Download (PDF 4,63 Mb) - Niederlausitz
Download (PDF 4,63 Mb) - Niederlausitz
Download (PDF 4,63 Mb) - Niederlausitz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Inhalt & Kontaktdaten<br />
Foto: Marcel Möbus<br />
Die Mitarbeiter der folgenden Touristinformationen in der <strong>Niederlausitz</strong> helfen<br />
Ihnen gerne weiter.<br />
Sie suchen für die <strong>Niederlausitz</strong> gezielt Informationen zu einzelnen Orten und ihrer Umgebung, aktuellen<br />
Veranstaltungsterminen, Fahrplänen im Nahverkehr, Gästeführungen, Souvenirs oder eine direkte Zimmervermittlung?<br />
Inhalt<br />
Touristinformationsstellen der <strong>Niederlausitz</strong><br />
Herzlich willkommen 3<br />
Forst (Lausitz) & Umgebung 4<br />
Guben & Umgebung 8–9 | 12–13<br />
Übersichtskarte 10–11<br />
Döbern & Umgebung 14<br />
Cottbus & Umgebung 15<br />
Serviceinformationen 18<br />
Piktogrammerklärung 19<br />
Impressum<br />
Herausgeber:<br />
Tourismusverband <strong>Niederlausitz</strong> e.V.<br />
Frankfurter Straße 2, 03149 Forst (Lausitz)<br />
Tel. 03562 6923535, Fax 03562 6923534<br />
info@niederlausitz.de<br />
www.niederlausitz.de<br />
Fotos<br />
Rainer Weisflog Titel<br />
Gesamtherstellung/Kartografie 13-47<br />
Verlag Reinhard Semmler GmbH<br />
Str. der Jugend 54, 03050 Cottbus<br />
Tel. 0355 4838730, Fax 0355 4838739<br />
www.verlag-semmler.de<br />
Layout/Satz Marcel Stürmer<br />
Akquise VRS, Jakob<br />
Druck Druckerei Vetters GmbH & Co. KG<br />
Touristinformation Guben<br />
Frankfurter Straße 21<br />
03172 Guben<br />
Tel. 03561 3867<br />
Fax 03561 3910<br />
ti-guben@t-online.de<br />
www.touristinformation-guben.de<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo–Fr 09–18 Uhr, Sa 09–13 Uhr<br />
Touristinformation Forst (L.)<br />
Cottbuser Straße 10<br />
03149 Forst (L.)<br />
Tel. 03562 669066<br />
Fax 03562 669067<br />
forst-information@t-online.de<br />
www.forst-information.de<br />
Öffnungszeiten<br />
Apr.–Sept. Mo–Fr 10–18 Uhr, Sa 09–12 Uhr<br />
Okt.–März Mo–Do 10–17 Uhr, Fr 10–14 Uhr<br />
CottbusService<br />
Berliner Platz 6/Stadthalle<br />
03046 Cottbus<br />
Tel. 0355 7542-0<br />
Fax 0355 7542-455<br />
cottbus-service@cmt-cottbus.de<br />
www.cottbus-tourismus.de.de<br />
Öffnungszeiten<br />
Apr.–Okt. Mo–Fr 09–18 Uhr, Sa 9–16 Uhr<br />
Nov.–März 9–14 Uhr<br />
Geschäftsstelle<br />
Geopark Muskauer Faltenbogen<br />
Geoparkbüro/Außenstelle<br />
Muskauer Str. 14<br />
03159 Döbern<br />
Tel. 035600 368712, 368713 o. 368714<br />
Fax 035600 368769<br />
info@muskauer-faltenbogen.de<br />
www.muskauer-faltenbogen.de<br />
Stand Dezember 2013, Gültigkeit 2014/1015<br />
Die Benutzung dieses Verzeichnisses zum Zwecke gewerbsmäßiger<br />
Adressenveräußerung an Dritte ist nicht gestattet.<br />
Alle Rechte vorbehalten. Jeder Nachdruck, Auszug bzw. Ausdruck,<br />
die Vervielfältigung jedweder Art sowie die Einspeicherung, Verarbeitung<br />
und Nutzung in elektronischen Systemen bedarf grundsätzlich<br />
der Zustimmung des Herausgebers.<br />
Tagebau Welzow<br />
Foto: Rainer Weisflog<br />
2 | Inhalt
Willkommen<br />
Willkommen in der Reiseregion <strong>Niederlausitz</strong><br />
Charakteristisch für die Reiseregion <strong>Niederlausitz</strong><br />
ist die abwechslungsreiche Landschaft in der sonnenreichsten<br />
Region Deutschlands. Hier wird dem<br />
Besucher fast jeder Wunsch erfüllt. Er findet Ruhe,<br />
Entspannung und zahlreiche touristische Angebote,<br />
sich aktiv zu betätigen.<br />
Mehrere hundert Kilometer ausgebaute Radwege<br />
ziehen sich wie ein Netz durch kleine Dörfer und<br />
Städte sowie durch faszinierende Landschaften.<br />
Keine andere Region Deutschlands kann auf so vie -<br />
le ausgezeichnete Radwege verweisen: ganze 24<br />
Sterne hat der Allgemeine Deutsche Fahrradclub<br />
(ADFC) den Strecken in der <strong>Niederlausitz</strong> verliehen.<br />
Das Einzigartige an diesem dichten Radwegenetz<br />
ist die Abwechslung. Der Oder-Neiße-Radweg,<br />
der Fürst-Pückler-Weg, der Spreeradweg oder<br />
die <strong>Niederlausitz</strong>er Bergbautour führen durch das<br />
Gebiet. Entlang der Touren entdeckt man architektonische,<br />
oft geschichtsträchtige Kleinode, Indus -<br />
trie- und technische Museen und historische Parkanlagen<br />
wie z.B. den Ostdeutschen Rosengarten in<br />
Forst (Lausitz) oder die vom Landschaftsgestalter<br />
Fürst Pückler in Cottbus und Bad Muskau geschaffenen<br />
Parkanlagen.<br />
Für Wassersportfreunde sind die idyllischen Gubener<br />
Waldseen ein Paradies zum Baden, Campen<br />
oder auch Angeln. Ganzjährig locken die Erlebnisbäder<br />
ins kühle Nass. Was lange nicht möglich<br />
war, ist heute wieder selbstverständlich: eine<br />
Bootstour auf der Neiße. Der Fluss wird nicht mehr<br />
als Grenze, sondern als verbindendes Element tou-<br />
voll spektakulärer Gewässer, die in allen Farben<br />
leuchten und ein waldreicher – ökologischer vielfältiger<br />
Naturraum. Geführte Touren per Rad oder<br />
Fuß werden angeboten.<br />
Nicht minder interessant ist die Kulturlandschaft,<br />
die der Mensch durch den Kohleabbau seit Jahrzehnten<br />
geprägt hat.<br />
Ob aktiver Tagebau oder Folgelandschaft – es gibt<br />
viel zu erkunden in der <strong>Niederlausitz</strong>. Technikfans<br />
wird ein Blick auf die riesigen Bagger interessieren<br />
andere Naturfreunde freuen sich an den Seen, die<br />
Vier bunte Seen<br />
Foto: Geoparkbüro Muskauer Faltenbogen<br />
Angler am Lagerfeuer<br />
Foto: Nada Quenzel<br />
ristisch genutzt. Das Paddelrevier gilt als Geheimtipp<br />
und hat seinen urigen Charme bewahrt.<br />
Der Geopark Muskauer Faltenbogen ist ein Unikat<br />
in der mitteleuropäischen Moränenlandschaft. Aus<br />
luftiger Höhe erscheint er dem Betrachter als großes<br />
länderverbindendes Hufeisen. Am Boden sind<br />
die Spuren der Eiszeit allgegenwärtig. Heute ist der<br />
Muskauer Faltenbogen eine Altbergbaulandschaft<br />
aus einem Tagebaulöchern entstehen. Der zukünftige<br />
Cottbuser Ostsee und der Klinger See lassen<br />
schon heute erahnen, welche große Seenlandschaft<br />
in wenigen Jahren hier entsteht.<br />
Damit Sie Ihre Urlaubstage entspannt und erholt<br />
genießen können, finden Sie auf folgende Seite für<br />
jeden Geschmack und Geldbeutel eine große Auswahl<br />
an Übernachtungsmöglichkeiten.<br />
Unsere zahl reichen Gastgeber sind vorbereitet und<br />
heißen Sie schon heute herzlich Willkommen.<br />
Eine Besonderheit der Region –<br />
die Zweisprachigkeit<br />
<strong>Niederlausitz</strong>er Bergbautour: Blick in den Tagebau<br />
Foto: Nada Quenzel<br />
Dolna Luzyca, das ist die sorbische Bezeichnung<br />
für <strong>Niederlausitz</strong>. In der Region wurde die Sprache<br />
und die Kultur der Sorben/Wenden bewahrt<br />
und ist heute noch zu hören und zu sehen.<br />
Verbreitete Bräuche in der Nie derlausitz sind die<br />
Fastnacht mit dem dazugehörigen Zampern,<br />
das Osterfeuer, das Mai baum aufstellen und der<br />
Erntebrauch des Hahnrupfens.<br />
Willkommen | 3
Forst (Lausitz) und Umgebung<br />
Zu Gast in der Rosenstadt<br />
Die Kreisstadt Forst (Lausitz) liegt im Südosten Brandenburgs,<br />
unmittelbar an der Neiße und blickt auf<br />
fast 750 Jahre Geschichte zurück. Rosen prägen das<br />
Bild der Stadt, doch den schönsten Platz hat die<br />
„Königin der Blumen“ im Ostdeutschen Rosengarten:<br />
auf 17 ha Fläche residieren zehntausende Ro -<br />
sen in mehr als 950 Sorten, umrahmt von Pergolen<br />
und romantischen Wasserspielen. Historische Baudenkmale,<br />
wie der Wasserturm als Wahrzeichen, die<br />
Stadtkirche St. Nikolai mit der letzten Ruhestätte<br />
des Grafen Heinrich Graf von Brühl oder das Brandenburgische<br />
Textilmuseum mit so mancher Rarität<br />
der Tuchherstellung sind sehenswert. Einmalig in<br />
seiner Art ist das multimediale Dokumentationszentrum<br />
„Archiv verschwundener Orte“, welches sich<br />
dem Thema Ortsumsiedlung als Folge des Braunkohletagebaus<br />
widmet. Auch in der Tradition des<br />
Radsports hat die Stadt einen guten Namen, den sie<br />
vor allem ihrem international bekannten Rad- und<br />
Reitstadion verdankt. Höhepunkt der jährlichen Wett -<br />
kämpfe sind die hochkarätig besetzten Steherrennen.<br />
Aber Rad fahren nicht nur die Profis, denn hunderte<br />
Kilometer ausgebaute Radwanderwege bis ins<br />
Nachbarland Polen wollen erobert sein!<br />
Radler sind in den zahlreichen Bett+Bike Unterkünften<br />
gern begrüßte Gäste. Zahlreiche Naturschutzgebiete,<br />
kleine Waldseen und ausgeschilderte Wanderrouten<br />
locken Naturfreunde und Aktivurlauber.<br />
Wenn die Sommersonne die Lausitz verwöhnt, erwartet<br />
Sie zur Abkühlung das kühle Nass des Sportund<br />
Erlebnisbades.<br />
Touristinformation Forst (Lausitz)<br />
Cottbuser Straße 10 | 03149 Forst (Lausitz)<br />
Tel. 03562 669066 | Fax 03562 669067<br />
www.forst-information.de<br />
Rad- und Reitstadion<br />
Foto: Rainer Weisflog<br />
Ostdeutscher Rosengarten<br />
Foto: Annette Schild<br />
www.hotel-rosenstadt-forst.de<br />
Hotel Rosenstadt Forst<br />
Domsdorfer Kirchweg 14 | 03149 Forst (Lausitz)<br />
Tel. 03562 951-0 | Fax 03562 951-1<br />
F5<br />
Hotel & Gastronomie, Tagungen & Kongresse,<br />
Veranstaltungen & Kultur – Hotel Rosenstadt Forst<br />
die einzigartige Kombination aus Tagungszentrum,<br />
Gastronomie und Kultur!<br />
Sie finden unser Hotel Rosenstadt Forst im Südosten<br />
Brandenburgs, im sonnenreichsten Gebiet der<br />
<strong>Niederlausitz</strong>, in ruhiger, wald- und seenreicher<br />
Lage. Hier finden Sie eine ausgewogene Balance<br />
zwischen angenehmer Arbeitsatmosphäre und naturnaher<br />
Erholung.<br />
Wir bieten Ihnen Raum für Tagungen, Seminare<br />
und geschäftliche Treffen, größere Veranstaltungen,<br />
Familienfeiern, aber auch entspannte Auszeit<br />
vom Alltag.<br />
Das Hotel Rosenstadt Forst verfügt über 59 komfortabel<br />
eingerichtete Zimmer in unterschiedlichen<br />
Kategorien, 3 Tagungsräume und Saal, ein stilvolles<br />
Restaurant und eine gemütliche Terrasse. Zum<br />
Standard gehören Dusche, Badewanne, Flachbildfernseher,<br />
Telefon, Safe und Schreibtisch. Alle Zimmer<br />
sind behaglich und komfortabel eingerichtet.<br />
Wir bieten Einzelzimmer, Doppelzimmer, Dreibettzimmer,<br />
Suite, Hochzeitszimmer. In unseren Businesszimmern<br />
können Sie Arbeiten und Wohnen<br />
kombinieren, unser Büro für Gäste gibt Ihnen die<br />
Möglichkeit dazu.<br />
Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen! Seien Sie<br />
unser Gast im Restaurant „Malxestube“, auch<br />
wenn Sie nicht bei uns übernachten. Sie stärken<br />
sich mit einem gemütlichen Frühstück von unserem<br />
Frühstücksbuffet und starten voller Elan in den<br />
Tag.<br />
Auf unserer Mittagskarte finden Sie eine Auswahl<br />
an Köstlichkeiten, die von unserem Küchenteam<br />
frisch zubereitet werden und somit ein Genuss für<br />
Ihren Gaumen sind.<br />
Abends verwöhnt Sie unser Restaurantteam mit<br />
schmackhaften Getränken und das Küchenteam<br />
mit wohlschmeckenden Speisen.<br />
Unsere gemütliche Restaurantterrasse lädt vor allem<br />
im Sommer zum Verweilen ein. Für Bankette, Hoch -<br />
zeiten, Familienfeste und Vereins- und Firmenessen<br />
sind wir bestens eingerichtet. Sie werden begeistert<br />
sein von den Menü-Kreationen und von der<br />
liebevollen Präsentation und Dekoration.<br />
Lage Ortsrand, 1 km von BAB, entlang am Malxe-<br />
Radweg, nahe Oder-Neiße Radweg<br />
62 Betten Preis/Zimmer<br />
30 Einzelzimmer Du/WC 62 €<br />
26 Doppelzimmer Du/WC 84 €<br />
2 Dreibettzimmer Du/WC 114 €<br />
1 Rosen-/Hochzeitszimmer Du/WC 94 €<br />
1 Suite Du/WC 134 €<br />
Die Preise verstehen sich inklusive Frühstück.<br />
Kinder 6–11 Jahre 15 € | ab 12 Jahre 30 €<br />
Fahrrad 8 €/Tag | Frühstück 12 €/Person<br />
4 | Hotels
Forst (Lausitz) und Umgebung<br />
www.hotel-haufe.com<br />
Hotel Haufe<br />
Cottbuser Str. 123 | 03149 Forst (Lausitz)<br />
Tel. 03562 2844 | Fax 03562 2845<br />
F4/5<br />
Familiengeführtes Haus in gepflegtem Ambiente.<br />
Im Hotelrestaurant „Hotelstube“ mit gutbürgerlicher<br />
Küche werden Sie sich wohlfühlen. Behin -<br />
der tenfreundliche Zimmer, Sauna im Haus. Radfahrer<br />
und Reisegruppen sind willkommen.<br />
Lage Bus 200 m, BAB 5 km, Bhf. 1 km, ruhig, nahe<br />
<strong>Niederlausitz</strong>er Bergbautour, Fürst-Pückler-Weg<br />
47 Betten Preis/Zimmer<br />
3 Einzelzimmer Du/WC 30–50 €<br />
19 Doppelzimmer Du/WC 65–80 €<br />
2 Dreibettzimmer Du/WC 110 €<br />
Halbpension/Pers. ab 14 € | Zustellbett 20 €<br />
Pauschalangeb. | Kindererm. b. 5 J. im Bett d. Eltern frei<br />
Pension „Am Bahnhof“<br />
Bahnhofstraße 5 | 03149 Forst (Lausitz)<br />
Tel. 03562 7949<br />
F4/5<br />
Ruhig, trotz der Nähe zum Bahnhof und Busbahnhof,<br />
in wenigen Gehminuten Pub und Einkaufsmöglichkeiten,<br />
zentral gelegen.<br />
Lage ruhig, BAB 2 km, Bahnhof 0,3 km, Busbahnhof<br />
20 m, nahe <strong>Niederlausitz</strong>er Bergbautour, Fürst-<br />
Pückler-Weg<br />
6 Betten Preis/Zimmer<br />
2 Einzelzimmer DU/WC 28 €<br />
2 Doppelzimmer DU/WC 45 €<br />
Unsere Pension bietet alles, was schöne Ferien ausmacht:<br />
moderne Zimmer, Sauna- und Wellnessbereich,<br />
Restaurant mit mediterraner, regionaler Kü -<br />
che sowie eine wunderschöne Gartenanlage. Idealer<br />
Ausgangspunkt für aktive Freizeitgestaltung:<br />
Radtouren, Besuch im Ostdt. Rosengarten, Branwww.am-waldguertel.de<br />
Pension am Waldgürtel<br />
Am Waldgürtel 25 | 03149 Forst (Lausitz)<br />
Tel. 03562 97333 | Fax 03562 679211<br />
F4/5<br />
denburgisches Textilmuseum, geführte Ausflüge<br />
ins Nachbarland Polen und vieles mehr.<br />
Lage ruhig, am Ortsrand, 1,5 km zum Zentrum,<br />
Bus 100 m, Bhf. 1 km, Nahe Oder-Neiße-Radweg<br />
6 Betten Preis/Zimmer<br />
2 Einzelzimmer Du/WC 35 €<br />
2 Doppelzimmer Du/WC 50 €<br />
Zustellbett 10 €<br />
Pension Dörre<br />
Muskauer Straße 12 | 03149 Forst (Lausitz)<br />
Tel. 03562 90698 | Fax 03562 90698<br />
F4/5<br />
Lage zentral, Bus 2m, BAB 3 km, Bhf. 0,5 km, nahe<br />
<strong>Niederlausitz</strong>er Bergbautour, Nähe Wasserturm<br />
www.fewo-doerre.de<br />
Wir bieten Ihnen modern eingerichtete Zimmer<br />
auf neuestem Standard in ruhiger aber zentraler<br />
Lage. Nur wenige Gehminuten entfernt befindet<br />
sich die Schwimmhalle und das Brandenburgische<br />
Textilmuseum. Die Zimmer liegen im Erdgeschoss/<br />
Parterre.<br />
8 Betten Preis/Zimmer<br />
2 Einzelzimmer Bad/WC 20 €<br />
3 Doppelzimmer Du/WC 40 €<br />
Frühstück 5 € p.P. | Zustellbett 10 €<br />
Endreinigung 10 €<br />
www.pension-rohregger.de<br />
Pension Rohregger »Bayrische Stub’n«<br />
Dorfstraße 10 | 03149 Groß Schacksdorf<br />
OT Simmersdorf | Tel. 035695 7303 | Fax 7203<br />
F5<br />
Willkommen in der Pension Rohregger »Bayrische<br />
Stub´n«, wo Sie noch Natur und Ruhe genießen<br />
können. Liebevoll, rustikal eingerichtete Zimmer,<br />
Aufenthaltsraum, Grillecke; in der Ferienwohnung<br />
reichen wir gern zusätzl. Frühstück. In der Ferienwohnung<br />
stehen 3 Schlafräume zur Verfügung.<br />
Lage Ortsrand, BAB 3 km, ruhig, nahe <strong>Niederlausitz</strong>er<br />
Bergbautour und Fürst-Pückler-Weg<br />
11 Betten u. 4 FW Preis/Zimmer<br />
5 Einzelzimmer Du/Bad/WC 16–20 €<br />
3 Doppelzimmer Du/Bad/WC 32–40 €<br />
1 FeWo, 4 Pers. Du/Bad/WC auf Anfrage<br />
FeWo Frühstück 4 € p.P.<br />
witzenmann@t-online.de<br />
Pension Wilke<br />
F4/5<br />
Am Keuneschen Graben 19 | 03149 Forst (Lausitz)<br />
Tel. 03562 693464 | Fax 03562 693466<br />
Unser Familienbetrieb, seit 1991, bietet charmante<br />
Gastfreundlichkeit in angenehmer Atmosphäre.<br />
Das Restaurant nebenan sorgt für Ihr leibliches<br />
Wohl. Der Ostdeutsche Rosengarten und das Freibad<br />
sind ebenfalls in wenigen Gehminuten (ca. 5<br />
bis 10 Minuten) erreichbar.<br />
Lage Bus 150 m, BAB 2 km, Bahnhof 1,5 km, nahe<br />
Oder-Neiße-Radweg, Nähe Rosengarten<br />
8 Betten Preis/Zimmer<br />
2 Einzelzimmer Du/WC 30 €<br />
2 Doppelzimmer Du/WC 48 €<br />
1 Dreibettzimmer Du/WC 65 €<br />
2 Aufbettungen p.P. 8 € | Zustellbett Ü/F 8 €<br />
Kinderermäßigung 50 % bis 10 Jahre<br />
Hotels, Pensionen | 5
Forst (Lausitz) und Umgebung<br />
Gasthaus Sacro<br />
Forster Str. 75 | 03149 Forst (Lausitz) OT Sacro<br />
Tel./Fax 03562 7682<br />
F4<br />
Lage Ortsrand, Bus 500 m, BAB 10 km, Bhf. 7 km,<br />
ruhig, nahe Oder-Neiße-Radweg<br />
www.gasthaus-sacro.de<br />
Das gemütliche, familiär geführte Gasthaus liegt in<br />
herrlicher Umgebung am Stadtrand, direkt am<br />
Oder-Neiße-Radweg. Die Küche bietet gut bür ger -<br />
liche Hausmannskost und Lausitzer Spezialitäten.<br />
Bei schönem Wetter lädt der idyllische Biergarten<br />
unter alten Linden zum Verweilen ein. Campingplatz.<br />
4 Betten Preis/Zimmer<br />
1 Doppelzimmer Du/WC 49 €<br />
1 Zweibettzimmer Du/WC 49 €<br />
Halbpension/Pers. möglich | Zustellbett auf Anfrage<br />
Kindererm. auf Anfrage<br />
www.oase-bohrau.de<br />
Gasthaus & Pension „Zur Oase“<br />
Hauptstraße 3 | 03149 Forst (L.) OT Bohrau<br />
Tel. 035696 382<br />
Hier schlafen Sie in liebevoll eingerichteten Zimmern<br />
mit rustikalem Ambiente.<br />
Besonderes Angebot:<br />
Frühstück, Mittag oder Abend essen zum Preis von<br />
6 Euro (30 Gerichte à la Karte zur Auswahl).<br />
F4<br />
Lage Bus 300 m, BAB 10 km, Bhf. 7 km, ruhig, nahe<br />
Oder-Neiße-Radweg u. <strong>Niederlausitz</strong>er Bergbautour<br />
46 Betten Preis/Person<br />
1 Einzelzimmer Du/WC ab 38 €<br />
6 Zweibettzimmer Du/WC ab 32 €<br />
3 Dreibettzimmer Du/WC ab 27 €<br />
6 Vierbettzimmer Du/WC ab 25 €<br />
Kinder erm. 10 %, bis 5 J. kostenlos | Halbpension 6 €<br />
Ferienhaus Kersten<br />
Stadtwaldstraße 5 | 03149 Forst (Lausitz)<br />
Tel. 0234 3888317<br />
F4/5<br />
Lage ruhig, BAB 2 km, Bhf. 3 km nahe Oder-Neiße-<br />
Radweg<br />
www.ferienhaus-kersten-forst.de<br />
Das Ferienhaus befindet sich in ruhiger Lage und<br />
bietet Ihnen für bis zu 6 Personen auf 120 m²<br />
Wohnfläche und 600 m² Garten mit Pool unbegrenzten<br />
Ferienspaß. Nutzen Sie die Umgebung<br />
für Spaziergänge, Wanderungen u. Fahrradtouren.<br />
4 Betten Preis/Tag<br />
1FH | 120m 2 | 4 Pers., Du/WC 70 €<br />
Jede weitere Person 5 €/Tag, max. 6 Personen.<br />
Kosten für Bettwäsche, Strom, Heizung, Wasser und<br />
Müll inkl. | Haustiere sind kostenlos<br />
Zimmervermietung Bernhard<br />
Inselstraße 18 | 03149 Forst (Lausitz)<br />
Tel. 03562 90196<br />
F4/5<br />
Unsere Pension ist in ruhiger Lage nahe dem Stadtzentrum,<br />
Stadtpark und Oder-Neiße-Radweg gelegen,<br />
Nähe Kreishaus.<br />
Wir verfügen über Angelmöglichkeiten am Grundstück,<br />
parkähnlicher Garten. Auf Anfrage können<br />
wir Ihnen auch ein Zusatzzimmer zur Verfügung<br />
stellen. Ein Restaurant befindet sich in der Nähe.<br />
Lage ruhig, nahe Oder-Neiße-Radweg<br />
1 Zimmer, 2 Betten Preis/Zimmer<br />
1 Doppelzimmer Du/WC 36–40 €<br />
Kinderermäßigung<br />
Fahrradgarage, Wintergarten<br />
Privatzimmer Koal<br />
Goethestraße 43 | 03149 Forst (Lausitz)<br />
Tel. 03562 90581<br />
F5<br />
Unsere Gästezimmer liegen in einer ruhigen Eigenheimsiedlung<br />
und sind ideal für Radfahrer und<br />
Wanderfreunde. Zur Verfügung stehen Ihnen Fahrradgarage<br />
und eine Grillmöglichkeit. Eine Gaststätte<br />
liegt in unmittelbarer Nähe.<br />
Lage Ortsrand, Bus 500 m, BAB 1 km, Bhf. 2 km,<br />
ruhig, nahe <strong>Niederlausitz</strong>er Bergbautour, nahe<br />
Fürst-Pückler-Weg<br />
6 Betten Preis/Person<br />
3 ZBZ DU/WC 17–20 €<br />
Frühstück/P. 3 € | Zustellbett 10 € | Kinderermäßigung<br />
6–14 Jahre | Fahrradgarage<br />
6 | Pensionen, Gasthöfe, Ferienhäuser, Ferienwohnung
Forst (Lausitz) und Umgebung<br />
Zimmervermietung Zibula<br />
Akazienstraße 43 | 03149 Forst (Lausitz)<br />
Tel. 03562 90764<br />
F4/5<br />
Lage zentral, 3 km bis Zentrum oder Ostdeutscher<br />
Rosengarten<br />
Wir bieten Zimmer in familiärer Atmosphäre und<br />
ruhiger Lage am Stadtrand von Forst. Mit kleinen<br />
Gästegarten, guten Ausflugsmöglichkeiten ins Umland<br />
sowie gut ausgebaute Radwege laden ein, die<br />
schöne Lausitz zu erkunden.<br />
5 Betten Preis/Zimmer<br />
1 Einzelzimmer Bad/WC/Etg-Du 25 €<br />
1 Doppelzimmer Du/Bad/WC 25–46 €<br />
1 Dreibettzimmer Etg-Du/WC 25–50 €<br />
inkl. Fühstück | HP 7 €/p.P | Kindererm. 10 €<br />
point36.preschen@t-online.de<br />
Point 36 Service GmbH & Co. KG<br />
Am Groß Schacksdorfer Wald 51<br />
03159 Neiße-Malxetal | OT Jocksdorf<br />
Tel. 035695 98161 | Fax 035695 98169<br />
Ferienhaus für Großfamilien, Feierlichkeiten, Klassenfahrten,<br />
Seniorentreffen, Liegestühle, Zelt- und<br />
Grillplätze mit Lagerfeuer, Party- und Schulungsräume,<br />
Zufahrt über Jocksdorf<br />
Ausflüge und Aktionen auf Anfrage!<br />
F5<br />
Lage Bus 500 m, BAB 10 km, Bhf. 14 km, ruhig<br />
65 Betten Preis/Person<br />
1 Einzelzimmer Etg-Du/WC 14–16 €<br />
2 Doppelzimmer Etg-Du/WC 14–16 €<br />
4 Zweibettzimmer Etg-Du/WC 14–16 €<br />
3 Vierbettzimmer Etg-Du/WC 14–16 €<br />
1 FH 450m 2 , 28 P. Du/Bad/WC 14–16 €<br />
Frühstück 4,50 € p.P. | 6 ZBZ m. Hund mögl. 15–17 €<br />
Schullandheim Jerischke<br />
OT Jerischke Nr. 9 | 03159 Neiße-Malxetal<br />
Tel. 035600 6533 | Fax 035600 6533<br />
F6<br />
Lage BAB 10 km, Bahnhof 25 km, ruhig, nahe<br />
Fürst-Pückler-Weg<br />
www.schullandheim-jerischke.de<br />
Das Schullandheim befindet sich unmittelbar am<br />
Waldrand mit großem „Bildungspool“, Swimmingpool,<br />
2 überdachte TT-Platten, Bolzplatz, Volleyballplatz,<br />
sowie Fahrradverleih, Spielgeräte: Seilbahn<br />
(ca. 20m), Indianerturm mit Rutsche, Drehpilz,<br />
Bühne und Lagerfeuerplatz mit Großgrill.<br />
37 Betten Preis/Person<br />
1 Doppelzimmer Du/Bad/WC ab 8–17 €<br />
2 Dreibettzimmer Etg-Du/WC ab 8–17 €<br />
5 Mehrbettzimmer Etg-Du/WC ab 8–17 €<br />
www.ferienhaus-forst.de<br />
Ferien in Mexico<br />
Muskauer Str. 100B | 03149 Forst (Lausitz)<br />
Tel. 03562 662970 | 0179 2408655<br />
Komfortabel eingerichtetes Ferienhaus auf großem<br />
Gartengrundstück mit separatem Eingang. PKW-<br />
Stellplatz, Sitzecke mit Grillplatz auf dem Grundstück.<br />
Fühlen Sie sich wohl in einem Wohnraum mit<br />
Couchgarnitur, SAT-TV, Küche, Dusche/WC und 2<br />
Schlafräumen im OG. Wäsche u. Endreinigung inkl.<br />
F5<br />
Lage Stadtrand (OT Mexico), ruhig, Bus 100 m,<br />
BAB 1,5 km, Bhf 2,3 km, nahe Ostdt. Rosengarten<br />
und Oder-Neiße-Radweg<br />
3 Betten Preis/Tag<br />
FeHa 2 Personen<br />
40 €/Tag<br />
ab 3.Tag<br />
36 €/Tag<br />
Zustellbett 8€ Euro/Tag | E-Heizung bei Bedarf 6€/Tag<br />
www.getraenkeschaenke.de<br />
Getränkeschänke Gahry<br />
Gahryer Hauptstraße 1b | 03149 Wiesengrund<br />
Tel. 035695 919404 | info@getraenkeschaenke.de<br />
Hier können Sie gut übernachten. Es stehen Ihnen<br />
Zimmer mit Fernseher und Internetzugang zur<br />
Verfügung. Ebenfalls gibt es Kochgelegenheiten<br />
auf dem Zimmer. Für Radfahrer halten wir einen<br />
Trockenraum und Fahrradgarage bereit.<br />
E5<br />
Lage ruhig<br />
5 Betten Preis/Zimmer<br />
1 Einzelzimmer Du/Bad/WC 20–25 €<br />
2 Doppelzimmer Du/Bad/WC 30–35 €<br />
Hornoer Krug<br />
An der Dorfaue 9 | 03149 Forst (L.) OT Horno<br />
Tel. 03562 691555 | Fax 03562 691556<br />
F4<br />
Lage Ortsrand, ruhig, nahe <strong>Niederlausitz</strong>er Bergbautour,<br />
nahe Fürst-Pückler-Weg, nähe Kirche<br />
Viepo@web.de<br />
Abwechslungsreiche regionale Küche mit ständig<br />
wechselnden Tagesangeboten. Busstoppkarte, 3<br />
Bowlingbahnen mit einer kleinen Bar laden zur aktiven<br />
Erholung ein.<br />
Öffnungszeiten Di–Fr ab 17 Uhr, Sa/So ab 10 Uhr<br />
Kapazitäten<br />
Gastraum<br />
Saal mit Bühne inkl. Tagungstechnik<br />
Biergarten<br />
Hauptgerichte ab 7,00 €<br />
Plätze<br />
60 Plätze<br />
120–180 Plätze<br />
140 Plätze<br />
Privatzimmer, Gastronomie | 7
Guben und Umgebung<br />
Guben – die Stadt an der Neiße<br />
Guben als Teil der Doppelstadt Guben/Gubin an<br />
der Grenze zu Polen macht Europa erlebbar. Die<br />
wald- und seenreiche Umgebung und das Radwegenetz<br />
bieten Aktivität und Erholung.<br />
Guben ist eine der ältesten Städte der <strong>Niederlausitz</strong>.<br />
Als Ergebnis des Zweiten Weltkrieges wurde<br />
die Stadt in das deutsche Guben und das polnische<br />
Gubin geteilt. Mit der EU-Osterweiterung<br />
wachsen beide Städte wieder zusammen. Die<br />
Neiße, vormals Grenze, ist zum verbindenden Element<br />
geworden und lädt zum Wasserwandern<br />
und Wassersport ein. Die Neißeinsel im Zentrum<br />
der Stadt verbindet mit zwei Fußgängerbrücken<br />
die beiden Teile der Stadt miteinander.<br />
In der Gubener Innenstadt wurden alte Industriegebäude<br />
in beispielhafter Weise in das Zentrum integriert.<br />
In den ehemaligen Hutwerken findet man<br />
heute das Stadt- und Industriemuseum. Hier erfahren<br />
Besucher Wissenswertes über 150 Jahre Stadtund<br />
Industriegeschichte.<br />
An die Wein- und Obstanbautradition der Neiße -<br />
region knüpft das traditionell Anfang September<br />
stattfindende „Gubener Appelfest“ an. Wer Wein<br />
aus der Region probieren möchte, findet in Guben<br />
den typischen Apfelwein oder er besucht den<br />
Weinberg in Grano, nahe von Guben.<br />
Der Oder-Neiße-Radweg führt entlang der Neiße<br />
mitten durch die Altstadt von Guben. Wie der<br />
Name des Radweges schon andeutet, bietet die<br />
Kopplung des Radfahrens mit dem Wasserwandern<br />
erlebnisreiche Möglichkeiten.<br />
In der Umgebung Gubens laden mehrere Badeseen<br />
zur Erholung oder zum Angelsport ein. Auf<br />
einem gut ausgebauten Radwegenetz mit ca. 400<br />
km Radweg kann Guben und die Region erkundet<br />
werden. Hier findet der Besucher zahlreiche Landschafts-<br />
und Naturschutzgebiete, Flusstäler, stille<br />
Wälder und ausgedehnte Heideflächen.<br />
Im Spätsommer und Herbst findet der Pilzsammler<br />
in den Wäldern der Region eine breite Palette einheimischer<br />
Arten, wie Marone oder Steinpilz.<br />
Für weitere Tipps und Informationen zur Region<br />
stehen die Mitarbeiterinnen der Touristinformation<br />
gern zur Verfügung.<br />
Marketing und Tourismus Guben e.V.<br />
Frankfurter Straße 21 | 03172 Guben<br />
Tel. 03561 3867 | Fax 03561 3910<br />
www.touristinformation-guben.de<br />
Rast am Oder-Neiße-Radweg<br />
Foto: Kerstin Geilich, MUT<br />
www.lutzke-heuhotel.de<br />
Lutzke Heuhotel Lauschütz F****<br />
An der Lutzke 2/3 | 03172 Schenkendöbern<br />
OT Lauschütz<br />
Tel. 035693 609933 o. 281 | Fax 60666<br />
Unter dem Sternenhimmel im „Heubett“ träumen,<br />
für Verliebte im „Heukuschel“, inkl. Frühstück. Radeln,<br />
wandern, baden, Pilzjagd, Naturbeobachtungen,<br />
Besuch ei nes Weinbergs – alles ist möglich.<br />
F2<br />
Lage zentral, Bus 200 m, BAB 40 km, Bhf. 12 km,<br />
ruhig, nahe Oder-Neiße-Radweg<br />
29 Betten Preis/Person<br />
2 Doppelzimmer Du/WC 25–32 €<br />
1 Dreibettzimmer Du/WC 25–32 €<br />
1 Vierbettzimmer Du/WC 25–32 €<br />
1 Doppelzimmer Gemeinschafts-Du/WC 15 €<br />
16 Heubetten Gemeinschafts-Du/WC 15 €<br />
www.christinenhof.net<br />
Christinenhof & Spa<br />
Sport- und Tagungshotel<br />
Hauptstraße 39 | 03185 Tauer<br />
Tel. 035601 89720 | Fax 035601 897229<br />
Moderne Zimmer, mit Fahrstuhl erreichbar, geben<br />
Ihnen ein Gefühl der Geborgenheit. Restaurant,<br />
Kaminzimmer, Wintergarten, Sonnenterrasse oder<br />
zur Feier im Festsaal, Wellnessbereich.<br />
E3<br />
Lage zentral, Bus 300 m, BAB 18 km, Bhf. 6 km,<br />
ruhig, nahe Spreeradweg<br />
83 Betten Preis/Person<br />
4 Einzelzimmer Du/WC 69 €<br />
34 Doppelzimmer Du/Bad/WC 49,50–54 €<br />
4 Suiten Du/Bad/WC 67–70 €<br />
1 Familienzimmer Du/WC 59 €<br />
Halbpension 22 € | Kindererm. | Pauschalangebote<br />
www.hotel-waldow.de<br />
Landgasthof & Hotel Waldow<br />
Hinter der Bahn 20 | 03172 Guben<br />
Tel. 03561 4060 | Fax 03561 2171<br />
Fam. Atmosphäre, geschmackvoll eingerichtete<br />
Zim mer, gute Küche, Räume für Tagungen, Familienfeiern,<br />
Traumzimmer für 2 Pers. mit Whirlpool,<br />
Wasserbett und Sauna, Hallenschwimmbad, Solarium,<br />
Fußpflege, Massage, Bowlingbahnen.<br />
F2<br />
Lage Ortsrand, Bus 200 m, BAB 40 km, Bhf 5 km,<br />
Badesee 1 km, ruhig, nahe Oder-Neiße-Radweg<br />
9 Betten Preis/Zimmer<br />
3 Doppelzimmer Du/WC 58– 65 €<br />
Halbpension 15 € | Zustellbett 15 € | Kindererm.<br />
80 Betten Preis/Zimmer<br />
16 Einzelzimmer Du/WC 30–44 €<br />
25 Doppelzimmer Du/WC 58–65 €<br />
8 | Hotels
Guben und Umgebung<br />
www.berghotel-guben.de<br />
Bergschänke & Berghotel Bresinchen<br />
Neuzeller Str. 10 | 03172 Guben OT Bresinchen<br />
Tel. 03561 685130 | Fax 03561 431576<br />
Das Hotel mit Gaststätte finden Sie zwischen Gu -<br />
ben und Eisenhüttenstadt, direkt am Badesee. Sie<br />
woh nen in modernen, komfortablen Zimmern. Das<br />
gemütliche Restaurant mit regionaler Hausmannskost<br />
ist auch weit außerhalb von Guben bekannt.<br />
F1<br />
Lage Ortsrand, Bus 500 m, BAB 35 km, Bhf. 2,5 km,<br />
ruhig, nahe Oder-Neiße-Radweg<br />
40 Betten Preis/Zimmer<br />
6 Einzelzimmer Du/WC 40–45 €<br />
8 Doppelzimmer Du/WC 60–65 €<br />
1 Dreibettzimmer Du/WC 80–85 €<br />
6 Zweibettzimmer Du/WC 60–55 €<br />
Preise inkl. Fühstück | HP/Pers. 15 € | Zustellbett 15 €<br />
Zentral gelegen in der bezaubernden Kleinstadt<br />
Guben. Alle Zimmer sind stilvoll und mit Liebe zum<br />
Detail eingerichtet. Die Suiten verfügen über eine<br />
Dampfdusche und großzügige Terrasse mit Blick<br />
auf die Stadt. Wir sind der ideale Ausgangspunkt<br />
für Rad- und Kanutouren. Kanuverleih. Unsere Zimwww.hermanns-stilhotel.de<br />
Hermann`s Stilhotel & Bar<br />
Frankfurter Str. 34 | 03172 Guben<br />
Tel. 03561 5472790 | Fax 03561 5472799<br />
F2<br />
mer können Sie auch als EZ ab 55 € buchen.<br />
Lage zentral, Bus 150 m, BAB 40 km, Bhf. 1,5 km,<br />
nahe Oder-Neiße-Radweg<br />
14 Betten Preis/Zimmer<br />
5 Doppelzimmer Du/WC 90–100 €<br />
2 Suiten Du/WC 120 €<br />
Zustellbett | Kinderermäßigung | Wochenendrabatte<br />
www.hotel-pension-klinger.de<br />
Hotel Pension Klinger<br />
Dr.-Külz-Straße 28 | 03172 Guben<br />
Tel. 03561 430058 | Fax 03561 54<strong>63</strong>080<br />
Das Hotel befindet sich neben einer Erlebnisgaststätte<br />
mit Bowlingcenter und Biergarten. Es bietet<br />
geschmackvoll eingerichtete Zimmer, einen Fahrradraum.<br />
Nur 300 m entfernt befindet sich das<br />
Hallenschwimmbad mit Außenbecken und Saunawelt,<br />
Tennisplätze 400 m. Guter Ausgangsort für<br />
F2<br />
Rad- u. Wandertouren in die seenreiche Umgebung<br />
und nach Polen. DZ auch als EZ buchbar ab 45 €.<br />
Lage Ortsrand, Bus 200 m, BAB 40 km, Bhf. 4 km,<br />
ruhig, nahe Oder-Neiße-Radweg<br />
22 Betten Preis/Zimmer<br />
9 Doppelzimmer Du/WC ab 60 €<br />
1 Familienzimmer Du/WC ab 75–90 €<br />
Halbpension/Pers. 14,50 € | Zustellbett | Kindererm.<br />
Hotel & Restaurant Karpfenschänke<br />
Am Pinnower See 3 | 03172 Schenkendöbern<br />
OT Pinnow | Tel. 035691 6100 | Fax 61025<br />
E2<br />
Lage Ortsrand, am Badesee, ruhig, am Radweg<br />
Tour Brandenburg<br />
www.karpfenschaenke.de<br />
Wir begrüßen Sie herzlich am Pinnower See in unserem<br />
Familienhotel. Im Restaurant oder auf der<br />
Sonnenterasse verwöhnen wir Sie u.a. mit traditionellen<br />
Gerichten, Wild aus heimischen Wäldern<br />
und Fisch aus dem Schlaubetal. Ausflugsziele, attraktiv<br />
auch für Radler, locken in die Umgebung.<br />
19 Betten Preis/Zimmer<br />
1 Einzelzimmer Du/WC 41–51 €<br />
9 Doppelzimmer Du/WC 59–69 €<br />
Familienzimmer (2 Erw., 2–3 Kinder) 85–125 €<br />
Halbpension/Pers. 13 € | Pauschalangebote<br />
Herzlich willkommen in unserer freundlichen Familienpension.<br />
Sie erwartet Komfort und Behaglichkeit<br />
in privater Atmosphäre mit Spielplatz für die<br />
kleinen Gäste. Die Pension befindet sich im Zentrum,<br />
aber sehr ruhig gelegen. Alle Zimmer sind<br />
komfortabel eingerichtet. Bei mehrtägigen Aufentwww.pension-zur-neisse<br />
Pension »Zur Neiße«<br />
Alte Poststraße 55 | 03172 Guben<br />
Tel./Fax 03561 6<strong>63</strong>00<br />
F2<br />
halten bieten wir erlebnisreiche Ausflüge an.<br />
Lage zentral, Bus 300 m, BAB 40 km, Bhf. 1 km,<br />
nahe Oder-Neiße-Radweg<br />
16 Betten Preis/Zimmer<br />
4 Einzelzimmer Du/WC 35–40 €<br />
6 Doppelzimmer Du/WC 58–62 €<br />
Zustellbett 20 € | Kinderermäßigung bis 3 Jahre frei<br />
www.touristinformation-guben.de<br />
Gaststätte & Pension »Zum Dorfkrug«<br />
Hauptstraße 73 | 03172 Schenkendöbern<br />
OT Kerkwitz | Tel. 035692 204 | Fax 66140<br />
F3<br />
Unweit von Guben, 3 km vom Oder-Neiße-Radweg<br />
entfernt, in einer wald- und seenreichen<br />
Landschaft liegt das Gästehaus, geeignet für einen<br />
zünftigen Urlaub auf dem Lande. Lassen Sie sich<br />
im angrenzenden Gästehaus mit einheimischen<br />
Speisen verwöhnen (Bergmann Teller) LKW-Parkplatz<br />
vorhanden.<br />
Lage zentral, BAB 35 km, Bhf. 1 km, Badesee 1 km,<br />
ruhig, direkt an <strong>Niederlausitz</strong>er Bergbautour<br />
8 Betten Preis/Person<br />
1 Einzelzimmer Du/WC 22–25 €<br />
3 Doppelzimmer Du/WC 22–25 €<br />
Halbpension | Zustellbett | Kindererm. bis 3 Jahre frei<br />
Hotels, Pensionen | 9
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
II<br />
I<br />
I<br />
nach Finsterwalde nach Berlin nach Luckau nach Golßen<br />
nach<br />
U n t e r<br />
s p<br />
Märkisch-<br />
Buchholz<br />
Leibsch<br />
r e e w a l<br />
Neu Lübbenau<br />
ReinhardSemmler<br />
0 4 8 km<br />
Groß<br />
Leuthen<br />
Schlepzig<br />
d<br />
LÜBBEN<br />
(Spreewald)<br />
Marienbg.<br />
110 m<br />
FRIEDLAND<br />
LIEBEROSE<br />
IIIIII<br />
II<br />
I<br />
II<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
II<br />
I<br />
II<br />
II<br />
III<br />
HOLLBRUNN<br />
TREBITZ<br />
I<br />
IIIIIIIIIII<br />
I<br />
Staakow<br />
I<br />
Schlaubet<br />
Schönhöhe<br />
II<br />
IIII<br />
I<br />
I<br />
Schlaubetal<br />
I<br />
III<br />
Großsee<br />
I<br />
IIIIII<br />
I<br />
I<br />
I<br />
Henzendorf<br />
Neu<br />
Zauche<br />
Cottbuser Berg<br />
Pastlingssee<br />
100 m<br />
Heide<br />
Byhlener See<br />
Alt Zauche<br />
Straupitz<br />
Drewitz<br />
Tauer<br />
Byhlen<br />
Drachhausen<br />
Biosphärenreservat<br />
Preilack<br />
Byhleguhrer<br />
Spreewald Mühlendorf See<br />
Aue<br />
Turnow<br />
Buschmühle<br />
Neu<br />
Grobba<br />
Byhleguhre<br />
Drehnow<br />
LÜBBENAU/<br />
Burg<br />
Byhleguhre<br />
Malxe Badesee<br />
Spreewald<br />
Kauper<br />
Garkoschke PEITZ Jänschwalde<br />
Fehrow<br />
Kolonie<br />
Ta<br />
Jän<br />
LEHDE LEIPE<br />
Radewiese<br />
Schmogrow Spree MAIBERG<br />
Lübbenau Dreieck<br />
Spreewald BOBLITZ<br />
Burg<br />
HINDEN- GROSS<br />
Boblitz<br />
Raddusch<br />
Kolonie<br />
Striesow<br />
Dissen<br />
Maust<br />
Heinersbrück<br />
BERG BEUCHOW GROSS<br />
Kaupen<br />
DÖBBRICK<br />
Burg<br />
Guhrow<br />
Kittlitz KLEESOW<br />
GROSS-<br />
NAUNDORF<br />
LICHTENAU<br />
RADDUSCH<br />
Briesen<br />
WILLMERS-<br />
Bärenbrück<br />
KITTLITZ LÜBBENAU<br />
(Spreewald) Werben<br />
DORF<br />
Neuendorf<br />
Kahnsdorfer<br />
STRADOW Müschen<br />
SKADOW<br />
Grötsch<br />
See<br />
SIELOW<br />
Bischdorfer<br />
Brahmow Ruben<br />
LAKOMA<br />
Babow<br />
Gulben<br />
Tagebau<br />
ZINNITZ<br />
See<br />
GÖRITZ<br />
Cottbus-Nord<br />
BISCHDORF<br />
Milkersdorf<br />
PapitzRabenau<br />
BATHOW<br />
VETSCHAU/<br />
Calau<br />
KALKWITZ Vetschau<br />
Kuners-COTTBUdorf<br />
DISSENCHEN<br />
KOSSWIG Spreewald<br />
GROSS MLODE<br />
JEHSER<br />
REPTEN Klinge<br />
SASSLEBEN<br />
LOBENDORF Eichow<br />
SCHLICHOW<br />
Krieschow<br />
Limberg Kolkwitz<br />
MALLENCHEN BUCKOW<br />
REUDEN<br />
BRANITZ<br />
Glinzig<br />
BOLSCH- ERLENAU<br />
Haasow<br />
Tugam<br />
Altnau WITZ<br />
SÄRITZ<br />
TORNITZ Kackrow Puttgolla Cottbus-<br />
Klein-<br />
Hähnchen West<br />
Mehßow<br />
KIEKEBUSCH KAHREN<br />
Kathlow<br />
SCHADE- CALAU<br />
GAHLEN JEHSCHEN<br />
Cottbus-Süd<br />
Roggosen<br />
WITZ<br />
BRIESEN Wiesendorf<br />
Klein Gaglow<br />
Groß<br />
Kemmen Plieskendorf<br />
Siedlung Annahof<br />
Serg<br />
MISSEN<br />
Neue<br />
Mehßow<br />
Werchow<br />
OGROSEN<br />
GALLINCHEN Roggosen<br />
LAASOW<br />
WÜSTEN-<br />
GROSS<br />
Brodtkowitz Klein Oßnig<br />
Craupe<br />
HAIN<br />
GAGLOW Frauendorf<br />
Gräbendorfer<br />
ILLMERSDORF<br />
Gab<br />
KOSCHENDORF<br />
Freiberge<br />
Koppatz<br />
LEUTHEN<br />
Komptendorf<br />
Gollmnitz<br />
161 m<br />
121 m<br />
Ranzow<br />
See<br />
Harnischdorf Neuhausen<br />
Kesselberg<br />
Laubsdorf<br />
Laasdorf Gräbendorf<br />
CASEL<br />
LAUBST<br />
SIEWISCH SCHORBUS<br />
Buchwäldchen<br />
Muckwar<br />
Groß<br />
Trebe<br />
Klein<br />
Gosda<br />
Reddern<br />
Döbbern<br />
Oßnig Bräsinchen Drieschnitz<br />
Amandusdorf<br />
Bronkow<br />
DREBKAU<br />
Kahsel<br />
Luckaitz<br />
Peitzendorf<br />
LÖSCHEN AURAS<br />
Rutzkau<br />
Altdöberner<br />
z. Zt.<br />
Groß<br />
Vorwerk Hor<br />
Bronkow Schöllnitz<br />
See<br />
KAUSCHE<br />
Talsperre<br />
in Flutung<br />
Döbbern<br />
Bagenz<br />
REHNSDORF<br />
Spremberg<br />
Hornow<br />
Lipten Rettchensdorf<br />
Pritzen GREIFENHAIN DOMSDORF<br />
Altdöbern<br />
Weinberg Saadow<br />
JEHSERIG<br />
Boh<br />
Ressen<br />
PAPPROTH<br />
MUCKROW<br />
Göllnitz<br />
Chransdorf<br />
STEINITZ<br />
Cunersdorf<br />
Neupetershain<br />
BÜHLOW<br />
SELLESSEN<br />
Wadelsdorf<br />
Lug<br />
Nord<br />
Lubochow<br />
GROSS<br />
Kle<br />
Geisendorf<br />
LUJA<br />
Loi<br />
WOSCHKOWLindchen<br />
Tagebau<br />
Bloischdorf<br />
Welzow-Süd<br />
WESKOW HAIDEMÜHL<br />
WORMLAGE<br />
Neupetershain<br />
Leeskow<br />
TÜRKENDORF Reut<br />
Zürchel<br />
BARZIG<br />
SCHÖNH<br />
Dollenchen<br />
GROSS-<br />
DÖRRWALDE<br />
SAALHAUSEN<br />
GRAUSTEIN<br />
RÄSCHEN<br />
ALLMOSEN<br />
Sallgast Großräschen<br />
Lindenfeld WELZOW<br />
Bahnsdorf<br />
Klingmühl<br />
FREIENHUFENIBA-Terrassen<br />
Drochow<br />
SPREMBERG<br />
Sedlitzer<br />
PROSCHIM<br />
TRATTENDORF<br />
Großräschener<br />
See<br />
Lieske<br />
PULSBERG<br />
Annahütte<br />
See z. Zt. in<br />
Wasserlandeplatz<br />
Meuro<br />
SEDLITZ<br />
KARLSFELD<br />
Flutung<br />
TERPE<br />
Rohn<br />
z. Zt. in<br />
SCHWARZE<br />
Lausitzring<br />
Zerre<br />
Sabrodt<br />
PUMPE<br />
Klettwitz<br />
Flutung<br />
Blunoer Bluno<br />
Mulkwitz<br />
Klettwitz<br />
Partwitzer Südsee<br />
Spreewitz<br />
KOSTEBRAU<br />
SENFTENBERG<br />
See<br />
z. Zt.<br />
KLEIN- z. Zt.<br />
Spreetal<br />
Schipkau<br />
Hörlitz<br />
Klein in Flutung<br />
KOSCHEN Geierswalder<br />
in Flutung Partwitz<br />
Müh<br />
G<br />
Neustadt<br />
87<br />
Neudorfer<br />
See<br />
96<br />
O<br />
Hauptspree<br />
b e<br />
Calauer<br />
Nordumfluter<br />
Großes Fließ<br />
r s<br />
2<br />
Schweiz<br />
L<br />
179<br />
169<br />
a u<br />
87<br />
p r e<br />
3<br />
320<br />
169<br />
96<br />
s i t z<br />
Nordumfluter<br />
e w<br />
e<br />
Glower<br />
See<br />
169<br />
Schwielochsee<br />
Großer<br />
Mochowsee<br />
a<br />
l<br />
d<br />
320<br />
169<br />
168<br />
169<br />
4<br />
168<br />
97<br />
97<br />
168<br />
168<br />
Reicherskreuz<br />
Spree<br />
320<br />
5 6<br />
Kleinsee<br />
97<br />
Pinnow<br />
Pinnower<br />
See<br />
G<br />
Gö<br />
Lü<br />
Bä<br />
Sied
I<br />
III<br />
I<br />
I<br />
115<br />
Krayne<br />
Grano<br />
Wilschwitz<br />
Wilschwitzer<br />
bbinchen<br />
See<br />
Schenkendöbern<br />
GUBEN<br />
DEULOWITZ<br />
Schenkendöberner<br />
See<br />
renklau<br />
Atterwasch<br />
Deulowitzer- KALTENBORN<br />
lung<br />
See<br />
SCHLAGSDORF<br />
Grabko<br />
III<br />
al<br />
Ossendorf<br />
öhlen<br />
I<br />
I<br />
Bahro<br />
hlensee<br />
Groß<br />
Drewitz<br />
117 m<br />
Groß Gastrose<br />
Taubendorf<br />
Albertinenaue<br />
Jänschwalde<br />
Ost<br />
gebau<br />
chwalde Grießen<br />
IIIIII<br />
97<br />
I<br />
II<br />
I<br />
I<br />
II<br />
I<br />
I<br />
Kolonie<br />
Bomsdorf Bomsdorf<br />
Breslack<br />
Neue<br />
Häuser<br />
Steinsdorf Kolonie<br />
Bresinchen-<br />
Breslack<br />
KiesseeCoschen<br />
Sembten BRESINCHEN<br />
I<br />
I<br />
Eichberge<br />
Neiße<br />
112<br />
Schwerzko<br />
Streichwitz<br />
Lauschütz<br />
Kerkwitz<br />
Klein Gastrose<br />
BRIESNIG<br />
NAUNDORF<br />
SACRO<br />
BOHRAU<br />
112<br />
Neuzelle<br />
112<br />
Strzegow<br />
Wellmitz<br />
GROSS<br />
BREESEN<br />
Markosice<br />
Grabice<br />
Mielno<br />
Oder<br />
Ratzdorf<br />
Sadzarzewice<br />
Janiszowice<br />
Neiße<br />
Sekowice<br />
Polanowice<br />
103 m<br />
Owczarka<br />
Drzensk<br />
Maly<br />
Wielotów<br />
Zytowan<br />
GUBIN<br />
Kumialtowice<br />
Drzensk Wielki<br />
Plesno<br />
Walowice<br />
Komorow<br />
Zenichów<br />
Wysokie<br />
Biezyce<br />
Stargard<br />
Wierzcchno<br />
Brody<br />
Kolo<br />
Datyn<br />
Nabloto<br />
Jasienec<br />
Rybaki<br />
Chlebowo<br />
Lowiguz<br />
Pole<br />
Lazy<br />
Grodziszcze<br />
Biecz<br />
Legende<br />
Angeln<br />
Bootsvermietung<br />
Tauchen<br />
Badesee<br />
Freibad<br />
Hallenbad<br />
Camping<br />
anerkannte T ouristinformation (i-Marke)<br />
Touristinformation<br />
Technisches Museum<br />
Museum/Heimatstube<br />
Wassermühle<br />
Aussichtspunkt<br />
Aussichtsturm<br />
Kirche<br />
Flugplatz/Landeplatz<br />
Schloss<br />
Hotel Haufe<br />
1<br />
Seite 5, F4<br />
Spreer adweg****<br />
Für st-Pückler-<br />
Radweg***<br />
<strong>Niederlausitz</strong>er<br />
Bergbautour***<br />
Tour Brandenburg****<br />
Oder-Neiße-<br />
Radweg****<br />
Radtour<br />
Sorbische Impr essionen<br />
Autobahn<br />
Bundesstr aße<br />
Landesstr aße<br />
Hauptstraße<br />
Nebenstr aße<br />
Eisenbahn<br />
**** Sterne =<br />
Klassifizierte Radwege<br />
durch den ADFC<br />
Dubrau<br />
Gosda<br />
MULKNITZ<br />
1<br />
(Lausitz)<br />
HORNO<br />
FORST<br />
PGR<br />
Zasieki<br />
Marianka<br />
Proszów<br />
en<br />
lenz<br />
ndorf<br />
now<br />
dorf<br />
in<br />
tz<br />
Jehte<br />
GR.<br />
JAMNO<br />
Brandberg<br />
hen 175 m<br />
EIDE<br />
LIESKAU<br />
e<br />
G<br />
eo<br />
pa<br />
rk<br />
Forst<br />
Smarso Simmersdorf<br />
Gahry<br />
Mu<br />
156<br />
Mattendorf<br />
Klein<br />
Kölzig<br />
Felixsee<br />
Groß<br />
Kölzig<br />
Friedrichshain<br />
ska<br />
Groß Düben<br />
Halbendorf<br />
Halbendorfer See<br />
Schleife<br />
Trebendorf<br />
ue<br />
r<br />
115<br />
7<br />
Malxe<br />
Fa<br />
Groß<br />
Groß<br />
Schacksdorf Bademeusel<br />
Angelteich<br />
Groß Schacksdorf Klein<br />
Bademeusel<br />
Jocksdorf<br />
Preschen<br />
Angelteich<br />
Groß Kölzig<br />
DÖBERN<br />
Klein<br />
Düben<br />
lt<br />
Kromlau<br />
e<br />
Gablenz<br />
nb<br />
Neiße<br />
122<br />
EICHWEGE<br />
Badesee<br />
Eichwege<br />
Wolfshain<br />
Zschorno<br />
Tschernitz<br />
Lohnteich<br />
Jämlitz<br />
o<br />
Bademeusel<br />
Raden<br />
Jerischke<br />
Pusack<br />
BAD<br />
MUSKAU<br />
Bahren<br />
Krauschwitz<br />
ge<br />
n<br />
162 m<br />
Drachenberg<br />
8<br />
Zelz<br />
Wlk.<br />
Pustków<br />
Sagar<br />
Keula<br />
12<br />
Trzebiel<br />
Buczyny<br />
Czaple<br />
Grȩzawa<br />
Tublice<br />
-Ml. Zarki<br />
Przewozniki<br />
Neiße<br />
Lazy<br />
Królów<br />
Jasionów<br />
Wlostowice<br />
Wierzbiecin<br />
C<br />
S<br />
lrose<br />
WEISSWASSER<br />
Weißkeisel<br />
Skerbersdorf<br />
Aufwecken im Hotelzimmer<br />
Foto: Nada Quenzel
Guben und Umgebung<br />
www.landgasthof-wagenburg.de<br />
Landgasthof „Wagenburg“<br />
Göhlenvorwerk 1–4<br />
03172 Schenkendöbern OT Groß Drewitz<br />
Tel. 035693 205 | Fax 035693 600648<br />
Der Reiz liegt im Besonderen. Und hier haben Sie<br />
auch besondere Übernachtungsmöglichkeiten: rus -<br />
tikal im Planwagen oder komfortabel in einem der<br />
zwei Ferienhäuser oder in der Pension.<br />
E2<br />
Lage ruhig, nahe See, Bahnhof 25 km<br />
12 Betten Preis/Person<br />
3 Doppelzimmer Du/Bad/WC 25 €<br />
80 Plätze im Planwagen Preis/Person<br />
80 Planwagen 15 €<br />
Pension Sigrid Hoeber<br />
Waldstraße 26 | 03172 Guben<br />
Tel. 03561 3795 o. 550050 | Fax 550051<br />
F2<br />
Lage Ortsrand, Bus 300 m, BAB 40 km, Bhf. 3 km,<br />
ruhig, nahe Oder-Neiße-Radweg<br />
www.pensionhoeber.de<br />
Radfahrerfreundliche Nichtraucherpension (mit Raucherinseln)<br />
am Stadtrand von Guben. TV-Anschluss<br />
in der Pension vorhanden. Zusätzlich wird noch<br />
ein Ferienhaus mit 3 Betten am Pinnower See (15<br />
km entfernt von Guben) vermietet. Ferienhaus: 25<br />
€/Nacht. Mindestmietzeit 7 Tage.<br />
8 Betten Preis/Person<br />
1 Einzelzimmer Du/Bad/WC 9–19 €<br />
2 Doppelzimmer Du/Bad/WC 9–19 €<br />
Frühstück/Pers. 3 € | Zustellbett<br />
Kinderermäßigung | EZ-Zuschlag 3 €<br />
Bomsdorfer Schlossgaststätte/Pension<br />
Parkweg 4 | 15898 Neuzelle OT Bomsdorf<br />
Tel. 033657 369036<br />
Das 1999 sanierte Gutsschloss mit Restaurant im<br />
Kellergewölbe sowie Saal und Kaminzimmer in der<br />
1. Etage liegt in ruhiger ländlicher Umgebung und<br />
bietet eine gutbürgerliche Küche. Fast alle Speisen<br />
werden auch glutenfrei angeboten. Ideal für Fei -<br />
ern, Übernachtungen, Tagungen, Rad- und Wan -<br />
F1<br />
der touren. Angrenzende Parkanlage mit wertvollem<br />
Baumbestand und kleinen Teichen.<br />
Lage ruhig, am Park gelegen<br />
12 Betten Preis/Zimmer<br />
FeWo und 2 DZ Du/WC<br />
DZ<br />
55 € inkl. Frühstück<br />
Ab 3 Nächte 50 Euro inkl. Frühstück<br />
Pension, Gasthof & Bierstübel Liem<br />
Schulstraße 11 | 15898 Neuzelle | OT Steinsdorf<br />
Tel. 033657 221 | Fax 033657 36002<br />
In ruhiger ländlicher Lage mit Garten und Teichanlage<br />
befinden sich komfortable Zimmer in einem<br />
Neubau. Grillen ist möglich. Gaststätte auf dem<br />
Gelände und Minimarkt täglich geöffnet. Ausflugsziele:<br />
Kloster Neuzelle, Schwerzkower Mühle u.a.<br />
F1<br />
Lage ruhig, nahe Oder-Neiße-Radweg<br />
8 Betten Preis/Person<br />
1 Einzelzimmer Du/WC 18–20 €<br />
2 Doppelzimmer Du/WC ab 25 €<br />
2 Zweibettzimmer Du/WC ab 25 €<br />
Aufbettung 18 € | Hund 5 €<br />
Pension/Zimmervermietung Müller<br />
Dorfstraße 29 | 03172 Jänschwalde OT Grießen<br />
Tel. 035696 324 oder 0175 6992444<br />
E3<br />
Lage zentral 3 km, Bus 50 m, BAB 25 km, Bahnhof<br />
15 km, nahe Oder-Neiße-Radweg<br />
www.touristinformation-guben.de<br />
Ruhiger Ort mit Wehrkirche aus dem 13. Jahrhundert,<br />
Wasserkraftwerk und Tagebauaussichtspunkt.<br />
Vermittlung von Besichtigungen im Ort. Idealer<br />
Aus gangspunkt für Ausflüge nach Polen, Ostdt.<br />
Rosengarten Forst, Sommerrodelbahn Neuendorf<br />
u.a. Gut geeignet für Rad- und Wanderfreunde.<br />
8 Betten Preis/Person<br />
1 Doppelzimmer Du/WC 18–20 €<br />
2 Dreibettzimmer Du/WC 15–18 €<br />
Frühstück 5 €/p.P.<br />
Zustellbett | Kindererm.<br />
www.ferieninitiative-grenzenlos.de<br />
Feriencamp am Deulowitzer See<br />
F2<br />
Am See 3 | 03172 Schenkendöbern OT Atterwasch<br />
Tel. 035692 669480 | Fax 035692 669482<br />
Die Unterbringung ist in festen Häusern mit Innen-<br />
WC und Duschen. Für die warmen Jahreszeiten sind<br />
auch unsere idyllischen Bungalows nutzbar. Am Grill<br />
und Lagerfeuerplatz mit Blick zum Deulowitzer See,<br />
kann man den Tag romantisch ausklingen lassen.<br />
Besonders für Kita-, Klassen-, Vereinsfahrten und<br />
Familienfeiern mit Übernachtungen geeignet.<br />
Lage ruhig, am Badesee<br />
64 Betten Preis/Person<br />
2 Doppelzimmer Etagendusche/WC 8–15 €<br />
2 Dreibettzimmer Etagendusche/WC 8–15 €<br />
5 Mehrbettzimmer Etagendusche/WC 6–12 €<br />
Pauschalangebote | 9 Bungalows mit jeweils 2 bis 6<br />
Betten | kreative Kurse (Musik und Malerei)<br />
12 | Pensionen, Gasthöfe, Ferienhäuser, Ferienwohnung, Zimmervermietung
Guben und Umgebung<br />
Die verkehrsgünstigen Zimmer mit Kühlschrank,<br />
Mikrowelle, Toaster, Wasserkocher und Kaffeemaschine<br />
bieten einen idealen Ausgangspunkt für<br />
Ausflüge und Entdeckungen mit dem Fahrrad oder<br />
Auto in die schöne Region, z.B. ins benachbarte<br />
Polen, in den Spreewald, Kloster Neuzelle, Schlauwww.touristinformation-guben.de<br />
Pension Hirthe<br />
Kupferhammerstraße 84 | 03172 Guben<br />
Tel. 03561 2702 oder 4244<br />
F2<br />
betal oder einen der Naturseen der Umgebung.<br />
Lage zentral, Bus 10 m, BAB 40 km, Bahnhof 1 km,<br />
ruhig, nahe Oder-Neiße-Radweg<br />
8 Betten Preis/Person<br />
1 Doppelzimmer Du/WC 18–20 €<br />
2 Dreibettzimmer Du/WC 16–18 €<br />
Frühstück/Pers. 5 € | Kinderermäßigung<br />
Zimmervermietung Pusch<br />
Gartenstraße 8 | 03172 Guben<br />
Tel. 03561 67219<br />
F2<br />
Lage zentral, Bus 250 m, BAB 40 km, Bhf. 2 km,<br />
ruhig, nahe Oder-Neiße-Radweg<br />
www.touristinformation-guben.de<br />
Zimmer im Haus mit schönem gepflegten Garten<br />
in ruhiger Wohngegend. Sitzecke im Garten, Grillplatz<br />
vorhanden, bei schönem Wetter Frühstück im<br />
Garten möglich. Fahrradunterstellmöglichkeit vorhanden,<br />
Infrarotwärmekabine, Freibad 300 m entfernt.<br />
Stadtzentrum ist nur 5 Gehminuten entfernt.<br />
3 Betten Preis/Person<br />
1 Einzelzimmer Du/WC 20 €<br />
1 Doppelzimmer Du/WC 17–20 €<br />
Frühstück/Person 5 €<br />
Kinderermäßigung<br />
Ferienwohnung Keller<br />
Am Mittelweg 3 | 03172 Schenkendöbern<br />
OT Lübbinchen | Tel. 035691 4020<br />
E2<br />
Lage Ortsrand, Bus 600 m, BAB 40 km, Bhf. 12 km,<br />
ruhig, nahe Tour Brandenburg<br />
www.touristinformation-guben.de<br />
Zwei gepflegte Ferienwohnungen mit sep. Terrassen<br />
auf Grundstück mit liebevoll gepflegtem Garten.<br />
Grillplatz vorhanden. Unmittelbare Waldnähe lädt<br />
zum Wandern und Pilzesuchen ein. Tagesausflüge:<br />
Spreewald, Sommerrodelbahn, Ostdt. Rosengarten.<br />
6 Betten Preis/Person<br />
1 FeWo 24 m 2 1–2 Pers., Du/WC 15–20€<br />
1 FeWo 70 m 2 4 Pers., Du/WC 15–20€<br />
Frühstück 5€<br />
Kinderermäßigung<br />
www.eurocamping-neissetal.de<br />
EUROCAMPING NEISSETAL<br />
Coschener Straße | 03172 Guben OT Bresinchen<br />
Tel. 03561 686833 | Fax 03561 686832<br />
F1<br />
Eingebettet in schöner Natur liegt der Campingplatz<br />
direkt am Kiessee Bresinchen. Beliebtes Angelgewässer,<br />
Angelscheine vor Ort erhältlich. Eine<br />
Gaststätte mit einheimischer Küche befindet sich<br />
im Ort. Gut ausgeschilderte Wege laden zum Wandern<br />
und Radfahren ein. Geöffnet April–Oktober<br />
Lage Ortsrand, Bus 500 m, BAB 35 km, Bhf. 4 km,<br />
am Badesee, ruhig, am Oder-Neiße-Radweg<br />
50 Stellplätze<br />
Caravan 7 € | Wohnmobil 9 € | Zelt (bis 10 m²) 5 €<br />
Erwachsener 6 € | Kinder von 5–14 Jahren 4 €<br />
PKW 3 € | Energie/kWh 0,45 € | Motorrad 1 €<br />
Haustier klein 1 € (alle Preise pro Tag)<br />
Ferienwohnung, Zimmervermietung, Camping | 13
Döbern und Umgebung<br />
Döbern und Umgebung<br />
Ganz im Süden von Brandenburg in ruhiger und<br />
naturbelassener Umgebung liegt das Amt Döbern-<br />
Land mit der Glasmacherstadt Döbern und sieben<br />
Gemeinden. Das Gebiet taucht in keiner Betten-<br />
Statistik auf, verfügt aber über zahlreiche Übernachtungsmöglichkeiten,<br />
zu deren wunderschönem<br />
Umfeld die einmalige Landschaftsform des<br />
Geoparks Muskauer Faltenbogen beiträgt. Bunte<br />
Seen, einzigartige Geotope, besondere Eindrücke<br />
von Flora und Fauna … das sind nur einige Überraschungen,<br />
die den Besucher während seines Aufenthaltes<br />
erwarten.<br />
In fast allen Gemeinden des Amtes Döbern-Land<br />
werden in traumhafter Kulisse preiswerte Zimmer<br />
und/oder Ferienwohnungen/-häuser angeboten.<br />
Insgesamt gibt es 372 Betten. Fast alle Gastgeber<br />
bieten eine hausinterne Versorgung an, oft mit frischen<br />
Produkten vom eigenen Hof und Land oder<br />
von regionalen Direktvermarktern. Die herzliche<br />
Gästebetreuung vervollständigt das Wohlfühlambiente<br />
und sorgt für ein Wiedersehen. Aktivangebote<br />
vor Ort gibt es überall. Ob Reiterhöfe, gut<br />
ausgebaute themenreiche Rad- und Wanderwege<br />
oder spannende Führungen im Geopark – für<br />
jeden Gast ist etwas dabei. Mit nur acht Kilometern<br />
grenzt das Amtsgebiet an den Oder-Neiße-<br />
Radweg. Direkt an der Neißetalbrücke in Zelz,<br />
einem direkten Übergang ins Nachbarland Polen,<br />
können für ein oder zwei Nächte auch Wohnmobile<br />
verweilen. Insgesamt drei Campingplätze verteilt<br />
auf verschiedene Orte ermöglichen Flexibilität<br />
und Ungebundenheit für Kurz- und Dauercamper.<br />
Besuchen Sie unsere Sehenswürdigkeiten und lassen<br />
Sie sich von unseren Gastgebern verwöhnen.<br />
Wir freuen uns auf Ihr Kommen.<br />
www.amt-doebern-land.de<br />
Regionale Produkte Käseteller Foto: Melanie Köder Radler am Oder-Neiße-Radweg Foto: Melanie Köder<br />
Atlantic Bowl Pension<br />
Spremberger Straße 2 | 03159 Döbern<br />
Tel. 035600 232211 | Fax 035600 339936<br />
Alle Zimmer mit Dusche oder Badewanne<br />
F6<br />
Lage zentral, Bus 300m, BAB Roggosen 14 km,<br />
Bahnhof Forst 17 km, B115 100m<br />
12 Betten Preis/Zimmer<br />
3 Einzelzimmer Du/WC 27,50 €<br />
3 Doppelzimmer Du/Bad/WC 35 €<br />
atlanticbowl@t-online.de<br />
www.wolfshainer-hof.de<br />
Wolfshainer Hof<br />
Dorfstraße 1 | 03130 Tschernitz | OT Wolfshain<br />
Tel. 035600 7058<br />
In den Gasträumen verwöhnen wir Sie mittags und<br />
abends mit frisch zubereiteten saisonalen, regionalen<br />
Speisen. Nach einer erholsamen Nacht in den<br />
gemütlichen Zimmern oder Appartements der<br />
Pen sion gibt es ein leckeres Frühstück. Bei schönem<br />
Wetter öffnet der idyllische Biergarten seine<br />
F6<br />
Tore. Unser Gasthof liegt direkt an der B 156 mit<br />
ausreichend Parkplätzen für Pkw und Reisebusse.<br />
Lage Ortsrand, Bus 500 m, BAB 15 km, Nähe Badesee<br />
5 km, ruhig<br />
12 Betten Preis/Person<br />
4 Doppelzimmer Du/WC 22,50 €<br />
Kinderermäßigung<br />
14 | Pensionen
Cottbus und Umgebung | Lausitzer Seenland<br />
Seien Sie unser Gast – in Cottbus und Umgebung<br />
Was muss eine Stadt haben, wenn sie das Zentrum<br />
einer ganzen Region wie der Lausitz ist? Kultur,<br />
Wissenschaft, Einkaufsmöglichkeiten und Urbanität,<br />
die Alt und Jung gleichermaßen viel bietet.<br />
Das alles hat Cottbus: eine Universität mit fast<br />
10.000 Studierenden, komfortable Hotels, vielfältige<br />
Gastronomie, eine stadtnahe Parklandschaft<br />
und bei genauem Hinsehen noch viel mehr. Die<br />
über 850 Jahre alte Stadt am Ufer der Spree hat Einiges<br />
zu bieten: das einzige Mehrspartentheater<br />
Brandenburgs und das Kunstmuseum Dieselkraftwerk<br />
zum Beispiel.<br />
Sehenswert ist der Landschaftspark nach englischem<br />
Vorbild, den Hermann Fürst von Pückler-<br />
Muskau (1785–1871) Mitte des 18. Jahrhunderts<br />
vor den Toren der Stadt gestaltet. Ganz nach pücklerschem<br />
Vorbild umgibt ein grüner Gürtel auch<br />
den mittelalterlichen Stadtkern mit hohen Kirchtürmen<br />
und schattigen Plätzen. Über 500 Jahre alt<br />
ist der größte Kirchenbau der <strong>Niederlausitz</strong> – die<br />
Oberkirche St. Nikolai. Der Branitzer Park lässt sich<br />
seit Neuestem auch per Gondelfahrt erkunden.<br />
Vom Blumensee rund um die Pücklerpyramide<br />
geht es in einer Stunde auf dem Wasser. Kinder<br />
lockt der Besuch im benachbarten Tierpark mit<br />
den beliebten Elefanten.<br />
Die interessante und ebene Region um Cottbus<br />
macht die Stadt zu einem idealen Ausgangspunkt<br />
für Radtouristen, die in den Spreewald oder das<br />
Lausitzer Seenland starten. Fünf Fernradwege<br />
kreuzen sich hier und viele Hotels sind auf die spezielle<br />
Radlerzielgruppe sehr gut eingestellt.<br />
Und auch im Umland gibt es viele Gastgeber, die<br />
Auswahl reicht vom 4-Sterne-Hotel bis zur Ferienwohnung<br />
und der Jugendherberge Cottbus.<br />
Die gute Stube – Altmarkt<br />
Foto: Bogusław Switała<br />
Vor dem Wendischen Museum<br />
Foto: Silvana Jung<br />
Hotel & Restaurant »Zum Gutshof«***<br />
Karl-Marx-Straße 6 | 03103 Neupetershain-Nord<br />
Tel. 035751 2560 | Fax 035751 25680<br />
C6<br />
www.hotel-zum-gutshof.de<br />
Im Herzen der Lausitz erwartet Sie das liebevoll renovierte<br />
und erweiterte Hotel & Restaurant »Zum<br />
Gutshof« mit modernen und ansprechenden Gästezimmern.<br />
Es besticht mit stilvollem Ambiente<br />
und familiärer Atmosphäre. Egal, ob privat, auf Geschäftsreise,<br />
zur Tagung oder zum Freizeitvergnügen:<br />
Spüren Sie das Besondere – bei uns steht der<br />
Gast im Mittelpunkt!<br />
Genießen Sie die »Lausitzer Gastlichkeit«, erholen<br />
Sie sich z.B. während eines Kurzurlaubes und lassen<br />
Sie sich in unserem Gutshof so richtig verwöhnen.<br />
Unser Ziel ist es, Ihren Aufenthalt durch einen<br />
aufmerksamen Service so angenehm wie möglich<br />
zu machen. Wir bieten attraktive Übernachtungs -<br />
angebote inklusive Frühstücksbüffet, auf Wunsch<br />
auch mit Halb- oder Vollpension.<br />
Das stilvoll eingerichtete Restaurant bietet eine regional<br />
inspirierte Küche, zu der natürlich auch viele<br />
Lausitzer Spezialitäten, gepflegte Getränke und<br />
eine große Auswahl an Weinen gehören.<br />
Für private und geschäftliche Veranstaltungen sind<br />
wir der richtige Partner. Ob Feier oder Tagung –<br />
das Hotel und Restaurant »Zum Gutshof« bietet für<br />
jeden Anlass den perfekten und stilvollen Rahmen.<br />
Wir verfügen über Räumlichkeiten für bis zu 100<br />
Personen und eine große Kaffeeterrasse.<br />
Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge<br />
in die Umgebung.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Lage zentral, Bus 50 m, BAB 10 km, Bahnhof 2 km,<br />
ruhig, nahe <strong>Niederlausitz</strong>er Bergbautour<br />
Preis/Zimmer<br />
Einzelzimmer Du/Bad/WC 59 €<br />
Doppelzimmer Du/Bad/WC 83 €<br />
Zweibettzimmer Du/Bad/WC 83 €<br />
Zustellbett 15 €<br />
Hotels | 15
Cottbus und Umgebung | Lausitzer Seenland<br />
www.seehotel-grossraeschen.de<br />
SeeHotel Großräschen<br />
Seestraße 88 | 01983 Großräschen<br />
Tel. 035753 69066-0 | Fax 035753 69066-9<br />
B6<br />
Direkt am entstehenden Großräschener See erwartet<br />
Sie das elegante SeeHotel Großräschen mit 60<br />
komfortabel ausgestatteten Zimmern, einem gemütlichen<br />
Restaurant mit Sonnenterrase, einer Hotelbar<br />
und einem Wellnessbereich. Besuchen Sie<br />
außerdem unser legendäres Fälschermuseum.<br />
Lage ruhig, BAB 4 km, Bahnhof 2 km, Bus 500m<br />
nahe NL-Bergbautour, Fürst-Pückler-Weg<br />
117 Betten Preis/Zimmer<br />
3 Einzelzimmer Du/WC ab 85 €<br />
50 Doppelzimmer Du/WC ab 99 €<br />
4 Suiten Du/WC ab 119 €<br />
3 Komfortzimmer Du/WC ab 119 €<br />
HP 25 € p.P./Tag | Zustellbett 24 € | Kindererm.<br />
www.zurpost-spremberg.de<br />
Hotel „Zur Post“<br />
Lange Straße 23–24 | 03130 Spremberg<br />
Tel. 035<strong>63</strong> 39550 | Fax 035<strong>63</strong> 395530<br />
D6/7<br />
Seit 1910 ein Familienunternehmen mit Tradition,<br />
im historischen Stadtzentrum auf der Spreeinsel<br />
gelegen, gemütliches Restaurant, Raum „Spreeblick“<br />
für Familienfeiern und Tagungen, Dachterrasse,<br />
Biergarten am grünen Strand der Spree, gutbürgerliche<br />
Küche. Im Hotel mit Fahrstuhl bieten<br />
wir in 19 Komfort-Zimmern dem erholungsuchenden<br />
Gast sowie den geschäftsreisenden Gast,<br />
einen angenehmen Aufenthalt.<br />
35 Betten Preis/Zimmer<br />
4 Einzelzimmer Du/WC 45–52 €<br />
14 Doppelzimmer Du/WC 59–69 €<br />
1 Dreibettzimmer Du/WC 79–89 €<br />
HP 12,50 € p.P | Zustellbett 13 € | Kindererm.<br />
Hotel Stadt Spremberg<br />
Am Markt 5 | 03130 Spremberg<br />
Tel. 035<strong>63</strong> 39<strong>63</strong>0 | Fax 035<strong>63</strong> 39<strong>63</strong>99<br />
D6/7<br />
mit einem reichhalt. Frühstücksbüffet und einem<br />
wunderschönen Blick auf das Stadtzentrum.<br />
www.hotel-stadt-spremberg.de<br />
In der wunderschönen <strong>Niederlausitz</strong> liegt das<br />
Hotel Stadt Spremberg direkt im Zentrum am<br />
Marktplatz. Das Hotel verfügt über klimatisierte<br />
Zimmer zum Wohlfühlen. Alle Zimmer sind mit bequemen<br />
Möbeln geschmackvoll eingerichtet und<br />
komfortabel ausgestattet. Den Tag beginnen Sie<br />
54 Betten Preis/Zimmer<br />
8 Einzelzimmer Du/Bad/WC 55–62 €<br />
20 Doppelzimmer Du/Bad/WC 66–75 €<br />
3 Dreibettzimmer Du/Bad/WC 91–99 €<br />
Halbpension 20 € p.P | Zustellbett 14 €<br />
www.waldhotel-roggosen.de<br />
Waldhotel Roggosen S***<br />
E5<br />
Roggosener Hauptstr. 1 | 03058 Neuhausen/Spree<br />
OT Roggosen | Tel. 035605 4260 | Fax 035605 40502<br />
Das Hotel liegt mitten in der Lausitz nahe Cottbus.<br />
Wohlfühlen werden Sie sich in geräumigen, komfortabel<br />
ausgestatteten Zimmern in 4 Kategorien,<br />
teils mit Wasserbett oder orthopädischer Matratze,<br />
auch barrierefrei, sowie 2 Suiten garantieren Ihnen<br />
hohen Schlafkomfort.<br />
Lage Ortsrand, ruhig, Waldrandlage<br />
120 Betten Preis/Person<br />
9 Einzelzimmer Du/Bad/WC 50–80 €<br />
61 Doppelzimmer Du/Bad/WC 37,50–52,50 €<br />
2 Suiten Du/Bad/WC 75–99 €<br />
Halbpension 16 €/Person | Zustellbett 20€<br />
Kinderermäßigung 0–3 Jahre 100 %, 4–6 Jahre 60 %,<br />
7–14 Jahre 40 % | Pauschalangebote<br />
info@haus-irmer.de | www.haus-irmer.de<br />
Hotel und Restaurant „Haus Irmer“<br />
Berliner Straße 88 | 03099 Kolkwitz<br />
Tel. 0355 287474 | Fax 0355 287477<br />
C4/5<br />
Die 36 freundlich eingerichteten Zimmer und verschiedene<br />
Wellnessangebote laden zum Erholen<br />
und Wohlfühlen ein. In unseren Gasträumen und<br />
auf der schönen Waldterrasse werden die Gäste<br />
mit gutbürgerlicher u. regionaler Küche verwöhnt.<br />
Für unsere kleinen Gäste gibt es einen Spielplatz.<br />
Lage Spreewaldnähe, am Waldrand, ruhige Lage,<br />
1 km von Cottbus entfernt<br />
65 Betten Preis/Wohneinheit<br />
Einzelzimmer ab 38 €<br />
Doppelzimmer ab 46 €<br />
Dreibettzimmer ab 62 €<br />
Vierbettzimmer ab 85 €<br />
Kinderbett 10 € | Haustier 10 €<br />
www.willmersdorferhof.de<br />
Willmersdorfer Hof<br />
Mauster Str. 11 | 03053 Cottbus-Willmersdorf<br />
Tel. 0355 878100 | Fax 0355 8781015<br />
D4<br />
Stilvolles, familiär geführtes Hotel & Restaurant mit<br />
Anschluss an 5 (über)regionale Rad- und Wanderwege.<br />
Wir bieten komfortable Zimmer und 1 FeWo,<br />
ein Restaurant mit regionalen Spezialitäten, Bar &<br />
Terrasse, Fahrstuhl, Fahrradraum, Räumlichkeiten<br />
für Familien- und Firmenfeiern sowie Tagungen.<br />
Lage gute Bus- & Bahnanbindung, BAB 13 km, Bhf.<br />
0,3 km, ruhig, Nahe Spreewald, Gurkenradweg<br />
70 Betten Preis/Person<br />
3 Einzelzimmer Du/WC ab 50 €<br />
22 Doppelzimmer Du/WC ab 37,50 €<br />
5 Dreibettzimmer Du/WC ab 36 €<br />
1 FeWo Du/Bad/WC ab 39 €<br />
Kindererm. 0–3 J. 100%, 4–6 J. 60%, 7–14 J. 40%<br />
16 | Hotels
Cottbus und Umgebung | Lausitzer Seenland<br />
nachtungsmöglichkeiten sind modern ausgestattet,<br />
hell und freundlich. Aufbettungen sind möglich.<br />
Fürstlich speisen, die Natur genießen und<br />
traumhaft übernachten!<br />
termilchplinse in verschiedenen Variationen genießen.<br />
Feiern Sie im Restaurant (ca. 55 Plätze), in der<br />
Mühlenstube (ca. 22 Plätze) oder auch im großen<br />
Garten (ca. 300 Plätze) mit Gartenpavillon (ca. 60<br />
Plätze) und Festzelt (ca. 100 Plätze). Hier können<br />
Sie aber auch herrlich übernachten. Im Gästehaus<br />
direkt am Hammergraben, mit einem schönen<br />
Blick in die Landschaft und über den Neuendorfer<br />
Teich, bietet die Pension teilweise barrierefreie<br />
Zimmer, Appartements und Suiten mit Balkon für<br />
jeden Anspruch, in acht verschiedenen Zimmerkategorien,<br />
bis hin zur Luxusmühlensuite. Alle Überwww.maustmuehle.de<br />
Pension & Restaurant Maustmühle<br />
Mühle 3 | 03185 Teichland OT Maust<br />
Tel. 035601 802970 | Fax 035601 802975<br />
D4<br />
Das bekannte Ausflugslokal „Maustmühle“ ist besonders<br />
radlerfreundlich, liegt es doch direkt an<br />
den bekannten Radwegen Gurkenradweg, Tour<br />
Bran denburg, Fürst-Pückler-Weg, Spreeradweg und<br />
<strong>Niederlausitz</strong>er Bergbautour. In der Maustmühle erwartet<br />
Sie anspruchsvolle Gastlichkeit. Das abwechslungsreiche<br />
Angebot gutbürgerlicher Küche<br />
weist aber auch Spezialitäten auf wie Wild- und<br />
Fischgerichte. Täglich können Sie die Forster But-<br />
Lage ruhig, Nahe Spreeradweg, <strong>Niederlausitz</strong>er<br />
Bergbautour, Fürst-Pückler-Weg<br />
32 Betten Preis/Zimmer<br />
4 Einzelzimmer 35–42 €<br />
4 Doppelzimmer 65–80 €<br />
Preis/Wohneinheit<br />
2 FeWo, 80 m2, 2–6 Pers. 120–150 €<br />
3 Suiten, 70–90 m2 120–180 €<br />
Halbpension 20 €<br />
Garage 10 €<br />
Haustiere auf Anfrage möglich!<br />
www.snowtropolis.de | info@snowtropolis.de<br />
snow + aktive GmbH<br />
Tropolis 1 | 01968 Schipkau OT Hörlitz<br />
Tel. 03573 3<strong>63</strong>7055 | Fax 03573 3<strong>63</strong>7020<br />
A7<br />
Insgesamt 22 Ferienhäuser in verschiedenen Kategorien<br />
lassen keine Wünsche offen. Bei Rennveranstaltungen<br />
auf dem Lausitzring sind Stellmöglichkeiten<br />
für Caravan, Wohnmobile vorhanden.<br />
Überdachte Tennis-/Badmintonplätze (im Winter<br />
Eishalle), Sauna, Bowlingbahnen u. Fahrradverleih<br />
Lage Ortsrand, Bus 500 m, BAB 5 km, Bhf. 3 km,<br />
Nähe Senftenberger See, ruhig, Nähe Lausitzring<br />
84 Betten Preis/Wohneinheit<br />
2 FeWo, 2 Pers. Du/Bad/WC 47–65 €<br />
12 FeWo, bis 4 Pers. Du/Bad/WC 47–105 €<br />
6 FeWo, bis 5 Pers. Du/Bad/WC 62–140 €<br />
Frühst. inkl. | Kindererm. bis 4 J. frei (Frühstück 4 €),<br />
bis 12 J. 15 € | Endrein., Strom/Wasser/Heizung inkl.<br />
www.gaestehaus-villa-k.de<br />
Gästehaus Villa K P***<br />
W.-Külz-Straße 2 | 01979 Lauchhammer-Ost<br />
Tel. 03574 862011 | Fax 03574 862012<br />
Das Gästehaus liegt ca. 15 km vom Lausitzring,<br />
2 km vom Hallenfreizeitbad Lauchhammer entfernt.<br />
Auf kurzem Weg erreichen Sie die Kunstgießerei,<br />
die Biotürme und die Förderbrücke F60. Die<br />
»Villa K« ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge<br />
nach Meißen, Dresden und in den Spreewald.<br />
Lage zentral, B96 6 km, Bahnhof 4 km, ruhig,<br />
nahe <strong>Niederlausitz</strong>er Bergbautour, nahe Fürst-<br />
Pückler-Weg<br />
8 Betten Preis/Zimmer<br />
2 Einzelzimmer Du/WC 52 €<br />
3 Doppelzimmer Du/WC 68 €<br />
Zustellbett 15 €<br />
www.fahrrad-pension-lausitz.com<br />
Gästehaus am Schmalen See UG<br />
Lauchhammerstr. 101 | 01979 Lauchhammer-Nord<br />
Tel. 03574 467101 | Fax 03574 120494<br />
Aktivurlaub, Fahrradtouren und -verleih, Quadverleih,<br />
Wellness- und Relax-Wochenenden, inkl. Massagen,<br />
ruhige, idyllische Lage, Grillplatz am Haus,<br />
Feuerstelle, Pferdehof, Organisation von Tauchausflügen,<br />
W-LAN, Nähe F60 und Lausitzring, hauseigene<br />
Physiotherapie.<br />
Lage Ortsrand, Bus, BAB 12 km, Bahnhof 8 km,<br />
ruhig, nahe <strong>Niederlausitz</strong>er Bergbautour, nahe<br />
Fürst-Pückler-Weg<br />
14 Betten Preis/Wohneinheit<br />
7 Einzelzimmer Du/WC 31 €<br />
7 Doppelzimmer Du/WC 26 €<br />
Zustellbett 15 € | Kindererm. Kinder b. 12 J. 50 % erm.<br />
Pensionen, Ferienhäuser, Zimmervermietung | 17
Service & Informationen<br />
Liebe Gäste,<br />
auf den folgenden Seiten finden Sie viel Wissenswertes<br />
rund um dieses Gastgeberverzeichnis. Sie<br />
erfahren Näheres zu den rechtlichen Rahmenbedingungen,<br />
die für Sie mit der Reservierung einer<br />
Unterkunft einhergehen und erhalten einige Erläuterungen<br />
zu den Klassifizierungen und Zertifizierungen<br />
von Gastgebern.<br />
Sollten Sie einmal mit einem Gastgeber unzufrieden<br />
sein oder feststellen, dass ein zertifizierter Betrieb<br />
nicht alle vorgegebenen Standards erfüllt,<br />
freuen wir uns über eine Rückmeldung<br />
2. Der Gastwirt (Hotelier, Vermieter) ist verpflichtet,<br />
bei Nichtbereitstellung des reservierten Zimmers<br />
dem Gast Schadenersatz zu leisten.<br />
3. Der Gast ist verpflichtet, den vereinbarten oder<br />
betriebsüblichen Zimmerpreis für die Vertrags dau -<br />
er zu entrichten. Dies gilt auch, wenn das Zimmer<br />
nicht in Anspruch genommen wird, dann allerdings<br />
abzüglich der vom Gastwirt ersparten Aufwendungen<br />
sowie Einnahmenaus anderweitiger<br />
Vermietung des Zimmers.<br />
4. Der Vermieter ist nach Treu und Glauben gehalten,<br />
nicht in Anspruch genommene Zimmer nach<br />
Möglichkeit anderweitig zu vergeben.<br />
5. Ausschließlicher Gerichtsstand ist der Ort der<br />
Betriebsstätte.<br />
** (Standard)<br />
• Mindestgröße EZ 12 m², DZ 16 m²<br />
• Nachttischlampe am Bett<br />
• Badetücher und Wäschefächer<br />
• Hygieneartikel<br />
• Frühstücksbuffet<br />
• bargeldlose Zahlung<br />
***(Komfort)<br />
• Mindestgröße EZ 14 m², DZ 18 m²<br />
• 10 % Nichtraucherzimmer<br />
• Internetanschluss<br />
• Telefon<br />
• Ankleidespiegel<br />
• Kofferablage<br />
Radlerrast im Park<br />
Foto: Rainer Weisflog<br />
Radtour Oder-Neiße<br />
Foto: Rainer Weisflog<br />
Allgemeine Hinweise<br />
Dieses Verzeichnis dient lediglich der Absatzförderung<br />
und Information. Alle in diesem Verzeichnis<br />
enthaltenen Angaben, einschließlich der Preise, be -<br />
ruhen auf den Auskünften und gelieferten Un ter -<br />
lagen der Anbieter. Für die Richtigkeit und Vollstän -<br />
digkeit sind deshalb die touristischen Anbieter verantwortlich.<br />
Aus falschen Angaben oder nicht erfüllten<br />
Leistungszusagen des jeweiligen Anbieters<br />
kann keine Schadensersatzpflicht gegenüber dem<br />
Herausgeber dieses Prospektes abgeleitet werden.<br />
Bitte beachten Sie, dass ein Miet- bzw. Beherbergungsvertrag<br />
lediglich zwischen Ihnen und dem<br />
Ver mieter zustande kommt.<br />
Gastaufnahmevertrag/<br />
Beherbergungsvertrag<br />
Auch bei einer Zimmerreservierung geht es nicht<br />
ohne rechtliche Regelung. Eine vom Gast vorgenommene<br />
und vom Beherbergungsbetrieb akzeptierte<br />
Zimmerreservierung begründet zwischen bei -<br />
den ein Vertragsverhältnis, den sogenannten Gastaufnahmevertrag<br />
(Beherbergungsvertrag). Wie alle<br />
Verträge kann auch er nur mit Einverständnis beider<br />
Parteien gelöst werden. Nach dem Gesetz und<br />
den Geschäftsbedingungen im Hotelgewerbe ergeben<br />
sich aus dem Gastaufnahmevertrag unter<br />
anderem folgende Rechte und Pflichten:<br />
1. Der Gastaufnahmevertrag ist abgeschlossen,<br />
so bald die Zimmerbestellung vom Beherbergungs -<br />
be trieb angenommen und bestätigt wurde.<br />
Servicequalität Deutschland<br />
Ein Betrieb, der das ›Q‹ als Auszeichnung<br />
trägt, beteiligt sich an der Initiative<br />
»Servicequalität Deutsch land«,<br />
die in verschiedenen Stufen in touristischen<br />
Betrieben das Qualitätsbewusstsein steigern<br />
und so die Dienstleistungsqualität im Reiseland<br />
Deutsch land weiterentwickeln und absichern<br />
soll. Mit dem Gütesiegel zeigen immer mehr Gastgeber<br />
an, dass sie sich systematisch um Qualität<br />
kümmern und alles daran setzen, die Güte ihrer<br />
Dienstleistung für Sie als Gast so hoch wie möglich<br />
zu halten. Hier haben Sie die Gewähr, dass sich Betriebsleitung<br />
und Mitarbeiter permanent mit dem<br />
Thema Qualität auseinandersetzen und ihr Haus<br />
auch mit den Augen des Gastes sehen, um ständig<br />
Verbesserungen zu erreichen. Weitere Informationen<br />
finden Sie auf www.q-deutschland.de.<br />
Klassifizierungen<br />
1. Deutsche<br />
Hotelklassifizierung<br />
* (Tourist)<br />
• Mindestgröße EZ 8 m², DZ 12 m²<br />
• Farb-TV<br />
• Du/WC oder Bad/WC<br />
• tägl. Zimmerreinigung<br />
• Restaurant: erweitertes Frühstück<br />
• Safe<br />
• Rezeption: 14 h besetzt bzw. 24 h erreichbar<br />
• Mitarbeiter zweisprachig<br />
• Waschen und Bügeln<br />
**** (First Class)<br />
• Mindestgröße EZ 16 m², DZ 22 m²<br />
• Minibar bzw. Getränke im Roomservice 24 h<br />
• Bad: Kosmetikartikel, Kosmetikspiegel<br />
• Rezeption 18 h besetzt bzw. 24 h erreichbar<br />
• Hotelbar<br />
• À-la-carte-Restaurant<br />
• Internet-PC/-Terminal<br />
• Frühstücksbuffet mit Roomservice<br />
*****(Luxus)<br />
• Mindestgröße EZ 18 m², DZ 26 m²<br />
• Suiten<br />
• Minibar bzw. Getränke und Speisen<br />
im Roomservice 24 h<br />
• Safe<br />
• Rezeption: Concierge/mehrsprachige<br />
Mitarbeiter, 24 h besetzt<br />
• frische Blumen/ Präsent<br />
• Internet-PC auf dem Zimmer<br />
• IT-Supportservice<br />
• Bügelservice<br />
18 | Service
Service & Informationen<br />
Gästehäuser | Gasthöfe | Pensionen<br />
2. Deutsche<br />
Klassifizierung für<br />
G* (Unterkunft für einfache Ansprüche)<br />
• Mindestgröße EZ 8 m², DZ 12 m²<br />
• tägliche Reinigung<br />
• Farb-TV im Aufenthaltsraum<br />
• Getränke erhältlich<br />
• Frühstück<br />
• Empfang: tel. erreichbar<br />
G** (Unterkunft für mittlere Ansprüche)<br />
• Mindestgröße EZ 12 m², DZ 16 m²<br />
• Farb-TV<br />
• Radioprogramme<br />
• Bücher<br />
• erweitertes Frühstück<br />
• Haartrockner<br />
• Bügeleisen<br />
• Badetücher<br />
• bargeldloses Zahlen<br />
G*** (Unterkunft für gehobene Ansprüche)<br />
• Mindestgröße EZ 14 m², DZ 18 m²<br />
• Empfang morgens und abends besetzt<br />
• Safe im Haus<br />
• Waschraum mit Waschmaschine und<br />
Trockenmöglichkeit<br />
• Getränke im Zimmer<br />
• täglicher Handtuchwechsel<br />
G**** (Unterkunft für hohe Ansprüche)<br />
• Mindestgröße EZ 16 m², DZ 22 m²<br />
• zusätzl. Aufenthaltsraum neben Speiseraum<br />
• abends kl. (warmes u. kaltes) Speisenangebot<br />
• alkoholische Getränke u. Snacks<br />
• Frühstücksbuffet<br />
• Telefon u. Stereoanlage<br />
• Kosmetikartikel u. Bademäntel<br />
• Akzeptanz von Kreditkarten, ec-Cash o. ELV.<br />
Ferienhäuser | Ferienwohnungen<br />
Privatzimmer<br />
3. DTV Klassifizierung für<br />
* (Einfache und zweckmäßige Unterkunft)<br />
Einfache u. zweckmäßige Ausstattung des Objektes.<br />
Grundausstattung vorhanden und in gebrauchsfähigem<br />
Zustand.<br />
** (Unterkunft mit mittlerem Komfort)<br />
Zweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung<br />
mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand.<br />
Funktionalität im Vordergrund<br />
*** (Unterkunft mit gutem Komfort)<br />
Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort.<br />
Ausstattung von besserer Qualität.<br />
Optisch an sprechender Gesamteindruck.<br />
**** (Unterkunft mit gehobenem Komfort)<br />
Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem<br />
Komfort. Ausstattung in gehobener und gepflegter<br />
Qualität.<br />
***** (Unterkunft mit<br />
erstklassigem Komfort)<br />
Erstklassige Gesamtausstattung mit Zusatzleistungen.<br />
Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck.<br />
Höchster technischer Komfort. Sehr guter<br />
Erhaltungs- und Pflegezustand.<br />
Zur Unterscheidung zwischen den Klassifizierungen<br />
werden den Sternen die Buchstaben F (für Ferienhäuser<br />
bzw. Ferienwohnungen) und P (für Privatzimmer)<br />
vorangestellt.<br />
Männer im Rapsfeld<br />
Foto: Nada Quenzel<br />
Fahrradfreundliche<br />
Übernachtungsbetriebe<br />
Der ADFC hat für Sie besonders fahrradfreundliche<br />
Gastbetriebe als sogenannte Bett-&-Bike-Betriebe<br />
ausgezeichnet. Diese Unternehmen haben sich auf<br />
die besonderen Wünsche von Radfahrern eingestellt<br />
und erfüllen alle gewisse Mindestanforderungen,<br />
wie:<br />
• Radfahrer sind auch nur für eine Nacht<br />
willkommen.<br />
• Es gibt sichere Abstellmöglichkeiten für Ihr<br />
Fahrrad.<br />
• Für nasse Kleidung und Ausrüstung gibt es<br />
eine Trockenmöglichkeit.<br />
• Werkzeuge für kleinere Reparaturen an Ihrem<br />
Rad stehen zur Verfügung und es kann Auskunft<br />
zur nächsten Werkstatt gegeben werden.<br />
• Mit vorhandenem Informationsmaterial<br />
können Sie Ausflugsziele in der Umgebung<br />
erkunden.<br />
• Morgens nach dem Aufwachen erwartet Sie<br />
ein kräftiges Frühstück (oder Angebot einer<br />
Kochgelegenheit).<br />
Fahrradfreundliche Gastbetriebe in diesem Verzeichnis<br />
erkennen Sie an dem Bett-&-Bike-Logo.<br />
Weitere Informationen gibt es auf:<br />
www.bettundbike.de.<br />
Ausstattungsmerkmale/Abkürzungen<br />
EZ<br />
DZ<br />
FeWo<br />
FH<br />
Du<br />
HO<br />
HS<br />
NS<br />
BAB<br />
Balkon/Terrasse<br />
Busparkplatz<br />
Fahrradverleih<br />
Frühstück<br />
Garage<br />
Garten/Liegewiese<br />
Hausbar<br />
Haustiere auf Nachfrage<br />
Kinderspielplatz<br />
Kochmöglichkeiten<br />
Kreditkarten<br />
motorradfreundlich<br />
Nichtraucherzimmer<br />
Parkplatz<br />
Restaurant<br />
Sauna<br />
Tagungsräume<br />
Vegetar. Küche/Schonkost/Diät<br />
Zimmer mit Fernseher<br />
Zimmer mit Radio<br />
Zimmer mit Telefon<br />
Einzelzimmer<br />
Doppelzimmer<br />
Ferienwohnung<br />
Ferienhaus<br />
Dusche<br />
Hochsaison<br />
Hauptsaison<br />
Nebensaison<br />
Bundesautobahn<br />
anerkannte Touristinformationsstelle<br />
ausgezeichnet mit dem Qualitätssiegel<br />
„Brandenburger Gastlichkeit“<br />
Informationen zur Barrierefreiheit<br />
Gäste mit Mobilitätseinschränkungen<br />
Rollstuhlfahrer | gehbehinderte Personen<br />
Gäste mit Seheinschränkungen<br />
sehbehinderte und blinde Personen<br />
Gäste mit Allergien und speziellem<br />
Ernährungsbedarf<br />
Zu allen Anbietern mit diesen Symbolen<br />
finden Sie unter www.barrierefrei.niederlausitz.de<br />
Detailinformationen zur Barrierefreiheit.<br />
Service| 19
Sicher. Stabil. Solide.<br />
Unser gesellschaftliches Engagement.<br />
Seit fast 200 Jahren ist die Sparkasse Spree-Neiße fest in der Region verwurzelt und prägt das gesellschaftliche<br />
Leben in vielen Facetten. Wir stiften Identität, bewahren Traditionelles und engagieren uns im Tourismus.<br />
Als verlässlicher Partner der Kommunen setzen wir uns ein für starke Regionen und unterstützen Projekte und<br />
Initiativen, die unsere Heimat attraktiv und lebenswert machen. Sparkasse Spree-Neiße. Sicher. Stabil. Solide.