www.kerbscher-berg.de 

April 

Termin / Kursbeginn Thema Referent/in 

So, 15.04. 10.00 Uhr Familiengottesdienst 

Mo, 16.04. 19.30 Uhr Griechischer Tanz B. Edigarian 

Mi, 18.04. 17.00 Uhr Word für Einsteiger J. Vockrodt 

Mi, 18.04. 19.30 Uhr Kuscheltiere selbst genäht (2x) A. Leiniger 

Mi, 18.04. 20.00 Uhr Kinder brauchen Krisen V. Seeland 

Fr, 20.04. 20.00 Uhr Ein Abend für junge Eltern der Gemeinde Dingelstädt, 

deren Kind im vergangenen Jahr getauft wurde Pfr. Genau / S. Stephan 

Sa, 21.04. 15.00 Uhr Treffpunkt „Alleinerziehende“ S. Stephan / V. Seeland 

Mi, 25.04. 20.00 Uhr Werte - Rüstzeug für das Leben V. Seeland 

Do, 26.04. 15.30 Uhr Dekorative Vogelhäuser A. Lendeckel 

Do, 26.04. 19.30 Uhr Dekorative Vogelhäuser A. Lendeckel 

Mai 

Wissenswertes 

Mi, 02.05. 15.30 Uhr Töpferkurs für Kinder/Familien A. Lendeckel 

Mi, 02.05. 19.30 Uhr Töpferkurs für Erwachsene A. Lendeckel 

Mi, 02.05. 20.00 Uhr Eingewöhnung in den Kindergarten V. Seeland 

Do, 03.05. 15.30 Uhr Ein Geschenk zum Muttertag A. Lendeckel 

Do, 03.05. 19.00 Uhr Türsteher und Zaungucker A. Lendeckel 

Sa, 05.05. 09.00 Uhr Ehevorbereitungsseminar Team 

Mo, 07.05. 09.30 Uhr Vorbereitung der Tauffeier und Gestaltung der Taufkerze S. Stephan / A. Lendeckel 

Mo, 07.05. 19.30 Uhr Erste Hilfe am Kind (2x) F. Rhode 

Mo, 07.05. 19.30 Uhr Filzen von Bildern (2x) A. Leiniger 

Mi, 09.05. 20.00 Uhr Wenn Kinder die Wut packt V. Seeland 

Do, 10.05. 15.30 Uhr Lampen für Gartenparty und Sommerfest A. Lendeckel 

Do, 10.05. 19.30 Uhr Lampen für Gartenparty und Sommerfest A. Lendeckel 

So, 13.05. 10.00 Uhr Familiensonntag (mit Gottesdienst, Programm und Mittagessen) 

Heiligenstädter Eisenbahnverein e. V. 

Liebe Freunde der großen und kleinen Eisenbahn, am 

28. und 29. April 2012 

ist es wieder soweit. Der Heiligenstädter Eisenbahnverein e. V. 

eröffnet die Saison mit einem Bahnhofsfest am Heiligenstädter 

Ostbahnhof. 

Am Sonnabend beginnen wir um 14:00 Uhr, Ende ist um 19:00 

Uhr. Am Sonntag starten wir um 10:00 Uhr und fahren für Sie 

bis 18:00 Uhr. Fahrten mit unseren Diesellokomotiven gehören 

ebenso zum Programm wie die Fahrten mit der Draisine der Eisenbahnfreunde 

aus Westsachsen. 

Das Interesse an der „kleinen Eisenbahn“ erweckt sicher die 

HO-Anlage sowie eine digitale TT-Anlage in unserem Bahnpostwagen. 

Freunde von Oldtimer-Fahrzeugen kommen bei den präsentierten 

historischen Fahrzeugen des Oldtimer-Motorsportclubs 

Steinheuterode / Eichsfeld im ADAC auf ihre Kosten. 

Kinder können auf dem Flohmarkt allerlei Spielzeug und Bücher 

anbieten, eine Hüpfburg lädt die kleinen Sprösslinge zum Toben 

ein. Auch für das leiblich Wohl ist wieder gesorgt. Bei Bratwurst 

und einem kühlen „Blonden“ oder aber im nostalgischen Büffetwagen 

können sich die Besucher bei Kaffee und selbstgebackenem 

Kuchen verwöhnen lassen. 

Der Eintritt ist wie immer frei. Beachten Sie bitte auch die Hinweise 

in der Tagespresse. 

Der Erlös der Veranstaltung wird für die weitere Restaurierung 

unserer Fahrzeuge verwendet. In diesem Jahr sollen die Dächer 

von drei Reisezugwagen sandgestrahlt und mit einem frischen 

Farbanstrich versehen werden. Über Spenden für dieses Projekt 

würden wir sehr freuen. Diese können Sie auch auf unser Konto 

bei der 

Kreissparkasse Eichsfeld, 

BLZ 820 570 70, Konto Nr. 260 000 655 

einzahlen. Auf Wunsch wird eine Spendenquittung ausgestellt. 

Im Internet können Sie sich unter: www.hev-ev.de informieren. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

WanderBus-Saison 2012 kann beginnen 

-Naturführer trafen sich- 

Leinefelde/Fürstenhagen. Am Ostermontag startet die WanderBus-Saison 

2012 in die neue Saison. Aus diesem Anlass trafen 

sich die Naturführer des Naturparks Eichsfeld-Hainich- 

Werratal in der Zentrale der Eichsfeldwerke Bus in Leinefelde. 

Geschäftsführer Michael Raabe freute sich über den Erfolg des 

WanderBusses „Wir sind stolz auf den WanderBus in unserem 

Landkreis und die Nutzung des Busses durch die Wanderfreunde 

bestätigt uns, den WanderBus auch weiterhin fahren zu lassen.“ 

Zehn geführte Touren stehen auch 2012 wieder auf dem Programm. 

Kreiswegewart und Naturparkführer Alexander Baum 

stellte den Tourenplan vor. 

Am Ostermontag geht es auf der Spur der Zahnstangenbahn 

von Fürstenhagen nach Ershausen. Die Erlebniswanderung 

führt auf der alten Trasse der Zahnstangenbahn vom ehemaligen 

Kopfbahnhof Fürstenhagen, dem heutigen Sitz der Natur-


parkverwaltung, über Krombach nach Ershausen. Die Teufelskanzel, 

eines der beliebtesten Ausflugsziele des Naturparks, 

steht am 22. April auf dem Programm. Alle Radwanderfreunde 

können am 28. Mai von der Leinequelle auf dem Leine-Heide- 

Radweg nach Friedland radeln und auf den Spuren der „Alten 

Rittersleut“ kann am 10. Juni zur Burgruine Altenstein gewandert 

werden. Über das Ohmgebirge geht es am 8. Juli von 

Worbis zum Schloss Bodenstein. Am 15. Juli führt die sechste 

Tour auf dem Mühlenwanderweg von Birkungen an den Mühlen 

der Ohne entlang nach Niederorschel und vom Ort Zella 

geht es am 12. August auf dem Klosterpfad über den Dün 

zum ehemaligen Kloster Reifenstein. Eine Erlebniswanderung 

auf dem „Grünen Band“ führt am 9. September von Hildebrandshausen 

auf dem ehemaligen Kolonnenweg entlang zum 

Hülfensberg nach Geismar. Wanderfreunde, die die Werdigeshäuser 

Kirche und den Kerbschen Berg kennen lernen wollen, 

können am 30. September an der Tour von Heuthen nach 

Dingelstädt teilnehmen. Und im goldenen Oktober führt die Abschlusswanderung 

am 14. Oktober dann zur Hasenburg. „Nutzen 

Sie die Angebote des WanderBusses und leisten Sie einen 

Beitrag zum Klimaschutz!“, so Uwe Müller, Mitarbeiter der Naturparkverwaltung. 

Hintergrund 

Hinter dem Eichsfelder WanderBus steckt ein ausgefeiltes touristisches 

Konzept. Mit Bussen werden die Teilnehmer aus den 

Städten Heilbad Heiligenstadt, Dingelstädt und Leinefelde-Worbis 

abgeholt und zum Startpunkt der geführten Wanderungen 

gebracht. Am Ende der Ausflüge bringt der Bus die Gäste wieder 

an die Ausgangsorte zurück. Ankunfts- und Abfahrtszeiten 

sind auf die Zugfahrpläne abgestimmt, so dass eine Tour auch 

von Erfurt oder Göttingen aus bequem möglich ist. 

Das kostenlose Faltblatt zur WanderBus Saison 2012 bekommen 

Sie bei der Naturparkverwaltung in Fürstenhagen, den 

Touristinformationen der Region und bei HVE Eichsfeld Touristik 

oder auf den Internetseiten www.naturpark-ehw.de und 

www.eichsfeld.de. 

Rückfragen: Uwe Müller, Naturparkverwaltung, 

Öffentlichkeitsarbeit, Fon 036083 / 466 46 

Impressum: 

Amtsblatt der 

Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt, 

Geschwister-Scholl-Straße 26/28 - 37351 Dingelstädt 

Tel. 036075/34-0 · Fax 036075/62777 oder 3458 

E-Mail: info@dingelstaedt-eichsfeld.de 

Internet: www.dingelstaedt-eichsfeld.de 

Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

In den Folgen 43, 98704 Langewiesen 

Tel. 0 36 77 / 20 50 -0, Fax 0 36 77 / 20 50 -21 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Der Vorsitzende der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt 

Ansprechpartnerin: Frau Pietschmann, 

Tel. 036075/3423, info@dingelstaedt-eichsfeld.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Andreas Barschtipan – Erreichbar unter der 

Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigen- motive dürfen nicht anderweitig 

verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbe-dingungen und die z.Zt. gültige 

Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben 

werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbab-weichungen 

auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können 

wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche 

Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise und Bezugsmöglichkeiten: Das Amtsblatt erscheint monatlich 

und wird kostenlos an die Haushalte im Verbreitungsgebiet verteilt. Im Bedarfsfall 

können Einzelstücke bei der Verwaltung kostenlos bezogen werden.

Gemeinde Helmsdorf - Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?