Radfahren auf dem Traisental-Radweg - Niederösterreich

Der Traisental-Radweg
Die schönsten Stationen
für Genuss-Radler, Familien und Rad-Pilger
www.traisentalradweg.at
Europäischer Landwirtschaftsfond für die
Entwicklung des ländlichen Raumes:
Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.

Die gemütliche Variante flussabwärts:
Für Familien und Genießer
Der Traisental-Radweg
Genuss-Radler, Familien und Rad-Pilger schätzen den 111 km
langen Traisental-Radweg gleichermaßen. Entlang der Strecke
bezaubern und verändern sich die Mostviertler Landschaften:
Von mild bis wild, von den sanften Hügeln südlich der Donau
bis hinauf in die imposante Bergwelt. Zahlreiche sehenswerte
Stationen laden zu anregenden Stopps, radfreundliche Gasthöfe
und Pensionen zur genussvollen Rast.
Von der Donau bis Mariazell in vier Etappen
Auf den folgenden Seiten finden Sie eine ausführliche Beschreibung
des Traisental-Radwegs in vier Etappen, mit Sehenswertem
und allen RADfreundlichen Gastgebern.
Die ersten drei Etappen des Traisental-Radwegs sind durchaus
gemütlich zu befahren, die Strecke führt kaum merkbar bergan.
Anspruchsvoll ist die vierte Etappe von St. Aegyd bzw. Kernhof
nach Mariazell. 4 Kilometer lang führt eine steile und kurvige
Straße auf das Gscheid. Kurz vor Mariazell gilt es, die Serpentinen
des Kreuzberges zu überwinden. Für die Rückfahrt von
Mariazell bietet sich die Mariazellerbahn an.
Die gemütliche Variante des Traisental-Radwegs
verläuft flussabwärts. Von Kernhof geht es auf Radwegen
und ruhigen Nebenstraßen meist eben und
leicht bergab dahin. Entlang der Traisen bieten sich
immer wieder Plätze zum Verweilen und Erfrischen an.
Wer nur Abschnitte erradeln möchte, legt einzelne
Etappen per Bus oder Bahn zurück. Zwischen Kernhof
und St. Pölten fährt der Radtramper-Bus. Von Lilienfeld
gibt es eine Bahnverbindung nach St. Pölten.
Drei Abschnitte eignen sich speziell für Familien. Zu
Pferden und Kamelen führt der 12 km lange Radweg
ab/bis St. Aegyd. Auf einer ehemaligen Bahntrasse
verläuft die 18 km lange Strecke von Freiland
nach Türnitz. „Aus der Fisch-, Frosch- und Vogelperspektive“
ist das Thema am 13,5 km langen
Radweg ab/bis St. Pölten.
Die kraftvoll-inspirierende Variante:
Für Pilger und Kulturinteressierte
Der Traisental-Radweg zählt zu den wenigen Pilger-
Radwegen in Österreich. Auf der gemächlichen Reise
zu einem der größten Wallfahrtsorte Mitteleuropas
lädt der Weg ein, sich dem sanften Takt des Flusses
hinzugeben und beim Radfahren Ruhe, Sinn und
Inspiration zu finden.
Dank der direkten Anbindung an den Donauradweg
bei Traismauer kann die kulturelle und spirituelle
Entdeckungsfahrt schon beim imposanten Barock-
Stift Melk mit der prachtvollen Bibliothek beginnen.
Drei weitere Stifte liegen am Weg: Stift Göttweig, das
Augustiner-Chorherrenstift in Herzogenburg und das
Zisterzienserstift in Lilienfeld, das größte mittelalterliche
Stift Österreichs.
Eindrucksvoll ist das Ziel der Reise: die Basilika
Mariazell mit prächtiger barocker Innenausstattung.
1. Etappe
Von der Donau
nach St. Pölten
Seite 8
2. Etappe
Von St. Pölten
nach Lilienfeld
Seite 14
3. Etappe
Von Lilienfeld
nach St. Aegyd
Seite 20
4. Etappe
Von St. Aegyd
nach Mariazell
Seite 28
Traismauer Herzogenburg
St. Pölten
Wilhelmsburg Lilienfeld Hohenberg St. Aegyd Kernhof
Mariazell
Türnitzer Bahnradweg
2 3

Bett + Bike-Gastgeber
11 Gastgeber - vom komfortablen Hotel bis zur gemütlichen Pension
- tragen das Bett+Bike-Gütesiegel, das der Allgemeine Deutsche
Fahrrad-Club ADFC verleiht. Diese Gastgeber erfüllen bestimmte
Anforderungen und bieten so manche Annehmlichkeit für ihre Rad
fahrenden Gäste:
Die RADfreundlichen Gastgeber
27 Gastgeber entlang des Traisental-Radwegs – vom Café bis zu
gemütlichen Landgasthöfen und Hotels – haben sich besonders
auf radelnde Gäste eingestellt. Sie bieten spezielle und geprüfte
Services, zum Beispiel einen sicheren Abstellplatz fürs Fahrrad,
Trockenmöglichkeiten, Mindest-Reparatur-Sets, Information über
die nächste Reparaturwerkstätte.
Hier kann man sich über den weiteren Streckenverlauf informieren
und das nächste Quartier reservieren. Außerdem verrechnen die
„RADfreundlichen Gastgeber“ keinen Zuschlag, wenn man nur eine
Nacht bei ihnen zu Gast ist.
Erkennbar sind die Gastgeber an der einheitlichen Beschilderung
und an der Flagge „RADfreundlicher Gastgeber“.
Eine kurze Beschreibung aller RADfreundlichen Gastgeber finden Sie
bei der jeweiligen Etappe.
_ Radfahrer sind auch für eine Nacht willkommen und genießen in
der Früh ein kräftiges Radlerfrühstück.
_ Fahrräder werden sicher untergebracht.
_ Für nasse Kleidung und Ausrüstung gibt es eine Trockenmöglichkeit.
_ Für kleinere Reparaturen am Rad stehen die wichtigsten Werkzeuge
zur Verfügung.
_ Bei größeren Pannen hilft die nächste Werkstatt weiter.
_ Die Gastgeber informieren über nahe Ausflugsziele, geben Tipps
und verfügen über Unterlagen wie Radwanderkarten, Prospekte,
Bus- und Bahnfahrpläne.
Auszeichnung für den Traisental-Radweg
Als eine von zwei Radrouten in Niederösterreich
wurde der Traisental-Radweg 2012 vom ADFC
(Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club) mit dem
Gütesiegel „ADFC-Qualitätsradroute“ und vier
von fünf möglichen Sternen ausgezeichnet.
Damit reiht sich der Traisental-Radweg in die
Liga der Top-Radwege ein, denn bisher tragen
erst 22 Radfernwege in Deutschland dieses
Qualitätsgütesiegel, nur zwei davon erhielten
fünf Sterne.
4 5

Der Radtramper-Bus
Im Juli und August ist der Radtramper-Bus von St. Pölten nach
Kernhof täglich im Einsatz, in der Nebensaison an Samstagen, Sonnund
Feier tagen. Er fährt um 8.45 Uhr vom Bahnhof in St. Pölten
ab und erreicht Kernhof um 10.17 Uhr. Zurück von Kernhof geht
es um 15.40 Uhr, die Ankunft in St. Pölten ist um 17.14 Uhr. Im
Radanhänger des Radtramper-Busses finden bis zu 50 Räder Platz.
Das Ticket für eine einfache Fahrt kostet 9,20 € (Kinder 4,60 €), das
Tagesticket für den Radtransport kostet zusätzlich zur Fahrkarte
2,– € für Erwachsene und 1,– € für Kinder (bis zum 15. Geburtstag).
Preise und Fahrzeiten: Stand 2013.
Tickets sind beim Fahrer erhältlich.
Komfortabel unterwegs
Die Traisentalbahn
Die Traisentalbahn ist zwischen St. Pölten und Lilienfeld-Schrambach
im Einsatz. Fahrräder können mit der Bahn transportiert
werden, allerdings stehen eingeschränkte Kapazitäten zur Verfügung.
Die Mariazellerbahn
Die Mariazellerbahn fährt mehrmals täglich von St. Pölten nach
Mariazell und zurück. So gelangen Radfahrer entweder zum Ausgangspunkt
oder zum Endpunkt ihrer Reise auf dem Traisental-
Radweg.
Tipp: Manche Züge bieten eingeschränkten Platz für Fahrräder,
andere sind mit Rad-Transportwaggons unterwegs.
www.noevog.at
Verkehrsverbund Ost-Region (VOR)
Der VOR organisiert den öffentlichen Verkehr in Wien, Niederösterreich
und dem Burgenland. Mit abgestimmten Fahrplänen,
einem attraktiven Ticketsortiment und günstigen Fahrpreisen. Mit
Park&Ride, Bike&Ride, Anrufsammeltaxis und weiteren alternativen
Betriebsformen verknüpft der VOR den Öffentlichen Verkehr mit
dem Individualverkehr.
Im Verkehrsverbund gilt: Ein Ticket für alle Verkehrsmittel,
egal wie viele für eine Fahrt benötigt werden und wie oft
man umsteigen muss.
Informationen zu Ticketpreisen und Fahrplänen gibt es unter
www.vor.at oder bei der VOR-Hotline, T 0810/22 23 24.
Radplätze mindestens
24 Stunden im Vorhinein
reservieren müssen nur
Gruppen ab 20 Personen,
entweder bei Mostviertel
Tourismus (T 07416/521 91,
Mo bis Do 9-16.30 Uhr,
Fr 9-12.30 Uhr) oder beim
Postbus (T 02742/25 23 60,
Mo bis Fr 7.30-12 Uhr
und 12.30-15.45 Uhr).
www.traisentalradweg.at
Mit dem E-Bike durchs Traisental
Wer entlang des Traisental-Radwegs besonders genussvoll unterwegs
sein will, leiht sich ein E-Bike. Ein Großteil der RADfreundlichen
Gastgeber bietet kostenlos nutzbare E-Bike-Ladestationen.
Die Ladestationen finden sich praktischerweise im Gastgarten, so
können sich Rad und Radler während einer Pause bestens stärken.
Gastgeber mit E-Bike-Ladestationen erkennen Sie an der einheitlichen
Beschilderung, sie sind auch in der Broschüre gekennzeichnet.
Alle Adressen und Infos
zum E-Bike-Verleih
finden Sie auf Seite 33.
6 7

Palt
-Rust
Untermamau
Großrust
Greiling
Ob.-
Merking Ut.-
Merking
Diendorf
Schaubing
Flinsdorf
Großhain
Zagging
Kleinhain
Bhf.
Thallern
R. Bertholdstein
Schl.
Ober-
Angern
Wolfsberg
TRAISMAUER NORD
Hst.
Kleedorf Hollenburg
Furth
HOLLENBURG
Steinaweg
bei Göttweig -fucha
Wetterkreuz
Donauradweg
Ghs.
Tiefen-
An der Donau
Traisental-Radweg
Campus 33
Stift Göttweig.
Krustetten
308 Göttweiger
Wagram
Hst.
ob der Traisen St. Georgen
Sattel
an der Traisen
Ried Neusiedl
Rittersfeld
Traismauer
Kleinwien
Eggendorf
Nußdorf
(197)
Hellerhof
Schloss
Stollhofen
Bhf.
ob der Traisen
Schloss Traismauer
Traismauer
Urzeitmuseum
Mitterndf.
Paudorf
(257)
Fräuleinmühle
Bhf. Café Zeitlos
Höbenbach
Franzhausen
Theyern
Berghäuser
Hörfarth
Waldlesberg
Ma. Ellend
TRAISMAUER SÜD
Hst. Meidling
Reichersdorf
K
Seelackenberg
Getzersdorf
Unterwölbling Kuffern
S33
Oberndorf
348
am Gebirge
366
Rampelkreuz
Bhf.
Weinstraße
Anzenbg. Inzersdorf
ob der Traisen
Traisental
Wetzmannsthal
Anzenhof
Bhf.
Schloss
Walpersdorf
Einöd
Absdorf
Statzendorf
Traisental-Radweg
(295)
Hausheim
Schneiders Schabernack
Ob.-
Noppendorf
Ederding Wielandsthal
Eitzendf.
St. Andrä
-Hameten
Weidling
an der Traisen Lorenzikreuz Ut.-
Wiesing
Obritzberg-
Augustiner
(366) Fugging
Chorherrenstift
HERZOGENBURG NORD
Unter-
Landhausen
Rottersdorf
Hst. Hst.
-winden
Kleinrust
Café Pension Zeitlos
Ober-
Unterradlberg
Oberndorf
in der Ebene
Traisen
Bhf.
Bhf.
Herzogenburg
Wasserburg
Schloss
S c h
i l d b
e r
Wallfahrtskirche
g
Donau
(229)
M. Schubert-Warte
(NÖ Mittelpunkt)
Ossarn
Etzersdorf Killing
HERZOGENBURG SÜD
Katzenbg.
Kapelln
(226)
Aussichtswarte
Rassing
Die 1. Etappe:
Von der Donau nach St. Pölten (23 km)
1100
1000 m
900
800
700
600
500 m
400
300
200
100
0,0 10
Vom Donauradweg bzw. vom Marinehafen in Traismauer führt der
Radweg entlang der Traisen nach Herzogenburg (11 km). In St. Andrä
gehts über einen Steg auf die andere Seite und auf asphaltierten Uferwegen
fernab vom Verkehr nach St. Pölten (12 km). Auf der gesamten
Etappe gibt es kaum Steigungen, ideal für Familien mit Kindern.
Trinkbrunnen: in Einöd direkt am Weg, in St. Pölten direkt am Weg
(Höhe Lions-Steg – Leinpaumgasse ca. 30 m Richtung Süden)
Besonders sehenswert:
Die Grundmauern von Schloss Traismauer entstanden
im 1. Jh. n. Chr., als das Gebäude römischen
Legionären als Fluchtburg diente. Sehenswert:
goti scher Aufzugsturm, Arkaden, Treppenturm im
Baustil der Renaissance. Im Schloss: Vinothek der Vereinigung
Traisentaler Weingärtner „Regio Tragisana“.
Hauptplatz Traismauer, T 02783/85 55, www.traismauer.at
bermamau
Maria
1
Jeutendorf
Ragelsdorf
Hst.
Schl.
Pottenbrunn
Kalbling
Oberradlberg
Pottenbrunn
Mauterheim
Weitern
343
Weithin sichtbar ist das Augustiner Chorherrenstift
Schloss Viehofen Bhf.
POTTENBRUNN Zwerndorf
Rapoltendf.
Viehofen
in Herzogenburg mit seinem 70 Meter hohen Turm.
Pottenbrunn
Viehofner
Ratzersdorfer Bahnhof Pengersdorf
Seen
See
Die barocke Stiftskirche, von Jakob Prandtauer und
NÖ
Unt.-
upferbrunn
Arena Ratzersdorf
Bhf.
grafendorf Fischer von Erlach ausgestaltet, gilt als bedeutendster
Lourdeskirche
Hst. Die Seedose - Ostufer
Landesklinikum
Unter-
Schildberg Röhrenb.
Bau des österreichischen Spätbarocks. Besuchenswert:
Prälatengarten, Bibliothek, Münzsammlung,
S33
Cityhotel D&C **** Hauptbhf.
-Zwischenbrunn
Weisching
Diözesanmuseum
Ober-
Traisental-Radweg
wertvolle Kunstsammlung.
Dom 1 Wagram
Hub
Stadtmuseum Landhausviertel
St. Pölten
Café RADfreundlicher
T 02782/83 112, www.stift-herzogenburg.at
Böheimkirchen
Gastgeber (247)
Landesmuseum
Grub Kollersberg
Klangturm
Bhf.
Alpenbahnhof
Mechters
St. Pölten, die Landeshauptstadt von Niederösterreich,
Essen & Trinken
1a ST.PÖLTEN/OST
Übernachten
Rasthaus Reichgrüben
Ut.-
beeindruckt mit prachtvollen Barockhäusern,
Stattersdorf
Egelsee
Jugendstil und moderner Architektur. Bade- und
tiefenbach
Ruine St. Cäcilia Schloss Sehenswertes
Reith
ST.PÖLTEN
E60 Haltestelle
Teufelhof Hst.
A1
KNOTEN
Radtramper-Bus
Freizeitspaß bietet das „Seen-Erlebnis“ nördlich von
Ob.- Perersdf.
BÖHEIMKIRCHEN
/SÜD
VAZ
tiefenbach
Trinkbrunnen
St. Pölten und direkt am Traisental-Radweg. Freier
Siebenhirten Blindorf
Info-Stelle Plosdorf Eintritt in Landes-, Stadt- und Diözesanmuseum
Fahra
Hst.
Naturfreunde
Mariazellerbahn
sowie in die Aquacity mit der Niederösterreich-Card.
Bootshaus
Dorfern
Landesmuseum
Brunn
Traisentalbahn
Spratzern
Reichenhag Furth
T 02742/35 33 54 (Tourismusinformation St. Pölten)
39
freier Eintritt mit der
20
Pyhra
(298)
Niederösterreich Außerkasten Card
8
Getzersdf.
Bhf.
Harland
Loitzenberg Ebersreith 0 1 2 km
9
Schnabling
© arbeitsgemeinschaft kartographie
Heuberg
Donau
Traismauer
Einöd
Herzogenburg
Viehofner Seen
20
St. Pölten
23 km

Die RADfreundlichen Gastgeber zwischen Donau und St. Pölten
Schneiders
Schabernack
Herzogenburg
Gastgarten
Gemütliches Wirtshaus mit sonnigem Wintergarten, Schanigarten und
schattiger Laube. Mittagsmenüs und Radjausen zu günstigen Preisen,
sonntags gibt es eine Sonntagsspezialität. Platz für Feste mit bis zu
50 Personen.
Die RADfreundlichen Gastgeber
zwischen Donau und St. Pölten
Familie Schneider, 3130 Herzogenburg, St. Andräer Ortsstraße 20,
T 0664/281 99 61, schneider.schabernack@hotmail.com
Di bis Sa ab 10 Uhr, So 10 bis 14 Uhr, Mo Ruhetag
650 m zum Traisental-Radweg
Café-Restaurant-
Pension Zeitlos
Herzogenburg
und
Café Zeitlos & Eis
Traismauer
Die Seedose -
Ostufer
St. Pölten,
Viehhofner See
12 Betten
Gastgarten
Speziell für Familien
E-Bike-Ladestation
Gastgarten Zeitlos in Herzogenburg
Im familiären Café-Restaurant mit Pension am Hauptplatz in
Herzogen burg speist man gut und übernachtet in gemütlichen
Zimmern. Beide Cafés sind außerdem für ihre köstlichen Mehlspeisen
und Eisspezialitäten bekannt und servieren auch kleine Imbisse.
Familie Bertl, 3130 Herzogenburg, Kremser Straße 7,
T 02782/823 45, www.cafezeitlos.at
bzw. 3133 Traismauer, Gartenring 22, T 02783/811 33
Herzogenburg: Mo bis Sa 8-24 Uhr, So 9-14 Uhr bzw.
Traismauer: Mo bis Sa 8-23 Uhr, So 9-22 Uhr
1,5 km (Herzogenburg) bzw.
150 m (Traismauer) zum Traisental-Radweg
Terrasse
Am Viehofner See im Stadtgebiet von St. Pölten, umgeben von Schatten
spendenden Föhren. Modernes Containerlokal. Mediterrane Küche,
Sonnenterrasse, Bootsverleih, Picknick-Service, Liegestühle,
Hängematten, Musik und Veranstaltungen.
Erwin Nolz, 3107 St. Pölten, Viehofner See,
Dr. Adolf Schärf-Straße 21, T 0650/475 10 89,
www.seedose.at
April bis Mitte September: täglich 10-23 Uhr, Mitte September bis
Oktober: Do bis So 12-20 Uhr, November bis März geschlossen
100 m zum Traisental-Radweg
10 11

Die RADfreundlichen Gastgeber zwischen Donau und St. Pölten
Cityhotel D&C ****
St. Pölten
270 Betten
BÖG-Mitglied
Terrasse, Gastgarten
Angebote für Gruppen
E-Bike-Ladestation
Bett+Bike-Gastgeber
Am Rande der barocken Altstadt liegt das 2011 eröffnete Cityhotel
D&C St. Pölten. Der Gegensatz zwischen dem denkmalgeschützten
Gebäude der ehemaligen Stadtsäle und dem trendigen Zimmerbereich
verleiht dem Hotel Spannung und Charme. Frische österreichische
Küche und Weine der Region bietet das Restaurant „das GOLD‘s“.
Wellnessbereich mit Sonnenterrasse. Innenhofgarten mit Sonnensegel.
Völklplatz 1, 3100 St. Pölten, T 02742/755 77,
www.cityhotel-dc.at
ganzjährig geöffnet
2 km zum Traisental-Radweg
Naturfreunde
Bootshaus
St. Pölten
Gastgarten
Speziell für Familien
Angebote für Gruppen
Waldromantik, Bachidylle und herzhafte Köstlichkeiten bietet das im
Jahr 2006 neu errichtete Bootshaus im Süden von St. Pölten. Stilvolle
Gaststuben, von der Terrasse schöner Blick auf die Traisen, Garten,
Spielplatz, Saisonales aus Küche und Keller.
Christiane und Martin Rabl, 3100 St. Pölten,
Harlander Straße 28, T 02742/35 27 14, www.bootshaus.at
Di bis Sa 10-22 Uhr, So und Ftg 10-18 Uhr, Mo Ruhetag
50 m zum Traisental-Radweg
Durch die Landeshauptstadt St. Pölten
St. Pölten, die Landeshauptstadt von Niederösterreich, ist für ihr
reges Kulturleben bekannt. Besucher sind von den architektonischen
Gegensätzen beeindruckt: Barock und Jugendstil prägen das Stadtzentrum.
Im Regierungsviertel und im Kulturbezirk überrascht zeitgenössische
Architektur.
St. Pölten ist eine der ältesten Städte Österreichs und gleichzeitig die
jüngste Landeshauptstadt. Denn zur Landeshauptstadt von Niederösterreich
wurde St. Pölten erst am 10. Juli 1986 erhoben. Rund zehn
Jahre später erhielt St. Pölten mit dem modernen Regierungsviertel
und dem Kulturbezirk an der Traisen einen neuen, attraktiven Stadtteil.
Für Besucher bietet die Stadt eine Reihe von
Entdeckungstouren an. Zu Fuß anhand des
kulturtouristischen Leitsystems oder mit dem
Bummelzug „Hauptstadtexpress“ (April bis
Dezember) begibt man sich auf die Spuren von
„Barock-Jugendstil-Moderne“. Sie haben
die Wahl zwischen individuellem Rundgang
mit Stadtplan und Discman oder einem begleiteten Stadtspaziergang.
Auch mit der kostenlosen App „Hearonymus“, einem Audioguide
für Smartphones, lässt sich die Stadt erkunden (Suche nach Stichwort
„poelten“).
Nördlich der Stadt, gut erreichbar auf dem Traisental-Radweg,
erstreckt sich ein großes Naherholungsgebiet mit den Viehofner
Seen und dem Ratzersdorfer See. Hier gibt es Bade- und Sportplätze,
Bootsverleih, einen Aussichtsturm und nette Restaurants.
Tipp: Ausgewählte Radrouten für Radausflüge in und um St. Pölten
präsentiert der kostenlose Folder „St. Pöltner Radschläge“.
Tourismusinformation St. Pölten, Rathausplatz 1, 3100 St. Pölten
T 02742/35 33 54, www.st-poelten.gv.at
12 13

asendf. Zendorf
Lourdeskirche
Friesing Kupferbrunn
Hst. Die Seedose - Ostufer
Landesklinikum
U
Grillenhöfe Mooshöfe
Hetzersdf.
S33
Hofing
Cityhotel D&C Hauptbhf.
-Zwi
rinzersdorf
****
Diözesanmuseum
Ober-
(252)
Hst. Witzendorf
Dom 1 Wagram
Bhf. Gerersdorf
Stadtmuseum Landhausviertel
Landesmuseum
Weitendorf
1
St. Pölten Alpenbahnhof
Klangturm
Uttendorf
Eggsdorf
(276)
1a ST.PÖLTEN/OST
Hafing
Salau
Rasthaus
Stainingsdorf Nadelbach
Stattersdorf
Reichgrüben
Loipersdorf
Egelsee
ST.PÖLTEN
Hst.
Poppendorf
Teufelhof
Pummersdorf
KNOTEN
Scheibensteinmühle
ST.PÖLTEN/SÜD
VAZ
Ob.-
Neumühle
Rasthaus
tiefenbach
Völlerndf. Matzersdorf
Hst.
Schwadorf
Hst.
Naturfreunde
Bootshaus
itzersdf.
Mariazellerbahn
Brunn
Ebersdorfer
39 Spratzern
See
Völtendorf
20
Pyhra
(298)
Ebersdorf Gattmannsdorf
Flugfeld
Feilendorf
Getzersdf.
Ober-
Bhf.
Harland
Schnabling
Bhf. Grafendorf Wolfenberg
rub
Fridau
Schloss Neustift S34 proj.
Altmannsdorf
Schauching
Zuleithen
Reitzing
Hart
Wörth
Reitzersdorf
Windpassing
(280) Gasten
Mühlgang
St. Georgen Hst.
Neumühle
Baumgarten Willersdf.
am Steinfelde
Kreisberg (304) Eggendf.
Atzling
Ochsenburg
Wantendorf
Steinfeld
Dörfl
Rennersdorf
Hummelberg
Schloss
Hürmhof
39
Poppenberg Ganzendf. Ochsenburg
Dietmannsdorf
Handelberg
Hinterholz
Engelsdf.
Traisentalbahn
ed
Klangen
Wegbach
Leithen
ldkapelle
Reith
Bhf.
Gasthof Franzl***
einburg Wielandsberg Pömmern
Draxelhofer Höhe
(320)
Bhf.
.
Mühlhofen
Weinberger
Rudolfshöhe 585
Ochsenburger
Hütte
Traisen
2.Wr. Hochquellenleitung
asen Hst.
(321)
594
Besonders sehenswert:
Geschirrmuseum
Izerhof
Kammerhof
Geschirr-Museum
Hst. Wilhelmsburg
Wilhelmsburg
ofstettenrünau
***
Das Geschirr-Museum Wilhelmsburg zeigt eine
Landgasthof Reinberger Haferberg
17)
444 .
Schloss Kreisbach
umfangreiche Sammlung des bekannten Lilien-
Schindeleck
Kreisbach
Bramberg
Aigelsbach
Dolln
Teichstüberl
Haberegg
Florian´s Teichstüberl
Porzellans, das 1795 bis 1997 in Wilhelmsburg
673
Hst. Rametsberg
Katzelhofer Höhe
Plambachecker Höhe
Göblasbruck
erzeugt wurde. Färbergasse 11, T 0676/533 72 20,
Am
Traisental-Radweg
623
Gugerl Zehethof
www.geschirr-museum.at
20
Kendlgraben
Wieshof
Altenburg Zehethofer Höhe Angerbauer
Stadelböck
lambach
Schloss
Schloss Kreisbach wurde Ende des 12. Jhs. erbaut.
608
Klafterbrunn
Hst.
Schwarzenbach
Meiselhöhe
Stockerhütte
an der Gölsen
Seit 1996 vom Kulturverein Schloss Kreisbach revitalisiert.
Barocke Annakapelle und „LacHort“, Labyrinth.
.
Rotheau
(734)
(399)
Kaiserkogel 521
Großödbauer
716
Steubach
Scheibmühl
Moreder
Kaiserkogelhütte
Sonnhof
Hohenöd
Kreisbacherstraße 27, T 0664/46 47 140, www.kreisbach.at
Bhf.
irschkogel
Eschenau
Buchberg
Hst.
Kerschenbach
Das Zisterzienserstift Lilienfeld beeindruckt mit seiner
mittelalterlichen Klosteranlage, Kreuzgang, Orgel
733
(406)
Entzfeld 621
Traisensdlg.
Bhf.
Inzenreith
Wiesenfeld 18
Kulmhof
und Bibliothek. Stifts park mit exotischen Gehölzen.
St. Traisental-Radweg
Veit Kropfsdorf
Talhof
an der Gölsen
4
Hst.
.
Traisen
Café RADfreundlicher
T 02762/524 20, www.stift-lilienfeld.at
(356)
Gastgeber
eiseben Wehrabach
Taurer
Staffhütte
Wieserspitz
Essen & Trinken
Staff
Einen Abstecher wert ist das Bezirksheimatmuseum
Salettl Lilienfeld - 20
772
Geritzhof
Lorenzipechkogel
Motis Strandbar
Übernachten
Zdarskyruhe
786
Außer-
in Lilienfeld mit dem Mathias-Zdarsky-Skimuseum.
Marktl
883
Traisentalbahn -Wiesenbach
Schloss Sehenswertes
Mathias Zdarsky (1856–1940), der Begründer der
Hasenmühle
Warbeshof
Gasthof Ebner
Hst.
Hasenwirt Haltestelle
Dörfl
Hochreiter Radtramper-Bus
alpinen Skifahrtechnik und des Torlaufes, war auch
Marigrabensattel Mathias-Zdarsky-
Hochreiterkogel Brandstätter
.
Museum
Gasthof Leopoldseder zum Weißen Hahn
Trinkbrunnen
Lehrer, Maler und Bildhauer.
698
Stangental
Zisterzienserstift
936
Bhf. Lilienfeld
Info-Stelle
Do, Sa, So 16–18 Uhr, Gruppen nach Vereinbarung.
946
Krankenhaus
Steigenbauer Mariazellerbahn
Lindenberg
Babenbergerstraße 3, T 02762/524 78 oder
729 Lilienfeld
Traisentalbahn
(383)
Spitzbrandkg.
Steigengraben
522 12-13, www.zdarsky-ski-museum.at
Kalkmühle Hadegger
freier Eintritt mit der
Hof am Steg
Hst.
Niederösterreich Card
Wssf.
Schrambach
Wendlgupf
Finstertal Kolm Quineck 0 1 2 km
14 Klosterebenkpl.
Lilienfelder Htt.
1110
15
Zögersbach
© arbeitsgemeinschaft kartographie
Hintereben
Grubtal
W o
b a
c h
Die 2. Etappe:
Von St. Pölten nach Lilienfeld (27 km)
1100
1000 m
900
800
700
600
500 m
400
300
200
100
23 km
St. Pölten
Wilhelmsburg
30 40
50 km
Auf asphaltierten Uferwegen und ruhigen Nebenstraßen führt der
Traisental-Radweg über Wilhelmsburg (14 km) nach Lilienfeld
(13 km). Auch auf diesem Teilstück: keine größeren Steigungen.
Trinkbrunnen: in Wilhelmsburg direkt am Weg, in Lilienfeld
direkt am Weg (gegenüber dem Gemeindeamt beim „Salettl“)
Göblasbruck
Besonders familienfreundlich: Die Route „Aus der Fisch-, Frosch- und
Vogelperspektive“ ist 13,5 Kilometer lang und führt von St. Pölten
entlang der Traisen zu den St. Pöltner Badeseen und wieder zurück.
Traisen
Lilienfeld

Die RADfreundlichen Gastgeber zwischen St. Pölten und Lilienfeld
Landgasthof
Reinberger ***
Wilhelmsburg
Niederösterreichische
Wirthauskultur
Top-Wirt
22 Betten
Gastgarten
Bett+Bike-Gastgeber
Der traditionsreiche Landgasthof Reinberger bietet regionale Küche,
täglich einen Radlerteller, frische Salate und Eisbecher. Schattiger Gastgarten,
Sonnenterrasse, komfortable Gästezimmer im Landhausstil.
Die RADfreundlichen Gastgeber
zwischen St. Pölten und Lilienfeld
Familie Reinberger, 3150 Wilhelmsburg, Kreisbacher Straße 11,
T 02746/23 64, www.landgasthof-reinberger.at
Ruhetage: So ab 15 Uhr, Mo
direkt am Traisental-Radweg
Gasthof Franzl ***
Wilhelmsburg
Florian’s
Teichstüberl
Wilhelmsburg
50 Betten
Gastgarten
E-Bike-Ladestation
Bett+Bike-Gastgeber
Terrasse
Speziell für Familien
E-Bike-Ladestation
Familie Franzl umsorgt ihre Gäste mit bodenständig regionaler Küche.
Neben den neuen bzw. liebevoll adaptierten Zimmern ist der Kastaniengarten
ein beliebter Ort zum Verweilen. 20 E-Bikes mit Navigationssystem
werden zum Ausleihen angeboten.
Petra und Leopold Franzl, 3150 Wilhelmsburg, Bahnhofstraße 27,
T 0676/931 61 00, www.gasthof-franzl.com
Mo bis Fr 17 bis 23 Uhr, Sa, So, Ftg 8 bis 14 Uhr
1,5 km zum Traisental-Radweg
Bei zwei Fischteichen zwischen Wilhelmsburg und Göblasbruck
liegt „Florian´s Teichstüberl“. Bodenständige Schmankerln, Grillspezialitäten,
Salate, Eisbecher, selbst gemachte Mehlspeisen.
Sonnen terrasse, Spielplatz.
Familie Rappl, 3150 Wilhelmsburg, Altenburg 12a,
T 02746/53 53, www.teichstueberl.at
Ruhetag: Mi
direkt am Traisental-Radweg
16 17

Die RADfreundlichen Gastgeber zwischen St. Pölten und Lilienfeld
Die RADfreundlichen Gastgeber zwischen St. Pölten und Lilienfeld
Salettl Lilienfeld –
Moti’s Strandbar
Lilienfeld
Gasthof Ebner
Lilienfeld
Gastgarten, Terasse
24 Betten
Gastgarten
Im Salettl Lilienfeld direkt am Radweg an der Traisen genießt man
erfrischende Getränke, exotische Cocktails, regional gebrautes Bier
und köstliche Snacks, lässt sich vom Plätschern der Traisen bezaubern
oder kann beim Forellenbeobachten oder bei einem Konzert die Seele
baumeln lassen.
Motiram „Moti“ Thakur, 3180 Lilienfeld,
Dörflstraße 5, T 0664/464 11 01, www.salettl.info
Von Mai bis Oktober bei gutem Wetter:
Mo bis Fr 12 bis 1 Uhr, Sa und So 10 bis 1 Uhr
direkt am Traisental-Radweg
Im Gasthof mit schattigem Gastgarten genießt man regionale Hausmannskost
und Fruchtsäfte von Bauern aus der Gegend. Die Gästezimmer
sind teils renoviert und mit Dusche/WC und SAT-TV
ausgestattet, teils einfacher und preisgünstiger mit Etagenduschen.
Familie Ebner, 3180 Lilienfeld, Zdarskystraße 10, T 02762/523 26,
www.gh-ebner.at
Ruhetage: Di ab 14 Uhr, Fr ganztägig
300 m zum Traisental-Radweg
Gasthof
zum Weißen Hahn
Lilienfeld
Hof am Steg
Lilienfeld
18 Betten
Terrasse
12 Betten
Gastgarten
Der traditionelle Gasthof liegt im Zentrum von Lilienfeld, direkt am
Traisental-Radweg. Ausgezeichnete Küche, gute Weine, Terrasse,
Schwimmbad, Gartensauna, komfortable Zimmer mit SAT-TV,
gratis W-Lan und Blick zum Garten.
Familie Kurz, 3180 Lilienfeld, Babenbergerstraße 10,
T 02762/523 73, www.zum-weissen-hahn.at
Ruhetage: So und Ftg ab 14 Uhr, Mo
direkt am Traisental-Radweg
Das geschichtsträchtige Haus, das um das Jahr 1150 errichtet wurde
und damit älter als das Stift ist, befindet sich im Ortsteil Schrambach,
südlich von Lilienfeld. Urige Gaststube, Wintergarten, teilweise überdachter
Gastgarten, Komfortzimmer und Appartements.
Familie Sacher, 3180 Lilienfeld/Schrambach,
Schrambacher Straße 29, T 02762/526 27, www.hof-am-steg.at
Ruhetage: Mo und Di
direkt am Traisental-Radweg
18 19

772
Tradigist
Salettl Lilienfeld - 20 Geritzhof
(394)
Lorenzipechkogel
Motis Strandbar
Zdarskyruhe
Marktl
Eigelsreith
883
Traisentalbahn
Dörfl
Gasthof Ebner
Hasenmühle
Hst.
auf der Eben
Dörfl
Hasenwirt
Marigrabensattel Mathias-Zdarsky-
786
.
Museum
Gasthof Leopoldseder zum Weißen Hahn Die 3. Etappe:
Eibenberg
698
Stangental
Zisterzienserstift
Bhf. Lilienfeld
946
Von Lilienfeld nach St. Aegyd (24 km)
Krankenhaus
Lindenberg
729 Lilienfeld
(383)
Spitzbrandkg.
Kalkmühle Hadegger
1100
Hof am Steg
Hst.
1000 m
Wssf.
Schrambach
Finstertal
Kolm
900
Klosterebenkpl.
800
Zögersbach
Lilienfelder Htt.
Hintereben
700
Hohenstein
Pichler
600
1195
Otto Kandler Haus
Neuhofer
20
500 m
Klosteralpe
Außer-
(1068)
Klösterpunkt
400
1248
Am Himmel Freiland
300
Muckenkogel
200
Ottokar Kernstock- -fahrafeld
Haus
Hinterlam
Traisner-Htt.
100
1313
50 km
60 70 74 km
Erholungsheim
.
Gscheid
Holzberger
Hochkogel
868 Im
Lehenrotte
Von Lilienfeld gehts auf idyllischen Uferwegen über Hohenberg und
Gscheid Mittereck
873 214
Teufelskanzel
einige Anstiege nach St. Aegyd/Neuwalde. Rund 200 Höhenmeter gilt
Ries
20
Wiesbauer
Kandlhof
910 . es auf dem 3. Teilstück zu bewältigen, die allerdings auch für kleine
Kandlhofalm
Hochgraser Dickenau
Moosbach
Gscheidboden Radler leicht zu meistern sind. In Freiland mündet einer der beiden
Kalksöd Bummelzug
Quellflüsse der Traisen (die „Rechttraisen“ oder „Türnitzer Traisen“)
Schusterwirt
ulzböck
Reiter
in den Fluss. Der „Türnitzer Bahnradweg“ führt entlang der Rechttraisen
nach Türnitz. Der Traisental-Radweg folgt von nun an der
Türnitzer Bahnradweg
K.u.K Museum
Innerfahrafeld
Türnitz
(466)
Unrechttraisen, die die Radfahrer bis St. Aegyd begleitet.
Hotel Goldener Löwe***
Im Reit
Traisental-Radweg
childbachrotte
Türnitzer Höger
Auhof
Waldandacht
1372
Furthof
Naturerlebnisbad Scharbachbad
Trinkbrunnen: in Hohenberg direkt am Weg, in St. Aegyd am Marktplatz
Allwetterrodelbahn Whs.
Eibl-Jet
Türnitzer Hütte
Plöttigmühle
Hohenberg
(488)
Seelenhöfe
Kreativschule Hohenberg
Besonders familienfreundlich: Der Türnitzer
Karnerhöfe
Högerhof
Am
Weidenau
Bahnradweg führt als Abstecher vom Traisental-Radweg
auf der ehemaligen Bahntrasse von
Gschwendthütte
Kaltenegg Mosbachta
Weghof Traisenbachrotte
(1072)
Ebnerhof
Seebachtal
.
Freiland nach Türnitz. Es geht kaum merklich
Eisernes Tor
Waldsteighof
533
Schleierwasserfall
bergauf, der Rückweg ist dann mühelos
Paulmauer
Ochsattel . zu bewältigen. Das Besondere an der Strecke:
Grabenalm
Seebachquelle
3 Tunnel gilt es zu durchradeln und der Radweg
1247
820
21
ist komplett vom Straßenverkehr getrennt.
Rasthaus Fam. In der Fritz Walk
Ut.-
(1082) Gasthaus Stiefsohn
-mitterbach
Entspanntes Radeln für Groß und Klein.
Gasthof Zdarskyhütte
Länge: 18 Kilometer hin und zurück
“Zum Niederhaus” ***
Ob.-
Hochreit
Enzian
Jugendstil-Waldkirchlein
1230 Wegscheider Stadelhof
St. Aegyd
Kroatendorf
Unrechttraisen
am Neuwalde
Seebach
Haselsteiner
Pfeifenmuseum
Landgasthof
“Zum Blumentritt” ***
Besonders familienfreundlich: Die Route
(588)
Rotenbach
Museumsmeile St. Aegyd
Traisental-Radweg „Zu Pferden und Kamelen“ führt von St. Aegyd/
Gasthof Vogelleitner
Café RADfreundlicher
Gastgeber
Neuwalde vorbei am Reiterbauernhof nach
Reiterbauernhof Maho
Essen & Trinken
Kernhof zum Kameltheater und wieder retour.
und Maho-Stub´n
Sonnberg Steinhof 21
Übernachten
Länge: 12 Kilometer hin und zurück
Gscheiḍ Sattelhof
Holzhof Herzerl-Mitzi
1123
Schloss Sehenswertes
970
Weißenbach
Haltestelle
Gscheid
Marienkirche
Ahornhof Kameltheater
Radtramper-Bus
Hofstadler
Traisental-Radweg
Trinkbrunnen
Mariazellerbahn
Turmmauer Kernhof
Preineckkogel
1125 Traisentalbahn
(690)
1449
Gasthof Familie Gnedt ***
freier Eintritt mit der
Niederösterreich Card
20
Gippel 0 1 2 km
Schlagerbauer
21
Göllerhütte
(1440)
1530 © arbeitsgemeinschaft kartographie
.
.
Waldhüttsattel
Trie
Tradigistgegend
Unrechttraisen
Unrechttraisen
D ü r
a
n t
l
Andersbachtal
Lilienfeld
Freiland
Hohenberg
St. Aegyd

Besonders sehenswert:
Auf den Zdarsky-Berg Muckenkogel bei Lilienfeld
fährt ein Sessellift. Vom „Klösterpunkt“ bietet sich
eine herrliche Aussicht. Hier weisen Schilder den
Blick und zeigen die Entfernung zu Stift Lilienfeld,
Stift Herzogenburg und Stift Göttweig, außerdem
zum Dom in St. Pölten, zum Stephansdom in Wien
und zur Basilika in Mariazell. Auf der 10 m hohen
Mostviertel-Schaukel schwingt man auf über
1.000 m Seehöhe förmlich ins Mostviertel hinein.
Hütten, Themenwege rund um den Skipionier
Zdarsky. Einmalige Berg- und Talfahrt gratis mit
der Nieder österreich-Card.
T 02762/522 29, www.muckenkogel.at
In Türnitz geht es flott ins Tal, mit der 1 km langen
Allwetterrodelbahn Eibl-Jet. Bis zu 7 Meter über
dem Boden, durch Steilkurven, über Wellen, Jumps
und durch einen Kreisel.
T 02769/82 45, www.tuernitz.at
Erfrischend: Das Naturerlebnisbad „Scharbachbad“
in Türnitz mit Sprungtürmen und Nichtschwimmerbereich.
Badweg 12, T 02769/82 04, www.tuernitz-noe.at
Per Bummelzug lässt sich Türnitz besonders
beschaulich erkunden.
T 02769/82 04, www.tuernitz-noe.at
Die Kreativschule Hohenberg bietet ganzjährig
umfangreiches Programm. www.kreativschule.at
Hohenberg lässt sich auch auf Quads erkunden.
www.fun-action.at
Der Schleierwasserfall in Hohenberg lohnt einen
Abstecher.
Ein Kleinod ist das evangelische Jugendstil-Waldkirchlein
in St. Aegyd/Neuwalde. Entworfen
vom berühmten Architekten Josef Hoffmann,
1903 eröffnet und 1999/2000 sorgsam renoviert.
Museumsmeile St. Aegyd
Heimatmuseum mit wechselnder Sonderausstellung,
Pfeifenmuseum und Holzski-Museum.
Markt 17, Frau Kraft, T 0664/923 58 40,
www.kulturstaegyd.at
Die RADfreundlichen Gastgeber
zwischen Lilienfeld und St. Aegyd
Hotel
„Goldener Löwe“ ***
Türnitz
49 Betten
Gastgarten
E-Bike-Ladestation
Bett+Bike-Gastgeber
Familiäre Gastlichkeit mit Tradition bietet Familie Punz-Bertl in dritter
Generation. Die Küche ist für regionstypische Spezialitäten bekannt.
Die Hotelzimmer sind komfortabel und gemütlich. Zum Entspannen
lädt die Wellness-Oase mit Saunen und Whirlpool ein.
Familie Punz-Bertl, 3184 Türnitz, Markt 8, T 02769/82 22,
www.punz-bertl.at
April bis Oktober täglich ab 8 Uhr, November bis März Mi Ruhetag
200 m zum Traisental-Radweg
22 23

Die RADfreundlichen Gastgeber zwischen Lilienfeld und St. Aegyd
Die RADfreundlichen Gastgeber zwischen Lilienfeld und St. Aegyd
Rasthaus
Familie Fritz
St. Aegyd am Neuwalde
Gasthof ***
„Zum Niederhaus“
St. Aegyd am Neuwalde
Gastgarten
Angebote für Gruppen
Ideal für einen gemütlichen und unkomplizierten Zwischenstopp.
Geboten werden hausgemachte Pizza und Eis aus eigener Erzeugung.
Mit im Speisenangebot sind Radler-Pizza und Radler-Salat.
Familie Fritz, 3193 St. Aegyd, Mitterbach 4, T 02768/24 01
Mi bis So
0,5 km zum Traisental-Radweg
Niederösterreichische
Wirthauskultur
50 Betten
Gastgarten
Angebote für Gruppen
E-Bike-Ladestation
Bett+Bike-Gastgeber
Der älteste in Familienbesitz befindliche Gasthof von St. Aegyd liegt
direkt am Traisentalradweg im Ortszentrum. Als zertifizierter
Bett+Bike-Betrieb verfügt er auch über komfortabel ausgestattete
Zimmer und einen Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine
und Whirlpool. Der Gasthof bietet ausgezeichnete Küche und
für die Pensionsgäste ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. E-Bike-Verleih.
Familie Perthold, 3193 St. Aegyd, Markt 9,
T 02768/22 12, www.perthold.at
Ruhetage: Mo ab 14 Uhr, Do ganztägig
250 m zum Traisental-Radweg
Gasthaus
Stiefsohn
St. Aegyd am Neuwalde
Gasthof
Vogelleitner
St. Aegyd am Neuwalde
Gastgarten
18 Betten
9 Lagerbetten
Gastgarten
Angebote für Gruppen
Große Speisenauswahl und verschiedene Kaffeespezialitäten. Mittagsmenüs
zum günstigen Preis. Gastzimmer und Speiseraum bieten Platz
für Gruppen und Feiern. Kleiner gemütlicher Gastgarten.
Familie Stiefsohn, 3193 St. Aegyd, Eisenwerk 13,
T 02768/22 27, www.gasthaus-stiefsohn.at
Mo bis Mi bis 13 Uhr, Sa und So bis 14 Uhr
direkt am Traisental-Radweg
Seit 1898 und in vierter Generation führt Familie Vogelleitner den
Gasthof. In den Gasträumen, im historischen Stüberl oder im schattigen
Gastgarten speist man saisonale und bodenständige Gerichte.
Familie Vogelleitner, 3193 St. Aegyd, Markt 18,
T 02768/22 30, www.vogelleitner.at
Ruhetage: Mo ab 14 Uhr, Di ganztägig
150 m zum Traisental-Radweg
24 25

Die RADfreundlichen Gastgeber zwischen Lilienfeld und St. Aegyd
Die RADfreundlichen Gastgeber zwischen Lilienfeld und St. Aegyd
Landgasthof
Zum Blumentritt ***
St. Aegyd am Neuwalde
Niederösterreichische
Wirthauskultur
Top-Wirt
1 Gault-Millau-Haube
Falstaff 86 Punkte
à la carte 81 Punkte
18 Betten E-Bike-Ladestation
Terrasse
Bett+Bike-Gastgeber
Mehrfach ausgezeichneter Landgasthof. Die Küche verwöhnt mit
kreativ verfeinerten regionalen Gerichten. Nette Terrasse, gemütliche
Zimmer, Sauna, Dampfdusche, Solarium.
Christa Hollerer und Ulli Hollerer-Reichl, 3193 St. Aegyd, Markt 20,
T 02768/22 77, www.zumblumentritt.at
Ruhetage: Di, Mi ganztägig und So ab 18 Uhr
150 m zum Traisental-Radweg
Reiterbauernhof
Maho und
Maho-Stub‘n
St. Aegyd am Neuwalde
10 Betten
Terrasse
Speziell für Familien
Urlaub am Bauernhof (10 Betten, 1 Ferienwohnung), Wanderritte und
Ausritte (auch für Anfänger). Maho-Stub’n mit überdachter Terrasse.
Partnerbetrieb der Wilde Wunder-Card.
Familie Hütterer, 3193 St. Aegyd, Wällischgraben 4,
T 0676/977 08 78 (Zimmerreservierung), T 0676/701 40 49
(Reittermine) oder T 0664/255 10 07 (Maho-Stub‘n),
www.maho-pferde.at
Gasthaus
Holzhof
Herzerl-Mitzi
St. Aegyd am Neuwalde
12 Betten
Gastgarten
E-Bike-Ladestation
Bett+Bike-Gastgeber
Die Herzerl-Mitzi ist für ihre schönen Lebkuchen bekannt und hat
sogar das größte Lebkuchenherz der Welt gebacken. Süßes und
Deftiges serviert sich in der urigen Jausenstation mit Stallheurigen.
Zum Wohnen gibt es zwei geräumige Ferienwohnungen.
Maria Eder, 3193 St. Aegyd, Weißenbach 83, T 0768/61 46,
www.holzhof-herzerlmitzi.at
Gastbetrieb: Do bis So, während der Ferien täglich geöffnet,
Übernachtung ganzjährig
5 km zum Traisental-Radweg
Gasthof
Familie Gnedt ***
St. Aegyd am Neuwalde
14 Betten
Niederösterreichische
Wirthauskultur
Top-Wirt
Kulinarisches Erbe
Genuss Wirt
Falstaff 80 Punkte
Tafelspitz 37 Punkte
Gastgarten
Speziell für Familien
Angebote für Gruppen
E-Bike-Ladestation
Bett+Bike-Gastgeber
Serviert werden vorwiegend Spezialitäten aus den Genuss Regionen,
zum Beispiel das Lilienfelder Voralpen-Wild und Schmankerln aus
der Wirtshausfleischerei. Schattiger Gastgarten mit alten Kastanienbäumen.
Themenzimmer, Sauna, Infrarot-Kabine. Seminarraum.
Partnerbetrieb der Wilde Wunder-Card.
Reiterbauernhof: ganzjährig geöffnet,
Familie Gnedt, 3195 Kernhof 2, T 02768/25 35, www.gnedt.at
Maho-Stub‘n: täglich ab 10 Uhr, Di, Mi und So ab 18 Uhr Ruhetag
Ruhetage: Mo und Mi
200 m zum Traisental-Radweg
direkt am Traisental-Radweg
26 27

Ht. Tormäuer
Stierwaschboden
Krw.
Erlaufstausee
Rollerbahn
Bodenbauer
Erlauf
Erlaufsee
Lassingfall
Ö t s c h e r g r ä b e n
Ötscher Hias
(681)
Hagengut
Kapschhof
Ghf.
Bodenbauereck
1092.
Seerotte
Zinken
Stausee
Erlaufklause
Hst.
Mariazellerbahn
Flugfeld
(868)
Basilika Mariazell
Köckensttl.
Mariazellerbahn
Bhf.
20
Sigmundsberg
Josefsberg
(1012)
20
Josefsrotte
Friedenstein
Habertheuersattel .
1015
Habertheuer
Weißenbach
Mariazell
Traisental-Radweg
Rasing
Lassingrotte
Morzindenkmal
Bürgeralpe
1270
Edelweißhütte
St.Sebastian
Salza
Sägemühle
1030 . Am Sabel
1066.
Walster
Hubertussee
Holzhof Herzerl-Mitzi
Weißenbach
Mitterbach
am Erlaufsee
Bhf. (789)
Waldrandsdlg.
Lurgbauer
Hst.
Äußere-
Reith
Joachimsberg
(878)
Hst.
Klettergarten
Wienerbruck
(795)
Annaberg
(976)
-Schmelz
Innere-
Fadental
Walstern
Franz Josef-
Denkmal
Hotel Drei Hasen ***
Annaberger Haus 1377
Tirolerkogel
Gscheid
.
1030
Walster-
Ursprung
Ulreichsberg
(878)
Schwarzkogel
1365
Hotel Himmelreich *** &
Pension zum Heiligen Brunnen ***
Hotel “Zum Kirchenwirt” ***
Halltal
Unteres Halltal 21
Oberes Halltal
Wieland
Mooshuben
Falkenschlucht
Nixhöhle
951 .
Krumbachsattel
21
Terz
Innereben
Traisental-Radweg
. Michelbühel
996
Marienkirche
Gscheid
.
Gscheid 970
Enzian
1230
Lahnsattel .
1015
Unrechttraisen
Göller
1766
Unterknollenhals
Rasthaus Fam. In der Fritz Walk
Ut.-
(1082) Gasthaus Stiefsohn -mitterbach
Gasthof Zdarskyhütte
“Zum Niederhaus” ***
Ob.-
Jugendstil-Waldkirchlein
Wegscheider Stadelhof
St. Aegyd
Kroatendorf
Unrechttraisen
am Neuwalde
Seebach
Pfeifenmuseum
Landgasthof
“Zum Blumentritt” ***
(588)
Rotenbach
Museumsmeile St. Aegyd
Reiterbauernhof Maho
und Maho-Stub´n
Sonnberg Steinhof
Sattelhof
1123
Ahornhof
Mürz
Kameltheater
Turmmauer
Kernhof
1125 (690)
Gasthof Familie Gnedt ***
Göllerhütte
(1440)
Lahnsattel
1266
21
. Waldhüttsattel
Schnalzstein
1546
Hofalm
Gasthof Vogelleitner
Café
Traisental-Radweg
RADfreundlicher
Gastgeber
Essen & Trinken
Gippel
Hofstadler
Übernachten 1530 .
Gippeltörl
Schloss Sehenswertes
1669
Gippelalm
Haltestelle (1500)
Radtramper-Bus
Trinkbrunnen
Info-Stelle
Mariazellerbahn
Traisentalbahn
freier Eintritt mit der
Mitterberg Niederösterreich Card
1496
0 1 2 km
© arbeitsgemeinschaft kartographie
Die 4. Etappe:
Von St. Aegyd nach Mariazell (37 km)
1100
1000 m
900
800
700
600
500 m
400
300
200
100
74 km
St. Aegyd
Kernhof
Gscheid
80 90 100
111 km
Das nächste Ziel: Kernhof mit seinem Kameltheater und dem weitläufigen
Tierpark, in dem es auch weiße Tiger zu bestaunen gibt.
Ab Kernhof gilt es, das anspruchsvollste Stück des gesamten Radwegs
zu bewältigen: Den etwa 4 km langen, kurvenreichen Anstieg auf das
Gscheid direkt an der Grenze zur Steiermark. Danach wechselt der
Radweg von gut befestigten Wegen auf eine wenig befahrene Landstraße,
die über Ulreichsberg, vorbei am Hubertussee und entlang
der Walster, schließlich ans Ziel, zur Basilika Mariazell, führt.
Ulreichsberg
Hubertussee
Abzw. Halltal
Mariazell
Besonders sehenswert:
Besuchenswert in Kernhof ist der originelle
Tierpark mit Kameltheater, Affenrepublik und
dem „Weißen Zoo“ mit weißen Tigern, Schneeleoparden
u.v.a. Vom rustikalen Felsengasthaus
öffnet sich ein wunderschöner Blick auf den Gippel.
Kamelplatz 1, T 0664/11 11 012,
www.kameltheater.at
Eindrucksvoll ist das Ziel der Reise: die im 14.
und 15. Jahrhundert errichtete Basilika Mariazell
mit ihrer prächtigen barocken Innenausstattung.
Ihr heutiges Erscheinungsbild mit den beiden
Barocktürmen und dem gotischen Mittelturm
erhielt die Basilika im 17. Jahrhundert.
1907 wurde die Kirche vom Papst wegen ihrer
großen Bedeutung als erste Kirche in Österreich
als „Basilika minor“ ausgezeichnet.
T 03882/259 50, www.basilika-mariazell.at
28 29

Die RADfreundlichen Gastgeber zwischen St. Aegyd und Mariazell
Hotel Himmelreich ***
und Pension ***
zum Heiligen Brunnen
Mariazell
85 Betten / Hotel
42 Betten / Pension
Gastgarten
Speziell für Familien
Angebote für Gruppen
E-Bike-Ladestation
Bett+Bike-Gastgeber
Hotel: 1720 erbaut, ältestes Wirtshaus im Ort, Saal, Biergarten, Terrasse.
Liegewiese. Gutbürgerliche Küche, ausgezeichnet für die Bierqualität.
Pension: 1748 erbaut, komplett renoviert. Sonnenterrasse, Garten,
Bio- und Himmelbettzimmer. Sauna, Kosmetikstudio. E-Bike-Verleih.
Die RADfreundlichen Gastgeber
zwischen St. Aegyd und Mariazell
Familie Meduna, 8630 Mariazell, Wiener Neustädter Straße 1
(Hotel) bzw. Dr.-Karl-Lueger-Gasse 10 (Pension), T 03882/347 44,
www.mariazell.at/himmelreich, www.mariazell.at/hl-brunnen
ganzjährig geöffnet
direkt am Traisental-Radweg
Hotel
„Zum Kirchenwirt“ ***
Mariazell
Hotel Drei Hasen ***
Mariazell
54 Betten
Angebote für Gruppen
E-Bike-Ladestation
Bett+Bike-Gastgeber
Der Kirchenwirt, ruhig gelegen hinter der Mariazeller Basilika, bietet
gemütliche Gasträume, regionale Küche und Hotelzimmer mit jedem
Komfort. Ausstattung: Sauna mit Panoramablick, Lift, Seminarraum
und Fahrradkeller mit Duschen.
Marion Plott und Harald Schweighofer, 8630 Mariazell, Wiener
Neustädterstraße 4, T 03882/345 34, www.hotelkirchenwirt.net
Ruhetag Mo, Zimmerreservierung jederzeit möglich,
bei Anreise am Mo bitte Uhrzeit bekanntgeben
direkt am Traisental-Radweg
Wilde Wirte-Mitglied,
Genusswirt
100 Betten
Speziell für Familien
Angebote für Gruppen
E-Bike-Ladestation
Bett+Bike-Gastgeber
Die Dreihasenfamilie verwöhnt bereits in 5. Generation ihre Gäste.
Plätze des Wohlbefindens sind das Jagdstüberl, die urige Gaststube,
der Festsaal, die Sonnenterrasse mit Blick in die Mariazeller Bergwelt
und der neue Wellnessbereich.
Familie Kroneis, Wiener Straße 11, 8630 Mariazell,
T 03882/24 10, www.dreihasen.at
Betriebsurlaub Mitte März bis Mitte April, November
direkt am Traisental-Radweg
30 31

www.st-poelten.gv.at
Weitere Informationen
Der „Radatlas Mostviertel“ beschreibt den Traisental-Radweg
und die schönsten Stationen an der Route im Detail (€ 9,90).
Ausgewählte Radrouten für Radausflüge in und um St. Pölten
präsentiert der kostenlose Folder „St. Pöltner Radschläge“.
Zu bestellen bei Mostviertel Tourismus, T 07416/521 91,
office@mostviertel.at
Radverleih
St. Pöltner
Radschläge
Radrouten rund um St. Pölten
mit Traisental-Radweg
5. Auflage
Schnupper-Radeln am Traisental-Radweg
Next Bike Verleih-Stationen gibt es entlang des gesamten Radweges.
Nach der Registrierung kann man bei den Stationen Alltagsräder
für 1,– €/Stunde ausleihen. www.nextbike.at
Kostenlose Leihräder für bis zu eine Woche bietet das Tourismusbüro
in Herzogenburg an: Mo bis Fr 9-12 Uhr und 12.45-17 Uhr,
Sa 9-12 Uhr.
Tourismusverband Traisental-Donauland, Rathausplatz 22,
3130 Herzogenburg, T 02782/833 21, www.traisental.info
E-Bike-Verleih
Den Traisental-Radweg lässt sich auch bequem
mit dem E-Bike erradeln. Wo es E-Bikes zum
Ausleihen gibt, finden Sie hier im Überblick.
Hotel Seeland***
3100 St. Pölten-Waitzendorf,
Goldegger Straße 114,
T 02742/36 24 61-0, www.hotel-seeland.at
Ihr ausgeliehenes E-Bike können Sie auch
in Mariazell beim Hotel Himmelreich
zurückgeben.
Genusswirt Franzl***
3150 Wilhelmsburg, Bahnhofstraße 27,
T 0676/931 61 00 oder 0664/401 41 83,
www.gasthof-franzl.com
Gemeinde Türnitz
3184 Türnitz, Markt 28, T 02769/82 04
Gasthof „Zum Niederhaus“***
3193 St. Aegyd am Neuwalde, Markt 9,
T 02768/22 12, www.perthold.at
Hotel Himmelreich***
8630 Mariazell, Wiener Neustädter Straße 1,
T 03882/347 44, www.mariazell.at/himmelreich
Ihr ausgeliehenes E-Bike können Sie auch
in St. Pölten beim Hotel Seeland zurückgeben.
32 33

Intersport Eybl
3100 St. Pölten, Anton-Scheiblin-Gasse, T 05/73 73-55 38 00,
www.intersporteybl.at, Mo bis Fr 9-19 Uhr, Sa 9-18 Uhr
Firma Denk Wolfgang
Tankstelle, Zweiradhandel und Werkstätte
3150 Wilhelmsburg, Lilienfelderstraße 37, T 02746/23 61,
www.weber-denk.at
Reparaturservice / Ersatzteile: Mo bis Fr 7.30-12 Uhr, 13.30-18 Uhr
Ersatzteile: Sa 8-12 Uhr
Sport 2000 Strametz
3160 Traisen, Mariazeller Straße 45, T 02762/639 43,
www.sportstrametz.at, Mo bis Sa 8.30-12 Uhr, Mo, Di, Do und Fr 14-18 Uhr
Erich Kienbichl
3195 Kernhof, Thalerl 6, T 0664/424 44 22
Reparaturen, kein Radhandel, Öffnungszeiten telefonisch erfragen
Schlosserei Wolfgang & Michael Fisch OEG
8630 Mariazell, Wiener Straße 76, T 03882/23 72
oder 0650/827 57 66
Fahrradservice, Reparatur & Verkauf: Mo bis Fr 8-18 Uhr, Sa 8-12 Uhr
Info-Stellen am Weg
Rad-Fachhandel und -Reparatur
Pohl Bikes
3125 Fugging 34, T 02782/833 11, www.pohl-bikes.at
Mo bis Fr 9-18 Uhr, Sa 8-13 Uhr
Radstudio St. Pölten
3100 St. Pölten, Kremser Landstraße 2-4, T 02742/31 37 14,
www.radstudio.at, Mo bis Fr 9-12.30 Uhr, 14-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr
Radsport Strobl GmbH
3100 St. Pölten, Unter Wagramer Straße 50, T 02742/25 27 62,
www.radsport-strobl.at
Mo bis Fr 8-18 Uhr, Sa 8-12 Uhr
Red Plates
3100 St. Pölten, Klostergasse 25, T 02742/219 30, www.redplates.at
Mo bis Fr 8.30-12 Uhr, 14-18 Uhr
Hervis Sport
3100 St. Pölten, Daniel-Gran-Straße 13, T 02742/36 75 44
oder 34 68 75, www.hervis.at
Mo bis Fr 9-18.30 Uhr, Sa 8.30-17 Uhr
Tourismusinfo Traismauer
3133 Traismauer, Hauptplatz 1, T 02783/85 55, www.donau.com
Öffnungszeiten: 1. April bis 31. Oktober täglich 15-19 Uhr
Tourismusinformation Herzogenburg
3130 Herzogenburg, Rathausplatz 22, T 02782/833 21,
www.traisental.info
Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9-12 Uhr und 13-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr
Tourismusinformation St. Pölten
3100 St. Pölten, Rathausplatz 1, T 02742/353 354, www.st-poelten.gv.at
Öffnungszeiten: ganzjährig Mo bis Fr 8-17 Uhr,
April bis Oktober auch Sa 9-17 Uhr, So und Ftg 10-17 Uhr
Tourismusverband Mariazeller Land
8630 Mariazell, Hauptplatz 13, T 03882/23 66, www.mariazell-info.at
Niederösterreich-Guide fürs Smartphone
Für die Tourenplanung von zu Hause aus und als Wegweiser
vor Ort: Die kostenlose App „Niederösterreich“
(GPS-Daten aktivieren!). Mit zoombarer, topografischer
Karte, die auch offline gespeichert werden kann.
34 35

Kl. Ysper
.
i
Familien und Genuss-Radler schätzen den 111 Kilometer langen
Traisental-Radweg ebenso wie Rad-Pilger. Die flussaufwärts oder
flussabwärts zu befahrende Strecke verbindet die Weinterrassen
nahe der Donau mit der alpinen Mostviertler Bergwelt und dem
Wallfahrtsort Mariazell, dem Ziel des Radweges. Museen, Stifte und
besondere Schauplätze in der Natur laden zu anregenden Stopps.
Zum Einkehren und Übernachten bieten sich 27 RADfreundliche
Gastgeber an.
s
E n n
AistNaarn
M
Moststraße
a
c
h l a n d
Donau Danube
DONAU
K U L
E I S E
Ybbs
S T R
K ö n i g s
T U
U D E
b e r g
N
G
N W
A U
Y B B S T A L
R P A
R K
E I
Kl.Erlauf
Gr. Ysper
Ybbs
U R Z E N
E R
S E N
A L P E N
S T R A S S E
CZ
Ois
Lassingbach
Gr.
Erlauf
Krems
Erlauf
T o r m
Weitenbach
Kl.
Naturpark
Ötscher-
Tormäuer
ä u e
Krems
Melk
r
Ötschergräben
W
C
A
H
A
W A C
DONAU
Türnitz
U
H
D U N K E
Salza
a
Krems
A
L D
L S T E I N E R W A
Pielach
U
Traisen
Traisen
Schwarza
Moststraße
Eisenstraße
Eisenstraße
Niederösterreich
SK
Wien
Ziersd
Linz
Waldhau Lichte
D
St. Pölten
Salzburg
(560)
Eisenstadt
Großriedenthal
Mostviertel
Fels a.
Etsdorf a.
Innsbruck
H
Bregenz
723
Graz
Zwettl Horn Schloß
Sandl
Krems Stein
Grafenegg
Weinstraße
Weißenki Rossa Dürnst (203)
CH
Klagenfurt
Maut
Spitz
Furt Nußdorf
I
a.d.D.
o. d. Traisen Saurierpark
R. Hinterhaus
Paudorf
SLO
Maria
Traismauer
Jauerling Langegg
Getzersdorf
960
Wölbling
S33 Sitzenbg.
Reidling
Maria Laach Gansbach Statzendorf
Inzersdorf Schl.Heiligenkreuzam
Jauerling Aggsb
ob d. Traisen Gutenbrunn
1061
Weit ach
Stift Herzogenburg
Bad
Schönbühel
Karlstettentten
Herzogenburg Weißenkirchen
a. d. Perschling
(250)
Emmersd
Gerolding Ruine Neidling
Schl.
Kapelln
Hohenegg
Pottenbrunn
Mauthau
Melk Stift Mauer
bei Melk Hafnerbach
Ast
Donaubrüc
ke
Enns Ennsdf.
Haunoldstein
Gerersdf.
Dom
-Erla
Ybbs
Matzleinsdf.
Wien
Prinzersdf.
ST. PÖLTEN
Linz
St. Pantaleon-
Neustadtl
Loosdorf
Böheimkirchen
(381)
a. d. Donau
St. Martin an der Donau Erlauf Zelking Schallaburg Markersdorf
A1
Ardagger
a. d. Pielach
a. Ybbsfelde
Hürm
Wallsee Stift
1 Bergland
St. Margarethen
Pyhra
Kasten
Viehdorf
Karlsbach
St. Valentin
Sindelburg
St. Georgen
St. Leonhard
Schl. Fridau
b. Böheimkirchen
Neumarkt Petzenkirchen am Forst
Obera.
Ybbsfelde
Ernsthofen Strengberg Oed- Zeillern Seisenegg
a. d. Ybbs
Bischofstetten
Wieselburg Ruprechtshofen
Grafendf.
Stössing
Blindenmarkt
Schl. Ochsenburg
Kilb Weinburg
Haag
Amstetten
Wieselburg
Ferschnitz
Mank
-Öhling
Land
Hofstetten-
Wilhelmsburg Michelbach
Markt
Kirnberg
893
Tierpark
Wolfsbach
Winklarn
Aschbach
Wolfpassing
a. d. Mank Rabenstein Grünau
Salaberg
.
Euratsfeld
Oberndorf
an der Pielach
Rohrbach Traisentalbahn
a. d. Melk
Gölsen
Weistrach
Steinakirchen
Purgstall
Eschenau
a. d. Haidershofen
Kothmühle a. Forst
a. d. Erlauf
Gerichtsbg.
St. Peter
581
Seitenstetten
Kematen
St. Georgen Kirchberg
Neuhofen
. a. d. Ybbs
Hainfeld
i. d. Au
a. d. Ybbs
Wang
a. d. Leys Texing a. d. Pielach
Traisen
St. Veit
a. d. Gölsen
Kaumberg
Behamberg Stift
Lilienfeld
Ramsau
Biberbach Allhartsberg
Plankenstein
Stift Lilienfeld
Basilika
Randegg
Scheibbs
Araburg
Elisabethwarte
Reinsbg.
Loich
Muckenkg.
Sonntagberg St. Leonhard
Salzerbad
Ertl
am Wald
Gresten
St. Anton
1248
Eisenstein
a. d. Jessnitz
Frankenfels
Reisalpe
Kleinzell
1185
Waidhofen
Ybbsitz
Schwarzenbach
an der Pielach
1399
a. d. Ybbs
.
Prochenberg Gaming Puchenstuben
Türnitz
Mariazeller
Türnitzer Höger
1125
Bahn
1002
Kartause
1372
Eibl Hohenberg
957
Forsteralm
753 . Grubberg
Gösing
Opponitz
Lackenhof
a. d. Mariazellerb. Tirolerkogel
Traisental-
1893
1377
1405
Annaberg
St. Georgen Lunz
Ötscher
(399)
Schneekogel
Lunzer
St. Aegyd Radweg
am Reith
a. See See
a. Neuwalde
1373
Kernhof
Obersberg
Gemeindealpe
765
Göstling
Mitterbach
Gippel
.
1513
1457
1305
a. d. Ybbs
1626 a. Erlaufsee
Göller
0 10 20 km
Erlaufsee
1452
Dürrenstein
.
1766
1669
Puchb
Hollenstein
1125
Basilika
an der Ybbs
1878
1157
(868)
© arbeitsgemeinschaft kartographie
X/08
1415
Mariazell
1724
Lassing
1540
G a h n s
Hochkar
Mariazellerbahn
Reiche
1699
1808
1903
985 .
St.
1070
S
Weinstraße
Gölsen
Tu ln
Piesting
Wir beraten Sie gerne!
Mostviertel Tourismus
Adalbert-Stifter-Straße 4
3250 Wieselburg, Österreich/Austria
T 07416/521 91, Fax 07416/530 87
office@mostviertel.at, www.mostviertel.info
www.traisentalradweg.at
Herausgeber und Verleger: Mostviertel Tourismus. Fotos: Franz Weingartner, Werner Jäger,
Michael Rzepa, Harald Eigner, Harald Schmid, Archiv der Leistungsträger;
Konzept und Text: markenbüro weiss/Kinz Kommunikation;
Design: Drach-Hübler & Socher; Druck: Odysseus Himberg; Stand 2013