PDF zum Download - Niederösterreich
PDF zum Download - Niederösterreich
PDF zum Download - Niederösterreich
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Der Traisental-Radweg<br />
Die schönsten Stationen<br />
für Genuss-Radler, Familien und Rad-Pilger<br />
www.traisentalradweg.at<br />
Europäischer Landwirtschaftsfond für die<br />
Entwicklung des ländlichen Raumes:<br />
Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.
Der Traisental-Radweg<br />
Genuss-Radler, Familien und Rad-Pilger schätzen den 111 km<br />
langen Traisental-Radweg gleichermaßen. Entlang der Strecke<br />
bezaubern und verändern sich die Mostviertler Landschaften:<br />
Von mild bis wild, von den sanften Hügeln südlich der Donau<br />
bis hinauf in die imposante Bergwelt. Zahlreiche sehenswerte<br />
Stationen laden zu anregenden Stopps, radfreundliche Gasthöfe<br />
und Pensionen zur genussvollen Rast.<br />
Von der Donau bis Mariazell in vier Etappen<br />
Auf den folgenden Seiten finden Sie eine ausführliche Beschreibung<br />
des Traisental-Radwegs in vier Etappen, mit Sehenswertem<br />
und allen RADfreundlichen Gastgebern.<br />
Die ersten drei Etappen des Traisental-Radwegs sind durchaus<br />
gemütlich zu befahren, die Strecke führt kaum merkbar bergan.<br />
Anspruchsvoll ist die vierte Etappe von St. Aegyd bzw. Kernhof<br />
nach Mariazell. 4 Kilometer lang führt eine steile und kurvige<br />
Straße auf das Gscheid. Kurz vor Mariazell gilt es, die Serpentinen<br />
des Kreuzberges zu überwinden. Für die Rückfahrt von<br />
Mariazell bietet sich die Mariazellerbahn an.<br />
1. Etappe<br />
Von der Donau<br />
nach St. Pölten<br />
Seite 8<br />
2. Etappe<br />
Von St. Pölten<br />
nach Lilienfeld<br />
Seite 14<br />
Traismauer<br />
Herzogenburg<br />
St. Pölten<br />
Wilhelmsburg<br />
Lilienfeld<br />
2
Die gemütliche Variante flussabwärts:<br />
Für Familien und Genießer<br />
Die gemütliche Variante des Traisental-Radwegs<br />
verläuft flussabwärts. Von Kernhof geht es auf Radwegen<br />
und ruhigen Nebenstraßen meist eben und<br />
leicht bergab dahin. Entlang der Traisen bieten sich<br />
immer wieder Plätze <strong>zum</strong> Verweilen und Erfrischen an.<br />
Wer nur Abschnitte erradeln möchte, legt einzelne<br />
Etappen per Bus oder Bahn zurück. Zwischen Kernhof<br />
und St. Pölten fährt der Radtramper-Bus. Von Lilienfeld<br />
gibt es eine Bahnverbindung nach St. Pölten.<br />
Drei Abschnitte eignen sich speziell für Familien. Zu<br />
Pferden und Kamelen führt der 12 km lange Radweg<br />
ab/bis St. Aegyd. Auf einer ehemaligen Bahntrasse<br />
verläuft die 18 km lange Strecke von Freiland<br />
nach Türnitz. „Aus der Fisch-, Frosch- und Vogelperspektive“<br />
ist das Thema am 13,5 km langen<br />
Radweg ab/bis St. Pölten.<br />
Die kraftvoll-inspirierende Variante:<br />
Für Pilger und Kulturinteressierte<br />
Der Traisental-Radweg zählt zu den wenigen Pilger-<br />
Radwegen in Österreich. Auf der gemächlichen Reise<br />
zu einem der größten Wallfahrtsorte Mitteleuropas<br />
lädt der Weg ein, sich dem sanften Takt des Flusses<br />
hinzugeben und beim Radfahren Ruhe, Sinn und<br />
Inspiration zu finden.<br />
Dank der direkten Anbindung an den Donauradweg<br />
bei Traismauer kann die kulturelle und spirituelle<br />
Entdeckungsfahrt schon beim imposanten Barock-<br />
Stift Melk mit der prachtvollen Bibliothek beginnen.<br />
Drei weitere Stifte liegen am Weg: Stift Göttweig, das<br />
Augustiner-Chorherrenstift in Herzogenburg und das<br />
Zisterzienserstift in Lilienfeld, das größte mittelalterliche<br />
Stift Österreichs.<br />
Eindrucksvoll ist das Ziel der Reise: die Basilika<br />
Mariazell mit prächtiger barocker Innenausstattung.<br />
3. Etappe<br />
Von Lilienfeld<br />
nach St. Aegyd<br />
Seite 20<br />
4. Etappe<br />
Von St. Aegyd<br />
nach Mariazell<br />
Seite 28<br />
Hohenberg St. Aegyd Kernhof<br />
Türnitzer Bahnradweg<br />
Mariazell<br />
3
Die RADfreundlichen Gastgeber<br />
27 Gastgeber entlang des Traisental-Radwegs – vom Café bis zu<br />
gemütlichen Landgasthöfen und Hotels – haben sich besonders<br />
auf radelnde Gäste eingestellt. Sie bieten spezielle und geprüfte<br />
Services, <strong>zum</strong> Beispiel einen sicheren Abstellplatz fürs Fahrrad,<br />
Trockenmöglichkeiten, Mindest-Reparatur-Sets, Information über<br />
die nächste Reparaturwerkstätte.<br />
Hier kann man sich über den weiteren Streckenverlauf informieren<br />
und das nächste Quartier reservieren. Außerdem verrechnen die<br />
„RADfreundlichen Gastgeber“ keinen Zuschlag, wenn man nur eine<br />
Nacht bei ihnen zu Gast ist.<br />
Erkennbar sind die Gastgeber an der einheitlichen Beschilderung<br />
und an der Flagge „RADfreundlicher Gastgeber“.<br />
Eine kurze Beschreibung aller RADfreundlichen Gastgeber finden Sie<br />
bei der jeweiligen Etappe.<br />
4
Bett + Bike-Gastgeber<br />
11 Gastgeber - vom komfortablen Hotel bis zur gemütlichen Pension<br />
- tragen das Bett+Bike-Gütesiegel, das der Allgemeine Deutsche<br />
Fahrrad-Club ADFC verleiht. Diese Gastgeber erfüllen bestimmte<br />
Anforderungen und bieten so manche Annehmlichkeit für ihre Rad<br />
fahrenden Gäste:<br />
_ Radfahrer sind auch für eine Nacht willkommen und genießen in<br />
der Früh ein kräftiges Radlerfrühstück.<br />
_ Fahrräder werden sicher untergebracht.<br />
_ Für nasse Kleidung und Ausrüstung gibt es eine Trockenmöglichkeit.<br />
_ Für kleinere Reparaturen am Rad stehen die wichtigsten Werkzeuge<br />
zur Verfügung.<br />
_ Bei größeren Pannen hilft die nächste Werkstatt weiter.<br />
_ Die Gastgeber informieren über nahe Ausflugsziele, geben Tipps<br />
und verfügen über Unterlagen wie Radwanderkarten, Prospekte,<br />
Bus- und Bahnfahrpläne.<br />
Auszeichnung für den Traisental-Radweg<br />
Als eine von zwei Radrouten in <strong>Niederösterreich</strong><br />
wurde der Traisental-Radweg 2012 vom ADFC<br />
(Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club) mit dem<br />
Gütesiegel „ADFC-Qualitätsradroute“ und vier<br />
von fünf möglichen Sternen ausgezeichnet.<br />
Damit reiht sich der Traisental-Radweg in die<br />
Liga der Top-Radwege ein, denn bisher tragen<br />
erst 22 Radfernwege in Deutschland dieses<br />
Qualitätsgütesiegel, nur zwei davon erhielten<br />
fünf Sterne.<br />
5
Komfortabel unterwegs<br />
Die Traisentalbahn<br />
Die Traisentalbahn ist zwischen St. Pölten und Lilienfeld-Schrambach<br />
im Einsatz. Fahrräder können mit der Bahn transportiert<br />
werden, allerdings stehen eingeschränkte Kapazitäten zur Verfügung.<br />
Die Mariazellerbahn<br />
Die Mariazellerbahn fährt mehrmals täglich von St. Pölten nach<br />
Mariazell und zurück. So gelangen Radfahrer entweder <strong>zum</strong> Ausgangspunkt<br />
oder <strong>zum</strong> Endpunkt ihrer Reise auf dem Traisental-<br />
Radweg.<br />
Tipp: Manche Züge bieten eingeschränkten Platz für Fahrräder,<br />
andere sind mit Rad-Transportwaggons unterwegs.<br />
www.noevog.at<br />
Verkehrsverbund Ost-Region (VOR)<br />
Der VOR organisiert den öffentlichen Verkehr in Wien, <strong>Niederösterreich</strong><br />
und dem Burgenland. Mit abgestimmten Fahrplänen,<br />
einem attraktiven Ticketsortiment und günstigen Fahrpreisen. Mit<br />
Park&Ride, Bike&Ride, Anrufsammeltaxis und weiteren alternativen<br />
Betriebsformen verknüpft der VOR den Öffentlichen Verkehr mit<br />
dem Individualverkehr.<br />
Im Verkehrsverbund gilt: Ein Ticket für alle Verkehrsmittel,<br />
egal wie viele für eine Fahrt benötigt werden und wie oft<br />
man umsteigen muss.<br />
Informationen zu Ticketpreisen und Fahrplänen gibt es unter<br />
www.vor.at oder bei der VOR-Hotline, T 0810/22 23 24.<br />
6
Der Radtramper-Bus<br />
Im Juli und August ist der Radtramper-Bus von St. Pölten nach<br />
Kernhof täglich im Einsatz, in der Nebensaison an Samstagen, Sonnund<br />
Feier tagen. Er fährt um 8.45 Uhr vom Bahnhof in St. Pölten<br />
ab und erreicht Kernhof um 10.17 Uhr. Zurück von Kernhof geht<br />
es um 15.40 Uhr, die Ankunft in St. Pölten ist um 17.14 Uhr. Im<br />
Radanhänger des Radtramper-Busses finden bis zu 50 Räder Platz.<br />
Das Ticket für eine einfache Fahrt kostet 9,20 € (Kinder 4,60 €), das<br />
Tagesticket für den Radtransport kostet zusätzlich zur Fahrkarte<br />
2,– € für Erwachsene und 1,– € für Kinder (bis <strong>zum</strong> 15. Geburtstag).<br />
Preise und Fahrzeiten: Stand 2013.<br />
Tickets sind beim Fahrer erhältlich.<br />
Radplätze mindestens<br />
24 Stunden im Vorhinein<br />
reservieren müssen nur<br />
Gruppen ab 20 Personen,<br />
entweder bei Mostviertel<br />
Tourismus (T 07416/521 91,<br />
Mo bis Do 9-16.30 Uhr,<br />
Fr 9-12.30 Uhr) oder beim<br />
Postbus (T 02742/25 23 60,<br />
Mo bis Fr 7.30-12 Uhr<br />
und 12.30-15.45 Uhr).<br />
www.traisentalradweg.at<br />
Mit dem E-Bike durchs Traisental<br />
Wer entlang des Traisental-Radwegs besonders genussvoll unterwegs<br />
sein will, leiht sich ein E-Bike. Ein Großteil der RADfreundlichen<br />
Gastgeber bietet kostenlos nutzbare E-Bike-Ladestationen.<br />
Die Ladestationen finden sich praktischerweise im Gastgarten, so<br />
können sich Rad und Radler während einer Pause bestens stärken.<br />
Gastgeber mit E-Bike-Ladestationen erkennen Sie an der einheitlichen<br />
Beschilderung, sie sind auch in der Broschüre gekennzeichnet.<br />
Alle Adressen und Infos<br />
<strong>zum</strong> E-Bike-Verleih<br />
finden Sie auf Seite 33.<br />
7
Palt<br />
-Rust<br />
Untermamau<br />
Großrust<br />
Greiling<br />
Ob.-<br />
Merking Ut.-<br />
Merking<br />
Diendorf<br />
Schaubing<br />
Flinsdorf<br />
Großhain<br />
Zagging<br />
Kleinhain<br />
Bhf.<br />
Thallern<br />
R. Bertholdstein<br />
Schl.<br />
Ober-<br />
Angern<br />
Wolfsberg<br />
TRAISMAUER NORD<br />
Hst.<br />
Kleedorf Hollenburg<br />
Furth<br />
HOLLENBURG<br />
Steinaweg<br />
bei Göttweig -fucha<br />
Wetterkreuz<br />
Donauradweg<br />
Ghs.<br />
Tiefen-<br />
An der Donau<br />
Traisental-Radweg<br />
Campus 33<br />
Stift Göttweig.<br />
Krustetten<br />
308 Göttweiger<br />
Wagram<br />
Hst.<br />
ob der Traisen St. Georgen<br />
Sattel<br />
an der Traisen<br />
Ried Neusiedl<br />
Rittersfeld<br />
Traismauer<br />
Kleinwien<br />
Eggendorf<br />
Nußdorf<br />
(197)<br />
Hellerhof<br />
Schloss<br />
Stollhofen<br />
Bhf.<br />
ob der Traisen<br />
Schloss Traismauer<br />
Traismauer<br />
Urzeitmuseum<br />
Mitterndf.<br />
Paudorf<br />
(257)<br />
Fräuleinmühle<br />
Bhf. Café Zeitlos<br />
Höbenbach<br />
Franzhausen<br />
Theyern<br />
Berghäuser<br />
Hörfarth<br />
Waldlesberg<br />
Ma. Ellend<br />
TRAISMAUER SÜD<br />
Hst. Meidling<br />
Reichersdorf<br />
Seelackenberg<br />
Getzersdorf<br />
Unterwölbling Kuffern<br />
S33<br />
Oberndorf<br />
348<br />
am Gebirge<br />
366<br />
Rampelkreuz<br />
Bhf.<br />
Weinstraße<br />
Anzenbg. Inzersdorf<br />
ob der Traisen<br />
Traisental<br />
Wetzmannsthal<br />
Anzenhof<br />
Bhf.<br />
Schloss<br />
Walpersdorf<br />
Einöd<br />
Absdorf<br />
Statzendorf<br />
Traisental-Radweg<br />
(295)<br />
Hausheim<br />
Schneiders Schabernack<br />
Ob.-<br />
Noppendorf<br />
Ederding Wielandsthal<br />
Eitzendf.<br />
St. Andrä<br />
-Hameten<br />
Weidling<br />
an der Traisen Lorenzikreuz Ut.-<br />
Wiesing<br />
Obritzberg-<br />
Augustiner<br />
(366) Fugging<br />
Chorherrenstift<br />
HERZOGENBURG NORD<br />
Unter-<br />
Landhausen<br />
Rottersdorf<br />
Hst. Hst.<br />
-winden<br />
Kleinrust<br />
Café Pension Zeitlos<br />
Ober-<br />
Unterradlberg<br />
Oberndorf<br />
in der Ebene<br />
Traisen<br />
Bhf.<br />
Bhf.<br />
Herzogenburg<br />
Wasserburg<br />
Schloss<br />
1<br />
Schl.<br />
Pottenbrunn<br />
Pottenbrunn<br />
S c h<br />
i l d b<br />
e r<br />
g<br />
Donau<br />
(229)<br />
M. Schubert-Warte<br />
(NÖ Mittelpunkt)<br />
Ossarn<br />
Etzersdorf Killing<br />
HERZOGENBURG SÜD<br />
Katzenbg.<br />
Kapelln<br />
(226)<br />
Aussichtswarte<br />
Rassing<br />
Wallfahrtskirche<br />
bermamau<br />
Maria<br />
Jeutendorf<br />
Ragelsdorf<br />
Hst.<br />
Kalbling<br />
Oberradlberg<br />
Mauterheim<br />
Weitern<br />
343<br />
Schloss Viehofen Bhf.<br />
POTTENBRUNN Zwerndorf<br />
Rapoltendf.<br />
Viehofen<br />
Pottenbrunn<br />
Viehofner<br />
Ratzersdorfer Bahnhof Pengersdorf<br />
Seen<br />
See<br />
NÖ<br />
Unt.-<br />
upferbrunn<br />
Arena Ratzersdorf<br />
Bhf.<br />
grafendorf<br />
Lourdeskirche<br />
Hst. Die Seedose - Ostufer<br />
Landesklinikum<br />
Unter-<br />
Schildberg Röhrenb.<br />
S33<br />
Cityhotel D&C **** Hauptbhf.<br />
-Zwischenbrunn<br />
Weisching<br />
Diözesanmuseum<br />
Ober-<br />
Traisental-Radweg<br />
Dom 1 Wagram<br />
Hub<br />
Stadtmuseum Landhausviertel<br />
St. Pölten<br />
Café RADfreundlicher<br />
Böheimkirchen<br />
Gastgeber (247)<br />
Landesmuseum<br />
Grub Kollersberg<br />
Klangturm<br />
Bhf.<br />
Alpenbahnhof<br />
Mechters<br />
Essen & Trinken<br />
1a ST.PÖLTEN/OST<br />
Übernachten<br />
Rasthaus Reichgrüben<br />
Ut.-<br />
Stattersdorf<br />
Egelsee<br />
Reith<br />
tiefenbach<br />
Ruine St. Cäcilia Schloss Sehenswertes<br />
ST.PÖLTEN<br />
E60 Haltestelle<br />
Teufelhof Hst.<br />
A1<br />
KNOTEN<br />
Radtramper-Bus<br />
Ob.- Perersdf.<br />
BÖHEIMKIRCHEN<br />
/SÜD<br />
VAZ<br />
tiefenbach<br />
Trinkbrunnen<br />
Siebenhirten Blindorf<br />
Info-Stelle Plosdorf<br />
Fahra<br />
Hst.<br />
Naturfreunde<br />
Mariazellerbahn<br />
Bootshaus<br />
Dorfern<br />
Brunn<br />
Traisentalbahn<br />
Spratzern<br />
Reichenhag Furth<br />
39<br />
freier Eintritt mit der<br />
20<br />
Pyhra<br />
(298)<br />
<strong>Niederösterreich</strong> Außerkasten Card<br />
8<br />
Getzersdf.<br />
Bhf.<br />
Harland<br />
Loitzenberg Ebersreith 0 1 2 km<br />
Schnabling<br />
© arbeitsgemeinschaft kartographie<br />
Heuberg<br />
K
Die 1. Etappe:<br />
Von der Donau nach St. Pölten (23 km)<br />
1100<br />
1000 m<br />
900<br />
800<br />
700<br />
600<br />
500 m<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0,0 10<br />
Donau<br />
Traismauer<br />
Einöd<br />
Herzogenburg<br />
Viehofner Seen<br />
St. Pölten<br />
20 23 km<br />
Vom Donauradweg bzw. vom Marinehafen in Traismauer führt der<br />
Radweg entlang der Traisen nach Herzogenburg (11 km). In St. Andrä<br />
gehts über einen Steg auf die andere Seite und auf asphaltierten Uferwegen<br />
fernab vom Verkehr nach St. Pölten (12 km). Auf der gesamten<br />
Etappe gibt es kaum Steigungen, ideal für Familien mit Kindern.<br />
Trinkbrunnen: in Einöd direkt am Weg, in St. Pölten direkt am Weg<br />
(Höhe Lions-Steg – Leinpaumgasse ca. 30 m Richtung Süden)<br />
Besonders sehenswert:<br />
Die Grundmauern von Schloss Traismauer entstanden<br />
im 1. Jh. n. Chr., als das Gebäude römischen<br />
Legionären als Fluchtburg diente. Sehenswert:<br />
goti scher Aufzugsturm, Arkaden, Treppenturm im<br />
Baustil der Renaissance. Im Schloss: Vinothek der Vereinigung<br />
Traisentaler Weingärtner „Regio Tragisana“.<br />
Hauptplatz Traismauer, T 02783/85 55, www.traismauer.at<br />
Weithin sichtbar ist das Augustiner Chorherrenstift<br />
in Herzogenburg mit seinem 70 Meter hohen Turm.<br />
Die barocke Stiftskirche, von Jakob Prandtauer und<br />
Fischer von Erlach ausgestaltet, gilt als bedeutendster<br />
Bau des österreichischen Spätbarocks. Besuchenswert:<br />
Prälatengarten, Bibliothek, Münzsammlung,<br />
wertvolle Kunstsammlung.<br />
T 02782/83 112, www.stift-herzogenburg.at<br />
St. Pölten, die Landeshauptstadt von <strong>Niederösterreich</strong>,<br />
beeindruckt mit prachtvollen Barockhäusern,<br />
Jugendstil und moderner Architektur. Bade- und<br />
Freizeitspaß bietet das „Seen-Erlebnis“ nördlich von<br />
St. Pölten und direkt am Traisental-Radweg. Freier<br />
Eintritt in Landes-, Stadt- und Diözesanmuseum<br />
sowie in die Aquacity mit der <strong>Niederösterreich</strong>-Card.<br />
T 02742/35 33 54 (Tourismusinformation St. Pölten)<br />
Landesmuseum<br />
9
Die RADfreundlichen Gastgeber<br />
zwischen Donau und St. Pölten<br />
Café-Restaurant-<br />
Pension Zeitlos<br />
Herzogenburg<br />
und<br />
Café Zeitlos & Eis<br />
Traismauer<br />
12 Betten<br />
Gastgarten<br />
Speziell für Familien<br />
E-Bike-Ladestation<br />
Gastgarten Zeitlos in Herzogenburg<br />
10<br />
Im familiären Café-Restaurant mit Pension am Hauptplatz in<br />
Herzogen burg speist man gut und übernachtet in gemütlichen<br />
Zimmern. Beide Cafés sind außerdem für ihre köstlichen Mehlspeisen<br />
und Eisspezialitäten bekannt und servieren auch kleine Imbisse.<br />
Familie Bertl, 3130 Herzogenburg, Kremser Straße 7,<br />
T 02782/823 45, www.cafezeitlos.at<br />
bzw. 3133 Traismauer, Gartenring 22, T 02783/811 33<br />
Herzogenburg: Mo bis Sa 8-24 Uhr, So 9-14 Uhr bzw.<br />
Traismauer: Mo bis Sa 8-23 Uhr, So 9-22 Uhr<br />
1,5 km (Herzogenburg) bzw.<br />
150 m (Traismauer) <strong>zum</strong> Traisental-Radweg
Die RADfreundlichen Gastgeber zwischen Donau und St. Pölten<br />
Schneiders<br />
Schabernack<br />
Herzogenburg<br />
Gastgarten<br />
Gemütliches Wirtshaus mit sonnigem Wintergarten, Schanigarten und<br />
schattiger Laube. Mittagsmenüs und Radjausen zu günstigen Preisen,<br />
sonntags gibt es eine Sonntagsspezialität. Platz für Feste mit bis zu<br />
50 Personen.<br />
Familie Schneider, 3130 Herzogenburg, St. Andräer Ortsstraße 20,<br />
T 0664/281 99 61, schneider.schabernack@hotmail.com<br />
Di bis Sa ab 10 Uhr, So 10 bis 14 Uhr, Mo Ruhetag<br />
650 m <strong>zum</strong> Traisental-Radweg<br />
Die Seedose -<br />
Ostufer<br />
St. Pölten,<br />
Viehhofner See<br />
Terrasse<br />
Am Viehofner See im Stadtgebiet von St. Pölten, umgeben von Schatten<br />
spendenden Föhren. Modernes Containerlokal. Mediterrane Küche,<br />
Sonnenterrasse, Bootsverleih, Picknick-Service, Liegestühle,<br />
Hängematten, Musik und Veranstaltungen.<br />
Erwin Nolz, 3107 St. Pölten, Viehofner See,<br />
Dr. Adolf Schärf-Straße 21, T 0650/475 10 89,<br />
www.seedose.at<br />
April bis Mitte September: täglich 10-23 Uhr, Mitte September bis<br />
Oktober: Do bis So 12-20 Uhr, November bis März geschlossen<br />
100 m <strong>zum</strong> Traisental-Radweg<br />
11
Die RADfreundlichen Gastgeber zwischen Donau und St. Pölten<br />
Cityhotel D&C ****<br />
St. Pölten<br />
270 Betten<br />
BÖG-Mitglied<br />
Terrasse, Gastgarten<br />
Angebote für Gruppen<br />
E-Bike-Ladestation<br />
Bett+Bike-Gastgeber<br />
Am Rande der barocken Altstadt liegt das 2011 eröffnete Cityhotel<br />
D&C St. Pölten. Der Gegensatz zwischen dem denkmalgeschützten<br />
Gebäude der ehemaligen Stadtsäle und dem trendigen Zimmerbereich<br />
verleiht dem Hotel Spannung und Charme. Frische österreichische<br />
Küche und Weine der Region bietet das Restaurant „das GOLD‘s“.<br />
Wellnessbereich mit Sonnenterrasse. Innenhofgarten mit Sonnensegel.<br />
Völklplatz 1, 3100 St. Pölten, T 02742/755 77,<br />
www.cityhotel-dc.at<br />
ganzjährig geöffnet<br />
2 km <strong>zum</strong> Traisental-Radweg<br />
Naturfreunde<br />
Bootshaus<br />
St. Pölten<br />
Gastgarten<br />
Speziell für Familien<br />
Angebote für Gruppen<br />
Waldromantik, Bachidylle und herzhafte Köstlichkeiten bietet das im<br />
Jahr 2006 neu errichtete Bootshaus im Süden von St. Pölten. Stilvolle<br />
Gaststuben, von der Terrasse schöner Blick auf die Traisen, Garten,<br />
Spielplatz, Saisonales aus Küche und Keller.<br />
Christiane und Martin Rabl, 3100 St. Pölten,<br />
Harlander Straße 28, T 02742/35 27 14, www.bootshaus.at<br />
Di bis Sa 10-22 Uhr, So und Ftg 10-18 Uhr, Mo Ruhetag<br />
50 m <strong>zum</strong> Traisental-Radweg<br />
12
Durch die Landeshauptstadt St. Pölten<br />
St. Pölten, die Landeshauptstadt von <strong>Niederösterreich</strong>, ist für ihr<br />
reges Kulturleben bekannt. Besucher sind von den architektonischen<br />
Gegensätzen beeindruckt: Barock und Jugendstil prägen das Stadtzentrum.<br />
Im Regierungsviertel und im Kulturbezirk überrascht zeitgenössische<br />
Architektur.<br />
St. Pölten ist eine der ältesten Städte Österreichs und gleichzeitig die<br />
jüngste Landeshauptstadt. Denn zur Landeshauptstadt von <strong>Niederösterreich</strong><br />
wurde St. Pölten erst am 10. Juli 1986 erhoben. Rund zehn<br />
Jahre später erhielt St. Pölten mit dem modernen Regierungsviertel<br />
und dem Kulturbezirk an der Traisen einen neuen, attraktiven Stadtteil.<br />
Für Besucher bietet die Stadt eine Reihe von<br />
Entdeckungstouren an. Zu Fuß anhand des<br />
kulturtouristischen Leitsystems oder mit dem<br />
Bummelzug „Hauptstadtexpress“ (April bis<br />
Dezember) begibt man sich auf die Spuren von<br />
„Barock-Jugendstil-Moderne“. Sie haben<br />
die Wahl zwischen individuellem Rundgang<br />
mit Stadtplan und Discman oder einem begleiteten Stadtspaziergang.<br />
Auch mit der kostenlosen App „Hearonymus“, einem Audioguide<br />
für Smartphones, lässt sich die Stadt erkunden (Suche nach Stichwort<br />
„poelten“).<br />
Nördlich der Stadt, gut erreichbar auf dem Traisental-Radweg,<br />
erstreckt sich ein großes Naherholungsgebiet mit den Viehofner<br />
Seen und dem Ratzersdorfer See. Hier gibt es Bade- und Sportplätze,<br />
Bootsverleih, einen Aussichtsturm und nette Restaurants.<br />
Tipp: Ausgewählte Radrouten für Radausflüge in und um St. Pölten<br />
präsentiert der kostenlose Folder „St. Pöltner Radschläge“.<br />
Tourismusinformation St. Pölten, Rathausplatz 1, 3100 St. Pölten<br />
T 02742/35 33 54, www.st-poelten.gv.at<br />
13
asendf. Zendorf<br />
Lourdeskirche<br />
Friesing Kupferbrunn<br />
Hst. Die Seedose - Ostufer<br />
Landesklinikum<br />
U<br />
Grillenhöfe Mooshöfe<br />
Hetzersdf.<br />
S33<br />
Hofing<br />
Cityhotel D&C Hauptbhf.<br />
-Zwi<br />
rinzersdorf<br />
****<br />
Diözesanmuseum<br />
Ober-<br />
(252)<br />
Hst. Witzendorf<br />
Dom 1 Wagram<br />
Bhf. Gerersdorf<br />
Stadtmuseum Landhausviertel<br />
Landesmuseum<br />
Weitendorf<br />
1<br />
St. Pölten Alpenbahnhof<br />
Klangturm<br />
Uttendorf<br />
Eggsdorf<br />
(276)<br />
1a ST.PÖLTEN/OST<br />
Hafing<br />
Salau<br />
Rasthaus<br />
Stainingsdorf Nadelbach<br />
Stattersdorf<br />
Reichgrüben<br />
Loipersdorf<br />
Egelsee<br />
ST.PÖLTEN<br />
Hst.<br />
Poppendorf<br />
Teufelhof<br />
Pummersdorf<br />
KNOTEN<br />
Scheibensteinmühle<br />
ST.PÖLTEN/SÜD<br />
VAZ<br />
Ob.-<br />
Neumühle<br />
Rasthaus<br />
tiefenbach<br />
Völlerndf. Matzersdorf<br />
Hst.<br />
Schwadorf<br />
Hst.<br />
Naturfreunde<br />
Bootshaus<br />
itzersdf.<br />
Mariazellerbahn<br />
Brunn<br />
Ebersdorfer<br />
39 Spratzern<br />
See<br />
Völtendorf<br />
20<br />
Pyhra<br />
(298)<br />
Ebersdorf Gattmannsdorf<br />
Flugfeld<br />
Feilendorf<br />
Getzersdf.<br />
Ober-<br />
Bhf.<br />
Harland<br />
Schnabling<br />
Bhf. Grafendorf Wolfenberg<br />
rub<br />
Fridau<br />
Schloss Neustift S34 proj.<br />
Altmannsdorf<br />
Schauching<br />
Zuleithen<br />
Reitzing<br />
Hart<br />
Wörth<br />
Reitzersdorf<br />
Windpassing<br />
(280) Gasten<br />
Mühlgang<br />
St. Georgen Hst.<br />
Neumühle<br />
Baumgarten Willersdf.<br />
am Steinfelde<br />
Kreisberg (304) Eggendf.<br />
Atzling<br />
Ochsenburg<br />
Wantendorf<br />
Steinfeld<br />
Dörfl<br />
Rennersdorf<br />
Hummelberg<br />
Schloss<br />
Hürmhof<br />
39<br />
Poppenberg Ganzendf. Ochsenburg<br />
Dietmannsdorf<br />
Handelberg<br />
Hinterholz<br />
Engelsdf.<br />
Traisentalbahn<br />
ed<br />
Klangen<br />
Wegbach<br />
Leithen<br />
ldkapelle<br />
Reith<br />
Bhf.<br />
Gasthof Franzl***<br />
einburg Wielandsberg Pömmern<br />
Draxelhofer Höhe<br />
(320)<br />
Bhf.<br />
.<br />
Mühlhofen<br />
Weinberger<br />
Rudolfshöhe 585<br />
Ochsenburger<br />
asen Hst.<br />
(321) Hütte 594<br />
Geschirrmuseum<br />
Izerhof<br />
Kammerhof<br />
Geschirr-Museum<br />
Hst. Wilhelmsburg<br />
Wilhelmsburg<br />
Landgasthof Reinberger ***<br />
Haferberg<br />
ofstettenrünau<br />
Grubtal<br />
2.Wr. Hochquellenleitung<br />
17)<br />
444 .<br />
Schloss Kreisbach<br />
Schindeleck<br />
Kreisbach<br />
Bramberg<br />
Aigelsbach<br />
Dolln<br />
Teichstüberl<br />
Haberegg<br />
Florian´s Teichstüberl<br />
673<br />
Hst. Rametsberg<br />
Katzelhofer Höhe<br />
Plambachecker Höhe<br />
Göblasbruck<br />
Am<br />
Traisental-RadwegZehethof<br />
623<br />
20<br />
Gugerl<br />
Kendlgraben<br />
Wieshof<br />
Altenburg Zehethofer Höhe Angerbauer<br />
Stadelböck<br />
lambach<br />
Schloss<br />
608<br />
Klafterbrunn<br />
Hst.<br />
Schwarzenbach<br />
Meiselhöhe<br />
Stockerhütte<br />
an der Gölsen<br />
.<br />
Rotheau<br />
(734)<br />
(399)<br />
Kaiserkogel 521<br />
Großödbauer<br />
716<br />
Steubach<br />
Scheibmühl<br />
Kaiserkogelhütte<br />
Sonnhof<br />
Hohenöd<br />
Moreder<br />
Bhf.<br />
irschkogel<br />
Eschenau<br />
Buchberg<br />
Hst.<br />
Kerschenbach<br />
733<br />
(406)<br />
Entzfeld 621<br />
Traisensdlg.<br />
Bhf.<br />
Inzenreith<br />
Wiesenfeld 18<br />
Kulmhof<br />
St. Traisental-Radweg<br />
Veit Kropfsdorf<br />
Talhof<br />
an der Gölsen<br />
4<br />
Hst.<br />
.<br />
Traisen<br />
Café RADfreundlicher<br />
(356)<br />
Gastgeber<br />
eiseben Wehrabach<br />
Taurer<br />
Staffhütte<br />
Wieserspitz<br />
Essen & Trinken<br />
Staff<br />
Salettl Lilienfeld - 20<br />
772<br />
Geritzhof<br />
Lorenzipechkogel<br />
Motis Strandbar<br />
Übernachten<br />
Zdarskyruhe<br />
786<br />
Außer-<br />
Marktl<br />
883<br />
Traisentalbahn -Wiesenbach<br />
Schloss Sehenswertes<br />
Hasenmühle<br />
Warbeshof<br />
Gasthof Ebner<br />
Hst.<br />
Hasenwirt Haltestelle<br />
Dörfl<br />
Hochreiter Radtramper-Bus<br />
Marigrabensattel Mathias-Zdarsky-<br />
Hochreiterkogel Brandstätter<br />
.<br />
Museum<br />
Gasthof Leopoldseder <strong>zum</strong> Weißen Hahn<br />
Trinkbrunnen<br />
698<br />
Stangental<br />
Zisterzienserstift<br />
936<br />
Bhf. Lilienfeld<br />
Info-Stelle<br />
946<br />
Krankenhaus<br />
Steigenbauer Mariazellerbahn<br />
Lindenberg<br />
729 Lilienfeld<br />
Traisentalbahn<br />
(383)<br />
Spitzbrandkg.<br />
Steigengraben<br />
Kalkmühle Hadegger<br />
freier Eintritt mit der<br />
Hof am Steg<br />
Hst.<br />
<strong>Niederösterreich</strong> Card<br />
Wssf.<br />
Schrambach<br />
Wendlgupf<br />
Finstertal Kolm Quineck 0 1 2 km<br />
14<br />
Klosterebenkpl.<br />
Lilienfelder Htt.<br />
1110<br />
Zögersbach<br />
© arbeitsgemeinschaft kartographie<br />
Hintereben<br />
Traisen<br />
W o<br />
b a<br />
c h
Die 2. Etappe:<br />
Von St. Pölten nach Lilienfeld (27 km)<br />
1100<br />
1000 m<br />
900<br />
800<br />
700<br />
600<br />
500 m<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
23 km<br />
St. Pölten<br />
Wilhelmsburg<br />
Göblasbruck<br />
30 40<br />
Traisen<br />
Lilienfeld<br />
50 km<br />
Auf asphaltierten Uferwegen und ruhigen Nebenstraßen führt der<br />
Traisental-Radweg über Wilhelmsburg (14 km) nach Lilienfeld<br />
(13 km). Auch auf diesem Teilstück: keine größeren Steigungen.<br />
Trinkbrunnen: in Wilhelmsburg direkt am Weg, in Lilienfeld<br />
direkt am Weg (gegenüber dem Gemeindeamt beim „Salettl“)<br />
Besonders familienfreundlich: Die Route „Aus der Fisch-, Frosch- und<br />
Vogelperspektive“ ist 13,5 Kilometer lang und führt von St. Pölten<br />
entlang der Traisen zu den St. Pöltner Badeseen und wieder zurück.<br />
Besonders sehenswert:<br />
Das Geschirr-Museum Wilhelmsburg zeigt eine<br />
umfangreiche Sammlung des bekannten Lilien-<br />
Porzellans, das 1795 bis 1997 in Wilhelmsburg<br />
erzeugt wurde. Färbergasse 11, T 0676/533 72 20,<br />
www.geschirr-museum.at<br />
Schloss Kreisbach wurde Ende des 12. Jhs. erbaut.<br />
Seit 1996 vom Kulturverein Schloss Kreisbach revitalisiert.<br />
Barocke Annakapelle und „LacHort“, Labyrinth.<br />
Kreisbacherstraße 27, T 0664/46 47 140, www.kreisbach.at<br />
Das Zisterzienserstift Lilienfeld beeindruckt mit seiner<br />
mittelalterlichen Klosteranlage, Kreuzgang, Orgel<br />
und Bibliothek. Stifts park mit exotischen Gehölzen.<br />
T 02762/524 20, www.stift-lilienfeld.at<br />
Einen Abstecher wert ist das Bezirksheimatmuseum<br />
in Lilienfeld mit dem Mathias-Zdarsky-Skimuseum.<br />
Mathias Zdarsky (1856–1940), der Begründer der<br />
alpinen Skifahrtechnik und des Torlaufes, war auch<br />
Lehrer, Maler und Bildhauer.<br />
Do, Sa, So 16–18 Uhr, Gruppen nach Vereinbarung.<br />
Babenbergerstraße 3, T 02762/524 78 oder<br />
522 12-13, www.zdarsky-ski-museum.at<br />
15
Die RADfreundlichen Gastgeber<br />
zwischen St. Pölten und Lilienfeld<br />
Gasthof Franzl ***<br />
Wilhelmsburg<br />
50 Betten<br />
Gastgarten<br />
E-Bike-Ladestation<br />
Bett+Bike-Gastgeber<br />
Familie Franzl umsorgt ihre Gäste mit bodenständig regionaler Küche.<br />
Neben den neuen bzw. liebevoll adaptierten Zimmern ist der Kastaniengarten<br />
ein beliebter Ort <strong>zum</strong> Verweilen. 20 E-Bikes mit Navigationssystem<br />
werden <strong>zum</strong> Ausleihen angeboten.<br />
Petra und Leopold Franzl, 3150 Wilhelmsburg, Bahnhofstraße 27,<br />
T 0676/931 61 00, www.gasthof-franzl.com<br />
Mo bis Fr 17 bis 23 Uhr, Sa, So, Ftg 8 bis 14 Uhr<br />
1,5 km <strong>zum</strong> Traisental-Radweg<br />
16
Die RADfreundlichen Gastgeber zwischen St. Pölten und Lilienfeld<br />
Landgasthof<br />
Reinberger ***<br />
Wilhelmsburg<br />
<strong>Niederösterreich</strong>ische<br />
Wirthauskultur<br />
Top-Wirt<br />
22 Betten<br />
Gastgarten<br />
Bett+Bike-Gastgeber<br />
Der traditionsreiche Landgasthof Reinberger bietet regionale Küche,<br />
täglich einen Radlerteller, frische Salate und Eisbecher. Schattiger Gastgarten,<br />
Sonnenterrasse, komfortable Gästezimmer im Landhausstil.<br />
Familie Reinberger, 3150 Wilhelmsburg, Kreisbacher Straße 11,<br />
T 02746/23 64, www.landgasthof-reinberger.at<br />
Ruhetage: So ab 15 Uhr, Mo<br />
direkt am Traisental-Radweg<br />
Florian’s<br />
Teichstüberl<br />
Wilhelmsburg<br />
Terrasse<br />
Speziell für Familien<br />
E-Bike-Ladestation<br />
Bei zwei Fischteichen zwischen Wilhelmsburg und Göblasbruck<br />
liegt „Florian´s Teichstüberl“. Bodenständige Schmankerln, Grillspezialitäten,<br />
Salate, Eisbecher, selbst gemachte Mehlspeisen.<br />
Sonnen terrasse, Spielplatz.<br />
Familie Rappl, 3150 Wilhelmsburg, Altenburg 12a,<br />
T 02746/53 53, www.teichstueberl.at<br />
Ruhetag: Mi<br />
direkt am Traisental-Radweg<br />
17
Die RADfreundlichen Gastgeber zwischen St. Pölten und Lilienfeld<br />
Salettl Lilienfeld –<br />
Moti’s Strandbar<br />
Lilienfeld<br />
Gastgarten, Terasse<br />
Im Salettl Lilienfeld direkt am Radweg an der Traisen genießt man<br />
erfrischende Getränke, exotische Cocktails, regional gebrautes Bier<br />
und köstliche Snacks, lässt sich vom Plätschern der Traisen bezaubern<br />
oder kann beim Forellenbeobachten oder bei einem Konzert die Seele<br />
baumeln lassen.<br />
Motiram „Moti“ Thakur, 3180 Lilienfeld,<br />
Dörflstraße 5, T 0664/464 11 01, www.salettl.info<br />
Von Mai bis Oktober bei gutem Wetter:<br />
Mo bis Fr 12 bis 1 Uhr, Sa und So 10 bis 1 Uhr<br />
direkt am Traisental-Radweg<br />
Gasthof<br />
<strong>zum</strong> Weißen Hahn<br />
Lilienfeld<br />
18 Betten<br />
Terrasse<br />
Der traditionelle Gasthof liegt im Zentrum von Lilienfeld, direkt am<br />
Traisental-Radweg. Ausgezeichnete Küche, gute Weine, Terrasse,<br />
Schwimmbad, Gartensauna, komfortable Zimmer mit SAT-TV,<br />
gratis W-Lan und Blick <strong>zum</strong> Garten.<br />
Familie Kurz, 3180 Lilienfeld, Babenbergerstraße 10,<br />
T 02762/523 73, www.<strong>zum</strong>-weissen-hahn.at<br />
Ruhetage: So und Ftg ab 14 Uhr, Mo<br />
direkt am Traisental-Radweg<br />
18
Die RADfreundlichen Gastgeber zwischen St. Pölten und Lilienfeld<br />
Gasthof Ebner<br />
Lilienfeld<br />
24 Betten<br />
Gastgarten<br />
Im Gasthof mit schattigem Gastgarten genießt man regionale Hausmannskost<br />
und Fruchtsäfte von Bauern aus der Gegend. Die Gästezimmer<br />
sind teils renoviert und mit Dusche/WC und SAT-TV<br />
ausgestattet, teils einfacher und preisgünstiger mit Etagenduschen.<br />
Familie Ebner, 3180 Lilienfeld, Zdarskystraße 10, T 02762/523 26,<br />
www.gh-ebner.at<br />
Ruhetage: Di ab 14 Uhr, Fr ganztägig<br />
300 m <strong>zum</strong> Traisental-Radweg<br />
Hof am Steg<br />
Lilienfeld<br />
12 Betten<br />
Gastgarten<br />
Das geschichtsträchtige Haus, das um das Jahr 1150 errichtet wurde<br />
und damit älter als das Stift ist, befindet sich im Ortsteil Schrambach,<br />
südlich von Lilienfeld. Urige Gaststube, Wintergarten, teilweise überdachter<br />
Gastgarten, Komfortzimmer und Appartements.<br />
Familie Sacher, 3180 Lilienfeld/Schrambach,<br />
Schrambacher Straße 29, T 02762/526 27, www.hof-am-steg.at<br />
Ruhetage: Mo und Di<br />
direkt am Traisental-Radweg<br />
19
Tradigist<br />
(394)<br />
Dörfl<br />
auf der Eben<br />
786<br />
Eibenberg<br />
.<br />
Gscheid<br />
868<br />
Ries<br />
Hochgraser<br />
Im<br />
Gscheid<br />
Kalksöd Bummelzug<br />
ulzböck<br />
K.u.K Museum<br />
Seelenhöfe<br />
Karnerhöfe<br />
Weidenau<br />
Weghof<br />
. Eisernes Tor<br />
533<br />
Salettl Lilienfeld - 20<br />
772<br />
Geritzhof<br />
Lorenzipechkogel<br />
Motis Strandbar<br />
Zdarskyruhe<br />
Marktl<br />
Eigelsreith<br />
883<br />
Traisentalbahn<br />
Gasthof Ebner<br />
Hasenmühle<br />
Dörfl Hst.<br />
Hasenwirt<br />
Marigrabensattel Mathias-Zdarsky-<br />
.<br />
Museum<br />
Gasthof Leopoldseder <strong>zum</strong> Weißen Hahn<br />
698<br />
Stangental<br />
Zisterzienserstift<br />
Bhf. Lilienfeld<br />
946<br />
Krankenhaus<br />
Lindenberg<br />
729 Lilienfeld<br />
(383)<br />
Spitzbrandkg.<br />
Kalkmühle Hadegger<br />
Hof am Steg<br />
Hst.<br />
Wssf.<br />
Schrambach<br />
Finstertal<br />
Kolm<br />
Klosterebenkpl.<br />
Zögersbach<br />
Lilienfelder Htt.<br />
Hintereben<br />
Hohenstein<br />
Pichler<br />
1195<br />
Otto Kandler Haus<br />
Neuhofer<br />
20 Klosteralpe<br />
Außer-<br />
(1068)<br />
Klösterpunkt<br />
1248<br />
Am Himmel Freiland<br />
Muckenkogel<br />
Ottokar Kernstock- -fahrafeld<br />
Haus<br />
Hinterlam<br />
Traisner-Htt.<br />
1313<br />
Erholungsheim<br />
Tradigistgegend<br />
Unrechttraisen<br />
Holzberger<br />
Mittereck<br />
Wiesbauer<br />
Dickenau<br />
Türnitz<br />
(466)<br />
Hotel Goldener Löwe***<br />
Im Reit<br />
childbachrotte<br />
Auhof<br />
Waldandacht<br />
Naturerlebnisbad Scharbachbad<br />
Allwetterrodelbahn Whs.<br />
Eibl-Jet<br />
Plöttigmühle<br />
20<br />
Högerhof<br />
Traisenbachrotte<br />
Ebnerhof<br />
Lehenrotte<br />
Waldsteighof<br />
Moosbach<br />
Türnitzer Bahnradweg<br />
1372<br />
Türnitzer Hütte<br />
Hochkogel<br />
873<br />
Türnitzer Höger<br />
Gschwendthütte<br />
(1072)<br />
Teufelskanzel<br />
Kandlhof<br />
Unrechttraisen<br />
(488)<br />
910 .<br />
Kandlhofalm<br />
Gscheidboden<br />
Schusterwirt<br />
Reiter<br />
Innerfahrafeld<br />
Hohenberg<br />
Am<br />
Kaltenegg<br />
D ü r<br />
Furthof<br />
a<br />
n t<br />
l<br />
Andersbachta<br />
Mosbachta<br />
Seebachtal<br />
Schleierwasserfall<br />
Ochsattel .<br />
Paulmauer<br />
Grabenalm<br />
Seebachquelle<br />
1247<br />
820<br />
21<br />
Rasthaus Fam. In der Fritz Walk<br />
Ut.-<br />
(1082) Gasthaus Stiefsohn<br />
-mitterbach<br />
Gasthof Zdarskyhütte<br />
Enzian<br />
“Zum Niederhaus” ***<br />
Jugendstil-Waldkirchlein<br />
Ob.-<br />
Hochreit<br />
1230 Wegscheider Stadelhof<br />
St. Aegyd<br />
Kroatendorf<br />
Unrechttraisen<br />
am Neuwalde<br />
Seebach<br />
Pfeifenmuseum<br />
Landgasthof<br />
Haselsteiner<br />
“Zum Blumentritt” ***<br />
(588)<br />
Rotenbach<br />
Museumsmeile St. Aegyd<br />
Traisental-Radweg<br />
Gasthof Vogelleitner<br />
Café RADfreundlicher<br />
Gastgeber<br />
Reiterbauernhof Maho<br />
und Maho-Stub´n<br />
Essen & Trinken<br />
Sonnberg Steinhof 21<br />
Übernachten<br />
Gscheiḍ Sattelhof<br />
Holzhof Herzerl-Mitzi<br />
1123<br />
Schloss Sehenswertes<br />
970<br />
Weißenbach<br />
Haltestelle<br />
Gscheid<br />
Marienkirche<br />
Ahornhof Kameltheater<br />
Radtramper-Bus<br />
Hofstadler<br />
Traisental-Radweg<br />
Trinkbrunnen<br />
Mariazellerbahn<br />
Turmmauer Kernhof<br />
Preineckkogel<br />
1125 Traisentalbahn<br />
(690)<br />
1449<br />
Gasthof Familie Gnedt ***<br />
freier Eintritt mit der<br />
<strong>Niederösterreich</strong> Card<br />
20<br />
Gippel 0 1 2 km<br />
Göllerhütte<br />
Schlagerbauer<br />
(1440)<br />
1530 © arbeitsgemeinschaft kartographie<br />
.<br />
.<br />
Waldhüttsattel<br />
Trie<br />
214<br />
Traisental-Radweg<br />
Kreativschule Hohenberg
Die 3. Etappe:<br />
Von Lilienfeld nach St. Aegyd (24 km)<br />
1100<br />
1000 m<br />
900<br />
800<br />
700<br />
600<br />
500 m<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
50 km<br />
Lilienfeld<br />
Freiland<br />
Hohenberg<br />
60 70<br />
St. Aegyd<br />
74 km<br />
Von Lilienfeld gehts auf idyllischen Uferwegen über Hohenberg und<br />
einige Anstiege nach St. Aegyd/Neuwalde. Rund 200 Höhenmeter gilt<br />
es auf dem 3. Teilstück zu bewältigen, die allerdings auch für kleine<br />
Radler leicht zu meistern sind. In Freiland mündet einer der beiden<br />
Quellflüsse der Traisen (die „Rechttraisen“ oder „Türnitzer Traisen“)<br />
in den Fluss. Der „Türnitzer Bahnradweg“ führt entlang der Rechttraisen<br />
nach Türnitz. Der Traisental-Radweg folgt von nun an der<br />
Unrechttraisen, die die Radfahrer bis St. Aegyd begleitet.<br />
Trinkbrunnen: in Hohenberg direkt am Weg, in St. Aegyd am Marktplatz<br />
Besonders familienfreundlich: Der Türnitzer<br />
Bahnradweg führt als Abstecher vom Traisental-Radweg<br />
auf der ehemaligen Bahntrasse von<br />
Freiland nach Türnitz. Es geht kaum merklich<br />
bergauf, der Rückweg ist dann mühelos<br />
zu bewältigen. Das Besondere an der Strecke:<br />
3 Tunnel gilt es zu durchradeln und der Radweg<br />
ist komplett vom Straßenverkehr getrennt.<br />
Entspanntes Radeln für Groß und Klein.<br />
Länge: 18 Kilometer hin und zurück<br />
Besonders familienfreundlich: Die Route<br />
„Zu Pferden und Kamelen“ führt von St. Aegyd/<br />
Neuwalde vorbei am Reiterbauernhof nach<br />
Kernhof <strong>zum</strong> Kameltheater und wieder retour.<br />
Länge: 12 Kilometer hin und zurück<br />
21
Besonders sehenswert:<br />
Auf den Zdarsky-Berg Muckenkogel bei Lilienfeld<br />
fährt ein Sessellift. Vom „Klösterpunkt“ bietet sich<br />
eine herrliche Aussicht. Hier weisen Schilder den<br />
Blick und zeigen die Entfernung zu Stift Lilienfeld,<br />
Stift Herzogenburg und Stift Göttweig, außerdem<br />
<strong>zum</strong> Dom in St. Pölten, <strong>zum</strong> Stephansdom in Wien<br />
und zur Basilika in Mariazell. Auf der 10 m hohen<br />
Mostviertel-Schaukel schwingt man auf über<br />
1.000 m Seehöhe förmlich ins Mostviertel hinein.<br />
Hütten, Themenwege rund um den Skipionier<br />
Zdarsky. Einmalige Berg- und Talfahrt gratis mit<br />
der Nieder österreich-Card.<br />
T 02762/522 29, www.muckenkogel.at<br />
In Türnitz geht es flott ins Tal, mit der 1 km langen<br />
Allwetterrodelbahn Eibl-Jet. Bis zu 7 Meter über<br />
dem Boden, durch Steilkurven, über Wellen, Jumps<br />
und durch einen Kreisel.<br />
T 02769/82 45, www.tuernitz.at<br />
Erfrischend: Das Naturerlebnisbad „Scharbachbad“<br />
in Türnitz mit Sprungtürmen und Nichtschwimmerbereich.<br />
Badweg 12, T 02769/82 04, www.tuernitz-noe.at<br />
Per Bummelzug lässt sich Türnitz besonders<br />
beschaulich erkunden.<br />
T 02769/82 04, www.tuernitz-noe.at<br />
Die Kreativschule Hohenberg bietet ganzjährig<br />
umfangreiches Programm. www.kreativschule.at<br />
Hohenberg lässt sich auch auf Quads erkunden.<br />
www.fun-action.at<br />
Der Schleierwasserfall in Hohenberg lohnt einen<br />
Abstecher.<br />
Ein Kleinod ist das evangelische Jugendstil-Waldkirchlein<br />
in St. Aegyd/Neuwalde. Entworfen<br />
vom berühmten Architekten Josef Hoffmann,<br />
1903 eröffnet und 1999/2000 sorgsam renoviert.<br />
Museumsmeile St. Aegyd<br />
Heimatmuseum mit wechselnder Sonderausstellung,<br />
Pfeifenmuseum und Holzski-Museum.<br />
Markt 17, Frau Kraft, T 0664/923 58 40,<br />
www.kulturstaegyd.at<br />
22
Die RADfreundlichen Gastgeber<br />
zwischen Lilienfeld und St. Aegyd<br />
Hotel<br />
„Goldener Löwe“ ***<br />
Türnitz<br />
49 Betten<br />
Gastgarten<br />
E-Bike-Ladestation<br />
Bett+Bike-Gastgeber<br />
Familiäre Gastlichkeit mit Tradition bietet Familie Punz-Bertl in dritter<br />
Generation. Die Küche ist für regionstypische Spezialitäten bekannt.<br />
Die Hotelzimmer sind komfortabel und gemütlich. Zum Entspannen<br />
lädt die Wellness-Oase mit Saunen und Whirlpool ein.<br />
Familie Punz-Bertl, 3184 Türnitz, Markt 8, T 02769/82 22,<br />
www.punz-bertl.at<br />
April bis Oktober täglich ab 8 Uhr, November bis März Mi Ruhetag<br />
200 m <strong>zum</strong> Traisental-Radweg<br />
23
Die RADfreundlichen Gastgeber zwischen Lilienfeld und St. Aegyd<br />
Rasthaus<br />
Familie Fritz<br />
St. Aegyd am Neuwalde<br />
Gastgarten<br />
Angebote für Gruppen<br />
Ideal für einen gemütlichen und unkomplizierten Zwischenstopp.<br />
Geboten werden hausgemachte Pizza und Eis aus eigener Erzeugung.<br />
Mit im Speisenangebot sind Radler-Pizza und Radler-Salat.<br />
Familie Fritz, 3193 St. Aegyd, Mitterbach 4, T 02768/24 01<br />
Mi bis So<br />
0,5 km <strong>zum</strong> Traisental-Radweg<br />
Gasthaus<br />
Stiefsohn<br />
St. Aegyd am Neuwalde<br />
Gastgarten<br />
Große Speisenauswahl und verschiedene Kaffeespezialitäten. Mittagsmenüs<br />
<strong>zum</strong> günstigen Preis. Gastzimmer und Speiseraum bieten Platz<br />
für Gruppen und Feiern. Kleiner gemütlicher Gastgarten.<br />
Familie Stiefsohn, 3193 St. Aegyd, Eisenwerk 13,<br />
T 02768/22 27, www.gasthaus-stiefsohn.at<br />
Mo bis Mi bis 13 Uhr, Sa und So bis 14 Uhr<br />
direkt am Traisental-Radweg<br />
24
Die RADfreundlichen Gastgeber zwischen Lilienfeld und St. Aegyd<br />
Gasthof ***<br />
„Zum Niederhaus“<br />
St. Aegyd am Neuwalde<br />
<strong>Niederösterreich</strong>ische<br />
Wirthauskultur<br />
50 Betten<br />
Gastgarten<br />
Angebote für Gruppen<br />
E-Bike-Ladestation<br />
Bett+Bike-Gastgeber<br />
Der älteste in Familienbesitz befindliche Gasthof von St. Aegyd liegt<br />
direkt am Traisentalradweg im Ortszentrum. Als zertifizierter<br />
Bett+Bike-Betrieb verfügt er auch über komfortabel ausgestattete<br />
Zimmer und einen Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine<br />
und Whirlpool. Der Gasthof bietet ausgezeichnete Küche und<br />
für die Pensionsgäste ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. E-Bike-Verleih.<br />
Familie Perthold, 3193 St. Aegyd, Markt 9,<br />
T 02768/22 12, www.perthold.at<br />
Ruhetage: Mo ab 14 Uhr, Do ganztägig<br />
250 m <strong>zum</strong> Traisental-Radweg<br />
Gasthof<br />
Vogelleitner<br />
St. Aegyd am Neuwalde<br />
18 Betten<br />
9 Lagerbetten<br />
Gastgarten<br />
Angebote für Gruppen<br />
Seit 1898 und in vierter Generation führt Familie Vogelleitner den<br />
Gasthof. In den Gasträumen, im historischen Stüberl oder im schattigen<br />
Gastgarten speist man saisonale und bodenständige Gerichte.<br />
Familie Vogelleitner, 3193 St. Aegyd, Markt 18,<br />
T 02768/22 30, www.vogelleitner.at<br />
Ruhetage: Mo ab 14 Uhr, Di ganztägig<br />
150 m <strong>zum</strong> Traisental-Radweg<br />
25
Die RADfreundlichen Gastgeber zwischen Lilienfeld und St. Aegyd<br />
Landgasthof<br />
Zum Blumentritt ***<br />
St. Aegyd am Neuwalde<br />
<strong>Niederösterreich</strong>ische<br />
Wirthauskultur<br />
Top-Wirt<br />
1 Gault-Millau-Haube<br />
Falstaff 86 Punkte<br />
à la carte 81 Punkte<br />
18 Betten E-Bike-Ladestation<br />
Terrasse<br />
Bett+Bike-Gastgeber<br />
Mehrfach ausgezeichneter Landgasthof. Die Küche verwöhnt mit<br />
kreativ verfeinerten regionalen Gerichten. Nette Terrasse, gemütliche<br />
Zimmer, Sauna, Dampfdusche, Solarium.<br />
Christa Hollerer und Ulli Hollerer-Reichl, 3193 St. Aegyd, Markt 20,<br />
T 02768/22 77, www.<strong>zum</strong>blumentritt.at<br />
Ruhetage: Di, Mi ganztägig und So ab 18 Uhr<br />
150 m <strong>zum</strong> Traisental-Radweg<br />
Reiterbauernhof<br />
Maho und<br />
Maho-Stub‘n<br />
St. Aegyd am Neuwalde<br />
26<br />
10 Betten<br />
Terrasse<br />
Speziell für Familien<br />
Urlaub am Bauernhof (10 Betten, 1 Ferienwohnung), Wanderritte und<br />
Ausritte (auch für Anfänger). Maho-Stub’n mit überdachter Terrasse.<br />
Partnerbetrieb der Wilde Wunder-Card.<br />
Familie Hütterer, 3193 St. Aegyd, Wällischgraben 4,<br />
T 0676/977 08 78 (Zimmerreservierung), T 0676/701 40 49<br />
(Reittermine) oder T 0664/255 10 07 (Maho-Stub‘n),<br />
www.maho-pferde.at<br />
Reiterbauernhof: ganzjährig geöffnet,<br />
Maho-Stub‘n: täglich ab 10 Uhr, Di, Mi und So ab 18 Uhr Ruhetag<br />
200 m <strong>zum</strong> Traisental-Radweg
Die RADfreundlichen Gastgeber zwischen Lilienfeld und St. Aegyd<br />
Gasthaus<br />
Holzhof<br />
Herzerl-Mitzi<br />
St. Aegyd am Neuwalde<br />
12 Betten<br />
Gastgarten<br />
E-Bike-Ladestation<br />
Bett+Bike-Gastgeber<br />
Die Herzerl-Mitzi ist für ihre schönen Lebkuchen bekannt und hat<br />
sogar das größte Lebkuchenherz der Welt gebacken. Süßes und<br />
Deftiges serviert sich in der urigen Jausenstation mit Stallheurigen.<br />
Zum Wohnen gibt es zwei geräumige Ferienwohnungen.<br />
Maria Eder, 3193 St. Aegyd, Weißenbach 83, T 0768/61 46,<br />
www.holzhof-herzerlmitzi.at<br />
Gastbetrieb: Do bis So, während der Ferien täglich geöffnet,<br />
Übernachtung ganzjährig<br />
5 km <strong>zum</strong> Traisental-Radweg<br />
Gasthof<br />
Familie Gnedt ***<br />
St. Aegyd am Neuwalde<br />
14 Betten<br />
<strong>Niederösterreich</strong>ische<br />
Wirthauskultur<br />
Top-Wirt<br />
Kulinarisches Erbe<br />
Genuss Wirt<br />
Falstaff 80 Punkte<br />
Tafelspitz 37 Punkte<br />
Gastgarten<br />
Speziell für Familien<br />
Angebote für Gruppen<br />
E-Bike-Ladestation<br />
Bett+Bike-Gastgeber<br />
Serviert werden vorwiegend Spezialitäten aus den Genuss Regionen,<br />
<strong>zum</strong> Beispiel das Lilienfelder Voralpen-Wild und Schmankerln aus<br />
der Wirtshausfleischerei. Schattiger Gastgarten mit alten Kastanienbäumen.<br />
Themenzimmer, Sauna, Infrarot-Kabine. Seminarraum.<br />
Partnerbetrieb der Wilde Wunder-Card.<br />
Familie Gnedt, 3195 Kernhof 2, T 02768/25 35, www.gnedt.at<br />
Ruhetage: Mo und Mi<br />
direkt am Traisental-Radweg<br />
27
Ht. Tormäuer<br />
Erlauf<br />
Stierwaschboden<br />
Krw.<br />
Erlaufstausee<br />
Lassingfall<br />
Ö t s c h e r g r ä b e n<br />
Ötscher Hias<br />
(681)<br />
Hagengut<br />
Zinken<br />
Stausee<br />
Erlaufklause<br />
Hst.<br />
Mariazellerbahn<br />
Lassingrotte<br />
Josefsberg<br />
(1012)<br />
20<br />
Josefsrotte<br />
Friedenstein<br />
Sägemühle<br />
1030 . Am Sabel<br />
1066.<br />
Mitterbach<br />
am Erlaufsee<br />
Bhf. (789)<br />
Waldrandsdlg.<br />
Lurgbauer<br />
Hst.<br />
Äußere-<br />
Reith<br />
Joachimsberg<br />
(878)<br />
Hst.<br />
Klettergarten<br />
Wienerbruck<br />
(795)<br />
Annaberg<br />
(976)<br />
-Schmelz<br />
Innere-<br />
Fadental<br />
Annaberger Haus 1377<br />
Tirolerkogel<br />
Gscheid<br />
.<br />
1030<br />
Ulreichsberg<br />
(878)<br />
Walster-<br />
Ursprung<br />
F<br />
Traisenta<br />
Kapschhof<br />
Ghf.<br />
Bodenbauereck<br />
Rollerbahn<br />
Bodenbauer<br />
Erlaufsee<br />
1092.<br />
Seerotte<br />
Köckensttl.<br />
Mariazellerbahn<br />
Flugfeld<br />
Bhf.<br />
(868)<br />
Basilika Mariazell<br />
Rasing<br />
20<br />
Sigmundsberg<br />
Habertheuersattel .<br />
1015<br />
Habertheuer<br />
Weißenbach<br />
Mariazell<br />
Traisental-Radweg<br />
Morzindenkmal<br />
Bürgeralpe<br />
1270<br />
Edelweißhütte<br />
St.Sebastian<br />
Salza<br />
Walster<br />
Hubertussee<br />
Walstern<br />
Franz Josef-<br />
Denkmal<br />
Hotel Drei Hasen ***<br />
Schwarzkogel<br />
1365<br />
Hotel Himmelreich *** &<br />
Pension <strong>zum</strong> Heiligen Brunnen ***<br />
Hotel “Zum Kirchenwirt” ***<br />
Halltal<br />
Unteres Halltal 21<br />
Oberes Halltal<br />
Wieland<br />
Mooshuben<br />
Krumbach<br />
Die 4. Etappe:<br />
Von St. Aegyd nach Mariazell (37 km)<br />
1100<br />
1000 m<br />
900<br />
800<br />
700<br />
600<br />
500 m<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
74 km<br />
St. Aegyd<br />
Kernhof<br />
Gscheid<br />
Ulreichsberg<br />
Hubertussee<br />
80 90 100<br />
Abzw. Halltal<br />
Mariazell<br />
111 km<br />
Das nächste Ziel: Kernhof mit seinem Kameltheater und dem weitläufigen<br />
Tierpark, in dem es auch weiße Tiger zu bestaunen gibt.<br />
Ab Kernhof gilt es, das anspruchsvollste Stück des gesamten Radwegs<br />
zu bewältigen: Den etwa 4 km langen, kurvenreichen Anstieg auf das<br />
Gscheid direkt an der Grenze zur Steiermark. Danach wechselt der<br />
Radweg von gut befestigten Wegen auf eine wenig befahrene Landstraße,<br />
die über Ulreichsberg, vorbei am Hubertussee und entlang<br />
der Walster, schließlich ans Ziel, zur Basilika Mariazell, führt.<br />
28
Innereben<br />
alkenschlucht<br />
Nixhöhle<br />
l-Radweg<br />
996<br />
Marienkirche<br />
Gscheid<br />
.<br />
Gscheid 970<br />
Enzian<br />
1230<br />
Unrechttraisen<br />
Unterknollenhals<br />
Rasthaus Fam. In der Fritz Walk<br />
Ut.-<br />
(1082) Gasthaus Stiefsohn -mitterbach<br />
Gasthof Zdarskyhütte<br />
“Zum Niederhaus” ***<br />
Ob.-<br />
Jugendstil-Waldkirchlein<br />
Wegscheider Stadelhof<br />
St. Aegyd<br />
Kroatendorf<br />
Unrechttraisen<br />
am Neuwalde<br />
Seebach<br />
Pfeifenmuseum<br />
Landgasthof<br />
“Zum Blumentritt” ***<br />
(588)<br />
Rotenbach<br />
Museumsmeile St. Aegyd<br />
Reiterbauernhof Maho<br />
und Maho-Stub´n<br />
Sonnberg Steinhof<br />
Sattelhof<br />
1123<br />
Ahornhof<br />
Kameltheater<br />
21<br />
Gasthof Vogelleitner<br />
Holzhof Herzerl-Mitzi<br />
Weißenbach<br />
Hofstadler<br />
. Michelbühel Göller<br />
951 .<br />
sattel<br />
21<br />
Terz<br />
Lahnsattel .<br />
1015<br />
1766<br />
Turmmauer<br />
Kernhof<br />
1125 (690)<br />
Gasthof Familie Gnedt ***<br />
Göllerhütte<br />
(1440)<br />
Lahnsattel<br />
Mürz<br />
1266<br />
. Waldhüttsattel<br />
Schnalzstein<br />
1546<br />
Hofalm<br />
Café<br />
Traisental-Radweg<br />
RADfreundlicher<br />
Gastgeber<br />
Essen & Trinken<br />
Gippel<br />
Übernachten 1530 .<br />
Gippeltörl<br />
Schloss Sehenswertes<br />
1669<br />
Gippelalm<br />
Haltestelle (1500)<br />
Radtramper-Bus<br />
Trinkbrunnen<br />
Info-Stelle<br />
Mariazellerbahn<br />
Traisentalbahn<br />
freier Eintritt mit der<br />
Mitterberg <strong>Niederösterreich</strong> Card<br />
1496<br />
0 1 2 km<br />
© arbeitsgemeinschaft kartographie<br />
Besonders sehenswert:<br />
Besuchenswert in Kernhof ist der originelle<br />
Tierpark mit Kameltheater, Affenrepublik und<br />
dem „Weißen Zoo“ mit weißen Tigern, Schneeleoparden<br />
u.v.a. Vom rustikalen Felsengasthaus<br />
öffnet sich ein wunderschöner Blick auf den Gippel.<br />
Kamelplatz 1, T 0664/11 11 012,<br />
www.kameltheater.at<br />
Eindrucksvoll ist das Ziel der Reise: die im 14.<br />
und 15. Jahrhundert errichtete Basilika Mariazell<br />
mit ihrer prächtigen barocken Innenausstattung.<br />
Ihr heutiges Erscheinungsbild mit den beiden<br />
Barocktürmen und dem gotischen Mittelturm<br />
erhielt die Basilika im 17. Jahrhundert.<br />
1907 wurde die Kirche vom Papst wegen ihrer<br />
großen Bedeutung als erste Kirche in Österreich<br />
als „Basilika minor“ ausgezeichnet.<br />
T 03882/259 50, www.basilika-mariazell.at<br />
29
Die RADfreundlichen Gastgeber<br />
zwischen St. Aegyd und Mariazell<br />
Hotel<br />
„Zum Kirchenwirt“ ***<br />
Mariazell<br />
30<br />
54 Betten<br />
Angebote für Gruppen<br />
E-Bike-Ladestation<br />
Bett+Bike-Gastgeber<br />
Der Kirchenwirt, ruhig gelegen hinter der Mariazeller Basilika, bietet<br />
gemütliche Gasträume, regionale Küche und Hotelzimmer mit jedem<br />
Komfort. Ausstattung: Sauna mit Panoramablick, Lift, Seminarraum<br />
und Fahrradkeller mit Duschen.<br />
Marion Plott und Harald Schweighofer, 8630 Mariazell, Wiener<br />
Neustädterstraße 4, T 03882/345 34, www.hotelkirchenwirt.net<br />
Ruhetag Mo, Zimmerreservierung jederzeit möglich,<br />
bei Anreise am Mo bitte Uhrzeit bekanntgeben<br />
direkt am Traisental-Radweg
Die RADfreundlichen Gastgeber zwischen St. Aegyd und Mariazell<br />
Hotel Himmelreich ***<br />
und Pension ***<br />
<strong>zum</strong> Heiligen Brunnen<br />
Mariazell<br />
85 Betten / Hotel<br />
42 Betten / Pension<br />
Gastgarten<br />
Speziell für Familien<br />
Angebote für Gruppen<br />
E-Bike-Ladestation<br />
Bett+Bike-Gastgeber<br />
Hotel: 1720 erbaut, ältestes Wirtshaus im Ort, Saal, Biergarten, Terrasse.<br />
Liegewiese. Gutbürgerliche Küche, ausgezeichnet für die Bierqualität.<br />
Pension: 1748 erbaut, komplett renoviert. Sonnenterrasse, Garten,<br />
Bio- und Himmelbettzimmer. Sauna, Kosmetikstudio. E-Bike-Verleih.<br />
Familie Meduna, 8630 Mariazell, Wiener Neustädter Straße 1<br />
(Hotel) bzw. Dr.-Karl-Lueger-Gasse 10 (Pension), T 03882/347 44,<br />
www.mariazell.at/himmelreich, www.mariazell.at/hl-brunnen<br />
ganzjährig geöffnet<br />
direkt am Traisental-Radweg<br />
Hotel Drei Hasen ***<br />
Mariazell<br />
Wilde Wirte-Mitglied,<br />
Genusswirt<br />
100 Betten<br />
Speziell für Familien<br />
Angebote für Gruppen<br />
E-Bike-Ladestation<br />
Bett+Bike-Gastgeber<br />
Die Dreihasenfamilie verwöhnt bereits in 5. Generation ihre Gäste.<br />
Plätze des Wohlbefindens sind das Jagdstüberl, die urige Gaststube,<br />
der Festsaal, die Sonnenterrasse mit Blick in die Mariazeller Bergwelt<br />
und der neue Wellnessbereich.<br />
Familie Kroneis, Wiener Straße 11, 8630 Mariazell,<br />
T 03882/24 10, www.dreihasen.at<br />
Betriebsurlaub Mitte März bis Mitte April, November<br />
direkt am Traisental-Radweg<br />
31
www.st-poelten.gv.at<br />
Weitere Informationen<br />
Der „Radatlas Mostviertel“ beschreibt den Traisental-Radweg<br />
und die schönsten Stationen an der Route im Detail (€ 9,90).<br />
Ausgewählte Radrouten für Radausflüge in und um St. Pölten<br />
präsentiert der kostenlose Folder „St. Pöltner Radschläge“.<br />
Zu bestellen bei Mostviertel Tourismus, T 07416/521 91,<br />
office@mostviertel.at<br />
St. Pöltner<br />
Radschläge<br />
Radrouten rund um St. Pölten<br />
mit Traisental-Radweg<br />
5. Auflage<br />
Radverleih<br />
Schnupper-Radeln am Traisental-Radweg<br />
Next Bike Verleih-Stationen gibt es entlang des gesamten Radweges.<br />
Nach der Registrierung kann man bei den Stationen Alltagsräder<br />
für 1,– €/Stunde ausleihen. www.nextbike.at<br />
Kostenlose Leihräder für bis zu eine Woche bietet das Tourismusbüro<br />
in Herzogenburg an: Mo bis Fr 9-12 Uhr und 12.45-17 Uhr,<br />
Sa 9-12 Uhr.<br />
Tourismusverband Traisental-Donauland, Rathausplatz 22,<br />
3130 Herzogenburg, T 02782/833 21, www.traisental.info<br />
32
E-Bike-Verleih<br />
Den Traisental-Radweg lässt sich auch bequem<br />
mit dem E-Bike erradeln. Wo es E-Bikes <strong>zum</strong><br />
Ausleihen gibt, finden Sie hier im Überblick.<br />
Hotel Seeland***<br />
3100 St. Pölten-Waitzendorf,<br />
Goldegger Straße 114,<br />
T 02742/36 24 61-0, www.hotel-seeland.at<br />
Ihr ausgeliehenes E-Bike können Sie auch<br />
in Mariazell beim Hotel Himmelreich<br />
zurückgeben.<br />
Genusswirt Franzl***<br />
3150 Wilhelmsburg, Bahnhofstraße 27,<br />
T 0676/931 61 00 oder 0664/401 41 83,<br />
www.gasthof-franzl.com<br />
Gemeinde Türnitz<br />
3184 Türnitz, Markt 28, T 02769/82 04<br />
Gasthof „Zum Niederhaus“***<br />
3193 St. Aegyd am Neuwalde, Markt 9,<br />
T 02768/22 12, www.perthold.at<br />
Hotel Himmelreich***<br />
8630 Mariazell, Wiener Neustädter Straße 1,<br />
T 03882/347 44, www.mariazell.at/himmelreich<br />
Ihr ausgeliehenes E-Bike können Sie auch<br />
in St. Pölten beim Hotel Seeland zurückgeben.<br />
33
Rad-Fachhandel und -Reparatur<br />
Pohl Bikes<br />
3125 Fugging 34, T 02782/833 11, www.pohl-bikes.at<br />
Mo bis Fr 9-18 Uhr, Sa 8-13 Uhr<br />
Radstudio St. Pölten<br />
3100 St. Pölten, Kremser Landstraße 2-4, T 02742/31 37 14,<br />
www.radstudio.at, Mo bis Fr 9-12.30 Uhr, 14-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr<br />
Radsport Strobl GmbH<br />
3100 St. Pölten, Unter Wagramer Straße 50, T 02742/25 27 62,<br />
www.radsport-strobl.at<br />
Mo bis Fr 8-18 Uhr, Sa 8-12 Uhr<br />
Red Plates<br />
3100 St. Pölten, Klostergasse 25, T 02742/219 30, www.redplates.at<br />
Mo bis Fr 8.30-12 Uhr, 14-18 Uhr<br />
Hervis Sport<br />
3100 St. Pölten, Daniel-Gran-Straße 13, T 02742/36 75 44<br />
oder 34 68 75, www.hervis.at<br />
Mo bis Fr 9-18.30 Uhr, Sa 8.30-17 Uhr<br />
34
Intersport Eybl<br />
3100 St. Pölten, Anton-Scheiblin-Gasse, T 05/73 73-55 38 00,<br />
www.intersporteybl.at, Mo bis Fr 9-19 Uhr, Sa 9-18 Uhr<br />
Firma Denk Wolfgang<br />
Tankstelle, Zweiradhandel und Werkstätte<br />
3150 Wilhelmsburg, Lilienfelderstraße 37, T 02746/23 61,<br />
www.weber-denk.at<br />
Reparaturservice / Ersatzteile: Mo bis Fr 7.30-12 Uhr, 13.30-18 Uhr<br />
Ersatzteile: Sa 8-12 Uhr<br />
Sport 2000 Strametz<br />
3160 Traisen, Mariazeller Straße 45, T 02762/639 43,<br />
www.sportstrametz.at, Mo bis Sa 8.30-12 Uhr, Mo, Di, Do und Fr 14-18 Uhr<br />
Erich Kienbichl<br />
3195 Kernhof, Thalerl 6, T 0664/424 44 22<br />
Reparaturen, kein Radhandel, Öffnungszeiten telefonisch erfragen<br />
Schlosserei Wolfgang & Michael Fisch OEG<br />
8630 Mariazell, Wiener Straße 76, T 03882/23 72<br />
oder 0650/827 57 66<br />
Fahrradservice, Reparatur & Verkauf: Mo bis Fr 8-18 Uhr, Sa 8-12 Uhr<br />
Info-Stellen am Weg<br />
Tourismusinfo Traismauer<br />
3133 Traismauer, Hauptplatz 1, T 02783/85 55, www.donau.com<br />
Öffnungszeiten: 1. April bis 31. Oktober täglich 15-19 Uhr<br />
Tourismusinformation Herzogenburg<br />
3130 Herzogenburg, Rathausplatz 22, T 02782/833 21,<br />
www.traisental.info<br />
Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9-12 Uhr und 13-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr<br />
Tourismusinformation St. Pölten<br />
3100 St. Pölten, Rathausplatz 1, T 02742/353 354, www.st-poelten.gv.at<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig Mo bis Fr 8-17 Uhr,<br />
April bis Oktober auch Sa 9-17 Uhr, So und Ftg 10-17 Uhr<br />
Tourismusverband Mariazeller Land<br />
8630 Mariazell, Hauptplatz 13, T 03882/23 66, www.mariazell-info.at<br />
<strong>Niederösterreich</strong>-Guide fürs Smartphone<br />
Für die Tourenplanung von zu Hause aus und als Wegweiser<br />
vor Ort: Die kostenlose App „<strong>Niederösterreich</strong>“<br />
(GPS-Daten aktivieren!). Mit zoombarer, topografischer<br />
Karte, die auch offline gespeichert werden kann.<br />
35
Kl. Ysper<br />
.<br />
i<br />
Familien und Genuss-Radler schätzen den 111 Kilometer langen<br />
Traisental-Radweg ebenso wie Rad-Pilger. Die flussaufwärts oder<br />
flussabwärts zu befahrende Strecke verbindet die Weinterrassen<br />
nahe der Donau mit der alpinen Mostviertler Bergwelt und dem<br />
Wallfahrtsort Mariazell, dem Ziel des Radweges. Museen, Stifte und<br />
besondere Schauplätze in der Natur laden zu anregenden Stopps.<br />
Zum Einkehren und Übernachten bieten sich 27 RADfreundliche<br />
Gastgeber an.<br />
s<br />
E n n<br />
AistNaarn<br />
M<br />
Moststraße<br />
a<br />
c<br />
h l a n d<br />
Donau Danube<br />
DONAU<br />
K U L<br />
E I S E<br />
Ybbs<br />
S T R<br />
K ö n i g s<br />
T U<br />
U D E<br />
b e r g<br />
N<br />
G<br />
N W<br />
A U<br />
Y B B S T A L<br />
R P A<br />
R K<br />
E I<br />
Kl.Erlauf<br />
Gr. Ysper<br />
Ybbs<br />
U R Z E N<br />
E R<br />
S E N<br />
A L P E N<br />
S T R A S S E<br />
CZ<br />
Ois<br />
Lassingbach<br />
Gr.<br />
Erlauf<br />
Krems<br />
Erlauf<br />
T o r m<br />
Weitenbach<br />
Kl.<br />
Naturpark<br />
Ötscher-<br />
Tormäuer<br />
ä u e<br />
Krems<br />
Melk<br />
r<br />
Ötschergräben<br />
W<br />
C<br />
A<br />
H<br />
A<br />
W A C<br />
DONAU<br />
Türnitz<br />
U<br />
H<br />
D U N K E<br />
Salza<br />
a<br />
Krems<br />
A<br />
L D<br />
L S T E I N E R W A<br />
Pielach<br />
U<br />
Traisen<br />
Traisen<br />
Schwarza<br />
Moststraße<br />
Eisenstraße<br />
Eisenstraße<br />
<strong>Niederösterreich</strong><br />
SK<br />
Wien<br />
Ziersd<br />
Linz<br />
Waldhau Lichte<br />
D<br />
St. Pölten<br />
Salzburg<br />
(560)<br />
Eisenstadt<br />
Großriedenthal<br />
Mostviertel<br />
Fels a.<br />
Etsdorf a.<br />
Innsbruck<br />
H<br />
Bregenz<br />
723<br />
Graz<br />
Zwettl Horn Schloß<br />
Sandl<br />
Krems Stein<br />
Grafenegg<br />
Weinstraße<br />
Weißenki Rossa Dürnst (203)<br />
CH<br />
Klagenfurt<br />
Maut<br />
Spitz<br />
Furt Nußdorf<br />
I<br />
a.d.D.<br />
o. d. Traisen Saurierpark<br />
R. Hinterhaus<br />
Paudorf<br />
SLO<br />
Maria<br />
Traismauer<br />
Jauerling Langegg<br />
Getzersdorf<br />
960<br />
Wölbling<br />
S33 Sitzenbg.<br />
Reidling<br />
Maria Laach Gansbach Statzendorf<br />
Inzersdorf Schl.Heiligenkreuzam<br />
Jauerling Aggsb<br />
ob d. Traisen Gutenbrunn<br />
1061<br />
Weit ach<br />
Stift Herzogenburg<br />
Bad<br />
Schönbühel<br />
Karlstettentten<br />
Herzogenburg Weißenkirchen<br />
a. d. Perschling<br />
(250)<br />
Emmersd<br />
Gerolding Ruine Neidling<br />
Schl.<br />
Kapelln<br />
Hohenegg<br />
Pottenbrunn<br />
Mauthau<br />
Melk Stift Mauer<br />
bei Melk Hafnerbach<br />
Ast<br />
Donaubrüc<br />
ke<br />
Enns Ennsdf.<br />
Haunoldstein<br />
Gerersdf.<br />
Dom<br />
-Erla<br />
Ybbs<br />
Matzleinsdf.<br />
Wien<br />
Prinzersdf.<br />
ST. PÖLTEN<br />
Linz<br />
St. Pantaleon-<br />
Neustadtl<br />
Loosdorf<br />
Böheimkirchen<br />
(381)<br />
a. d. Donau<br />
St. Martin an der Donau Erlauf Zelking Schallaburg Markersdorf<br />
A1<br />
Ardagger<br />
a. d. Pielach<br />
a. Ybbsfelde<br />
Hürm<br />
Wallsee Stift<br />
1 Bergland<br />
St. Margarethen<br />
Pyhra<br />
Kasten<br />
Viehdorf<br />
Karlsbach<br />
St. Valentin<br />
Sindelburg<br />
St. Georgen<br />
St. Leonhard<br />
Schl. Fridau<br />
b. Böheimkirchen<br />
Neumarkt Petzenkirchen am Forst<br />
Obera.<br />
Ybbsfelde<br />
Ernsthofen Strengberg Oed- Zeillern Seisenegg<br />
a. d. Ybbs<br />
Bischofstetten<br />
Wieselburg Ruprechtshofen<br />
Grafendf.<br />
Stössing<br />
Blindenmarkt<br />
Schl. Ochsenburg<br />
Kilb Weinburg<br />
Haag<br />
Amstetten<br />
Wieselburg<br />
Ferschnitz<br />
Mank<br />
-Öhling<br />
Land<br />
Hofstetten-<br />
Wilhelmsburg Michelbach<br />
Markt<br />
Kirnberg<br />
893<br />
Tierpark<br />
Wolfsbach<br />
Winklarn<br />
Aschbach<br />
Wolfpassing<br />
a. d. Mank Rabenstein Grünau<br />
Salaberg<br />
.<br />
Euratsfeld<br />
Oberndorf<br />
an der Pielach<br />
Rohrbach Traisentalbahn<br />
a. d. Melk<br />
Gölsen<br />
Weistrach<br />
Steinakirchen<br />
Purgstall<br />
Eschenau<br />
a. d. Haidershofen<br />
Kothmühle a. Forst<br />
a. d. Erlauf<br />
Gerichtsbg.<br />
St. Peter<br />
581<br />
Seitenstetten<br />
Kematen<br />
St. Georgen Kirchberg<br />
Neuhofen<br />
. a. d. Ybbs<br />
Hainfeld<br />
i. d. Au<br />
a. d. Ybbs<br />
Wang<br />
a. d. Leys Texing a. d. Pielach<br />
Traisen<br />
St. Veit<br />
a. d. Gölsen<br />
Kaumberg<br />
Behamberg Stift<br />
Lilienfeld<br />
Ramsau<br />
Biberbach Allhartsberg<br />
Plankenstein<br />
Stift Lilienfeld<br />
Basilika<br />
Randegg<br />
Scheibbs<br />
Araburg<br />
Elisabethwarte<br />
Reinsbg.<br />
Loich<br />
Muckenkg.<br />
Sonntagberg St. Leonhard<br />
Salzerbad<br />
Ertl<br />
am Wald<br />
Gresten<br />
St. Anton<br />
1248<br />
Eisenstein<br />
a. d. Jessnitz<br />
Frankenfels<br />
Reisalpe<br />
Kleinzell<br />
1185<br />
Waidhofen<br />
Ybbsitz<br />
Schwarzenbach<br />
an der Pielach<br />
1399<br />
a. d. Ybbs<br />
.<br />
Prochenberg Gaming Puchenstuben<br />
Türnitz<br />
Mariazeller<br />
Türnitzer Höger<br />
1125<br />
Bahn<br />
1002<br />
Kartause<br />
1372<br />
Eibl Hohenberg<br />
957<br />
Forsteralm<br />
753 . Grubberg<br />
Gösing<br />
Opponitz<br />
Lackenhof<br />
a. d. Mariazellerb. Tirolerkogel<br />
Traisental-<br />
1893<br />
1377<br />
1405<br />
Annaberg<br />
St. Georgen Lunz<br />
Ötscher<br />
(399)<br />
Schneekogel<br />
Lunzer<br />
St. Aegyd Radweg<br />
am Reith<br />
a. See See<br />
a. Neuwalde<br />
1373<br />
Kernhof<br />
Obersberg<br />
Gemeindealpe<br />
765<br />
Göstling<br />
Mitterbach<br />
Gippel<br />
.<br />
1513<br />
1457<br />
1305<br />
a. d. Ybbs<br />
1626 a. Erlaufsee<br />
Göller<br />
0 10 20 km<br />
Erlaufsee<br />
1452<br />
Dürrenstein<br />
.<br />
1766<br />
1669<br />
Puchb<br />
Hollenstein<br />
1125<br />
Basilika<br />
an der Ybbs<br />
1878<br />
1157<br />
(868)<br />
© arbeitsgemeinschaft kartographie<br />
X/08<br />
1415<br />
Mariazell<br />
1724<br />
Lassing<br />
1540<br />
G a h n s<br />
Hochkar<br />
Mariazellerbahn<br />
Reiche<br />
1699<br />
1808<br />
1903<br />
985 .<br />
St.<br />
1070<br />
S<br />
Weinstraße<br />
Gölsen<br />
Tu ln<br />
Piesting<br />
Wir beraten Sie gerne!<br />
Mostviertel Tourismus<br />
Adalbert-Stifter-Straße 4<br />
3250 Wieselburg, Österreich/Austria<br />
T 07416/521 91, Fax 07416/530 87<br />
office@mostviertel.at, www.mostviertel.info<br />
www.traisentalradweg.at<br />
Herausgeber und Verleger: Mostviertel Tourismus. Fotos: Franz Weingartner, Werner Jäger,<br />
Michael Rzepa, Harald Eigner, Harald Schmid, Archiv der Leistungsträger;<br />
Konzept und Text: markenbüro weiss/Kinz Kommunikation;<br />
Design: Drach-Hübler & Socher; Druck: Odysseus Himberg; Stand 2013