Docentenhandleiding - Noordhoff Uitgevers
Docentenhandleiding - Noordhoff Uitgevers
Docentenhandleiding - Noordhoff Uitgevers
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Neue Kontakte Vierde editie<br />
4 vmbo Abschluss<br />
<strong>Docentenhandleiding</strong><br />
Charlotte Custers<br />
Birgit Kristen<br />
Bart Haak<br />
Beate Müller-Karpe<br />
Rob Wegdam<br />
De inhoud van deze docentenhandleiding kunt u digitaal vinden op de methodesite:<br />
www.neuekontakte.wolters.nl.<br />
Deze docentenhandleiding is een samenvoeging van alle digitale onderdelen die u op<br />
onze site kunt vinden. Het kan hierdoor voorkomen dat er in de tekst verwijzingen<br />
staan naar mogelijkheden die alleen tot uw beschikking staan als u de digitale versie<br />
gebruikt.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 1
Inhoud<br />
Woord vooraf<br />
Achtergronden bij de herziening van Neue Kontakte Abschluss<br />
A Auf einen Blick & didactische tips 15<br />
- Inhoud 16<br />
- Toelichting 17<br />
- Auf einen Blick 1 – Kontakte 18<br />
- Auf einen Blick 2 – Aussehen 26<br />
- Auf einen Blick 3 – Träume 32<br />
- Auf einen Blick 4 – Wählen 37<br />
- Auf einen Blick 5 – Alternativ 42<br />
- Auf einen Blick 6 – Grenzenlos 47<br />
B<br />
Studiewijzers<br />
- Studiewijzer Kapitel 1 t/m 6 53<br />
C Kopieerbladen 59<br />
- Kopieerbladen Hören Kapitel 2 t/m 6 60<br />
- Kopieerbladen Sprechen Kapitel 1 t/m 6 72<br />
D Transcripten 88<br />
- Transcript Hören Kapitel 1 t/m 6 89<br />
- Transcript Sprechen Kapitel 1 t/m 6 150<br />
E Lernlisten 165<br />
- Lernliste Lesen Kapitel 1 t/m 6 166<br />
- Lernliste Hören Kapitel 1 t/m 6 174<br />
- Lernliste Sprechen Kapitel 1 t/m 6 182<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 2
Woord vooraf<br />
Neue Kontakte 4e editie deel 4 vmbo Abschluss<br />
U bevindt zich in docentenhandleiding bij Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss, 4e editie.<br />
Zoals de titel al aangeeft, is dit het deel waarmee het vmbo afgesloten wordt. Ten opzichte<br />
van de vorige editie is dit deel inhoudelijk flink herschreven. Daarbij is gehandhaafd dat wat<br />
kenmerkend is voor Neue Kontakte Abschluss en wat zich in de ogen van de gebruikers<br />
bewezen heeft. Natuurlijk zijn ook de lijnen uit de delen 1, 2 en 3 van de vierde editie<br />
doorgetrokken.<br />
Toch zijn er nog een paar dingen die u moet weten voordat u met dit deel aan de slag gaat.<br />
Hoofdstukindeling<br />
Ervaringen van gebruikers leren ons dat de tevredenheid over de oude Abschluss groot was.<br />
Reden voor ons om aan de basisprincipes weinig te wijzigen: net als in de vorige editie vindt<br />
u zes thematische hoofdstukken. De thema's vloeien niet meer voort uit de eindtermen<br />
maar uit mogelijke interesses van leerlingen. Ze dienen vooral om een samenhang in de<br />
lees- en luisterteksten te creëren. De teksten belichten een thema telkens vanuit een andere<br />
invalshoek. Dit wordt duidelijk gemaakt door überleitende teksten in het AB.<br />
Waar mogelijk hebben we geprobeerd bij het spreken en schrijven binnen het thema te<br />
blijven.<br />
Verder hebben we ook vastgehouden aan de gescheiden vaardigheden. U kunt dus zowel<br />
horizontaal als verticaal door het boek en kunt daardoor voor een Schoolexamen<br />
gemakkelijk eigen accenten zetten.<br />
Veel zichtbare wijzigingen vloeien voort uit de delen 1, 2 en 3. Zo bieden we ook bij dit deel<br />
bij elk hoofdstuk via e-Kl@sse uitgebreide MMM-mogelijkheden met speciaal voor dit deel<br />
examentraining.<br />
Voor gedetailleerde informatie ten aanzien van inhoudelijke aanpassingen verwijzen wij u<br />
naar het onderdeel Achtergronden bij de herziening van Neue Kontakte 4 vmbo<br />
Abschluss.<br />
Basisberoepsgericht naast kaderberoepsgericht, gemengd en theoretisch<br />
De studielast voor Duits in de (b)k-leerweg verhoudt zich tot die van de gt-leerweg ongeveer<br />
als 2 : 3. Die verhouding maken we in het boek zichtbaar doordat ongeveer 1/3 deel van de<br />
teksten/opdrachten open en dus voor gt is. De scheiding is niet in elk (deel)hoofdstuk even<br />
makkelijk aan te brengen, maar in de studiewijzer aan het begin van elk hoofdstuk ziet u in<br />
een oogopslag wat (b)k (dicht) en gt (open) is.<br />
In de receptieve delen “hangen” aan de laatste dichte tekstinput een of meer oefeningen die<br />
ook door (b)k-leerlingen gedaan kunnen worden, waarmee u in de buurt van de 60-70% voor<br />
(b)k komt.<br />
Wat het productieve aspect betreft is er voor (b)k-leerlingen sprake is van een<br />
“onderhoudscursus”. Het open gedeelte is grammaticaler en bereidt de leerlingen ook voor<br />
op nieuwe communicatieve situaties.<br />
Lernlisten<br />
De Lernlisten die u uit de voorafgaande delen kent, zijn grotendeels uit het AB verdwenen;<br />
ze zijn echter wel per vaardigheid in de e-kl@sse opgenomen en ook per hoofdstuk<br />
toegevoegd aan deze docentenhandleiding.<br />
In principe bereiden de leerlingen zich bij spreken op een afsluitende Karteiopdracht voor via<br />
de oefeningen en de Redemittel van het hoofdstuk en de eigen Redemittel. In de<br />
voorbereiding op zo’n Karteiopdracht hebben de leerlingen ook de mogelijkheid via e-<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 3
Kl@sse Lernlisten N-D te oefenen. Daar kunnen ze ook nog eens oude woordenschat en<br />
Redemittel (uit eerdere delen) bij het thema te herhalen.<br />
Bij het lezen zijn op grond van onze ervaring uit de teksten een aantal examenrelevante<br />
woorden geselecteerd, die aan het eind van het hoofdstuk via e-Kl@sse geleerd kunnen<br />
worden.<br />
Daarnaast bieden we ook bij het luisteren een Lernliste D-N aan. Een regelmatig onderdeel<br />
in de luistertraining is de Vorentlastung van een luistertekst via het raden/afleiden van een<br />
woordbetekenis. Daarom vindt u deze Lernlisten in tegenstelling tot de Leselernlisten wel in<br />
het AB.<br />
Zum Schluss<br />
Zum Schluss als diagnostische toets aan het eind van een hoofdstuk is verdwenen. In plaats<br />
daarvan wordt in de spreek- en schrijfhoofdstukken elke oefencyclus met een Karteiopdracht<br />
afgesloten. Dit is een opdracht die de schoolexamensituatie benadert en tevens als diagnose<br />
kan dienen. De Karteiopdrachten (en de bijbehorende 'nabereiding'/check) zijn uitermate<br />
geschikt voor het aanleggen van een soort examendossier.<br />
Bij lezen en luisteren is voor een andere opzet gekozen. Het is volgens ons niet zinvol om<br />
per hoofdstuk een diagnostische toets af te nemen omdat het moeilijk is om daaraan een<br />
inhoudelijk vervolg te geven: Wat doet de individuele leerling(e) wanneer hij/zij een<br />
onvoldoende scoort? Welke strategie moet hij/zij nog een keer oefenen...? …<br />
Daarom hebben we in elk leeshoofdstuk een bestaande examentekst opgenomen opdat<br />
leerlingen hun niveau kunnen peilen. Daarnaast dienen het laatste lees- en luisterhoofdstuk<br />
als een laatste test voor het (school)examen. Bovendien vinden de leerlingen in e-Kl@sse<br />
een BB-, KB en GTL-examen. Dat betekent dat zij op elk gewenst moment kunnen testen in<br />
hoeverre hun leesvaardigheid op examenniveau is.<br />
Kijkvaardigheid<br />
Wat kijkvaardigheid betreft zetten we de lijn van de voorgaande delen voort. De<br />
thuiskijkopdrachten bij Abschluss derde editie hebben we gehandhaafd en aangevuld met<br />
opdrachtformulieren voor het kijken naar internetvideo`s – waarbij wij helaas niet kunnen<br />
garanderen dat genoemde sites in de lucht blijven.<br />
Leesdossier<br />
Wat het leesdossier betreft is er een kleine verandering ten opzichte van de voorgaande<br />
delen. De leesdossiertekst is uit het TB verdwenen. Wel bevindt zich in e-Kl@sse bij elk<br />
hoofdstuk weer een leesdossiertekst. Daarnaast wordt aan het eind van het eerste<br />
leeshoofdstuk aangegeven waar leerlingen zelf geschikte en interessante leesteksten<br />
kunnen vinden.<br />
Omdat de ruimte binnen e-Kl@sse beperkt is, is gekozen voor een examentraining in plaats<br />
van een tweede leesdossier bij elk hoofdstuk. Dat verklaart waarom u anders dan in eerdere<br />
delen maar één leesdossiertekst per hoofdstuk vindt.<br />
Loopbaan en beroep<br />
In dit deel vindt u anders dan in de voorgaande delen geen expliciete ‘beroepshoofdstukken’<br />
meer. Alleen het spreekgedeelte van Kapitel 3 zou men nog als beroeps(deel)hoofdstuk<br />
kunnen betitelen. Hier bereiden de leerlingen zich voor op een beroepenmarkt waar ze<br />
zelfstandig vergaarde informatie over beroepen uitwisselen.<br />
Daarnaast gebeurt de beroepsoriëntatie veelal via de lees- en luisterteksten. In deze<br />
‘loopbaanteksten’ proberen we aan te sluiten bij de belevingswereld van de vmbo-leerlingen.<br />
Beroepskeuze en mogelijke beroepsperspectieven spelen een rol: onderwerpen als keuzegesprekken,<br />
stage, Berufsinformationszentrum, Lehre en diverse beroepen komen aan bod.<br />
Deze teksten zijn in eerste instantie als lees-/luistertraining gedacht, maar de teksten bieden<br />
voldoende aanknopingspunten om leerlingen (via een klassengesprek) tot actie en/of<br />
reflectie aan te zetten.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 4
Landeskunde<br />
Landeskundliche teksten worden net als in de delen 1, 2 en 3 via een symbool zichtbaar<br />
gemaakt. En achter in TB en AB vindt u de vertrouwde topografische kaart.<br />
Studiewijzer<br />
Gezien het feit dat u zelf bepaalt hoe u door het boek gaat, is ervoor gekozen geen<br />
studiewijzer te maken. In vergelijking met de voorgaande delen heeft de lege studiewijzer<br />
voor in het hoofdstuk een aanpassing ondergaan die geen noodzakelijke toelichting behoeft.<br />
De productieve leerdoelen zijn verplaatst naar het begin van elk (deel)hoofdstuk. Na de<br />
laatste opdracht van een oefencyclus gaan de leerlingen na in hoeverre ze deze doelen<br />
hebben gehaald.<br />
Antwoorden<br />
In vergelijking met het derde deel is er bij de lees- en luistervaardigheid uitgebreidere<br />
feedback (en in enkele gevallen hele transcripten), zodat leerlingen niet alleen zelfstandig<br />
kunnen nakijken maar ook beter zicht op hun fouten (en ontbrekende woordenschat) kunnen<br />
krijgen. Bij grammaticaoefeningen vinden leerlingen niet alleen het goede antwoord maar<br />
ook de stappen die naar het goede antwoord leiden.<br />
Toetsen<br />
Op veler verzoek komen we bij deze editie voor het eerst met toetsen bij het Abschluss-deel.<br />
In het examenjaar spelen toetsen een heel andere rol dan in de jaren 1 t/m 3, vandaar dat<br />
het aanbod ook afwijkt van dat van de delen 1 tot en met 3.<br />
Bij de toetsen zijn we – net als bij het Textbuch - uitgegaan van de verschillende onderdelen<br />
van een hoofdstuk: luisteren, grammatica, Redemittel, spreken en schrijven.<br />
Een dergelijk aanbod sluit beter aan bij de praktijk in een examenjaar. Naast het centraal<br />
examen worden er immers ook schoolexamens afgenomen voor luisteren, spreken en evt.<br />
schrijven. Daarnaast zult u op onderdelen ook voortgangstoetsen willen afnemen. Deze<br />
toetsen dienen beide doelen.<br />
Voor 4 vmbo Abschluss zijn toetsen ontwikkeld per vaardigheid. Zo treft u op deze cd-rom de<br />
volgende mapjes met toetsen aan:<br />
Vaardigheid Niveau Aantal toetsen<br />
Luisteren - niveau A - 3 toetsen<br />
- niveau B - 3 toetsen<br />
Grammatica - niveau A - 4 toetsen<br />
- niveau B - 6 toetsen<br />
Redemittel - niveau A - 6 toetsen<br />
- niveau B - 6 toetsen<br />
Schrijven - niveau A - 2 toetsen<br />
- niveau B - 3 toetsen<br />
Spreken - niveau A - alle spreekkaarten<br />
- niveau B - alle spreekkaarten en<br />
superkartei-opdrachten<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 5
Achtergronden bij de herziening van Neue Kontakte 4 vmbo<br />
Abschluss<br />
De vier lijnen<br />
Leesvaardigheid<br />
Uitgangspunten<br />
Bij de leestraining beginnen de leerlingen niet blanco. In de voorafgaande delen hebben de<br />
leerlingen immers al veel gelezen en kennis gemaakt met de meest uiteenlopende<br />
tekstsoorten. Bovendien hebben we geprobeerd de leerlingen op twee manieren<br />
leesvaardiger te maken:<br />
- impliciet, door middel van de opdrachten zijn bepaalde automatismen ingeslepen:<br />
verschillende manieren van lezen, letten op illustraties, tussenkopjes e.d., voorspellen,<br />
betekenis raden.<br />
- expliciet, aan de hand van leestips<br />
In Neue Kontakte Abschluss trekken we deze lijn consequent door.<br />
In de training zijn wij van het volgende uitgegaan:<br />
- (b)k-leerlingen sluiten het hoofdstuk na de laatste dichte tekst af. In de meeste gevallen is<br />
dit de ‘beroepstekst’. Eventuele bijbehorende open opdrachten bij deze dichte tekst zijn<br />
mogelijke differentiatieopdrachten voor (b)k’ers. De opdrachten die horen bij de open teksten<br />
zijn in principe voor gt-leerlingen gedacht. Dat wil natuurlijk niet zeggen dat de<br />
betere/snellere (b)k-leerlingen niet verder zouden mogen gaan.<br />
- gt-leerlingen hoeven (met het oog op de tijd) niet per definitie met tekst A te beginnen. Voor<br />
de herhalingshoofdstukken 1 t/m 3 is dat wel aan te bevelen. In de overige hoofdstukken zou<br />
bijvoorbeeld met de ‘beroepstekst’ begonnen kunnen worden.<br />
- De leerlingen kunnen de teksten en opdrachten geheel zelfstandig doorwerken en met<br />
behulp van het antwoordenboekje corrigeren. Dit is een ideale manier van tempodifferentiatie.<br />
Maar we raden wel aan regelmatig klassikale momenten in te bouwen. Dit met<br />
het oog op bewustmaking, reflectie (Waar zijn we in deze tekst(en) mee bezig geweest?) en<br />
afwisseling.<br />
- Na afloop van een hoofdstuk kunnen de leerlingen via e-Kl@sse de bijbehorende Lernliste<br />
D-N leren. Het is verstandig dat de leerlingen bij ieder volgend hoofdstuk de vorige Lernlisten<br />
herhalen.<br />
- De leestraining kan in e-Kl@sse worden afgesloten met een heel examen (BB, KB of GTL).<br />
Wat de tekstkeuze betreft zijn wij ervan uitgegaan dat niet elke tekst uit de vorige editie<br />
vervangen diende te worden. Teksten die naar ons eigen oordeel én het oordeel van<br />
leerlingen voldoen wat betreft didactisch doel en eigentijdsheid, zijn gehandhaafd. Natuurlijk<br />
zijn alle opdrachten nog eens kritisch bekeken en waar nodig aangepast.<br />
Leeslijn<br />
De eerste drie hoofdstukken staan in het teken van herhaling van de theorie uit 3 vmbo-deel.<br />
In hoofdstuk 1 ligt de nadruk op vóór het lezen (de bewustwording van het leesdoel, het<br />
herkennen van de tekstsoort en de hulpmiddelen die iedere tekst biedt). Dit moet leerlingen<br />
in staat stellen om tot een voorspelling van de inhoud van een tekst te komen. Met name in<br />
de dichte opdrachten ligt het accent op globaal lezen en het begrijpen van de grote lijnen.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 6
Wat de vraagstelling betreft beperken we ons tot gesloten en half-open vraagstelling. Ook de<br />
meerkeuzetraining wordt rustig ingezet: Nederlandstalige tweekeuze-vragen.<br />
In hoofdstuk 2 zetten we de stap van globaal lezen (op alineaniveau) naar nauwkeurig lezen,<br />
waarbij de (b)k-leerlingen nog sterk geleid worden.<br />
In hoofdstuk 3 worden de leesstrategieën via checks expliciet herhaald en besteden we veel<br />
aandacht aan woordherkenning, woordraadstrategieën en weloverwogen<br />
woordenboekgebruik. In de resterende hoofdstukken keert het woordenboek structureel<br />
terug. Bij de afsluitende meerkeuze-opdracht hebben we voor (b)k Nederlandstalige<br />
driekeuzevragen en voor gt tweekeuzevragen, met de vraagstelling in het Duits.<br />
De expliciete examentraining begint in hoofdstuk 4. In het TB laten we via de Exameninfo<br />
zien wat de leerlingen in het CE kunnen verwachten. En via de opdrachten leren de<br />
leerlingen dat ze hun leesstrategie en aanpak aan de vraagstelling en tekstsoort moeten<br />
aanpassen (leertips AB). In de leestraining besteden we expliciet aandacht aan veel<br />
voorkomende examenvragen. Aan de beantwoording daarvan wordt via stappenplannen<br />
gericht gewerkt.<br />
In hoofdstuk 5 introduceren we een stappenplan voor de Lückentext. De expliciete<br />
examentraining wordt in het AB afgesloten met een oefening rond het examenvraagidioom.<br />
Exclusief voor de gt-leerlingen komen dan nog de verbandvragen uitvoerig aan bod. Daarbij<br />
besteden we extra aandacht aan de bij verbanden cruciale ‘signaalwoorden’.<br />
Hoofdstuk 6 vormt de finale van onze leestraining waarin een Centraal Eindexamen wordt<br />
nagebootst. De leerlingen kunnen nu laten zien wat ze van de leesvaardigheidstraining in de<br />
voorafgaande hoofdstukken hebben geleerd.<br />
Woordverwerving<br />
In Neue Kontakte-Abschluss neemt het aanbrengen en uitbreiden van de woordenschat een<br />
belangrijke plaats in. Daarbij kennen we een tweesporenbeleid: Lernlisten en<br />
woordraadstrategieën.<br />
Aan het eind van het eerste hoofdstuk wijzen in een leertip de leerlingen op de Lernlisten D-<br />
N in de e-Kl@sse. Het gaat hier om woorden die op grond van onze eigen ervaring een hoog<br />
‘CE-gehalte’ hebben en dus een nuttige laatste voorbereiding op het CE kunnen zijn. Deze<br />
Lernlisten vindt u overigens ook nog eens als kopieerblad in de docentenhandleiding.<br />
Voor wat de woordraadstrategieën betreft hanteren we de volgende opbouw:<br />
- lijkt op Nederlands<br />
- internationalismen<br />
- aandacht voor samengestelde woorden<br />
- afleiden uit de context.<br />
Het laatste onderdeel keert structureel terug in combinatie met het opzoeken in het<br />
woordenboek. Dit om het woordenboekgebruik te trainen én om achteraf nog eens te<br />
controleren of de afgeleide betekenis wel in de context past.<br />
Woordenboekgebruik<br />
Aangezien de leerlingen tijdens het CE gebruik mogen maken van woordenboeken, is het<br />
zaak hen te leren dit zo efficiënt mogelijk te doen. In de voorafgaande delen van Neue<br />
Kontakte hebben de leerlingen hun opzoekvaardigheid regelmatig geoefend en gaandeweg<br />
vergroot. Dit deel biedt een herhaling en vormt tevens de afronding daarvan.<br />
Het al dan niet gebruik maken van een woordenboek is onlosmakelijk verbonden met<br />
woordraadstrategieën. Pas wanneer die niet werken, moeten de leerlingen zich afvragen hoe<br />
belangrijk een onbekend woord is. Door het woordenboekgebruik consequent te koppelen<br />
aan de raadstrategieën en door veelvuldige herhaling hopen we uiteindelijk tot geautomatiseerd<br />
en verantwoord opzoekgedrag te komen.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 7
Leeslijn in trefwoorden (cursief voor gt)<br />
- eerst vóór dan tijdens het lezen<br />
- van expliciet naar impliciet (→ leertips)<br />
- van geleid naar zelfstandig (→ stappenplannen)<br />
- van bewust naar automatisch<br />
- van gesloten vragen via half-open naar open<br />
- stapsgewijs (2, 3, 4) richting meerkeuzevragen<br />
- van Nederlandstalige naar Duitstalige vragen<br />
- toenemende moeilijkheidsgraad van de teksten<br />
- leren raden van woordbetekenis en aandacht voor false friends<br />
- woordenschatverwerving<br />
- weloverwogen woordenboekgebruik<br />
- leesdossier (in e-Kl@sse en via (internet)teksten)<br />
(b)k naast gt<br />
Voor de (b)k-teksten gelden de volgende criteria:<br />
- teksten over concrete onderwerpen "dicht" bij de leerlingen<br />
- kortere teksten (maximaal ± 400 woorden) met verhoudingsgewijs meer visuele elementen<br />
- de teksten kennen een gemarkeerde opbouw<br />
- indien nodig zijn de authentieke teksten bewerkt<br />
- een minimum aan onbekende woorden<br />
Voor (b)k-opdrachten geldt:<br />
- lezen in meerdere rondes (van buiten naar binnen)<br />
- geen impliciete denkstappen<br />
- gering beroep op raadstrategieën (als, dan moet voorgegeven keuzes)<br />
- open-vragen zo gesloten mogelijk<br />
- overwegend Nederlandstalige vraagstelling<br />
Luister- en kijkvaardigheid<br />
Uitgangspunten<br />
In de voorafgaande delen hebben de leerlingen op twee manieren aan hun luistervaardigheid<br />
gewerkt:<br />
- impliciet, door middel van de opdrachten zijn bepaalde automatismen ingeslepen:<br />
verschillende manieren van luisteren, voorspellen, betekenis raden, op achtergrondgeluiden<br />
letten, trefwoorden maken.<br />
- expliciet, aan de hand van luistertips<br />
Ook in dit deel blijven we werken volgens het principe: expliciet → impliciet.<br />
Voor de luistertraining zijn we van het volgende uitgegaan:<br />
- (b)k-leerlingen sluiten het hoofdstuk na de ‘beroepstekst’ af. Eventuele daarbijorende open<br />
opdrachten zijn een mogelijke differentiatieopdracht voor (b)k’ers. De opdrachten die horen<br />
bij de open teksten zijn in principe voor gt-leerlingen. Dat wil natuurlijk niet zeggen dat de<br />
betere/snellere (b)k-leerlingen niet verder zouden mogen gaan. Daarbij komen<br />
antwoordenboekje en leerlingen-cd’s goed van pas komen<br />
- gt-leerlingen hoeven (met het oog op de tijd) ook niet per definitie met de eerste luistertekst<br />
te beginnen. Voor de herhalingshoofdstukken 1 en 2 is dit wel aan te bevelen. In de overige<br />
hoofdstukken zou bijvoorbeeld met de ‘beroepstekst’ begonnen kunnen worden.<br />
- Het arrangement van Abschluss is zodanig dat de leerlingen de luisterhoofdstukken<br />
zelfstandig zouden kunnen doorwerken (leerlingen-cd's en antwoordenboekje, voor een deel<br />
met transcripten). Daarom is er geen onderscheid tussen docenten- en leerlingen-cd.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 8
- Tijdens het hoofdstuk worden de luisterteksten (in combinatie met Vorentlastung) gebruikt<br />
voor het uitbreiden van de woordenschat. Deze woorden maken deel uit van de Lernliste D-<br />
N, waarin zich ook nog een aantal andere examenrelevante woorden bevinden. Na afloop<br />
van een hoofdstuk kunnen de leerlingen de bijbehorende Lernliste D-N leren. Het is<br />
verstandig dat de leerlingen bij ieder volgend hoofdstuk de vorige Lernlisten herhalen.<br />
Net als bij het lezen zijn wij van mening dat niet elke luistertekst uit de vorige editie<br />
vervangen hoeft te worden - op gebruikersdagen en in enquêtes werd met name het<br />
luisterdeel als goed beoordeeld! Teksten die naar ons eigen oordeel én het oordeel van<br />
leerlingen voldoen, zijn gehandhaafd. Natuurlijk zijn alle opdrachten nog eens kritisch<br />
bekeken en waar nodig aangepast. Dat betekent bijvoorbeeld dat we het ‘luisteren in<br />
meerdere rondes’ aanzienlijk hebben teruggebracht<br />
Luisterlijn<br />
We beginnen de luistertraining met een herhaling van de activiteiten vóór het luisteren.<br />
In hoofdstuk 1 komen voorkennis en het bepalen van het luisterdoel (en de daarmee<br />
samenhangende manier van luisteren) aan bod. De ‘theorie’ wordt aangeboden via een<br />
leertip. In de bijbehorende opdrachten krijgen leerlingen expliciet de opdracht de stappen te<br />
volgen die aan het luisteren voorafgaan en ligt (met name voor (b)k-leerlingen) de nadruk op<br />
globaal luisteren.<br />
In hoofdstuk 2 gaan we een stapje verder: de voorkennis, die via de activiteiten vóór het<br />
luisteren aangebracht is, moet gebruikt worden om te voorspellen. Ook hier hebben we weer<br />
de combinatie van leertip met expliciete instructie. De leerlingen ervaren dat ze aan de hand<br />
van enkele trefwoorden al een heleboel kunnen voorspellen en omgekeerd dus lang niet alle<br />
woorden hoeven te kennen om een bericht te begrijpen.<br />
In hoofdstuk 3 beginnen we met de eigenlijke schoolexamentraining door - net als bij de<br />
andere vaardigheden - kort uit te leggen wat de leerlingen bij het schoolexamen kunnen<br />
verwachten. In een leertip wordt expliciet uitgelegd welke tekstsoorten en welke<br />
verschillende vraagsoorten er zijn.<br />
Via het voorspellen uit hoofdstuk 2 komen de gt-leerlingen nu logischerwijze uit bij de<br />
Lückentext. In een leertip met bijbehorende aanwijzingen wordt duidelijk gemaakt hoe de<br />
vragen bij de Lückentext het best aangepakt kunnen worden. Met behulp van de transcriptie<br />
in het antwoordenboekje moeten de leerlingen achterhalen waardoor eventuele fouten<br />
veroorzaakt zijn. Bij de korte fragmenten oefenen we met driekeuzevragen, bij de langere<br />
teksten met tweekeuze.<br />
Vanaf hoofdstuk 4 wordt het luisteren vrijwel zonder expliciete sturing gedaan. Een enkele<br />
keer wordt via de Luisterchecklist nog even stilgestaan bij de activiteiten vóór het luisteren. In<br />
dit hoofdstuk wordt bij lange teksten voor de eerste keer met driekeuzevragen geoefend.<br />
In de hoofdstukken 5 en 6 bestaat de training uit leren door doen waarbij af en toe via de<br />
transcripten bewustwording plaats kan vinden.<br />
Hoofdstuk 6 kan als ‘onze’ luistertoets beschouwd worden.<br />
Woordverwerving<br />
Een regelmatig terugkerend onderdeel is het raden van woordbetekenissen uit een<br />
contextzin. Dit is bedoeld als Vorentlastung op de komende luistertekst. Deze woorden<br />
maken deel uit van de Lernliste, die aan het eind van elk hoofdstuk te vinden is. Daarin staan<br />
die woorden uit de luisterteksten die een hoge frequentie hebben.<br />
Kijkvaardigheid<br />
Zoals in het woord vooraf reeds vermeld maken we voor de kijkvaardigheidstraining gebruik<br />
van e-Kl@sse en thuiskijkopdrachten. Deze opdrachten zijn niet programmagebonden en<br />
hebben betrekking op de volgende tekstsoorten:<br />
1 weerbericht<br />
2 korte berichten<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 9
3 film (krimi, soap e.d.).<br />
4 korte internetvideo`s<br />
Luisterlijn in trefwoorden<br />
- eerst vóór dan tijdens het luisteren<br />
- van expliciet naar impliciet (→ leertips)<br />
- van geleid naar zelfstandig (→ stappenplannen)<br />
- van bewust naar automatisch<br />
- stapsgewijs richting meerkeuzevragen<br />
- toenemende moeilijkheidsgraad van de teksten<br />
- toenemende lengte van de teksten<br />
- woordenschatverwerving in combinatie met Vorenstlastung<br />
- check aan de hand van transcripten<br />
- kijkvaardigheidstraining via thuiskijkopdrachten<br />
(b)k naast gt<br />
Anders dan in de derde editie heeft in deze editie niet elke luistertekst een TB-input. In het<br />
kader van de voorbereiding op de cito-toets (waar ook ‘koud’ geluisterd moet worden) doen<br />
we dit vanaf hoofdstuk 3 nog maar twee keer per hoofdstuk. Desondanks kennen de<br />
luisterhoofdstukken dezelfde opbouw. De laatste twee teksten zijn enkel voor de gtleerlingen<br />
gedacht.<br />
Voor de (b)k-teksten gelden de volgende criteria:<br />
- de eerste twee teksten kennen indien nodig een aangepast spreektempo<br />
- liever meerdere korte fragmenten dan één lang gesprek (= gemarkeerde opbouw)<br />
- de laatste ‘dichte’ tekst kan wat lengte betreft gt-niveau hebben.(wij hanteren ± 1000<br />
woorden)<br />
- geen uitgesproken dialect<br />
- gespreksonderwerpen dicht bij de leerlingen (concreet)<br />
Voor de (b)k-opdrachten geldt:<br />
- geen impliciete (denk)stappen<br />
- luisteren in meerdere rondes (van buiten naar binnen, dan wel met check)<br />
- geen expliciet beroep op raadstrategieën<br />
- vraagstelling veelal gesloten<br />
Gespreksvaardigheid<br />
In vergelijking met de vorige editie is zijn de spreekhoofdstukken volledig herzien. In deze<br />
hoofdstukken is een grotere samenhang aangebracht door de leerlingen aan het begin van<br />
het hoofdstuk in een min of meer reële situatie te plaatsen. Binnen deze complexe situatie<br />
moet een leerling(e) dan meerdere communicatieve taken vervullen. Daarom wordt deze<br />
situatie in deelsitutaties opgedeeld. Bij elke deelsituatie hoort vervolgens een<br />
Redemitteltabel, die net als in de delen 1, 2 en 3 weer uit kleine gesprekjes bestaat.<br />
Uitgangspunten<br />
In de training van de gespreksvaardigheid staan twee zaken centraal:<br />
- de leerlingen kunnen over zichzelf vertellen en<br />
- de leerlingen kunnen zich redden in alledaagse situaties.<br />
Daarbij zijn wij van het volgende uitgegaan:<br />
- We herhalen systematisch bijna alles wat in de voorgaande jaren aan de orde geweest is.<br />
We kunnen immers niet verwachten dat de leerlingen deze stof nog paraat hebben.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 10
- We besteden geen expliciete aandacht meer aan de uitspraak. Wel komen regelmatig<br />
naspreekoefeningen (in combinatie met woordenschatverwerving) voor<br />
- Net als in de voorgaande delen werken we weer met een ‘spreekgrammatica’ (de regels die<br />
een leerling minimaal moet kennen om zich in gesprekssituaties te redden). Deze<br />
spreekgrammatica wordt telkens herhaald, om te voorkomen dat elementaire zaken nog fout<br />
gaan. De overige (schrijf)grammatica komt in het onderdeel schrijfvaardigheid uitgebreid aan<br />
de orde.<br />
- De leerlingen werken zoveel mogelijk zelfstandig. D.w.z. in tweetallen en met het<br />
antwoordenboekje. De partner hoeft natuurlijk geen vaste partner te zijn. De dialogen met<br />
het luidsprekersymbool staan ook op de leerlingen-cd’s waardoor docentonafhankelijk<br />
werken mogelijk is. Natuurlijk kunt u ook zo nu en dan klassikaal werken: begindialoog,<br />
enkele steekproeven, beoordelen/bespreken van gesprekjes ...<br />
- De controleur krijgt een wat prominentere rol. Ter voorbereiding op een Karteiopdracht<br />
beoordelen de leerlingen elkaar regelmatig via een eenvoudig invulschema.<br />
- Wanneer de leerlingen in tweetallen een hoofdstuk doorgewerkt hebben, wil dat nog niet<br />
zeggen dat ze alles weten. Wij raden aan af en toe klassikale momenten in te bouwen,<br />
waarin u Redemittel en woordenschat herhaalt en aandacht aan de uitspraak besteedt.<br />
- De Lernlisten achter in het TB zijn er niet meer. In alle Redemittelopdrachten in het AB<br />
wordt echter verwezen naar de e-Kl@sse. Daar vinden de leerlingen Lernlisten bij het<br />
hoofdstuk en bruikbare woordenschat en Redemittel uit de eerdere delen.<br />
- Alle Karteiopdrachten samen vormen de Sprechkartei (het spreekdossier). Dit is wat ons<br />
betreft de stof die de leerlingen voor het mondelinge Schoolexamen moeten kennen. U vindt<br />
de Karteien daarom nu niet in het AB maar op de toets-cdrom. Zo kunt u zelf beslissen of u<br />
deze opdrachten aan de leerlingen meegeeft (om thuis voor te bereiden en in de les te<br />
oefenen) of niet. Op het mondeling laat u de leerlingen dan een aantal willekeurige (al dan<br />
niet voorbereide) Karteiopdrachten doen. Dit kan u heel veel werk besparen en bovendien<br />
wordt er getoetst zoals er geoefend is!<br />
Spreeklijn<br />
Het spreekdeel kent geen consequente lijn van hoofdstuk 1 naar 6. De lijn zit net als in de<br />
eerdere delen in de weg naar de diverse Redemitteltabellen. Aan het eind van zo'n lijn ligt<br />
telkens een Karteiopdracht. Voor gt-leerlingen is er sprake van progressie in die zin dat ze in<br />
dit deel ook in nieuwe situaties geplaatst worden. (B)k-leerlingen doen als het ware een<br />
onderhoudscursus en herhalen alle situaties uit de eerdere delen.<br />
Op weg naar een Karteiopdracht blijven we trouw aan het ABCD-model van Neuner:<br />
stap 1: nieuwe woordenschat wordt aangeboden (en/of oude wordt opgefrist): de A-fase.<br />
stap 2: eventuele regels en woorden worden (reproductief) ingeslepen: de B-fase.<br />
stap 3: de oefencyclus eindigt met het zich eigen maken van de Redemittel: de B- en de C-<br />
fase<br />
stap 4: de leerlingen doen de Karteiopdracht: de C/D-fase.<br />
Aan het eind van het hoofdstuk volgt dan de zogeheten Superkartei. Dat is een complexe<br />
opdracht die aansluit bij de communicatieve situatie die aan het begin van het hoofdstuk<br />
beschreven is (D-fase)<br />
(b)k naast gt<br />
De gt-leerlingen doen alles. (B)k-leerlingen doen alleen de verplichte opdrachten die<br />
resulteren in een dichte Redemitteltabel. Natuurlijk is het behoorlijk arbitrair en subjectief om<br />
te bepalen wat (b)k-Redemittel en wat gt-Redemittel zijn. Bij die keuze hebben wij ons<br />
binnen een bepaalde situatie laten leiden door het taalgebruik (de taal in de ‘basis-<br />
Redemittel’ is zo eenvoudig mogelijk gehouden) en door de hoeveelheid. In de open<br />
Redemittel bevinden zich naast oude Redemittel ook enkele situaties die wij alleen voor gtleerlingen<br />
aanbieden:<br />
- klachten uiten/reclameren<br />
- sterke en minder goede kanten van zichzelf benoemen<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 11
- informeren naar recreatieve/toeristische mogelijkheden<br />
- omschrijven<br />
- dienstverlenende rollen: (toeristische) informatie geven + bediening<br />
- mening geven (eerste aanzet tot discussie)<br />
Verder zijn wij van mening dat gt-leerlingen "met Redemittel om moeten kunnen gaan" (=<br />
vrije(re) productie), terwijl wij het voor (b)k-leerlingen voldoende vinden wanneer ze de<br />
Redemittel adequaat kunnen reproduceren. Dit principe keert terug in de Karteiopdrachten:<br />
de dichte opdracht komt (vrijwel letterlijk uit) de dichte Redemitteltabellen en moet door alle<br />
leerlingen gedaan worden. In de open opdracht zitten ook open Redemittel verwerkt. Deze<br />
verlangt meer creativiteit en is gedacht voor de gt-leerlingen.<br />
Daarnaast vindt u in enkele hoofdstukken opdrachten waarin de leerlingen iets moeten<br />
presenteren. Dit zijn opdrachten die elke leerling(e) de mogelijkheid biedt op eigen niveau<br />
laten zien waartoe hij/zij in staat is.<br />
Schrijven<br />
Net als het spreken is het schrijven zeer grondig herzien. De aanpassingen waren<br />
noodzakelijk geworden door veranderingen in de delen 1, 2 en 3.<br />
Uitgangspunten<br />
In de eindtermen wordt van leerlingen verwacht dat ze bepaalde teksten kunnen produceren.<br />
Daarom wordt de progressie in het schrijfdeel door de tekstsoort bepaald: We beginnen met<br />
een eenvoudig kaartje en eindigen met een (uitgebreide) zakelijke brief n.a.v. een advertentie.<br />
In de tussentijd dekken we eindtermen en tekstsoorten af die in een cito-schrijftoets aan<br />
de orde zou kunnen komen.<br />
In de training zijn we van het volgende uitgegaan:<br />
- We herhalen systematisch de ‘schrijfgrammatica’ van de voorgaande jaren. Daarbij komt de<br />
opzoekvaardigheid (Opzoeklijst → Spick-o-thek) nog eens expliciet aan de orde.<br />
- Voor (b)k geen nieuwe grammatica meer. Voor gt een kleine uitbreiding.<br />
- Herhaling woordenboekgebruik met enkele nieuwe tips.<br />
- Leerlingen werken zoveel mogelijk zelfstandig. Ze krijgen uitgebreide feedback in het<br />
antwoordenboek en leren eigen schrijfproducten (en die van een ander) controleren aan de<br />
hand van een Checkliste.<br />
- In de opdrachten en aanwijzingen werken de leerlingen met de tekstverwerker (indien<br />
mogelijk met gebruik van een spellingscontrole). Ze schrijven brieven en e-mailberichten,<br />
corrigeren en/of passen die aan en slaan ze digitaal op .<br />
- Alle Schreibkarteiopdrachten samen vormen de Schreibkartei (het schrijfdossier).<br />
- Geleid schrijven is voor (b)k-leerlingen allesbehalve eenvoudig. Daarom bevinden zich<br />
alleen in de hoofdstukken 1 t/m 4 dichte en open opdrachten. Hoofdstuk 5 en 6 worden<br />
echter alleen door gt-leerlingen gedaan.<br />
Schrijflijn<br />
De eerste drie hoofdstukken zijn als het ware een uitgebreide opfriscursus. We herhalen stap<br />
voor stap de grammatica, het gebruik van Spick-o-thek in combinatie met de Opzoeklijst en<br />
het woordenboekgebruik. Voor (b)k-leerlingen blijft het hierbij. Zij blijven herhalen en inslijpen<br />
via invuloefeningen en reproductief schrijven. Voor gt-leerlingen komen nog enkele nieuwe<br />
grammaticale onderwerpen aan bod. En zij leren stap voor stap een geleide brief/mening te<br />
schrijven.<br />
De eerste vier hoofdstukken zijn opgebouwd via het Neunermodel: na een input (=<br />
voorbeeldkaartje, -brief of -mail) volgt een serie oefeningen die in Schreibmittel uitmonden.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 12
Net als bij het spreken volgt na de Schreibmitteltabel een Karteiopdracht. Dit zijn<br />
schrijfopdrachten in de lijn van de citoschrijftoetsen. Deze Schreibkarteiopdrachten vormen<br />
samen het schrijfdossier. Daarbij gaan wij er vanuit dat leerlingen zowel de (door u)<br />
nagekeken als de (door henzelf) gecorrigeerde versie bewaren. Voor het schoolexamen<br />
schrijfvaardigheid nemen de leerlingen dit dossier nog een keer door, opdat ze van hun<br />
fouten leren.<br />
In de laatste twee hoofdstukken wordt nog steeds gewerkt vanuit een receptieve<br />
(voorbeeld)input, maar een afsluitende Schreibmitteltabel ontbreekt. Wel maken de<br />
leerlingen analoog aan het spreken eigen Schreibmittel. Ook hier wordt elke oefencyclus<br />
door een Schreibkarteiopdracht afgesloten.<br />
Schrijflijn in trefwoorden(cursief is gt-stof)<br />
1 invulkaartje/-formulier, kaartje en e-card<br />
2 sms, persoonlijk briefje<br />
3 uitbreiding persoonlijk schrijven, vakantiekaartje, mening<br />
4 toeristische standaardbriefje<br />
5 mening, sollicitatiebriefje en uitgebreide persoonlijke brief<br />
6 reageren op een advertentie en zakelijke brief (informatief)<br />
(b)k naast gt<br />
De tekstsoorten zijn voor alle leerlingen vrijwel identiek. Het verschil zit hem voornamelijk in<br />
de opdrachten. Die zijn voor de gt-leerlingen langer en veel opener geformuleerd. Voor (b)kleerlingen<br />
streven wij net als bij het spreken zoveel mogelijk naar reproductief taalgebruik,<br />
waarbij een minimaal beroep op grammaticale kennis gedaan wordt. Daarom bestaat het<br />
merendeel van de dichte opdrachten uit invul- of eenvoudige vertaalzinnen. De dichte<br />
schrijfopdrachten behelsen vaak weinig meer dan het reproduceren van (eigen)<br />
Schreibmittel.<br />
Voor de gt-leerlingen willen we zo snel mogelijk van reproductief naar geleid productief<br />
taalgebruik. Dit doen we in stappen: we leren ze hoe ze zinnen moeten vertalen en Schreibmittel<br />
moeten maken. Daarnaast moeten ze leren dat ze niet alleen bij invulzinnen gebruik<br />
maken van de Spick-o-thek maar ook bij "schrijf dat ..."-oefeningen. Uiteindelijk moeten ze<br />
aan de hand van een Checkliste hun eigen schrijfproducten corrigeren.<br />
Van gt-leerlingen wordt wat meer creativiteit verlangd omdat we de opdrachten opener<br />
geformuleerd hebben. Daarom wordt hun ook nog enige nieuwe grammatica aangeboden.<br />
Differentiatie is natuurlijk mogelijk via de dichte en open opdrachten. Maar de grootste<br />
(interne) differentiatie kan plaatsvinden in de uitvoering van de Schreibkarteiopdrachten.<br />
Daar kan elke leerling(e) laten zien waartoe hij/zij in staat is.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 13
A<br />
Auf einen Blick & didactische tips<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 14
Auf einen Blick - Inhoud<br />
Toelichting<br />
Auf einen Blick 1 - Kontakte<br />
Lesen<br />
Hören<br />
Sprechen<br />
Schreiben<br />
Auf einen Blick 2 - Aussehen<br />
Lesen<br />
Hören<br />
Sprechen<br />
Schreiben<br />
Auf einen Blick 3 - Träume<br />
Lesen<br />
Hören<br />
Sprechen<br />
Schreiben<br />
Auf einen Blick 4 - Wählen<br />
Lesen<br />
Hören<br />
Sprechen<br />
Schreiben<br />
Auf einen Blick 5 - Alternativ<br />
Lesen<br />
Hören<br />
Sprechen<br />
Schreiben<br />
Auf einen Blick 6 - Grenzenlos<br />
Lesen<br />
Hören<br />
Sprechen<br />
Schreiben<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 15
Toelichting<br />
In het onderdeel Auf ein Blick ziet u in net als in de eerdere delen in één oogopslag wat er in<br />
een hoofdstuk aan bod komt en hoe een hoofdstuk is opgebouwd. Maar omdat we nu de<br />
hoofdstukken naar vaardigheden scheiden, vindt u per hoofdstuk vier Auf einen Blicks.<br />
Auf einen Blick lezen en luisteren<br />
Deze wijken af van de Auf einen Blick die u uit eerdere delen gewend bent. Per<br />
deelhoofdstuk vindt u een kort overzicht waaruit duidelijk wordt welke opdrachten aan welke<br />
TB-input gekoppeld zijn. Per oefening wordt in trefwoorden uitgelegd wat er geoefend wordt.<br />
Daaronder vindt u nog enkele summiere didactische aanwijzingen en tips.<br />
Het luistergedeelte met de rode letters is ook in de e-Kl@sse te maken.<br />
Auf einen Blick spreken en schrijven<br />
Per oefencyclus hebben we de leerdoelen opgenomen in het schema. Op deze manier wordt<br />
direct duidelijk welke functie een TB-input met de bijbehorende opdrachten (dicht (= (b)k) en<br />
open) heeft. Over het algemeen verloopt een oefencyclus van A via B (en C) naar een<br />
Redemitteltabel. Op weg naar een Redemitteltabel worden meerdere inputs (A) gebruikt. Op<br />
een input volgt een oefen- en inslijpfase (B). Daarna volgt de (geleide) toepassing in de<br />
Karteiopdracht. Via de zogeheten Superkartei en in presentatieopdrachten proberen wij de<br />
vrije toepassing (D-fase) te benaderen.<br />
Wij hanteren het ABCD-model in die zin minder streng, dat niet aan elke inputtekst (A)<br />
uiteindelijk een C-oefening hangt. Vaak is het zo dat we pas na meerdere inputs (+<br />
aanhangende oefeningen) bij de toepassing (C) komen. Vereenvoudigd zou dit er<br />
bijvoorbeeld zo uit kunnen zien ABABAB C<br />
Het schrijfgedeelte met de rode letters is ook in de e-Kl@sse te maken.<br />
- Na Auf einen Blick volgt altijd een gedeelte met korte didactische tips..<br />
Gaandeweg het boek zullen deze tips steeds summierder worden.<br />
- Aangezien wij niet kunnen inschatten hoe elke docent(e) door het boek gaat, kunnen wij u<br />
bij dit deel geen ingevulde studiewijzers bieden, Het enige dat wij u kunnen bieden is de lege<br />
studiewijzer, die ook in het AB staat. Hier zou u bijvoorbeeld kunnen markeren welke<br />
opdrachten (wanneer) gedaan worden en enkele afspraken m.b.t. werkwijze en toetsing<br />
kunnen opnemen.<br />
- De antwoorden vindt u alleen nog in het (leerlingen)antwoordenboekje.<br />
- De transcripten van alle luisterteksten vindt u per hoofdstuk geordend elders in deze<br />
handleiding. Daar vindt u ook de transcripten van die luisterteksten uit de<br />
spreekhoofdstukken die niet in het TB staan.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 16
Auf einen Blick 1 – Lesen<br />
Blauw is de beroepstekst, die tevens de laatste (b)k-input is.<br />
Let op: opdracht 11 hangt een een open tekst maar is toch voor alle leerlingen bedoeld. Hier<br />
wordt namelijk via Leertips ingegaan op de Lernliste D-N en het leesdossier.<br />
A<br />
diverse korte teksten<br />
1 tekstsoort herkennen<br />
communicatieve doel bepalen<br />
VÓÓR het lezen<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
2 vragen beantwoorden vanuit bepaald<br />
gegeven<br />
manieren van lezen<br />
artikel + Steckbrief<br />
3 eerste indruk bepalen - geleid TIJDENS het lezen<br />
eerste zin alinea<br />
4 detailbegrip r/f - Duits<br />
korte tekstjes rond één thema – ingezonden brieven/ervaringen<br />
5 eerste indruk + manier van lezen - globaal lezen<br />
geleid<br />
6 betekenis raden zonder woordenboek<br />
7 false friends woordenboekcheck<br />
artikel<br />
8 eerste indruk + manier van lezen checklist<br />
Lückentext op alineaniveau<br />
artikel<br />
9 eerste indruk - geleid<br />
→ inleiding + koppen<br />
10 detailbegrip 2-keuze - Nederlands<br />
11 Leertips<br />
→ Lernliste<br />
→ Leesdossier<br />
0 Neemt u de inleiding in het AB even klassikaal door.<br />
3 Wijst u de leerlingen nog eens expliciet op de Überleitung. Deze schuingedrukte leggen<br />
de link met de titel van het hoofdstuk. Wij adviseren deze opdracht in tweetallen te laten<br />
doen. Vervolgens misschien een klassikale terugkoppeling?<br />
4 Indien u met antwoordenboekjes werkt is dit de aangewezen plek om de leerlingen op de<br />
feedback achter elk antwoord te wijzen. Laat ze bij fouten de feedback lezen en dan nog<br />
eens naar het antwoord kijken. Ze moeten snappen wat ze fout gedaan hebben in plaats van<br />
“dom” het antwoord te verbeteren.<br />
Belangrijke woorden in een eigen woordbestandje laten verzamelen?<br />
8 U ziet hier de checklist uit de Leertip. Deze zal regelmatig terugkeren om de activiteiten<br />
vóór het lezen in te slijpen. Hier wordt de check nog via de opdracht aangestuurd. Verderop<br />
in het boek krijgt de checklist de functie van reminder.<br />
11 Besteed u even klassikaal aandacht aan de Leertips. Idealiter doet u dit in een<br />
computerlokaal. Dan kunnen de leerlingen meteen naar de de e-Kl@sse of genoemde<br />
(leesdossier)sites.<br />
Indien u leerlingen een leesdossier wilt laten aanleggen vind u bij de kopieerbladen een<br />
verzamelblad (inhoudsopgave) en twee verwerkingsformulieren.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 17
Auf einen Blick 1 – Hören<br />
- Vetgedrukt en cursief is de tekstsoort<br />
- Blauw is de beroepstekst, die tevens de laatste (b)k-input is.<br />
- Het transcript van elke luistertekst vindt u [link] hier.<br />
- Let op: opdracht 13 hangt een een open tekst maar is toch voor alle leerlingen bedoeld.<br />
Het gaat hier om de thuiskijkopdracht. De Lernliste aan het eind is voor gt’ers gedacht.<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
J<br />
contactadvertenties<br />
1 radiofragment vragen van tevoren weten<br />
2 VÓÓR het luisteren bewustwording + Leertips<br />
3 radiocontactadvertenties<br />
→ hoe luisteren?<br />
→ gericht luisteren<br />
luister en vergelijk (tekst)<br />
4 gericht luisteren invulbox<br />
Woordenboekfragmenten<br />
5<br />
enquête<br />
→ voorkennis activeren – geleid<br />
→ gericht luisteren<br />
Beeldwoordenboek<br />
6 → voorkennis activeren - geleid<br />
+ Vorentlastung<br />
7<br />
vraaggesprek ( + 4 personen)<br />
→ hoe luisteren - geleid<br />
→ detailbegrip<br />
gesloten + open + invul<br />
r/f – Nederlands<br />
leertip transcript gebruiken<br />
Voorkennis Bolivia<br />
8 → voorkennis activeren – geleid<br />
+ voorspellen<br />
→ gericht luisteren<br />
vergelijk inleiding met voorspelling<br />
9 Vorentlastung Lernliste<br />
10 interview<br />
w-vragen<br />
Strip<br />
11 → vóór het luisteren – geleid<br />
Checklist<br />
+ voorspellen<br />
→ gericht luisteren<br />
vergelijk inleiding met voorspelling<br />
12 vraaggesprek (+ 2 personen)<br />
→ gericht luisteren<br />
Wie zegt wat?<br />
Lernliste<br />
13 thuiskijkopdracht weerbericht<br />
0 Neemt u de inleiding in het AB even klassikaal door.<br />
1 Deze opdracht is bedoeld om de leerlingen te laten merken, dat het je beter luistert<br />
wanneer je van tevoren de vragen doorneemt.<br />
Na het luisteren stelt u de volgende vragen:<br />
1 Welke eigenschappen moet het meisje hebben?<br />
2 Hoe heet de DJ?<br />
3 Welk telefoonnummer moet je bellen?<br />
4 Wanneer is de uitzending?<br />
5 We hebben het gesprek in stukken geknipt. De vragen gaan van globaal via gericht naar<br />
gedetailleerd.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 18
6 Een luistertekst over stages in het kader van de beroepenoriëntatie. Al naar gelang de<br />
schoolsituatie kunt u hier eerst een klassengesprekje (in het Duits) voeren.<br />
7 Af en toe maken we in het antwoordenboekje bij de correctie van luisteropdrachten gebruik<br />
van het transcript. Dit is de eerste keer. Misschien is het verstandig om de leerlingen hier<br />
nog eens extra op te wijzen. En probeert u de (zwakke) leerlingen te overtuigen van het nut<br />
van de Leertip.<br />
Elders in de docentenhandleiding vindt u de transcripten van alle luisterteksten. Die zou u<br />
vaker kunnen gebruiken bij leerlingen die moeite hebben met luisteren. Op deze manier<br />
komen leerlingen er bijvoorbeeld achter of ze problemen met de woordenschat hebben, of<br />
dat ze nog te “langzaam” luisteren (ze zijn nog onvoldoende aan Duitstalige teksten gewend<br />
– spreek dus zoveel mogelijk Duits in de klas!)<br />
13 Wijst u de leerlingen even op de Lernliste.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 19
Auf einen Blick 1 – Sprechen<br />
- In de vakken over de hele breedte vindt u de leerdoelen (dicht + open) voor elke<br />
oefencyclus.<br />
- groen gemarkeerd = (herhaling) spreekgrammatica<br />
- Het transcript van de luisterteksten die niet in het TB staan, vindt u [link]hier.<br />
- vragen naar en vertellen over iemands naam, leeftijd en beroep<br />
- zeggen wat ik wil eten en drinken<br />
- zeggen dat ik iets wel of niet lust<br />
- iets vertellen over Nederland<br />
K gesprek luisterinput A<br />
1 gericht luisteren gegevens verzamelen A<br />
2 mögen<br />
herhaling werkwoorden o.t.t. B1-6 +<br />
11<br />
invulschema<br />
invulzinnen<br />
3 geleid schrijven<br />
geleid spreken<br />
half-open dialoog<br />
L beeldwoordenboek woordinput A<br />
4 matchoefening<br />
woordverwerving<br />
luistercheck met naspreken<br />
5 gericht luisteren luisterinput A<br />
6 geleid schrijven<br />
dialoog<br />
geleid spreken<br />
M Redemittel vastlegging A<br />
7 meelezen<br />
reproductief spreken<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
- vragen of iemand mij iets aan kan geven<br />
- vertellen waar ik woon<br />
- een mening geven<br />
N foto woordinput A<br />
8<br />
<br />
matchoefening<br />
luistercheck met naspreken<br />
woordverwerving<br />
B<br />
B<br />
9 Lernspiel - kwartet woordverwerving B<br />
O artikeltjes leesinput A<br />
10 lernspiel - puzzel woordverwerving B<br />
11<br />
<br />
herhaling es gibt<br />
reproductief spreken<br />
vertaalzinnetjes<br />
vraag – eigen antwoord<br />
C<br />
C<br />
12 geleid schrijven Lückenredemittel C<br />
<br />
13 reproductief spreken<br />
vraag – antwoord<br />
B<br />
<br />
vraag – eigen antwoord<br />
C<br />
P folder leesinput A<br />
14 herhaling werkwoorden<br />
invulzinnen<br />
invuloefening<br />
woordverwerving<br />
B<br />
B<br />
15 geleid spreken minipresentatie C<br />
<br />
Q Redemittel vastelegging A<br />
16<br />
<br />
meelezen<br />
reproductief spreken<br />
B<br />
B<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
R Redemittel vastlegging A<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
C<br />
C<br />
C<br />
C<br />
C<br />
C<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 20
17<br />
<br />
<br />
meelezen<br />
reproductief spreken<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
- zeggen welke vakken ik op welke uren heb<br />
- zeggen hoe ik naar school ga<br />
- zeggen wat ik na schooltijd doe<br />
- vertellen wat ik een gast zou laten zien<br />
S dialoog lees-/luisterinput A<br />
18 gericht luisteren<br />
gegevens verzamelen A<br />
geleid spreken<br />
trefwoorden<br />
C<br />
19 geleid spreken vraag - antwoord C<br />
<br />
20<br />
<br />
geleid spreken minipresentatie C<br />
T Redemittel vastlegging A<br />
21 meelezen<br />
reproductief spreken<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
U Redemittel vastlegging A<br />
22 meelezen<br />
reproductief spreken<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
C<br />
C<br />
C<br />
0 Neemt u de inleiding en de leerdoelen in het AB even klassikaal door. Deze kunnen na<br />
de Karteiopdracht afgevinkt worden.<br />
3b Aussprachetipps nog eens klassikaal (im Chor) doornemen. Met enkele steekproeven?<br />
3c+d Tijdens het oefenen rondlopen en uw oor te luister leggen. Voorkomende fouten nog<br />
een keer klassikaal hervorheben.<br />
3e Het beoordelen van elkaar is niet makkelijk. Sta hier even klassikaal bij stil. Laat twee<br />
leerlingen het gesprekje voeren en geef dan klassikaal feedback.<br />
4 Dit is volgens ons een effectieve manier van woordenschatverwerving:<br />
- eerst worden woord en betekenis gematcht<br />
- daarna wordt de uitspraak geoefend.<br />
- en daarna wordt de schrijfwijze gecontroleerd.<br />
4c U kunt de uitspraak nog eens (im Chor) laten oefenen.<br />
Achteraf enkele klassikale steekproeven waarbij de medeleerlingen kritisch luisteren?<br />
Overigens is het – zeker voor bk-leerlingen – niet de bedoeling dat de woorden uiteindelijk<br />
allemaal productief beheerst worden. Via de Lernliste hebben we een selectie aangebracht.<br />
7 Het inslijpen van de Redemittel verloopt zoals de leerlingen gewend zijn:<br />
- In een Redemitteltabel komen geen woorden voor die niet in de voorafgaande<br />
opdrachten geoefend zijn. Toch hebben we nog een laatste check ingebouwd. Bovendien<br />
horen de leerlingen zo de juiste uitspraak nog een keer.<br />
- Misschien moet u ook even demonstreren hoe de leerlingen met de cursiveringen<br />
kunnen omgaan.<br />
- U kunt de leerlingen erop wijzen dat ze elkaars uitspraak ook moeten controleren. U kunt<br />
de leerlingen bijvoorbeeld de opdracht geven vooral te letten op de uitspraak van<br />
bepaalde klanken.<br />
- Ook bij de Redemittel kunt u weer klassikale steekproeven nemen, bijvoorbeeld bij die<br />
leerlingen die (te snel) met de volgende opdracht beginnen.<br />
- e-Kl@sse Bij elke Redemitteltabel bestaat de mogelijkheid om via e-Kl@sse extra te<br />
oefenen.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 21
- In dit deel wordt de Redemitteltabel met een Karteiopdracht afgesloten. En daarbij kan<br />
meer verlangd worden dan in de Redemittel staat. Daarom bieden we via e-Kl@sse extra<br />
oefen- en herhaalmogelijkheden.<br />
De Karteiopdracht vindt u op de toets-cd’s. U bepaalt zelf of de leerlingen deze opdracht nu<br />
al uitgereikt krijgen.<br />
Omdat het de eerste keer is verdient het aanbeveling deze opdracht klassikaal aan te sturen.<br />
Ook het beoordelen misschien nog een (paar) keer klassikaal oefenen?<br />
Als de leerlingen klaar zijn is het de bedoeling dat de leerlingen even terug gaan naar de<br />
leerdoelen van deze oefencyclus. Daar moeten ze nagaan in hoeverre ze hun leerdoelen<br />
hebben gehaald. Ook dit even klassikaal aansturen.<br />
8b U kunt de uitspraak nog eens (im Chor) laten oefenen.<br />
Achteraf enkele klassikale steekproeven waarbij de medeleerlingen kritisch luisteren?<br />
9 De werkbladen vindt u bij de kopiëerbladen.<br />
12 Achteraf enkele klassikale steekproeven waarbij de medeleerlingen kritisch luisteren?<br />
13 Tijdens het oefenen rondlopen en uw oor te luister leggen. Voorkomende fouten nog een<br />
keer klassikaal hervorheben. Tot slot een enkele steekproef met een actieve rol voor de<br />
luisteraars.<br />
15 Hier kunnen de leerlingen laten zien wat ze in huis hebben. Omdat de schriftelijke<br />
voorbereiding bewaard moet worden, is het goed mogelijk deze presentaties mee te nemen<br />
in het Schoolexamen.<br />
De werkbladen vindt u bij de kopiëerbladen.<br />
Het verdient aanbeveling deze opdracht klassikaal aan te sturen.<br />
16+17 De Karteiopdrachten vindt u op de toets-cd’s.<br />
Achteraf de leerdoelen laten afvinken.<br />
20 Na afloop enkele klassikale voordrachten met beoordeling en feedback?<br />
Ook deze opdracht is geschikt om “mee te nemen” naar het Schoolexamen.<br />
21+22 De Karteiopdrachten vindt u op de toets-cd’s.<br />
Achteraf de leerdoelen laten afvinken.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 22
Auf einen Blick 1 – Schreiben<br />
groen gemarkeerd = (expliciete) grammatica<br />
- een e-card invullen en sturen<br />
- een felicitatiekaartje schrijven<br />
- een beterschapsmailtje schrijven<br />
V e-card leesinput A<br />
1 invullen woordverwerving A<br />
W kaartje (persoonlijk) leesinput A<br />
2 afspraken B<br />
3 opzoekvaardigheid werkwoorden – Opzoeklijst B<br />
4 herhaling werkwoorden vertaalzinnetjes B<br />
5<br />
opzoekvaardigheid<br />
stappenplan<br />
uitbreiding Spick-o-thek<br />
A<br />
invulzinnen<br />
X Grammatik persoonlijk<br />
A<br />
voornaamwoord<br />
6 stappenplan uitleg B<br />
7 persoonlijk voornaamwoord invulzinnen B<br />
8 opzoekvaardigheid woordenboek N-D B<br />
9 geleid vertalen zinnen in stappen vertalen B<br />
Y Schreibmittel – kaartje, groeten, feliciteren vastlegging A<br />
10 geleid schrijven Schreibmittel C<br />
11 reproductief schrijven knipbrief B<br />
12 vrij schrijven e-card D<br />
13 geleid schrijven beterschapsmailtje C<br />
0 Neemt u de inleiding en de leerdoelen in het AB even klassikaal door.<br />
1 We dekken het invullen van persoonlijke gegevens af en we leggen de link naar<br />
elektronisch schrijven. In de schrijftips wordt verder ingegaan op het gebruik van een<br />
tekstverwerker. (→ Hoe maak je een Umlaut, ß?)<br />
3 Het is belangrijk dat de leerlingen goed in de gaten hebben hoe de Opzoeklijst werkt.<br />
Misschien nog eens een (paar) keer klassikaal voordoen?<br />
5 Expliciete grammatica is wat ons betreft alleen bedoeld voor gt-leerlingen.<br />
In vergelijking met deel 3 vmbo is Spick-o-thek A weer iets uitgebreider.<br />
Let wel: het is niet onze bedoeling dat leerlingen dit allemaal uit het hoofd leren. Ze moeten<br />
er gaandeweg de schrijftraining mee leren werken. Elk hoofdstuk keren Spick-o-thekopdrachten<br />
terug.<br />
Misschien moet u ook even aan aandacht besteden aan de feedback in het<br />
antwoordenboekje. Tussen haakjes worden de stappen genoemd die men had moeten<br />
zetten om tot het goede antwoord te komen. Het snappen van die stappen is belangrijker<br />
dan „dom“ het goede antwoord over te nemen. En wijst u de leerlingen ook nog eens op de<br />
aanwijzingen die gegeven worden indien men (te) veel fouten heeft.<br />
Tip: U kunt in de afvinkkolom van de studiewijzer het aantal fouten laten noteren. Dan ziet u<br />
in een oogopslag wie er nog wat extra uitleg nodig heeft.<br />
Het lijkt ons verstandig om bij Spick-o-thek-opdrachten in tweetallen te werken. Dan kunnen<br />
leerlingen elkaar helpen.<br />
B<br />
B<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 23
Tip: Tijdens de schrijftoets is het gebruik van een opzoekgrammatica toegestaan, daarom is<br />
het van belang dat leerlingen opzoekvaardig worden en ook tijdens het oefenen de Spick-othek<br />
gebruiken. Wanneer ze maar een gokje nemen en vervolgens het juiste antwoord uit het<br />
antwoordboekje overnemen, treedt er geen leerproces op!<br />
6 We laten eerst met de nieuwe vormen werken, zonder stap 1(meewerkend voorwerp).<br />
Deze komt in hoofdstuk 2 aan bod.<br />
8 Misschien moet er klassikaal nog even expliciet op wijzen, dat niet elk woordenboek<br />
dezelfde regels en verwijzingen hanteert!<br />
9 Onze ervaring leert, dat leerlingen het moeilijk vinden, zelf zinnen te maken. Op deze<br />
manier leren ze stap voor stap vanuit hun eigen kennis onder gebruikmaking van<br />
Wörterverzeichnis (of woordenboek) en Spick-o-thek zelf zinnen maken. De sturing wordt<br />
gaandeweg de hoofdstukken minder.<br />
De eerste keer misschien klassikaal aansturen?<br />
10 U zou de Schreibmittel ook nog mondeling (vergelijkbaar aan de Redemittel) kunnen laten<br />
inslijpen.<br />
11+12 Bij (b)k-leerlingen vinden wij het juist reproduceren van de Schreibmittel voldoende.<br />
11 dient als opstapje naar 12.<br />
13 Misschien de schrijftips even klassikaal doornemen.<br />
Net als bij het spreken wordt de oefencyclus afgesloten met een Karteiopdracht. Deze zijn<br />
vergelijkbaar aan een cito-schrijftoets en hebben een standaardopbouw. Daarom is het niet<br />
onverstandig de eerste keer de opdracht even gezamenlijk door te nemen, opdat de<br />
leerlingen de aanwijzingen die aan het eind staan niet over het hoofd zien.<br />
Indien leerlingen op de computer werken kunt u ze misschien leren te werken met de<br />
spellingscontrole. Een eenvoudige handleiding vindt u op de leerlingenpagina van het<br />
digitale vaklokaal Duits: www.duits.de. Overigens mogen de leerlingen ook digitale<br />
woordenboeken gebruiken!<br />
Tips:<br />
In onze eigen praktijk vinden wij het belangrijk om schrijfproducten van leerlingen te<br />
corrigeren en van aanwijzingen te voorzien. U kunt uw werk halveren door leerlingen in<br />
tweetallen schrijfopdrachten uit te laten voeren.<br />
Verbeter de fouten van de leerlingen niet in het werk maar geef ze aanwijzingen om tot het<br />
goede antwoord te komen:<br />
- Laat de leerlingen ruimte vrij houden voor correctie/aanwijzingen (brede kantlijn/regel<br />
overslaan) uwerzijds. Als u de leerlingen op de computer laat werken kunt u in word via<br />
de functie opmerkingen commentaar invoegen.<br />
- U kunt bijvoorbeeld een gele markeerstift gebruiken om aan te geven dat men een woord<br />
uit de gele kolom over het hoofd heeft gezien.<br />
- En met letters naar de Spick-o-thek A (bij een naamvalsfout) en B (+ cijfer) bij een<br />
werkwoordsfout.<br />
Opmerking [p1]: hier kunt u<br />
aanwijzingen voor de correctie<br />
geven<br />
Als de leerlingen klaar zijn is het de bedoeling dat de leerlingen even terug gaan naar de<br />
leerdoelen van deze oefencyclus. Daar moeten ze nagaan in hoeverre ze hun leerdoelen<br />
hebben gehaald. Ook dit even klassikaal aansturen.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 24
Auf einen Blick 2 – Lesen<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
afbeeldingen (met in AB bijbehorende diverse korte teksten)<br />
1 eerste indruk - geleid<br />
globaal lezen<br />
→ beeld + titel<br />
→ inhoud + beeld + titel<br />
2 vragen beantwoorden vanuit bepaald manieren van lezen<br />
gegeven<br />
3 woordenboek D-N herhaling opzoekvaardigheid<br />
4 betekenis kiezen woordenboekcheck<br />
artikel<br />
5 eerste indruk - geleid eerste alinea + eerste zin alinea<br />
6 w-vragen<br />
7 advertentie detailbegrip - w-vragen<br />
artikel<br />
8 voorkennis + eerste indruk - geleid<br />
open vragen<br />
9 betekenis afleiden woordenboekcheck<br />
10 informatief artikeltje vragen beantwoorden vanuit bepaald<br />
gegeven<br />
artikel<br />
11 globaal en gericht lezen<br />
reisgidsinfo<br />
12 inhoudsopgave gericht lezen<br />
13 vragen beantwoorden vanuit bepaald<br />
gegeven + w-vragen<br />
1 In twee stappen lezen we „van buiten naar binnen“: eerst wordt de link tussen titel (kop) en<br />
beeld gelegd en vervolgen tussen beeld in inhoud (en titel).<br />
4 Zou ook heel goed in tweetallen kunnen.<br />
9 In tweetallen?<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 25
Auf einen Blick 2 – Hören<br />
Het transcript van elke luistertekst vindt u [link]hier.<br />
Let op: opdracht 11 hangt een een open tekst maar is toch voor alle leerlingen bedoeld. Het<br />
gaat hier om de thuiskijkopdracht. De Lernliste aan het eind is voor gt’ers gedacht.<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
miniadvertenties<br />
1 Oproepen<br />
→ voorkennis - geleid<br />
→ hoe luisteren – geleid<br />
→ gericht luisteren<br />
2 nieuwsberichten<br />
→ voorkennis – geleid<br />
→ gericht luisteren<br />
luister en vergelijk (beeld)<br />
vergelijk met voorspelling<br />
→ Leertip niet elk woord begrijpen<br />
3 detailbegrip 2-keuze - Nederlands<br />
4 weerberichten<br />
→ gericht luisteren<br />
vragen beantwoorden vanuit bepaald<br />
gegeven<br />
w-vragen<br />
verkeersmededelingen<br />
foto`s<br />
5 → voorkennis – geleid<br />
→ Vorentlastung<br />
Lernliste<br />
6 monoloog<br />
→ gericht luisteren<br />
invulsamenvatting<br />
7 interview<br />
detailbegrip<br />
r/f+niet gezegd - Nederlands<br />
8 monoloog<br />
→ gericht luisteren<br />
juiste volgorde tekeningen<br />
tekeningen<br />
9 interview<br />
→ voorkennis – geleid<br />
inleiding<br />
→ zinsvolgorde voorspellen<br />
→ globaal/gericht luisteren<br />
vergelijk met voorspelling<br />
Wortigel<br />
10 vraaggesprek (+ 2 personen)<br />
→ voorkennis – geleid<br />
→ detailbegrip<br />
2-keuze - Nederlands<br />
11 thuiskijkopdracht nieuwsberichten<br />
3 Wijst u de leerlingen op het transcript! Eerst met het transcript de eigen antwoorden<br />
controleren (nog eens luisteren en meelezen?). Pas daarna de antwoorden corrigeren.<br />
6+7 Van het gesprek met de Hairstylist hebben we twee versies. De korte in monoloogvorm<br />
en de lange. GT-leerlingen zouden misschien meteen met opdracht 7 kunnen beginnen. En<br />
de betere bk-ers zouden misschien 7 ook nog wel aankunnen, aangezien een groot deel van<br />
de inhoud vorentlastet is.<br />
8 Is bedoeld als Überleitung naar opdracht 9.<br />
9 Let wel het doel is hier niet om van tevoren de juiste volgorde te voorspellen. Het<br />
nadenken over een mogelijke volgorde is bedoeld om voorkennis aan te brengen.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 26
10 De Wortigel (ook wel woordroos of Assoziogramm genoemd) is bedoeld om op<br />
eenvoudige wijze gestructureerd voorkennis te activeren.<br />
11 We zijn het hoofdstuk begonnen met gesproken nieuwsberichten. Hier wordt het kijken<br />
naar nieuwsberichten (jeugdjournaal en populair) geoefend.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 27
Auf einen Blick 2 – Sprechen<br />
Het transcript van de luisterteksten die niet in het TB staan, vindt u [link]hier.<br />
- verwondingen beschrijven<br />
- beschrijven waar ik ben<br />
- gebeurtenissen (een ongeluk) beschrijven<br />
- zeggen hoe ik mij voel<br />
- mijn naam spellen<br />
J Folder leesinput A<br />
1 herhaling w-woorden<br />
reproductief spreken<br />
woordverwerving<br />
vraag – eigen antwooord<br />
2 spellen<br />
A<br />
reproductief spreken<br />
spellen<br />
B<br />
3 gericht luisteren hoe wordt gezegd? A<br />
4 herhaling voltooid deelwoord invuloefening B<br />
5 reproductief spreken minidialoog B<br />
K beeldwoordenboek woordinput A<br />
6<br />
<br />
matchoefening<br />
luistercheck met naspreken<br />
woordverwerving<br />
B<br />
B<br />
7 reproductief spreken minidialoog B<br />
L Redemittel vastlegging A<br />
8<br />
<br />
meelezen<br />
reproductief spreken<br />
B<br />
B<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
- een hotelkamer reserveren<br />
- een telefoongesprek voeren<br />
- een klacht in een hotel indienen<br />
M internetsite leesinput A<br />
9 matchoefening woordverwerving B<br />
10 reproductief spreken half-open dialoog B<br />
<br />
N dialoog lees-/luisterinput A<br />
11 gericht luisteren wat wordt gezegd? A<br />
12 es gab<br />
B<br />
verleden tijd haben + sein<br />
invuloefening<br />
13 meelezen<br />
A<br />
reproductief spreken<br />
minidialoog<br />
B<br />
geleid spreken<br />
eigen dialoogje<br />
C<br />
O Redemittel vastlegging A<br />
14 meelezen<br />
B<br />
reproductief spreken<br />
B<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
P Redemittel vastlegging A<br />
15 meelezen<br />
reproductief spreken<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
- auto-onderdelen benoemen<br />
- zeggen wat er kapot is aan de auto<br />
- afspraken maken<br />
Q beeldwoordenboek woordinput A<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
C<br />
C<br />
C<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 28
16<br />
<br />
matchoefening<br />
luistercheck met naspreken<br />
woordverwerving<br />
B<br />
B<br />
17 geleid spreken woordverwerving B<br />
<br />
R dialoog lees-/luisterinput A<br />
18<br />
<br />
gericht luisteren<br />
reproductief spreken<br />
invulzin<br />
dialoog<br />
A<br />
B<br />
19 reproductief spreken minidialoog B<br />
<br />
S Redemittel vastlegging A<br />
20<br />
<br />
meelezen<br />
reproductief spreken<br />
B<br />
B<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
T Redemittel vastlegging A<br />
21<br />
<br />
meelezen<br />
reproductief spreken<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
1 Tijdens het oefenen rondlopen en uw oor te luister leggen. Voorkomende fouten nog een<br />
keer klassikaal hervorheben. Tot slot een enkele steekproef met een actieve rol voor de<br />
luisteraars.<br />
2 Alleen voor gt, aangezien spellen betrekkelijk weinig voorkomt.<br />
U kunt de uitspraak nog eens (im Chor) laten oefenen.<br />
Achteraf enkele klassikale steekproeven?<br />
6 U kunt de uitspraak nog eens (im Chor) laten oefenen.<br />
Achteraf enkele klassikale steekproeven waarbij de medeleerlingen kritisch luisteren?<br />
7 Een minidialoogje. Een bekende oefenvorm uit eerdere delen. Misschien toch even<br />
klassikaal voordoen opdat iedereen weer weet hoe het ging.<br />
Achteraf enkele klassikale steekproeven?<br />
8 De Karteiopdracht vindt u op de toets-cd’s.<br />
Achteraf de leerdoelen laten afvinken.<br />
13 Enkele klachten klassikaal laten horen?<br />
14+15 De Karteiopdrachten vindt u op de toets-cd’s.<br />
Achteraf de leerdoelen laten afvinken.<br />
16 U kunt de uitspraak nog eens (im Chor) laten oefenen.<br />
Achteraf enkele klassikale steekproeven waarbij de medeleerlingen kritisch luisteren?<br />
17 De werkbladen vindt u bij de kopiëerbladen.<br />
20+21 De Karteiopdrachten vindt u op de toets-cd’s.<br />
Achteraf de leerdoelen laten afvinken.<br />
B<br />
B<br />
C<br />
C<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 29
Auf einen Blick 2 – Schreiben<br />
- zichzelf kort beschrijven<br />
- een sms’je schrijven<br />
- een persoonlijk mailtje schrijven<br />
U internetsite - oproep leesinput A<br />
1 reproductief schrijven Schreibmittel zoeken B<br />
2 geleid schrijven Steckbrief > verhaal C<br />
3 stappenplan invulbrief B<br />
V Grammatik Dativ (meewerkend A<br />
voorwerp)<br />
4 stappenplan – met stap 1 uitleg B<br />
5 persoonlijk voornaamwoord met invulzinnen<br />
B<br />
meewerkend voorwerp<br />
6 gebruik gehen uitleg B<br />
W sms’je leesinput A<br />
7 reproductief schrijven<br />
vrij schrijven<br />
zoeken in tekst<br />
sms’je<br />
B<br />
X Schreibmittel – mailtje, afspraken vastlegging A<br />
8 geleid schrijven Schreibmittel C<br />
9 reproductief schrijven knipmail B<br />
10 geleid schrijven mailtje C<br />
11 geleid schrijven geleid reageren op oproep C<br />
D<br />
1 Deze opdracht heet niet voor niets meine Schreibmittel. Leerlingen zouden deze<br />
Schreibmittel dus aan de eigen situatie kunnen aanpassen. Wijst u de leerlingen erop dat ze<br />
in de (tekst bij de) schrijfopdracht soms „gratis“ Schreibmittel kunnen vinden.<br />
4 Voor gt-leerlingen wordt Stap 1 (meewerkend voorwerp in minimale uitvoering) uitgelegd.<br />
6 Nog één keer geleid zinnen vanuit het Nederlands vertalen, in de hoop dat men deze<br />
aanpak straks ook bij eigen zinnen zal gaan gebruiken.<br />
9 Dient als opstapje naar het eigen briefje in 10<br />
11 Voor tips m.b.t. correctie → zie Kap. 1<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 30
Auf einen Blick 3 – Lesen<br />
In dit hoofdstuk is niet de beroepstekst maar tekst D de laatste tekst voor (b)k-leerlingen<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
artikel<br />
1 eerste indruk - geleid<br />
kniptekst<br />
eerst zin alinea<br />
2 detailbegrip r/f – Duits met vindplaats<br />
test + uitslag<br />
3 test maken detailbegrip<br />
4 uitslag gericht + detail<br />
artikel<br />
5 eerste indruk - check<br />
gericht lezen<br />
getallen<br />
6 detailbegrip 3-keuze - Nederlands<br />
7 betekenis afleiden<br />
→ samengestelde woorden<br />
woordenboekcheck<br />
artikel<br />
8 historische info<br />
globaal begrip<br />
→ = voorkennis voor 9<br />
9 minimale eerste indruk<br />
info zoeken<br />
gericht lezen<br />
10 Lernspiel woordenschat + Landeskunde<br />
artikel<br />
11 tussenkopjes als eerste indruk<br />
detailbegrip<br />
r/f - aankruis – Duits<br />
artikel<br />
12 globaal begrip<br />
juiste volgorde<br />
Vorentlastung<br />
moeilijke woorden<br />
13 detailbegrip 2-keuze - Duits<br />
7 In tweetallen?<br />
8 Is bedoeld om einige voorkennis voor tekst D aan te brengen. Is misschien voor bk’ers een<br />
beetje hoog gegrepen. Misschien is het een idee deze tekst klassikaal (aan de hand van een<br />
landkaart) toe te lichten.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 31
Auf einen Blick 3 – Hören<br />
Het transcript van elke luistertekst vindt u [link]hier.<br />
Let op: opdracht qq hangt een een open tekst maar is toch voor alle leerlingen bedoeld. Het<br />
gaat hier om de thuiskijkopdracht. De Lernliste aan het eind is voor gt’ers gedacht.<br />
G<br />
H<br />
schoolexameninfo<br />
1 korte berichten<br />
→ detailbegrip<br />
nieuws, reclame, aankondiging<br />
3-keuze - Nederlands<br />
2 voorkennis - geleid inleiding vraaggesprekken<br />
3 2 vraaggesprekken (+ 2 personen)<br />
→ vóór het luisteren – checklist<br />
→ gericht luisteren<br />
w-vragen<br />
4 Wortschatz Lernliste<br />
5 interview<br />
→ voorkennis – geleid<br />
→ hoe luisteren – geleid<br />
→ globaal luisteren<br />
inleiding<br />
luister en vergelijk (beeld)<br />
6 detailbegrip 2-keuze - Nederlands<br />
7 voorkennis – geleid<br />
8 interview<br />
→ detailbegrip<br />
fouten in samenvatting<br />
schoolexamentraining<br />
9 voorkennis + Vorentlastung<br />
10 vraaggesprek (+ 5 personen)<br />
luistertraining – Lückentext<br />
11 thuiskijkopdracht film<br />
1 Het begin van de schoolexamentraining. Klassikaal doornemen?<br />
Hier wordt (net als in de cito-luistertoets) voor de eerste keer met driekeuzevragen gewerkt.<br />
3 De checklist vóór het luisteren wordt hier nog een keer als reminder ingezet.<br />
5 Via de inleiding wordt de voorkennis aangebracht. Daarna volgt een globale<br />
luisteropdracht. Deze is voor bk-leerlingen tevens gedacht als Vorentlastung op opdracht 6.<br />
6 De eerste keer dat leerlingen met een lange luistertekst met drie-keuze-vragen<br />
geconfronteerd worden.<br />
Indien u opdracht 5 gedaan heeft, zou u de leerlingen eerst de vragen kunnen laten<br />
doornemen.<br />
11 Deel 2 van de schoolexamentraining, de Lückentext. We hergebruiken hier een tekst van<br />
uit de vorige editie. We handhaven de aanwijzingen/denkstappen. Onze praktijk leerde ons<br />
dat 2x luisteren te veel van het goede was. Daarom luisteren we nu nog maar een keer,<br />
maar met verlengde antwoordpauzes.<br />
Misschien is het verstandig hier de pauzeknop te gebruiken en bij de eerste vragen eens<br />
klassikaal op de denkstappen (en antwoorden) in te gaan. Bij veel verschil van mening of<br />
onduidelijkheid even terugskippen?<br />
Ook het transcript kan bijdragen tot wat meer inzicht in deze toetsvorm.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 32
Auf einen Blick 3 – Sprechen<br />
Het transcript van de luisterteksten die niet in het TB staan, vindt u [link]hier.<br />
- een aantal beroepen in het Duits benoemen<br />
- een interview met een beroepsbeoefenaar houden<br />
- zeggen dat ik iemand niet begrijp<br />
I grafiek woordinput A<br />
1 betekenis opzoeken woordverwerving B<br />
2 invulbox woordverwerving B<br />
J beroepsinfo lees-/luisterinput A<br />
3<br />
<br />
matchoefening<br />
gericht luisteren<br />
woordverwerving<br />
Lückendialoog<br />
B<br />
B<br />
4 reproductief spreken<br />
dialoog<br />
B<br />
geleid spreken<br />
eigen antwoorden<br />
C<br />
5 gericht luisteren<br />
betekenis<br />
input compensatiezinnen<br />
woordverwerving<br />
A<br />
B<br />
K artikeltje leesinput A<br />
6 betekenis zoeken woordverwerving B<br />
7 geleid spreken info vragen en geven C<br />
L Redemittel vastlegging A<br />
8<br />
<br />
meelezen<br />
reproductief spreken<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
- een werkdag beschrijven<br />
- zeggen wat voor mijn (droom)beroep belangrijk is<br />
M artikel leesinput A<br />
9<br />
<br />
<br />
herhaling werkwoorden<br />
herhaling kloktijden<br />
reproductief spreken<br />
invulzinnen<br />
naspreken<br />
zinnen maken<br />
10 geleid spreken minipresentatie C<br />
<br />
N statistiekje woordinput A<br />
11<br />
<br />
betekenis zoeken<br />
reproductief spreken<br />
woordverwerving<br />
minidialoog<br />
B<br />
B<br />
O Redemittel vastlegging A<br />
12<br />
<br />
meelezen<br />
reproductief spreken<br />
B<br />
B<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
P Redemittel vastlegging A<br />
13 meelezen<br />
reproductief spreken<br />
B<br />
B<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
C<br />
- sterke en minder goede kanten van zichzelf benoemen<br />
Q advertenties leesinput A<br />
14 Lernspiel - puzzel woordverwerving B<br />
<br />
15 geleid spreken presentatie C<br />
<br />
U Redemittel vastlegging A<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
C<br />
C<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 33
16<br />
<br />
meelezen<br />
reproductief spreken<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
B<br />
B<br />
C<br />
Wij nemen aan dat u inmiddels uw draai in de leergang heeft gevonden. Daarom beperken<br />
we ons nu tot enkele algemene tips. Waar nodig volgen nog enkele opdrachtspecifieke tips.<br />
1 Uitspraak van nieuwe woorden (na de naspreekoefening) ook nog even klassikaal aan de<br />
orde stellen. Steekproeven nemen en de leerlingen op elkaars uitspraak laten letten.<br />
2 Spreek bij (korte) inslijpopdrachten en minidialogen een oefentijd af, loop tijdens het<br />
oefenen rond en breng vervolgens fouten klassikaal ter sprake.<br />
3 Indien u de leerlingen veel zelfstandig en in tweetallen laat oefenen, verdient het<br />
aanbeveling regelmatig klassikale momenten in te bouwen:<br />
- voor een steekproef<br />
- om dingen nog eens expliciet aan de orde stellen<br />
- om elkaar feedback geven<br />
- om leerlingen een indruk te geven hoe het ook (anders) zou kunnen<br />
4 De Karteiopdrachten vindt u op de toets-cd’s. Leerdoelen moeten afgevinkt worden.<br />
Bijzondere tips<br />
7<br />
Dit is een vrij uitgebreide opdracht. Klassikaal aansturen en goed organiseren.<br />
Werkbladen vindt u in de docentenhandleiding bij de kopiëerbladen.<br />
10 + 15<br />
Geschikt om „mee te nemen“ naar het Schoolexamen.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 34
Auf einen Blick 3 – Schreiben<br />
- zichzelf uitgebreid voorstellen<br />
- een vakantiekaartje schrijven<br />
- schriftelijk een mening geven<br />
S internet – oproep leesinput A<br />
1 reproductief schrijven Schreibmittel zoeken B<br />
2 stappenplan invulsite B<br />
3 geleid schrijven Schreibmittel maken C<br />
4 geleid schrijven geleid reageren op oproep C<br />
T vakantiekaartje leesinput A<br />
5 reproductief schrijven Schreibmittel zoeken B<br />
6 geleid schrijven vakantiekaartje C<br />
U Grammatik voegwoorden A<br />
7 betekenis + zinsvolgorde uitleg B<br />
8 geleid schrijven zinnen afmaken C<br />
9 Checkliste<br />
→ Checkliste gebruiken<br />
leertip<br />
fouten zoeken en verbeter<br />
A<br />
B<br />
V internetsite - forumbericht leesinput A<br />
10 vrij schrijven reageren op<br />
forumberichten<br />
forumbericht schrijven<br />
D<br />
3 In een persoonlijke brief schrijven leerlingen vanuit hun eigen situatie. Omdat het<br />
ondoenlijk is om via het TB Schreibmittel aan te bieden die voor iedere situatie bruikbaar zijn,<br />
maken de leerlingen hier Schreibmittel voor de eigen situatie.<br />
Tips:<br />
-misschien is een klassikale inventarisatie zinvol. De leerlingen zouden van elkaar nuttige<br />
Schreibmittel over kunnen nemen.<br />
-misschien is het verstandig dat de leerlingen in hun schrijfdossier enkele persoonlijke<br />
"Schreibmittelcategorieën" opnemen, die in de loop van het jaar gevuld worden.<br />
7 Een kleine selectie van de volgens ons meest relevante voegwoorden.<br />
Misschien de plaats van de persoonsvorm even expliciet aan de orde stellen?<br />
9 Geheel in de lijn van het checkprincipe introduceren we hier een Checkliste. Aan de hand<br />
van deze lijst kunnen de leerlingen hun schrijfproducten met gebruikmaking van de Spick-othek<br />
stap voor stap controleren.<br />
Vanaf nu wordt elke schrijfopdracht met de Checkliste gecontroleerd. Pas dan mag deze ter<br />
correctie worden ingeleverd.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 35
Auf einen Blick 4 – Lesen<br />
In dit hoofdstuk vindt u in het TB geen beroepstekst. Deze is in de vorm van twee kleine<br />
tekstjes in het AB te vinden.<br />
Tekst D is de laatste tekst voor (b)k-leerlingen<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
internetsite<br />
1 gericht lezen „van buiten naar binnen“<br />
artikel<br />
2 globaal begrip<br />
3 betekenis kiezen betekenis binnen context<br />
exameninfo<br />
4 stappenplan<br />
→ korte teksten<br />
meerkeuze - Nederlands<br />
→ lange(re) teksten<br />
meerkeuze - Duits<br />
5 examentraining<br />
→ open vragen<br />
met denkstappen<br />
6 examentraining<br />
→ open + meerkeuze - Duits<br />
met denkstappen<br />
7 2 internetsites gericht -/detailbegrip – gesloten<br />
8 internetsite detailbegrip – open<br />
lexicontekstjes<br />
9 globaal lezen eigen keuze<br />
10 betekenis kiezen betekenis binnen context<br />
11 detailbegrip<br />
→ aandacht voor afleiders (“staat niet<br />
in de tekst”)<br />
r/f – Duits<br />
leertip<br />
artikel<br />
12 eerste indruk gericht info zoeken<br />
13 detailbegrip open en meerkeuze - Nederlands<br />
→ met denkstappen<br />
artikel<br />
14 examentraining → met denkstappen - Nederlands<br />
15 2 korte tekstjes<br />
3 In tweetallen?<br />
4 Hier start de examentraining. Klassikaal aansturen?<br />
De pijltjes (→) dienen altijd als hulpvragen. Zij nemen de leerlingen mee naar het goede<br />
antwoord. Hier laten we de antwoorden op deze hulpvragen nog opschrijven. Verderop staan<br />
ze er alleen nog maar als Denkanregungen.<br />
De Lückentext-training komt pas in hoofdstuk 5 aan bod.<br />
5 + 6 Nu de leerlingen weten hoe het examen eruit ziet, keren we nog even terug naar tekst<br />
A + B om geleid met examenachtige vragen te oefenen.<br />
10 In tweetallen?<br />
11 Wijst u nog eens klassikaal en expliciet op de Leertip.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 36
Auf einen Blick 4 – Hören<br />
- Tekst H is de laatste tekst voor (b)k-leerlingen<br />
- Het transcript van elke luistertekst vindt u [link]hier.<br />
- Let op: opdracht 11 hangt een een open tekst maar is toch voor alle leerlingen bedoeld.<br />
Het gaat hier om de thuiskijkopdracht. De Lernliste aan het eind is voor gt’ers gedacht.<br />
G<br />
H<br />
1 2 interviews<br />
→ vóór het luisteren – checklist<br />
→ gericht luisteren<br />
2 korte berichten<br />
→ detailbegrip<br />
foto´s<br />
3 voorkennis – geleid<br />
zinnen afmaken/invullen - Nederlands<br />
nieuws, reclame, telefoontekst<br />
3-keuze - Nederlands<br />
+ Vorentlastung Lernliste<br />
4 interview<br />
detailbegrip<br />
2-keuze – Nederlands<br />
tekening<br />
5 interview<br />
→ voorkennis – geleid<br />
inleiding<br />
→ gericht luisteren<br />
luister en vergelijk (beeld)<br />
6 vraaggesprek (+ 2 personen)<br />
→ gericht luisteren<br />
aantekeningen in trefwoorden<br />
7 vraaggesprek (+ 3 personen)<br />
→ detailbegrip<br />
= 5 + 6 + kleine aanvulling<br />
3-keuze – Nederlands<br />
8 Vorentlastung Lernliste<br />
9 monoloog<br />
→ detailbegrip<br />
2 beweringen – Nederlands<br />
10 vraaggesprek (+ 3 personen)<br />
→ voorkennis – w-vragen<br />
→ gericht luisteren<br />
inleiding<br />
aantekening bij trefwoorden<br />
11 thuiskijkopdracht internetvideo`s<br />
5+6+7 De luistertekst van opdracht 7 is de oorspronkelijke gehele luistertekst. (Goede) gtleerlingens<br />
zouden opdracht 6+7 kunnen overslaan.<br />
In opdracht 5 (problemen van kleine mensen) +6 (problemen van grote mensen) worden<br />
delen van het interview aangeboden.<br />
Nu het „grote“ interview vorentlastet is, zouden bk’ers opdracht 7 misschien ook kunnen<br />
proberen.<br />
9 Een nieuwe opdrachtvorm. Misschien moet u de leerlingen er even op wijzen dat er geen<br />
vragen gesteld worden (noch in het interview, noch in de opdracht).<br />
10 De voorkennis wordt via de inleiding aangebracht.<br />
Daarna voor de afwisseling eens een andere opdracht (aantekeningen maken) waarmee we<br />
proberen de leerlingen actiever te laten luisteren. Misschien moet u (aan het begin) de<br />
pauzeknop wat vaker hanteren en even klassikaal terugkoppelen. Het is immers een<br />
ongewone opdracht.<br />
Overigens mogen leerlingen tijdens luistertoetsen best aantekeningen maken!<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 37
Auf einen Blick 4 – Sprechen<br />
Het transcript van de luisterteksten die niet in het TB staan, vindt u [link]hier.<br />
- iemand uitnodigen<br />
- reageren op een uitnodiging<br />
- iets huren<br />
- zeggen dat de fiets niet in orde is<br />
I dialoog lees-/luisterinput A<br />
1 gericht luisteren invulzinnen A<br />
2 geleid schrijven vertaalzinnen B<br />
3 reproductief spreken minidialoog B<br />
4<br />
<br />
meelezen<br />
reproductief spreken<br />
geleid spreken<br />
dialoog lezen<br />
B<br />
dialoog<br />
C<br />
J beeldwoordenboek woordinput A<br />
5 matchoefening woordverwerving B<br />
6 luisterinput leertip omschrijven A<br />
7 geleid spreken omschrijven C<br />
8 geleid schrijven<br />
geleid spreken<br />
dialoog<br />
dialoog<br />
K Redemittel vastlegging A<br />
9 meelezen<br />
reproductief spreken<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
L Redemittel vastlegging A<br />
10 meelezen<br />
reproductief spreken<br />
B<br />
B<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
C<br />
- iets in een winkel/ levensmiddelen kopen<br />
M folder leesinput A<br />
11 Zuordnungsübung woordverwerving B<br />
<br />
12 gericht luisteren hoe wordt gezegd? A<br />
13<br />
<br />
herhaling werkwoorden B1-6 + B8-17<br />
reproductief spreken<br />
vraag - antwoord<br />
B<br />
B<br />
14 geleid spreken omschrijven C<br />
<br />
15 geleid spreken dialoogjes C<br />
<br />
N Gänsepiel A<br />
16 Lernspiel herhaling Redemittel 1,2,3 B<br />
<br />
O Redemittel vastlegging A<br />
17<br />
<br />
meelezen<br />
reproductief spreken<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
- zeggen of iets je bevalt of niet<br />
- zeggen dat je iets wilt ruilen<br />
18 geleid schrijven vertaalzinnen B<br />
19<br />
<br />
20<br />
<br />
reproductief spreken vraag - antwoord B<br />
reconstructiedialoog<br />
reproductief spreken<br />
luisterinput<br />
minidialoog<br />
A<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
C<br />
C<br />
C<br />
C<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 38
P Redemittel vastlegging A<br />
21<br />
<br />
meelezen<br />
reproductief spreken<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
B<br />
B<br />
C<br />
Enkele algemene tips<br />
1 Uitspraak van nieuwe woorden (na de naspreekoefening) ook nog even klassikaal aan de<br />
orde stellen. Steekproeven nemen en de leerlingen op elkaars uitspraak laten letten.<br />
2 Spreek bij (korte) inslijpopdrachten en minidialogen een oefentijd af, loop tijdens het<br />
oefenen rond en breng vervolgens fouten klassikaal ter sprake.<br />
3 Indien u de leerlingen veel zelfstandig en in tweetallen laat oefenen, verdient het<br />
aanbeveling regelmatig klassikale momenten in te bouwen:<br />
- voor een steekproef<br />
- om dingen nog eens expliciet aan de orde stellen<br />
- om elkaar feedback geven<br />
- om leerlingen een indruk te geven hoe het ook (anders) zou kunnen<br />
4 Werkbladen vindt u in de docentenhandleiding bij de kopiëerbladen.<br />
5 De Karteiopdrachten vindt u op de toets-cd’s. Leerdoelen moeten afgevinkt worden.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 39
Auf einen Blick 4 – Schreiben<br />
- een vakantiehuisje reserveren<br />
- een hotelkamer reserveren<br />
Q zakelijke brief leesinput A<br />
1 briefconventies A<br />
2 reproductief schrijven Schreibmittel zoeken B<br />
3 voltooid deelwoord via Opzoeklijst<br />
invulzinnen<br />
B<br />
B<br />
4 werkwoord (o.t.t.) + voltooid invulbriefje<br />
B<br />
deelwoord<br />
5 verleden tijd haben + sein invulzinnen B<br />
R woordenboekfragmenten voorbeelden A<br />
6 opzoekvaaradigheid grammaticale info in B<br />
woordenboek<br />
7 stappenplan invulmail B<br />
8 reproductief schrijven tijdsbepalingen B<br />
S zakelijke mail leesinput A<br />
9 reproductief schrijven Schreibmittel zoeken B<br />
T Schreibmittel - zakelijk vastlegging A<br />
10 geleid schrijven Schreibmittel C<br />
11 geleid schrijven toeristische mail C<br />
12 geleid schrijven zakelijke brief C<br />
1 De formele kant van de brief even klassikaal terugkoppelen?<br />
3 Hier wordt nog een keer geleid geoefend hoe men vanuit de Opzoeklijst via de Spick-othek<br />
het voltooid deelwoord vormt.<br />
Misschien moet u nog enkele steekproeven nehmen?<br />
5 Heel summier stellen we de o.v.t. aan de orde. Ten eerste omdat de leeringen hem<br />
nauwelijks nodig hebben en ten tweede omdat ze via het voltooid deelwoord veel kunnen<br />
compenseren.<br />
6 In deze opdracht ontdekken de leerlingen dat woordenboeken nog meer informatie dan<br />
alleen vertalingen geven. Misschien even klassikaal aan de orde stellen?<br />
8 Wij hebben ervoor gekozen de tijdsbepalingen zonder voorzetsel idiomatisch aan te<br />
bieden.<br />
11 Met deze opdracht sluiten de (b)k-leerlingen hun schrijftraining af.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 40
Auf einen Blick 5 – Lesen<br />
In dit hoofdstuk is niet de beroepstekst maar tekst D de laatste tekst voor (b)k-leerlingen<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
artikel<br />
1 eerste indruk gericht info zoeken<br />
2 detailbegrip open vragen<br />
3 6 korte teksten open en meerkeuze - Nederlands<br />
artikel<br />
4 eerste indruk verbanden alinea´s<br />
5 betekenis afleiden<br />
woordenboekcheck<br />
detailbegrip<br />
r/f – Duits<br />
artikel<br />
6 stappenplan Lückentext<br />
7 examenidioom<br />
artikel<br />
8 examentraining meerkeuze – Duits<br />
9 examentraining open vragen<br />
artikel<br />
10 betekenis kiezen betekenis binnen context<br />
11 detailbegrip r/f – aankruis – Duits<br />
artikel<br />
12 eerste indruk tussenkopjes<br />
gericht info zoeken<br />
13 signaalwoorden betekenis + verband<br />
14 examentraining open en meerkeuze – D + N<br />
5 In tweetallen? Aandacht voor figuurlijk taalgebruik.<br />
6 Het vervolg van de examentraining: de Lückentext. Klassikaal aansturen?<br />
7 Wijst u de leerlingen nog eens expliciet op dit examenidioom.<br />
10 In tweetallen? Aandacht voor figuurlijk taalgebruik.<br />
13 De laatste expliciete examentraining.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 41
Auf einen Blick 5 – Hören<br />
Het transcript van elke luistertekst vindt u [link]hier.<br />
Opdracht 6 (bij een luistertekst over een scholierenuitwisseling) is de laatste tekst voor (b)kleerlingen.<br />
G<br />
H<br />
1 vraaggesprek (+ 2 personen)<br />
→ voorkennis – geleid<br />
→ vóór het luisteren – checklist<br />
→ gericht luisteren<br />
2 korte berichten<br />
→ detailbegrip<br />
internetsite<br />
3 → voorkennis – geleid<br />
4<br />
5<br />
6<br />
flyer<br />
7<br />
8<br />
inleiding<br />
+ Vorentlastung Lernliste<br />
vraaggesprek (+ 2 personen)<br />
→ voorkennis<br />
→ detailbegrip<br />
videodagboekfragmenten<br />
→ voorkennis<br />
+ Vorentlastung<br />
- interview<br />
→ detailbegrip<br />
- Hörerfragen<br />
→ gericht luisteren<br />
vraaggesprek<br />
→ voorkennis – geleid<br />
→ detailbegrip<br />
vraaggesprek<br />
→ detailbegrip<br />
w-vragen<br />
mededeling, nieuws<br />
open + 3-keuze - Nederlands<br />
inleiding<br />
zin afmaken: 2-keuze – Nederlands<br />
juiste volgorde<br />
Lernliste<br />
r/f – Nederlands<br />
juiste volgorde beweringen<br />
Lückentext – 2-keuze<br />
3-keuze - Nederlands<br />
5+6<br />
Bij 5 horen de leerlingen eerst drie fragmenten uit het videodagboek dat de spreekster heeft<br />
bijgehouden. De leerlingen maken enkele aantekeningen en moeten de fragmenten achteraf<br />
in de juiste volgorde plaatsen. De opdracht is natuurlijk bedoeld om voorkennis aan te<br />
brengen en een luisterverwachting te wekken.<br />
Daarna horen ze in opdracht 6a het hele interview.<br />
Oorspronkelijk hoorde opdracht 6b ook nog bij het geheel, maar om de spanningsboog niet<br />
te groot te laten worden, hebben we van de Hörerfragen een aparte opdracht gemaakt.<br />
7 Wijst u de leerlingen op het transcript! Eerst met het transcript de eigen antwoorden<br />
controleren (nog eens luisteren en meelezen?). Pas daarna de antwoorden corrigeren.<br />
8 Wijst u de leerlingen op de aanwijzingen in het transcript!<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 42
Auf einen Blick 5 – Sprechen<br />
Het transcript van de luisterteksten die niet in het TB staan, vindt u [link]hier.<br />
- zeggen hoe het weer is<br />
- zeggen hoe de weersverwachting is<br />
- in een VVV folders vragen<br />
I tekeningen luisterinput A<br />
1 gericht luisteren woordverwerving A<br />
2 gericht luisteren hoe wordt gezegd? A<br />
3 werden<br />
+ sein, es gibt<br />
invulschema<br />
invulzinnen<br />
B<br />
B<br />
4 reproductief spreken minidialoog B<br />
5 geleid schrijven<br />
vertaalzinnen<br />
B<br />
geleid spreken<br />
weersverwachting<br />
C<br />
J dialoog lees-/luisterinput A<br />
6<br />
<br />
gericht luisteren<br />
reproductief spreken<br />
hoe wordt gezegd?<br />
dialoog lezen<br />
B<br />
B<br />
K Redemittel vastlegging A<br />
7<br />
<br />
meelezen<br />
reproductief spreken<br />
B<br />
B<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
C<br />
- de weg vragen<br />
- informeren naar bezienswaardigheden<br />
- vragen of je korting krijgt<br />
- informatie geven over Nederland<br />
- informeren naar recreatieve mogelijkheden<br />
L folder A<br />
8 geleid schrijven<br />
Redemittel zoeken<br />
B<br />
geleid spreken<br />
vraag – eigen antwoord<br />
C<br />
9 geleid spreken dialoog C<br />
M plattegrond luisterinput A<br />
10 matchoefening herhaling woordenschat B<br />
11 gericht luisteren wegbeschrijving A<br />
12 geleid spreken weg beschrijven C<br />
<br />
N folder A<br />
13 r/f-vragen woordverwerving A<br />
14<br />
<br />
reproductief schrijven<br />
reproductief spreken<br />
Lückendialoog<br />
O Redemittel vastlegging A<br />
15 meelezen<br />
reproductief spreken<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
- informeren naar mogelijkheden in een klimhal<br />
P folder A<br />
16 w-vragen woordverwerving A<br />
17 geleid spreken vraag - antwoord C<br />
<br />
Q Redemittel vastlegging A<br />
18<br />
<br />
B<br />
B<br />
meelezen<br />
reproductief spreken<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
C<br />
C<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 43
Enkele algemene tips<br />
1 Uitspraak van nieuwe woorden (na de naspreekoefening) ook nog even klassikaal aan de<br />
orde stellen. Steekproeven nemen en de leerlingen op elkaars uitspraak laten letten.<br />
2 Spreek bij (korte) inslijpopdrachten en minidialogen een oefentijd af, loop tijdens het<br />
oefenen rond en breng vervolgens fouten klassikaal ter sprake.<br />
3 Indien u de leerlingen veel zelfstandig en in tweetallen laat oefenen, verdient het<br />
aanbeveling regelmatig klassikale momenten in te bouwen:<br />
- voor een steekproef<br />
- om dingen nog eens expliciet aan de orde stellen<br />
- om elkaar feedback geven<br />
- om leerlingen een indruk te geven hoe het ook (anders) zou kunnen<br />
4 Werkbladen vindt u in de docentenhandleiding bij de kopiëerbladen.<br />
5 De Karteiopdrachten vindt u op de toets-cd’s. Leerdoelen moeten afgevinkt worden.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 44
Auf einen Blick 5 – Schreiben<br />
Deze opdrachten zijn enkel voor gt-leerlingen gedacht!<br />
- een mening over meisjesvoetbal schrijven<br />
- een sollicitatiebrief schrijven<br />
- een uitgebreide persoonlijke brief schrijven<br />
1 werkwoorden o.t.t + o.v.t. invulmail B<br />
2 woordenboekgebruik invulmail B<br />
R internetsite - Steckbrief leesinput A<br />
3 geleid schrijven reageren op Steckbrief<br />
+ mening geven<br />
S internetsite - oproep leesinput A<br />
4 „conjunctiefje“ uitleg<br />
vertaalzinnen<br />
C<br />
5 stappenplan invulbrief B<br />
6 geleid schrijven Schreibmittel maken C<br />
7 geleid schrijven sollicitatiebriefje C<br />
T persoonlijke brief leesinput A<br />
8 reproductief schrijven tijdsbepalingen zoeken B<br />
9 Checkliste fouten zoeken + verbeteren B<br />
10 geleid schrijven reageren op brief C<br />
B<br />
C<br />
C<br />
4 We nehmen de Konjunktiv II nog even mee. Op zeer pragmatische wijze leren we hoe men<br />
zich in (semi-)formele brieven beleefd uit kan drukken.<br />
8 Nog eens op idiomatische wijze de tijdsbepalingen.<br />
9 Veel voorkomende fouten uit onze eigen praktijk. → Checkliste!<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 45
Auf einen Blick 6 – Lesen<br />
Niet de beroepstekst maar tekst D is de laatste tekst voor (b)k-leerlingen.<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
artikel<br />
1 examentraining open en meerkeuze – Nederlands<br />
artikel<br />
2 examentraining open en meerkeuze – Duits<br />
artikel<br />
3 examentraining open, gesloten en meerkeuze – Duits<br />
artikel<br />
4 examentraining open en meerkeuze – D + N<br />
5 examentraining – korte teksten open en meerkeuze – Nederlands<br />
artikel<br />
6 examentraining Lückentext<br />
artikel<br />
7 examentraining open en meerkeuze – D + N<br />
artikel<br />
8 examentraining open, gesloten en meerkeuze – D + N<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 46
Auf einen Blick 6 – Hören<br />
Het transcript van elke luistertekst vindt u [link]hier.<br />
H<br />
I<br />
1 vraaggesprek (+ 2 personen)<br />
→ detailbegrip<br />
2 korte berichten<br />
→ detailbegrip<br />
foto + advertentie<br />
3 interview<br />
→ voorkennis – geleid<br />
→ detailbegrip<br />
informatief artikeltje<br />
4 vraaggesprek (+ 4 personen)<br />
→ voorkennnis – geleid<br />
→ detailbegrip<br />
5 vraaggesprek (+ 3 personen)<br />
→ detailbegrip<br />
2-keuze – beweringen – Nederlands<br />
open vragen - Nederlands<br />
3-keuze – Nederlands<br />
Lückentext – 2-keuze<br />
3-keuze - Nederlands<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 47
Auf einen Blick 6 – Sprechen<br />
Het transcript van de luisterteksten die niet in het TB staan, vindt u [link]hier.<br />
- een plaats voor een tent/caravan reserveren<br />
- iets vergelijken en daarover een mening geven<br />
J folder leesinput A<br />
1 betekenis zoeken woordverwerving B<br />
2 gericht luisteren hoe wordt gezegd? A<br />
3 geleid schrijven<br />
geleid spreken<br />
dialoog<br />
K folder leesinput A<br />
4 vragen A<br />
5 reproductief schrijven<br />
vertaalzinnen<br />
reproductief spreken<br />
minidialoog<br />
L Redemittel vastlegging A<br />
6 meelezen<br />
reproductief spreken<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
M Redemittel vastlegging A<br />
7 meelezen<br />
reproductief spreken<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
- eten in een restaurant bestellen<br />
- zeggen dat je iets niet besteld hebt<br />
- eten omschrijven<br />
- de oberrol bij een bestelling<br />
N tekeningen luisterinput A<br />
8 gericht luisteren wat klopt niet? A<br />
9 Lernspiel - bingo woordverwerving B<br />
10<br />
<br />
reproductief schrijven<br />
reproductief spreken<br />
Lückendialog<br />
dialoog<br />
B<br />
B<br />
11<br />
<br />
reproductief schrijven<br />
reproductief spreken<br />
half-open dialoog<br />
C<br />
C<br />
12 luisterinput omschrijven A<br />
13 geleid spreken omschrijven C<br />
<br />
O programma A<br />
14 geleid spreken minipresentatie C<br />
<br />
P Redemittel vastlegging A<br />
15<br />
<br />
meelezen<br />
reproductief spreken<br />
B<br />
B<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
Q Redemittel vastlegging A<br />
16 meelezen<br />
reproductief spreken<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
- informatie vragen op een treinstation<br />
R internetsite leesinput A<br />
17 betekenis zoeken woordverwerving B<br />
18 geleid spreken dialoog C<br />
<br />
S Redemittel vastlegging A<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
C<br />
C<br />
C<br />
C<br />
C<br />
C<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 48
19<br />
<br />
meelezen<br />
reproductief spreken<br />
geleid spreken<br />
Kartei<br />
B<br />
B<br />
C<br />
Enkele algemene tips<br />
1 Uitspraak van nieuwe woorden (na de naspreekoefening) ook nog even klassikaal aan de<br />
orde stellen. Steekproeven nemen en de leerlingen op elkaars uitspraak laten letten.<br />
2 Spreek bij (korte) inslijpopdrachten en minidialogen een oefentijd af, loop tijdens het<br />
oefenen rond en breng vervolgens fouten klassikaal ter sprake.<br />
3 Indien u de leerlingen veel zelfstandig en in tweetallen laat oefenen, verdient het<br />
aanbeveling regelmatig klassikale momenten in te bouwen:<br />
- voor een steekproef<br />
- om dingen nog eens expliciet aan de orde stellen<br />
- om elkaar feedback geven<br />
- om leerlingen een indruk te geven hoe het ook (anders) zou kunnen<br />
4 Werkbladen vindt u in de docentenhandleiding bij de kopiëerbladen.<br />
5 De Karteiopdrachten vindt u op de toets-cd’s. Leerdoelen moeten afgevinkt worden.<br />
Bijzondere tips<br />
9 De leerlingen doen eerst allemaal 9a. Het is niet de bedoeling dat de leerlingen de Duitse<br />
woorden op gaan schrijven!<br />
Voor 9b bepaalt u zelf de grootte van de groepjes. Elk groepje kiest een spelleider, dan wel<br />
u wijst een spelleider aan. U geeft de spelleider het kopieerblad en het spel kan gespeeld<br />
worden.<br />
14 Ook deze opdracht is geschikt om “mee te nemen” naar het Schoolexamen.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 49
Auf einen Blick 6 – Schreiben<br />
Deze opdrachten zijn enkel voor gt-leerlingen gedacht!<br />
- reageren op een vakantieaanbod<br />
- een brief schrijven waarin je om werk in Duitsland vraagt<br />
T internetsite - advertenties leesinput A<br />
1 reproductief schrijven Schreibmittel zoeken B<br />
2 geleid schrijven Schreibmittel maken C<br />
3 geleid schrijven reageren op advertentie C<br />
U internetsite - advertenties leesinput<br />
4 stappenplan invulmail B<br />
5 woordenboekgebruik invulmail B<br />
6 geleid schrijven Schreibmittel maken C<br />
7 geleid schrijven reageren op advertentie C<br />
De opdrachten spreken voor zich.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 50
B<br />
Studiewijzers<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 51
Studiewijzer Kapitel 1<br />
Lesen Hören Sprechen Schreiben<br />
TB AB @ V TB AB @ V TB AB @ V TB AB @ V<br />
A 1 F 1 K 1 V 1<br />
2 2 2 W 2<br />
B 3<br />
3<br />
3 3<br />
4<br />
4 L 4 4<br />
C 5 G 5 5<br />
5<br />
6 H 6<br />
6 X 6<br />
7 7 M 7 7<br />
D 8 I 8 N 8 8<br />
E 9 9 9<br />
9<br />
10<br />
10 10 Y 10<br />
11 J 11<br />
11 11<br />
12 O 12 12<br />
13<br />
13<br />
13<br />
P 14<br />
15<br />
Q 16<br />
R 17<br />
S 18<br />
19<br />
20<br />
T 21<br />
U 22<br />
Afspraken<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 52
Studiewijzer Kapitel 2<br />
Lesen Hören Sprechen Schreiben<br />
TB AB @ V TB AB @ V TB AB @ V TB AB @ V<br />
A 1 F 1 J 1 U 1<br />
2 2 2 2<br />
3 3 3<br />
3<br />
4<br />
4 4 V 4<br />
B 5 G 5<br />
5 5<br />
6 6 K 6<br />
6<br />
7 7<br />
7 W 7<br />
C 8<br />
8 L 8 X 8<br />
9 H 9 M 9 9<br />
10 I 10 10 10<br />
D 11<br />
11 11<br />
11<br />
E 12<br />
12<br />
13 N 13<br />
O 14<br />
P 15<br />
Q 16<br />
R<br />
17<br />
18<br />
19<br />
S 20<br />
21<br />
Afspraken<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 53
Studiewijzer Kapitel 3<br />
Lesen Hören Sprechen Schreiben<br />
TB AB @ V TB AB @ V TB AB @ V TB AB @ V<br />
A 1 G 1 I 1 S 1<br />
2<br />
2<br />
2 2<br />
B 3 3 J 3 3<br />
4 4 4<br />
4<br />
C 5 5<br />
5 T 5<br />
6 6 K 6<br />
6<br />
7 7<br />
7 U 7<br />
D 8 8 L 8 8<br />
9 H 9 M 9<br />
9<br />
10 10 10 V 10<br />
E 11<br />
11 N 11<br />
F 12 O 12<br />
13 P 13<br />
Q 14<br />
15<br />
R 16<br />
Afspraken<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 54
Studiewijzer Kapitel 4<br />
Lesen Hören Sprechen Schreiben<br />
TB AB @ V TB AB @ V TB AB @ V TB AB @ V<br />
A 1 1 I 1 Q 1<br />
B 2 2 2 2<br />
3 G 3 3 3<br />
C 4<br />
4<br />
4 4<br />
5 H 5 J 5<br />
5<br />
6 6 6 R 6<br />
7<br />
7 7 7<br />
8 8<br />
8<br />
8<br />
D 9 9 K 9 S 9<br />
10 10 L 10 T 10<br />
11 11 M 11 11<br />
E 12 12<br />
12<br />
13 13<br />
F 14 14<br />
15<br />
15<br />
N 16<br />
O 17<br />
P 18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
Afspraken<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 55
Studiewijzer Kapitel 5<br />
Lesen Hören Sprechen Schreiben<br />
TB AB @ V TB AB @ V TB AB @ V TB AB @ V<br />
A 1 1 I 1 R 1<br />
2 2 2 2<br />
3 G 3 3<br />
3<br />
B 4<br />
4 4 S 4<br />
5 5<br />
5 5<br />
C 6 6 J 6 6<br />
7 H 7 K 7<br />
7<br />
D 8 8 L 8 T 8<br />
9<br />
9 9<br />
E 10 M 10<br />
10<br />
11 11<br />
F 12<br />
12<br />
13 N 13<br />
14<br />
14<br />
O 15<br />
P 16<br />
17<br />
Q 18<br />
Afspraken<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 56
Studiewijzer Kapitel 6<br />
Lesen Hören Sprechen Schreiben<br />
TB AB @ V TB AB @ V TB AB @ V TB AB @ V<br />
A 1 1 J 1 T 1<br />
B 2 2 2 2<br />
C 3 H 3<br />
3 3<br />
D 4 I 4 K 4 4<br />
5 5 5 5<br />
E 6 L 6<br />
6<br />
F 7 M 7 U 7<br />
G 8 N 8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
O 14<br />
P 15<br />
Q 16<br />
R 17<br />
18<br />
S 19<br />
Afspraken<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 57
C<br />
Kopieerbladen<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 58
Kapitel 1 – Hören Aufgabe 13 Kopieerblad<br />
Thuiskijkopdracht Wetter<br />
Naam + klas<br />
Programma-informatie<br />
datum - -200<br />
zender<br />
tijdstip<br />
Opdracht 1<br />
Hieronder zie je veel voorkomende woorden uit het weerbericht.<br />
Kijk en omcirkel of markeer de woorden die je hoort.<br />
Sonne<br />
heiter<br />
schön<br />
teilweise sonnig<br />
warm<br />
heiß<br />
schwül<br />
Hoch<br />
Wolken - wolkig – bewölkt<br />
Wolkenfelder<br />
bedeckt<br />
Aufhellungen<br />
Auflockerungen<br />
kühl<br />
grau<br />
wechselhaft<br />
veränderlich<br />
Niederschlag<br />
Regen – regnen - regnerisch<br />
feucht<br />
Schauer<br />
kalt<br />
Schnee - schneien<br />
Glatteis<br />
Frost<br />
Hagel - hageln<br />
Nebel - neblig<br />
Gewitter<br />
Tief<br />
Sturm - stürmen<br />
Windböen<br />
Opdracht 2 – Die weiteren Aussichten<br />
Geef kort weer wat de voorspelling is voor:<br />
die Nacht<br />
morgen<br />
die nächsten Tage<br />
Rückblick<br />
0 Ik heb het programma in een keer gekeken.<br />
0 Ik vond het 0 niet moeilijk<br />
0 moeilijk omdat 0 ik te veel woorden niet wist<br />
0 er te snel gesproken werd<br />
0 er onduidelijk gesproken werd<br />
0 ...<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 59
Kapitel 2 – Hören Aufgabe 11 Kopieerblad<br />
Thuiskijkopdracht Nachrichten<br />
Ter info<br />
Kijk niet op goed geluk maar vraag aan je leraar/lerares op welk tijdstip en op welke zender<br />
je het beste nieuws kunt kijken/opnemen.<br />
Enkele tips:<br />
Alle tijden en internetadressen onder voorbehoud.<br />
Heel geschikt is LOGO, het Duitse jeugdjournaal. Dit is echter alleen via de satelliet te<br />
ontvangen. Op zaterdagochtend 8.50 uur is er een uitzending op het ZDF (Duitsland 2).<br />
Voor meer info http://www.tivi.de/fernsehen/logo/start/index.html<br />
Het "echte" Duitse journaal is aan de moeilijke kant. Wat makkelijker (en sensationeler)<br />
nieuws vind je in de volgende programma’s:<br />
- Brisant: ma – vr 17.15 uur ARD(Duitsland 1) – http://www.mdr.de/brisant/<br />
- Hallo Deutschland ma – vr 17.15 uur ZDF(Duitsland 2) -<br />
http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/20/0,1872,1021108,00.html<br />
- Explosiv (RTL) - http://www.rtl.de/tv/explosiv.php<br />
Voor de opdracht is het handiger dat je het programma opneemt (als je opdracht B doet is<br />
dat zelfs noodzakelijk).<br />
→ Gebruik bij de uitvoering van opdracht B de pauzeknop!<br />
→ Vaak vind je op de website ook informatie over de uitzending. Die kan je helpen bij het<br />
uitwerken van de opdracht.<br />
→ Aan het begin van een journaal krijg je een kort overzicht van het nieuws. Let dan goed op<br />
want dan weet je wat er komen gaat.<br />
Met het weerbericht hoef je bij deze opdracht niets te doen.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 60
Kapitel 2 – Hören Aufgabe 11 Kopieerblad<br />
Thuiskijkopdracht Nachrichten<br />
Naam + klas<br />
Programma-informatie<br />
titel<br />
gekeken op - -200<br />
zender<br />
tijdstip<br />
Opdracht A<br />
Kijk naar het nieuws. Vul voor tenminste drie (maximaal vijf) onderwerpen het schema in.<br />
Wo?<br />
Was + wie?<br />
Waar is het Wat is gebeurd en hoe?<br />
gebeurd?<br />
Wer/Wie viel?<br />
Om wie gaat het?/<br />
Hoeveel mensen<br />
zijn erbij betrokken?<br />
+/- of ±<br />
goed<br />
nieuws?<br />
slecht?<br />
neutraal?<br />
>>> bitte umblättern >>><br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 61
Opdracht B<br />
1 Kies één bericht van opdracht A en werk dit verder uit.<br />
2 Kruis het soort nieuws aan:<br />
0 politiek<br />
0 economie<br />
0 financiëel<br />
0 sport<br />
0 natuur<br />
0 criminaliteit<br />
0 ongeluk<br />
0 catastrofe<br />
0 beroemdheden<br />
0 anders namelijk:<br />
3 Bekijk dat onderdeel nog een keer en geef de inhoud zo volledig mogelijk weer.<br />
Schrijf eerst Duitse trefwoorden op.<br />
4 Werk de trefwoorden in zinnen uit. Dit mag in het Nederlands.<br />
Ik vond het<br />
Rückblick<br />
0 niet moeilijk<br />
0 moeilijk omdat 0 ik te weinig van het onderwerp wist<br />
0 ik te veel woorden niet wist<br />
0 er te snel gesproken werd<br />
0 er onduidelijk gesproken werd<br />
0 ...<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 62
Kapitel 3 – Hören Aufgabe 11 Kopieerblad<br />
Thuiskijkopdracht Film<br />
Naam + klas<br />
Programma-informatie<br />
titel<br />
datum - -200<br />
zender<br />
tijdstip<br />
soort<br />
programma<br />
0 speelfilm<br />
0 krimi<br />
0 losse aflevering van een serie (soap)<br />
0 anders, namelijk<br />
taal 0 origineel Duits<br />
0 Duits met Nederlandse ondertiteling<br />
0 nagesynchroniseerd<br />
1 Verklaar de titel<br />
Inhalt<br />
2 Maak een Personogramm<br />
Schrijf de namen van de belangrijkste personen op en verbind ze met pijlen. Schrijf naast/op<br />
de pijl wat de personen met elkaar te maken hebben (bijvoorbeeld broer, vriendin,<br />
tegenstander, ...)<br />
>>> bitte umblättern >>><br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 63
3 Geef een korte samenvatting in het Nederlands (± 100 woorden)<br />
Meinung<br />
1 Wat vond je het mooiste/spannendste … moment? Waarom?<br />
2 Hoeveel sterren geef je?<br />
***** Musst du dir unbedingt ansehen.<br />
**** Hat mir gut gefallen.<br />
*** Ich habe mich nicht gelangweilt .<br />
** Wenn du nichts Besseres vorhast.<br />
* Kannst du vergessen.<br />
Rückblick<br />
0 Ik heb het programma in een keer gekeken.<br />
0 Ik vond het 0 niet moeilijk<br />
0 moeilijk omdat 0 ik te weinig van het onderwerp wist<br />
0 ik te veel woorden niet wist<br />
0 er te snel gesproken werd<br />
0 er onduidelijk gesproken werd<br />
0 ...<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 64
Kapitel 4 – Hören Aufgabe 11 Kopieerblad<br />
Thuiskijkopdracht Internetvideo<br />
Ter info<br />
Vraag aan je leraar/lerares op welk sites je kunt kijken<br />
Enkele tips:<br />
Alle internetadressen onder voorbehoud.<br />
http://www.kindernetz.de/tigerentenclub/tv/kinderreportage/index.html<br />
http://www.kindernetz.de/tigerentenclub/tv/entdeckungsreise/index.html<br />
http://www.daserste.de/checkeins/neuneinhalb/themen.asp?np=2<br />
.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 65
Kapitel 4 – Hören Aufgabe 11 Kopieerblad<br />
Thuiskijkopdracht Internetvideo<br />
Naam + klas<br />
Programma-informatie<br />
titel<br />
datum - -200<br />
site<br />
www.<br />
tijdstip<br />
soort<br />
programma<br />
Inhalt<br />
1 Geef de inhoud in maximaal 50 woorden weer<br />
2 Wat was nieuw?<br />
3 Waarover heb je je verbaasd?<br />
4 Wat vond je van het filmpje? Waarom?<br />
Woordenschat<br />
Ik heb de volgende nieuwe woorden geleerd:<br />
Duits<br />
Nederlands<br />
Rückblick<br />
0 Ik heb het programma in een keer gekeken.<br />
0 Ik vond het 0 niet moeilijk<br />
0 moeilijk omdat 0 ik te weinig van het onderwerp wist<br />
0 ik te veel woorden niet wist<br />
0 er te snel gesproken werd<br />
0 er onduidelijk gesproken werd<br />
0 ...<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 66
Leesdossier Duits<br />
NAAM: ……………………………………<br />
Klas: 4 vmbo<br />
1<br />
Titel Datum Bron<br />
Opmerkingen<br />
leraar/lerares<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 67
Leesdossier<br />
Formulier 1 – artikel<br />
Kopieerblad<br />
Naam + klas<br />
Titel<br />
Soort artikel actualiteit – dagelijks nieuws<br />
achtergrondreportage<br />
informatief<br />
onderhoudend<br />
…<br />
Artikelinformatie<br />
bron<br />
krant , te weten<br />
tijdschrift, te weten<br />
internet op homepage van<br />
gelezen op<br />
Inhoud<br />
thema<br />
korte inhoud (50-100 woorden)<br />
<br />
verklaar de titel<br />
Mening (kort toelichten)<br />
informatief?<br />
<br />
Ben je het met de schrijver eens/oneens?<br />
Opvallend<br />
Wat was nieuw voor je?<br />
Waarover heb je je verbaasd?<br />
Woordenschat<br />
Schrijf tenminste 5 nieuwe woorden met hun betekenis op (met contextzin)<br />
Achteraf<br />
Dit artikel was<br />
te makkelijk<br />
op niveau<br />
te moeilijk, want<br />
ik wist te weinig van het thema<br />
mijn woordenschat was onvoldoende<br />
Ik kan me nog verbeteren op het gebied van …<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 68
Leesdossier<br />
Formulier 1 – boek<br />
Kopieerblad<br />
Naam + klas<br />
Titel<br />
Soort boek strip<br />
jeugdliteratuur<br />
triviale literatuur<br />
literatuur<br />
gedichten<br />
dagboek<br />
toneelstuk<br />
(auto)biografie<br />
zakelijk – informatief<br />
…<br />
Aanvullende informatie<br />
gelezen op<br />
Inhoud<br />
geef een korte samenvatting (100 – 150) woorden<br />
Mening (kort toelichten)<br />
Wat was je eerste reactie toen het boek uit had?<br />
<br />
Wat vond je van het eind?<br />
<br />
Wat heeft je gestoord?<br />
Opvallend<br />
Waarover heb je je verbaasd?<br />
<br />
Verzin enkele vragen die je aan de schrijver zou willen stellen<br />
Achteraf<br />
Dit boek was<br />
te makkelijk<br />
op niveau<br />
te moeilijk, want<br />
mijn woordenschat was onvoldoende<br />
…<br />
Ik kan me nog verbeteren op het gebied van<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 69
Welk advies heb je voor een medeleerling(e) die van plan is het boek ook te lezen?<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 70
Kapitel 1 - Sprechen Aufgabe 9 Kopieerblad<br />
Quartettspiel<br />
Jullie gaan in het Duits kwartetten. Maar eerst maken jullie zelf het spel.<br />
a Hieronder zie je zeven categorieën. Dat zijn de namen van de kwartetten. Neem een<br />
kladblaadje en schrijf de categorieën op het blaadje. Zorg ervoor dat je bij elke categorie<br />
minstens vijf regels leeg laat.<br />
Categorieën:<br />
Aufs Brot geschmiert Kalte Getränke Geschirr<br />
Aufs Brot gelegt Heiße Getränke Besteck<br />
Kuchen<br />
b Hieronder zie je de woorden die bij elke categorie (elk kwartet) horen. Zet de woorden in<br />
de juiste categorie.<br />
Butter – Cola – Ei – Erdnussbutter – Gabel – Glas – Käse – Käsekuchen – Kaffee –<br />
Kaffeelöffel – Kakao – Löffel – Marmelade – Milch – warme Milch – Mineralwasser –<br />
Messer – Nutella – Orangensaft – Schokoladenkuchen – Salami – Streuselkuchen –<br />
Schwarzwälder Kirschtorte – Tasse – Tee – Teller – Untertasse – Wurst<br />
c Als jullie het eens zijn over de indeling vraag je aan je leraar/lerares om het kwartetblad<br />
met de voorgedrukte kaarten.<br />
- Neem de indeling van je kladblaadje over op het kwartetblad.<br />
- Kopieer het kwartetblad vier keer.<br />
- Ieder groepslid neemt een kopie van het kwartet en knipt de kaarten uit.<br />
- Nummer 1 markeert op elke kaart het eerste woord. Nummer 2 markeert telkens het<br />
tweede woord. Nummer 3 het derde woord en nummer 4 het vierde.<br />
- Verzamel de kaarten<br />
d Nu ga je het Quartettspiel spelen. Schud de kaarten en verdeel de kaarten in vier<br />
stapeltjes. Ieder neemt een stapeltje kaarten. De bedoeling van het spel is, om zoveel<br />
mogelijk setjes van vier kaarten te krijgen.<br />
- De jongste speler mag beginnen. Hij/zij noemt de naam van iemand uit de groep en vraagt:<br />
Hast du .... für mich?<br />
Bijvoorbeeld: Hast du eine Gabel für mich?<br />
→ Als diegene inderdaad de kaart heeft, waar Gabel gemarkeerd is, geeft deze de<br />
kaart aan de vrager. De vrager mag dan nog een keer vragen.<br />
→ Zo niet, dan is de volgende speler aan de beurt.<br />
- Als je een kwartet (een setje van vier) hebt, leg je de kaarten opzij.<br />
Wie heeft aan het eind van het spel de meeste setjes?<br />
Viel Spaß!<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 71
Kapitel 1 – Sprechen Aufgabe 15 Kopieerblad<br />
Wir präsentieren<br />
In dit schooljaar zul je vaker een projecttaak moeten doen. Hiervoor gebruik je de<br />
werkbladen. Alle witte blokken moeten ingevuld (geschreven of getypt) worden.<br />
Zorg ervoor dat je alles steeds netjes opslaat en/of bewaart.<br />
Situatie:<br />
Jullie school heeft een uitwisseling met een Duitse school. Als de Duitse leerlingen op<br />
bezoek komen, houden alle leerlingen in tweetallen een presentatie over Nederland.<br />
Volg het stappenplan.<br />
VOORBEREIDING<br />
Stap 1<br />
Ga in tweetallen bij elkaar zitten. Beslis eerst wat je over Nederland wilt vertellen. Kies één<br />
of twee van de volgende onderwerpen.<br />
Het moet informatie zijn, die voor de Duitse leerlingen interessant is.<br />
Wij gaan het hebben over:<br />
een gebied:<br />
een stad:<br />
toerisme:<br />
eten en drinken:<br />
vervoer:<br />
sholen:<br />
jongeren/ muziek:<br />
iets anders:<br />
Stap 2 Informatie zoeken: hoe + wanneer?<br />
1 De opdracht moet af zijn op:<br />
2 De presentatie moet duren: minuten<br />
3 Welke informatie hebben we<br />
nodig?<br />
artikelen<br />
plaatjes<br />
anders:<br />
4 Waar zoeken we informatie?<br />
folders<br />
reisgids<br />
internet<br />
encyclopedie<br />
atlas<br />
interview<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 72
UITWERKING<br />
Stap 3<br />
Zoek uit welke informatie je kunt gebruiken.<br />
Heb je nu voldoende informatie?<br />
Moet je nog op zoek naar<br />
nieuwe informatie?<br />
Tip: Als je niet tevreden bent, vraag je leraar/lerares om hulp!<br />
Stap 4<br />
Bereid je presentatie schriftelijk voor. Dat doe je meteen in het Duits. Doe dat op de<br />
computer of op een los blaadje.<br />
Kruis ook even aan welke hulpmiddelen jullie tijdens de presentatie nodig hebben.<br />
schoolbord<br />
kopieën<br />
Stap 5<br />
Laat de tekst door je leraar/lerares controleren.<br />
beamer/ projector<br />
iets anders:<br />
Stap 6<br />
Verbeter je tekst en bewaar hem in een aparte map op de computer. Deze map noem je<br />
Sprechkartei.<br />
Stap 7<br />
Maak een spiekbriefje met trefwoorden. Dit spiekbriefje mag je bij de opname gebruiken.<br />
Print het dus ook uit!<br />
Spickzettel<br />
UITVOERING<br />
Stap 8<br />
- Spreek duidelijk af wie wat doet.<br />
- Oefen jullie presentatie een paar keer hardop.<br />
- Laatste controle:<br />
We hebben de presentatie goed ja - nee<br />
voorbereid?<br />
We weten wie welk stuk presenteert? ja – nee<br />
Leerlimg 1<br />
Leerling 2<br />
De spiekbriefjes zijn klaar.<br />
Alle hulpmiddelen geregeld?<br />
ja – nee<br />
ja – nee<br />
Stap 9<br />
Houd de presentatie voor de klas.<br />
Tip: Kijk de klas in en lees niet voor!<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 73
CHECK<br />
Stap 10<br />
I Uitwerking<br />
Ik heb de volgende hulpmiddelen gebruikt: woordenboek – Spick-o-thek - Opzoeklijst – Leertips<br />
– …<br />
Ik heb veel hulp van de leraar/lerares nodig ja - nee<br />
gehad:<br />
II Uitvoering<br />
Ik kon vlot vertellen.<br />
III Presentatie<br />
De presentatie ging goed.<br />
Waar ligt dat aan?<br />
ja - nee<br />
ja – nee<br />
IV Conclusie<br />
Wat kan een volgende keer beter?<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 74
Kapitel 2 – Sprechen Aufgabe 17<br />
Zehn Unterschiede<br />
Kopieerblad A<br />
© 2006 Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv Groningen<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 75
Kapitel 2 – Sprechen Aufgabe 17<br />
Zehn Unterschiede<br />
Kopieerblad B<br />
© 2006 Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv Groningen<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 76
Kapitel 3 – Sprechen Aufgabe 7<br />
Berufsmarkt<br />
Kopieerblad A<br />
Vul de witte blokken in (geschreven of getypt).<br />
Zorg ervoor dat je alles steeds netjes opslaat en/of bewaart.<br />
Opdracht:<br />
Jullie gaan met z’n vieren een beroepenmarkt houden. Ieder heeft twee rollen:<br />
- informatie over een beroep geven<br />
- informatie over een beroep vragen<br />
Volg het stappenplan.<br />
VOORBEREIDING<br />
Stap 1<br />
Maak samen Duitse vragen die je op een beroepenmarkt kunt stellen. Verwerk daarin de<br />
volgende punten.<br />
beroep<br />
Was sind Sie von Beruf?<br />
opleiding<br />
werktijden<br />
werkplaats/<br />
werkplek<br />
werkzaamheden<br />
leuke dingen<br />
eigen vraag<br />
eigen vraag<br />
Stap 2<br />
Maak een spiekbriefje met trefwoorden. Leer de vragen uit je hoofd.<br />
Spickzettel<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 77
Stap 3<br />
Je hebt van je leraar/lerares vier teksten (werkbladen B1-4) gekregen. Neem één tekst per<br />
leerling. In deze tekst vind je de informatie die je nodig hebt om straks de vragen van je<br />
groepsleden te kunnen beantwoorden.<br />
Lees jouw tekst goed door en markeer belangrijke informatie. Zorg ervoor dat je de tekst<br />
snapt. Gebruik zonodig een (online-)woordenboek.<br />
Opgezochte woorden + vertalingen:<br />
Stap 4<br />
Neem nu je eigen spiekbriefje van stap 2 erbij. Ga na of je op deze vragen antwoord kunt<br />
geven met het informatieblad. Als het antwoord niet in de tekst staat, verzin je zelf een<br />
antwoord. Oefen net zo lang, totdat je op alle vragen vlot kunt antwoorden.<br />
UITVOERING<br />
Stap 5<br />
Neem jouw spiekbriefje erbij en stel jouw vragen aan een groepsgenoot. Wissel daarna van<br />
rol. Wissel nu van partner en doe hetzelfde nog eens.<br />
Welk van de drie beroepen vind jij het leukst en waarom?<br />
CHECK<br />
Stap 6<br />
I Uitvoering<br />
Vragen stellen :<br />
- ik werd begrepen ja – nee<br />
Antwoorden geven:<br />
- ik kon makkelijk antwoorden ja - nee<br />
- ik werd begrepen ja - nee<br />
II Conclusie<br />
Wat kan een volgende keer beter?<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 78
Kapitel 3 – Sprechen Aufgabe 7<br />
Berufsmarkt<br />
Kopieerblad B1<br />
Text 1<br />
Kosmetikerin<br />
Im Studio ist es warm und hell, Entspannungsmusik, eine Duftlampe, keine Hektik. Petra<br />
erzählt:<br />
Es war immer mein Traum, selbständig zu sein. Außerdem wollte ich mit Menschen arbeiten<br />
und ich wollte etwas mit Pflege und Gesundheit zu tun haben. Meine Idee war zuerst<br />
Friseuse, doch dann wollte ich etwas Originelleres. So kam ich nach einem Praktikum in<br />
einem Kosmetikinstitut auf die Idee eine Ausbildung als Kosmetikerin zu machen. Das war<br />
vor 7 Jahren. Ich hatte Glück und habe eine Ausbildungsstelle in einem Wellnesscenter<br />
gefunden. Die Ausbildung war total vielseitig und hat mir gut gefallen. Deshalb bin ich auch<br />
nach meiner Abschlussprüfung als "Staatlich geprüfte Kosmetikerin" gerne noch 2 Jahre<br />
dort geblieben. Vor 3 Jahren konnte ich dann günstig diese Räume bekommen und seitdem<br />
habe ich den Salon. Zusammen mit zwei Angestellten bin ich für meine Kundinnen da. Ich<br />
analysiere den Hauttyp, lege eine Maske auf das Gesicht, massiere die Haut, trage Makeup<br />
auf oder färbe Augenbrauen und Wimpern. Das ist es, was mir so an meinem Beruf<br />
gefällt: ich bin für die Schönheit meiner Kundinnen da.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 79
Kapitel 3 – Sprechen Aufgabe 7<br />
Berufsmarkt<br />
Kopieerblad B2<br />
Text 2<br />
Kraftfahrzeugmechaniker<br />
Martin ist Kraftfahrzeugmechaniker. Schon als kleiner Junge habe ich mit Autos gespielt und<br />
sie auseinandergenommen. Und nach der Schule stand für mich fest: ich will in einer<br />
Autowerkstatt arbeiten. So habe ich Automechaniker gelernt. Damals war es ein harter,<br />
schmutziger Job. Das ist heute nicht mehr ganz so. Natürlich arbeite ich immer noch mit<br />
Werkzeug und meine Hände sind oft voll Öl, aber es gibt heute auch viele Arbeiten, die vom<br />
Computer gemacht werden. Ich habe ein Diagnosegerät, das Probleme herausfindet. Früher<br />
musste ich stundenlang suchen, bis ich einen Fehler gefunden hatte. Heute geht das mit<br />
Knopfdruck. Und auch beim Reparieren helfen viele elektronische Geräte. Deshalb heißt der<br />
neue Beruf auch Kraftfahrzeugmechatroniker, weil so viel Elektronik zum Beruf gehört. Das<br />
ist es auch, was mir so gefällt. Ich habe immer dazu gelernt. Fortbildung ist wahnsinnig<br />
wichtig. Die Autos werden immer komplizierter und mir wird es nie langweilig.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 80
Kapitel 3 – Sprechen Aufgabe 7<br />
Berufsmarkt<br />
Kopieerblad B3<br />
Text 3<br />
Kauffrau für Verkehrsservice<br />
Mein Name ist Iris und ich bin Kauffrau für Verkehrsservice für Sicherheit bei den Kölner<br />
Verkehrsbetrieben. Als ich mit der Schule fertig war bin ich zum Arbeitsamt gegangen und<br />
habe einen Test gemacht. Ich wollte herausfinden, welcher Beruf für mich gut ist. Am Ende<br />
des Tests war das Ergebnis: ideal für mich ist ein Job, bei dem ich für Ordnung und<br />
Sicherheit sorgen kann. Ich hatte Glück und bekam einen Ausbildungsplatz. Nach 3 Jahren<br />
war ich fertig und hatte viel gelernt. Etwas Theorie und viel Praxis. Umgang mit Menschen<br />
ist sehr wichtig. Man darf sich nicht provozieren lassen, muss immer freundlich sein und<br />
trotzdem seine Pflicht tun. Z.B. müssen die Fahrscheine kontrolliert werden, die Personalien<br />
von Schwarzfahrern müssen aufgenommen werden, ich muss Streit zwischen Fahrgästen<br />
verhindern oder schlichten. Und wenn es zu brutal zugeht muss ich die Polizei rufen und die<br />
Randalierer solange festhalten bis die Polizisten kommen. Manche sagen: Du bist nur eine<br />
einfache Fahrkartenkontrolleurin. Ich finde, ich habe eine große Verantwortung für die<br />
Sicherheit in Köln.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 81
Kapitel 3 – Sprechen Aufgabe 7<br />
Berufsmarkt<br />
Kopieerblad B4<br />
Text 4 Kraftfahrzeugmechaniker<br />
Purser<br />
Robert arbeitet als Purser bei der Air Berlin. Ich habe meinen absoluten Traumjob gefunden.<br />
Nur Pilot würde mich noch mehr reizen. Für mich stand immer fest: ich will mal im Flugzeug<br />
arbeiten. Leider habe ich nicht gleich nach der Schule eine Ausbildungsstelle bei einer<br />
Fluglinie bekommen. Deshalb habe ich zuerst ein Praktikum in einem großen Hotel<br />
gemacht, die haben mir dann geholfen eine Lehrstelle als Hotelfachmann zu finden und<br />
danach war es kein Problem mehr - ich habe einen Ausbildungsvertrag von der Lufthansa<br />
bekommen. Nach meiner Prüfung habe ich mich bei der Air Berlin beworben und hatte<br />
Glück. Auch nach 10 Jahren macht es mir immer noch Spaß. Jeder Tag ist anders. Ich weiß<br />
nie was auf mich zukommt. Mal sind die Passagiere schwierig, mal gibt es technische<br />
Probleme, die gelöst werden müssen. Wichtig ist es, immer freundlich für die Fluggäste da<br />
zu sein. Besonders gefällt mir das Arbeiten im Team. Auf meine Kolleginnen kann ich mich<br />
total verlassen. Mir macht es Spaß Leuten zu helfen - und in der Welt herumzukommen.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 82
Kapitel 3 – Sprechen Aufgabe 15<br />
Ich bin der/die Beste!<br />
Kopieerblad<br />
Vul de witte blokken in (geschreven of getypt).<br />
Zorg ervoor dat je alles steeds netjes opslaat en/of bewaart.<br />
Opdracht:<br />
Je zoekt een stageplaats in Duitsland. Normaal zou je dan een brief sturen, maar jij wilt iets<br />
bijzonders. Jij maakt een videoboodschap van maximaal drie minuten. Volg het<br />
stappenplan. (→ spreektips)<br />
VOORBEREIDING<br />
Stap 1<br />
Kies één van de stageplekken uit tekst Q op blz. 53 TB. Lees de tekst goed door. Aan welke<br />
eisen moet je voldoen om de plek te krijgen. Weet je nog wat de woorden betekenen?<br />
(→ (online-)woordenboek)<br />
Eisen:<br />
Opgezochte woorden + betekenissen:<br />
Stap 2<br />
Nu ga je de videoboodschap schriftelijk voorbereiden. Dit doe je meteen in het Duits.<br />
De volgende punten moeten aan bod komen:<br />
1 jezelf voorstellen<br />
2 je opleiding en je<br />
werkervaring<br />
3 uitleggen waarom jij deze<br />
baan “moet” krijgen. Gebruik<br />
de informatie uit stap 1.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 83
Let op: Zorg ook voor een goed begin en een passende afsluiting.<br />
Stap 3<br />
Laat je tekst door je leraar/ lerares controleren.<br />
Stap 4<br />
Verbeter je tekst en doe hem in je Sprechkartei.<br />
Stap 5<br />
Maak een spiekbriefje met trefwoorden. Dit spiekbriefje mag je bij de opname gebruiken.<br />
Stap 6<br />
Oefen je tekst een paar keer. Zorg dat je vlot kunt vertellen.<br />
Stap 7<br />
Maak nu een proefopname. Bekijk deze samen met je partner. Hoe kom je over? Wat moet<br />
je nog verbeteren?<br />
Verbeterpunten:<br />
Stap 8<br />
Neem je videoboodschap op.<br />
UITVOERING<br />
Stap 9<br />
Kijk samen in de klas naar de videoboodschappen. Beoordeel wie het beste was. Vul het<br />
schema in het AB (S. 111) in.<br />
CHECK<br />
Stap 10<br />
I Uitwerking<br />
Ik heb de volgende hulpmiddelen gebruikt: woordenboek – Spick-o-thek - Opzoeklijst – Leertips –<br />
Ik heb veel hulp van de leraar/lerares nodig<br />
gehad:<br />
II Uitvoering<br />
Ik kon vlot vertellen.<br />
III Presentatie<br />
Ik heb de baan.<br />
Waar ligt dat aan?<br />
…<br />
ja - nee<br />
ja - nee<br />
ja – nee<br />
IV Conclusie<br />
Wat kan een volgende keer beter?<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 84
Kapitel 6 – Sprechen Aufgabe 9<br />
Bingo<br />
Kopieerblad<br />
Jullie gaan bingo spelen en jij bent de spelleider.<br />
a Ga na of iedereen zich voldoende voorbereid heeft. Kijk ook even of iemand bij 9a Duitse<br />
woorden heeft opgeschreven. Dat is niet de bedoeling.<br />
b Laat de leerlingen negen verschillende woorden in opdracht 9a (AB) omcirkelen.<br />
c 1 Zeg dat<br />
- jij de Duitse woorden kris kras door elkaar voorleest<br />
- jij de woorden maar één keer voor leest.<br />
- de leerlingen als ze een van hun woorden horen, het woord aankruisen of markeren.<br />
2 Begin te lezen, in een rustig tempo!<br />
Zorg er zelf voor dat je bij het voorlezen de woorden afvinkt/markeert (zo weet je welke je<br />
gehad hebt).<br />
d Degene die het eerst de negen woorden heeft gehoord is de winnaar!<br />
der Teller<br />
die Flasche<br />
das Glas<br />
die Tasse<br />
der Löffel<br />
das Messer<br />
der Topf<br />
die Untertasse<br />
die Serviette<br />
der Teelöffel<br />
die Gabel<br />
das Abendessen<br />
die Currysauce<br />
das Dessert<br />
Guten Appetit!<br />
Obst<br />
Gemüse<br />
das Hauptgericht<br />
das Ketchup<br />
Ich möchte…<br />
die Mayonnaise<br />
das Mittagessen<br />
der Senf<br />
das Frühstück<br />
der Pfeffer<br />
der Zucker<br />
Stimmt so!<br />
das Salz<br />
der Apfelsaft<br />
der Cappuccino<br />
die Cola<br />
die Fanta<br />
die heiße Schokolade<br />
der Joghurt<br />
der Kaffee<br />
die Milch<br />
das Mineralwasser<br />
das Pils<br />
der Rotwein<br />
der Orangensaft<br />
der Tee<br />
der Weißwein<br />
Erdbeeren<br />
das Steak<br />
Blumenkohl<br />
Bohnen<br />
die Butter<br />
das Brot<br />
Brötchen<br />
Champignons<br />
Pommes<br />
Bratkartoffeln<br />
Hackfleisch<br />
Eis<br />
Nudeln<br />
Reis<br />
der Salat<br />
das Schnitzel<br />
Sahne<br />
die Suppe<br />
der Kuchen<br />
Zwiebeln<br />
Fisch<br />
die Bockwurst<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 85
Kapitel 6 – Sprechen Aufgabe 14<br />
Programm<br />
Kopieerblad<br />
a Lees tekst O op blz. 106 TB.<br />
b Situatie: Jij werkt als animateur op een Duitse camping.<br />
Opdracht: Maak een eigen programmavoorstel voor de zaterdag en zondag. Zaterdag van<br />
10 tot 12 uur ’s avonds, en op zondag van 10 tot 10 uur.<br />
Für<br />
, den 20.7.20.. van 10.00 – 24.00 Uhr<br />
Für<br />
, den 21.7.20.. van 10.00 – 22.00 Uhr<br />
c Jij moet een partner kunnen vertellen wat jullie gaan doen (inclusief de tijden). Bereid dit nu<br />
voor. Je moet hele zinnen gebruiken, dus je mag niet alleen de tijd noemen met de activiteit.<br />
Voorbeeld: Von 11 Uhr bis halb eins ist dann das Fußballlturnier für die Mädchen.<br />
Von halb eins bis…<br />
d Zoek een partner en vertel hem/ haar jouw programma.<br />
e Wissel van rol.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 86
D<br />
Transcripten<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 87
Hören Kapitel 1 Aufgabe 1<br />
Radio Energy 103,4 Heartbeat<br />
Wir machen Kontakte, jeden Sonntag von 20 bis 23 Uhr.<br />
In Heartbeat, nur auf Energy 103.4<br />
‣ Und ich habe wieder neuen Besuch hier bei uns im Studio, den Michael. Hallo Michael.<br />
• Hallo Heiko.<br />
‣ Du bist also der Michael, bist 17 Jahre alt, stehst mitten im Arbeitsleben und machst eine<br />
Ausbildung als Maler und Lackierer.<br />
• Genau.<br />
‣ Dann beschreib uns mal wie deine Freundin aussehen soll.<br />
• Die Haarfarbe und die Augenfarbe ist egal, sie sollte ab eins sechzig bis eins achtzig groß<br />
sein. Alter von 16 bis 20, so in dem Dreh.<br />
‣ Und hast du sonst noch Wünsche?<br />
• Tja, sie müsste gut drauf sein, witzig, unterhaltsam, nicht so'n Stubenhocker also.<br />
‣ Du bist ein Mensch der viel unterwegs ist.<br />
• Auf jeden Fall.<br />
‣ Also dann Mädels ruft uns an wenn ihr Michael heute Abend noch treffen wollt. Unsere<br />
Nummer 23798815.<br />
Hören Kapitel 1 Aufgabe 3c + 4<br />
Eins<br />
Ich bin 19 Jahre und studiere hier an der TH. Wie du wahrscheinlich hörst, komme ich aus<br />
Frankreich. Ich bin erst seit ein paar Monaten hier. Ich suche Deutsche in meinem Alter, mit<br />
denen ich möglichst viel Deutsch reden kann. Leider habe ich nur wenig Geld. Darum biete<br />
ich als Gegenleistung an, dir Französisch beizubringen. Du kannst mich erreichen unter der<br />
Nummer 59 78 17 74<br />
Zwei<br />
Ich bin 41 und seit einiger Zeit geschieden. Ich suche Kontakt zu anderen alleinerziehenden<br />
Vätern oder Müttern um ab und zu gemeinsam etwas zu unternehmen. Schicken Sie bitte<br />
einen Brief an Radio Energy. Kennziffer 1003 mit dem Kennwort "alleinerziehend".<br />
Drei<br />
Ich bin 17 und tanze leidenschaftlich gern. Ich habe nur ein Problem, ich bin 1.91 m groß. In<br />
meiner Schule gibt es nur kleine Jungs. Darum suche ich auf diesem Wege Kontakt zu<br />
einem attraktiven großen Jungen um gemeinsam einen Tanzkurs zu machen und auf<br />
Tanzveranstaltungen zu gehen. Du kannst einen Brief mit Bild an Radio Energy schicken.<br />
Kennziffer 2009. Kennwort "Tanzen".<br />
Vier<br />
Schon seit einigen Jahren sammle ich Bierdosen. Mittlerweile habe ich eine schöne<br />
Sammlung. Viele Exemplare habe ich doppelt und dreifach (vor allem holländische). Hast du<br />
denselben Tick und möchtest tauschen, ruf einfach an: 54615643<br />
Fünf<br />
Ich habe dich am Mittwoch dem. 21. April um 10.40 Uhr an der Bushaltestelle am<br />
Olivaerplatz gesehen. Du hast lange, dunkle Haare und ein Pflaster im Gesicht. Außerdem<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 88
hattest du einen Gipsarm. Wir haben uns kurz angelächelt. Bei mir hat es gefunkt, darum<br />
bekam ich kein Wort heraus. Beim Aussteigen hast du mir kurz zugewinkt. Wie wäre es mit<br />
einer Chance für mich? Du kannst mich erreichen unter der Nummer 71806354<br />
Sechs<br />
Welche nette Frau ist wie ich reif für die Insel und hat Lust mit mir Anfang Juli nach England<br />
zu fahren. Dort will ich eine dreiwöchige Radtour durch Cornwall und Wales machen. Ich<br />
selbst bin 24 und habe letztes Jahr schon eine Tour durch die Niederlande und Belgien<br />
gemacht. Bist du Bikerin und Nichtraucherin, melde dich dann mal unter 33294583.<br />
Hören Kapitel 1 Aufgabe 5b<br />
‣ Viele deutsche Jugendliche telefonieren jeden Tag stundenlang - das behaupten<br />
zumindest die Eltern. Wir werden heute einige Jugendliche selbst zum Thema befragen. Wie<br />
ist das denn bei euch? Leidet ihr an Telefonitis? – Carolin?<br />
• [Carolin] Ja, na klar, ich hab' ich telefoniere total gerne und auch viel, und wenn man<br />
dann einmal dran ist, dann kann man so viel quatschen, dass man gar nicht mehr aufhören<br />
kann. Aber das mach ich meistens nur wenn ich zuhause bin, von meinem Handy aus wär<br />
das viel zu teuer.<br />
‣ Und du Stephanie, hast du Telefonitis?<br />
• [Stephanie] Ja, die hab' ich.<br />
‣ Und wie viele Gespräche führst du pro Tag?<br />
• Sehr viele, davon einige längere Gespräche, mindestens fünf, aber es können auch schon<br />
mal mehr sein.<br />
‣ Und wie ist das bei dir My Ngoc?<br />
• [My Gnoc] Ja bei mir ist das so, ich telefoniere täglich, immer mit derselben Freundin -<br />
meistens - und dann so zwei Stunden lang.<br />
‣ Und du Sabrina?<br />
• [Sabrina] Gelegentlich schon. Also nicht immer, aber doch meistens schon.<br />
‣ Kristina?<br />
• [Kristina] Ja ich telefoniere sehr gern. Ich gehe nie weg ohne Handy, denn mich könnte ja<br />
jemand anrufen oder einfach nur eine SMS schicken. Dann muss ich doch gleich reagieren.<br />
Wer macht das denn nicht?<br />
‣ Und du Berid, telefonierst du auch so viel?<br />
• [Berid ] Seit ich mein neues Handy habe telefoniere ich schon viel. Viel mehr als<br />
früher. Aber ich würde nicht sagen, dass es irgendwie krankhaft ist. Ich schicke aber<br />
bestimmt mehr als 20 SMS am Tag. Aber das kommt dann nicht so teuer wie diese<br />
Telefoniererei.<br />
‣ Christine?<br />
• [Christine] Na klar Ich muss relativ oft mit meiner besten Freundin oder mit anderen<br />
Freunden und Bekannten telefonieren. Ja, und dann muss ich natürlich jede Woche<br />
mindestens einen neuen Klingelton haben. Das kostet dann auch wieder um die 2 Euro.<br />
Aber das ist es mir wert, denn als Langweiler möchte ich nicht gerade gelten.<br />
‣ Und der einzige Mann in unserer Mitte, Jan wie is es bei dir?<br />
• [Jan] Ja, ich geb’s ja zu, ich habe auch die Telefonitis. Ich würd' sagen, eine bis zwei<br />
Stunden am Tag reichen meistens nicht aus. Und meine Freunde haben alle Handys …, da<br />
ruft man halt leichter an. Man ist ja überall erreichbar.<br />
Hören Kapitel 1 Aufgabe 5c<br />
‣ Und worüber sprecht ihr dann so im Allgemeinen? – Stephanie?<br />
• [Stephanie] Partys, Wochenende und wann wir uns treffen zum Beispiel.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 89
‣ Berid?<br />
• [Berid] Dabei geht es eigentlich so um Interessen oder ... Oft geht es auch um Jungs,<br />
wenn ich mich mit meiner Freundin unterhalte und Sachen die wir erlebt haben am Tag. Und<br />
das erzählen wir uns dann. ... Und dabei kann man dann auch noch andere Sachen machen,<br />
zum Beispiel Hausaufgaben oder essen.<br />
‣ Hausaufgaben am Telefon?<br />
• Ja, wenn's zum Beispiel irgendwelche Aufgaben sind, wo man viel abschreiben muss,<br />
muss man sich ja nicht so doll konzentrieren.<br />
‣ Gilt das auch für dich Kristina?<br />
• [Kristina] Also nicht zusammen Hausaufgaben, das mach ich halt lieber am Computer.<br />
Aber was wir so in der Schule am nächsten Tag aufhaben, Hausaufgaben, was sie macht<br />
am Nachmittag, wann wir uns mal wieder treffen. Oder mal einfach fragen wie es einem so<br />
geht.<br />
‣ Und du Sabrina?<br />
• [Sabrina] Über andere Leute, auch über die Schule natürlich , Hobbys, das Ausgehen, so<br />
die Sachen.<br />
‣ My Gnoc?<br />
• [My Gnoc] Da kann man sich ungestört über andere Leute unterhalten, was heute so<br />
passiert - das kann man nicht vor anderen machen.<br />
‣ Und was sind denn deine Lieblingsthemen am Telefon, Christine?<br />
• [Christine] Menschen. Wir labern über Menschen und wie sie halt so sind. Ja.<br />
Und dann halt über alles Mögliche. Hobbys, Freunde, Jungs, Schule. Früher musste ich<br />
jemand besuchen aber jetzt telefoniere ich. Am liebsten wenn ich in der Badewanne sitze.<br />
‣ Jan?<br />
• [Jan] Also bei mir kommt es auch schon mal vor, dass man vorm Fernseher sitzt und mit<br />
einem, der denselben Film guckt, sich am Telefon über den Film unterhält.<br />
‣ Über den Film?<br />
• Über den Film. Den ganzen Film lang.<br />
‣ Und was sind andere Themen, über die du sprichst?<br />
• Am Telefon? Man verabredet sich am Telefon; man spricht über Gott und die Welt, über<br />
neue Freundinnen, über den Klatsch der Woche, über Zeitungen, über Lehrer, eigentlich<br />
über alles.<br />
Hören Kapitel 1 Aufgabe 5d<br />
‣ Doch was sagen deine Eltern denn dazu – Stephanie?<br />
• [Stephanie] Die drohen mit Telefonverbot, weil's zu teuer wird.<br />
‣ Carolin?<br />
• [Carolin] Telefonverbot nicht, ich weiß, wir haben glaub ich schon sehr, sehr hohe<br />
Telefonrechnungen gehabt, und das lag teilweise auch ziemlich viel an mir. Dann kommt es<br />
schon vor, dass die mich stoppen, schon nach 'ner halben Stunde bis Stunde.<br />
‣ Und du My Gnoc?<br />
• [My Gnoc] Also meine Eltern, die regen sich ganz schön darüber auf, und jetzt haben die<br />
sich 'n neues Telefon besorgt, das hat so'n Schlüssel - und das kann man abschließen ...<br />
und wenn ich mal zu viel telefoniere, dann schließen die es ab. Aber zum Glück hab' ich ja<br />
noch mein Handy, aber das kommt dann auf Dauer doch ganz schön teuer.<br />
‣ Sabrina?<br />
• [Sabrina] Wenn die Rechnung noch im Rahmen bleibt, geht's. Wenn auch die anderen<br />
Leute manchmal anrufen, wenn nicht ich immer die einzige bin, die die anderen Leute anruft,<br />
dann geht's eigentlich schon.<br />
‣ Berid?<br />
• [Berid] Ja, neuerdings finden sie das nicht mehr so gut. Da ich noch keine achtzehn bin,<br />
läuft mein Vertrag noch über meine Mutter. Und letztens musste ich dann 150 EURO<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 90
ezahlen. Meine Mutter musste mir das Geld dann erst mal leihen, denn mein Sparschwein<br />
war leer. Da war Schluss mit lustig. Jetzt habe ich zwar noch ein Handy, kann aber nur noch<br />
mit Karte telefonieren.<br />
‣ Und deine Eltern, Christine?<br />
• [Christine] Ja, die freuen sich.<br />
‣ Jan?<br />
• [Jan] Tja, ich muss die Hälfte selber bezahlen.<br />
‣ Und wie viel ist das pro Monat?<br />
• Ja, so 50 bis 70 Euro.<br />
‣ Und das schaffst du von deinem Taschengeld?<br />
• Ja, ich geh nebenbei noch arbeiten.<br />
Hören Kapitel 1 Aufgabe 7b<br />
‣ In unserer Reihe "Schüler berichten" sprechen wir heute mit Suzanna, Sina, Christian<br />
und Farid. Sie sind in der neunten Klasse der Gemeinschaftshauptschule in Mülheim.<br />
Farid, Kontaktikum, was soll man sich dabei vorstellen?<br />
1 Das ist eigentlich nichts anderes als ein berufliches Praktikum. Das muss an unserer<br />
Schule jeder machen. Das Besondere aber ist, dass die Mädchen ihr Praktikum im<br />
technischen Bereich machen und die Jungen im sozialen Bereich.<br />
‣ Und wie lange dauert so'n Praktikum?<br />
1 Das geht sechs Wochen lang, und dann immer einen Tag pro Woche.[1]<br />
‣ Suzanna, beschreib mir mal so einen typischen Tag im Kontaktikum.<br />
2 Ich war bei Mannesmann in der Werkstatt. Wir waren fünf Mädchen in der Gruppe. An<br />
einem Tag haben wir z.B. einen Kerzenhalter gebaut, aus Kupfer. Das Metall wird nach einer<br />
Vorlage ausgeschnitten und dann wird in der Mitte ein Loch reingebohrt. Die Oberfläche<br />
haben wir ganz fein gehämmert und am Schluss lackiert. Na ja, und dann war schon zwölf.<br />
[2]<br />
‣ Und dann seid ihr nach Hause gegangen?<br />
2 Ja, denn Kontaktikum ist immer nur so lange wie der Schulunterricht am Morgen.<br />
Aber eigentlich ist es mir kürzer vorgekommen. Weil wir immer etwas Praktisches gemacht<br />
haben, haben wir nicht gemerkt wie die Zeit verging. Auf einmal war Feierabend. [3]<br />
‣ Und du Sina, wie sind deine Erfahrungen.<br />
3 Ich war auch bei Mannesmann. Wir haben da mal eine Minischubkarre gebaut. Ich<br />
fand das eine ziemlich einfache Arbeit. Wir haben die einzelnen Teile abgemessen und dann<br />
eingezeichnet wo wir bohren sollten. Um die Teile zusammenzubauen mussten wir viele<br />
Löcher bohren. Wir mussten immer größere Bohrer nehmen.<br />
‣ Und das war einfach?<br />
3 Das Bohren schon. Wir haben aber auch geschweißt. Da musste ich zuerst<br />
Schutzkleidung anziehen und eine Schutzbrille aufsetzen. Dann hat jede von uns einen<br />
Lehrling gekriegt. Der sollte aufpassen, dass nichts passiert. Zuerst haben wir gelernt wie,<br />
man das Gas richtig einstellt. Eigentlich habe ich nur eine Linie auf ein Stück Metall<br />
geschweißt, aber das fand ich ziemlich schwierig.<br />
‣ Habt ihr Angst gehabt beim Schweißen?<br />
2 Nee, überhaupt nicht. Die haben uns ganz genau erklärt, was wir machen<br />
sollten.[4+5]<br />
‣ Ist auch mal was schief gegangen in der Werkstatt?<br />
2 Ich hab mal einen Lötkolben abgekriegt, hier am Arm.<br />
‣ Sieht man's noch?<br />
2 Nein so schlimm war das auch wieder nicht.[6]<br />
‣ Und was habt ihr so erlebt in euerem Kontaktikum, Christian?<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 91
4 Ich war im Altenheim Marienhof. Um acht Uhr morgens kam ich auf die Station und<br />
habe dann gleich den Leuten geholfen, die nicht alleine essen konnten. Das hat mir später<br />
viel Spaß gemacht.<br />
‣ Du sagst später. War das am Anfang anders?<br />
4 Ja, da wusste ich noch nicht genau, wie ich das machen sollte. Da war eine Frau, die<br />
war schon 93 Jahre alt und auf der einen Seite gelähmt. Sie konnte auch nicht sprechen.<br />
Wenn sie satt war, hat sie nur den Kopf weggedreht. Da habe ich sie mit Suppe bekleckert.<br />
Danach ging's dann besser. Ich glaube sie hat sich gefreut. Das war ein schönes Gefühl für<br />
mich.[7]<br />
‣ Und du Farid?<br />
1 Ich war im Pflegeheim Wohlfahrtsstift. Ich habe dort morgens Tische gedeckt und<br />
Butterbrote geschmiert. Auch habe ich den alten Leuten beim Frühstück geholfen. Später<br />
haben wir zusammen gebastelt, gesungen und manchmal haben wir auch Spazierfahrten mit<br />
dem Rollstuhl im Park gemacht.[8]<br />
‣ Wie war das eigentlich als ihr erfahren habt, dass die Mädchen in die Werkstatt und<br />
die Jungen ins Heim gehen sollten?<br />
2 Die Jungs haben erst mal gelacht...<br />
3 Und wir haben zurückgelacht.<br />
2 In der ersten Minute war es schon ein bisschen komisch aber dann ...[9]<br />
‣ Und was haben eigentlich eure Eltern zu den vertauschten Rollen gesagt?<br />
3 Meine haben gesagt: Dann kannst du vielleicht mal einen Nagel einschlagen.<br />
4 Meine Mutter fand das ganz toll.<br />
‣ Hilfst du ihr jetzt mehr im Haushalt?<br />
4 Na ja, so viel nicht aber ein bisschen hab' ich immer schon geholfen.[10]<br />
‣ Was war eure wichtigste Erfahrung im Kontaktikum?<br />
4 Die Mädchen können jetzt einen Schraubenzieher festhalten...<br />
2 Sehr witzig. Aber im Ernst: wir wissen jetzt, wie man schweißt und lötet.<br />
3 Meine Freundin und ich haben vor kurzem einen Videorecorder auseinandergebaut.<br />
‣ Und wie sieht er jetzt aus?<br />
3 Der funktioniert wieder voll. Musste er auch. Der Recorder gehörte nämlich dem<br />
Bruder meiner Freundin und der hat nichts davon gewusst.[11]<br />
‣ Und was habt ihr gelernt?<br />
1 Ich finde, dass man sich für alte Menschen Zeit nehmen muss. Ich hab' das sehr<br />
gerne gemacht im Heim. Die Leute haben mir live erzählt, was man sonst immer nur<br />
in Büchern liest - wie das früher alles war und so. Das waren echt gute Geschichten.<br />
‣ Hat einer von euch durch das Kontaktikum seinen Berufswunsch geändert?<br />
1,2,3,4: Nein, nee<br />
‣ Und was wollt ihr werden?<br />
1 Etwas im technischen Bereich.<br />
4 Einzelhandelskaufmann für Computer.<br />
3 Kinderkrankenschwester.<br />
2 Erzieherin. Vielleicht will ich aber auch Fachfrau für Computer werden.<br />
‣ Gibt es noch etwas, was ihr mir unbedingt sagen wollt?<br />
3 Ja, ich finde es super, dass unsere Schule so etwas macht.[12]<br />
Hören Kapitel 1 Aufgabe 8<br />
‣ Wie bist du eigentlich auf die Idee gekommen allein nach Bolivien zu fahren?<br />
• Ich hatte mir schon lange vorgenommen nach dem Schulabschluss allein eine Reise<br />
zu machen - einmal um wirklich mal etwas ganz allein und selbständig machen zu müssen.<br />
‣ Wie war der Abschied?<br />
• Der fiel mir wahnsinnig schwer. Als ich mich dann am Flughafen von meinen Eltern<br />
verabschieden musste da fiel mir ein, dass ich sie drei Monate nicht sehen sollte. Und als ich<br />
dann in Bolivien war, also die erste Woche, furchtbar. Ich hatte so schlimmes Heimweh,<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 92
konnte nicht essen, nicht schlafen. Da war ich kurz davor sogar wieder nach Hause zu<br />
fahren.<br />
‣ Und was hast du dann gemacht?<br />
• Ich habe mir immer wieder gesagt, da musst du jetzt durch und du wirst das schon<br />
durchstehen, … nicht gleich aufgeben. Und dann war's so nach einiger Zeit, dass sich das<br />
total besserte, dass ich richtig Spaß dran hatte was zu erleben, und gelernt habe mit den<br />
Menschen ein bisschen ins Gespräch zu kommen.<br />
‣ Wie war das eigentlich mit der Sprache? Hattest du vorher einen Sprachkurs<br />
gemacht?<br />
• Ich konnte ja vorher so gut wie kein Spanisch. Das hat am Anfang natürlich auch zu<br />
meiner Verzweiflung beigetragen. Dann habe ich innerhalb von kurzer Zeit gelernt mich so'n<br />
bisschen zu verständigen. Und das hilft dann einfach über die Einsamkeit hinweg.<br />
Hören Kapitel 1 Aufgabe 10<br />
• Na denn, schieß mal los.<br />
‣ Wie bist du eigentlich auf die Idee gekommen allein nach Bolivien zu fahren?<br />
• Ich hatte mir schon lange vorgenommen nach dem Schulabschluss allein eine Reise<br />
zu machen - einmal um wirklich mal etwas ganz allein und selbständig machen zu müssen,<br />
mich alleine durchzuschlagen, … so als Beweis für mich selber sozusagen.<br />
‣ Wie war der Abschied?<br />
• Der fiel mir wahnsinnig schwer. Als ich mich dann am Flughafen von meinen Eltern<br />
verabschieden musste, da fiel mir ein, dass ich sie drei Monate nicht sehen sollte. Total<br />
dramatisch.<br />
Und als ich dann in Bolivien war, also die erste Woche, furchtbar: Ich hatte so schlimmes<br />
Heimweh …, konnte nicht essen, nicht schlafen. Da war ich kurz davor sogar wieder nach<br />
Hause zu fahren. Weil ich dachte, ich kann das einfach nicht. Ich hatte immer die lange Zeit<br />
vor Augen, die ich noch vor mir hatte.[1]<br />
‣ Und was hast du dann gemacht?<br />
• Ich habe mir immer wieder gesagt, da musst du jetzt durch und du wirst das schon<br />
durchstehen, nicht gleich aufgeben. Und dann war’s auch so nach einiger Zeit, dass sich das<br />
dann total besserte, dass ich richtig Spaß dran hatte was zu erleben, Leute kennenzulernen<br />
und einfach auf Achse zu gehen. Und ich hatte gelernt mit den Menschen ein bisschen ins<br />
Gespräch zu kommen.[2]<br />
‣ Wie war das eigentlich mit der Sprache? Hattest du vorher einen Sprachkurs<br />
gemacht?<br />
• Nee, vorher konnte ich ja so gut wie kein Spanisch. Das hat am Anfang natürlich<br />
auch zu meiner Verzweiflung beigetragen. Dann habe ich innerhalb von kurzer Zeit gelernt<br />
mich so'n bisschen zu verständigen. Man hat ja keine andere Möglichkeit, da die meisten<br />
Menschen nur Spanisch sprechen. Und das hat dann auch wieder über die Einsamkeit<br />
hinweggeholfen. Es hilft einfach, wenn du dich auch etwas unterhalten kannst.[3]<br />
‣ Zeig mal ein paar Bilder.<br />
• Hier, das war in Beni im Dschungel. Da war ich längere Zeit auf einer Rinderfarm. Ich<br />
glaube diese Zeit hat den größten Eindruck auf mich gemacht.<br />
‣ Was machst du denn da?<br />
• Da kastrieren wir Hengste. Die braucht man um die Rinder einzufangen.<br />
‣ Das hast du auch gemacht? So richtig mit Lasso und so?<br />
• Klar und wir haben Enten geschossen, Schweine kastriert und geschlachtet. [4]<br />
‣ Waren sonst noch Arbeiter da?<br />
• Ich habe da mit 13 Männern auf einer Farm gelebt. Wir haben in ganz einfachen<br />
Hütten gewohnt. In Strohhütten. Hatten kein fließendes Wasser, kein elektrisches Licht und<br />
haben ein total einfaches Leben geführt, haben uns auch sehr einfach ernährt.[5]<br />
‣ Was ist denn das?<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 93
• Das sind Kuhaugen, die lagen schon zum Frühstück bei mir auf dem Teller oder es<br />
gab Euterspießchen und weich gekochte Hufe.<br />
‣ Wie bitte?!!<br />
• Das war mir bis dahin auch noch nicht bekannt aber das Innenleben von Kuhhufen<br />
kann man essen. Ich habe das Zeug irgendwie 'runtergewürgt, denn ich wollt' nicht irgendwie<br />
'ne Extrawurst machen, weil ich eine "Gringa" bin oder weil ich ein Mädchen bin. Ich wollte<br />
wirklich das Leben so mitmachen wie die Leute das führen.[6]<br />
‣ Was hat dir diese Reise nun gebracht?<br />
• Eine ganze Menge, so gab es z.B. Perioden, da habe ich mich so wahnsinnig stark<br />
gefühlt und bin so richtig übergeschäumt vor Abenteuerlust und Mut …, dass ich das Gefühl<br />
hatte, ich könnte die ganze Welt erobern. Und das war dann auch die Zeit wo ich mich<br />
entschlossen hab' länger als drei Monate zu bleiben.<br />
Ursprünglich war ja geplant, dass ich nur drei Monate in Bolivien bleibe. Aber weil ich mich<br />
so gut gefühlt habe und so viel Spaß dran hatte, mich allein durchzuschlagen und auch den<br />
Erfolg gemerkt hatte, habe ich mich dann entschlossen noch drei Monate zu verlängern.[7]<br />
‣ Wieso Erfolg?<br />
• Dass ich nicht aufgegeben habe, obwohl es manchmal ganz schön hart war, hat mich<br />
selbstbewusster gemacht.<br />
Als ich nach Hause gekommen bin, da hatte ich doch tatsächlich das Gefühl, dass ich zehn<br />
cm größer war als ich losgefahren bin. Und das kommt wahrscheinlich daher, dass ich mehr<br />
Selbstbewusstsein hatte und mich meinen Freunden gegenüber vielleicht stärker gefühlt<br />
habe als vorher.Ich glaube, dass ich freier geworden bin, steh' mehr zu dem was ich sage.<br />
Und was ich in Bolivien auch gelernt habe, ist das Leben mehr zu genießen.[8]<br />
Hören Kapitel 1 Aufgabe 11<br />
‣ Erzähl wie ihr euch kennengelernt habt.<br />
• Das war vor sechs Wochen, unter ziemlich merkwürdigen Umständen. Ich bin über<br />
die Straße gegangen mit einem Bild, das ich meiner Mutter zum Geburtstag schenken wollte.<br />
Naja, und dann kam er auf seiner Vespa angeheizt und hat mich dann ziemlich übern<br />
Haufen gefahren. Dabei ist mir dann vor Schreck das Bild aus der Hand gerutscht und die<br />
Glasscheibe war kaputt.<br />
# Ja, und sie hat sich tödlich aufgeregt, da hab' ich mir gedacht, ohoh, so wie die sich<br />
aufregt: geil! Also, hab ich sie gleich gefragt, ob ich sie nicht zum Essen einladen kann. Und<br />
dann hat sie ja gesagt, ja und dann bin ich nach Hause gegangen und hatte noch vier<br />
Stunden Zeit, bevor wir uns wiedergetroffen haben.<br />
Hören Kapitel 1 Aufgabe 12<br />
‣ Erzähl wie ihr euch kennengelernt habt.<br />
• Das war vor sechs Wochen, unter ziemlich merkwürdigen Umständen. Ich bin über<br />
die Straße gegangen mit einem Bild, das ich meiner Mutter zum Geburtstag schenken wollte.<br />
Naja, und dann kam er auf seiner Vespa angeheizt und hat mich dann ziemlich übern<br />
Haufen gefahren. Dabei ist mir dann vor Schrecken das Bild aus der Hand gerutscht und die<br />
Glasscheibe war kaputt.<br />
# Ja, und sie hat sich tödlich aufgeregt, da hab' ich mir gedacht, ohoh, so wie die sich<br />
aufregt: geil! Also, hab ich sie gleich gefragt, ob ich sie nicht zum Essen einladen kann. Und<br />
dann hat sie ja gesagt, ja und dann bin ich nach Hause gegangen und hatte noch vier<br />
Stunden Zeit, bevor wir uns wiedergetroffen haben.<br />
‣ Wie ist das denn, vor so einem Date. Macht ihr da was Besonderes?<br />
• Wenn ich mich für’s erste Date fertigmache, ist es meistens so, dass ich, ja, darauf<br />
achte, dass ich nicht zu auffällig gekleidet bin, aber auch nicht aussehe wie so ne graue<br />
Maus.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 94
# Wenn ich ein Date hab, dann ist Körperpflege besonders wichtig. Waschen, duschen,<br />
eincremen, wenn es die Haut verlangt.<br />
• Um beim ersten Date mit Alex gut auszusehen, bin ich sogar noch schnell ins<br />
Solarium gegangen. Obwohl es grad Sommer war.<br />
# Mit dem Rasieren bin ich dann immer etwas vorsichtiger, weil es soll dann halt<br />
besonders chic sein, da kann man sich keine Kanten schneiden.<br />
• Und da ich beim ersten Date keine pieksigen Beine haben möchte, rasiere ich sie mir<br />
vorher halt nochmal. Bei mir gehört das halt auch zur Körperpflege dazu.<br />
# Ich hab zwar viele Haare auf der Brust und ich wußte nicht so auf was sie steht, da<br />
hab ich einfach so das Mittelding gemacht, hab sie auf 'n Zentimeter kurzgeschnitten.<br />
• Ab und zu probiere ich auch Sachen aus. Ob es halt mal Lidstrich ist oder mal ein<br />
Lippenstift, kommt auch manchmal auf die Zeit drauf an. Manche Sachen kann man auch so<br />
schnell nicht mehr entfernen.<br />
‣ Und wie ist es mit der Kleidung. Was ist für euch wichtig?<br />
• Wenn ich meine Klamotten auswähle, dann fängt das bei mir schon mit der<br />
Unterwäsche an. Meistens ist es dann meine Lieblingsunterwäsche. Irgendwie gibt mir das<br />
dann schon von der Haut her dann ein gutes Gefühl, dass ich halt, ich fühl mich in den<br />
Klamotten wohl von A bis Z.<br />
# Also Unterwäsche ist auch für mich sehr wichtig. Irgendwie muss man sich schon<br />
wohlfühlen, wenn man sich die Unterhose anzieht und dann stimmen auch die restlichen<br />
Klamotten.<br />
‣ Und wie weiß man was man anziehen soll?<br />
# Man weiß, wo drauf Frauen gucken. Enge Hose für einen knackigen Hintern, sexy ist<br />
halt wichtig.<br />
• Also, ich glaube, als Mädchen hat man schon das Problem, dass wenn man sich zu<br />
sexy anzieht, dass das in vielen Augen auch irgendwie schlampig wirkt. Also, dass man nur<br />
auf Anmache aus ist. Aber das ist doch noch kein Freischein für Jungs. Wenn man halt mal<br />
einen Minirock anhat oder mal ein engeres Top.<br />
# In diesem Fall war es schon was schwieriger. Ich wusste halt nichts am Anfang.<br />
Worauf steht sie, ist sie fein, mag sie mehr so den Harten raushängen lassen. Dann habe ich<br />
mich dazu entschieden nichts Besonderes zu machen. Jeans und ein Knoten-T-Shirt aus<br />
Ripstoff. Denn da bin ich, so wie ich bin.<br />
• Für das Date mit Alex, habe ich mich für meine Stiefel und einen kurzen Rock und<br />
einem engen T-Shirt entschieden. Also, was schon auffallend ist, und was auch Figur betont.<br />
Als Alex mich dann abends abgeholt hat mit seiner Vespa, war’s zum Glück halt so, dass er<br />
nicht so overdressed war. Davor hatte ich ja schon Panik gehabt.<br />
# Ich fand halt auch an ihr, das sie so Babe-mäßig aussah, so mit den Stiefeln, Rock<br />
dazu und halt gut verpackt halt. Und das sah ganz nett aus. Und naja, irgendwie, hat's<br />
gewirkt. Wir sind zusammen.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 95
Hören Kapitel 2 Aufgabe 1d<br />
Es ist 11 Uhr 3. Hier ist Radio Regenbogen mit der Sendung "Dies und das: wir suchen,<br />
bieten, tauschen".<br />
Guten Morgen liebe Hörerinnen und Hörer. Auch heute haben wir wieder viele Anfragen<br />
darum legen wir gleich los mit Brigitte aus Ahaus.<br />
1<br />
Wer hat meinen Kater Mirco gesehen? Er hat vorgestern die Wohnung gegen 15 Uhr<br />
verlassen und ist nicht mehr zurückgekommen. Mirco ist ein ganz besonderes Tier. Er ist<br />
auffallend groß, hat gelb-grau-schwarzes Fell und goldbraune Augen. Er trägt ein Halsband<br />
mit seinem Namen und unserer Telefonnummer.<br />
2<br />
Ich suche jemanden, der meinen Hund für drei Wochen im Juli aufnehmen kann. Es handelt<br />
sich um einen jungen Dalmatier. Er ist zwei Jahre alt, hat eine Schulterhöhe von ca 70 Zm.<br />
Er ist sehr kinderlieb und daran gewohnt, im Haus zu wohnen, ist aber auch gern im Garten.<br />
3<br />
Ich vertausche meine schöne 4-Zimmer-Wohnung mit Küche, Bad und Balkon im Zentrum<br />
von Nordhorn gegen eine 3-4 Zimmer-Wohnung mit Garten außerhalb der Stadt.<br />
4<br />
Gesucht werden junge Mädchen für Werbeaufnahmen für Kleidung in Übergrößen. Wichtig<br />
ist gepflegtes Aussehen, eine entsprechende Figur (ab Größe 46) und die Fähigkeit sich<br />
natürlich vor der Kamera zu bewegen.<br />
5 Ich suche dich. Gestern abend kurz nach 19 Uhr habe ich dich in Nordhorn im Bus Nr. 7<br />
gesehen. Ich bin der Junge, der in der Prinzenstraße zugestiegen ist und sich neben dich<br />
gesetzt hat. Ich bin 16 Jahre alt, habe schwarze halblange Haare und graue Augen. Du<br />
hattest eine dunkelrote Jeans und ein beiges Sweatshirt an, hast lange rotblonde Haare und<br />
eine Brille. Leider bist du - bevor ich den Mut hatte dich anzusprechen - am Friedrichsplatz<br />
ausgestiegen. Ich würde dich gern wiedersehen. Bitte melde dich ...<br />
6 Zeugen gesucht: Gestern, Freitag 8.4 wurden mir in Gronau auf dem Parkplatz beim K&K<br />
an der Ochtruper Straße mein Fahrrad von einem jungen Mann entrissen. Der Mann ist etwa<br />
22 Jahre alt, sehr schlank und groß, hat kurze braune Haare und einen 3-Tage Bart. Er trug<br />
Jeans und eine Lederjacke. Mein Fahrrad ist ein rotes Damenrad der Marke Guderait. Es hat<br />
keine Lampe, aber einen Rückspiegel auf der linken Seite. Auf dem Gepäckträger befand<br />
sich ein leerer Korb. Der Mann ist Richtung Fußgängerzone geflüchtet. Wer hat diesen<br />
Vorfall beobachtet?<br />
7 Komplettes Wohnzimmer zu verkaufen. Es besteht aus: Wohnzimmerschrank von 3,50 m<br />
Breite und 2 Meter Höhe; der dreiteilige Schrank ist aus schwarzer Eiche und hat in seinem<br />
mittleren Teil Glastüren, rechts und links oben Holztüren und unten Schubladen. Dazu gehört<br />
ein Tisch von 1,20 x 1 m mit Glasplatte, zwei Sessel sowie ein 3-sitziges Sofa mit<br />
schwarzem Lederbezug.<br />
Hören Kapitel 2 Aufgabe 2+3<br />
Lyndehurst.<br />
Mit zwei gebrochenen Rippen und einer tiefen Fleischwunde wurde ein britischer Jogger ins<br />
Krankenhaus eingeliefert. Nach Angaben der Polizei war der Mann im Süden Englands<br />
durch ein Waldgebiet gejoggt, als er von einer Wildsau angegegriffen wurde. Diese hatte mit<br />
ihren Jungen im Unterholz nach Eicheln gesucht und sich offenbar gestört gefühlt. Der<br />
Jogger musste eine Woche das Bett hüten.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 96
Peking.<br />
Mindestens 190 Personen sind an der Mündung des Qiantang-Flusses in Ostchina von der<br />
aufsteigenden Flut mitgerissen worden. 40 weitere Personen werden vermisst, 27 wurden<br />
verletzt, so berichtet die chinesische "Volkszeitung". Nach Angaben der Pekinger<br />
Nachrichtenagentur hatten sich rund 40000 Menschen am Fluss versammelt, um die zum<br />
Mondfest besonders hohe Flut zu sehen.<br />
Neu Dehli.<br />
In der Tierklinik in Neu Dehli lag eine Tigerin mit offenem Bauch auf dem Operationstisch, als<br />
plötzlich die Wirkung der Vollnarkose nachließ. Nach Berichten des "Hindustan Times" von<br />
gestern ergriff das Operationsteam helle Panik, als das Tier plötzlich nach Umstehenden<br />
schlug. Erst eine weitere Dosis eines Beruhigungsmittels ließ das Tigerweibchen erneut<br />
einschlafen.<br />
San Juan.<br />
Vor der Küste der Karaibikinsel Puerto Rico ist in der Nacht zum Freitag ein mit sechs<br />
Millionen Litern Öl beladener Tanker auf ein Riff gelaufen und auseinander gebrochen.<br />
Inzwischen ist mindestens die Hälfte der Ladung ausgelaufen. Ein riesiger Ölteppich treibt<br />
inzwischen auf die weißen Strände zu. Zahlreiche Touristen brachen ihren Urlaub ab, die<br />
Bewohner küstennaher Unterkünfte müssen wegen giftiger Dämpfe möglicherweise<br />
evakuiert werden.<br />
Madrid.<br />
In der spanischen Hauptstadt wurde am vergangenen Montag vom Richter eine glückliche<br />
Ehe geschieden. Der 43jährige Ernesto Urbano und die 20jährige Elizabeth waren vor einem<br />
Monat Mann und Frau geworden. Kurz darauf vertraute die junge Frau ihrem Mann an, sie<br />
sei als Baby adoptiert worden und möchte jetzt ihre richtigen Eltern finden. Aus Liebe zu<br />
seiner Elizabeth engagierte Ernesto daraufhin einen Detektiv. Dieser fand heraus: Elizabeths<br />
leibliche Mutter war inzwischen gestorben, ihr Vater lebt jedoch und heißt - Ernesto Urbano.<br />
Das Paar musste die Ehe annullieren lassen.<br />
Zwischendurch eine Verkehrsmeldung für die Autofahrer auf der A47 Richtung Krefeld.<br />
Zwischen der Anschlussstelle Neukirchen-Vluyn und dem Autobahnkreuz Gartenstadt-<br />
Krefeld Nord kommt Ihnen ein Fahrzeug entgegen. Bitte fahren Sie möglichst langsam und<br />
halten Sie sich äußerst rechts. Wir melden es, sobald die Gefahr vorüber ist.<br />
Hören Kapitel 2 Aufgabe 4a<br />
1 Jetzt die Wettervorhersage für den Schwarzwald für morgen, Montag den 10. Januar. Bei<br />
mäßigem Nordostwind bleibt es weiterhin kalt: die Tageshöchsttemperatur wird am Feldberg<br />
bei -1, in Freiburg und Freudenstadt bei +3 Grad liegen. Nachts sinken die Temperaturen auf<br />
-10 bzw. -1 Grad. Es fallen geringe Niederschläge, meistens als Schnee.<br />
2 Das Wetter wird ihnen präsentiert von Centerparcs.<br />
Der Wetterbericht für die Kieler Bucht für morgen, 16. April: das schöne Frühlingswetter hält<br />
an, es bleibt trocken. Die Temperaturen betragen tagsüber bis zu 16 Grad, nachts ca 6 Grad.<br />
Es gibt kaum Wind, erst am späten Nachmittag kommt ein schwacher Ostwind auf.<br />
3 Hier der Urlaubswetterbericht für das Berner Oberland. Weiterhin sonniges<br />
Hochsommerwetter. Es wird wieder heiß. Die Temperaturen steigen morgen bis zu 35 Grad<br />
an. Niederschläge sind nicht zu erwarten. Auch am Sonntag, dem 19. August, bleibt das<br />
Wetter gut, doch gegen Abend sind überall Gewitter mit einzelnen Windböen möglich.<br />
4 Goldener Oktober. So kann man das Wetter für morgen, Samstag 11.10 beschreiben.<br />
Rechtzeitig zum Wochenende kommt die Sonne wieder zurück und garantiert im ganzen<br />
Salzburger Land Temperaturen um die 20 Grad. Auch am Sonntag bleibt es warm und<br />
trocken. Ideales Wanderwetter.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 97
Hören Kapitel 2 Aufgabe 4b<br />
1 Zur Verkehrssituation auf den österreichischen Autobahnen. Auf der A 12 hat sich<br />
Richtung Kiefersfelden zwischen den Abfahrten Wörgl und Kufstein-Süd ein Unfall ereignet.<br />
Dem Verkehr steht nur ein Fahrstreifen zur Verfügung. Es hat sich bereits ein Stau von 5 km<br />
gebildet.<br />
Auf allen Straßen kommt es durch Schneeglätte zu Staus und Behinderungen. Es haben<br />
sich schon mehrere Unfälle ereignet. Es wird um erhöhte Vorsicht gebeten.<br />
2 Achtung, wir unterbrechen unsere Sendung für eine wichtige Mitteilung der Polizei. Heute<br />
vormittag fand an der Autobahn A 65 in Richtung Landau ein Überfall auf eine Autofahrerin<br />
statt. Es gelang der jungen Frau jedoch, sich zu befreien und den Angreifer aus dem Auto zu<br />
werfen. Er ist etwa 1.75 groß, hat auffallend hellblonde Haare und blaue Augen. Vermutlich<br />
ist er jetzt per Anhalter unterwegs. Nehmen Sie darum keine Fremden mit. Informieren Sie<br />
bitte sofort die Polizei, wenn Sie einen Verdächtigen sehen.<br />
3 Hier ein dringender Reiseruf. Der Fahrer des blauen Ford Focus, der gegen 14.30 Uhr im<br />
Cafe Bauer in Ludwigshafen war und dort ein Stück Schokoladentorte gegessen hat, wird<br />
gebeten sich zu melden. Er hat eine Handtasche mit einigen lebenswichtigen Medikamenten<br />
liegen gelassen.<br />
Hören Kapitel 2 Aufgabe 6<br />
Eigentlich wollte ich Bäcker und Koch werden, doch im ersten Lehrjahr bekam ich eine<br />
Mehlallergie und musste die Ausbildung abbrechen. Dann habe ich mich für eine<br />
Friseurlehre entschieden. Und das war dann der Einstieg in die Welt der Mode.<br />
Danach habe ich mich in München und London zum Hairstylisten weitergebildet.[1]<br />
In der Hairstylistenausbildung lernt man z.B. den Umgang mit Geräten wie Ondulier-, Glättund<br />
Welleneisen. … Dann alle sonstigen Techniken zur Umformung der Haare und natürlich<br />
Toupier- und Föntechniken. Außerdem stehen Techniken auf dem Stundenplan, die speziell<br />
bei Modenschauen wichtig sind, wie z.B. das Anbringen von Kunsthaar.[2]<br />
Eine solche Zusatzausbildung dauert normalerweise sechs Monate. Wenn man aber sehr<br />
talentiert ist, kann man sie auf drei Monate verkürzen. [3]<br />
Man muss natürlich eine besondere Begabung im Umgang mit Haaren haben. Aber ein<br />
Hairstylist sollte besonderes Gefühl für Schönheit halt, besitzen. Er muss kreativ und<br />
fantasievoll sein und muss spüren was die Menschen wünschen. Außerdem muss ein<br />
Hairstylist sehr gut unter Druck arbeiten können. Denn bei Modenschauen bleibt meist nur<br />
wenig Zeit für eine Frisur, denn am Ende des Laufstegs warten Hunderte Fotografen aus<br />
aller Welt.[4]<br />
Und sonst braucht man Zeit, … und Disziplin und einen starken Willen. Dieser Beruf ist ja<br />
sehr hart. Viele denken, man müsste als Hairstylist nur ein bisschen rumfrisieren. Aber ich<br />
habe an Frisuren schon bis zu zehn Stunden gesessen. Man muss immer wieder von vorne<br />
anfangen können, bis es dann endlich perfekt ist.[5]<br />
Normalerweise werden Hairstylisten für Modenschauen nicht per Stellenanzeige in einer<br />
Zeitung gesucht. Darum habe ich so schnell wie möglich in der Branche auf mich<br />
aufmerksam gemacht. Und man sollte auch nicht vergessen, die richtigen Leute kennen zu<br />
lernen. Mein erster Job z.B. war für eine Modenschau von Gucci. Da bin ich durch Zufall<br />
reingekommen. Anschließend war das Organisationsteam so begeistert, dass sie mich<br />
mehrfach wieder gebucht haben. Das war dann mein Einstieg. Mit der Zeit lernt man immer<br />
mehr Leute kennen und so ergibt sich eins aus dem anderen.[6]<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 98
Hören Kapitel 2 Aufgabe 7<br />
[>] Eigentlich wollte er Bäcker und Koch werden, doch im ersten Lehrjahr bekam Heiko<br />
Palach eine Mehlallergie und musste die Ausbildung abbrechen. Die anschließende<br />
Friseurlehre war für ihn der Einstieg in die Welt der Mode. Nach einer weiteren Ausbildung<br />
für Hairstylisten in München und London hat sich Heiko Palach in kürzester Zeit zu einem<br />
gefragten Haarkünstler für Modenschauen und Promi-Events entwickelt. Wir freuen uns,<br />
dass er heute hier bei uns zu Gast ist. [1]<br />
[] Hallo. Sie haben eine Friseurlehre gemacht und sich anschließend an einer privaten<br />
Fachschule zum Hairstylisten weiterqualifiziert. Was lernt man in der Zusatzausbildung zum<br />
Hairstylisten?<br />
[] Wie lange dauert eine solche Zusatzausbildung?<br />
[] An was für Talente muss man da denken?<br />
[] Was muss man sonst noch mitbringen, wenn man Hairstylist werden möchte?<br />
[] Hairstylisten für Modenschauen werden normalerweise nicht per Stellenanzeige in einer<br />
Zeitung gesucht. Wie kommt man an einen solchen Job?<br />
[] Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf am besten?<br />
[] Vielleicht eine doofe Frage, aber muss man als Hairstylist eigentlich noch Haare<br />
schneiden können?<br />
[] Sie arbeiten auch immer wieder mit Prominenten. Wie bereitet man sich auf so etwas<br />
vor?<br />
[
[>] Haben Sie eine Vision? Einen Traum, irgendein Projekt, das Sie gerne einmal machen<br />
würden? Sagen wir mal, Heidi Klum mit roten Locken?<br />
[] Heiko, kannst du uns auch etwas mehr über Haartrends erzählen? Wie entstehen die, wo<br />
kommen die her?<br />
[] Heute ist eben alles trendy, Hauptsache man fühlt sich gut und die Frisur macht Spaß.<br />
Ob retro, afro, oder megaschrill. Mit dem eigenen Hairlook zeigt man wer man ist oder was<br />
man denkt. Sogar kahl ist cool….<br />
Aber was, wenn dir eines Tages die Haare richtig ausfallen?<br />
Wie alt warst du damals Barbara, als du deine Haare verloren hast?<br />
Hören Kapitel 2 Aufgabe 9d<br />
[>] Wie alt warst du damals, Barbara als du deine Haare verloren hast?<br />
[] Das muss ja eine schreckliche Nachricht gewesen sein.<br />
[] Und da musstest du ins Krankenhaus zur Chemotherapie?<br />
[
einem Tag auf den anderen so ungefähr. Da muss man sich nur einmal über die Haare<br />
streichen, da hast du sie büschelweise in der Hand.<br />
[>] Und wie hast du da reagiert?<br />
[] Warst du nicht traurig, deine schönen langen Haare?<br />
[] Aber du hattest wohl eine Glatze. Hast du nicht daran gedacht eine Perücke<br />
aufzusetzen?<br />
[] Doch eines Tages kamen wieder neue Haare.<br />
[] Doch dann ...<br />
[] Warst du während deiner Krankheit sehr einsam?<br />
[] Und inzwischen hast du die Krankheit zum Glück im Griff?<br />
[
Hören Kapitel 2 Aufgabe 10<br />
‣ Bei uns zu Gast sind heute Nathalie und Andrea. Stellt euch bitte mal kurz vor. Fängst du<br />
mal an Nathalie?<br />
• Andrea. Also ich bin Andrea, 17 Jahre alt, komme aus Wernigerode im Harz. Ich<br />
habe langes, dunkles Haar, braune Augen. Ich bin 1.73 groß und trage eine schwarze<br />
Hose aus Kunstleder und ein weißes Adidasshirt.<br />
# Und ich bin die Nathalie, bin 17 Jahre alt, komme auch aus Wernigerode im Harz. Ich habe<br />
langes, dunkles Haar, braune Augen. Ich bin auch 1.73 und trage auch 'ne schwarze Hose<br />
und ein weißes Adidasshirt.<br />
‣ Und ihr seid Zwillinge?<br />
• Genau.<br />
# Eineiige.<br />
‣ Wie ist das eigentlich mit der Kleidung, seid ihr immer gleich angezogen?<br />
# Nein, das hier ist eine Ausnahme. Wir wollten uns für dieses Gespräch ein bisschen schick<br />
machen und das hier sind die einzigen schicken Klamotten die wir haben.<br />
‣ Und wie war das früher?<br />
• Als wir Kinder waren, so 2-3 Jahre alt, da waren wir immer gleich angezogen. Das war für<br />
unsere Eltern, wenn sie Klamotten kaufen mussten, viel einfacher.[1]<br />
‣ Ihr habt das doch auch bestimmt ausgenutzt, dass ihr euch so ähnlich seht.<br />
# Doch so aus Spaß, wenn jemand mich mit Nathalie anspricht dann sage ich, dass ich<br />
Andrea bin. Oder in der Disco, wenn eine von uns mit einem Jungen getanzt hat, dann<br />
gehen wir schnell mal auf Toilette und dann geht die andere auf ihn zu.<br />
• Oder in der Schule. Da habe ich mal eine Klassenarbeit für dich geschrieben.<br />
# Das war so, ich war krank gewesen und musste eine Matheprüfung nachholen. Und wir<br />
hatten einen neuen Lehrer. Da ist die Andrea dann hingegangen und hat die Klassenarbeit<br />
geschrieben. Weil sie in Mathe viel besser war.<br />
• Und damit habe ich dich dann vor dem Sitzenbleiben gerettet. Was natürlich auch in<br />
meinem Interesse war.<br />
# Wir haben uns im Spaß auch schon mal ausgedacht eine Bank auszurauben. Die eine<br />
geht hin und die andere sorgt für's Alibi.[2]<br />
‣Aber es hat doch auch wohl ab und zu Streit gegeben?<br />
[beide] Neeee!!!.<br />
• Also heute verstehen wir uns super, aber als Kinder haben wir uns viel gestritten. Wenn<br />
man so gleich stark ist und so gleich drauf, dann ist es entweder wir streiten uns überhaupt<br />
nicht und wenn, dann erst richtig hart.<br />
# Früher vor der Heiligen Kommunion hat unsere Mutter uns zum Friseur geschleppt. Der<br />
sollte uns 'ne schöne Frisur machen. Da hat er gesagt: "Tut mir Leid Frau Meissner, da<br />
kann ich nichts machen. Die haben einfach Glatzen auf dem Kopf. Denn wir haben wir uns<br />
immer gegenseitig die Haare büschelweise ausgerissen, wenn wir uns mal wieder<br />
gestritten haben.[3+4]<br />
‣ Du sagst so schön unsere Mutter. Ist das so, wenn man wie ihr so vieles gemeinsam hat<br />
und auch macht, dass man dann eher wir als ich sagt.<br />
# Stimmt, wir sagen nie meine Eltern, sondern unsere Eltern, oder unser Bruder, unsere<br />
Lehrer.<br />
‣ Habt ihr eigentlich einen Freund?<br />
• Ich.<br />
‣ So richtig fest?<br />
• Seit einem Jahr.<br />
‣ Und wie ist es dann. Habenwir dann einen Freund oder ich?<br />
• Nee, das wär ihm auch nicht so recht<br />
‣ Aber er merkt schon welche von beiden kommt?<br />
• Das wär schlimm. Das weiß er schon. Das ist bei uns 'ne Sache die total getrennt wird, es<br />
ist so'n Tabuthema. Wenn die eine einen Freund hat oder da ist etwas im Anlaufen mit<br />
jemand, da hält die andere sich bewusst zurück.[5]<br />
‣ Gibt's da manchmal Eifersucht?<br />
# Nee, eigentlich nicht. Bislang hat es sich immer gut ausgeglichen.<br />
‣Steht ihr auf den gleichen Typen?<br />
[beide] Ja<br />
‣ Das macht die Sache aber nicht einfacher.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 102
• Eigentlich müssten wir uns Zwillinge suchen.<br />
‣ Das passiert ja häufig, dass Zwillinge Zwillinge heiraten, das liest man immer wieder.<br />
# Wirklich?<br />
‣ Hmm. Ich habe da vorhin nach Streit gefragt. Gibt es denn auch eine gewisse Rivalität bei<br />
euch?<br />
• Doch so 'ne gewisse Konkurrenz ist immer dagewesen...<br />
# Deshalb haben wir uns auch immer irgendwie hochgepusht, sei es in der Schule oder im<br />
Sport.<br />
• Es ist schon so, wenn man die andere sieht und die ist 'n Tic besser, dann strengt man<br />
sich auch ein bisschen mehr an.[6]<br />
‣ Es gibt da so Untersuchungen, wo man versucht herauszufinden ob Zwillinge, die getrennt<br />
sind, zur gleichen Zeit irgenwie depressiv werden oder gut drauf sind oder schlecht<br />
‣ oder telepatische Verbindungen haben. Gibt es solche Sachen in eurem Leben.<br />
• So … telepatische Sachen?<br />
‣ So etwas, wo man plötzlich etwas gespürt hat ohne ...<br />
# Also es gab einmal 'ne Situation, da bin ich im Urlaub einmal fast ertrunken und das hat sie<br />
irgendwie gespürt.<br />
• Da war ich am Strand und da sind ein paar Leute im Wasser gewesen und auf<br />
einmal bin ich total unruhig geworden, hab' Herzrasen gekriegt. Bin aufgesprungen und hab<br />
die Leute gefragt "Wo ist die Nattie, wo ist die Nattie". Und die haben dann gesagt "Wieso,<br />
die ist im Wasser, reg dich doch nicht so auf. Da bin ich zum Wasser gerannt, weil ich hatte<br />
so'n bestimmtes Gefühl, dass irgendetwas passiert. Und dann hat man plötzlich gesehen,<br />
dass einige Leute alle in so einem Wirbel geraten sind und alle fast ertrunken sind. Einer<br />
musste sogar ins Krankenhaus und die Nattie hatte so'n richtiges Todeserlebnis.[7]<br />
‣ Ihr wohnt ja jetzt noch zusammen. Könntet ihr euch vorstellen in verschiedenen Städten<br />
zu leben und ein eigenes Leben zu führen?<br />
# Wir haben schon eine enge Beziehung, aber es ist nicht so, dass, würde ich mal sagen,<br />
dass es zu eng ist. Wir leben schon unser eigenes Leben und ich kann mir schon<br />
vorstellen, wenn sich beruflich etwas ergeben sollte, dass wir dann in verschiedene Städte<br />
ziehen.<br />
‣ Ihr seid da frei und flexibel.<br />
• Es wär aber schade, denn wir verstehen uns halt so gut ...<br />
# ... lieber zusammen.<br />
‣ Schön, dann danke ich euch fürs Kommen.[8]<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 103
Hören Kapitel 3 Aufgabe 1<br />
Träumen Sie vom eigenen Haus? Ihr Traum kann Wirklichkeit werden! Rufen Sie unseren<br />
Finanzberater an. Er berät Sie schnell, individuell, effektiv und ... kostenlos. Schon Morgen<br />
kann Ihr Traumhaus gebaut werden. [1]<br />
Für einen guten Schlaf und süße Träume! Unser Markenname ist unser Programm:<br />
Kopfkissen der Marke "Traumweich". Eine neuartige Kunstfaser garantiert optimale<br />
Materialeigenschaften. Die Kissen sind weich, bleiben aber trotzdem immer in Form. Nicht<br />
nur das Schlafen, auch das Aufwachen wird zu einem echten Vergnügen. Ideal für Allergiker!<br />
[2]<br />
Elefanten an der Ostsee - Quatsch? Nein, drei Dickhäuter haben gestern den kleinen<br />
Badeort Zingst unsicher gemacht! Sie waren aus ihrem Zoo ausgebüchst, der für ein paar<br />
Tage in Zingst zu Gast ist. Gemütlich spazierten sie durch die Gärten der Ferienwohnungen<br />
und waren eigentlich ganz friedlich. Mit ihren dicken Hintern rammten sie nur ein paar<br />
parkende Autos. Nach einer Stunde konnten Tierpfleger die drei Ausreißer wieder einfangen<br />
- pünktlich zum Abendessen waren die Elefanten also wieder zu Hause. [3]<br />
Ein Schüler aus NRW hat einen Tag vor einem landesweiten Vergleichstest in Mathe, die<br />
Aufgaben ins Internet gestellt. Die Klausur wird an vielen Gymnasien und Gesamtschulen<br />
jetzt nicht gewertet, berichtete am Samstag das Bielefelder “Westfalen-Blatt”.<br />
Dem noch unbekannten Schüler droht eine Strafanzeige. Der Test wird an vielen Schulen<br />
wiederholt. Landesweit einheitliche Aufgaben sind aber jetzt kurz vor den Ferien nicht mehr<br />
möglich, hieß es auf Seiten der Bezirksregierung. [4]<br />
Bremer Schülerinnen gewinnen deutschen Videopreis<br />
Dorothea Kissling ist 15 Jahre alt und geht in die 9. Klasse des Alten Gymnasiums in<br />
Bremen - und in dieser Woche hat sie beim Deutschen Jugendvideopreis den ersten Platz<br />
gemacht: mit ihrem Film "Exitus" - das ist lateinisch und gleichzeitig der medizinische<br />
Fachausdruck dafür, wenn eine Krankheit oder ein Unfall tödlich ausgeht. Klingt gruselig -<br />
und das ist es auch: in dem Film wird im Wald eine tote Frau gefunden. Alles sieht nach<br />
Mord aus; der Verdacht fällt auf die Haushälterin. Doch dann taucht noch eine zweite Leiche<br />
auf.<br />
Eine sehr spannende Geschichte. Die beiden Kommissare werden auch von zwei<br />
Schülerinnen aus Bremen gespielt, und die sind erst sieben und neun Jahre alt und machen<br />
ihre Sache wirklich toll, finden die Leute, die den Videopreis vergeben haben. [5]<br />
[bron: Radio Bremen]<br />
Und hier folgt der Wetterbericht für morgen Dienstag, 17. Mai. Der Wettergott meint es gut<br />
mit uns; Traumwetter nennen die Metereologen das, was uns morgen erwartet: Strahlend<br />
blauer Himmel vom Sonnenaufgang um 6.21 Uhr bis zum Sonnenuntergang um 19.52 Uhr.<br />
Die Höchsttemperaturen liegen, bei schwachem Wind aus Südost, zwischen 22 Grad in den<br />
Bergen und 28 Grad am Alpenrand. [6]<br />
Kick it like Beckham<br />
Jess Bhamra ist eine 18-jährige vollkommen von Fußball und David Beckham begeisterte<br />
junge Frau indischer Herkunft in London. Ihr Traum ist es, Fußballprofi zu werden. Ihre Eltern<br />
haben jedoch ganz andere Pläne: Sie soll sie studieren, einen netten indischen Mann<br />
heiraten und Chapati backen lernen. Eines Tages trifft sie Jules, die ebenso fußballbesessen<br />
ist und in einer Frauenmannschaft spielt. Ohne Wissen ihrer Eltern schließt sie sich dem<br />
Verein an und lebt ihren Traum.<br />
Dieser mit wenig Geld gedrehte Independentfilm wurde vor zwei Jahren zu einem<br />
Riesenerfolg in Großbritannien und anschließend im Ausland, wo der Film noch mehr<br />
Herzen gewann. Eine geniale Mischung von Fußball, Girl Power, Kulturkonflikten, Liebe und<br />
viel herzerwärmendem Humor.<br />
Eine Feel-Good-Komödie feinster Art! Jetzt auch in Deutschland auf DVD. [7]<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 104
Aus Anlass der Umweltkatastrophe in New Orleans gibt es im Anschluss an die Heute-<br />
Sendung von 21.45 Uhr eine extra Ausgabe von ZDF-Spezial. Darin die ersten Bilder die das<br />
ZDF mit eigener Kamera gemacht hat und Interviews mit betroffenen deutschen Touristen.<br />
Die nachfolgenden Sendungen verschieben sich alle um 25 Minuten. [8]<br />
Hören Kapitel 3 Aufgabe 2<br />
‣ Viele junge Fußballer in Deutschland haben einen Traum: an jedem Wochenende<br />
spielen die Nachwuchskicker auf den Fußballplätzen und alle wollen Profi werden. Auf dem<br />
Trainingsgelände vom FC Bayern und sprechen wir mit Mehmet, für den schon jetzt ein<br />
kleiner Traum in Erfüllung gegangen ist.<br />
Und unser zweiter Beitrag kommt aus einer Karthalle. Dort sprechen wir mit der 14-jährigen<br />
Michaela. Sie möchte unbedingt mal als Formeleinspilotin über den Nürburgring fahren. Fast<br />
jeden Tag ist sie auf der Kartbahn und trainiert. Tempo und Aktion, das fasziniert sie.<br />
Hören Kapitel 3 Aufgabe 3<br />
Erstes Gespräch<br />
‣ Heute ist unser Thema "jugendliche Sportler und ihre Träume". Wir haben<br />
Mehmet und Michaela besucht und mit ihnen gesprochen.<br />
‣ Viele junge Fußballer in Deutschland haben einen Traum: an jedem Wochenende<br />
spielen die Nachwuchskicker auf den Fußballplätzen und alle wollen Profi werden. Heute<br />
sind wir darum auf dem Trainingsgelände vom FC Bayern und sprechen mit Mehmet, für den<br />
schon jetzt ein kleiner Traum in Erfüllung gegangen ist: er spielt in der C-Jugend der Bayern.<br />
‣ Hallo Mehmet.<br />
• Hallo.<br />
‣ Mehmet, früher spieltest du beim TSV Garmisch. Wie haben da deine Freunde<br />
reagiert als du zu den Bayern gewechselt bist?<br />
• Hmm, na ja, einerseits waren sie nicht so begeistert, weil sie mit mir ihren besten<br />
Torschützen verloren haben, aber sie fanden es auch toll, weil das für mich ne<br />
Riesenchance war. Die sollte ich nutzen.<br />
‣ Seit wann bist du jetzt bei der Bayernjugend?<br />
• Seit einem Jahr.<br />
‣ Und wie kommt man dahin?<br />
• Also zuerst gab es einen Anruf, da hat man mich gefragt, ob ich ein Probetraining<br />
machen will. Da hab ich natürlich ja gesagt. Daraufhin haben die dann einen Brief geschickt.<br />
Da konnte ich mich anmelden fürs "Talent 2004". An diesem Tag waren dann<br />
eintausendzweihundert andere Jungens da, - glaube ich - und letztendlich sind dann zehn<br />
durchgekommen.<br />
‣ Und du warst einer von denen!!!<br />
Hat sich jetzt für dich viel verändert?<br />
• Freilich, wir trainieren jetzt vier Mal die Woche und dann kommt noch das Spiel am<br />
Samstag hinzu.<br />
‣ Deine Eltern müssen dich also immer nach München fahren?<br />
• Nein, der FC Bayern hat einige Kleinbusse und die holen uns dann ab und bringen<br />
uns auch wieder nach Hause. Mit mir im Bus fahren noch vier andere Jungen. Alles in allem<br />
sind wir dann aber doch schon zwei Stunden unterwegs.<br />
‣ Das heißt, dass du meistens erst abends wieder zu Hause bist.<br />
• Stimmt, diese ganze Reiserei finde ich schon blöd und dann abends noch die<br />
Hausaufgaben. Aber ich hab keine Wahl, ich will ja bei den Bayern bleiben. Aber wenn ich<br />
16 bin und ich bin dann immer noch gut genug, kann ich vielleicht hier aufs Bayerninternat.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 105
‣ Inzwischen ist zu uns gekommen Wolfgang Dremmler, ehemaliger Fußballprofi und jetzt<br />
verantwortlich für die C-Jugend der Bayern.<br />
Herr Dremmler, was muss man eigentlich drauf haben um in die Jugend eines<br />
Bundesligavereins zu kommen?<br />
# Als Erstes muss man natürlich sehr gut Fussball spielen können. Dann muss man<br />
auch in der Schule seine Leistung bringen und was vielleicht am wichtigsten ist, Fußball<br />
muss immer an erster Stelle stehen. Die Jungen müssen den Fußball über alles lieben und<br />
auch noch tagtäglich in der Freizeit üben. Und was dann auch noch sehr wichtig ist, dass<br />
man immer an sich glaubt, dass man nicht den Mut verliert, wenn's mal nicht so gut läuft.<br />
Immer an sich weiter arbeiten.<br />
‣ Und wie steht es um Mehmet? Sehen Sie für ihn eine Zukunft bei den Bayern?<br />
• Das lässt sich im Moment noch nicht so genau sagen. Mehmet wird zwar nächstes<br />
Jahr in der B-Jugend spielen, aber er hat noch keine Länderspiele in der U-16 gemacht. Und<br />
es kann noch so viel passieren. Was wird, wenn er sich mal so richtig verliebt? Ist dann der<br />
Fußball immer noch so wichtig? Oder wenn er Pech hat, kann er sich schwer verletzen,<br />
wodurch er in seiner Entwicklung stehen bleibt.<br />
‣ Mehmet, hast du eigentlich Vorbilder?<br />
• Ja der Bastian Schweinsteiger, der hat hier auch in der Jugend angefangen und den<br />
Sprung in die Profimannschaft und in die Nationalmannschaft geschafft.<br />
‣ Hast du ihn schon mal gesprochen?<br />
• Ja, denn die C-Jugend stellt auch die Balljungen bei den Heimspielen. Und da habe<br />
ich schon einige Spieler gesprochen. Das ist schon aufregend wenn man so nah an den<br />
Spielern ist. Und dann diese tolle Atmosphäre in der neuen Allianz-Arena bei den<br />
Champions-Leaguespielen.<br />
‣ Vielleicht geht ja eines Tag dein Traum in Erfüllung und du läufst nicht als Balljunge<br />
sondern als Spieler in die Allianz-Arena ein.<br />
• Schön wär's.<br />
‣ Unser zweiter Beitrag kommt aus einer Karthalle. In einer solchen Halle hat auch<br />
Michael Schumacher, der Star der Formel Eins, mal angefangen. Aber nicht nur Jungen<br />
träumen davon Formeleinspilot zu werden, auch Mädchen. Michaela ist 14 und möchte<br />
unbedingt mal als Formeleinspilotin über den Nürburgring fahren. Fast jeden Tag ist sie auf<br />
der Kartbahn und trainiert. Tempo und Aktion, das fasziniert sie am meisten an diesem<br />
Sport.<br />
Hallo Michaela.<br />
• Hallo.<br />
‣ Michaela, vor zwei Jahren hast du angefangen Kart zu fahren und ich habe gehört,<br />
dass du seitdem nichts anderes mehr im Kopf hast?<br />
• Stimmt. Nach dem ersten Mal wollte ich jeden Tag dahin, auch wenn meine Mutter<br />
nicht immer einverstanden war. Wegen der Schule. Also die erste Zeit gab's Probleme aber<br />
dann wurd's immer weniger. Und so allmählich habe ich sie dann rumgekriegt.<br />
‣ Wie viel trainierst du pro Tag?<br />
• Ein bis zwei Stunden Training am Tag, das ist das Mindeste.<br />
‣ Und was trainierst du dann?<br />
• Mit meinem Trainer übe ich typische Situationen, in die ich während eines Rennens<br />
kommen kann. Da muss ich lernen, wie ich den Gegner abhängen kann.<br />
# Sie macht das eigentlich schon ganz gut. Sie macht aber ab und zu noch den Fehler,<br />
dass sie zuviel Platz lässt, bevor sie in die Kurve reinfährt. Aber das sehen wir uns dann<br />
nachher nochmal auf Video an.<br />
‣ Also bist du jeden Tag mehrere Stunden hier in der Halle?<br />
• Eigentlich den ganzen Nachmittag, ich bin meistens erst beim Abendbrot wieder zu<br />
Hause.<br />
‣ Und die Schule?<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 106
• Hmm, lernen ist nicht so mein Ding. Da gibt es dann schon mal Stress mit den Eltern.<br />
Ich will nämlich am liebsten Automechanikerin werden und da reicht es, wenn ich<br />
Hauptschule mache. Aber meine Eltern wollen unbedingt, dass ich in die Realschule gehe.<br />
‣ Das ist aber nicht das einzige Problem. Michaela möchte in der Juniorkarttrophy<br />
mitfahren. Doch dafür braucht sie eine besondere Lizenz und ein spezielles Kart. Und das ist<br />
ziemlich teuer. Dazu fehlt Michaelas Eltern aber das Geld.<br />
Siehst du da eigentlich eine Lösung, Michaela?<br />
• Also erstmal müsste ich einen Sponsor finden, auch fürs Rennkartfahren. Das<br />
Teuerste am Kartfahren ist die technische Ausrüstung. Und Mechaniker und Ersatzteile<br />
verschlingen Unmengen an Geld. Bis zu 25000 Euro im Jahr muss man für eine Kartkarriere<br />
schon hinblättern.<br />
‣ Und darum wechselst du die Reifen selbst, so lange du dir noch keinen Mechaniker<br />
leisten kannst?<br />
• Klar! Außerdem macht es mir einen Mordsspaß am Kart rumzuschrauben, um zu<br />
sehen was kaputt gegangen ist. Das interessiert mich schon. Und wenn das mit der Lehre<br />
klappt, dann bin ich in ein paar Jahren mein eigener Mechaniker. Da kann ich mir wenigstens<br />
dieses Geld sparen.<br />
[Siegerehrung] Und hier ist unsere Lady, unsere schnelle Michaela. Wieder mal ein erster<br />
Platz, herzlichen Glückwunsch.<br />
‣ Für heute ist Michaela wieder mal Champion und kann weiter träumen vom Weg in<br />
die Formel Eins. Doch wie sieht der Trainer ihre Chancen?<br />
# Die Chancen für die Michaela stehen eigentlich sehr gut. Sie ist noch sehr jung, hat<br />
aber viel Talent, ist ehrgeizig, auch wenn sie verliert und sie kämpft. Beim ihrem letzten<br />
Rennen war sie mit ihren vierzehn Jahren die jüngste und das einzige Mädchen. Sie lag von<br />
Anfang vorne und ließ ihren Gegnern keine Chance. Ich denke, ihre Chancen stehen sehr<br />
gut.<br />
Hören Kapitel 3 Aufgabe 5a<br />
[>] Ich bin hier bei Katja Elsässer. Sie hat sich ihren Jugendtraum erfüllt und lebt hier auf<br />
einem Hof mit über vierzig Tieren, aber die geben keine Milch, legen keine Eier und<br />
aufgegessen werden sie sowieso nicht. In ihrem Haus sieht es mehr nach einem kleinen Zoo<br />
aus. Mal sehen, was sich hinter dieser Tür befindet.<br />
Hören Kapitel 3 Aufgabe 5c<br />
[] Hast du immer schon Tiere gehabt.<br />
[] Und wieso hast du so viele verschiedene und exotische Tiere?<br />
[] Und waren deine Tiere schon im Fernsehen?<br />
[
[>] Was sie nicht sehen könen, liebe Zuhörer, die kleine Pekingente watschelt hier über den<br />
Tisch.<br />
[] Sie knabbert jetzt vorsichtig an Katjas Ohrläppchen.<br />
[] Wie kriegst du die Tiere so weit, das ist doch bestimmt nicht einfach?<br />
[] Herr Meier ist ein Papagei. Er sitzt in einem anderen Zimmer auf einer Kleiderstange und<br />
kaut mit seinem scharfen Schnabel an einem Ledergürtel.<br />
[] Aber das braucht Zeit<br />
[] Ein Zimmer weiter sitzt Tarabas, der Leguan. Er liebt die Gemütlichkeit und bewegt sich<br />
nur selten.<br />
[] Josefine, springt jetzt grunzend um Tarabas herum und beschnuppert ihn.<br />
Stört ihn das nicht?<br />
[] Wir sind jetzt im Schlafzimmer von Katja. Und nichtmal hier ist sie alleine. Ich sehe hier<br />
große Glasvitrinen, in denen Vogelspinnen und Skorpione leben. Und in der Ecke sitzt auf<br />
einem Kletterbaum ein Chamäleon. Ob ich da ruhig schlafen könnte?<br />
Katja holt jetzt einen schwarzen Königsskorpion aus der Vitrine, setzt ihn vorsichtig auf die<br />
Handfläche. Und sie deckt ihn mit der anderen Hand zu.<br />
Ist das nicht gefährlich?<br />
[] In einem weiteren Zimmer finden wir die Riesenschlangen: Pythons und Boas.<br />
[] Sie nimmt Aurum und legt sie über die Schultern. Hast du keine Angst?<br />
[] Wir sind jetzt draußen und Katja rollt jetzt einen roten Teppich zusammen und versteckt<br />
Hundekuchen darin.<br />
[] Tatsächlich, es klappt. Sie rollt den Teppich aus und findet die Belohnung. Und dass<br />
Duffy dabei auf ihrem Rücken sitzt, findet sie ganz normal. Toll.<br />
Und was ist nun das Geheimnis eines erfolgreichen Tiertrainings?<br />
[
Hören Kapitel 3 Aufgabe 6<br />
[>] Ich bin hier bei Katja Elsässer. Sie hat sich ihren Jugendtraum erfüllt und lebt hier auf<br />
einem Hof mit über vierzig Tieren, aber die geben keine Milch, legen keine Eier und<br />
aufgegessen werden sie sowieso nicht. In ihrem Haus sieht es mehr nach einem kleinen Zoo<br />
aus. Mal sehen, was sich hinter dieser Tür befindet.<br />
[] Hast du immer schon Tiere gehabt.<br />
[] Und wieso hast du so viele verschiedene und exotische Tiere?<br />
[] Und waren deine Tiere schon im Fernsehen?<br />
[] Was sie nicht sehen könen, liebe Zuhörer, die kleine Pekingente watschelt hier über den<br />
Tisch.<br />
[] Sie knabbert jetzt vorsichtig an Katjas Ohrläppchen.<br />
[] Wie kriegst du die Tiere so weit, das ist doch bestimmt nicht einfach?<br />
[] Herr Meier ist ein Papagei. Er sitzt in einem anderen Zimmer auf einer Kleiderstange und<br />
kaut mit seinem scharfen Schnabel an einem Ledergürtel.<br />
[] Aber das braucht Zeit<br />
[] Ein Zimmer weiter sitzt Tarabas, der Leguan. Er liebt die Gemütlichkeit und bewegt sich<br />
nur selten.<br />
[] Josefine, springt jetzt grunzend um Tarabas herum und beschnuppert ihn. Stört ihn das<br />
nicht?<br />
[] Wir sind jetzt im Schlafzimmer von Katja. Und nichtmal hier ist sie alleine. Ich sehe hier<br />
große Glasvitrinen, in denen Vogelspinnen und Skorpione leben. Und in der Ecke sitzt auf<br />
einem Kletterbaum ein Chamäleon. Ob ich da ruhig schlafen könnte?<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 109
Katja holt jetzt einen schwarzen Königsskorpion aus der Vitrine, setzt ihn vorsichtig auf die<br />
Handfläche. Und sie deckt ihn mit der anderen Hand zu.<br />
Ist das nicht gefährlich?<br />
[] In einem weiteren Zimmer finden wir die Riesenschlangen: Pythons und Boas.<br />
[] Sie nimmt Aurum und legt sie über die Schultern. Hast du keine Angst?<br />
[] Wir sind jetzt draußen und Kartje rollt jetzt einen roten Teppich zusammen und versteckt<br />
Hundekuchen darin.<br />
[] Tatsächlich, es klappt. Sie rollt den Teppich aus und findet die Belohnung. Und dass<br />
Duffy, dabei auf ihrem Rücken sitzt, findet sie ganz normal. Toll.<br />
Und was ist nun das Geheimnis eines erfolgreichen Tiertrainings?<br />
[] Fliegen. Frei wie ein Vogel sein. Der Österreicher Felix Baumgartner hat sich diesen<br />
Traum erfüllt. Im Sommer 2003 sprang er mit einer Flügelkonstruktion auf dem Rücken in<br />
9.000 Metern Höhe aus einem Flugzeug und überquerte den Ärmelkanal zwischen Dover<br />
und Calais.<br />
Vorher hatte er sich bereits als BASE-Jumper einen Namen gemacht und war unangemeldet<br />
von Gebäuden, Antennen, Brücken und Klippen gesprungen. Damals sprang er auch von<br />
dem damals weltweit höchsten Gebäude, den Twin-Towers in Kuala Lumpur.<br />
Und heute ist er unser Gast. Willkommen.<br />
[] Herr Baumgartner, Projekt Ikarus, so lautet der Titel eines Buches über Sie. Nun handelt<br />
es sich bei Ikarus um einen der auch fliegen wollte. Er machte sich aus Federn und<br />
Bienenwachs Flügel und flog. Doch er kam nah an die Sonne, der Wachs schmolz und er<br />
stürzte ins Meer und ertrank. Könnte Ihnen sowas auch passieren?<br />
[] Bei Ihrem nächsten Projekt wollen Sie Loopings an der gefährlichen Eiger Nordwand in<br />
den Schweizer Alpen drehen. Was reizt Sie daran?<br />
[] Sie haben gesagt: „Solange man über mich spricht, bin ich am Leben.“ Können Sie sich<br />
aber ein Leben ohne Fliegen und Fallschirmspringen vorstellen?<br />
[
ans Limit gehen. Aber warum sollte ich mit dem Fallschirmspringen aufhören? Solange ich<br />
meine Erfüllung darin finde, werde ich weitermachen.<br />
[>] Wenn Sie sich so schwer verletzen würden, dass Sie keinen Sport mehr betreiben<br />
könnten, hätte das Leben für Sie dann noch einen Sinn?<br />
[] Es heißt, Base-Jumper müssten für den Sport nicht nur ihren Job, sondern auch ihre<br />
Familienplanung aufgeben. Stimmt das?<br />
[] Sie sprechen von einer inneren Stimme. Glauben Sie, dass alle Extremsportler von einer<br />
solchen Stimme getrieben werden?<br />
[] Zum Schluss möchte ich noch gern wissen, ob Sie überhaupt schon mal an Ihre Grenzen<br />
gestoßen sind?<br />
[] Dann wollen mir mal hoffen, dass Ihnen tatsächlich nichts passiert.<br />
Hören Kapitel 3 Aufgabe 10<br />
[>] Allein in Deutschland bewerben sich pro Jahr 150.000 Mädchen und auch immer<br />
mehr Jungen bei Modelwettbewerben. Model ist Traumberuf Nr. eins. Man verdient viel Geld,<br />
lernt die ganze Welt kennen und man wird auch noch berühmt. Dabei vergisst man aber,<br />
dass es ein tierisch harter Job ist und dass nur ganz wenige es schaffen, wirklich [1].<br />
Mit 15 Jahren war Romy bereits da, wo alle Models der Welt sein wollen, bei einer großen<br />
Modenschau in Mailand.<br />
• Mailand war bis jetzt das Spannendste was ich gemacht habe, es war ziemlich<br />
aufregend, so ganz allein auf dem Laufsteg bei diesem berühmten Publikum. Das war schon<br />
ungewohnt.<br />
‣ Wie lange bist du schon Model?<br />
• Erst seit einem halben Jahr. Ich habe letztes Jahr den wichtigsten deutschen<br />
Modelwettbewerb gewonnen. Da wurde ich das Gesicht 2004.<br />
‣ Was hast du mittlerweile schon alles gemacht?<br />
• Wie gesagt, Mailand war der Höhepunkt, aber auch über meine Bilder in der Brigitte<br />
und der Young Miss war ich sehr zufrieden.<br />
‣ Frau Siehr, Sie sind Romys Agentin, können Sie mir sagen, was das Wichtigste an<br />
einem Model ist?<br />
# Dass man viel aus ihm machen kann. Romy ist ein sehr klassisches Mädchen. Sie<br />
hat die klassischen Gesichtszüge und -formen. Sie kann im Prinzip alles machen. Und das<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 111
wird eigentlich noch besser, wenn sie reifer geworden ist und mehr gearbeitet hat. Wenn sie<br />
halt [2].<br />
Schönheit hin, Schönheit her, die Mädchen müssen halt Ausstrahlung haben. Ich mein'<br />
Romy hat sie noch nicht, wie sie sie haben soll, kann sie auch nicht, weil sie zu jung ist ...<br />
aber sie ist auf dem besten Wege dahin. Und sie kann genug arbeiten und Erfahrung<br />
sammeln, das ist nicht das Problem, nur sie soll eben auch ihre Schule gleichzeitig machen.<br />
‣ Ist das manchmal ein Problem mit der Schule?<br />
# An und für sich nicht, nur wenn sie Probleme in der Schule hat, dann kann sich das<br />
schon negativ auf ein Fotoshooting auswirken. Dann arbeitet sie halt schlechter. Das heißt,<br />
wir müssen versuchen so'n ganz gesunden Mittelweg auch für Romy zu finden. Und vor<br />
allem ist es dann wichtig, nicht [3].<br />
‣ Romy steht jetzt am Anfang einer Karriere aber ist es immer diese tolle Glitzerwelt, so<br />
wie es von außen erscheint, im Fernsehen und in den Zeitungen?<br />
• Nein, es ist wirklich ein harter Beruf.<br />
2 Sehr oft gibt es harte Jobs auf Modemessen. Da muss man tagelang auf der Messe<br />
'rumhängen, sich selbst schminken und den ganzen Tag stehen und am Stand den<br />
Einkäufern die Klamotten vorführen. Aber die glanzvollen Modenschauen, die gibt's [4]<br />
‣ Immer angeschaut werden, wie ist das eigentlich?<br />
2 Man muss es wollen. Wenn man es nicht möchte, dass man angeguckt wird, dann<br />
kann man diesen Job nicht machen.<br />
‣ Ihr modelt schon ein bisschen länger. Ist es wirklich ein Traumberuf, Katja?<br />
3 Ich denke, jedes Mädchen und auch immer mehr Jungen träumen davon Fotomodel<br />
zu sein. Aber man hört und liest nur das Positive von diesem Beruf. Man hört nie das<br />
Negative. Ich bin eigentlich sehr temperamentvoll und ... mein Vater hat mir auch früh<br />
beigebracht, dass ich mich überall durchbeißen muss und mir eigentlich nichts gefallen<br />
lassen soll. Aber in diesem Beruf [5]<br />
2 Stimmt, man ist everybody's Darling so lange man alles mitmacht was einem gesagt<br />
wird. Ich hab' mir z.B. spontan die Haare abschneiden lassen, von lang auf kurz. Doch<br />
daraufhin hat mich meine Agentur ganz einfach [6]<br />
4 In dem Geschäft ist die Konkurrenz auch ganz schön hart. Alle haben diesen Traum<br />
von der Spitze und dabei passiert auch viel Mist. Ich habe z.B. Mädchen kennengelernt, die<br />
haben schon morgens mit 'ner Flasche Wein am Arbeitsplatz angefangen zu arbeiten. Sonst<br />
konnten sie nicht durchhalten.<br />
Und bei mir ist es dann passiert, dass ich ziemlich fett Akne gekriegt habe, halt und dann war<br />
sowieso der Ofen aus. Da wurde ich echt überall nach Hause geschickt: "schau mal wieder<br />
vorbei, wenn's dir wieder besser geht". Letztes Jahr Dezember habe ich dann aufgehört es<br />
professionell zu machen. Ich will jetzt anfangen zu studieren, dass ich auch wieder [7]<br />
‣ Hast du's bereut?<br />
4 Nein, auf keinen Fall.<br />
2 Ich auch nicht, ich glaub ich werd's auch nie bereuen, wenn ich's weiter machen<br />
sollte, bloß der eine Nachteil ist, dass ich mit der Schule nicht mehr so klarkomme, weil die<br />
Zeit vom Modeln doch ziemlich in Anspruch genommen wird. Ich habe schon mal ne<br />
Klassenarbeit verhauen, weil ich [8]<br />
‣ Wir haben noch gar nicht übers Essen gesprochen? Wie kriegt ihr das so hin?<br />
3 Also ich kann's mir nicht leisten morgens ein Brötchen mit Nutella zu essen, was ich<br />
ziemlich gerne tun würde, aber ich darf nicht. Natürlich, manchmal esse ich auch<br />
Schokolade. Aber wenn ich eine Tafel Schokolade esse, dann heißt das mindestens 'ne<br />
Stunde Fitness. Na ja, aber ich bin dann selbst schuld, ich muss dann halt dafür leiden<br />
4 Da hab' ich auch schon vieles gesehen. Diese ewigen Idealmaße 60-90-60 die<br />
bewirken schon was. Ich tippe darauf, dass etwa die Hälfte der Models magersüchtig ist und<br />
das sind nicht nur die Mädchen!<br />
Dass es für mich vorbei ist, [9]<br />
‣ Und wie reagiert man in der Schule?<br />
3 Die meisten Leute in meiner Klasse reagieren nicht gerade positiv. Aber ich denke,<br />
das ist eher Neid. Es gibt z.B. einige Mädchen in meiner Klasse, die sagen mir dann "toll,<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 112
dass du Model machst". Aber hinter 'm Rücken höre ich dann "die's so dumm, das ist 'n<br />
eingebildetes Modepüppchen, die hat echt nichts im Kopf". Und die Jungen…, die lachen<br />
halt.<br />
Manchmal fühle ich mich ziemlich einsam und frage mich: Wofür ist denn das alles? Wofür<br />
mach' ich denn die ganzen Hungerkuren? Wofür mach ich Fitness? Oder wofür gebe ich…,<br />
was weiß ich, Partynächte auf, weil ich dann am nächsten Morgen gleich 'nen Fototermin<br />
habe? Aber in der nächsten Minute denk ich dann wieder, ich will was erreichen! Und dafür<br />
muss man halt arbeiten. Wenn die anderen Leute das dann nicht einsehen wollen, dann [10]<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 113
Hören Kapitel 4 Aufgabe 1b<br />
Es ist Januar, die Halbjahreszeugnisse sind ausgeteilt. Die 14jährige Ayse geht in die achte<br />
Klasse einer Hauptschule. Nach dem Unterricht hat Ayse ein Gespräch mit der<br />
Berufsberaterin Frau Schwender.<br />
‣ Guten Tag, Ayse, setz dich. Was kann ich für dich tun?<br />
• Meine Eltern meinen, es ist an der Zeit, dass ich mir mal Gedanken um meine<br />
Zukunft mache.<br />
‣ Und? Hast du schon eine Idee, was du machen möchtest?<br />
• Genau weiß ich es noch nicht. Aber mit Menschen möchte ich schon gerne arbeiten.<br />
‣ Hast du davon genauere Vorstellungen?<br />
• Nun ja, so was wie Sie machen, das würde mir auch gefallen - oder Drogenberatung.<br />
Auf jeden Fall will ich jemandem helfen - vielleicht anderen Jugendlichen, die irgendwelche<br />
Probleme haben, auf der Straße rumhängen oder geklaut haben.<br />
‣ Kennst du noch weitere Berufe, in denen man anderen hilft?<br />
• Ja, Krankenschwester, aber das will ich auf keinen Fall. Das macht meine Schwester,<br />
die muss aber auch nachts arbeiten und danach ist sie dann immer neben der Spur.<br />
‣ Kennst du noch andere Berufe, die du dir eher vorstellen kannst?<br />
• Meine Freundin hat ein Praktikum als Arzthelferin gemacht. Und die fand das total<br />
gut.<br />
‣ Hat sie dir erzählt, was eine Arzthelferin so alles macht?<br />
• Ja, den Leuten Termine geben, sie zum Arzt 'reinbringen, Blutdruck messen….<br />
‣ Die Arzthelferin gibt auch Spritzen, nimmt Blut ab oder untersucht Urin.<br />
• Blut abnehmen, das kann ich nicht. Mir wird schon schlecht, wenn ich Blut sehe.<br />
‣ Also, Ayse, ich finde dass deine Berufsvorstellungen noch ziemlich vage sind. Im<br />
Moment kann ich dir hier nicht weiter helfen. Pass auf, wir machen das so: Geh' doch mal ins<br />
Berufsinformationszentrum, das kennst du doch?<br />
• Klar.<br />
‣ Gut. Wenn du dort bist, suchst du dir den Ordner Arzthelferin 'raus. Dazu gibt es auch<br />
einen Videofilm, den müsstest du dir auch mal anschauen. Nimm dir Zeit und schau dich<br />
ruhig ein bisschen im BIZ um. Vielleicht entdeckst du ja auch was ganz anderes.<br />
Hören Kapitel 4 Aufgabe 1c<br />
Der Realschüler Martin wird bald in die zehnte Klasse versetzt - höchste Zeit, sich zu<br />
bewerben. Sein Berufswunsch steht fest: eine kaufmännische Ausbildung. Er hat sich bereits<br />
zweimal mit dem Berufsberater Norbert Weniger getroffen. Diesmal geht es im Gespräch<br />
zwischen ihm und dem Berufsberater um festzustellen welche Chancen er hat, in seinem<br />
Wunschberuf einen Ausbildungsplatz zu finden.<br />
‣ Hallo Martin. Hast du dich im BIZ noch mal umgesehen? Hat es dir geholfen, was du<br />
dort über die kaufmännischen Ausbildungsberufe erfahren hast?<br />
• Also mein Entschluss steht jetzt fest: Ich möchte gerne zur Bank. Da habe ich mit<br />
Menschen zu tun, außerdem ist es gut bezahlt.<br />
‣ Eins muss ich dir aber ganz offen sagen. Mit deinem Zeugnis hast du keine guten<br />
Chancen. Mathe und Deutsch drei - das wird wohl nicht reichen. Welche Noten erwartest du<br />
denn am Ende des Jahres?<br />
• Also, in Mathe kriege ich bestimmt wieder eine Drei. Aber in Deutsch da könnte ich<br />
vielleicht noch eine Zwei schaffen.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 114
‣ Ich will dir nichts vormachen aber Banken bekommen so viele Bewerbungen, dass<br />
zunächst nur auf die Noten geschaut wird. Wer da nicht gut abschneidet, wird erst gar nicht<br />
zum Vorstellungsgespräch eingeladen. Du wirst mit diesen Noten in den meisten Fällen<br />
Absagen bekommen.<br />
Woran liegt es denn, dass du in diesen beiden Fächern zu schwach bist?<br />
• Ich weiß auch nicht genau, irgendwie läuft es nicht so gut wie im letzten Jahr. Da<br />
hatte ich aber auch andere Lehrer.<br />
‣ Ich mach' dir einen Vorschlag: Du kannst beispielsweise das Halbjahreszeugnis der<br />
neunten Klasse beilegen, wenn die Noten damals besser waren.<br />
Und beim Bewerbungsschreiben gleich die Karten auf den Tisch legen, da sagst du ganz<br />
offen, dass du weißt, dass die Noten nicht so gut sind, dass du dich aber in Zukunft<br />
bemühen wirst.<br />
Dann hast du doch auch in einer Bank dein Betriebspraktikum gemacht?<br />
• Richtig, und man war sehr zufrieden mit mir.<br />
‣ Dann würde ich die Beurteilung noch mit dazulegen. Und dann ist es noch sehr<br />
wichtig, dass du eine möglichst individuelle Bewerbung schreibst. Also nicht einfach die<br />
Standardsätze aus Broschüren abschreiben. Die müssen merken, dass es dir wirklich ernst<br />
ist.<br />
• Was meinen Sie, kriege ich dann einen Ausbildungsplatz?<br />
‣ Nein, sicher ist das nicht. Aber auf diese Weise verbesserst du auf jeden Fall deine<br />
Chancen.<br />
• Und was mache ich wenn es nun doch nicht klappt?<br />
‣ Ehm … Könntest du dir auch einen anderen Beruf im kaufmännischen Bereich<br />
vorstellen? Es werden zwar überall gute Schulnoten verlangt, aber vor allem bei Banken ist<br />
der Andrang eben enorm groß.<br />
• Nee, ich habe mir das jetzt in den Kopf gesetzt. Es muss halt klappen.<br />
‣ Du könntest nach der zehnten Klasse auch noch die höhere Handelsschule<br />
besuchen. Dann hast du Zeit, deine Noten zu verbessern.<br />
• Nein, auf Schule hab' ich wirklich keinen Bock mehr.<br />
‣ Gut, .. hier habe ich die Adressen von Banken und Sparkassen, bei denen du dich<br />
bewerben kannst.<br />
• Vielen Dank.<br />
‣ Dann wünsche ich dir viel Glück. Und wenn's nicht gleich klappt, ruf einfach an. Dann<br />
machen wir noch mal einen Termin aus und überlegen weiter.<br />
• Alles klar. Wiedersehen.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 115
Hören Kapitel 4 Aufgabe 2<br />
Manchester.<br />
Nach Angaben des englischen Fußballverbandes sind die englischen Fußballfans neben<br />
ihrer Gewalttätigkeit auch für ihre Klubtreue bekannt. So sei es auf der Insel in Mode<br />
gekommen, dass Klubanhänger im Testament verfügen, ihre Asche auf dem Spielfeld zu<br />
verstreuen. In Anwesenheit eines Geistlichen vertrauen die Hinterbliebenen die Asche des<br />
Verstorbenen dem "heiligen" Rasen an, an dem sie soviel Freude erlebt haben. Bis jetzt<br />
habe noch kein Verein diesen letzten Wunsch eines Fans abgelehnt.[1]<br />
London.<br />
Die Partnerschaft ohne Trauschein kommt in West Europa immer stärker in Mode, so heißt<br />
es in einem gestern erschienenen Bericht des britischen Innenministeriums. In Ländern wie<br />
Schweden und Dänemark gilt die Ehe nicht mehr als einzige Basis, um Kinder großzuziehen.<br />
Zusammenleben ist in, Heiraten ist out. Abnehmende Bedeutung der Religion und größere<br />
Scheidungszahlen führen zu dieser Entwicklung.[2]<br />
Florida.<br />
Drei Delphine hatten es offenbar satt, im Delphinarium ihre Show abzuziehen. also brachen<br />
sie aus ihren Bassins in Key Largo im US-Staat Florida aus, schwammen 40 km nach<br />
Norden und suchten sich in einer Lagune einen neuen Platz. Dort führen sie täglich um 10,<br />
12 und 17 Uhr ihr Progamm vor. Das Publikum belohnt die drei Artisten mit Frischfisch.<br />
Tierschützer achten darauf, dass sie nicht wieder eingefangen werden.[3]<br />
Seine Idee, deutscher Bundespräsident zu werden, hat der Hamburger Sänger Udo<br />
Lindenberg aufgegeben. "Der Job ist mir einfach zu hart", sagte der Altrocker in München. Er<br />
wolle den Posten nur noch übernehmen, "wenn dies von der Mehrheit der Bevölkerung<br />
gewünscht wird". Motivation die Präsidentschaft zu übernehmen, sei für ihn allein,<br />
Militärparaden abzuschaffen.[4]<br />
Hallo, hier ist Twix let's talk music mit dem ultimativen Test für alle Musikfreaks und -fans.<br />
Wenn du jetzt weißt, was Sache ist, kannst du wer weiß was gewinnen, nämlich z.B. dreimal<br />
ein Date mit einem Star, auf du und du beim Handshake und Fototermin. Außerdem gibt es<br />
noch 33 Backstagetickets beim Vipausweis für den Bereich hinter der Bühne bei einem<br />
Topkonzert in Deutschland. Okay? Und jetzt brauchst du nur noch die richtige Antwort:<br />
Ist eine Compilation<br />
a wenn drei Opernsänger gemeinsam schmettern?<br />
b wenn dem DJ beim Auflegen die Nadel verrutscht?<br />
oder ist eine Compilation c ein Mix mit dem Songs mehrerer Künstler, wie z.B. bei den<br />
Twixmix-Cds?<br />
Also, gleich nach dem Signalton den richtigen Buchstaben nennen, Name und Anschrift nicht<br />
vergessen und schon bist du dabei.[5]<br />
‣ Frau Schäfer, Sie haben eben das neue Microfein gewählt, warum?<br />
• In der letzten Woche habe ich den Test gemacht: eine Waschmaschine habe ich mit<br />
meinem normalen Waschmittel gewaschen, die nächste mit dem neuen Microfein.<br />
‣ Und was war das Ergebnis?<br />
• Microfein hat mit weniger Waschmittel meine feine Wäsche wirklich perfekt gewaschen.<br />
Echt microfein![6]<br />
Brauchen Sie ein Auto, mit dem Sie schnell einmal von Hamburg nach München fahren?<br />
Oder eines, in dem die ganze Familie den Wochenendausflug machen kann? Brauchen Sie<br />
viel Platz für Ihre beiden Schäferhunde? Oder suchen Sie den idealen Kleinwagen, der in<br />
jede Parklücke passt? Kommen Sie zu Interrent, denn bei uns haben Sie die Wahl aus<br />
verschiedenen Marken und zwölf Modellen.[7]<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 116
Guten Tag, hier ist der Telefonservice von Inter-Reisen. Unsere Mitarbeiterinnen und<br />
Mitarbeiter stehen gerne zu Ihrer Verfügung.<br />
Wenn Sie Informationen zu Flügen in alle Welt wünschen, so drücken Sie die Taste 1.<br />
Interessieren Sie sich für eine Pauschalreise, so drücken Sie die 2. Mit der Taste 3 erreichen<br />
Sie unseren Experten für Sprachreisen. Wenn Sie Fragen zu Ferienwohnungen haben,<br />
drücken Sie die 4. Für unsere Studienreisen wählen Sie die 5 und alles über Aktivurlaub<br />
erfahren Sie unter der 6. Sollten Sie eine andere Frage haben, so drücken Sie bitte die 0.<br />
Wir hoffen, dass wir Ihre Fragen beantworten und Ihre Wünsche erfüllen können.[8]<br />
Hören Kapitel 4 Aufgabe 4<br />
‣ Ich bin Corinna aus Thessaloniki in Griechenland, und ich wohne in dort, weil meine<br />
Eltern hier am Goethe-lnstitut arbeiten. Ich gehe hier auf die Deutsche Schule, und ich bin<br />
gerade achtzehn Jahre alt geworden.<br />
• Corinna, ich habe gehort, dass du Vegetarierin bist. Seit wann bist du eigentlich<br />
Vegetarierin?<br />
‣ Ich bin schon sieben Jahre Vegetarierin.[1]<br />
• Eine lange Zeit. Und wie bist du dazu gekommen?<br />
‣ Also, das ist ein bisschen schwierig. Als wir nämlich von Indien nach Deutschland<br />
umgezogen sind - man weiß ja, in Indien isst man, isst man kein Fleisch, die Hindus essen<br />
kein Fleisch - und für mich war das dann ein Festhalten an Indien, als ich mich hier<br />
umgewöhnen musste. Es ist ja sehr anders, das Leben hier, und deshalb hab' ich daran<br />
festgehalten. Es ist für mich so ein Klammern an Indien. [2]<br />
• Und ist das der einzige Grund geblieben?<br />
‣ Nee, es gibt noch natürlich viele andere Gründe. Das war nur so eigentlich die Idee,<br />
die kam von Indien halt. Aber eigentlich kommen natürlich auch andere Gründe hinzu,<br />
ethische zum Beispiel, dass ich eben generell gegen das Toten von Tieren bin. Ich könnte<br />
niemals Fleisch essen, wenn ich weiß, dass extra ein Tier umgebracht wurde, damit ich dann<br />
das Fleisch essen kann. Also, die Vorstellung find' ich grausig.<br />
Oder auch wenn ich in Indien über den Fleischmarkt ging und dann überall da das Fleisch<br />
herumhängen sehe, also, da wurde mir eigentlich fast schlecht. [3]<br />
• Wie lange hast du in Indien gelebt?<br />
‣ Fünf bis sechs Jahre.<br />
• Und warum bist du in Indien gewesen?<br />
‣ Wie gesagt, meine Eltern arbeiten am Goethe-lnstitut, und es ist am Goethe-lnstitut<br />
halt üblich, dass man von Land zu Land zieht,. Also fünf Jahre in Indien, fünf Jahre in<br />
Griechenland wie jetzt eben gerade zur Zeit, ja, und von Land zu Land. [4]<br />
• Jetzt hast du uns schon zwei Gründe genannt., warum du kein Fleisch isst. Gibt es<br />
vielleicht noch einen anderen?<br />
‣ Ja natürlich, gesundheitliche Gründe auch. Man hört ja immer wieder, dass die Tiere<br />
vollgestopft werden, mit Mitteln vollgespritzt werden; und man hört auch oft von Skandalen<br />
im Fernsehen, im Radio. Also, es ist bekannt, dass das Fleisch ziemlich verdorben ist<br />
jetzt.[5]<br />
• Zur Zeit lebst du ja in Griechenland, aber zwischendurch hast du auch immer wieder<br />
in Deutschland gelebt. Ist es in Europa nicht sehr umständlich, vegetarisch zu leben?<br />
‣ Also, ich glaub', gerade in Europa ist es ziemlich einfach, vegetarisch zu leben,<br />
besonders jetzt in letzter Zeit. Es gibt auch jetzt in den Läden sehr viel Vollkornkost, und es<br />
gibt viel Gemüse. Also, es gibt sehr viele Speisen, die man statt Fleisch essen kann. Auch in<br />
Indien lebt man ohne Fleisch. Man sieht, dass es kein Problem ist.[6]<br />
• Könntest du uns vielleicht mal erzählen, wie so dein Speiseplan an einem Tag<br />
aussieht?<br />
‣ Also, zum Frühstück ess' ich immer Brot oder Müsli, je nachdem. Und ich trinke auch<br />
viel Milch, eben um den Kalziumbedarf zu decken.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 117
‣ Mittags gibt's dann eben Gemüse, zum Beispiel Zucchini oder Mohrrüben, also alle<br />
Gemüsearten, die es halt gibt; also, Kraut und Blumenkohl und dazu mal - oder Reis und<br />
Bohnen und Soße, denn in Bohnen sind Eiweiße enthalten, überhaupt generell in<br />
Hülsenfrüchten. Und dann ess' ich selten manchmal zum Abend noch Obst. [7]<br />
• Corinna, du lebst ja nun nicht allein. Wie reagierte deine Familie auf deinen<br />
Entschluss?<br />
‣ Also, es war kein Problem bei uns. Mein Bruder hat nämlich auch angefangen, kein<br />
Fleisch zu essen. Der wurde dann auch Vegetarier, und bei uns gab's dann halt einfach kein<br />
Fleisch mehr zu Hause zu essen seitdem, denn meine Mutter hat sich auch immer nach den<br />
Wünschen ihrer Kinder, also nach mir und meinem Bruder, gerichtet, als sie das Essen<br />
gekocht hat. Und Fisch essen wir auch nicht und, ja, die ganze Familie lebt also vegetarisch,<br />
zu Hause jedenfalls. [8]<br />
• Kennst du noch andere, vor allen Dingen junge Leute, die vegetarisch leben?<br />
‣ Zum Beispiel in meiner Klasse ist ein Mädchen, das sehr selten Fleisch isst. Also,<br />
manchmal isst sie doch Fleisch, aber insgesamt ist sie schon Vegetarierin. Und eine andere<br />
Freundin von mir, seitdem sie erfahren hat, dass ich kein Fleisch esse und mich so daran<br />
gehalten hab', hat sie auch angefangen damit. Ich mein', sie hat es auch eingesehen. Sie hat<br />
immer wieder von Skandalen und so gehört. Aber es sind doch nicht so viele Leute, na ja,<br />
die meisten Leute essen eben doch Fleisch.[9]<br />
• Überkommt dich nie ein Riesenhunger auf ein saftiges Stück Fleisch?<br />
‣ Nee, eigentlich nicht. Also, am Anfang hat mich das auch nicht so gestört, wenn in<br />
der Nähe so Fleischgeruch war. Aber jetzt, in letzter Zeit, ist es schon komisch; wenn ich<br />
zum Beispiel so gekochtes Fleisch rieche - also, ich find' das so ekelhaft. Ja, ich weiß nicht,<br />
woher das kommt, aber ich hab' auch nie Appetit auf Fleisch. Ich weiß gar nicht mehr, wie<br />
das schmeckt.<br />
• Danke schön, Corinna. [10]<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 118
Hören Kapitel 4 Aufgabe 5a<br />
[>]Heutzutage ist mit Schönheitschirurgie ist vieles machbar. Man kann sich eine andere<br />
Nase und andere Brüste auswählen, die Haut straffen lassen und und und. Aber bei der<br />
Körpergröße hat man keine Wahl, darauf kann man fast keinen Einfluss nehmen.<br />
Die Leiden der Großen und Kleinen, das ist das Thema unserer heutigen Sendung. Bei uns<br />
sind einige Gäste die sich zuerst mal kurz vorstellen.<br />
Hören Kapitel 4 Aufgabe 5c<br />
* Also mein Name ist Thomas Wohlmann. Ich bin 41 Jahre als und 1.31m groß.<br />
[>] Herr Wohlmann, unsere Hörer können Sie nicht sehen, 1.31m, wie groß ist das<br />
eigentlich?<br />
* Also das ist in etwa die Größe eines 7-jährigen Kindes oder sagen wir mal bei normalen<br />
Menschen Bauchnabelhöhe.<br />
[>] Erzählen Sie uns bitte mal etwas über Ihre Jugend.<br />
* Als kleines Kind war es für mich nicht einfach. Ich fühlte mich oft allein und isoliert. Ich<br />
durfte nicht mitspielen, beim Sport konnte ich nicht mit den Klassenkameraden mithalten und<br />
als die ihre ersten Liebeserfahrungen sammelten, saß ich zu Hause - ohne Freundin. Denn<br />
bei normal großen Frauen hatte ich keine Chance.<br />
[>] Und wie ist es als Erwachsener? Erleben Sie da Sachen, die Sie stören.<br />
* Oft werden die Kleinen oft bemitleidet, belächelt oder verspottet. Wir gelten als schwach,<br />
werden manchmal als minderwertig betrachtet und viele von uns haben große<br />
Schwierigkeiten eine Arbeit zu finden. Und da will ich noch nicht mal von den ganz<br />
alltäglichen Problemen sprechen, von denen normalgroße Menschen keine Ahnung haben.<br />
[>] Wie meinen Sie das?<br />
* Also ein paar Beispiele, Treppenstufen sind zu hoch, Kleidung zu groß, Regale in<br />
Supermärkten unerreichbar und Fahrstuhl fahren wird ganz schön problematisch weil meine<br />
Arme für die Bedienungsleisten zu kurz sind. Oder Auto fahren ...<br />
[>] Aber Sie sind doch mit ihrem Auto ins Studio gekommen?<br />
* Richtig, ich habe aber ein spezielles Auto. Es wurde an meine Größe angepasst und<br />
umgebaut. Ganz schön teuer, aber zum Glück hat das das Sozialamt bezahlt. Übrigens<br />
arbeite ich da auch und habe mich inzwischen trotz meiner bescheidenen Größe zum<br />
Abteilungsleiter hochgearbeitet.<br />
Hören Kapitel 4 Aufgabe 6<br />
[>] Wir haben jetzt einiges über die Probleme der Kleinen gehört, aber wie es bei dir<br />
Sabrina?<br />
# Ich war bis vor einigen Jahren auch ziemlich einsam. Es war schwierig Freunde zu finden.<br />
In der Schule sitze ich meistens allein hinten in der Klasse, denn dort steht ein Spezialtisch<br />
für mich. Und dann die Kleider. Kleider kaufen macht keinen Spaß. Es dauert immer ganz<br />
schön lange, bis ich etwas gefunden habe, dass mir gefällt und vor allem passt. Mit den<br />
Hosen, ist es immer wieder dasselbe: meistens zu kurz, und wenn eine Hose mal lang genug<br />
sind, ist sie sehr oft viel zu weit.<br />
Ähnlich ergeht es mir mit den Schuhen. Mit Schuhgröße 45 muss ich extra in ein Geschäft<br />
für Übergrößen. Aber da ist die Auswahl nicht so groß. Und die letzten Trends kannst du da<br />
vergessen. Ich bin froh, dass die heutige Schuhmode eher sportschuhorientiert ist. Da kann<br />
ich auch schon mal Herrenschuhe tragen.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 119
[>] Und wie ist das bei Ihnen Herr Mayer?<br />
& Mir kommen die Probleme bekannt vor. Aber dann umgekehrt. Auch bei mir ist der Kauf<br />
eines Autos ganz schön schwierig. Mein Kopf ist dann meist tief gebeugt, der Rücken<br />
gekrümmt und mit den Knien könnte man sich fast die Ohren zuhalten.<br />
Und dann Probleme in der Wohnung, wo alles auf Normalgröße eingestellt ist, die Kleidung<br />
und das öffentliche Leben ist für mich wie ein Hindernisrennen. Bus, Bahn, Fahrstühle, Kino,<br />
Restaurant. Alles ist mit Schwierigkeiten verbunden. Zu Schuhgröße 54 gehören halt Beine,<br />
die unter keinen Tisch passen.<br />
# Aber es gibt für uns auch einige Vorteile. Wenn man so groß ist kommt man überall gut<br />
dran. Und in meiner Basketballmannschaft bin ich die größte.<br />
& Ich auch. Aber dafür muss man wieder viele dumme Sprüche in Kauf nehmen. „Wie ist die<br />
Luft da oben“, den Satz habe ich bestimmt schon 25.000 Mal gehört.<br />
Hören Kapitel 4 Aufgabe 7a<br />
[>]Heutzutage ist mit Schönheitschirurgie ist vieles machbar. Man kann sich eine andere<br />
Nase und andere Brüste auswählen, die Haut straffen lassen und und und. Aber bei der<br />
Körpergröße hat man keine Wahl, darauf kann man fast keinen Einfluss nehmen.<br />
Die Leiden der Großen und Kleinen, das ist das Thema unserer heutigen Sendung. Bei uns<br />
sind einige Gäste die sich zuerst mal kurz vorstellen.<br />
* Also mein Name ist Thomas Wohlmann. Ich bin 41 Jahre alt und 1.31m groß.<br />
# Ich heiße Sabrina Dethloff, bin 13 Jahre und 1.89 m, groß.<br />
& Und ich bin Rolf Mayr, 40 Jahre alt und mit 2.22 m. der Größte hier im Studio.<br />
[>] Herr Wohlmann, unsere Hörer können Sie nicht sehen, 1.31m, wie groß ist das<br />
eigentlich?<br />
* Also das ist in etwa die Größe eines 7-jährigen Kindes oder sagen wir mal bei normalen<br />
Menschen Bauchnabelhöhe.<br />
[>] Erzählen Sie uns bitte mal etwas über Ihre Jugend.<br />
* Als kleines Kind war es für mich nicht einfach. Ich fühlte mich oft allein und isoliert. Ich<br />
durfte nicht mitspielen, beim Sport konnte ich nicht mit den Klassenkameraden mithalten und<br />
als die ihre ersten Liebeserfahrungen sammelten, saß ich zu Hause - ohne Freundin. Denn<br />
bei normal großen Frauen hatte ich keine Chance.[1]<br />
[>] Und wie ist das bei dir Sabrina, du bist ja noch mitten in deiner Jugend?<br />
# Also bei mir geht´s. Ich war zwar ziemlich geschockt, als der Arzt mir mitteilte, dass ich<br />
mindestens 1.95m werde, doch inzwischen habe ich mich damit abgefunden. Ich kann eh<br />
nichts mehr ändern. Ich glaube übrigens, dass die Großen es etwas einfacher als die Kleinen<br />
haben.[2]<br />
[>] Stimmt das, Herr Wohlmann?<br />
* Richtig. Oft werden die Kleinen bemitleidet, belächelt oder verspottet. Entscheidend für die<br />
soziale Anerkennung ist eben die Körpergröße. Wir gelten als schwach, werden manchmal<br />
als minderwertig betrachtet und viele von uns haben große Schwierigkeiten, eine Arbeit zu<br />
finden. Und da will ich noch nicht mal von den ganz alltäglichen Problemen sprechen, von<br />
denen normalgroße Menschen keine Ahnung haben.[3]<br />
& Darf ich vielleicht noch etwas dazu sagen, bevor wir zu den Alltagsproblemen kommen?<br />
[>] Gerne.<br />
& Also was das Finden von Arbeit und die sogenannte Schwäche der Kleinen betrifft. Da hat<br />
es über uns, ich meine jetzt die Großen, in Amerika eine interessante Untersuchung<br />
gegeben.<br />
Da wurde deutlich, dass man glaubt, dass große Männer sich besser durchsetzen können,<br />
dass sie stärker sind und deshalb auch belastbarer. Und auch hier bei uns in Deutschland<br />
hat man nachgewiesen, dass große Männer im Schnitt mehr verdienen als gleich<br />
qualifizierte, aber kleinere Kollegen. Es gibt sogar eine Studie die besagt, dass schon 2,5<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 120
Zentimeter über der Normalgröße etwa 700 Euro mehr Gehalt pro Jahr bedeuten können.<br />
Da müsste ich schon bald Millionär sein.[4]<br />
[>] Jetzt mal zu den schon angesprochenen Problemen im Alltag. Was können Sie uns dazu<br />
sagen, Herr Wohlmann?<br />
* Also ein paar Beispiele, Treppenstufen sind zu hoch, Kleidung zu groß, Regale in<br />
Supermärkten unerreichbar und Fahrstuhl fahren wird ganz schön problematisch weil meine<br />
Arme für die Bedienungsleisten zu kurz sind. Oder Auto fahren.<br />
[>] Aber Sie sind doch mit ihrem Auto ins Studio gekommen?<br />
* Richtig, ich habe aber ein spezielles Auto. Es wurde an meine Größe angepasst und<br />
umgebaut. Ganz schön teuer, aber zum Glück hat das das Sozialamt bezahlt. Übrigens<br />
arbeite ich da auch und habe mich inzwischen trotz meiner bescheidenen Größe zum<br />
Abteilungsleiter hochgearbeitet.[5]<br />
[>] Und wie ist das bei dir Sabrina?<br />
# Ich war bis vor einigen Jahren auch ziemlich einsam. Es war schwierig Freunde zu finden.<br />
In der Schule sitze ich meistens allein hinten in der Klasse, denn dort steht ein Spezialtisch<br />
für mich. Und dann die Kleider. Kleider kaufen macht keinen Spaß. Es dauert immer ganz<br />
schön lange, bis ich etwas gefunden habe, dass mir gefällt und vor allem passt. Mit den<br />
Hosen, ist es immer wieder dasselbe: meistens zu kurz, und wenn eine Hose mal lang genug<br />
sind, ist sie sehr oft viel zu weit.<br />
Ähnlich ergeht es mir mit den Schuhen. Mit Schuhgröße 45 muss ich extra in ein Geschäft<br />
für Übergrößen. Aber da ist die Auswahl nicht so groß. Und die letzten Trends kannst du da<br />
vergessen. Ich bin froh, dass die heutige Schuhmode eher sportschuhorientiert ist. Da kann<br />
ich auch schon mal Herrenschuhe tragen.[6]<br />
[>] Und bei Ihnen Herr Mayer?<br />
& Mir kommen die Probleme von Herrn Wohlmann bekannt vor. Aber dann umgekehrt. Auch<br />
bei mir ist der Kauf eines Autos ganz schön schwierig. Mein Kopf ist dann meist tief gebeugt,<br />
der Rücken gekrümmt und mit den Knien könnte man sich fast die Ohren zuhalten.<br />
Und dann Probleme in der Wohnung, wo alles auf Normalgröße eingestellt ist, die Kleidung<br />
und das öffentliche Leben ist für mich wie ein Hindernisrennen. Bus, Bahn, Fahrstühle, Kino,<br />
Restaurant. Alles ist mit Schwierigkeiten verbunden. Zu Schuhgröße 54 gehören halt Beine,<br />
die unter keinen Tisch passen.[7]<br />
# Aber es gibt für uns auch einige Vorteile. Wenn man so groß ist kommt man überall gut<br />
dran. Und in meiner Basketballmannschaft bin ich die größte.<br />
& Ich auch. Aber dafür muss man wieder viele dumme Sprüche in Kauf nehmen. „Wie ist die<br />
Luft da oben“, den Satz habe ich bestimmt schon 25.000 Mal gehört. [8]<br />
[>] Sabrina, du hast soeben vom Arzt gesprochen. Wie war das damals?<br />
# Also der Hausarzt hat mich zum Spezialisten geschickt. Der hat dann anhand einer<br />
Röntgenaufnahme der Handwurzel festgestellt, wie groß ich werde. Doch mein Hausarzt hat<br />
es leider zu spät bemerkt. Da konnten die mich nicht mehr stoppen.<br />
[>] Stoppen?<br />
# Ja dann hätte ich was nehmen können, Hormone, die das Wachstum stoppen. Doch ich<br />
weiß nicht ob ich die genommen hätte. Denn diese Behandlung ist sehr umstritten und<br />
garantiert keinen Erfolg. Und die paar Zentimeter die ich noch wachsen werde, werden mich<br />
wohl auch nicht stören.[9]<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 121
Hören Kapitel 4 Aufgabe 9<br />
Es gibt mehr als eine Million Kinder und junge Leute in Deutschland, denen geht es finanziell<br />
nicht so gut wie den meisten von uns, sie müssen nämlich von der Sozialhilfe leben. Nun<br />
heißt Armut im reichen Deutschland nicht, dass man verhungern muss, aber Armut heißt,<br />
öfter krank sein, in kleinen, schlechten Wohnungen leben, nicht in Urlaub fahren und sich<br />
auch sonst kaum was leisten können.<br />
Die 15jährige Isabella erzählt, was arm sein für sie und ihren Bruder bedeutet.<br />
Ich habe einen Bruder, Ramon. Er ist 10 Jahre alt. Unsere Eltern sind geschieden. Wir<br />
wohnen in Frankfurt in einer alten Dreizimmerwohnung, nicht gerade das schönste Haus:<br />
Wohnzimmer, nur eine kleine Küche und ich teile das Zimmer mit meinem Bruder. Auch die<br />
Möbel sind ganz schön alt, die Couch ist z.B. schon lange kaputt aber Geld für eine neue<br />
haben wir nicht. Und an der Decke blättert die Farbe ab. Aber wir sind froh, dass wir<br />
überhaupt eine Wohnung gefunden haben.<br />
Ramon zieht jeden Morgen schon ziemlich früh von zuhause los, denn er geht schon vor der<br />
Schule in den Kinderhort. Da kann er in Ruhe spielen und es macht ihm nichts aus, dass er<br />
um diese Zeit das einzige Kind im Hort ist. Ich glaube, er fühlt sich da einfach wohler als bei<br />
uns zu Hause.[1]<br />
Na ja, bei uns zu Hause ist nicht alles so wie wir uns das wünschen. Darum vermeide ich es<br />
auch Freundinnen mitzunehmen. Ab und zu schon, aber, ... Ich geb mal ein Beispiel. Ich war<br />
in so einem Selbstverteidigungskurs und da habe ich dann ein Mädchen kennengelernt. Ich<br />
habe die total sympathisch gefunden und da war es mir dann auch egal. Die hat dann einen<br />
Eindruck von der Wohnung bekommen und das war mir dann doch schon peinlich, weil, ich<br />
weiß nicht, für mich ist es eigentlich sehr schlimm und danach hat sie dann auch zu mir<br />
gesagt, dass sie das halt so nicht gewohnt ist. Bei ihr zu Hause ist es ganz anders. Und, na<br />
ja, für mich ist es dann halt doch nicht so okay und ich habe mich schon ein bisschen<br />
geschämt. Zum Glück hat sie den anderen nicht erzählt, wie es bei uns aussieht.[2]<br />
Mein Bruder kann nicht so gut lernen und manchmal ganz schön aggressiv werden. Darum<br />
geht er auch in eine Sonderschule. Da ist er eigentlich ganz gerne. Bestimmt weil es eine<br />
Schule ist, in der nur wenig Kinder in der Klasse sind. Es machen immer zwei Lehrer<br />
gleichzeitig Unterricht. Es ist auch keine normale Sonderschule, eher eine für Kinder die<br />
irgendwie Probleme mit ihrem Verhalten haben. Deshalb dreht sich nicht alles nur ums<br />
Lernen. Es gibt da auch so 'ne Art Therapie, z.B. Musiktherapie. Das macht Ramon sehr<br />
gern, da kann er sich am Schlagzeug so richtig austoben. Ich denke, alles in allem ist Ramon<br />
da in der Schule gut aufgehoben. Er hat es zwar weit zur Schule aber es lohnt sich für ihn.[3]<br />
Zum Glück hab ich mit dem Lernen nie so große Probleme gehabt. Das ist auch gut, denn so<br />
kann wenigstens ich Ramon verstehen und helfen. Unsere Mutter kann ihm keine Hilfe<br />
geben. Ab Mittag ist Ramon wieder im Hort, denn da gibt es ein Mittagessen. Meine Mutter<br />
hat schon gesagt, dass es gar nicht so einfach ist, das Essen zu bezahlen. Jeden Tag € 1,50<br />
sind für sie schon 'ne ganze Menge. Aber für Ramon ist es gut, dass es den Hort gibt. Er ist<br />
für ihn schon so richtig wie ein anderes Zuhause. Da kann er auch das machen, was er<br />
besonders mag: Fußball spielen.[4]<br />
Also was Ramon überhaupt nicht mag, das ist einkaufen mit unserer Mutter. Da kriegt er<br />
nämlich mit, dass wir sehr wenig Geld haben. Unsere Mutter muss oft nein sagen, wenn<br />
Ramon sich irgendetwas wünscht, auch wenn es nur 'ne Tafel Schokolade ist. Und für alles<br />
was sie vom Arbeitslosengeld nicht bezahlen kann, muss meine Mutter beim Sozialamt<br />
bitten, das ist schon schlimm, das kommt mir fast schon wie Betteln vor.[5]<br />
Viel Geld für Klamotten können wir nicht ausgeben. Aber ich glaube, das ist für Ramon nicht<br />
so schlimm. Mein Bruder ist zufrieden mit seinem Trainingsanzug. Aber ich möchte schon<br />
mal Markenkleidung tragen und so aussehen wie die anderen, aber 75 Euro für 'ne Jeans ist<br />
bei uns nicht drin. Leider werde ich in der Schule auch manchmal schief angeguckt, weil ich<br />
nur Billigklamotten und Secondhandsachen trage. Die Mitschüler machen dann blöde<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 122
Bemerkungen, das tut schon weh. Ich fühle mich dann wie ein Mensch zweiter Klasse.<br />
Warum machen sie das bloß?[6]<br />
Ich bekomme auch kein Taschengeld aber zum Glück habe ich einige tolle Freundinnen, die<br />
für unsere Situation Verständnis haben und schon mal was zusammenlegen, damit ich mit<br />
ihnen ins Kino kann. Aber wohl ist mir nicht dabei und meistens bleibe ich lieber zu Hause<br />
und mache "Heimkino" vor der Glotze. Ich bin schon froh, dass ich bei einer Lehrerin<br />
manchmal als Babysitterin ‘ n paar Euros verdienen kann. Dann kann ich wenigstens ab und<br />
zu in die Disko.[7]<br />
Darum ist es wichtig für mich zu vermeiden, dass ich arbeitslos werde, weil das ist Scheiße,<br />
dann bin ich abhängig vom Staat. Lieber eigenes Geld verdienen und ... ich weiß nicht, aber<br />
... dann irgendwie alles anders zu machen. Also nicht so wie meine Mutter, die schreit auch<br />
ziemlich viel. Für sie ist es zwar nicht einfach, wenig Geld, mein Bruder der manchmal ganz<br />
schön nervt, aber es ist auch für mich ganz schön belastend. Das möchte ich anders<br />
machen.[8]<br />
Und mein Bruder? [lächelnd] Der hat noch ganz verrückte Ideen, z.B. von unserer<br />
Traumwohnung, mit Swimmingpool, drinnen und draußen, eine schöne Ledercouch, einen<br />
großen Fernseher, 'ne schön eingerichtete Küche und ein eigenes Zimmer.<br />
Auch ich träume natürlich von einem eigenen Zimmer mit Computer, Fernseher, Stereo-<br />
Anlage; einem Urlaub am Strand aber das ist halt nicht drin. Ich wäre schon froh, wenn ich<br />
die mittlere Reife schaffe und eine vernünftige Lehrstelle finde. Und wenn ich mal meine<br />
Großeltern in Spanien besuchen könnte.[9]<br />
Hören Kapitel 4 Aufgabe 10a<br />
[>] Also ich hab früher in der Schule auch schon mal blau gemacht und war mal ´nen Tag<br />
länger krank als notwendig, aber das war´s dann auch. In Deutschland gibt es aber<br />
inzwischen zirka 500.000 schulpflichtige Kinder, die regelmäßig die Schule schwänzen,<br />
Heiko aus Köln, z.B. und Gina aus Nürnberg. Außerdem ist heute bei uns im Studio Uwe<br />
Murrens, Polizist und Schwänzerjäger aus Nürnberg.<br />
Kapitel 4 Aufgabe 10b<br />
[>] Heiko, wie war das bei dir?<br />
[H] Das hat bei mir in der siebten Klasse angefangen. Jedes Mal, wenn ich morgens an der<br />
Bushaltestelle stand, da kamen meine Freunde und fragten „Hast du keine Lust<br />
mitzukommen in die Stadt?“. Zuerst habe ich mir nicht viel dabei gedacht. Ein bisschen<br />
abhängen in der Stadt, das macht Spaß, da geht die Zeit viel schneller vorbei. Aber die<br />
Freunde kamen immer wieder, ich wollte nicht wie ein Looser dastehen und bin dann halt<br />
immer öfter mitgegangen.<br />
[>] Und die Schule, war dir das egal?<br />
[H] Zuerst nicht, aber ich habe dann doch viel verpasst in der Schule und konnte im<br />
Unterricht nicht mehr mitkommen. Ich konnte dies nicht und das nicht. Und wurde dann<br />
wieder von den Klassenkameraden ausgelacht, da habe ich dann wieder geschwänzt. Briefe<br />
von der Schulleitung habe ich verschwinden lassen, bis dann der Klassenlehrer meine<br />
Mutter angerufen hat.<br />
[>] Und was dann?<br />
[H] Da hat´s Strafe gegeben, kein Taschengeld, ich durfte meine Freunde nach der Schule<br />
nicht mehr sehen. Aber trotzdem habe ich wieder geschwänzt. Bis meine Mutter dann 150€<br />
Strafe bezahlen musste, weil sie mich nicht in die Schule geschickt hat…, war ja ihre<br />
Verantwortung. Da hat sie dann mit dem Klassenlehrer abgemacht, dass er jedes Mal anruft,<br />
wenn ich wieder in der Schule fehle.<br />
[>] Und Gina, wann ging es bei dir los?<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 123
[G] Also ich hab mit elf das erste Mal die Schule geschwänzt. Ich wurde von den Mädchen in<br />
meiner Klasse nicht akzeptiert, weil ich nicht so teure Markenklamotten trug wie sie. Die<br />
haben mich dann blöd angemacht, bis mir eines Tages der Kragen platzte und ich mich dann<br />
mit ihnen geprügelt habe. Und da gab´s dann Stress mit den Lehrern.<br />
Und ebenso wie Heiko hab auch ich lieber mit meinen Kumpels "abgehangen", und mal<br />
Hasch geraucht. Für meine Eltern habe ich Geschichten von Klassenfahrten und kranken<br />
Lehrern ausgedacht. Aber für meine Mutter war das mit Job und drei Kindern sowieso zu<br />
viel.<br />
In der 8. Klasse bin ich dann von der Schule geflogen. Ich hatte eine Lehrerin geboxt. Ich<br />
saß dann mehrere Monate zu Hause, mit Null Bock auf irgendwas. Dann bin ich auf<br />
ausdrücklichem Wunsch meiner Mutter endlich zum Jugendamt gegangen. Da hat man mich<br />
dann auf ein Schulverweigererprojekt hingewiesen. Doch auch das war nichts, ich musste<br />
immer wieder an den Druck und die Probleme in meiner alten Schule zurückdenken, und da<br />
kam alles wieder hoch.<br />
Hören Kapitel 4 Aufgabe 10c<br />
[>] Das sind schon harte Fälle. Da wissen Schulen oft nicht, was sie machen sollen und sind<br />
ziemlich hilflos. Anderswo haben Schulen sich einiges einfallen lassen, in Holland zum<br />
Beispiel, da wird dieses Jahr in Amsterdam eine Laserchipkarte ausprobiert. Vor dem Beginn<br />
des Unterrichts wird die Chipkarte vom Computer abgelesen, so weiß die Schule sofort, wer<br />
noch fehlt, und der wird dann zu Hause angerufen.<br />
Wie ist das bei uns in Deutschland Herr Murrens?<br />
[#] In Deutschland ist das von Land zu Land verschieden. Überall gibt es mittlerweile satte<br />
Bußgelder, von 30€ in Nordrhein-Westfalen bis etwa 100€ pro Tag wenn ein Schüler kurz vor<br />
oder direkt nach den Ferien im Unterricht fehlt.<br />
[>] Das liegt aber wieder ein bisschen anders als in unseren zwei Fällen. Hier geht es um<br />
Schulverweigerung und in den von Ihnen erwähnten Fällen handelt es sich wohl eher um<br />
verlängerte Ferien.<br />
[#] Das ist richtig, aber in einigen Bundesländern gibt inzwischen die sogenannte<br />
Schwänzerkontrolle. In Hannnover gibt es z.B. eine Sondereinsatzgruppe der Polizei, die<br />
gehen regelmäßig auf Kontrolle und zwar an den Orten wo Jugendliche abhängt,<br />
Kaufhäuser, Bahnhof oder U-Bahnstationen. Dort nehmen sie die Personalien auf und den<br />
Grund warum sie nicht in der Schule sind. Nachher wird das dann bei der Schule überprüft.<br />
Und die kann dann Maßnahmen ergreifen.<br />
Ein bisschen härter geht man bei uns in Nürnberg vor. Da gehen Polizisten in zivil auf<br />
Schulschwänzerjagd. Mögliche Schulschwänzer werden gestellt und dann wird in der Schule<br />
angerufen und nachgefragt. Manchmal stimmt es und fällt der Unterricht tatsächlich aus;<br />
andere haben nicht so viel Glück und werden dann von der Polizei in die Schule oder zu den<br />
Eltern gebracht, auch wenn´s das erste Mal ist.<br />
[>] Das ist ja ganz schön hart.<br />
Heiko, was hältst du eigentlich von dieser Methode?<br />
[H] Es ist ja total blöd, wenn man dann auf dem Schulhof von der Polizei vorgeführt wird und<br />
die anderen stehen dann da zeigen auf dich und lachen blöd. Das ist ganz schön hart, aber<br />
ich glaube, dass es bei mir gewirkt hätte. Wenn man mich so vorgeführt hätte, hätte ich<br />
bestimmt nicht mehr geschwänzt. Und es hält möglicherweise auch diejenigen davon ab, die<br />
sagen, vielleicht gehe ich heute mal nicht in die Schule, das dann doch nicht zu tun.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 124
Hören Kapitel 4 Aufgabe 10d<br />
[>] Und du Gina?<br />
[G] Bei mir war die Polizei ja zuhause, aber keine zehn Pferde haben mich mehr in die<br />
Schule gekriegt!!<br />
Ich glaube die hartnäckigen Verweigerer erreicht man mit diesen strengen Maßnahmen auch<br />
nicht. Da müsste man schon wissen, was der eigentliche Grund ist, warum die schwänzen,<br />
wie die von Lehrern oder Mitschülern behandelt werden.<br />
[>] Und was schlägst du dann vor?<br />
[G] Das kommt ganz auf den einzelnen Fall drauf an. Vielleicht so`n<br />
Schulverweigererprojekt, wo man versucht Schülern in Kleinklassen wieder Spaß an der<br />
Schule zu vermitteln, ohne all zu viel Druck. Und dass man dann doch noch den<br />
Schulabschluss schafft, damit man vielleicht noch eine Lehrstelle findet.<br />
[>] Und was machst du im Moment, denn bist ja aus einem solchen Projekt ausgestiegen?<br />
[G] Ich lerne momentan bei Flex. Das ist ein Fernschulprojekt, und das funktioniert eigentlich<br />
ganz einfach: Wenn Schüler wie ich nicht zur Schule kommen, dann kommt die Schule halt<br />
zu den Schülern.<br />
[>] Und wie bitte soll das funktionieren? Privatunterricht?<br />
[G] Nein Fernunterricht. Jede Woche bekomme ich jetzt ein Aufgabenpakket von Flex<br />
zugeschickt, Anfangs per Post aber jetzt auch übers Internet. Ich bestimme dann allein wann<br />
und wie viel ich lerne. Die gelösten Aufgaben schicke ich dann per Mail zurück. Auf diese<br />
Weise habe ich in einem Dreivierteljahr den Stoff aus den letzten zwei Unterrichtsjahren<br />
aufgeholt und stehe jetz kurz vor der Abschlussprüfung.<br />
Hören Kapitel 5 Aufgabe 1a<br />
‣ Ich befinde mich hier auf dem Breitscheidplatz. Es ist ein schöner sonniger Tag und<br />
ich sitze hier mit Tina und Siegi, zwei Schwestern aus Weimar, die sich in diesem Sommer<br />
hier ihr Geld verdienen.<br />
1 Hallo, Ich bin Tina<br />
2 und ich die Siegi<br />
1 und wir kommen aus Weimar. Wir verbringen im Moment sehr viel Zeit auf der<br />
Straße. Wir müssen, denn wir verdienen unser Geld auf der Straße. Mit dem Finden von<br />
Arbeit hat es nicht geklappt und da haben wir uns dann dazu entschlossen auf der Straße<br />
unser Geld zu verdienen. Ich mit meiner Flöte ...<br />
2 …und ich male Bilder auf die Straße.<br />
Hören Kapitel 5 Aufgabe 1c<br />
‣ Wie seid ihr auf diese Idee gekommen?<br />
2 Es gefällt uns auf der Straße, man ist eben in der Sonne, man ist an der Luft, mal was<br />
anderes. Und man sieht viele Leute ..., man erlebt halt was. Das ist eine ganz andere Sache,<br />
als wenn man drinnen sitzt und frustriert ist, weil man keine Arbeit findet. Und als wir hier in<br />
Berlin so viele Straßenkünstler sahen und weil zu Hause 'rumhängen nicht so unser Ding ist,<br />
ist uns halt die Idee gekommen, auf der Straße zu arbeiten.[1+2]<br />
‣ Verdient ihr auf diese Weise denn genug?<br />
1 Das kommt drauf an. An guten Tagen kommen da schon mal 50 Euro zusammen.<br />
Aber bei schlechtem Wetter kann ich ja nicht malen und da wird es manchmal knapp. Zum<br />
Glück sind wir nicht ganz auf die Spenden der Leute angewiesen. Für uns ist es nämlich so,<br />
dass wir bei einem Freund untergekommen sind und der hat einen Job. Im Prinzip sorgen wir<br />
fürs Essen und dafür können wir dann umsonst wohnen. [3, 4 + 5]<br />
‣ Also ihr lebt nicht auf der Straße?<br />
1 Nein, aber trotzdem ist das fast so wie wenn man auf der Straße leben würde. Wir<br />
ziehen auch immer hin und her. Wir können die Gastfreundschaft dieses Freundes ja nicht<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 125
zu lange ausnutzen. So nach zwei, drei Wochen suchen wir uns meistens wieder eine<br />
andere Bleibe. Wir sind also immer unterwegs und da hat man nirgendwo einen eigenen<br />
Bereich.[6]<br />
‣ Was sagen denn die Eltern dazu, dass ihr auf diese Weise lebt?<br />
2 Es kann schon sein, dass sich die Eltern Sorgen machen, weil ich erst 17 bin. Ich<br />
wollte ja eigentlich nur für zwei Wochen hier nach Berlin kommen, um zu jobben. Und dann<br />
habe ich irgendwann zu meiner Mutter gesagt, mir gefällt es gut in Berlin und sie war<br />
einverstanden, dass ich für 'ne Zeit lang in Berlin bleibe. Dann bin ich zu meiner Schwester<br />
gezogen, die da noch in einem besetzten Haus wohnte. [7+8]<br />
1 Wir kommen gut mit unserer Mutter aus, weil wir ja bei unserer Mutter aufgewachsen<br />
sind. Und sie legt sogar Wert darauf, dass wir uns allein durchschlagen. Wir bekommen von<br />
ihr auch nicht ewig Geld. Sie sagt halt immer, "wenn ihr unbedingt etwas alleine machen<br />
wollt, dann sollt ihr das auch völlig alleine machen." Wenn wir schon hinaus ins Leben der<br />
Großstadt wollen, dann sollen wir es auch allein meistern.[9+10]<br />
‣ Ihr bittet die Leute auf der Straße um Geld. Ist euch das nicht unangenehm? Was für<br />
Erfahrungen habt ihr da gemacht?<br />
2 Wenn ich die Leute auf der Straße nach Geld frage, dann denke ich manchmal, dass<br />
ich für die irgendwie der letzte Dreck bin, weil ich diese eine Euro, die sonst jeder hat, nicht<br />
habe und die Leute deswegen anbetteln muss.<br />
‣ Und was sagst du dazu?<br />
1 Für mich ist das Schlimmste, was ich auf der Straße erlebe, wie die Leute dich<br />
nichtmal, oder nur ganz kurz, angucken und dann gehen sie sofort weiter und sagen aber<br />
nichts. Wenn sie halt sagen würden, "nee, ich will dir nichts geben". Die Leute vergessen<br />
halt, dass ich auch ein Mensch bin. Es passiert auch öfter, dass wir von Leuten angemacht<br />
werden, die sicherlich auch selber irgendwie frustriert sind.<br />
‣ Und die Zukunft? Wie soll es weitergehen? Bietet die Straße eine Perspektive auf<br />
Dauer?<br />
2 Ich fühle mich eigentlich nicht perspektivlos. Also ich sehe das eher als ein Spiel, hier<br />
zu sein so. Oder vielleicht eine Möglichkeit eine Seite des Lebens kennenzulernen, eine<br />
andere Seite sozusagen. Und ich weiß auch ganz sicher, dass es nicht meine Seite bleiben<br />
wird, für immer... Aber ich spiele damit und mir gefällt's.[11+12]<br />
Hören Kapitel 5 Aufgabe 2<br />
Wegen einer Baustelle auf der A3 Köln Richtung Frankfurt an der Autobahnausfahrt<br />
Siebengebirge steht dem Verkehr nur eine Fahrspur zur Verfügung. Es hat sich bereits ein<br />
Stau von 5 km gebildet. Wir empfehlen Ihnen, die Autobahn bei der Abfahrt Siegburg zu<br />
verlassen und der ausgeschilderten Umleitung zu folgen.[1]<br />
Hier Praxis Dr. Hüwer und Dr. Wehr. Von 13.00 bis 15.30 Uhr ist unsere Praxis geschlossen.<br />
In dringenden Notfällen wenden Sie sich bitte an die Tel.Nr. 237538.[2]<br />
Eine Durchsage für die Reisenden in Richtung Basel. Der Eurocity Frans Hals aus Richtung<br />
Amsterdam hat wegen Sturmschäden vermutlich eine Verspätung von mindestens 45<br />
Minuten. Wir empfehlen Ihnen den Regionalexpress 633 nach Offenburg. Dort haben Sie<br />
Anschluss an einen anderen Fernzug. Beachten Sie bitte unsere Durchsagen im Zug und am<br />
Bahnhof Offenburg.[3]<br />
Kairo.<br />
Die ägyptische Polizei hat einen 35-jährigen Olivenhändler verhaftet. Der Mann hatte seine<br />
grünen Oliven mit schwarzer Schuhcreme behandelt. Er erhoffte sich mit dem Verkauf von<br />
schwarzen Oliven einen größeren Umsatz. Dem Mann erwartet eine Gefängnisstrafe von<br />
drei Jahren oder eine Buße von 1500 €.[4]<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 126
New York.<br />
Amerikanische Wissenschaftler glauben, man könne Löcher in den Zähnen vielleicht bald<br />
schon ohne Betäubungsspritze, Bohren und Plomben behandeln. Sie haben ein Eiweiß<br />
entdeckt, das die Zähne anregt, sich selbst zu heilen. Das Eiweiß wird einfach in das Loch<br />
gefüllt. Bei Tests wuchs der Karieskrater in vier Wochen wieder zu.[5]<br />
St. Petersburg.<br />
Wie Journalisten berichten, soll das russische Kriegsschiff "Aurora" auf eine Rundfahrt durch<br />
europäische Häfen geschickt werden. Dabei wird es gegen Bezahlung zu besichtigen sein.<br />
Die Aurora wurde weltweit bekannt, als sie am 25. Oktober 1917 mit einem Kanonenschuss<br />
den Startschuss für die russische Revolution gab. Ende Juni wird das Schiff in Hamburg<br />
einlaufen.[6]<br />
Garmisch-Partenkirchen.<br />
Mit Steinbockblut haben zwei Jäger in den Bayerischen Alpen ein SOS-Zeichen in den<br />
Schnee geschrieben und sich so aus einem lawinengefährdeten Gebiet in Sicherheit bringen<br />
können. Wie die Polizei mitteilte, hatten die beiden Männer im Gletschergebiet zwei<br />
Steinböcke geschossen, wagten aber den Abstieg nicht mehr, nachdem ein Schneebrett<br />
abgegangen war.[7]<br />
Im Alter von 80 Jahren hat Bruno Danielis aus der norditalienischen Stadt Verona entdeckt,<br />
dass sein Herz auf der rechten Seite liegt. Das "biologische Wunder" wurde bei dem Greis<br />
erst jetzt festgestellt, weil er das letze Mal vor 60 Jahren medizinisch gründlich untersucht<br />
worden war, und offenbar nicht besonders gründlich. Wie dem auch sei, ob rechts oder links,<br />
das Organ funktioniert bisher problemlos.[8]<br />
Im indischen Bundesstaat Assam ist "alarmierendes Verhalten" bei Elefanten zu beobachten.<br />
Die anhaltende Trockenzeit hat die Dickhäuter nämlich in die Arme des Alkohols getrieben.<br />
Um an etwas Trinkbares zu kommen, haben sie sich in die Dörfer gewagt und sind dabei rein<br />
zufällig auf die unbekannte Delikatesse gestoßen. Soldaten meldeten sogar, dass<br />
volkommen "blaue" Elefanten in Weinkeller der Armee eingebrochen seien.[9]<br />
Hören Kapitel 5 Aufgabe 4a<br />
‣ Ich spreche hier mit Lars und Jan, beide 19. Ihr habt beide eine schwere Zeit hinter<br />
euch, in der ihr eine Therapie gemacht habt um vom Alkohol wegzukommen. Was habt ihr<br />
denn so getrunken? Lars?<br />
1 Bei mir war's hauptsächlich Bier, harte Sachen kamen eigentlich erst zum Schluss.<br />
Bier hat einfach dazugehört. Ich war teilweise in der Metalszene und in der Faschoszene. Da<br />
wurde halt viel gesoffen, das hat einfach dazugehört. Das ging dann immer schon morgens<br />
los: man ist aufgestanden so um elf und ist dann erstmal losgegangen um sich 'nen Sixpack<br />
zu holen. Das war normal, so erst mal drei, vier Bier so auf die schnelle damit man wieder 'n<br />
bisschen in Form kommt. Tja, ... und dann gucken was der Tag so bringt.<br />
2 Also Bier war immer da, da wo man hingegangen ist. Mal haben ein paar Leute auf<br />
der Straße gebettelt und dann 'ne Palette Bier geholt oder wenn irgendeiner sein Geld beim<br />
Sozialamt bekommen hatte, dann hat der Bier besorgt.<br />
Hören Kapitel 5 Aufgabe 4b<br />
‣ Lars, wie hat es bei dir eigentlich angefangen?<br />
• Als großer Fußballfan war ich oft im Stadion, auch als Kind und mir haben damals<br />
schon die Fans gefallen, die ein bisschen auf Hooligan gemacht haben. Das hat mir<br />
imponiert. Das waren richtige "Männer", also in Anführungszeichen natürlich.<br />
Und tja, warum hab ich dann später da mitgemacht? Erstmal weil da viel gesoffen wurde,<br />
Bier war das Beste und dann war ich damals auch noch konsequent gegen alle Ausländer,<br />
gegen alle Linken, "Rotfront verrecke" und so, gegen Hausbesetzer. Aber was für mich<br />
vielleicht am wichtigsten war, war dieser Zusammenhalt in der Gruppe: gemeinsam waren<br />
wir stark.[1]<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 127
‣ Und bei dir?<br />
2 Ich fand es einfach nur ätzend zu Hause. Ich hab' mich mit meinen Eltern überhaupt<br />
nicht verstanden. Darum hatte ich auch angefangen mit Punk, um zu provozieren. Tja und<br />
das hat sich immer mehr gesteigert. Als ich dreizehn war ist mein Vater mal wieder<br />
ausgerastet und hat mich so verprügelt, dass ich 'ne gebrochene Nase hatte. Das war zuviel<br />
für mich.[2]<br />
‣ Und dann?<br />
Dann bin ich halt nach Kreuzberg gefahren. Da habe ich am Kottbusser Damm Punks<br />
getroffen, die haben mich aufgenommen. Ich war ja damals klein, jung, süß und die haben<br />
mich irgendwie bemuttert. Und so bin dann in der Punkszene gelandet.<br />
Da war es normal, dass schon morgens Bier da war. Irgendeiner hat für Bier gesorgt und da<br />
hat man frühmorgens, weil man ja Hunger hatte, angefangen Bier zu trinken. Das war ganz<br />
normal, so wie anderen 'n Brötchen essen. Da habe ich mir nie Gedanken gemacht.[3]<br />
‣ Und wie lange ging das so?<br />
2 Wenn ich jetzt so zurückblicke, dann war das wie ein langer Rausch. Jeden Tag<br />
dasselbe, bis ich dann eines Tages auf einmal 18 war. Ich durfte heiraten und ich durfte<br />
wählen. Also ging ich wählen und heiratete.[4]<br />
Und da habe ich zum ersten Mal bemerkt, als ich durch die Heirat angefangen hatte ein<br />
irgendwie normales Leben zu führen, dass bei mir irgendetwas nicht stimmte. Davor war das<br />
alles ganz easy gewesen, ich hatte eigentlich auch nie Probleme damit gehabt. Aber als ich<br />
dann zum ersten Mal 'ne richtige Arbeit hatte, da kamen die Probleme, verschlafen oder auf<br />
der Arbeit eingeschlafen und dann habe ich die Arbeit nach ein paar Tagen schon wieder<br />
verloren. Und da wusste ich, jetzt musst du was machen.[5]<br />
‣ Und wann hast du dir Gedanken gemacht?<br />
1 Das hat auch ganz lange gedauert. Ein "Alki" das<br />
‣ Alki?<br />
1 Ein Alkoholiker, das war damals für mich, wie für jeden normalen<br />
Durchschnittsbürger, der Penner, einer der da auf der Straße irgendwo liegt und stinkt. Ich<br />
doch nicht!<br />
Dass ich etwas an meinem Leben verändern musste, habe ich erst bemerkt als es eigentlich<br />
schon fast zu spät war. Mein Abstieg ging immer weiter. Mit 17 kamen dann auch härtere<br />
Sachen, viel Billigwodka. Ich bin dann im Frankfurter Bahnhofsviertel gelandet und hab' dort<br />
in der Bahnhofsvorhalle geschlafen. Irgendwo auf den Treppen oder so, so wie ein richtiger<br />
Penner. Da war ich in meinen Augen also so geworden wie die, von denen ich immer<br />
abschätzend gesagt hatte, "das sind Abhängige".[6]<br />
Irgendwie habe ich mir dann gesagt, also ein Leben hast du weggeworfen - ich hatte ja alle<br />
Chancen, ich war auf dem Gymnasium, hatte gute Noten und wenn ich mich ein bisschen<br />
angestrengt hätte, hätte ich auch locker Abitur gemacht. Tja, und als ich dann an einem<br />
Morgen ausnahmsweise mal klar denken konnte, hab' ich mir gedacht: entweder du kriegst<br />
jetzt die Kurve oder du kriegst sie nie mehr. Und dann bin ich halt zu der Drogenberatung<br />
gegangen und hab' gesagt: "Jungens, hier bin ich, ich möchte eine Therapie machen".[7]<br />
2 Ich kannte vorher, als ich noch bei den Punks war, diesen Begriff "abhängig" ganz<br />
und gar nicht. Darüber hat auch nie einer geredet. Eine Sozialarbeiterin hat mich zum ersten<br />
Mal damit konfrontiert. Und dann hab ich sie gefragt was ich machen soll. Dann hat sie mich<br />
an ein Krankenhaus verwiesen, wo ich mich bei einem Arzt melden sollte.[8]<br />
Und als ich dann im Krankenhaus war, nach einiger Zeit, da konnte ich erst wieder ein<br />
bisschen klar denken. Das hört sich vielleicht komisch an, dann sind mir Blumen und Bäume<br />
aufgefallen, die habe ich mir zum ersten Mal so richtig angesehen. Vorher waren die<br />
natürlich auch schon da, aber da war für mich 'n Baum Baum und Strauch Strauch. Und da<br />
ist mir erst bewusst geworden, dass es so viele verschiedene Bäume gibt.[9]<br />
‣ Wie soll es jetzt weiter gehen?<br />
1 Damals, in der Therapie, hatte ich die Möglichkeit ein Praktikum zu machen, das<br />
konnten wir uns aussuchen. Und dann habe ich sechs Wochen in einem Reisebüro<br />
Praktikum gemacht und das hat mir gut gefallen. [10]<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 128
Nach meiner Therapie wollte ich dann eine Lehre machen. Ich hab' mich überall beworben,<br />
aber bei den deutschen Reisebüros wurde ich überall abgewiesen, denn wer will schon<br />
einen ehemaligen Alki?<br />
Bei einem türkischen Reisebüro da hat es dann doch noch geklappt.[11]<br />
Das ist bestimmt kein Zufall. Ich vermute, das liegt wohl daran, dass sie Ausländer sind. Das<br />
ist auch eine Minderheit und deswegen haben sie mir wohl eine Chance gegeben. Und das<br />
hat mich dann vollends zu der Überzeugung gebrach, dass ich damals, als ich noch bei den<br />
Hooligans war, total falsch gedacht habe.[12]<br />
Ich genieße jetzt mein Leben, genauer gesagt das Leben, das ich jetzt noch habe. Ich denke<br />
jetzt sehr positiv, ich probiere aus allem das Positive 'rauszusuchen.<br />
2 Und ich weiß, dass ich nie wieder da hinunter will. Ich hab einige kostbare Jahre<br />
versoffen und verschlafen. Und solange ich clean im Kopf bin, werde ich auch nie wieder<br />
dahin kommen, egal was passiert.[13]<br />
Hören Kapitel 5 Aufgabe 5a<br />
A<br />
Heute ist […]. Und wie man sieht bin ich hier in einem ganz anderen Raum und ich bin auch<br />
in einem ganz anderen Teil von Frankreich, weil ... ich habe nämlich die Familie getauscht.<br />
Sie heißt Marie, meine Austauschschwester und sie filmt mich auch gerade. Also das ist<br />
Marie<br />
- hallo<br />
Und sie hat auch schon einen Austausch gemacht, mit England und ... ja also es ist hier viel<br />
besser, sie sind alle viel netter.<br />
B<br />
Heute ist der […] – und heute wie man wahrscheinlich sieht geht’s mir nicht so gut. Weil ich<br />
bin – auch schon gestern, ich bin ziemlich enttäuscht von meiner Familie. Ich mein, ich bin<br />
jetzt zwei, fast drei Wochen hier – was erwarten die eigentlich von mir? Ich fühl mich hier<br />
nicht wie in einer Familie. Im Moment gibt es die Lameurs, das ist meine Familie, als Familie<br />
und mich, die kommen nicht mal auf mich zu und nehmen mich mal in den Arm oder so,<br />
wenn die sehen, dass ich geweint habe. Ich will den Austausch schon machen, aber nicht<br />
so.<br />
C<br />
[…]<br />
Heute ist der Tag an dem meine Eltern nach Hause gefahren sind. Im Moment fühle ich mich<br />
ein bisschen komisch. Jetzt bin ich allein in meiner Austauschfamilie und ich weiß, dass ich<br />
die so gut wie nicht verstehe. Und mir wird jetzt erst so recht klar, dass ich meine richtige<br />
Familie und meine Freunde erst in einem halben Jahr wieder sehe.<br />
Hören Kapitel 5 Aufgabe 6a<br />
[>] Hallo , liebe Zuhörerinnen und Zuhörer. Schüleraustausch, unser heutiges Thema. Ein<br />
Jahr oder ein halbes Jahr im Ausland. Inmitten einer Gastfamilie Land, Leute kennen lernen<br />
oder sogar eine neue Sprache lernen.<br />
Was können Sie heute erwarten? Zuerst spielen wir einen Beitrag ein, den ich letzte Woche<br />
gemacht habe. Und danach beantworten wir Ihre Fragen, die können Sie im Anschluss an<br />
dem Beitrag per Telefon stellen unter 0221 - 220022. Sie können Ihre Fragen aber auch, wie<br />
gewohnt, per Mail stellen: lilipuz@wdr.de [1]<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 129
Vivian ist vor kurzem zurückgekehrt aus Frankreich, wo sie ein halbes Jahr verbracht hat. Ich<br />
habe sie letzte Woche aufgesucht.<br />
Ich bin hier im Wohnzimmer bei der Familie Drobisch in Krefeld. Mir gegenüber sitzt Vivian.<br />
Vivian wie bist du zu diesem Austausch gekommen?<br />
[] AFS?<br />
[] Und über diese Organisationen bist du mit Eleonore in Frankreich in Kontakt gekommen,<br />
deiner Austauschschülerin in der Bretagne. Hast du sie vorher schon mal getroffen?<br />
[] Erzähl mal, wie war das als dann der Tag der Abreise immer näher rückte?<br />
[] Und wie war der Empfang?<br />
[] Gern.<br />
30. August<br />
Heute ist der Tag an dem meine Eltern nach Hause gefahren sind. Im Moment fühle ich mich<br />
ein bisschen komisch. Jetzt bin ich allein in meiner Austauschfamilie und ich weiß, dass ich<br />
die so gut wie nicht verstehe. Und mir wird jetzt erst so recht klar, dass ich meine richtige<br />
Familie und meine Freunde erst in einem halben Jahr wieder sehe. [6+7]<br />
[>] Und wie waren die ersten Eindrücke?<br />
[] Und dann ging es in die Schule?<br />
[] Hattest du Heimweh?<br />
[
Heute ist der 16. September – und heute wie man’s wahrscheinlich sieht geht’s mir nicht<br />
so gut. Weil ich bin – auch schon gestern, ich bin ziemlich enttäuscht von meiner Familie. Ich<br />
mein, ich bin jetzt zwei, fast drei Wochen hier – was erwarten die eigentlich von mir? Ich fühl<br />
mich hier nicht wie in einer Familie. Im Moment gibt es die Lameurs, das ist meine Familie,<br />
als Familie und mich, die kommen nicht mal auf mich zu und nehmen mich mal in den Arm<br />
oder so, wenn die sehen, dass ich geweint habe. Ich will den Austausch schon machen, aber<br />
nicht so [10]<br />
[>] Und was hast du da gemacht?<br />
[] Und wie lange warst du da schon in der neuen Familie?<br />
[] Und da ist die Zeit vorbei geflogen?<br />
[] Wie war das für dich, Weihnachten nicht zuhause in der eigenen Familie zu verbringen?<br />
[] Und dann die letzten zwei Monate.<br />
[] Und der Abschied?<br />
[] Und was hat es dir gebracht?<br />
[
Hören Kapitel 5 Aufgabe 6b<br />
[>] So weit mein Besuch bei Vivian, ein Auslandsaufenthalt mit zwei Gesichtern und in dieser<br />
Hinsicht sehr aufschlussreich. Bei mir im Studio Frau Anna Gektidis, Mitarbeiterin van AFS.<br />
[A] Hallo.<br />
[>] und sie wird versuchen Ihre Fragen zu beantworten.<br />
Hier eine Frage die per Mail reingekommen ist, oh ich glaube, da ist schon der erste Anruf!<br />
[Tel] Hallo, hier Antje Stemme aus Essen. Unsere Tochter denkt auch an einen Austausch,<br />
wie können wir uns da am besten informieren?<br />
[A] Man kann sich bei jeder Organisation im Internet informieren, oder gleich bei den<br />
Organisationen selbst. Die schicken Ihnen gerne Informationsmaterial zu. An den meisten<br />
Schulen gibt es auch eine Menge Informationen. Ihre Tochter könnte ja mal nach fragen!<br />
Manchmal veranstalten Schulen sogar Informationsabende, wo ehemalige Austauschschüler<br />
über ihre Erfahrungen berichten.<br />
[Tel] Valerius Braun hier, wie alt muss ich eigentlich sein, wenn ich an einem Austausch<br />
teilnehmen möchte?<br />
[A] Die meisten Austauschschüler gehen nach der 10. Klasse ins Ausland, also mit ungefähr<br />
16. Manche Organisationen haben eine Altersbeschränkung, andere schicken auch schon<br />
jüngere Kinder in ein Austauschjahr.<br />
[>] Und hier eine Mail von Ralf aus Königswinter: Kann ich mir aussuchen, in welches Land<br />
ich will?<br />
[A] Beim AFS kannst du dir von all den Ländern, in denen man Schüleraustausch machen<br />
kann, einige aussuchen und die dann auf eine Liste schreiben. Eines davon wird dann<br />
ausgewählt. Es gibt aber Organisationen, die den Schülern eine Länderwahl garantieren, das<br />
solltest du vorher abklären! Übriges viele Organisationen spezialisieren sich auf Länder, in<br />
denen Englisch gesprochen wird, also England, die USA, Kanada etc.<br />
[>] Und jetzt haben wir Judith aus Ahaus in der Leitung.<br />
[Tel] Hallo, ich möchte gerne wissen, wann man sich bewerben muss?<br />
[A] In der Regel ist die Anmeldung ein Jahr vor deiner Abreise. In die meisten Länder reist<br />
man in den Sommerferien und dann beginnt danach im Gastland die Schule. In einigen<br />
Ländern auf der Welt fängt das Schuljahr aber im Februar an, dorthin geht man dann im<br />
Januar/Februar. Die Anmeldefristen sind je nach Organisation sehr unterschiedlich<br />
[Tel] Guten Tag, hier Nathalie Sacher aus Bochholt. Ich hätte folgende Fragen, wir suchen<br />
im Moment mit unserem Sohn eine gute Austauschorganisation. Worauf sollte man dabei so<br />
alles achten?<br />
[A] Wichtig ist, dass man darauf achtet, dass die Organisation „gemeinnützig“ ist, das<br />
bedeutet, dass die Gastfamilien kein Geld dafür bekommen, dass sie jemanden aufnehmen!<br />
Auch sollte die Organisation den Schülern eine ausgiebige Vor- und Nachbereitung<br />
garantieren. Und sehr wichtig ist, wie wir ja bei Vivian gesehen haben, dass es von Seiten<br />
der Organisation eine gute Betreuung im Gastland gibt.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 132
|>] So das war´s für heute. Ich danke Ihnen Frau Gektidis. Sie bleibt übrigens noch ein<br />
bisschen da und wird Ihre Fragen in unserem Internetchat beantworten.<br />
Bis zur nächsten Woche.<br />
Hören Kapitel 5 Aufgabe 7<br />
[>] Niemals aufgeben.......<br />
ist das Lebensmotto des österreichischen Polizisten Theo Kelz aus Höfling in Kärnten, der<br />
1994 durch eine Sprengbombe beide Unterarme verlor.<br />
Theo Kelz, der vor dem Bombenattentat mit seinem Motorrad in der ganzen Welt unterwegs<br />
war ist gerade von einer Südamerikareise zurück und unser heutiger Gast.<br />
Herzlich Willkommen.<br />
[] Kehren wir zuerst mal zurück nach 1994. Was wissen Sie noch von diesem Tag?<br />
[] Sie waren damals Sprengstoffexperte bei der Klagenfurter Polizei.<br />
[] Und da mussten Sie antreten?<br />
[] Sie haben dann direkt erkannt, dass es sich um eine Bombe handelte?<br />
[] Und ihre Kollegen?<br />
[] Und da fehlten die Hände?<br />
[] Haben Sie in diesen ersten Tagen, wo sie völlig hilflos im Bett lagen, nie ans Aufgeben<br />
gedacht?<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 133
[] Da haben Sie wieder nach vorne geguckt?<br />
[] Dann kam die zweite Prothese?<br />
[] Doch damit waren Sie nicht zufrieden?<br />
[] Dann wurde im September 1998 in Frankreich einem 50-jährigen Neuseeländer erstmals<br />
die rechte Hand eines Toten verpflanzt?<br />
[] Doch dann nähte im Januar 2000 ein 18-köpfiges Ärzteteam einem 33-jährigen<br />
Franzosen zwei fremde Hände an?<br />
[] Doch es gab doch ein hohes Risiko, dass der Körper dieses fremde Gewebe abstoßen<br />
würde?<br />
[] Und was sagen die Ärzte dazu?<br />
[] Und Sie reisen wieder rum in die Welt, schreiben Bücher, halten Vorträge …<br />
[] Was man alles nachlesen kann auf Ihrer Homepage unter www.theo-kelz.de<br />
[
[>] Und Sie planen schon wieder eine neue Reise?<br />
[
‣ Und hat es was genutzt?<br />
• Das lässt sich natürlich nur ganz schwer feststellen aber mir hat es Spaß gemacht<br />
gemacht mich für die Umwelt einzusetzen. Ich könnte es eigentlich jedem Jugendlichen<br />
empfehlen es selber mal zu versuchen. Ich habe dadurch ziemlich viel Positives erlebt. Es ist<br />
doch ein Erfolg den Erwachsenen zu zeigen, dass wir Jugendliche auch was bewirken<br />
können. Wichtig bleibt natürlich, dass man bei solchen Aktionen schon eine gewisse Grenze<br />
einhält, ich persönlich will absolut keine Gewalt ausüben, dadurch ist wohl diese ganze<br />
Asthmaaktion so friedfertig verlaufen.[5]<br />
‣ Machst du sonst noch etwas in Sachen Umwelt?<br />
• Ich habe auch noch mit einigen Freunden und Freundinnen hier in Berlin eine<br />
Jugendgruppe des Allgemeinen Deutschen Fahrradklubs gegründet. Wir wollen versuchen<br />
den Fahrradverkehr attraktiver zu machen, damit sich mehr Leute trauen aufs Rad zu<br />
steigen. Wir sind der Meinung, dass Verkehrspolitik nicht nur Sache der Erwachsenen sein<br />
darf, weil es ja unsere Zukunft ist, die da geplant wird.<br />
‣ Und da macht ihr natürlich auch wieder Aktionen?<br />
• Klar! Wir machen ab und zu Fahrraddemos und bauen Informationsstände bei<br />
Straßenfesten und Ausstellungen auf. Wir wollen in der Verkehrspolitik etwas verändern,<br />
damit das Radfahren in dieser Stadt wieder so richtig Spaß macht und nicht nur für Stress<br />
und Angst sorgt.[6]<br />
‣ Aber es gibt hier in Berlin doch schon eine Menge Radwege, ich glaube sogar mehr<br />
als in irgendeiner anderen deutschen Großstadt.<br />
• Stimmt, aber in den letzten Jahren sind leider immer mehr Radwege gebaut worden,<br />
die oft so geführt sind, dass sie in Wirklichkeit eher eine Gefahr als ein Vorteil für die<br />
Radfahrer sind. Ich fahre z.B. jeden Tag mit dem Rad zur Schule und da muss ich in der<br />
Nähe der Universität einen Radweg benutzen, der als solcher überhaupt nicht auffällt. Es ist<br />
eigentlich eher ein breiter Bürgersteig von dem ein Teil Radweg ist, aber der ist total<br />
unauffällig und wenn dann morgens die Uni anfängt, laufen viele Fußgänger über den<br />
Radweg, weil sie nicht kapieren, dass dort ein Radweg ist. Und so ist es leider oft hier in<br />
Berlin. Mir passiert es sogar ab und zu, dass ich auf dem Radweg laufe und darum wollen<br />
wir solche Radwege nicht haben.[7]<br />
Und dann gibt es natürlich noch wieder viel zu viele Autofahrer, die die Radwege nicht ernst<br />
nehmen und sie ganz einfach als Parkplatz benutzen. Dann muss der Radfahrer drum herum<br />
fahren und den Bürgersteig benutzen, was er eigentlich nicht darf. Nach unserer Auffassung<br />
könnte die Polizei hier schon ein bisschen strenger auftreten.<br />
Darum gibt es neuerdings auch Radwege die links von den geparkten Autos geführt werden.<br />
Das hat den Vorteil, dass man von den Autofahrern besser gesehen wird und es laufen nicht<br />
andauernd Fußgänger drauf herum. Es hat aber auch wieder einen großen Nachteil. Man<br />
muss immer einen gewissen Abstand zu den geparkten Autos einhalten, denn, wenn<br />
plötzlich eine Autotür aufgeht, kann es ganz schön gefährlich werden.[8]<br />
‣ Sind nur die Radwege ein Thema für euch?<br />
• Zum Ausbau des Radverkehrs gehört eigentlich auch, dass der Autoverkehr<br />
eingeschränkt wird. Das heißt jetzt natürlich nicht, dass wir eine total autofreie Stadt wollen,<br />
das geht sowieso nicht, aber teilweise autofrei wär' nicht schlecht.<br />
‣ Willst du eigentlich mal den Führerschein machen?<br />
• Den Führerschein möchte ich nicht machen, weil ich seh' keinen Grund warum ich ihn<br />
machen soll. Meine Mutter hat ja auch keinen und die kommt auch so ganz gut zurecht. Wir<br />
fahren eigentlich nie Auto, ganz selten mal mit Bekannten.<br />
Und mein Vater würde mir gerne, wenn ich das Abitur schaffe, den Führerschein schenken<br />
aber das ist eher eine Strafe für mich. Ich will wirklich ganz konsequent sein und nicht Auto<br />
fahren, weil ich halt ein Beispiel für andere sein will, dass es wirklich geht ohne Auto. Ich will<br />
diesen Autowahn nicht unterstützen.[9]<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 136
‣ Aber stell dir mal vor an Stelle des Führerscheins bekommst du zum Abi das Geld.<br />
Und du willst dir von diesem Geld eine tolle Stereoanlage kaufen, die nimmst du dann<br />
unterm Arm mit in die U-Bahn?<br />
• Das ist gar kein Problem. Ich hole mir ja nicht jeden Tag eine Stereoanlage und da<br />
kann ich mir dann ausnahmsweise ein Taxi nehmen, wenn 's geht natürlich ein Elektrotaxi<br />
und damit in die Stadt fahren. Denn wenn ich ein ganzes Jahr lang kein Auto bezahlen muss,<br />
dann kann ich an jedem zweiten Tag Taxi fahren, das ist immer noch billiger als ein eigenes<br />
Auto. Es ist halt nicht möglich, dass der Autoverkehr so weiterfließt, so macht man halt alles<br />
kaputt.<br />
‣ Ein eigenes Auto ist also kein Thema für dich?<br />
• Ein Auto bedeutet mir eigentlich gar nichts. Ich wüsste auch nicht wozu ich es<br />
brauchen würde, man steht doch meistens nur im Stau und kommt doch nicht schneller<br />
vorwärts als mit jedem anderen Verkehrsmittel.[10]<br />
‣ Aber dann könnte man doch versuchen diese Staus aufzulösen, z.B. durch breitere<br />
Straßen?<br />
• Das ist genau die falsche Richtung, denn je breiter die Straßen, umso mehr<br />
Autofahrer werden dann sagen, dann kann ich ja wieder fahren, es gibt ja keinen Stau mehr.<br />
Und die Leute werden nicht mehr mit den öffentlichen Verkehrsmitteln auf die Arbeit fahren,<br />
sondern wieder mit dem eigenen Auto und damit hat man dann wieder einen Stau. Das ist<br />
eine Entwicklung die man in Amerika ganz gut verfolgen kann. Da hat man die Highways<br />
immer breiter gemacht, 12-spurig oder was auch immer und da gibt es immer noch Stau.<br />
Das ist einfach die falsche Richtung. Statt dessen könnte man viel besser die öffentlichen<br />
Verkehrsmittel ausbauen.[11]<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 137
Hören Kapitel 6 – Aufgabe 1<br />
Er zijn mensen die kunnen zichzelf geen grenzen meer stellen, wat tot verslaving kan leiden.<br />
Zo ook Niels en Felix twee voormalige tv-junkies.<br />
Je hoort eerst een inleiding. Hierover wordt geen vraag gesteld.<br />
[>] Sucht, woran denkt man dann? Oft als Erstes an Drogen und Alkohol.<br />
Magersucht oder Esssucht vielleicht. Man spürt ein starkes Verlangen und nimmt bestimmte<br />
Stoffe zu sich die ein Lustgefühl bringen. Aber müssen es immer Stoffe wie Drogen, Alkohol<br />
oder Nikotin sein? Was aber ist mit Sachen wie Chatsucht, Kaufsucht oder Fernsehsucht.<br />
Auch Letzteres gibt es. Untersuchungen haben ergeben, dass Jugendliche in der Schweiz<br />
etwa 800 Stunden pro Jahr fernsehen. Italien ist Spitzenreiter mit 1400 Stunden. In<br />
Deutschland und den Beneluxländern verbringen Jugendliche etwa 1200 Stunden pro Jahr<br />
vor dem Fernseher. Wir unterhalten uns heute mit Niels und Felix, zwei ehemaligen<br />
Fernsehjunkies.<br />
Lees nu vraag 1<br />
‣ Niels, wie hat es bei dir angefangen?<br />
• Bis zu meinem 14. Lebensjahr habe ich auf dem Land gewohnt. Dann hat mein Vater<br />
eine Arbeit in Leipzig bekommen und wir sind nach Leipzig umgezogen. Und in unserer<br />
neuen Wohnung hatten wir automatisch Kabelanschluss und damit hat es dann angefangen.<br />
Für mich war das Faszinierende, dass ich jetzt wirklich durch die Programme reiten konnte.<br />
Vorher hatte ich nur eine kleine Auswahl und hier habe ich, was weiß ich 40, 50 Programme<br />
zur Verfügung. [1]<br />
‣ Und wie war das vorher?<br />
• Als wir noch auf dem Dorf wohnten, da wusste ich, es gab eine bestimmte Sendung,<br />
und da habe ich den Fernseher eingeschaltet und geguckt. Und wenn nichts lief, dann hab<br />
ich halt was Anderes gemacht. Aber hier habe ich mich dann vor den Fernseher gesetzt<br />
ohne, dass ich ein bestimmtes Ziel hatte. Ich wollte halt fernsehen und hab immer so lange<br />
gesucht bis ich etwas gefunden hatte, was ich gucken konnte. [2]<br />
‣ Wie sah ein ganz normaler Tag bei dir denn aus? Kannst du das mal beschreiben?<br />
• Mein Tag sah dann ungefähr so aus, dass ich nach Hause kam von der Schule und<br />
erstmal den Fernseher angemacht habe und geguckt ob irgendwas lief. Dann habe ich dabei<br />
meistens Schularbeiten gemacht. Meistens lief dann MTV, denn dabei kann man sich am<br />
besten auf die Schularbeiten konzentrieren, weil im Hintergrund ja Musik läuft und nur wenig<br />
gesprochen wird. [3]<br />
‣ Und es lief nur MTV?<br />
• Meistens war es dann aber so, dass ich mitten in den Schularbeiten, wenn mal ein<br />
Lied kam, das ich nicht so gerne gehört habe, weitergeschaltet habe zu irgendeiner<br />
Sendung. An dieser Sendung bin ich dann hängen geblieben und somit zogen sich meine<br />
Hausaufgaben eigentlich durchs ganze Fernsehprogramm, den ganzen Tag lang.[4]<br />
‣ Und das ging wochenlang so weiter?<br />
• Wenn ich dann z.B. eine Woche lang nichts Anderes gemacht habe, außer<br />
fernzusehen, da ist mir irgendwann aufgefallen, dass ich eigentlich überhaupt nichts mehr<br />
gemacht habe. Ich bin da kaum noch aus dem Haus gekommen. Da habe ich mir dann eines<br />
Tages gesagt, es ist Zeit, dass du endlich mal wieder mit deinen Freunden was<br />
organisierst.[5]<br />
‣ Und das hast du dann auch gemacht?<br />
• Wir haben am Wochenende eine Fahrradtour gemacht und ich habe mich dann auch<br />
unter der Woche regelmäßig getroffen mit denen. Doch das verlief sich dann irgendwie<br />
wieder im Sande, denn nach einer gewissen Zeit fand ich das alles ein bisschen<br />
anstrengend, jeden Tag etwas zu organisieren und das wurde dann immer seltener und da<br />
kam ich wieder zum Fernseher zurück. Ich dachte halt immer, dass irgendetwas laufen<br />
könnte, das mich interessiert. [6]<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 138
‣ Und hat es dich wirklich interessiert?<br />
• Nach einer gewissen Zeit habe ich dann bemerkt, dass ich schon beim Einschalten<br />
überhaupt kein Interesse mehr daran hatte, weil ich das alles schon irgendwie kenne. Es war<br />
keine Neugierde mehr da, weil die Sendungen einfach gleich blieben, es kam nichts Neues<br />
mehr dazu. Irgendwann haben mich die Sendungen dann gelangweilt. Also ins besondere<br />
die Serien, die ich geguckt habe, diese Actionserien. Das war für mich irgendwann immer<br />
das Gleiche und war nicht mehr interessant.[7]<br />
‣ Und dann?<br />
• Wenn man nichts mehr macht, wenn man sich nicht mehr mit Freunden trifft, dann<br />
vereinsamt man dadurch total. Zum Glück habe ich dann irgendwann eingesehen, dass<br />
diese Fernseherei mir nichts gebracht hat und dass ich viel mehr Spaß daran habe, mit<br />
Freunden was zu machen. Wir gehen schwimmen, ziehen los mit dem Mountainbikes oder<br />
spielen Trivial Pursuit oder die Siedler von Catan.[8]<br />
‣ Und wie hat es bei dir angefangen Felix?<br />
• Bei mir hat es angefangen als meine Eltern sich ein neues Fernsehgerät gekauft<br />
haben. Da habe ich den alten Fernseher bekommen und dann habe ich mir einfach alles<br />
angeguckt so irgendwelche Talkshows am Nachmittag, oder Krimis wie Cobra, VIVA und viel<br />
Sport, DSF halt.[9]<br />
‣ Und dann wurde es im Laufe der Zeit immer schlimmer?<br />
• Ich saß schon morgens vor der Schule gleich nach dem Aufstehen vor dem<br />
Fernseher. Und dann nach der Schule auch wieder. Ich bin überhaupt nicht mehr<br />
rausgekommen und hab nach einiger Zeit meine Freunde verloren. Hatte deshalb dann<br />
überhaupt keinen Grund mehr rauszugehen und hab noch mehr geguckt. Da bin ich dann so<br />
richtig süchtig geworden.[10]<br />
‣ Und wie bist du dann zur Einsicht gekommen?<br />
• Ich habe Streit mit meinem Bruder bekommen - zum Glück, denke ich jetzt. Der hat<br />
mir andauernd gedroht, dass er mir eine 'runter haut, wenn ich nicht endlich den Fernseher<br />
ausmache, und ich nicht aufhöre so viel Fernsehen zu gucken. Oder er hat mir einfach die<br />
Fernbedienung weggenommen. Er war sogar der Meinung, dass ich süchtig sei, oder mich<br />
wenigstens in einem Vorstadium davon befand. Er wollte verhindern, dass ich mir einfach<br />
alles ansah.[11]<br />
‣ Was hast du darauf gemacht?<br />
• Ich hab nichts gemacht. Ich hab einfach weitergeguckt. Aber dann ist der Fernseher<br />
eines Tages kaputt gegangen. War wohl alles ein bisschen zu viel für den alten Kasten. Und<br />
mein Vater wollte mir kein Geld geben für einen neuen Fernseher, weil er meinte, dass ich<br />
dann sowieso wieder den ganzen Tag davor sitzen würde. Ich hatte zwar noch ein paar Euro<br />
aber für einen neuen Fernseher hat das nicht gereicht. Da habe ich mir halt ein Aquarium<br />
gekauft. Und das macht mir schon Spaß. Da ist immer etwas los.<br />
Hören Kapitel 6 – Aufgabe 2<br />
Je gaat luisteren naar enkele nieuwberichten. Er is geen inleiding.<br />
Lees nu eerst vraag 1<br />
Dass das Autofahren das größte Vergnügen der Deutschen ist, beweisen die<br />
Verkehrszahlen. Auch René aus Dresden fährt am liebsten Auto. Nur, er ist erst 13 Jahre alt.<br />
Jetzt ergriff ihn die Dresdner Polizei zum 7. Mal, diesmal nachdem er den irgendwo<br />
mitgenommenen Wagen gegen einen Baum gesetzt hatte. Die Reaktion der Eltern: "Was<br />
sollen wir machen, beim Wort "Auto" spielt er verrückt". [1]<br />
Mit einer mächtigen Alkoholfahne wollte ein österreichischer Busfahrer mit 50 Passagieren<br />
nach Oberbayern einreisen. Den Grenzpolizisten sagte der Mann, er fühle sich "absolut<br />
nüchtern". Der Alkoholtest ergab jedoch 2,3 Promille. Nach Entnahme einer Blutprobe<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 139
schloss die Polizei den Sünder ein. Bis ein anderer Fahrer eintraf, vertrieb sich die<br />
Reisegruppe in einer nahen Wirtschaft die Zeit beim Bier. [2]<br />
Paris. Großalarm auf dem Flughafen Paris-Orly. Ein mit 160 Passagieren besetztes<br />
iranisches Verkehrsflugzeug vom Typ Boeing 747 ist gestern nach dem Aufsetzen auf dem<br />
Flughafen Paris-Orly über die Piste hinausgeschossen und im Boden steckengeblieben.<br />
Nach den Angaben des Flughafens wurde dabei niemand verletzt. Der aus Teheran<br />
kommende Jumbo-Jet hatte aus bisher unbekannten Gründen nicht rechtzeitig abgebremst<br />
werden können. Die Landebahn musste vorübergehend gesperrt werden. [3]<br />
Rom. Nach 47 Ehejahren wurde der Sizilianerin Agata Stella gestern die Scheidung<br />
zugebilligt. Der Grund: Als Agata 14 Tage im Krankenhaus lag, nutzte ihr Mann die<br />
Gelegenheit, sich von den Haustieren zu befreien, und zwar von 18 Hunden, 14 Katzen und<br />
2 Kaninchen, die seit Jahren in ihrem Landhaus auf Sizilien lebten. Agata war entsetzt, als<br />
sie in ihr leeres Haus zurückkehrte: "Etwas Schlimmeres hätte er mir nicht antun können. Es<br />
ist, als hätte er mir die Kinder weggenommen." Sie packte ihre Koffer. [4]<br />
Jerusalem. Ein Fußballpokalspiel zwischen zwei israelischen Mannschaften ist wegen des zu<br />
starken Windes unentschieden ausgegangen. Nach 90 Minuten war der Spielstand 1-1.<br />
Darum sollte ein Elfmeterschießen die Entscheidung bringen. Aber weil der Wind so stark<br />
war, wollte der Ball nicht auf dem Elfmeterpunkt liegen bleiben. Daraufhin schickte der<br />
Schiedsrichter die beiden Mannschaften für 10 Minuten in die Kabinen. Als dann aber die<br />
Ersatzbänke durch die Luft flogen, hat der Schiedsrichter das Spiel beendet. [5]<br />
Hören Kapitel 6 – Aufgabe 3<br />
Je gaat luisteren naar een gesprek met Christine Maurer. Zij werkt als Flugbegleiterin bij de<br />
Lufthansa.<br />
Lees nu de voorbeeldvraag.<br />
• Mein Name ist Christine Maurer. Ich bin 32 Jahre alt, lebe in Mainz und arbeite seit<br />
über neun Jahren bei der Deutschen Lufthansa als Flugbegleiterin.<br />
‣ Christine, für viele Mädchen ist Stewardess ein Traumberuf. War das in deinem Fall<br />
auch so?<br />
• Schon als ich noch ein Kind war, hat mich der Frankfurter Flughafen magisch<br />
angezogen. Auf dem Weg zu unseren Großeltern haben wir oft am Flughafen angehalten<br />
und den startenden und landenden Flugzeugen zugesehen. Ich habe mir vorgestellt, wie es<br />
wäre, als Stewardess in ferne Länder zu fliegen und überall zu Hause zu sein. Natürlich<br />
hätte ich damals nie gedacht, dass ich wirklich einmal bei der Lufthansa landen würde.<br />
[Beispiel]<br />
Het goede antwoord was C<br />
Lees nu vraag 1<br />
‣ Wir wollen erst mal etwas klären. Neuerdings spricht man von Flugbegleiter/in und<br />
nicht mehr von Stewardess. Gibt es da einen Unterschied?<br />
• Früher hat man eigentlich immer von Stewards und Stewardessen gesprochen.<br />
Flugbegleiter/in ist die offizielle Bezeichnung und hat sich mittlerweile durchgesetzt, auch<br />
wenn es natürlich das Gleiche bedeutet. Ich finde, Stewardess klingt immer ein bisschen wie<br />
Hostess, deswegen bezeichne ich mich als Flugbegleiterin.[1]<br />
‣ Was muss man alles können um als Flugbegeleiterin zu arbeiten? Muss man<br />
bestimmte Eigenschaften haben? Welchen Schulabschluss braucht man?<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 140
• In der Stellenausschreibung für Flugbegleiter heißt es: um als Flugbegleiterin zu<br />
arbeiten, sollte man in erster Linie kontaktfreudig, verantwortungsbewusst, teamorientiert<br />
und belastbar sein. Auch muss man Servicebereitschaft und Umgangsgeschick zeigen.<br />
Weiterhin sind mittlerer Schulabschluss, gutes sprachliches Ausdrucksvermögen in Deutsch<br />
und Englisch (eventuell noch eine weitere Fremdsprache) und ein ansprechendes Aussehen<br />
gefragt.[2]<br />
‣ Und wie war das bei dir?<br />
• Nach dem Gymnasium hatte ich erst mal genug von Schule und Lernen, deswegen<br />
habe ich eine Ausbildung zur Hotelfachfrau in einem großen Frankfurter Hotel gemacht. Als<br />
sich einige meiner Kollegen bei der Lufthansa bewarben, dachte ich mir, „das kannst du<br />
auch probieren“. Die Vorstellungsgespräche liefen sehr gut und schon nach kurzer Zeit hatte<br />
ich meine Zusage. Nach einem zehnwöchigen Sprachaufenthalt in Irland konnte ich den<br />
Lehrgang beginnen.[3]<br />
‣ Kannst du uns etwas über die Ausbildung erzählen?<br />
• Die Tätigkeit als Flugbegleiter/in ist noch immer kein anerkannter Ausbildungsberuf.<br />
Der Lufthansalehrgang dauert in der Regel sieben Wochen, in denen man die<br />
Serviceabläufe und den Umgang mit schwierigen oder lästigen Passagieren übt. Dazu<br />
kommen allgemeine Serviceregeln, Weinkunde, ein Erste-Hilfe-Training und ein wenig<br />
Theorie des Flugbetriebs.<br />
Das wichtigste ist natürlich das Emergency Training bei dem ausführlich alle<br />
Notfallsituationen wie z.B. eine Notlandung auf dem Wasser, besprochen und trainiert<br />
werden.<br />
Danach geht's dann "auf die Strecke", das heißt, dass man ab dem ersten Flug voll<br />
mitarbeitet und von seinen Kollegen angelernt wird. Das ist zwar anfangs etwas schwierig,<br />
aber nach ein paar Flügen weiß man schon, wie's läuft.[4]<br />
‣ Kann man als Flugbegleiterin noch irgendwie Karriere machen?<br />
• Wenn man einige Jahre als Flugbegleiter geflogen ist, kann man sich als Purser/ette<br />
bewerben, d.h., man ist der Chefsteward an Bord eines Flugzeuges und übernimmt die<br />
Verantwortung für einen problemlosen Flug, ob nun im Umgang mit Passagieren oder auch<br />
mal unter den Kollegen. Der Purser organisiert und koordiniert die Arbeit an Bord. Und er<br />
macht die Ansagen.[5]<br />
‣ Wie wird ein Flugbegleiter eingesetzt?<br />
• Die Lufthansa hat eine sehr große Flotte an Flugzeugen und viele Ziele in aller Welt.<br />
Aber man fliegt nicht überall hin. In der Regel wird ein Flugbegleiter auf zwei Flugzeugtypen<br />
geschult und auf den entsprechenden Strecken eingesetzt. Ich fliege zur Zeit auf der Boeing<br />
747 und auf dem Airbus 340, beide sind Langstreckenflugzeuge. Meine Flüge führen mich<br />
meistens in die USA, aber auch mal nach Südamerika oder Asien.[6]<br />
‣ Was gefällt dir an deinem Beruf?<br />
• Ich finde, unser Job ist sehr abwechslungsreich, wir haben die Möglichkeit, in ferne<br />
Länder zu reisen, sind dort immer in guten Hotels untergebracht und bekommen Spesen für<br />
den Aufenthalt im Ausland. Am Ende des Monats bekommen wir unseren Einsatzplan für<br />
den nächsten Monat. Wir haben zwar die Möglichkeit, uns Flüge zu wünschen, aber<br />
trotzdem ist es ist immer wieder spannend, den Plan aus dem Postfach zu holen. Für mich<br />
ist kein Monat wie der andere und auch nach neun Jahren gibt es immer wieder etwas<br />
Neues zu entdecken.[7]<br />
‣ Reisen in ferne Länder. Das hört sich gut an, aber sieht man wirklich so viel? Hat<br />
man dazu überhaupt die Möglichkeit?<br />
• Je nach Länge des Fluges hat man eine oder zwei Übernachtungen im Ausland. Es<br />
gibt aber auch längere Trips, das sind dann die sogenannten Bonbons. Oft planen wir dann<br />
schon auf dem Hinflug, was wir unternehmen könnten. Meistens tun sich drei bis vier<br />
Kollegen zusammen und verbringen die Zeit miteinander. Je nach Lust und Laune bin ich<br />
aber auch mal nur zu zweit oder auch mal ganz allein unterwegs. Ob ich mir<br />
Sehenswürdigkeiten anschaue oder einfach nur „shoppen“ gehe, eigentlich habe ich immer<br />
etwas zu tun. Langeweile gibt es auf jeden Fall nicht.[8]<br />
‣ Das hört sich alles schön an, aber es gibt bestimmt auch einige Nachteile?<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 141
• Natürlich bringt mein Beruf auch viele Nachteile mit sich. Es passiert regelmäßig,<br />
dass man Geburtstagsparties und andere Feiern verpasst, weil man halt fliegen muss. Das<br />
ist manchmal schon ärgerlich. Aber schlimmer ist, dass vor allem die Gesundheit unter<br />
meiner Arbeit leidet. Da sind z.B. die vielen Nachtflüge, die sehr anstrengend sind, man wird<br />
schneller krank - in der Flugzeugkabine schwirren ja viele Bakterien und Viren herum. Und<br />
dazu kommt dann immer noch die Zeitverschiebung. Oft brauche ich zuhause mehrere Tage<br />
bis ich wieder in meinem Rhythmus bin.[9]<br />
‣ Wie lange seid ihr denn zwischen den Flügen zu Hause?<br />
• Nach einem Langstreckenflug hat man zwischen zwei und fünf Tagen frei, je nach<br />
Dauer des Fluges. Aber diese Zeit braucht man auch, um sich von der Zeitverschiebung zu<br />
erholen. Bei Kurzstreckenflügen sieht das allerdings anders aus. Oft hat man vier Flüge am<br />
Tag und das fünf Tage hintereinander, danach hat man dann auch zwei Tage frei, aber das<br />
entspricht dann eher einer normalen 5-Tage Woche.[10]<br />
‣ Wie sieht es im Moment auf dem Arbeitsmarkt aus. Gibt es genügend Flugbegleiter?<br />
• In den letzten Jahren hat der Flugverkehr ständig zugenommen. Die<br />
Fluggesellschaften kaufen neue Flugzeuge, für die sie natürlich auch Personal brauchen. Im<br />
Moment sind die Chancen, einen Job in der Luft zu bekommen besser denn je. Darum<br />
werden momentan sogar Bewerber aus anderen Ländern eingestellt.<br />
‣ Auch aus den Niederlanden?<br />
• Ja, eigentlich kann sich jeder bewerben, der fließend Deutsch spricht. Wir haben<br />
schon sehr viele holländische Kollegen und Kolleginnen, die teilweise noch in Holland leben<br />
und von dort zum Dienst anreisen.[11]<br />
‣ Was kann man zur Weiterbildung tun?<br />
• Da wir so viel mit Menschen anderer Nationalitäten zu tun haben, bietet es sich an<br />
Fremdsprachen zu lernen. Oft sprechen die Passagiere kein Wort Englisch und da ist es<br />
sehr hilfreich, wenn man zumindest einige wenige Worte ihrer Sprache versteht. So mache<br />
ich schon seit zwei Jahren einen Spanischkurs. Das ist aber nicht immer einfach, da man<br />
sehr unregelmäßig zu Hause ist und deswegen kaum an Kursen teilnehmen kann.[12]<br />
‣ Ist Flugbegleiter immer noch ein Traumberuf?<br />
• Nun ja, über die Jahre hat sich das etwas geändert. Noch vor 20 Jahren war Fliegen<br />
etwas ganz Besonderes. Es gab viel weniger Flüge und die Tickets waren so teuer, dass<br />
nicht so viele Menschen es sich leisten konnten, durch die Welt zu fliegen. Da hatte auch der<br />
Beruf des Flugbegleiters etwas Besonderes und es war sehr schwer einen Job zu<br />
bekommen. Heutzutage ist das Flugzeug ein normales Transportmittel für jedermann<br />
geworden und Flugbegleiter ist ein mehr oder weniger normaler Dienstleistungsjob.<br />
Trotzdem bin ich immer noch froh, dass ich mich für diesen Beruf entschieden habe und<br />
würde mit niemandem tauschen wollen.[13]<br />
‣ Fallen dir noch einige Anekdoten ein?<br />
• Wenn man viel fliegt , kommt es auch ab und zu vor, dass man kleinere oder auch<br />
größere Berühmtheiten an Bord hat, mit denen man auch mal ein paar Worte wechseln<br />
kann. Ein Missgeschick ist mir einmal bei einem bekannten Politiker passiert. Als ich ihm<br />
beim Getränkeservieren seinen Tomatensaft reichte, rutschte mir das Glas aus der Hand<br />
und der Tomatensaft landete teilweise auf seinem Anzug. Zum Glück lachte er und sagte:<br />
„Dass ich von rechts attackiert werde, bin ich ja gewohnt, aber dass ich von Frauen attackiert<br />
werde nicht!“[14]<br />
‣ Und dann noch eine letzte Frage. Wie sieht deine Zukunft bei der Lufthansa aus?<br />
• Im Moment kann ich mir sehr gut vorstellen, immer als Flugbegleiterin oder Purserette<br />
bei Lufthansa zu fliegen, wenn es gesundheitlich weiter so gut geht. Außerdem gibt es die<br />
Möglichkeit, nach einigen Jahren Teilzeit zu arbeiten, das finde ich ideal.[15]<br />
Hören Kapitel 6 – Aufgabe 4<br />
Je gaat luisteren naar een radiouitzending over de gevolgen van harde muziek voor het<br />
menselijk gehoor. De uitzending begint met een opname, die gemaakt is in een "Hörmobil".<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 142
Daar ondergaan discobezoekers een test. In het gesprek in de studio komen musici en een<br />
KNO-arts aan het woord. Je hoort eerst een voorbeeld.<br />
Lees nu de voorbeeldvraag.<br />
‣ Es ist Samstagabend kurz vor zwei Uhr. Wir sind hier in Köln-Deutz und stehen hier<br />
auf einem Parkplatz vor zwei Megadiscos bei einem sogenannten Hörmobil. Dort können<br />
Jugendliche nach einem Diskobesuch ihr Gehör testen lassen. Wir gehen mal hinein...<br />
Guten Abend.<br />
• Guten Abend.<br />
‣ Sie waren soeben mit ihrem Messgerät auf Diskotour. Können Sie uns mal kurz<br />
erzählen was Sie festgestellt haben.<br />
• Also ich bin mit Gehörschutz reingegangen und trotz meiner Ohrstöpsel war es mir<br />
noch sehr laut. In der ersten Disko habe ich Werte gemessen von 90-95 dB im Durchschnitt,<br />
sogar an der Theke. Und in der anderen Diskothek war es noch lauter. Dort war ich etwa 10<br />
Minuten auf der Tanzfläche und habe dort einen Durchschnittswert von 105 dB gemessen.<br />
Das … [Beispiel]<br />
Het goede antwoord was A<br />
Lees nu vraag 1<br />
‣ Die Folgen von solchen Lautstärken kann man in Tests sichtbar machen. Bei uns ist<br />
Tobias, der gerade aus der Disko gekommen ist. Du glaubst, dass mit deinem Gehör alles in<br />
Ordnung ist?<br />
T Klar. Vor einiger Zeit habe ich noch einen Hörtest gemacht und dabei ist mir nichts<br />
aufgefallen.<br />
• Da schauen wir mal, wie es jetzt nach drei Stunden Disko aussieht.<br />
Der Test zeigt, dass dein Hörvermögen stark vermindert ist, vor allem die hohen Frequenzen<br />
hörst du jetzt [1]<br />
‣ Und wie war es bei dir Yvonne?<br />
Y Auch mir ist bei früheren Hörtests nichts aufgefallen, aber jetzt hier im Hörmobil fallen<br />
mir erst die Ohrgeräusche auf. Davon hab ich in der Disko nichts bemerkt. Aber während des<br />
ganzen Tests war so ein Piepsen dabei, ununterbrochen.<br />
• Piepsen, Rauschen, Pfeiffen. Das alles sind deutliche Zeichen für eine Überlastung<br />
des Gehörs. Das sind deutliche Warnsignale, [2]<br />
‣ Bei uns im Studio ist Simon Wolf, 36 und vielen von euch wahrscheinlich bekannt als<br />
einer der besten deutschen Drummer. Er hat u.a. mit Udo Lindenberg und Herbert<br />
Grönemeyer gespielt. Er kennt diese Ohrengeräusche aus eigener Erfahrung, und seit einem<br />
Konzert vor drei Jahren gehen die Geräusche nicht mehr weg. Bei großer Lautstärke macht<br />
ihn dieses ständige Pfeiffen im Ohr fast verrückt.<br />
• "Dann wird es unter Umständen unerträglich laut, darum spiel ich mittlerweile<br />
Schlagzeug nur noch mit Gehörschutz oder Kopfhörer, denn sonst [3]<br />
‣ Das heißt, du hattest schon lange einen Hörschaden, aber was hat dich dann zum<br />
Umdenken gebracht?<br />
• Eines Tages hatte ich einen Hörsturz und konnte einige Tage fast nichts mehr hören.<br />
Da habe ich also erst mal aufgehört, Musik zu machen. Ich war ratlos, ich wusste nicht, was<br />
ich tun sollte.<br />
‣ Und was dann? Musik war doch dein ein und alles.<br />
• In der Zeit danach habe ich überlegt. Was kann ich speziell tun, wenn ich noch weiter<br />
Musik machen will, aber meine Ohren nicht weiter belasten oder noch schlimmer schädigen<br />
will? Da habe ich dann einen Verein namens "H.E.A.R." gegründet, einen Selbsthilfeverein<br />
für Musiker mit Gehörschäden, nach einem Vorbild aus den USA. Dort haben schon viele<br />
Musiker öffentlich erklärt, [4]<br />
‣ Doch nicht nur Rockmusiker haben dieses Problem mit der zu großen Lautstärke.<br />
Selbst in klassischen Sinfonieorchestern wurden schon Spitzenwerte von 120 dB gemessen.<br />
Herr Wagenbach?<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 143
• Das weiß ich aus eigener Erfahrung, dass es dann ganz schön rauscht, danach. Ich<br />
hab selbst auch Hörprobleme und war in Behandlung. Meine Hörfähigkeit ist stark<br />
vermindert. Ich kann viele Frequenzen nicht mehr hören und bin an beiden Ohren auf<br />
Hörhilfen angewiesen. Das [5]<br />
‣ Wann war das?<br />
• Das war vor 10 Jahren. Das war eine sehr schwierige Situation, weil ich von Anfang<br />
an auf eine ganz bestimmte Richtung programmiert war und niemals an etwas anderes als<br />
Musik gedacht habe. Ich musste mich zum Versicherungskaufmann umschulen lassen und<br />
spiele jetzt nur noch zu Hause. Doch sogar mein Flügel kann noch sehr laut sein. 85 dB sind<br />
schon schnell erreicht.<br />
‣ Gehen sie noch manchmal in ein Konzert?<br />
• Wenn ich z.B. in ein Violinkonzert gehe, höre ich von der Violine eigentlich nur die<br />
Hälfte, den Rest muss ich mir denken. Ins Konzert gehe ich darum [6]<br />
‣ Aber ganz leise kann man keinen Hardrock machen, das weiß Henning von der<br />
deutschen Chartband H-Blocks. Die etwa 500 Livekonzerte in drei Jahren führten zwar zu<br />
VIVA- und MTV -Preisen und goldenen Cds aber beim H-Blocksdrummer auch zu einem<br />
Hörsturz.<br />
• Und das war dann für mich Grund genug, mir maßgefertigte Ohrenstöpsel machen zu<br />
lassen. Ich schraube mir diese Dinge vor jedem Auftritt in die Ohren und der Effekt ist dann<br />
im Grunde nichts anderes als eine öh Herabsenkung der Dezibel, denn die extremen<br />
Lautstärken, die ab und zu bei Rockkonzerten auftreten, werden dadurch mehr oder weniger<br />
gefiltert. Ohrstöpsel gibt es inzwischen billig und in allen Farben, ich [7]<br />
‣ Muss Rock- und Popmusik eigentlich denn immer so laut sein?<br />
• Ich glaube, es ist wichtig, dass die Musik eine gewisse Dynamik hat, sie muss also zu<br />
einer gewissen Zeit laut sein und dann wieder leise, das Ohr muss dann arbeiten. Wenn es<br />
aber die ganze Zeit nur laut ist, dann wird ein Schaden entstehen, das ist völlig klar. Darum<br />
spielen wir [8]<br />
‣ Laut Statistik soll jeder vierte Jugendliche in Deutschland einen Hörschaden haben.<br />
Das weiß aber sicher nicht jeder. Woran kann man das denn merken, Herr Doktor Janson?<br />
• Das ist nun genau das Problem bei jungen Leuten, dass man es gar nicht merkt,<br />
wenn man schlechter hört, denn dieser Gehörverlust kommt ja nicht von heute auf morgen.<br />
Man denkt immer, so wie ich jetzt höre, das ist normal. Und dann sind es erst anderen die<br />
dann sagen, eh bist du taub oder stimmt da bei dir irgendetwas nicht? Ein erstes<br />
Warnzeichen ist es, wenn man feststellt dass es nach dem Diskobesuch in den Ohren pfeift.<br />
Man denkt dann, das ist immer so, aber es ist ein Warnzeichen der Gehörzellen die schicken<br />
auf diese Weise den Gruß ans Gehirn "Hallo mir geht's im Moment nicht so gut, "[9]<br />
‣ Warnen die nur oder ist das schon ein erstes Zeichen dafür, dass etwas kaputt<br />
gegangen ist, was nicht wieder repariert werden kann?<br />
• Das kann man in dem Augenblick noch gar nicht sagen. Da ist entweder ein<br />
Warnzeichen oder es kann auch schon so sein, dass es zu spät ist. Wichtig ist aber, wenn<br />
man dieses Pfeifen oder Rauschen hat, dass man dem Ohr dann in jedem Fall Ruhe gönnt<br />
und damit ein bisschen Entspannung gönnt, so dass die Gehörzellen die nicht kaputt sind,<br />
[10]<br />
‣ Wir wollen mal ein Beispiel zu geben, damit ihr wisst, wie man hört, wenn man nicht<br />
mehr richtig hört. Wir haben hier im Studio so einen Computer, wenn ich hier draufdrücke,<br />
dann hören Sie mich jetzt sprechen in einer Art und Weise, dass man den Eindruck hat, ich<br />
verstehe zwar noch was der Mann sagt, aber irgendwetwas stimmt da nicht.<br />
• Die meisten denken es sei einfach ein bisschen leiser aber mit diesem Effekt kann<br />
man sehr gut hören, dass man viel mehr verliert. Dieser Effekt, den wir soeben gehört<br />
haben, ist aber nur ein Beispiel. Es ist kein Test mit dem man feststellen kann, ob jemand<br />
schwerhörig ist. Es soll einfach nur demonstrieren, was ich verliere, [11].<br />
‣ Wir haben noch ein weiteres Experiment vorbereitet. Simon Wolf sitzt jetzt an seinem<br />
Schlagzeug und wir werden eine Dezibelmessung vornehmen. Er spielt und wir messen.<br />
Dann können wir feststellen, was da doch für eine unglaubliche Lautstärke bei einem ganz<br />
normalen Schlagzeug aufkommt.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 144
Kannst du mal ein paar Sekunden spielen? Jetzt sind wir so im Bereich von 70 Dezibel. Und<br />
Sie müssen vielleicht wissen, jedes Mal, wenn 10 dB hinzukommen, dann nimmt das Ohr<br />
das als eine Verdoppelung wahr. Also bei 80 wäre es eine Verdoppelung und bei 90 eine<br />
Vervierfachung des Lärms und so weiter.<br />
Wir waren hier im Schnitt immer so bei 105-110 dB. Das hast du oder vielmehr das haben<br />
[12]<br />
• Stimmt. Und dadurch habe ich wohl dieses permanente Rauschen, diese Pfeif- und<br />
Klingelgeräusche die ganze Zeit im Ohr.<br />
‣ Wirst du die nie los? Hast du die jetzt im Moment auch?<br />
• Jetzt höre ich die auch, ja, aber die werden natürlich in bestimmten Situationen von<br />
anderen Geräuschen überdeckt.<br />
‣ Macht das einen nicht wahnsinnig, wenn man dieses Pfeifen gar nicht mehr los wird?<br />
• Es ist eine Frage, wie man damit umgeht. In meinem Fall ist es so, ich hab' Wege<br />
gefunden, mich damit zu arrangieren. Ich hab ja auch diesen Verein, H.E.A.R., gegründet<br />
und kompensiere da ein bisschen. Ich kenne aber auch Leute, die damit überhaupt nicht<br />
umgehen können, die nachts kaum noch schlafen können und.[13]<br />
‣ Herr Doktor Janson, Sie sind Hals-, Nasen und Ohrenarzt. Kann so ein Problem nur<br />
bei einem Diskobesuch oder nach einem Rockkonzert auftreten?<br />
• Also ich will noch mal klarstellen. Nicht jeder Diskobesuch oder jedes Konzert führt zu<br />
einem Hörschaden. Und außerdem kommen z.B. jedes Jahr nach Sylvester Leute zu mir in<br />
die Praxis, die durch einen Böller, der vielleicht mal aus Spaß von jemand anders direkt in<br />
Ohrnähe gezündet wurde, [14].<br />
‣ Ich mein', ich find' das immer so blöd, wenn man sagt: "Liebe Jugendliche, bleibt<br />
abends zu Hause, stellt den Fernseher oder die Stereoanlage leise und geht nicht mehr in<br />
irgendwelche Diskotheken. Das kann ja irgendwie nicht die Lösung sein. Was empfehlen Sie<br />
unseren Zuhörern und Zuhörerinnen, damit das Leben doch noch Spaß macht und man<br />
trotzdem nicht mit 25 taub wird?<br />
• Es ist auch sicher nicht die Lösung, wenn man jetzt fordern würde, dass ähnlich wie<br />
beim Rauchen auf jeder CD drauf steht, [15]<br />
Aber eine Lösung ist halt z.B., dass man ins Konzert mal Gehörschutz mitnimmt und dann<br />
hat man wenigstens die Chance es mal auszuprobieren, wie es sich anhört. Und man wird<br />
dann oft feststellen, dieses Bodyfeeling, das Vibrieren im Bauch, das geht ja sowieso über<br />
den Bauch, das kommt auch so, also mit Ohrstöpseln, ganz gut 'rüber. Und in der Disko wird<br />
man feststellen, wenn man Gehörschutz drinhat, dann ist es gar nicht so, dass man die<br />
andern dann schlechter verstehen würde. Denn dadurch, dass dann alles abgesenkt ist,<br />
kann man sich sogar wieder ein bisschen besser unterhalten. Soweit das in einer Disko [16]<br />
Hören Kapitel 6 – Aufgabe 5<br />
Je gaat luisteren naar een radiouitzending over extreme sporten. Eerst hoor je een interview<br />
met een skatebaorder. Daarna een studiogesprek met enkele experts.<br />
Lees nu de voorbeeldvraag<br />
[?] Das Tempo raubt ihm fast den Atem. Wenn Reto leicht in die Hocke geht und die Straße<br />
steil genug ist, macht er auf seinen Inlineskates bis zu 65 Stundenkilometer. Kommen Autos<br />
entgegen, wirds gefährlich, dann muss er blitzschnell ausweichen.<br />
Aber gerade darin liegt der Reiz, das bringt den Kick. Ohne Gefahr wäre der Spaß für Reto<br />
halb so groß, wenn er den Zürichberg hinunter skatet. Andere Jugendliche riskieren Kopf<br />
und Kragen beim Snowboarden. Sie fahren außerhalb der markierten Pisten, springen<br />
waghalsig über Schanzen und Felsbrocken.<br />
Doch warum? Warum gehen die Snowboarder das Risiko ein, eine Lawine auszulösen,<br />
wobei sie womöglich selber unter die Schneemassen geraten. Warum fahren Leute<br />
Skateboard, obwohl sie manchmal schwere Verletzungen davon tragen? [Beispiel]<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 145
[NL] Het goede antwoord was C<br />
Lees nu vraag 1<br />
[?] Kannst du mir das erklären Mathias? Warum gehen Skateboarder solche Risiken ein?<br />
[M] Pff. Einfache Frage, schwierige Antwort. Ein perfekter Kick-Flip ist das Ende. Dieses<br />
Gefühl …. ist halt ein paar kaputte Knochen wert.<br />
[?] Ein Kick-Flip, was ist denn das?<br />
[M] Das ist ein Sprung wobei sich gleichzeitig das Board in der Länge dreht.<br />
[?] Wir sind hier in einem Skateboardgeschäft und unterhalten uns ein wenig mit Mathias,<br />
24, der schon jahrelang fürs Skateboarden lebt. Wann hat es bei dir angefangen Mathias?<br />
[M] Ab zwölf stand ich etwa jede freie Minute auf meinem Board.<br />
[?] Und warum?<br />
[M] Ist doch einfach, jeder Trick, den man beherrscht gibt ein irre gutes Gefühl.<br />
[?] Und hast du dabei nie Angst vor Stürzen?<br />
[M] Klar, manchmal schon. Aber die verbannt man am besten in den Hinterkopf. Und in<br />
letzter Zeit riskiere ich sowieso nicht so viel mehr. Weil ich jetzt ein Skateboardgeschäft<br />
habe, trainiere ich nur 1-2 Mal die Woche. Ich merke jetzt, dass ich schlechter werde und da<br />
muss man halt ein wenig vorsichtiger sein.<br />
[?] Und als Geschäftsmann kann man es sich nicht leisten verletzt zu sein.<br />
[M] Klar, ich bin ja ein Einmannunternehmen und wenn ich nicht da bin, kommt kein Geld<br />
rein. [1]<br />
[?] Matthias, vorhin hast du gesagt, ein gutes Gefühl ist mir schon ein paar kaputte Knochen<br />
wert. Welche Verletzungen hast du alle davongetragen?<br />
[M] Das ist eine lange Liste wie viel Zeit hast du noch? Also, ich habe mir an einem Board<br />
eines anderen den rechten Daumen aufgeschnitten und seitdem ist der verformt – schau mal<br />
– Dann hab ich mir das linke Handgelenk gebrochen, einmal das rechte Fußgelenk, zweimal<br />
einen Schlüsselbeinbruch, davon einen komplizierten.<br />
[?] Das ist ja allerhand.<br />
[M] Aber noch nicht alles. Ich bin ja in meinem Leben zigtausend Mal gesprungen und das<br />
auf knallhartem Boden. Das hat zu einem bleibenden Schaden an der Hüfte geführt. Das<br />
heißt, dass mir jeden Tag der Rücken schmerzt, vor allem wenn ich lange stehen muss.[2]<br />
[?] Und trotzdem machst du weiter?<br />
[M] Klar ich würde nie aufs Skaten verzichten. Es ist für mich sowas wie ein Lifestyle<br />
geworden. Wo ich auch hinfahre, überall treffe ich auf Leute mit denen man skaten kann.<br />
Gleichgesinnte, mit denen man quatschen kann, ein bisschen fachsimpeln. Das möchte ich<br />
nicht missen.[3]<br />
[>] Warum machen Leute das? Warum nehmen Sie Verletzungen in Kauf? Warum macht<br />
man trotz schweren bleibenden Verletzungen weiter?<br />
Fachleute suchen nach Antworten auf solche Fragen. Wir haben heute zwei solcher<br />
Fachleute im Studio, Frau Dr. Drahtseil, Psychologin aus Zürich und Bruno Baumann, der<br />
versucht hat in Asien die Gobi-Wüste zu Fuß zu durchqueren: 500 Kilometer Sand mit nur<br />
vier Wasserstellen.<br />
[>] Herr Baumann, was hat sie zu, ich sag mal, diesem Wahnsinn getrieben?<br />
[B] Vor mir hat sich kein Mensch allein und freiwillig auf so einen Trip eingelassen. Darin lag<br />
für mich der Reiz. Ganz allein auf sich gestellt, ohne Funkgerät, keinen SOS-Signalmelder.<br />
Nur ein Satelliten-Navigationsgerät hatte ich dabei.[4]<br />
[>] Doch das Abenteuer dauerte nur kurz.<br />
[B] Schon am ersten Abend hatte ich die Hälfte meines Wasservorrates getrunken.<br />
Sandstürme, Dünen bis zu 400 m hoch und die Hitze machten mir zu schaffen. Immer wieder<br />
verlief ich mich. Zum Glück traf ich am fünften Tag bei einer Oase auf einen Mann, der dort<br />
seine Kamele hütete, wonach ich völlig erschöpft zusammengebrochen bin. Dieser Hirt hat<br />
mir mein Leben gerettet.[5]<br />
[>] Warum geht ein Mensch soweit? Warum nimmt er einen möglichen Tod in Kauf? Was<br />
meinen Sie, Frau Dr. Drahtseil?<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 146
[D] So einfach ist die Frage nicht zu beantworten. Die Psychologen reden von der Lust an<br />
der Angst, oder vom Vergnügen am Nervenkitzel. Doch die Jugendlichen formulieren es<br />
vielleicht am deutlichsten: „No risk – no fun!“ Ohne Risiko kein Spaß.[6]<br />
[>] Das ändert aber nichts daran, dass viele dieser Sportarten mit tödlichen Unfällen enden<br />
können. Doch von Lebensgefahr wollen die Skater, Boarderinnen, Kletterer,<br />
Bungeespringerinnen, Wüstenwanderer und Eistaucher nichts wissen.<br />
[B] Ich glaube, dass früher die Gefahr gefährlicher war. Das hört sich vielleicht ein bisschen<br />
komisch an, aber ich meine damit, dass es früher für Leute in Bergnot noch keinen<br />
Rettungshelikopter gab, und wer sich etwas brach konnte nicht arbeiten und somit kein Geld<br />
verdienen.Doch heute können wir uns gegen fast alles versichern, gegen Krankheit, Unfall,<br />
damit wird das Risiko wesentlich geringer.<br />
[D] Und was man auch nicht vergessen sollte, uns geht es materiell wesentlich besser als<br />
vor 20-30 Jahren. Früher mussten viele Leute sich Tag und Nacht abrackern um genug zum<br />
Leben zu verdienen. Da hatte man am Wochenende keine Lust mehr auf gefährliche<br />
Strapazen. Doch heute geht es uns gut und wir langweilen uns und brauchen das<br />
Abenteuer.[7]<br />
[>] Der Erste sein, der Schnellste. Am höchsten Klettern, am tiefsten tauchen. Die<br />
gefährlichsten Sprünge wagen und die tollsten Tricks drauf haben. Da spielt doch auch noch<br />
mehr mit?<br />
[D] Klar. Man will sich selber, aber auch der Umwelt beweisen, wie mutig oder wie gut man<br />
ist. Man sucht nach Anerkennung.<br />
[>] Das kann ich noch verstehen. Und wer auf der Spitze des höchsten Berges der Welt<br />
steht, wird wahrscheinlich eine einmalige Aussicht genießen. Damit wird er für die ganze<br />
Mühe und Schmerzen belohnt. Doch warum unternimmt man eine Nord- oder<br />
Südpolexpedition? Was bringt einem denn die Durchwanderung einer Wüste?<br />
[B] Reinhold Messner, Extrembergsteiger hat die Antarktis auf Skiern durchquert nachdem<br />
er alle höchsten Berge in der Welt ohne Sauerstoff bezwungen hatte, hat es in irgendeinem<br />
seiner Bücher mal so gesagt: „Ich will stärker als meine Angst sein. Darum begebe ich mich<br />
immer wieder in Situationen in denen ich auf meine Angst treffe, um sie dann überwinden zu<br />
können.[8]<br />
[D] Zur Lust auf Gefahr kommt meiner Meinung nach aber noch was hinzu: die Lust, Neues<br />
auszuprobieren. Sie ist dem Menschen angeboren. Ohne sie hätte Kolumbus Amerika nicht<br />
entdeckt. Wir wüssten nicht was über den Wolken ist. Wir hätten keine Fahrräder und auch<br />
keine Snowboards. Immer musste der Mensch ausprobieren, Gefährliches wagen um Neues<br />
zu untersuchen oder zu erfinden.<br />
Jemand hat das mal so auf einen Punkt gebracht: “Hier habe ich das Gefühl, alsob ich in<br />
einem Fullsize-Airbag lebe. Ich bin rundum geschützt - vor allem und jedem. Aber die Welt<br />
hat noch vieles mehr zu bieten, und gerade das suche ich”[9]<br />
[>] Ich möchte noch etwas anderes ansprechen. Der ultimative Kick, ein geiles Feeling oder<br />
das Kribbeln im Bauch oder wie man es auch nennt. Könnte das auch nicht ein Grund sein,<br />
dass man, ähnlich wie bei Drogen immer mehr braucht um dasselbe Gefühl zu erleben?<br />
[D] Sicherlich. Vielleicht, wird es jetzt ein wenig kompiziert, ich will aber trotzdem versuchen,<br />
es zu erklären.<br />
In extremen Situationen reagiert der eigene Körper und schüttet Hormone aus. So kann der<br />
Mensch sich besser auf die Situation einstellen. - Adrenalin zum Beispiel lässt den<br />
Menschen besser atmen, dadurch wird der Körper mit mehr Sauerstoff versorgt. Das Herz<br />
schlägt kräftiger und alle Organe werden besser durchblutet. - Und so können dann Leber<br />
und Muskeln alle Energiereserven einsetzen. Außerdem sind die Nerven aufs äußerste<br />
gespannt. Dies ermöglicht absolute Konzentration und eine schnelle Reaktion.[10]<br />
[>] Aber woher kommt nun dieses Glücksgefühl?<br />
[D] Neben Adrenalin schüttet der Körper auch noch sogenannte Endorphine aus.<br />
Endorphine haben etwa die gleiche Wirkung wie Morphium, dadurch werden die Schmerzen<br />
blockiert. Die Schmerzen verschwinden und das verursacht ein Glücksgefühl. Diese<br />
Glücksgefühle nennt man in der Fachsprache Flash oder Kick.[11]<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 147
[>] Und auf der Suche nach diesem Flash oder Kick gehen viele Sportler immer extremere<br />
Risiken ein?<br />
[D] Genau und dabei ist das Problem, dass wenn man mal eine Gefahr überwunden hat, die<br />
nächste Herausforderung noch größer, noch schwieriger sein soll, denn ohne Angst und<br />
Stress gibt´s keine Endorphine. Das führt aber dazu, dass man für diesen Nervenkitzel die<br />
eigentlichen Gefahren missachtet oder nicht sehen will. Man denkt nicht mehr an das was<br />
passieren könnte und an das was danach kommt.[12]<br />
[B] Wir sollten vielleicht noch einen Aspekt ansprechen, und zwar Kommerz und Medien. Ich<br />
z.B. lebe davon, dass ich meine Abenteuer vermarkte. Ich schreibe Bücher, verkaufe DVDs<br />
und gebe im ganzen Land Diavorträge zu meinen Abenteuern. Einerseits erleben die<br />
Besucher dann meine Abenteuer mit, aber in einer sicheren Umgebung – ich nenne diese<br />
Leute immer Pantoffel-Abenteuerer – andererseits fängt es dadurch bei einigen auch an zu<br />
kribbeln, und die gehen dann auf die Suche nach ihren eigenen Abenteuern.[13]<br />
[>] Inzwischen sind Abenteuer-Ferien ja groß in Mode. Da wird ja mittlerweile alles<br />
angeboten?<br />
[B] Der Mount Everest muss zeitweise wegen Überfüllung gesperrt werden, man muss sich<br />
das mal vorstellen: die Leute stehen Schlange am höchsten Berg der Welt.<br />
Etwa 5000 Kunden eines deutschen Reiseveranstalters haben im letzten Jahr in Ecuador,<br />
Südafrika oder Nepal ihre ultimative Herausforderung gesucht. Dabei spielt Geld überhaupt<br />
keine Rolle. Und allein in der Schweiz sind im letzten Jahr 16000 Menschen beim Rafting in<br />
Schlauchbooten durch die wilden Bergbäche gefahren.<br />
[>] Und große Sportevents werden von den Produzenten der Ausrüstung und Bekleidung<br />
gesponsort.<br />
[B] Genau. Die Abenteuer-Verkäufer haben in den letzten Jahren ihre Kundschaft<br />
versechsfacht. Ausrüstung und Zubehör, in allen möglichen Variationen, werden immer<br />
wichtiger und immer teuerer. Das Geschäft boomt! [14]<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 148
Sprechen Kapitel 1 Aufgabe 1b<br />
[>] Hallooo, wir sind da!<br />
[
6 der Unterteller<br />
7 der Löffel<br />
8 die Kaffeekanne<br />
9 der Tee<br />
10 die Milch<br />
11 der Zucker<br />
Sprechen Kapitel 1 Aufgabe 5<br />
[] Ach du Scheiße MISCHA!!! Weg hier!<br />
[] Mach dir mal keine Sorgen, das wird schon alle. Setz dich doch.<br />
[
6 die Birnen<br />
7 die Butter<br />
8 der Joghurt<br />
9 der Salat<br />
10 die Gurke<br />
Sprechen Kapitel 1 Aufgabe 18a<br />
[>] Kommst du mit, Simone, Mischa muss nochmal raus.<br />
[*] Gerne, ich habe so viel gegessen, da tut Bewegung gut. Wo gehen wir hin?<br />
[>] In den Park, ist gar nicht weit von hier.<br />
[*] Was machen wir morgen?<br />
[>] Ja, zuerst mal natürlich Schule. Um Viertel nach sieben müssen wir von zuhause weg.<br />
Wir dürfen den Schulbus nicht verpassen. Die Schule fängt um Viertel vor acht an.<br />
[*] Das ist aber früh. Bei uns geht es immer erst um 8.30 Uhr los. Und mit dem Schulbus?<br />
Ich muss immer mit dem Rad zur Schule.<br />
[>] Erst um halb neun... Das würde mir auch gefallen, aber dafür müsst ihr nachmittags<br />
länger bleiben.<br />
[*] Das stimmt. Wann müssen wir aufstehen?<br />
[>] Spätestens um halb sieben. Ich weiß nicht wie lange du im Bad brauchst.<br />
[*] Wie sieht der Stundenplan morgen aus?<br />
[>] Erste Stunde Mathe, zweite Deutsch, dritte Geschichte und vierte Englisch.<br />
Normalerweise haben wir dann noch zwei Stunden Bio und die 7.und 8. Stunde Sport. Weil<br />
ihr jetzt da seid, gibt es morgen nach der vierten Stunde ein anderes Programm.<br />
[*]Gibt es auch Pausen?<br />
[>] Ja, von 9.15-9.30 Uhr ist die erste Pause, die zweite dann von 11-11.15 Uhr und von<br />
12.45 bis 13.30 Uhr ist Mittagspause. Da können wir in der Kantine essen.<br />
[*] Essen alle in der Kantine?<br />
[>] Nein, viele bringen auch ein Brot mit oder kaufen sich was am Kiosk. Aber das Essen in<br />
der Kantine ist echt gut und deshalb gehe ich ganz gerne hin. Vor allem am Donnerstag, weil<br />
ich dann Sport habe.<br />
[*] Und was gibt es in der Kantine zu essen?<br />
[>] Jeden Tag etwas anderes. Oft gibt es Nudelgerichte, Fleisch mit Kartoffeln und Gemüse<br />
und auch immer etwas Vegetarisches. Aber man kann sich auch bloß einen Nachtisch holen.<br />
[*] Warmes Essen in der Schule, das gibt es bei uns nicht. Und was machen wir nach der<br />
Schule?<br />
[>] Morgen gehen wir zuerst zum Haus am Checkpoint Charlie. Da ist das Mauermuseum.<br />
Ich war schon mal da und es ist ganz interessant. Du wirst sehen. Und danach geht’s noch<br />
zur Reichstagskuppel. Da hat man echt eine tolle Aussicht über die Stadt. Vielleicht haben<br />
wir danach noch Zeit zum Shoppen am Potsdamer Platz. Da gibt es auch eine tolle Eisdiele!<br />
Und? Was wollen wir morgen Abend machen? Meine Freundinnen haben vorgeschlagen,<br />
dass wir zusammen ins Kino gehen. Es gibt einen spannenden Krimi.<br />
[*] Gute Idee!<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 151
Sprechen Kapitel 2 Aufgabe 3<br />
I<br />
[>] Notruf. Was ist passiert?<br />
[] Wo befinden Sie sich?<br />
[] Wo genau?<br />
[] Der Pannendienst kommt so schnell wie möglich.<br />
II<br />
[] Wir haben einen Unfall gehabt. Meine Frau ist schwer verletzt. Am Kopf.<br />
[] Wir sind auf der B3, Richtung Freiburg. Wir sind ungefähr 12 km vor Freiburg.<br />
[] Nein, beeilen Sie sich!<br />
[] So, jetzt sagen Sie mal, was fehlt Ihnen?<br />
[] Was ist denn passiert?<br />
[] Dann wollen wir Sie mal untersuchen. Wo tut es denn weh?<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 152
[] Ja, Sie bluten auch am Kopf. Das werden wir mal verbinden.<br />
[>] So das haben wir. Haben Sie sich auch erbrochen?<br />
[] Auf jeden Fall sieht es dann nicht nach einer Gehirnerschütterung aus. Und jetzt zum<br />
Hals. Wo genau tut es weh? Hier?<br />
[] Hm, ich denke, dass Sie den Hals verrenkt haben. Wir machen eine Halskrause darum.<br />
Die sollten Sie eine Woche lang tragen.<br />
[] Darf ich mal ...<br />
Ich denke nicht, dass der Daumen gebrochen ist, wahrscheinlich verstaucht. Wir werden<br />
gleich noch mal ein Röntgenbild machen.<br />
[] Wenn er wirklich nur verstaucht ist, verbinden wir ihn. Sonst machen wir ein<br />
Stützverband.<br />
[] Können Sie das Bein bewegen?<br />
[] Wahrscheinlich ist das Bein, hier am Unterschenkel gebrochen. Auch davon müssen wir<br />
ein Röntgenbild machen.<br />
[] Im schlimmsten Fall müssen wir erst operieren. Aber Gips gibt es auf jeden Fall. Ich<br />
werde einen Krankenpfleger rufen. Der bringt Sie dann zum Röntgen.<br />
[] Hotel-Restaurant Bierhäusle, guten Morgen!<br />
[] Für wie viel Personen?<br />
[] Und wann?<br />
[] Wünschen Sie ein Raucher- oder ein Nichtraucherzimmer?<br />
[] Wir haben noch ein Doppelzimmer frei, mit Bad und WC.<br />
[] Es kostet 89 Euro pro Nacht.<br />
[] Frühstück ist im Preis inbegriffen.<br />
[] Prima. Ihr Name ist …?<br />
[] Gut Herr Huber, wir reservieren ein Doppelzimmer für Sie vom 2. bis zum 4. November.<br />
Können Sie uns bitte eine E-Mail schicken zur Bestätigung?<br />
[] Auf Wiederhören.<br />
[
Sprechen Kapitel 2 Aufgabe 11<br />
[>] Guten Morgen! Alles nach Wunsch?<br />
[] Ach, das tut mir Leid. Was war die Ursache?<br />
[] Tja, es gab gestern ein Straßenfest. Heute Abend wird es wieder ruhig sein.<br />
[] Ich schaue mal nach ob wir noch dickere Kopfkissen haben.<br />
[] Wir sorgen dafür, dass Sie heute Abend auch eine gute Matratze haben.<br />
[] Wahrscheinlich sind die Batterien leer. Wir sorgen dafür, dass Sie eine neue<br />
Fernbedienung bekommen. Sonst noch etwas?<br />
[] Es tut mir Leid, aber ich kann dieses Problem nicht lösen. Wenn alle Menschen<br />
gleichzeitig warmes Wasser benutzen, ist es zwar warm, aber nicht ganz heiß. Ich kann<br />
Ihnen nur empfehlen dann noch eine halbe Stunde zu warten.<br />
[
19 der Spiegel<br />
20 der Scheibenwischer<br />
21 die Felge<br />
Sprechen Kapitel 2 Aufgabe 18a<br />
[>] Guten Morgen!<br />
[] Ist unser Auto schon fertig?<br />
[] Es ist ein blauer Volkswagen Passat. Wir haben ihn gestern in die Werkstatt gebracht.<br />
Der Auspuff war kaputt.<br />
[] Aber Sie sagten, dass wir das Auto heute um 15 Uhr abholen könnten?<br />
[] Und wann können wir den Wagen abholen?<br />
[
Sprechen Kapitel 3 Aufgabe 3c<br />
Ich bin sehr kreativ und außerdem arbeite ich sehr gerne am PC. Meine Freundin studiert<br />
Grafikdesign und konnte mir viel über den Beruf Mediengestalterin erzählen. So habe ich<br />
mich halt für genau diesen Beruf entschieden. [1]<br />
Der Umgang mit dem Computer, insbesondere mit Mac-Rechnern. Das Kennenlernen von<br />
neuen Grafikprogrammen. Es macht mir auch sehr viel Spaß, Bilder zu bearbeiten.[2]<br />
Ja, klar! Die Arbeit ist körperlich nicht schwer. Und Frauen sind oft kreativer, das ist<br />
praktisch.[3]<br />
Kann man so nicht sagen. Es kommt auf die Person an. Das eine kann der Eine besser, das<br />
andere kann die Andere besser. Auf jeden Fall sind Mädchen nicht schlechter geeignet als<br />
Jungen. [4]<br />
Ziemlich gut. Es wurde noch nie so viel gedruckt wie heute. Außerdem steckt der<br />
Multimediabereich immer noch in den Kinderschuhen. Man muss sich immer weiterbilden<br />
und immer wieder Neues dazulernen.[5]<br />
Nein. Überhaupt nicht. Jeder hilft jedem. Wir sind ein gutes Team. [6]<br />
Das kann ich jetzt noch nicht sagen. Im Moment arbeite ich im Print-Bereich, aber ich kann<br />
mir auch vorstellen, etwas anders zu machen.[7]<br />
Sprechen Kapitel 3 Aufgabe 5a<br />
[>] Guten Tag, ich möchte für die Schule ein Interview machen und habe eine Person mit<br />
einem originellen Beruf gesucht. Darf ich Ihnen einige Fragen stellen?<br />
[] Natürlich. Wie nennt sich Ihr Beruf?<br />
[] Was bedeutet das?<br />
[] Können Sie bitte etwas langsamer sprechen?<br />
[] Ein bisschen schneller ist auch okay.<br />
[] Können Sie dafür ein Beispiel geben?<br />
[] Können Sie das näher erklären?<br />
[] Was bedeutet das genau?<br />
[] Gehen Sie also den ganzen Tag über zu den Kranken?<br />
[
[>] Was ist das?<br />
[
Sprechen Kapitel 4 Aufgabe 1<br />
[>] Morgen … na ausgeschlafen?<br />
[] Der ist wieder topfit. Der will sogar heute eine Biketour machen. Kommt ihr mit?<br />
[] Ist kein Problem. Im Dorf ist ein Fahrradhändler. Da kannst du auch Mountainbikes<br />
mieten.<br />
[] Ach nee, so ungefähr drei Stunden. Wenn wir um halb zwei losfahren sind wir spätestens<br />
um fünf Uhr wieder da. Und dann können wir vielleicht heute Abend noch in die Stadt gehen.<br />
[] Warum denn nicht? Ihr habt nur noch zwei Tage Urlaub!<br />
[] Okay, wollen wir dann heute grillen und danach Karten spielen?<br />
[] Abgemacht.<br />
Sprechen Kapitel 4 Aufgabe 6a<br />
Man sieht es in einem Krankenwagen. Es ist ein Gegenstand von circa 1x2 Meter. Man<br />
braucht ihn zum Transport von Kranken oder Verletzten, die nicht laufen können. Man legt den<br />
Patienten darauf. Er wird dann von zwei Personen getragen.<br />
Sprechen Kapitel 4 Aufgabe 6b<br />
1 Das Fahrrad hat zwei Räder aus Metall mit Gummireifen. So ein Rad besteht aus einem<br />
Metallreifen mit Metallstäben, die sich im Zentrum treffen. Ohne diese Metallstäbe wurde das<br />
Metallrad zusammenfallen.<br />
2 Die beiden Fahrradreifen sind aus Gummi und werden mit Luft gefüllt. Um die Luft in die<br />
Reifen zu pumpen benutzt man dieses Gerät.<br />
3 Wenn wir in Urlaub fahren, nehmen wir die Fahrräder mit. Da wir im Kofferraum keinen<br />
Platz haben gibt es am hinteren Ende des Autos einen Träger. Darauf befestigt man die<br />
Fahrräder zum Transport.<br />
4 Das Werkzeug, mit dem man Eisen sägen kann heißt ... .<br />
Sprechen Kapitel 4 Aufgabe 12<br />
I<br />
[>] Bitte sehr, und drei Euro 74 zurück. So, Wer ist jetzt dran?<br />
[] Und was möchtest du haben?<br />
[] Natürlich. Sonst noch etwas?<br />
[] Tut mir Leid, die habe ich im Moment nicht. So, bitte sehr. Vier Orangen. Das wär’s?<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 158
[] Du meinst eine Gurke. Die liegen hier. So eine?<br />
[] Das macht dann 4 Euro 65.<br />
[] Und fünf Euro 35 zurück. Wiedersehen.<br />
[] Tatsächlich. Tut mir Leid. Und noch einen Euro. Auf Wiedersehen.<br />
II<br />
[>] Morgen, was kann ich für Sie tun?<br />
[] Natürlich. Das war es?<br />
[] Diese?<br />
[] Doch, diese hier?<br />
[] Wollen Sie eine Tüte?<br />
[] Vorne beim Eingang ist ein Automat. So, bitte, auf Wiedersehen.<br />
[] Guten Tag. Kann ich dir helfen?<br />
[] Ja, tatsächlich. Hast du den Kassenzettel dabei?<br />
[] Diese gibt es aber nicht mehr. Die kommen nächste Woche wieder.<br />
[] Es tut mir Leid. Ich kann aber auch nichts dafür. Bitte. Hier sind 3 Euro 90.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 159
Sprechen Kapitel 5 Aufgabe 1a<br />
Und jetzt die Wettervorhersage für morgen, Dienstag den 30.Dezember. Die Einflüsse des<br />
Atlantiktiefs, das schon in den letzten Tagen wärmere Luft nach Mitteleuropa gebracht hat,<br />
verstärken sich. So ist morgen mit einer Erwärmung bis zu 10 Grad in den meisten Teilen<br />
des Landes zu rechnen. Nur im Osten bleiben die Temperaturen knapp unter dem<br />
Gefrierpunkt. Für die Wintersportbedingungen bedeutet dies, dass in den Mittelgebirgen kein<br />
Wintersport möglich ist, in den Alpen ist erst oberhalb einer Höhe von 1800 Metern mit<br />
Schnee zu rechnen. Auch in den nächsten Tagen ist nicht mit Neuschnee zu rechnen.<br />
Sprechen Kapitel 5 Aufgabe 1b + 2b<br />
Guten Abend meine Damen und Herren und herzlich willkommen zum Jahresrückblick des<br />
Wetters. Im vergangenen Jahr gab es viele extreme Wettersituationen. Schauen wir zuerst<br />
nochmal auf die schlimmsten Tage zurück. Danach werden wir dann mit dem<br />
Wetterexperten Herrn Roland Haus die Folgen des Klimawechsels in der Welt besprechen.<br />
1<br />
Am 21. Jänner gab es sibirische Kälte. Besonders in Tirol hatten die eisigen Temperaturen<br />
mit Tiefstwerten von minus 15° zum Teil katastrophale Folgen. Der Nebel war so dicht, dass<br />
einige von den Schneemassen eingeschlossene Ortschaften auch mit dem Hubschrauber<br />
nicht mehr erreicht werden konnten. In den nachfolgenden Tagen sind die Temperaturen<br />
schnell wieder auf Werte zwischen 3 und 5 Grad angestiegen.<br />
2<br />
Am 31. März wurde die Region Salzburg von starken Regenfällen getroffen. An vielen Orten<br />
sorgte das Regenwetter für erhebliche Verkehrsbehinderungen. In einigen Ortschaften an<br />
der Salzach stieg der Wasserspiegel des Flusses so stark an, dass viele Straßen überflutet<br />
wurden. Zahlreiche Menschen mussten vom Katastrophenschutz evakuiert werden. Den<br />
ganzen Tag hat es in Strömen geregnet. Erst am Abend des 1. April hörte es zu Regnen auf<br />
und die Menschen konnten aufatmen. In den nachfolgenden Tagen blieb das Wetter zwar<br />
wechselhaft, schlimme Regenfälle blieben aber aus.<br />
3<br />
In der letzten Juliwoche war es in Wien extrem heiß. Am 28. Juli wurden Temperaturen bis<br />
zu 38° im Schatten gemessen. Die Sonne schien den ganzen Tag vom wolkenlosen Himmel.<br />
Vielen Menschen wurde das warme Juliwetter zu viel, im Spital wurden über vierzig<br />
Menschen mit Kreislaufproblemen behandelt. Am Abend kam dann endlich die willkommene<br />
Abkühlung. Ein schweres Gewitter mit starken Niederschlägen brach über der Stadt aus.<br />
Innerhalb von einer halben Stunde kühlte es auf 21 Grad ab.<br />
4<br />
Am späten Abend des 30. Oktobers erreichte das Sturmtief „Robert“ Österreich. und in der<br />
Nacht wurde Graz von einem schweren Sturm überrascht. Es wurden Sturmböen mit einer<br />
Geschwindigkeit von 150 Stundenkilometern gemessen. Dachziegel flogen durch die Luft<br />
und Bäume fielen um. Die Feuerwehr war die ganze Nacht über im Einsatz. Am frühen<br />
Morgen legte sich der Sturm. Die Temperatur sank auf null Grad. Es fing schon bald zu<br />
schneien an.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 160
Sprechen Kapitel 5 Aufgabe 6<br />
[>] Hallo<br />
[] Wir hätten gern einige Informationen über das Freizeitangebot. Mit diesem Wetter hatten<br />
wir nicht gerechnet.<br />
[] Dann zeigen Sie uns mal was!<br />
[] Danke. Wir wollen auch einen Tag nach Innsbruck zum Shoppen. Haben Sie vielleicht<br />
auch einen Stadtplan von Innsbruck.<br />
[] Okay. Und wissen Sie auch noch wie das Wetter in den kommenden Tagen wird?<br />
[] Nein, im Moment nicht. Vielen Dank und Wiedersehen.<br />
Sprechen Kapitel 5 Aufgabe 11c<br />
1<br />
Dann gehen Sie hier rechts und sofort die erste links. An dieser Kreuzung stehen immer jede<br />
Menge Taxis, das können Sie nicht verpassen. Hinter dem Taxistand ist auch eine Kirche,<br />
die Spitalkirche. Also da links abbiegen, das ist die Maria-Theresien-Straße. Und dann<br />
immer geradeaus, etwa 300 Meter, bis rechts das Rathaus ist. Dann liegt sie an der linken<br />
Seite.<br />
2<br />
Das ist ziemlich weit. Also dann geht ihr am besten hier gleich rechts. Und dann nicht die<br />
erste, ehmm auch nicht die zweite sondern die dritte rechts. Ihr kommt zuerst an einer Kirche<br />
vorbei, dann an der Musikschule und da biegt die Straße dann nach rechts. Dann seht ihr<br />
links einen Fluss, das ist der Inn, da müsst ihr rechts. Dann seid ihr auf der Herzoghofgasse.<br />
Und nach etwa 150 Metern ist es an der linken Seite.<br />
3<br />
Freilich, weiß ich wo das ist. Passt mal auf. Dann geht ihr hier sofort rechts und die erste<br />
Straße, das ist nach der Bushaltestelle, wieder links. Dann kommt ihr nach etwa 300 Meter<br />
an der Annasäule vorbei. Dann seid ihr auf der Hälfte. Und dann immer nur geradeaus. Das<br />
ist ziemlich weit. Aber am Stadtrand seht ihr’s dann. Kurz davor steht an der rechten Seite<br />
noch eine Kirche, die Servitenkirche. Das Bauwerk ist sehr groß, ihr könnt es nicht<br />
übersehen. Viel Spaß noch!<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 161
Sprechen Kapitel 6 Aufgabe 2<br />
[>] Guten Abend,. wir sind mit dem Wohnmobil da. Haben Sie noch einen Platz frei?<br />
[] Nein.<br />
[] Wir möchten drei Nächte bleiben.<br />
[] Wie groß ist der Platz? Ist da auch noch Platz für ein kleines Zelt?<br />
[
Sprechen Kapitel 6 Aufgabe 10<br />
[>]Guten Abend, wir möchten hier etwas essen.<br />
[] Ja, ich habe heute Morgen angerufen. Der Name war Emma Haak.<br />
[] Einen Apfelsaft und einen Weißwein, bitte.<br />
[>] Herr Ober, ich habe noch keine Karte bekommen!<br />
[
E<br />
Lernlisten<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 164
Kapitel 1 Lernliste Lesen<br />
A<br />
irgendwo ergens Ich habe es irgendwo liegen lassen.<br />
die Bühne het podium Der Schauspieler viel auf einmal von der Bühne<br />
verfügen beschikken Ich kann nicht kommen, weil ich nicht über ein Auto<br />
verfüge<br />
Einzelheiten details Der Polizist wollte alles wissen, auch die Einzelheiten!<br />
Noten cijfers Hattest du auch eine ungenügende Note in Mathe?<br />
sofort direct Ich habe keine Zeit. Können Sie das sofort reparieren?<br />
während terwijl Während du kochst, schenke ich den Wein ein.<br />
B<br />
schaffen halen/ redden Wenn du fest daran glaubst, schaffst du es!<br />
der Führerschein het rijbewijs Ohne Führerschein darfst du nicht Motor fahren.<br />
die<br />
Geschwindigkeit<br />
de snelheid Dieser Zug erreicht eine Geschwindigkeit van 200<br />
Stundenkilometern.<br />
begeistert enthousiast Es war toll! Ich war begeistert vom Motorradrennen.<br />
Leistung prestatie Meine Leistungen in Mathe sind dieses Jahr viel<br />
besser.<br />
unbedingt - beslist Komm schnell! Du musst mir unbedingt helfen!<br />
genau net als Genau wie ich, fährt auch er gerne schnell.<br />
C<br />
einladen uitnodigen Ich möchte dich zu einem Essen einladen<br />
witzig grappig Es war sehr witzig, ich habe so gelacht!<br />
damals toen Damals gab es noch keine Elektrizität.<br />
verschieden verschillende In dieser Zeichnung habe ich verschiedene Farben<br />
benutzt.<br />
Bescheid wissen<br />
op de hoogte<br />
zijn<br />
Du brauchst nichts mehr zu sagen, ich weiß<br />
Bescheid.<br />
D<br />
erklären uitleggen Ich habe ihm erklärt, warum ich nicht kommen kann.<br />
die Geräte de apparaten Ich weiß nicht, wie solche Geräte funktionieren.<br />
kaum nauwelijks Wir hatten kaum Zeit, uns vorzubereiten.<br />
planen plannen Für nächste Woche haben wir ein Grillfest geplant.<br />
E<br />
meinen bedoelen Was meinen Sie? Ist das richtig so?<br />
deshalb daarom Ich muss telefonieren, deshalb brauche ich ein<br />
Handy.<br />
entfernt verwijderd Ihr seid nur 30 Meter von einander entfernt.<br />
das Ergebnis het resultaat Und jetzt hören Sie die Ergebnisse der<br />
Fußballbundesliga.<br />
harmlos onschuldig Keine Angst. Diese Schlange ist völlig harmlos.<br />
sich verhalten zich gedragen Wie soll man sich aggresiven Leuten gegenüber<br />
verhalten?<br />
beachten opletten Beachten Sie bitte die Vorfahrtstraße da!<br />
wählen kiezen Warum hast du eigentlich kein Deutsch gewählt?<br />
Anlage installatie Ich habe mir eine neue Stereo-Anlage gekauft.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 165
Kapitel 2 Lernliste Lesen<br />
A<br />
die Vorhersage de voorspelling Wie lautet die Wettervorhersage für<br />
morgen?<br />
die Zukunft de toekomst Ich denke viel über meine Zukunft nach.<br />
der Gasthof het hotel Wir übernachten in einem kleinen Gasthof<br />
auf dem Lande.<br />
der Aufenthalt het verblijf Bei einem Aufenthalt von fünf Tagen gibt es<br />
Ermäßigung.<br />
B<br />
sich Gedanken machen erover nadenken Ich mache mir Gedanken über meine<br />
Gesundheit.<br />
frieren(gefroren) vriezen Bei den Fotoaufnahmen im Schnee habe ich<br />
gefroren.<br />
Schauen kijken Schau mal wie das Mädchen da aussieht!<br />
Nett aardig Danke schön! Sie sind ein netter Mensch!<br />
Häufig vaak Als ich krank war, hat er mich häufig<br />
besucht.<br />
Wenigstens tenminste Du hättest dir wenigstens die Haare<br />
kämmen können!<br />
umziehen( – zog – verkleden Das Modell musste sich zehnmal umziehen.<br />
gezogen)<br />
Reden praten Hör zu. Ich muss jetzt unbedingt mit dir<br />
reden!<br />
Ablenken afleiden Lenk mich nicht ab! Ich muss mich<br />
konzentrieren!<br />
Leer leeg Wo kann ich die leeren Flaschen abgeben?<br />
Klappen lukken Die Models waren zu müde, deshalb haben<br />
die Aufnahmen nicht geklappt.<br />
Gucken kijken Warum guckst du so blöd?<br />
anstrengend vermoeiend Das Foto-Shooting war sehr anstrengend.<br />
Ich bin kaputt!<br />
C<br />
ziehen( – zog –<br />
trekken<br />
Levi Strauss zog nach San Francisco.<br />
gezogen)<br />
lassen( – ließ –<br />
laten<br />
Er ließ alles in Bayern zurück.<br />
gelassen)<br />
Bald spoedig Kommst du jetzt bald, oder muss ich noch<br />
lange warten?<br />
Ähnlich lijkt op Meine Zwillingsschwester sieht mir nicht<br />
ähnlich.<br />
Erfindung uitvinding Wusstest du, dass das Auto eine deutsche<br />
Erfindung ist?<br />
Gründen oprichten Mein Onkel hat eine Firma in Los Angeles<br />
gegründet.<br />
Angestellte werknemers Bei mir arbeiten mehr als 30 Angestellte.<br />
der Krieg de oorlog Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis<br />
1945.<br />
die Gesellschaft de maatschappij Wir leben in einer kapitalistischen<br />
Gesellschaft.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 166
D<br />
Geeignet geschikt Tut mir Leid, Sie sind nicht für diesen Beruf<br />
geeignet.<br />
Eng nauw Die Hose ist zu eng, haben Sie eine<br />
Nummer größer?<br />
Verbringen doorbrengen Wir verbringen dieses Jahr unseren Urlaub<br />
in Spanien.<br />
Gesamt gehele Wir sind mit der gesamten Familie in Urlaub<br />
gefahren.<br />
Pauschale totaalbedrag Es ist ein Pauschalpreis, also alles<br />
inbegriffen.<br />
Sogar zelfs Wir sind alle fertig, sogar Peter ist fertig.<br />
die Werkstat<br />
de garage<br />
bekommen( - bekam – krijgen<br />
Meine Cousine bekam ihr drittes Kind.<br />
bekommen)<br />
die Ausbildung opleiding Nach der Schule werde ich eine<br />
Berufsausbildung machen.<br />
E<br />
öffentlicher Verkehr openbaar vervoer In einer Großstadt kann man am besten die<br />
öffentlichen Verkehrsmittel benutzen.<br />
die Straßenbahn de tram In Berlin gibt es eine U-Bahn und eine<br />
Straßenbahn.<br />
der Fahrplan de dienstregeling Im Fahrplan kannst du sehen, wann der Zug<br />
abfährt.<br />
das Jahrhundert de eeuw Wir leben im 21. Jahrhundert.<br />
die Veranstaltung manifestatie In diesem Programm kann man nachlesen,<br />
welche Veranstaltungen es diese Woche in<br />
Wien gibt.<br />
das Ereignis de gebeurtenis Der Fall der Berliner Mauer ist ein wichtiges<br />
Ereignis in der deutschen Geschichte.<br />
die Werbung de reclame Wer seine Produkte verkaufen will, muss<br />
dafür Werbung machen.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 167
Kapitel 3 Lernliste Lesen<br />
A<br />
Klar duidelijk Ist dir jetzt klar, dass du das nicht mehr machen<br />
sollst?<br />
eine Menge een massa Es sind eine Menge Leute zum Länderspiel<br />
gekommen.<br />
Verwenden ebruiken Vor allem in China werden immer mehr Computer<br />
verwendet.<br />
Unbedingt beslist Ich muss unbedingt weg, sonst verpasse ich den<br />
Zug.<br />
Notwendig nodig Es ist nicht notwendig Fleisch zu essen.<br />
Vielleicht misschien Frag deine Lehrerin, vielleicht weiß sie es!<br />
der Grund de reden Es gibt keinen Grund, so unhöflich zu sein!<br />
die Anzeige de advertentie Ich habe Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen.<br />
B<br />
Zwar weliswaar Diese Bluse ist zwar schön, aber auch sehr teuer!<br />
das Verhältnis de verhouding Sie hat ein Verhältnis mit einem älteren Mann.<br />
Trotzdem desondanks Es regnete, trotzdem haben wir geschwommen.<br />
Weil omdat Wir können heute nicht segeln, weil es keinen Wind<br />
gibt.<br />
C<br />
der Nachwuchs de komende Das Fußballinternat liefert gute Nachwuchsspieler.<br />
generatie<br />
das Ziel het doel Fußballtalente haben nur ein Ziel: Profi werden.<br />
eine Lehre<br />
machen<br />
leertijd na<br />
school<br />
Nach der Realschule will ich eine Lehre als<br />
Tierpfleger machen.<br />
Betreuen begeleiden Mein Vater betreut unser Fußballteam.<br />
sich kümmern<br />
um<br />
zorgen voor Bei uns zu Hause brauche ich mich um nichts zu<br />
kümmern.<br />
D<br />
die Verwandten de familie Über Weihnachten besuche ich meine Verwandten in<br />
Surinam.<br />
fliehen( – floh –<br />
geflohen)<br />
vluchten Der Dieb versuchte zu fliehen, aber ein Polizist<br />
konnte ihn fassen.<br />
der Schauspieler de acteur Welcher Schauspieler spielt auch wieder Harry<br />
Potter?<br />
der Ort de plaats Ich wohne in einem kleinen Ort in der Nähe von<br />
München.<br />
Erreichen berijken Träum weiter, das wirst du nie erreichen!<br />
Schmutzig vies Wasch deine Hände, sie sind sehr schmutzig!<br />
E<br />
der Bewerber sollicitant Für diese Stelle haben sich 300 Bewerber gemeldet.<br />
Seitdem sinds Seitdem er pensioniert ist, ist er fast immer krank.<br />
Schlimm erg Der Verkehrsunfall hatte schlimme Folgen: es gab 8<br />
Tote.<br />
die Prüfung het examen Für diese Prüfung habe ich eine sehr gute Note<br />
bekommen.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 168
Kapitel 4 Lernliste Lesen<br />
A<br />
Ausbilden opleiden Nach der Schule lässt er sich als LKW-Fahrer<br />
ausbilden.<br />
Führen leiden Wir werden von einem Experten durch die Wildnis<br />
geführt.<br />
die Insel het eiland Du kannst aus zwei Inseln wählen: Ameland oder<br />
Texel.<br />
das Bedürfnis de behoefte Die Hotelleitung versuchte al unsere Bedürfnisse zu<br />
erfüllen.<br />
Außerdem bovendien Er treibt viel Sport und außerdem sammelt er<br />
Briefmarken.<br />
B<br />
nicht nur,<br />
sondern auch<br />
geen …, maar<br />
ook<br />
Sie hat nicht nur Deutsch gewählt, sondern auch<br />
Französisch.<br />
Wichtig belangrijk Für Reiseleiter sind gute Sprachkenntnisse sehr<br />
wichtig.<br />
Nerven zenuwen Bleib ruhig! Du sollst die Nerven nicht verlieren.<br />
achten auf letten op Du sollst besser auf deine Gesundheit achten!<br />
Enthalten bevatten Diese Getränke enthalten viel Zucker.<br />
C<br />
Versprechen beloven Kannst du mir versprechen, nie wieder zu spät zu<br />
kommen?<br />
Gilt geldt Dieses Verkehrsschild gilt nur für Autofahrer.<br />
Kaum nauwelijks Sei bitte ruhig! Ich kann kaum etwas verstehen!<br />
Verschwinden verdwijnen Das kleine Kind ist schon seit einigen Tagen<br />
verschwunden.<br />
der Erfolg het succes Ich wünsche dir bei der Abschlussprüfung viel<br />
Erfolg.<br />
D<br />
Vernichten vernietigen Der Hagel hat die komplette Kartoffelernte vernichtet.<br />
das Abitur het eindexamen Ich möchte nach dem Abitur weiter studieren.<br />
E<br />
Anstatt in plaats Aber anstatt nach Hause zu fahren, ging sie zu ihrer<br />
Freundin.<br />
gelingen( – lukken<br />
Es ist mir nicht gelungen, dich noch anzurufen.<br />
gelang –<br />
gelungen)<br />
Veranstalten organiseren Es wurde ein Benifizkonzert veranstaltet.<br />
Ständig voortdurend Du machst ständig diese blöden Bemerkungen.<br />
F<br />
die Erlaubnis de toestemming Man braucht eine Erlaubnis um hier parken zu<br />
dürfen.<br />
Außer behalve Außer meinem Bruder war niemand da.<br />
Irgendwie op de een of<br />
andere manier<br />
Irgendwie wird es schon gehen.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 169
Kapitel 5 Lernliste Lesen<br />
A<br />
Erfolgreich succesvol Armstrong war der erfolgreichste Rennradfahrer aller<br />
Zeiten.<br />
verzichten auf afzien van Nein danke, auf deine Hilfe verzichte ich!<br />
Nennen noemen Ich nenne meinen Hund “Astra”.<br />
erscheinen( –<br />
erschien –<br />
erschienen)<br />
verschijnen<br />
Robbie Williams erschien gestern in einer Berliner<br />
Fernsehsendung.<br />
Schlau slim Du hast gut nachgedacht! Du bist sehr schlau!<br />
B<br />
Klamotten kleding Ich weiß nicht welche Klamotten ich heute tragen soll.<br />
Vergangenen afgelopen Im vergangenen Jahr waren wir dreimal in<br />
Deutschland.<br />
das Angebot de aanbieding Die Blusen sind sehr billig, sie sind jetzt im Angebot!<br />
März Maart Nach Februar kommt März.<br />
der Schmuck de juwelen Die Diebe haben für über 100.000 € an Schmuck<br />
geklaut.<br />
Herstellen produceren Der Opel wird in Rüsselsheim hergestellt.<br />
Rabatt korting Sie bekommen 10% Rabatt, wenn Sie jetzt kaufen.<br />
C<br />
Verständigen verwittigen Nach dem Unfall habe ich einen Arzt verständigt.<br />
die Kneipe het café Komm, trinken wir ein Bier in dieser Kneipe!<br />
der Kunde de klant In meinem Geschäft waren heute mehr als 100<br />
Kunden.<br />
D<br />
Ernten oogsten Weil das Wetter schön war, wurden heute die Kartoffeln<br />
geerntet.<br />
sich erholen zich<br />
Sie haben sich in den Sommerferien richtig erholt.<br />
ontspannen<br />
Fast bijna Fast niemand hat Alkohol getrunken, die meisten<br />
tranken Cola.<br />
E<br />
erziehen – erzog opvoeden Die Eltern haben ihr Kind schlecht erzogen.<br />
- erzogen<br />
Einmalig eenmalig Es ist eine einmalige Chance! Kauf sie doch!<br />
Drogen drugs Haschisch gehören zu den weichen Drogen.<br />
der Gegner de<br />
tegenstander<br />
Im Spiel am Samstag war unser Gegner einfach<br />
stärker.<br />
Pünktlich stipt Wir fangen jeden Tag pünktlich um acht Uhr an.<br />
Abhauen ervandoor<br />
gaan,<br />
Gestern sind drei Gefangene aus dem Gefängnis<br />
abgehauen.<br />
vluchten<br />
Ausreißer wegloper, Die drei Ausreißer wurden von der Polizei gefasst.<br />
vluchteling<br />
Schließlich ten slotte Schließlich hat er eingesehen, dass es so nicht<br />
weitergeht.<br />
die Bedingung voorwaarde Wir mussten unter schlechten Bedingungen arbeiten.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 170
F<br />
Malen schilderen Im meinen Zimmer habe ich ein buntes Graffitibild an<br />
die Wand gemalt.<br />
die Dose het blikje Ich trinke lieber Bier aus Flasche als aus einer Dose.<br />
endgültig definitief Wann ist der Winter nun endgültig vorbei?<br />
Kapitel 6 Lernliste Lesen<br />
A<br />
der Lkw de vrachtauto Lkw ist die Abkürzung für Lastkraftwagen.<br />
bremsen remmen Als das Kind plötzlich auf die Straße<br />
rannte, konnte ich nicht mehr bremsen<br />
die Kurve de bocht Diese Straße hat viele gefährliche Kurven.<br />
der Bürgersteig de stoep Der Bürgersteig ist nur für Fußgänger<br />
gedacht.<br />
überlegen overleggen Er ist einfach losgefahren, ohne zu<br />
überlegen.<br />
sich verlassen auf vertrouwen op Wenn du Probleme hast, kannst du dich<br />
auf mich verlassen<br />
warnen waarschuwen Dieser Schild, warnt davor, dass das Eis<br />
noch zu dünn ist.<br />
B<br />
süchtig verslaafd Er hat so viele Zigaretten geraucht, dass er<br />
jetzt süchtig ist<br />
entscheidend beslissend Das entscheidende Tor fiel in der letzten<br />
Minute<br />
ernähren voeden Die Kinder bekommen meistens Pommes.<br />
Sie werden schlecht ernährt.<br />
C<br />
schwindlig duizelig Wenn ich jetzt nach unten sehe, wird mir<br />
schwindlig.<br />
reichen genoeg zijn Mein Taschengeld reicht nicht, ich muss<br />
arbeiten.<br />
die Sicherheit de zekerheid Die Sicherheitsgurte in diesem Auto sind<br />
kaputt.<br />
je … umso hoe.., des te … Je besser die Ausbildung, umso besser<br />
die Berufschancen.<br />
erwachsen volwassen Wenn du 21 bist, bist du erwachsen.<br />
E<br />
dort daar Siehst du die Tankstelle dort?<br />
das Gebäude het gebouw Wie hoch ist das höchste Gebäude der<br />
Welt?<br />
der Turm de toren Bei dem Sturm, wurde der Kirchturm<br />
schwer beschädigt.<br />
das Stockwerk de verdieping Dieses Gebäude hat mehr als 200<br />
Stockwerke.<br />
schützen beschermen Wenn du einen Helm trägst, ist wenigstens<br />
dein Kopf geschützt.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 171
F<br />
verführen verleiden Sie hat ihn verführt, jetzt sind sie schon<br />
drei Wochen zusammen.<br />
enttäuschend teleurstellend Nur 100 Leute kamen zu unserem Auftritt,<br />
das war eine enttäuschende Erfahrung.<br />
erlaubt toegestaan Rauchen ist hier nicht erlaubt.<br />
G<br />
bereits al Dieses 3-jährige Kind kann bereits<br />
schreiben.<br />
versuchen proberen Wir versuchen es noch einmal!<br />
der Zeuge de getuige Ich war gestern Zeuge von einem<br />
Raubüberfall im Supermarkt.<br />
beschimpfen uitschelden Sie weint, weil sie von ihren<br />
Klassenkameraden beschimpft wurde.<br />
vereinbaren afspreken Wir haben vereinbart, dass wir uns<br />
nächsten Monat wieder treffen.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 172
Kapitel 1 Lernliste Hören<br />
1I<br />
der Schulabschluss<br />
sich durchschlagen<br />
het<br />
eindexamen,<br />
afsluiting<br />
erdoorheen slaan,<br />
Nach dem Schulabschluss machen<br />
wir eine Reise nach Nordafrika.<br />
Vor allem in der Sahara war es nicht<br />
einfach sich durchzuschlagen.<br />
overleven<br />
sich verständigen zich verstaanbaar maken Zum Glück konnte ich mich dort mit<br />
den Leuten auf Französisch<br />
verständigen.<br />
sich unterhalten spreken, praten Ich konnte mich mit den Leuten<br />
unterhalten, weil ich schon<br />
Französisch konnte.<br />
fließend vloeiend Ich war lange in Nordafrika und<br />
spreche jetzt auch fließend<br />
Französisch.<br />
fließend stromend Nur selten hatte ich ein Zimmer mit<br />
warmem und kaltem fließendem<br />
Wasser.<br />
sich ernähren voeden Wusstest du, dass man sich von<br />
Insekten ernähren kann?<br />
führen leiden, voeren, hebben Die Leute in der Sahara führen noch<br />
ein ganz einfaches Leben.<br />
eine Menge een heleboel Ich habe auf dieser Reise eine Menge<br />
ErfahrIungen gesammelt.<br />
der Erfolg succes Alles in allem war ich sehr zufrieden.<br />
Diese Reise war ein großer Erfolg.<br />
sich entschließen besluiten Ich habe mich dazu entschlossen<br />
nochmal eine Reise nach Südamerika<br />
zu machen.<br />
1J<br />
das Bild de foto Ich habe ein Bild von meiner Mutter<br />
gemacht.<br />
der Körper<br />
pflegen<br />
het lichaam<br />
verzorgen<br />
Ich finde, dass man den eigenen<br />
Körper immer gut pflegen sollte.<br />
entfernen verwijderen, weghalen Tattoos lassen sich nur ganz schwer<br />
von der Haut entfernen.<br />
auswählen kiezen, uitkiezen Ich wusste nicht, welches T-Shirt ich<br />
auswählen sollte.<br />
irgendwie<br />
op de een of andere<br />
manier<br />
Irgendwie werde ich es schaffen mit<br />
ihm in Kontakt zu kommen.<br />
eng nauw, krap, klein Die Hose ist zu eng, ich brauche eine<br />
Nummer größer.<br />
sich entscheiden een besluit nemen, kiezen Ich habe mich dann für eine Jeans mit<br />
engem T-Shirt entschieden.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 173
Kapitel 2 Lernliste Hören<br />
Aufgabe 5<br />
die Ausbildung<br />
der Stundenplan<br />
außerdem<br />
das Ergebnis<br />
die Anzeige<br />
begeistert<br />
sich wohl fühlen<br />
der Einstieg<br />
irgendwann<br />
Nach der Schule habe ich eine Ausbildung<br />
als Koch gemacht.<br />
In der Berufsschule stand auch Französisch<br />
auf dem Stundenplan.<br />
Man muss Disziplin haben. Außerdem ist<br />
es wichtig, dass man Geduld hat.<br />
Ich habe ein neues Rezept probiert. Ich war<br />
aber mit dem Ergebnis nicht zufrieden.<br />
Ich habe die Anzeige von Ikea in der<br />
Zeitung gelesen und mich beworben.<br />
Ich habe den Job in dem Hotel bekommen<br />
und war von Anfang an begeistert.<br />
Ich habe mich bei den Kollegen gleich wohl<br />
gefühlt.<br />
Dieser Job in der Hotelküche ist für mich<br />
der Einstieg in die Berufswelt.<br />
Ich hoffe, dass ich irgendwann mal<br />
Chefkoch werde.<br />
(vervolg-)opleiding<br />
het lesrooster<br />
bovendien<br />
het resultaat<br />
de advertentie<br />
enthousiast<br />
op zijn gemak<br />
voelen<br />
de toegang<br />
ooit eens<br />
Aufgabe 9<br />
damals<br />
Damals hatte ich noch viele Haare, heute toen<br />
habe ich eine Glatze.<br />
der Krebs Krebs kann eine tödliche Krankheit sein. de kanker<br />
die Nachricht Dass ich wieder gesund war, war für mich het bericht<br />
eine tolle Nachricht.<br />
das Loch<br />
Als ich mit dem Kopf auf den Boden schlug, het gat<br />
hatte ich ein Loch im Kopf.<br />
die Glatze<br />
Viele Männer verlieren im Alter die Haare het kale hoofd<br />
und bekommen eine Glatze.<br />
während<br />
Während der Krankheit war ich mir sicher, tijdens<br />
dass ich wieder gesund werde.<br />
die Gegend<br />
Wenn ich mit meiner Glatze durch die de omgeving<br />
Gegend ging, haben viele Leute mich<br />
angeguckt.<br />
wachsen<br />
Eines Tages sind mir wieder Haare<br />
groeien<br />
gewachsen.<br />
dürfen<br />
Im Krankenhaus durfte ich keine<br />
mogen<br />
Freundinnen empfangen.<br />
schreien<br />
Als ich hörte, dass ich wieder völlig gesund<br />
war, habe ich laut geschrien.<br />
schreeuwen<br />
Aufgabe 11<br />
die Ausnahme<br />
sich ähnlich sehen<br />
eifersüchtig<br />
getrennt<br />
Ich trage immer Jeans. Heute mache ich<br />
aber eine Ausnahme und trage einen Rock.<br />
Die beiden Zwillinge sehen sich sehr<br />
ähnlich.<br />
Als meine Schwester ihren ersten Freund<br />
hatte, war ich sehr eifersüchtig.<br />
Zwillinge die getrennt leben, fühlen sich<br />
manchmal zur gleichen Zeit traurig.<br />
de uitzondering<br />
op elkaar lijken<br />
jaloers<br />
gescheiden<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 174
das Erlebnis<br />
eine enge Beziehung<br />
Einmal wäre ich fast ertrunken, das war kein<br />
schönes Erlebnis.<br />
Die meisten Zwillinge haben eine ganz<br />
enge Beziehung.<br />
de belevenis<br />
innige band<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 175
Kapitel 3 Lernliste Hören<br />
Aufgabe 4<br />
an erster Stelle Im Moment stehen die Bayern an erster op de eerste plaats<br />
Stelle in der Bundesliga.<br />
die Zukunft<br />
Vielleicht spielt Mehmet in der Zukunft in de toekomst<br />
der ersten Mannschaft der Bayern.<br />
passieren<br />
Beim Fußball kann es schon mal<br />
gebeuren<br />
passieren, dass man sich ein Bein bricht.<br />
aufregend<br />
Es ist ganz schön aufregend, wenn man opwindend<br />
mit seinem Idol sprechen kann.<br />
unbedingt<br />
Michaela will unbedingt Formeleinspilotin<br />
werden.<br />
kost wat het kost,<br />
persé<br />
die Kurve Das Auto ist aus der Kurve geflogen. de bocht<br />
fehlen<br />
Im Moment fehlt Michaela das Geld, weil ontbreken<br />
sie keinen Sponsor finden kann.<br />
der Reifen<br />
An ihrem Kart wechselt Michaele die Reifen de band<br />
selbst.<br />
klappen<br />
Hoffentlich klappt es mit der Lehrstelle, lukken<br />
dann kann ich Kfz-Mechaniker werden.<br />
der Gegner<br />
In letzten Rennen hat Michaela ihren<br />
Gegnern keine Chance gelassen.<br />
de tegenstander<br />
Aufgabe 7<br />
überqueren<br />
Bevor man die Straße überquert, muss oversteken<br />
man nach links und rechts schauen.<br />
deshalb<br />
Ich war krank. Deshalb konnte ich nicht daarom<br />
kommen.<br />
der Fallschirm Der Pilot konnte sich mit dem Fallschirm in de parachute<br />
Sicherheit bringen.<br />
verletzen<br />
Ich habe mich beim Fußball an meinem blesseren<br />
Knie verletzt. Es wird morgen geröntgt.<br />
sich Gedanken Ich mache mir Gedanken darüber, was ich nadenken over<br />
machen<br />
nach der Schule machen soll.<br />
Drogen Haschisch und Kokain sind Drogen. drugs<br />
trotzdem<br />
Ich war krank. Trotzdem bin ich in die<br />
Schule gegangen.<br />
desondanks, toch<br />
Aufgabe 10<br />
der Wettbewerb<br />
es schaffen<br />
wichtig<br />
die Messe<br />
es bereuen<br />
sich leisten<br />
Romy hat den Modelwettbewerb<br />
gewonnen.<br />
Nur wenige Models schaffen es ein<br />
Topmodel zu werden.<br />
Für Models ist es wichtig, auf die Figur zu<br />
achten.<br />
Auf der Modemesse führen die Models<br />
neue Kollektionen vor.<br />
Ich habe es noch nicht bereut, dass ich<br />
Model geworden bin.<br />
Models können es sich nicht leisten, jeden<br />
Tag Eis mit Sahne zu essen.<br />
de wedstrijd<br />
het redden, het<br />
halen<br />
belangrijk<br />
de beurs<br />
berouwen, spijt<br />
hebben van<br />
zich permitteren,<br />
zich kunnen<br />
veroorloven<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 176
Kapitel 4 Lernliste Hören<br />
Aufgabe 3<br />
üblich<br />
Bei uns zu Hause ist es nicht üblich, dass gebruikelijk<br />
drinnen geraucht wird.<br />
deshalb<br />
umziehen<br />
Meine Mutter hat eine andere Arbeit.<br />
Deshalb sind wir umgezogen<br />
daarom<br />
verhuizen<br />
der Grund<br />
Was ist der Grund dafür, dass du kein de reden<br />
Fleisch isst?<br />
statt<br />
Statt Fleisch kann man auch Sojaprodukte in plaats van<br />
essen.<br />
enthalten In Obst ist viel Vitamin C enthalten. bevatten<br />
der Entschluss Als ich 12 war, habe ich den Entschluss<br />
gefasst, kein Fleisch mehr zu essen.<br />
het besluit<br />
Aufgabe 7<br />
abfinden<br />
Sabrina hat sich damit abgefunden, dass erbij neerleggen<br />
sie so groß ist.<br />
entscheidend Oft ist die Körpergröße entscheidend für bepalend<br />
die soziale Anerkennung.<br />
keine Ahnung Ich habe keine Ahnung von den<br />
geen idee<br />
Problemen, die große Menschen haben.<br />
im Schnitt Im Schnitt verdiene ich € 1200 im Monat. gemiddeld<br />
der Gehalt Mein Gehalt beträgt etwa € 1500. het loon/salaris<br />
der Fahrstuhl Ich nehme immer die Treppen und nie den de lift<br />
Fahrstuhl.<br />
die Auswahl<br />
Für große Leute gibt es in den<br />
de keuze<br />
Kleidergeschäften nur wenig Auswahl<br />
wachsen<br />
Wenn ich noch ein paar Zentimeter<br />
wachse, bin ich 2 m groß.<br />
groeien<br />
Aufgabe 8<br />
das Taschengeld<br />
das Verhalten<br />
die Klamotten<br />
das Verständnis<br />
nerven<br />
Aufgabe 10<br />
schwänzen<br />
verschwinden<br />
trotzdem<br />
anrufen<br />
Ich bekomme nur wenig Taschengeld.<br />
Darum kann ich nicht jede Woche<br />
ausgehen.<br />
Ich wurde bestraft, weil der Lehrer mein<br />
Verhalten nicht akzeptieren konnte.<br />
Meine Mutter mag es nicht, wenn ich in<br />
alten Klamotten in die Schule gehe.<br />
Meine Freundinnen haben für meine<br />
schwierige Situation Verständnis.<br />
Mein Bruder kann mich mit seiner Musik<br />
manchmal ganz schön nerven.<br />
Wer die Schule schwänzt, muss mit einer<br />
Geldbuße rechnen.<br />
Den Brief an meine Eltern habe ich<br />
verschwinden lassen.<br />
Meine Eltern bekamen eine Buße, trotzdem<br />
habe ich weiter geschwänzt.<br />
Der Klassenlehrer hat meine Eltern<br />
angerufen, weil ich nicht im Unterricht war.<br />
het zakgeld<br />
het gedrag<br />
de kleren<br />
het begrip<br />
op de zenuwen<br />
werken/ irriteren<br />
spijbelen<br />
verdwijnen<br />
desondanks, toch<br />
opbellen<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 177
prügeln<br />
die Geschichte<br />
fehlen<br />
die Maßnahme<br />
die Abschlussprüfung<br />
In der Pause prügeln sich manchmal einige<br />
Schüler.<br />
Ich habe mir eine Geschichte ausgedacht,<br />
um zu erklären, dass ich im Unterricht<br />
gefehlt hatte.<br />
Die Schulen treffen Maßnahmen um das<br />
Schwänzen zu verhindern.<br />
Im Mai machen wir die<br />
Abschlussprüfungen an der Realschule.<br />
vechten<br />
het verhaal<br />
ontbreken/ er niet<br />
zijn<br />
de maatregel<br />
het examen<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 178
Kapitel 5 Lernliste Hören<br />
Aufgabe 3<br />
1 sich verstehen Viele Jugendliche leben auf der Straße, weil<br />
sie sich nicht mit ihren Eltern verstehen.<br />
2 der Rausch Wenn man zu viel Alkohol trinkt, kommt<br />
man in einen Rausch.<br />
3 sich Gedanken Ich soll anfangen mir Gedanken um meine<br />
machen<br />
Zukunft zu machen.<br />
4 sich anstrengen Wenn ich mich anstrenge werde ich dieses<br />
Jahr den Schulabschluss schaffen.<br />
5 die Drogenberatung Wer süchtig ist und Hilfe braucht, kann zur<br />
Drogenberatung gehen.<br />
6 sich bewerben Ich habe mich um eine Lehrstelle bei VW<br />
beworben.<br />
Aufgabe 5<br />
7 sich erkundigen Bevor ich mich angemeldet habe, habe ich<br />
mich ausführlich erkundigt.<br />
8 komisch Bei Abschied hatte ich ein komisches<br />
Gefühl im Magen.<br />
9 klar sein Als meine Eltern weg waren, war mir klar,<br />
dass ich sie ein halbes Jahr nicht sehen<br />
würde.<br />
10 nett Meine Austauschpartnerin war total nett, sie<br />
konnte aber leider kein Deutsch.<br />
11 ablenken Die Schule hat mich von meinem Heimweh<br />
abgelenkt.<br />
12 schlimm Ich konnte schlecht Französisch, aber am<br />
schlimmsten war das Heimweh.<br />
13 enttäuscht Nach den ersten paar Wochen war ich total<br />
enttäuscht.<br />
14 tauschen Weil ich mich nicht wohl fühlte, habe ich die<br />
Familie mit einem anderen Mädchen<br />
getauscht.<br />
15 umziehen Ich bin dann in eine andere Stadt<br />
umgezogen.<br />
16 der Aufenthalt Alles in allem war mein Auslandsaufenthalt<br />
ein großer Erfolg.<br />
17 veranstalten Zum Abschied wurde eine große Party<br />
veranstaltet.<br />
18 die Betreuung Ich suche eine Organisation mit einer guten<br />
Betreuung für die Schüler im Ausland.<br />
Aufgabe 7<br />
19 der Ausflug Am Wochenende mache ich immer einen<br />
Ausflug in die Natur.<br />
20 verständigen Nach dem Unfall hat man sofort einen Arzt<br />
verständigt.<br />
21 versuchen Mein Kollege hat versucht die starken<br />
Blutungen zu stoppen.<br />
22 verrückt Die Leute glauben, dass ich verrückt bin,<br />
weil ich mit Prothesen Motorrad gefahren<br />
bin.<br />
uitkomen met<br />
de roes<br />
denken aan/over<br />
zich inspannen<br />
de opvang voor<br />
verslaafden<br />
solliciteren bij<br />
informeren<br />
vreemd<br />
duidelijk zijn<br />
aardig<br />
afleiden<br />
het ergst<br />
teleurgesteld<br />
ruilen<br />
verhuizen<br />
het verblijf<br />
organiseren<br />
de begeleiding<br />
het uitstapje<br />
roepen<br />
proberen<br />
gek<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 179
23 notwendig Eine zweite Operation war notwendig um<br />
die Hand zu retten.<br />
24 kämpfen Ich habe lange gekämpft und nie ans<br />
Aufgeben gedacht.<br />
Aufgabe 8<br />
25 die Umwelt Mit einer Fahrraddemo haben die<br />
Jugendlichen sich für die Umwelt<br />
eingesetzt.<br />
26 aufmerksam Mit großen Plakaten haben wir die Leute auf<br />
machen<br />
unsere Aktion aufmerksam gemacht.<br />
27 schützen Wir sollen unsere Umwelt vor Abgasen<br />
schützen.<br />
28 bedrohen Manche Radfahrer fühlen sich von<br />
Autofahrern richtig bedroht.<br />
29 empfehlen Ich empfehle Ihnen das Auto mal stehen zu<br />
lassen.<br />
30 gründen Wir haben unseren Verein vor drei Jahren<br />
gegründet.<br />
31 Führerschein Wer betrunken Auto fährt, kann den<br />
Führerschein verlieren.<br />
32 unterstützen Viele Leute haben unsere Aktion mit ihrer<br />
Unterschrift unterstützt.<br />
33 öffentliche Bus und Bahn sind öffentliche<br />
Verkehrsmittel Verkehrsmittel.<br />
nodig<br />
vechten<br />
milieu<br />
wijzen op<br />
beschermen<br />
bedreigen<br />
aanbevelen,<br />
adviseren<br />
oprichten<br />
rijbewijs<br />
ondersteunen<br />
openbare<br />
vervoersmiddelen<br />
die Führung leiding Meine Mutter hat die Führung über mehr als 1000<br />
Angestellte.<br />
Zeigen laten zien Komm mit, ich zeige dir mein neues Skateboard.<br />
der Vorschlag het voorstel Wohin gehen wir? Mach doch mal einen Vorschlag.<br />
die Stelle de baan Ich habe mich um eine Stelle als Stewardess<br />
beworben.<br />
F<br />
Stimmen kloppen Das stimmt nicht, ich habe keine Cola bestellt.<br />
der Fehler de fout Es ging sehr gut, ich habe nur einige Fehler gemacht.<br />
Bevor voordat Bevor wir weitermachen, trinken wir erst eine Cola.<br />
Stürzen vallen Sie ist gestürzt und liegt jetzt im Krankenhaus.<br />
die Lage situatie Die Lage in Afghanistan ist im Moment sehr kritisch.<br />
das Seil het touw Wir spannen ein Seil zwischen den Bäumen.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 180
Kapitel 1 Sprechen<br />
Lernliste 1.1<br />
mögen<br />
Magst du Kaffee?<br />
Wer ist das?<br />
die Geschwister<br />
das Haustier (die Haustiere)<br />
der Hund (die Hunde)<br />
Er macht ein Praktikum.<br />
der Streuselkuchen<br />
die Sahnetorte<br />
der Erdbeerkuchen<br />
der Zucker<br />
die Gabel<br />
der Löffel<br />
das Messer<br />
die Tasse (die Tassen)<br />
der Teller (die Teller)<br />
die Untertasse<br />
der Apfelsaft<br />
ohne Sahne<br />
Guten Appetit!<br />
nur Milch<br />
schon<br />
lusten<br />
Lust jij koffie?<br />
Wie is dat?<br />
de broers en/of zussen<br />
het huisdier<br />
de hond<br />
Hij loopt stage.<br />
de kruimeltaart<br />
de slagroomtaart<br />
de aardbeitaart<br />
de suiker<br />
de vork<br />
de lepel<br />
het mes<br />
het kopje<br />
het bord<br />
het schoteltje<br />
de appelsap<br />
zonder slagroom<br />
Eet smakelijk!<br />
alleen melk<br />
al<br />
Lernliste 1. 2<br />
die Birne (die Birnen)<br />
die Gurke (die Gurken)<br />
der Salat<br />
das Obst<br />
de Marmelade<br />
manchmal<br />
der Hügel (die Hügel)<br />
umziehen - umgezogen<br />
immer<br />
das Industriegebiet<br />
das Neubauviertel<br />
im ersten Stock<br />
Es gibt hier keinen Supermarkt.<br />
In den Niederlanden gibt es keine<br />
Berge.<br />
de peer<br />
de komkommer<br />
de sla<br />
het fruit<br />
de jam<br />
soms<br />
de heuvel<br />
verhuizen – verhuisd<br />
altijd<br />
het industriegebied<br />
de nieuwbouwwijk<br />
op de eerste verdieping<br />
Er is hier geen supermarkt.<br />
In Nederland zijn er geen bergen.<br />
Lernliste 1. 3 (open)<br />
Hier ist viel los.<br />
weil<br />
hoch – höher – höchst<br />
Er is hier veel te doen.<br />
omdat<br />
hoog – hoger – hoogst<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 181
Lernliste 1. 4<br />
das Mittagessen<br />
de lunch<br />
Die Pause ist von 11 bis Viertel nach De pauze is van 11 tot kwart over 11.<br />
11.<br />
Was isst du in der Mittagspause? Wat eet jij in de middagspauze?<br />
Wie fährst du zur Schule?<br />
Hoe ga jij naar school?<br />
Mit dem Fahrrad<br />
met de fiets<br />
Lernliste 1. 5 (open)<br />
der Stundenplan<br />
morgens<br />
am Nachmittag<br />
der Austausch<br />
het rooster<br />
abends<br />
‘s middags<br />
de uitwisseling<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 182
Kapitel 2 Sprechen<br />
Lernliste 2.1<br />
der Unfall (die Unfälle)<br />
het ongeluk<br />
Was ist passiert?<br />
Wat is er gebeurd?<br />
Beeilen Sie sich!<br />
Haast u zich!<br />
warten<br />
wachten<br />
anrufen<br />
opbellen<br />
Können Sie das buchstabieren? Kunt u dat spellen?<br />
der Stau<br />
de file<br />
das Handy (die Handys)<br />
de mobiele telefoon<br />
auf der Autobahn<br />
op de autosnelweg<br />
auf dem Radweg<br />
op het fietspad<br />
das Handgelenk<br />
de pols<br />
der Ellbogen<br />
de elleboog<br />
die Schulter<br />
de schouder<br />
der Knöchel<br />
de enkel<br />
die Zehe (die Zehen)<br />
de teen<br />
Der Daumen tut weh.<br />
De duim doet zeer.<br />
Er hat eine Gehirnerschütterung Hij heeft een hersenschudding<br />
Mein Kinn blutet.<br />
Mijn kin bloedt.<br />
Was fehlt Ihnen? Wat mankeert u?<br />
oben<br />
boven<br />
unten<br />
beneden<br />
hinter<br />
achter<br />
Lernliste 2.2<br />
Wo ist der Aufzug?<br />
der Fernseher<br />
das Einzelzimmer (die Zimmer)<br />
das Doppelzimmer<br />
das Dreibettzimmer<br />
das Nichtraucherzimmer<br />
das Frühstück<br />
die Bestätigung<br />
dunkel<br />
die Fernbedienung<br />
Die Badewanne ist nicht sauber.<br />
Es gab gestern ein Straßenfest.<br />
Waar is de lift?<br />
de televisie<br />
de eenpersoonskamer<br />
de tweepersoonskamer<br />
de driepersoonskamer<br />
de nietrokerskamer<br />
het ontbijt<br />
de bevestiging<br />
donker<br />
de afstandsbediening<br />
De badkuip is niet schoon.<br />
Er was gisteren een straatfeest.<br />
Lernliste 2. 3 (open)<br />
Rauchen ist erlaubt<br />
draußen<br />
umtauschen<br />
die Ursache<br />
vielleicht<br />
brauchen<br />
Roken is toegestaan.<br />
buiten<br />
omruilen<br />
de oorzaak<br />
misschien<br />
nodig hebben<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 183
Lernliste 2.4<br />
Der Auspuff ist kaputt.<br />
der Automechaniker<br />
das Benzin<br />
der Reifen (die Reifen)<br />
der Blinker<br />
der Ersatzreifen<br />
die Handbremse<br />
das Lenkrad<br />
das Öl<br />
die Reifenpanne<br />
der Scheibenwischer (die<br />
Scheibenwischer)<br />
der Scheinwerfer (die Scheinwerfer)<br />
übermorgen<br />
fertig<br />
De uitlaat is kapot.<br />
de automonteur<br />
de benzine<br />
de band<br />
het knipperlicht<br />
de reserveband<br />
de handrem<br />
het stuur<br />
de olie<br />
de bandenpech<br />
de ruitenwisser<br />
de koplamp<br />
overmorgen<br />
klaar<br />
Lernliste 2.5 (open)<br />
die Felge (die Felgen)<br />
der Kofferraum<br />
der Motorhaube<br />
der Rückspiegel<br />
der Sicherheitsgurt<br />
die Stoßstange<br />
die Windschutzscheibe<br />
der Ersatzwagen<br />
die Kreditkarte<br />
de velg<br />
de kofferbak<br />
de motorkap<br />
de achteruitkijkspiegel<br />
de veiligheidsgordel<br />
de bumper<br />
de voorruit<br />
de leenauto<br />
de creditcard<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 184
Kapitel 3 Sprechen<br />
Lernliste 3.1<br />
für mich<br />
voor mij<br />
in einem Fitnesszentrum<br />
in een fitnesscentrum<br />
Was macht dir besonders Spaß?<br />
Wat vind je heel erg leuk?<br />
das Beispiel<br />
het voorbeeld<br />
Wie lange machen Sie diese Arbeit schon? Hoe lang doet u dit werk al?<br />
Können Sie das erklären?<br />
Kunt u dat uitleggen?<br />
der Automechaniker<br />
de automonteur<br />
Schon zwei Jahre.<br />
Al twee jaar.<br />
Ungefähr 30 Stunden pro Woche.<br />
Ongeveer 30 uur per week.<br />
Vielen Dank für das Gespräch.<br />
Hartelijk dank voor het gesprek.<br />
der Polizist (die Polizisten)<br />
de politieagent<br />
die Ausbildung<br />
de vervolgopleiding<br />
Was für einen Beruf haben Sie? Wat voor beroep heeft u?<br />
Wie viel verdienst du pro Monat?<br />
Hoeveel verdien jij per maand?<br />
Das habe ich nicht verstanden.<br />
Dat heb ik niet begrepen.<br />
Es dauert zwei Jahre.<br />
Het duurt twee jaar.<br />
Keine Ursache.<br />
Geen dank.<br />
die Verkäuferin<br />
de verkoopster<br />
Lernliste 3.2<br />
heute<br />
Was ist das genau?<br />
der Arbeitstag<br />
Viertel vor neun<br />
Ich bin fertig mit der Arbeit.<br />
zehn nach fünf<br />
Können Sie das wiederholen?<br />
Feierabend!<br />
Wie sieht ein normaler Schultag aus?<br />
vandaag<br />
Wat is dat precies?<br />
de werkdag<br />
kwart voor negen<br />
Ik ben klaar met het werk.<br />
tien over vijf<br />
Kunt u dat herhalen?<br />
Het werk zit erop (klaar)!<br />
Hoe ziet een normale werkdag eruit?<br />
Lernliste 3.3 (open)<br />
Ist das ein Nachteil für dich?<br />
Is dat een nadeel voor jou?<br />
der Vorteil (die Vorteile)<br />
het voordeel<br />
Wie gefällt es Ihnen? Hoe bevalt het u?<br />
Ist das wichtig für Sie? Is dat belangrijk voor u?<br />
Was gefällt dir am meisten?<br />
Wat bevalt jou het meest?<br />
nette Kollegen<br />
aardige collega’s<br />
Ich arbeite gern mit Menschen.<br />
Ik werk graag met mensen.<br />
am Wochenende<br />
in het weekend<br />
Es ist mir egal.<br />
Het kan me niet schelen.<br />
Ich möchte viel Geld verdienen.<br />
Ik wil graag veel geld verdienen.<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 185
Lernliste 3.4 (open)<br />
Bist du dafür geeignet?<br />
weil<br />
Wie meinst du das?<br />
wahrscheinlich<br />
Ich bin interessiert an Technik.<br />
Bist du ordentlich?<br />
der LKW-Fahrer<br />
jeden Samstag<br />
das Praktikum<br />
Er weiß das nicht.<br />
Ich spreche drei Sprachen.<br />
Ben jij daarvoor geschikt?<br />
omdat<br />
Hoe bedoel je dat?<br />
waarschijnlijk<br />
Ik ben in techniek geïnteresseerd.<br />
Ben jij netjes?<br />
de vrachtwagenchauffeur<br />
elke zaterdag<br />
het practicum<br />
Hij weet dat niet.<br />
Ik spreek drie talen.<br />
Kapitel 4 Sprechen<br />
Lernliste 4.1<br />
Ist Petra auch da?<br />
der Plan (die Pläne)<br />
Was hast du vor?<br />
Was wollen wir machen?<br />
Treffen wir uns morgen?<br />
in die Stadt gehen<br />
in die Disko gehen<br />
Ich habe keine Lust.<br />
Ich hole dich ab.<br />
Um Viertel vor neun.<br />
am Wochenende<br />
nach Hause<br />
wieder<br />
Grüß dich.<br />
heute<br />
heute Abend<br />
übermorgen<br />
Es dauert drei Stunden.<br />
Abgemacht.<br />
grillen<br />
wohin<br />
zum Beispiel<br />
bringen - gebracht<br />
für zwei Tage<br />
Wenn du zurückkommst.<br />
Is Petra er ook?<br />
het plan<br />
Wat ben je van plan?<br />
Wat zullen we doen?<br />
Zien wij elkaar morgen?<br />
naar de stad gaan<br />
naar de disco gaan<br />
Ik heb geen zin.<br />
Ik haal je op.<br />
Om kwart voor negen.<br />
in het weekend<br />
naar huis<br />
weer<br />
Gegroet.<br />
vandaag<br />
vanavond<br />
overmorgen<br />
Het duurt drie uur.<br />
Afgesproken.<br />
barbecuen<br />
waarheen<br />
bijvoorbeeld<br />
brengen - gebracht<br />
voor twee dagen<br />
Als je terugkomt.<br />
Lernliste 4.2 (open)<br />
Ich habe einen Platten.<br />
Die Bremsen funktionieren nicht richtig.<br />
der Reifen<br />
Können Sie das Rad reparieren?<br />
Ik heb een lekke band.<br />
De remmen functioneren niet goed.<br />
de band<br />
Kunt u de fiets repareren?<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 186
Das Rücklicht ist kaputt.<br />
der Gegenstand<br />
Können Sie mir helfen?<br />
Wie sagt man das auf Deutsch?<br />
nicht in Ordnung<br />
die Schaltung<br />
Die Kette ist gebrochen.<br />
Het achterlicht is kapot.<br />
het voorwerp/ding<br />
Kunt u mij helpen?<br />
Hoe zeg je dat in het Duits?<br />
niet in orde<br />
de versnelling<br />
De ketting is gebroken.<br />
Lernliste 4.3<br />
Ich möchte eine Fanta.<br />
Ik wil graag een fanta.<br />
das Pfund<br />
het pond<br />
das Kilo<br />
de kilo<br />
Ich bin jetzt dran.<br />
Ik ben nu aan de beurt.<br />
der Apfelkuchen<br />
de appeltaart<br />
die Tüte<br />
de plastic tas<br />
Plastikteller<br />
plastic borden<br />
die Nudeln<br />
de pasta (macaroni, enz.)<br />
Sie haben zu wenig zurückgegeben. U heeft te weinig teruggegeven.<br />
Obst<br />
fruit<br />
die Gemüseabteilung<br />
de groenteafdeling<br />
100 Gramm Schinken 1 ons ham<br />
Das macht dann 4 Euro 50. Dat is dan 4 euro 50.<br />
Gern geschehen.<br />
Graag gedaan.<br />
Lernliste 4.4 (open)<br />
Das Shirt hat einen Fleck.<br />
der Zettel<br />
Grün gefällt mir nicht.<br />
Haben Sie die Hose auch in Gelb?<br />
anprobieren - anprobiert<br />
toll, klasse<br />
zu kurz<br />
Blau mag er nicht!<br />
Die gefallen mir besser.<br />
eine hässliche Farbe<br />
teuer<br />
billig<br />
Het shirt heeft een vlek.<br />
de (kassa)bon<br />
Groen bevalt mij niet.<br />
Heeft u de broek in het geel?<br />
passen - aangepast<br />
prachtig<br />
te kort<br />
Van blauw houdt hij niet!<br />
Die bevallen mij beter.<br />
een lelijke kleur<br />
duur<br />
goedkoop<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 187
Kapitel 5 Sprechen<br />
Lernliste 5.1<br />
In den Alpen gibt es Sturm.<br />
wechselhaft<br />
Es regnet in Strömen.<br />
Am Wochenende wird es minus drei Grad..<br />
Wie wird das Wetter Montag?<br />
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag<br />
Freitag, Samstag, Sonntag<br />
kühler<br />
Nächste Woche<br />
die Auskunft (die Auskünfte)<br />
der Stadtplan<br />
schneien – geschneit<br />
wehen – geweht<br />
In de Alpen stormt het.<br />
wisselvallig<br />
Het regent dat het giet.<br />
In het weekend wordt het min 3 graden.<br />
Hoe wordt het weer maandag?<br />
dinsdag, woensdag, donderdag<br />
vrijdag, zaterdag, zondag<br />
koeler<br />
Volgende week<br />
de informatie<br />
de plattegrond<br />
sneeuwen – gesneeuwd<br />
waaien - gewaaid<br />
Lernliste 5.2<br />
Verzeihung!<br />
Tut mir Leid.<br />
in der Nähe<br />
Die Straße biegt nach links.<br />
der Fluss (die Flüsse)<br />
am Stadtrand<br />
die Sehenswürdigkeiten<br />
Wir bekommen Ermäßigung.<br />
die Kletterhalle<br />
der Zoo<br />
eine Tageskarte<br />
die Bushaltestelle<br />
an der rechten Seite<br />
Ich zeige es dir.<br />
umsonst<br />
Pardon! Neem me niet kwalijk!<br />
Het spijt me.<br />
in de buurt<br />
De straat buigt naar links.<br />
de rivier<br />
aan de rand van de stad<br />
de bezienswaardigheden<br />
Wij krijgen korting.<br />
de klimhal<br />
de Dierentuin<br />
een dagkaart<br />
de bushalte<br />
aan de rechter kant<br />
Ik laat het je zien.<br />
gratis, voor niks<br />
Lernliste 5.3 (open)<br />
klettern – geklettert<br />
im Preis inbegriffen<br />
Man muss sich einen Tag vorher anmelden.<br />
die Ausrüstung<br />
die Öffnungszeiten<br />
von 13 Uhr bis 15 Uhr<br />
die EC-Karte<br />
der Anfänger<br />
der Hafen<br />
die Windmühle (die Windmühlen)<br />
der Palast<br />
die Amsterdamer Grachten<br />
die Dünen<br />
zum Strand<br />
klimmen<br />
in de prijs inbegrepen<br />
Men moet zich één dag van tevoren<br />
aanmelden.<br />
de uitrusting<br />
de openingstijden<br />
van 13 uur tot 15 uur<br />
de PIN-pas<br />
de beginner<br />
de haven<br />
de windmolen<br />
het paleis<br />
de Amsterdamse grachten<br />
de duinen<br />
naar het Strand<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 188
die Tour<br />
mit dem Zug<br />
de tocht<br />
met de trein<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 189
Kapitel 6 Sprechen<br />
Lernliste 6.1 (dicht)<br />
der Stellplatz<br />
Haben Sie reserviert?<br />
die Nacht (die Nächte)<br />
zu zweit<br />
zu dritt<br />
der Name<br />
lang – länger<br />
die ganze Woche<br />
den ganzen Tag<br />
der Campingplatz<br />
das Geschäft (die Geschäfte)<br />
Wo kann ich hier duschen?<br />
der Wohnwagen<br />
das Zelt (die Zelte)<br />
zelten<br />
abends<br />
pro Nacht<br />
de staanplaats<br />
Heeft u gereserveerd?<br />
de nacht<br />
met zijn tweeën<br />
met zijn drieën<br />
de naam<br />
lang – langer<br />
de hele week<br />
de hele dag<br />
de camping<br />
de winkel<br />
Waar kan ik hier douchen?<br />
de caravan<br />
de tent<br />
kamperen<br />
‘s avonds<br />
per nacht<br />
Lernliste 6.2 (open)<br />
in Urlaub fahren<br />
Wo schläfst du?<br />
übernachten<br />
overnachten<br />
groß – größer<br />
Du hast recht.<br />
Ich bin nicht damit einverstanden.<br />
zum Beispiel<br />
gemütlich<br />
op vakantie gaan<br />
Waar slaap jij?<br />
übernachtet<br />
overnacht<br />
groot – groter<br />
Jij hebt gelijk.<br />
Ik ben het er niet mee eens.<br />
bijvoorbeeld<br />
gezellig<br />
Lernliste 6.3 (dicht)<br />
Wir möchten die Karte.<br />
der Apfelsaft<br />
für mich<br />
die Tomatensuppe<br />
Die Suppe ist nicht heiß genug.<br />
herrlich<br />
eine Tasse Kaffee<br />
Stimmt so.<br />
zusammen<br />
wählen – gewählt<br />
der Rotwein<br />
Guten Appetit!<br />
Salz und Pfeffer<br />
Haben Sie auch Zucker?<br />
die Sahne<br />
Wij willen de kaart graag hebben<br />
het appelsap<br />
voor mij<br />
de tomatensoep<br />
De soep is niet heet genoeg.<br />
heerlijk<br />
een kopje koffie<br />
Het is goed zo! (als je een fooi geeft)<br />
samen<br />
kiezen – gekozen<br />
de rode wijn<br />
Eet smakelijk!<br />
zout en peper<br />
Heeft u ook suiker?<br />
de slagroom<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 190
die Gabel<br />
das Messer<br />
der Teller<br />
der Löffel<br />
der Orangensaft<br />
das Mineralwasser<br />
Das ist nicht richtig!<br />
de vork<br />
het mes<br />
het bord<br />
de lepel<br />
het sinaasappelsap<br />
het mineraalwater<br />
Dat is niet juist!<br />
Lernliste 6.4 (dicht)<br />
Möchten Sie Reis dazu?<br />
Es kommt gleich.<br />
Hat es geschmeckt?<br />
Das macht 20 Euro.<br />
meistens<br />
anderthalb Stunden<br />
grillen<br />
in zwei Tagen<br />
am Mittwochabend<br />
ausgezeichnet<br />
Wilt u er rijst bij?<br />
Het komt er zo aan.<br />
Heeft het gesmaakt?<br />
Dat is dan 20 euro.<br />
meestal<br />
anderhalf uur<br />
barbecuen<br />
over twee dagen<br />
op woensdagavond<br />
uitstekend<br />
Lernliste 6.5 (dicht)<br />
Der Zug fährt um drei Uhr.<br />
nach Berlin<br />
Von welchem Gleis?<br />
Einmal einfach, bitte.<br />
eine Rückfahrkarte<br />
die Verspätung<br />
um zehn Uhr zehn<br />
der Bahnhof<br />
Können Sie das wiederholen?<br />
De trein vertrekt om drie uur.<br />
naar Berlijn<br />
Van welk spoor?<br />
Een enkeltje, a.u.b.<br />
een retourtje<br />
de vertraging<br />
om tien over tien<br />
het station<br />
Kunt u dat herhalen?<br />
Neue Kontakte 4 vmbo Abschluss <strong>Docentenhandleiding</strong> © Wolters-<strong>Noordhoff</strong> bv 191