Klassische Symphonien, gesellige Volksfeste, regionale Gaumenfreuden: Sie sind herzlich eingeladen! Klasické symfónie, družné ľudové slávnosti, regionálne lahôdky. Srdečne vás pozývame! Classical symphonies, friendly folk festivals and regional delicacies: You are cordially invited to attend! 18 Burgfest, Burgen Červený Kameň und Devin Hradné slávnosti, hrady Červený Kameň a Devín | Castle festival, Červený Kameň and Devin Castles
1 2 3 4 Von klassisch bis modern Traditionelle Veranstaltungen wie der barocke Sommernachtstraum im Schloss Hof oder die heimeligen Weihnachtsmärkte in Bratislava ziehen jedes Jahr zahlreiche Besucher an. Doch die Region verschließt sich keineswegs dem modernen Genuss, im Gegenteil: auch anspruchsvolle Kunst und zeitgenössische Musik stehen seit Jahren fix im Veranstaltungskalender. Od klasiky po modernu Tradičné podujatia, ako je barokový Sen noci svätojánskej na zámku Hof, alebo idylické vianočné trhy v Bratislave, priťahujú každoročne množstvo návštevníkov. Región sa však v žiadnom prípade nezatvára pred moderným pôžitkom, práve naopak. Aj náročné umenie a súČasná hudba majú už roky pevné miesto v kalendári podujatí. From classical to modern Traditional events, such as the Baroque Summer Night’s Dream in Hof Palace or the magical Christmas markets in Bratislava, attract numerous visitors each year. Yet the region is in no way closed to modern pleasures. Quite the opposite: sophisticated art and contemporary music have been permanent features on the event calendar for years. Ein Fest für alle Sinne Feste und Festivals sind untrennbar mit der regionalen Kulinarik verbunden. Sei es bei der „White Wine Fashion“ im Rahmen der Carnuntum Experience, wo die Winzer den Laufsteg erobern, beim vielfältigen Programm des Bratislavaer Kultursommers oder bei den vielen herbstlichen Weinfestivals auf beiden Seiten der Grenze. Spezielle Highlights sind die „Römischen Gaumenfreuden“ im Archäologischen Park Carnuntum, bei denen man in einem originalgetreu wiedererrichteten Stadtpalais ein Festmahl mit Weinbegleitung genießt, und der Tag der offenen Tür der Betriebe mit Gänsespezialitäten in Slovenský Grob, wo sich kulinarische Kunst, köstliche Weine, Tradition und Moderne verbinden. Hier weiß man eben noch, wie man feiert – und trifft sich auf Festen für alle Sinne. Slávnosť pre všetky zmysly Slávnosti a festivaly sú neoddeliteľne spojené s regionálnym kulinárstvom - či už na „White Wine Fashion“ v rámci Carnuntum Experience, kde vinohradníci dobýjajú mólo, v rozmanitom programe Bratislavského kultúrneho leta, alebo na množstve jesenných slávností vína na obidvoch stranách hranice. Osobitným zážitkom sú „Römische Gaumenfreuden“ (Rímske lahôdky) v Archeologickom parku Carnuntum, pri ktorých si pochutnáte na slávnostnej hostine spojenej s vínom, a to v rekonštruovanom mestskom paláci s pôvodným dobovým zariadením, a Deň otvorených dverí podnikov s husacími špecialitami v Slovenskom Grobe, kde sa spája kulinárske umenie, lahodné vína, tradícia a súčasnosť. Tu teda ešte vedia ako oslavovať – a stretávať sa na slávnostiach, ktoré oslovia všetky zmysly. A festival for all the senses Celebrations and festivals are inseparably linked to the regional cuisine. “White Wine Fashion,” a part of the Carnuntum Experience, is one example. There the vintners conquer the runway. Another example is, the diverse programme at Bratislava’s Summer Cultural Festival, or at the many autumn wine festivals on both sides of the border. Special highlights are “Roman Delicacies” in the Carnuntum Archaeological Park, where a festive meal with wine can be enjoyed in an authentically restored Ancient Roman villa and the open house with goose specialities at Slovenský Grob, where culinary art, delicious wines, tradition and the modern age all come together. People here still know how to celebrate – and join together at celebrations for all the senses. 1 Weinfest der Rubin Carnuntum Winzer | Vinobranie vinohradníkov Rubin Carnuntum | Wine festival of the Rubin Carnuntum vintners 2 Sommerkarneval, Senec | Letný Karneval, Senec | Summer Carnival, Senec 3 Römische Gamuenfreuden, Carnuntum | Rímske lahôdky, Carnuntum | Roman Delicacies, Carnuntum 4 Weihnachtsmarkt in Bratislava | VianoČné trhy v Bratislave | Christmas market, Bratislava 19
Change language