Mehr erfahren Aktuelle Ausgaben lesen
1. Eferdinger Bräuhaus-Fest - Event im neuen ... - NEWS-ONLINE.at
29.04.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

1. Eferdinger Bräuhaus-Fest - Event im neuen ... - NEWS-ONLINE.at

1. Eferdinger Bräuhaus-Fest - Event im neuen ... - NEWS-ONLINE.at

1. Eferdinger Bräuhaus-Fest - Event im neuen ... - NEWS-ONLINE.at

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
news.online.at

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Pop- und Rockkonzert<br />

„SoKo 13“ in Bad Mühllacken<br />

10<br />

„Sauwald Classic“<br />

Oldt<strong>im</strong>er in Peuerbach<br />

15<br />

4. Schartner Kirschenfest<br />

Großes Rahmenprogramm<br />

16<br />

www.news-online.<strong>at</strong><br />

Die regionale Mon<strong>at</strong>szeitung · 6 -2013<br />

RM 02A033996, Tel. 0 72 72 / 35 72-0, redaktion@news-online.<strong>at</strong>, P.b.b. An einen Haushalt, Verlagspostamt 4070 Eferding<br />

Oldt<strong>im</strong>er-Rallye in Samarein<br />

Rundfahrt <strong>im</strong> Obsthügelland<br />

17<br />

Schanzentournee in Hinzenbach<br />

Kinder- und Mannschaftsspringen<br />

22<br />

Beach-Handballturnier<br />

Handballevent in Eferding<br />

23<br />

www.news-online.<strong>at</strong><br />

<strong>1.</strong> <strong>Eferdinger</strong> <strong>Bräuhaus</strong>-<strong>Fest</strong> -<br />

<strong>Event</strong> <strong>im</strong> <strong>neuen</strong> Kulturzentrum<br />

Karit<strong>at</strong>ive Veranstaltung unter dem Motto „Biergenuss trifft Lebensfreude“ 6<br />

Aktuelle Schnellkurse:<br />

Freitag. 5.7.2013 um 18 Uhr<br />

Freitag. 2.8.2013 um 18 Uhr<br />

www.fahrschule-4you.net<br />

Nico Gruber aus Schlüsslberg<br />

ist dieses Jahr Topanwärter in<br />

der stark besetzten Easykart-<br />

Weltmeisterschaft und ist laut<br />

Nico auf K<strong>im</strong>is und Vettels Spuren<br />

Insider des Motorsports Österreichs<br />

größte Nachwuchshoffnung.<br />

Der erst 11-Jährige<br />

kann bereits auf zahlreiche<br />

gewonnene Rennen zurückblicken<br />

und hofft in der Zukunft<br />

in der Formel 1 mitfahren<br />

zu können. Seite 2<br />

Was, wenn Design Schönheit mit Kraft verbindet?<br />

Inspiriert von der Seele der Bewegung: Der neue Mazda6 mit<br />

SKYACTIV-Technologie, i-ELOOP Bremsenergierückgewinnung<br />

und i-ACTIVSENSE.<br />

Der neue M{zd{ 6 SPORt COmbi.<br />

www.mazda6.<strong>at</strong><br />

Verbrauchswerte: 4,4–6,4 l/100 km, CO 2 -Emissionen: 116–150 g/km. Symbolfoto.

2<br />

Editorial<br />

AUS DER REGION <strong>NEWS</strong> 6/2013<br />

Top-Talent <strong>im</strong> Motorsport<br />

Nico Gruber startet bei Easykart-Weltmeisterschaft<br />

Von Mag. Alexander Rizy<br />

Geschäftsführer der<br />

Stadtapotheke Eferding<br />

Sie wollen auch zu einem interessanten<br />

Thema schreiben? m<strong>at</strong>ousek@news-online.<strong>at</strong><br />

Mut zur Schönheit - der Segen<br />

einer Umfahrung<br />

Nun endlich wird sie gebaut,<br />

die <strong>Eferdinger</strong> Umfahrung.<br />

Lange ersehnt von vielen Pendlern<br />

und auch ich habe mich<br />

schon vor fast 20 Jahren für<br />

eine Entlastung vom Durchzugsverkehr<br />

durch Eferding<br />

eingesetzt. Nun, nachdem die<br />

Baumaschinen vor den Toren<br />

der Stadt aufgefahren sind und<br />

unsere Landschaft zerpflügen,<br />

stelle ich mir heute die Sinnfrage:<br />

Was machen wir da?<br />

Richtig oder falsch?<br />

Einerseits wird der Verkehr<br />

ja nicht weniger, wenn wir so<br />

weitermachen. Vor Jahren wurde<br />

viel Geld in den Ausbau der<br />

Stadtdurchfahrt investiert, weil<br />

sich lange Kolonnen vor den<br />

damaligen Ampelanlagen bildeten.<br />

Heute investieren wir<br />

Millionen, weil die Staus vor<br />

den neu errichteten Kreisverkehren<br />

unerträglich geworden<br />

sind. Der vielgepriesene<br />

Hausverstand fragt, wie lange<br />

es wohl dauern wird, bis auf<br />

den highway-artig ausgebauten<br />

Umfahrungsstraßen „nichts<br />

mehr geht“ und wir eine Umfahrung<br />

der Umfahrung brauchen.<br />

Denn steigender Durchzugsverkehr<br />

ist ein Problem.<br />

Viel bedrohlicher erscheint<br />

mir aber die rasch anwachsende<br />

Flächenversiegelung durch<br />

Supermärkte, Gewerbeparks<br />

etc., die dem Straßenbau folgt<br />

und n<strong>at</strong>ürlich wiederum das<br />

Verkehrsaufkommen anheizt.<br />

Kein Kreisverkehr, keine neue<br />

Bundesstraße, wo es <strong>im</strong> Namen<br />

von Fortschritt, Wirtschaft<br />

und Arbeitsplätzen nicht zu<br />

einer massiven Verbauung von<br />

landwirtschaftlichen Flächen<br />

und damit auch zu Zersiedelung<br />

und landschaftlicher Verschandelung<br />

gekommen ist. All<br />

das wird auch in Eferding in<br />

spätestens 10-15 Jahren eine<br />

T<strong>at</strong>sache sein. Wie die oft kilometerlange<br />

Schlange aus Wellblechhütten<br />

mit ihren riesigen<br />

Parkplätzen und meterhohen<br />

Leuchtreklamen vor den Toren<br />

der Stadt aussieht, kann in<br />

unzähligen österreichischen<br />

Städten schon heute begutachtet<br />

werden, wenn man dort <strong>im</strong><br />

Stau steht.<br />

Ich frage mich: Wo führt diese<br />

Entwicklung hin? Wird alles,<br />

was wir heute schätzen, ohne<br />

Rücksicht geopfert? Übrigens:<br />

Wen meine Zeilen zum Nachdenken<br />

anregen, dem empfehle<br />

ich die Lektüre des Buches<br />

„Mut zur Schönheit – Streitschrift<br />

gegen die Verschandelung<br />

Österreichs“ des ORF<br />

Journalisten Tarek Leitner. n<br />

Ihre Meinung direkt an: m<strong>at</strong>ousek@news-online.<strong>at</strong><br />

Foto: © Nici Wolf<br />

Der erst 11-jährige Nico Gruber,<br />

Sohn von Ex-Tourenwagen-Sta<strong>at</strong>smeister<br />

Sascha Plöderl, startete<br />

bei der Easykart-Meisterschaft in<br />

Italien und konnte bereits zwei<br />

Rennsiege verbuchen. Nico ist bereits<br />

seit seinem 5. Lebensjahr <strong>im</strong><br />

Rennzirkus unterwegs, und kann<br />

auf zahlreiche Siege und Stockerlplätze<br />

und den Titel „Bambini DAI<br />

Trophy – Meister 2012“ zurückblicken.<br />

<strong>NEWS</strong> traf Nico Gruber und<br />

seinen V<strong>at</strong>er zum Gespräch.<br />

<strong>NEWS</strong>: Nico wo siehst Du Dich in<br />

deiner Zukunft?<br />

Nico: Heuer und nächstes Jahr<br />

in den TOP 5 der „Easykart-Weltmeisterschaft“.<br />

Gleichzeitig strebe<br />

ich den Aufstieg in die Easykart<br />

100ccm3 an. Mit 15 Jahren möchte<br />

ich in den Formelsport einsteigen<br />

- das sind meine Ziele. Mein<br />

persönliches großes Ziel ist die<br />

Königsklasse <strong>im</strong> Motorsport – die<br />

FORMEL <strong>1.</strong><br />

<strong>NEWS</strong>: Bei solch einem Werdegang,<br />

bedarf es sicher auch großen<br />

Firmenindex<br />

Aichinger Weingut Seite 5<br />

Arthofer Gustav Seite 4<br />

Bauernfeind Seite 29<br />

Expert Edinger Seite 13<br />

Fahrschule 4you Seite 1<br />

Greenpeak Seite 20<br />

Kriegner Autohaus Seite 14<br />

Leithner Autohaus Seite 7<br />

M<strong>at</strong>hä Fachmarkt Seite 19<br />

finanziellen Mitteln?<br />

Sascha Plöderl: Nicos Ziele sind<br />

schwierig aber nicht unerreichbar,<br />

weil in der jetzigen Formel 1, außer<br />

Nico Rossberg, kein Fahrer ein Millionärssohn<br />

ist. Um Nicos persönliche<br />

Ziele erreichen zu können,<br />

ist es wichtig, Sponsoren und Gönner<br />

aus der Industrie und Wirtschaft<br />

an Bord zu haben. Die Nico<br />

vom Kartsport bis in den Formelsport<br />

unterstützen. ■<br />

SONNLEITNER<br />

M<strong>at</strong>ousek & M<strong>at</strong>ousek GmbH Seite 1/32<br />

Moser Massage Seite 15<br />

Napoleonhof Nightclub Seite 29<br />

Paparazzo Bar/Restaurant Seite 27<br />

Radshop Fritz Seite 9<br />

Steckbauer Mazda Seite 1/3<br />

Steinmayr Fliesen Seite 10<br />

Toferer Audi-VW Seite 30<br />

W<strong>im</strong>mer Autohaus Seite 11<br />

Foto: IPZ-Racing

Steckbauer<br />

Gebrauchtwagen<br />

„MAZDA STECKBAUER –<br />

DER regionale Partner<br />

für QUALITÄTS-Gebrauchtwägen!“<br />

FORD C-Max Trend 1,6TD<br />

90 PS, schwarz, EZ: 02.04.2007, 109.134<br />

km, Kl<strong>im</strong>aaut., FH, el. ASP, Tempom<strong>at</strong>, DSC,<br />

TCS, Alu<br />

€ 8.490,-<br />

MAZDA Premacy/2,0DiTD/BLUE<br />

101 PS, silbermetallic, EZ: 17.06.2002,<br />

162.717 km, Kl<strong>im</strong>a, FH, el. ASP<br />

€ 4.990,-<br />

MAZDA6/SP/2,5i/GTA<br />

170 PS, blaumetallic, EZ: 12.03.2008,<br />

80.000 km, Kl<strong>im</strong>aaut., FH, el. ASP, Tempom<strong>at</strong>,<br />

DSC, TCS, Alu, Xenon<br />

€ 13.490,-<br />

MAZDA6/SP/CD125/TE PLUS<br />

125 PS, graumetallic, EZ: 22.06.2009,<br />

67.528 km, Kl<strong>im</strong>aaut., FH, el. ASP, Tempom<strong>at</strong>,<br />

DSC, TCS, Alu, Xenon<br />

€ 14.990,-<br />

Mini Cooper Austria Chili R56<br />

120 PS, rot, EZ: 03.1<strong>1.</strong>2008, 27.190 km,<br />

Kl<strong>im</strong>aaut., FH, el. ASP, DSC, TCS, Alu, Sonderlack,<br />

u.v.m.<br />

€ 14.990,-<br />

MAZDA5/CD143/GTA NAVI<br />

143 PS, radiant ebony m., EZ: 19.0<strong>1.</strong>2010,<br />

86.809 km, Kl<strong>im</strong>aaut., FH, el. ASP, NSW,<br />

Alu, el. Türen, Xenon, 7-Sitzer<br />

€ 17.980,-<br />

OPEL Signum Edition Plus/1,9CDTI<br />

120 PS, silbermetallic, EZ: 18.03.2008,<br />

45.070 km, Kl<strong>im</strong>aaut., FH, el. ASP, Tempom<strong>at</strong>,<br />

DSC, TCS, Alu,<br />

€ 1<strong>1.</strong>990,-<br />

Audi TT Roadster/1,8i/Cabrio<br />

180 PS, grünmetallic, EZ: 05.12.2000,<br />

166.770 km, Kl<strong>im</strong>a, FH, el. ASP, el. Verdeck,<br />

Alu 18“<br />

€ 9.990,-<br />

MAZDA CX-7/CD173/CHALLEN-<br />

GE/NAVI<br />

173 PS, blaumetallic, EZ: 28.02.2011,<br />

3<strong>1.</strong>616 km, Kl<strong>im</strong>aaut., FH, el. ASP, Tempom<strong>at</strong>,<br />

DSC, TCS, Alu, Navi € 28.290,-<br />

Eferding, Tel.: 0 72 72 / 26 82-0, Neumarkt, Tel.: 0 77 33 / 50 14-0<br />

mazda@steckbauer.<strong>at</strong> • www.steckbauer.<strong>at</strong>

4<br />

Infoabend des Roten<br />

Kreuzes Eferding<br />

„Wir haben die passende Jacke!“<br />

AUS DER REGION <strong>NEWS</strong> 6/2013<br />

Angebote <strong>im</strong> Familienbundzentrum<br />

Eferding<br />

Rückbildungsgymnastikkurs und Babymassage<br />

Das Rote Kreuz Eferding sucht freiwillige<br />

Mitarbeiter sowie Zivildiener<br />

und lädt alle Interessierten zu<br />

einem Info-Abend am Donnerstag,<br />

den 6. Juni 2013, um 19 Uhr in die<br />

Rotkreuz-Bezirksstelle Eferding ein.<br />

Vielfältige Möglichkeiten zur Mitarbeit<br />

und zur sinnvollen Freizeitgestaltung<br />

werden be<strong>im</strong> Roten Kreuz<br />

geboten und verschiedene Talente<br />

werden gebraucht:<br />

Sie möchten Menschen bei Krankheit<br />

oder Verletzungen fachgerecht<br />

versorgen, z.B. <strong>im</strong> Rettungsdienst?<br />

Ein Rettungssanitäter-Lehrgang findet<br />

vom 8. bis 27. Juli 2013, Mo.-Fr.<br />

von 8 bis ca. 17.30 Uhr (Wochenende<br />

frei) be<strong>im</strong> Roten Kreuz Eferding<br />

st<strong>at</strong>t. Das 160-std. Praktikum kann<br />

nach persönlicher Verfügbarkeit absolviert<br />

werden. Man schließt mit<br />

einer kommissionellen Prüfung ab.<br />

Die Kosten von EUR 110,- werden<br />

nach einjähriger freiwilliger Mitarbeit<br />

rückerst<strong>at</strong>tet.<br />

Sie wollen Ihren Zivildienst in Ihrem<br />

Wohn-Bezirk ableisten, dabei<br />

Sanitätshilfe und viel Nützliches<br />

für´s Leben lernen? Das Rote Kreuz<br />

macht es möglich. Oder Sie können<br />

gut zuhören und erzählen, gegebenenfalls<br />

auch mal Erledigungen<br />

machen? Dann könnte der RK-Besuchsdienst<br />

das richtige Betätigungsfeld<br />

sein.<br />

Oder können Sie sich vorstellen,<br />

freiwillig teilweise ein paar Stunden<br />

dienstags oder donnertags als<br />

MarktbetreuerInnen oder FahrerInnen<br />

für den Sozialmarkt in Eferding,<br />

als MitarbeiterIn für Hospiz-Betreuungen<br />

oder Krisenintervention tätig<br />

zu sein? Dann kommen Sie unverbindlich<br />

zum Infoabend be<strong>im</strong> Roten<br />

Kreuz Eferding (keine Anmeldung<br />

nötig). ■<br />

Ihr Partner<br />

in der Region!<br />

EFERDING<br />

0 72 72 / 26 79<br />

office@arthofer.co.<strong>at</strong><br />

www.arthofer.co.<strong>at</strong><br />

Ab Montag, den 10. Juni, von 15-16<br />

Uhr startet <strong>im</strong> Familienbundzentrum<br />

Eferding der letzte Rückbildungsgymnastikkurs<br />

dieses Semesters<br />

vor der Sommerpause. Junge<br />

Mütter, welche ihren Beckenboden<br />

trainieren möchten und überflüssige<br />

Kilos nach der Geburt den Kampf<br />

ansagen wollen, sind bei diesem<br />

Kurs richtig. Babys können n<strong>at</strong>ürlich<br />

bei der Rückbildungsgymnastik mitgenommen<br />

werden.<br />

Ein wohltuender 4-wöchiger<br />

Babymassagekurs<br />

beginnt ab Donnerstag,<br />

den 13. Juni,<br />

jeweils von 15-17 Uhr.<br />

Diese Massage gibt die<br />

Möglichkeit, die Qualität<br />

der Beziehung zwischen<br />

Eltern und Kind<br />

positiv zu beeinflussen<br />

und den Aufbau einer<br />

sicheren Bindung zu unterstützen.<br />

Sie fördert die Entwicklung des Kindes,<br />

verstärkt das Geborgenheitsgefühl<br />

und fördert das Wohlbefinden<br />

und Urvertrauen. Wickeltechniken,<br />

Diskussionen und Anregungen über<br />

viele Dinge, die den Müttern und Vätern<br />

ein Anliegen sind, haben auch<br />

Pl<strong>at</strong>z in diesem Kurs. Anmeldungen<br />

<strong>im</strong> Familienbundzentrum Eferding,<br />

Tel. 07272/ 5703 oder fbz.eferding@<br />

ooe.familienbund.<strong>at</strong>. ■<br />

Das Familienbundzentrum Eferding bietet<br />

einen 4-wöchigen Babymassagekurs an.<br />

Besichtigung des<br />

Donau-Kraftwerkes<br />

Junge Wirtschaft Eferding lud nach Aschach/D. ein<br />

Die Junge Wirtschaft Eferding organisierte<br />

am 15. Mai 2013 eine Besichtigung<br />

des Aschacher Donau-<br />

Kraftwerkes. Rund 50 TeilnehmerInnen<br />

ließen sich diese interessante<br />

Besichtigung nicht entgehen. Siegfried<br />

Igelsböck, Betriebsleiter des Donau-Kraftwerkes<br />

in Aschach, führte<br />

die Gäste durch das Kraftwerk. Dabei<br />

konnten die Besucher be<strong>im</strong> Schleusen<br />

der Schiffe<br />

zusehen und<br />

anschließend<br />

auch die Turbinen<br />

besichtigen.<br />

Das VERBUND-<br />

Kraftwerk<br />

Aschach ist ein<br />

Laufkraftwerk<br />

mit den leistungsstärksten<br />

Turbinen Westeuropas.<br />

Das<br />

Donaukraftwerk Aschach zählt zu<br />

einem der besten und effizientesten<br />

Kraftwerke Europas und erzeugt<br />

insgesamt 1,7 Mrd. kWh Strom. Das<br />

entspricht einem Jahresbedarf von<br />

490.000 Haushalten. Anschließend<br />

nutzten einige Jungunternehmer des<br />

Bezirkes die Gelegenheit, ihr Unternehmen<br />

<strong>im</strong> Gasthaus Fadingerstüberl<br />

zu präsentieren. ■<br />

(v.l.) Claus Pargfrieder, Hans Moser, Siegfried Igelsböck,<br />

Thomas Edinger, Max Rumpfhuber.<br />

Foto: Familienbundzentrum Eferding<br />

Foto: WKO Eferding

<strong>NEWS</strong> 6/2013 PROMOTION<br />

5<br />

Der Heuriger Aichinger lädt zum köstlichen Rasten ein<br />

Wein und Whisky aus Hilkering in einem Haus<br />

In dem idyllischen Ort Hilkering<br />

fließt nicht nur der Obstmost in die<br />

Gläser sondern auch der Wein. Denn<br />

be<strong>im</strong> Weingut Aichinger dürfen die<br />

sonnigen Weinhänge von sieben<br />

Hektar Anbaufläche auch aus der<br />

Nähe verträumt betrachtet werden,<br />

wenn es heißt für eine gute Jause und<br />

ein paar edle Tropfen <strong>im</strong> Weinheurigen<br />

‚Zum Weinblick‘ einzukehren.<br />

Dort gibt es in gemütlicher Atmosphäre<br />

auf den Holztisch aus Weinfassbrettern<br />

so ziemlich alles, was<br />

das Schmankerl-Liebhaber-Herz begehrt.<br />

Von direkt gepressten Fruchtsäften<br />

über ausschließlich hauseigene<br />

Weine und selbstgemachtes Brot<br />

bis hin zum gesunden Verdauungsstamperl.<br />

Brettljaus´n<br />

Mit vielen Geschmacksrichtungen /<br />

Brettl und Jausenmesser zum Mitnehmen<br />

Ideal für FESTE<br />

Perfekt geeignete Räume für<br />

Ihr <strong>Fest</strong><br />

Hausgemachtes Brot<br />

frisch aus dem Ofen<br />

Wein, Most und Edelbrände<br />

aus eigener Produktion<br />

Ripperlessen<br />

Genießen Sie eine<br />

gute Brettljaus´n<br />

be<strong>im</strong> Heurigen<br />

Der passionierte Winzer M<strong>at</strong>thias Aichinger<br />

pflegt ebenso seine Leidenschaft<br />

für die Destillerie und versteht<br />

es, neben Qualitätsweinen einen ausgezeichneten<br />

Whisky herzustellen.<br />

Jeden Freitag (ab 6 Personen) gegen Voranmeldung bis Mittwoch 16 Uhr<br />

Eine wunderbare Aussicht vom Heurigen Aichinger ins <strong>Eferdinger</strong> Becken.<br />

Neben dem 8- oder 13-jährigen Weizengetränk<br />

entstehen auch diverse<br />

Edelbrände und Liköre in der hauseigenen<br />

Schnapsbrennerei.<br />

Welche Wahl Sie <strong>im</strong> Heurigenlokal<br />

auch treffen, wahre Fans der<br />

genussvollen Jausenzeit kommen<br />

hier best<strong>im</strong>mt auf all ihre Kosten.<br />

Besonders neugierige BesucherInnen<br />

dürfen ihre Nasen bei Voranmeldung<br />

auch in den ‚gehe<strong>im</strong>en‘ Whiskyraum<br />

stecken. Dieser liegt hinter<br />

einer schweren Holztür, welche<br />

Zugang zum hochwertigen<br />

Aichinger Whisky verschafft. ■ Anzeige<br />

Mehr Infos gibt es unter www.weinblick.<strong>at</strong> oder am<br />

Weingut selbst<br />

Öffnungszeiten Weinheuriger: Fr., Sa. und So. ab 16 Uhr<br />

Öffnungszeiten Hofladen: wochentags von 8 bis 12 Uhr und<br />

13 bis 18 Uhr, Sa. 8-12 Uhr<br />

Foto: Priv<strong>at</strong><br />

Die <strong>neuen</strong> Weine<br />

(Jahrgang 2012) sind<br />

bereits gefüllt!<br />

A-4081 Hartkirchen, Hilkering 12, Tel.: +43 7273 6050<br />

Mail: info@weinblick.<strong>at</strong><br />

Öffnungszeiten Heuriger: Fr., Sa., So. 16:00 - 22:00 Uhr

6<br />

AUS DER REGION <strong>NEWS</strong> 6/2013<br />

<strong>1.</strong> <strong>Eferdinger</strong> <strong>Bräuhaus</strong>-<strong>Fest</strong><br />

Biergenuss trifft Lebensfreude<br />

Foto: NeuAug<br />

Am 29. Juni 2013 findet ab 20<br />

Uhr (Einlass ab 19 Uhr) das <strong>1.</strong><br />

<strong>Eferdinger</strong> <strong>Bräuhaus</strong>-<strong>Fest</strong> st<strong>at</strong>t.<br />

Veranstaltet vom Kiwanis Club<br />

Eferding haben dabei die Gäste<br />

erstmals Gelegenheit, dieses<br />

neue Kulturzentrum in Eferding<br />

einmal hautnah zu erleben. Mit<br />

den Highlights der Landesmusikschule<br />

Eferding „Drums und Percussion“,<br />

„Jazz-Ensembles“ und<br />

der „Jugend Big-Band“ wird dieser<br />

eindrucksvolle Abend gestartet.<br />

Ab 21 Uhr wird eine Verkostung<br />

von ausgewählten Bierspezialitäten<br />

aus der ganzen Welt,<br />

unterstützt von Biersommelierweltmeister<br />

Karl Schiffner, angeboten.<br />

Neben Charity-Aktionen<br />

wie Glücksrad, Bier-Spiele, etc.<br />

findet auch eine Verlosung eines<br />

Bierkulinariums st<strong>at</strong>t. Für die<br />

musikalische Umrahmung sorgen<br />

die „HotLegs.<strong>at</strong>“ mit Musik der<br />

70er, 80er und 90er.<br />

28. Erste-Hilfe-<br />

Bezirksbewerb<br />

Für die Schulbezirke Grieskirchen und Schärding<br />

Der Bezirksmeister 2013: die Schüler der HS1<br />

Grieskirchen mit Trainerin Ren<strong>at</strong>e Mairhofer<br />

und Bezirksleiter August Neubacher.<br />

Kartenvorverkauf bei den Filialen<br />

der Sparkasse EPW und<br />

der Raiffeisenbanken in der<br />

Region Eferding und bei allen<br />

Kiwanis-Mitgliedern, Eintrittskarte<br />

VVK: EUR 7,- / Abendkassa:<br />

EUR 9,-. Der Reinerlös<br />

aus dem <strong>1.</strong> <strong>Eferdinger</strong><br />

<strong>Bräuhaus</strong>fest kommt „Stopp<br />

Tetanus“ und „Regional-Sozial“<br />

zugute. ■<br />

Medienpartner dieses <strong>Event</strong>s:<br />

Rund 15.000 oberösterreichische<br />

Schüler nehmen jedes Jahr an Erste-<br />

Hilfe-Kursen der Hauptschulen teil.<br />

Das entspricht mehr als einem Viertel<br />

aller Kurse in Österreich. Durch die<br />

Bereitschaft der Schüler, sich intensiv<br />

mit Erster Hilfe auseinanderzusetzen,<br />

konnte schon zahlreichen Menschen<br />

geholfen und sogar mehrmals<br />

Leben gerettet werden. Grieskirchen<br />

zählt dabei zu den Vorreitern in Oberösterreich.<br />

Was <strong>im</strong> Jahr 1985 in der<br />

Hauptschule St. Ag<strong>at</strong>ha mit einer einzigen<br />

Bewerbsgruppe begann, fand<br />

am 17. Mai in Neukirchen/W. mit 22<br />

teilnehmenden Gruppen seinen vorläufigen<br />

Höhepunkt. Der 28. Erste-<br />

Hilfe-Bezirksbewerb für die Schulbezirke<br />

Grieskirchen und Schärding<br />

wurde in der Hauptschule Neukirchen<br />

ausgetragen. Bezirksmeister<br />

wurde die HS1 Grieskirchen mit<br />

948 von 1000 möglichen<br />

Punkten.<br />

In den vergangenen 28<br />

Jahren nahmen 500 Bewerbsgruppen<br />

mit rund<br />

3000 Schülern an den Bewerben<br />

teil. Mehrere Landesmeister-<br />

und Vizelandesmeistertitel<br />

und ein 3.<br />

Rang be<strong>im</strong> Bundesbewerb<br />

konnten bisher auf dem<br />

Konto der Grieskirchner<br />

verbucht werden. n<br />

Feldkirchner Mesner<br />

offiziell verabschiedet<br />

Josef Harrer geht in den Ruhestand<br />

Wolfsteiner (Sprecherin des Seelsorgeteams)<br />

und Edeltraud Allerstorfer<br />

(Pfarrgemeinder<strong>at</strong>sobfrau)<br />

betonten dies in ihren Dankesworten<br />

und überreichten Josef Harrer<br />

eine „Ehrenurkunde“ n<br />

Jahrzehntelang h<strong>at</strong> Josef Harrer in<br />

der Pfarre Feldkirchen/D. den Mesnerdienst<br />

gewissenhaft und zuverlässig<br />

wahrgenommen. Als Anerkennung<br />

h<strong>at</strong> er dafür von der Mesnergemeinschaft<br />

bereits die „Goldene<br />

Nadel“ erhalten.<br />

Nachdem er nun in<br />

den wohlverdienten<br />

Ruhestand eingetreten<br />

ist, bedankte<br />

sich Pfarrer Josef Pesendorfer<br />

bei seinem<br />

Mesner für die gute<br />

Zusammenarbeit<br />

in den vielen Jahren.<br />

Wie so oft, ist<br />

es auch hier so, dass<br />

man die t<strong>at</strong>sächliche<br />

Leistung eines Menschen<br />

erst wirklich (v.l.) Edeltraud Allerstorfer (Obfrau des Pfarrgemeinder<strong>at</strong>es),<br />

Gerlinde Wolfsteiner (Spreche-<br />

wahrn<strong>im</strong>mt, wenn<br />

er sie nicht mehr rin des Seelsorgeteams), Mesner Josef Harrer<br />

ausführt. Gerlinde und Pfarrer Josef Pesendorfer.<br />

Foto: Pfarre Feldkirchen/D.

✁<br />

<strong>NEWS</strong> 6/2013 PROMOTION<br />

7<br />

Kulturzentrum <strong>Bräuhaus</strong><br />

kurz vor Fertigstellung!<br />

Neues <strong>Eferdinger</strong> Veranstaltungszentrum und<br />

Landesmusikschule unter „einem Dach“<br />

Der neue Stadtsaal verbindet die beiden historischen Baukörper.<br />

Blick von der Galerie zur Bühne <strong>im</strong><br />

„Nibelungensaal“.<br />

Fotos: Priv<strong>at</strong><br />

Bauausschuss-Obmann Vizebgm.<br />

Richter bei Kontrolle der letzten Arbeiten.<br />

Eferding: Als äußerst<br />

arbeits- und zeitintensiv<br />

stellte sich das<br />

Kulturzentrum-Projekt<br />

heraus, berichtet<br />

der verantwortliche<br />

<strong>Bräuhaus</strong>-Ausschussobmann<br />

Vizebgm. Egolf<br />

Richter (ÖVP).<br />

Einige hundert Verhandlungen,<br />

Planungs-<br />

sowie Baubesprechungen<br />

und Arbeitssitzungen<br />

waren<br />

in den letzten 4 Jahren<br />

notwendig, um dieses<br />

Großprojekt zu realisieren.<br />

Beginnend von verschiedenen<br />

Planungsvarianten<br />

und der<br />

Grundbeschaffungsproblem<strong>at</strong>ik<br />

über Finanzierungsfragen<br />

bis hin zu sensiblen Lösungen wie<br />

Hochwasserschutz, Bodenstabilisierung<br />

und Denkmal relevante Maßnahmen<br />

für den Altbestand, galt es<br />

dabei, unzählige begleitende Aufgaben<br />

zu erfüllen.<br />

„Die konstruktive Zusammenarbeit<br />

zwischen Planung, Bauleitung, Politik<br />

und Verwaltung mit den ausführenden<br />

Firmen h<strong>at</strong> hervorragend<br />

funktioniert. Zahlreiche Unternehmen<br />

aus dem Großraum Eferding<br />

konnten dabei ihre Leistungsfähigkeit<br />

bestens unter Beweis stellen,“<br />

spricht Ausschussobmann Vizebgm.<br />

Richter allen Beteiligten höchstes<br />

Lob aus.<br />

Am 12. Oktober wird bei der offiziellen<br />

Eröffnung des Kulturzentrums<br />

<strong>Bräuhaus</strong> der Öffentlichkeit ausreichend<br />

Gelegenheit geboten, sich<br />

selbst von diesem gelungenen Werk<br />

zu überzeugen. n<br />

Anzeige<br />

4070 Eferding, Unterer Graben 6<br />

Tel.: 0 72 72 / 41 63<br />

4115 Kleinzell, Apfelsbach 41,<br />

07282/86622<br />

www.autohausleithner.<strong>at</strong><br />

Gutschein<br />

für ein Feinschmecker Menü mit Weinbegleitung<br />

für 2 Personen be<strong>im</strong> Kauf eines<br />

Suzuki Neuwagen bis 30. Juni 2013

8<br />

AUS DER REGION <strong>NEWS</strong> 6/2013<br />

Gott in der<br />

Zeit des<br />

Menschen.<br />

Von Mag. Michael Steiner<br />

Pfarrassistent in Aschach / Donau<br />

michael.steiner@dioezese-linz.<strong>at</strong><br />

(Öster)reich der Feiertage<br />

Diese T<strong>at</strong>sache kam heuer <strong>im</strong><br />

Mai am stärksten zum Ausdruck.<br />

Denn zusätzlich zu den<br />

Sonntagen standen Sta<strong>at</strong>sfeiertag<br />

(<strong>1.</strong>5.), Christi H<strong>im</strong>melfahrt<br />

(9.5.), Pfingstmontag<br />

(20.5.) und Fronleichnam<br />

(30.5.) <strong>im</strong> Kalender.<br />

Kürzlich fragte ich <strong>im</strong> Religionsunterricht,<br />

was denn der<br />

tiefere Grund von Feiertagen<br />

sei. Eine Schülerin meinte:<br />

„Sich daran zu erinnern, woran<br />

ich glaube.“ Wenn ich<br />

diese Antwort auf die genannten<br />

Feiertage anwende, dann<br />

könnte das heißen:<br />

Für den Sta<strong>at</strong>sfeiertag: Ich<br />

glaube, dass Arbeit nicht zur<br />

Gewinnmax<strong>im</strong>ierung missbraucht<br />

werden darf, sondern<br />

der Menschenwürde dienen<br />

muss.<br />

Für Christi H<strong>im</strong>melfahrt: Ich<br />

glaube, dass der H<strong>im</strong>mel nicht<br />

nur eine wissenschaftlich beobachtbare<br />

Größe (sky) ist, sondern<br />

den Zustand der Geborgenheit<br />

des Menschen in Gott<br />

sowohl vor als auch nach dem<br />

Tod (heaven) beschreibt.<br />

Für Pfingsten: Ich glaube, dass<br />

mit Hilfe des Geistes Gottes<br />

der Umbau der Menschheit<br />

von einer GmbH in eine andere<br />

GmbH gelingt: von einer<br />

Gesellschaft mit beschränktem<br />

Horizont in eine Gemeinschaft<br />

mit begründeter Hoffnung.<br />

Für Fronleichnam: Ich glaube,<br />

dass Gott nicht in eine mehr<br />

oder weniger kostbare Vorr<strong>at</strong>sbox<br />

in der Kirche eingesperrt<br />

gehört, sondern hinaus auf die<br />

MOBIL 0 699 / 11 69 66 40<br />

Straßen muss – dorthin, wo<br />

sich das Leben der Menschen<br />

abspielt.<br />

Damit diese göttlichen Botschaften<br />

ihre Kraft entfalten<br />

können, braucht es Zeit –<br />

frei von Leistungsdruck und<br />

Pflichtterminen – arbeits- und<br />

schulfreie Zeit.<br />

Deshalb bin ich froh, in einem<br />

(Öster)reich der Feiertage zu<br />

leben. Und wenn manche klagen,<br />

die vielen Feiertage seien<br />

zu teuer, dann untertreiben<br />

sie. Feiertage sind nämlich <strong>im</strong><br />

besten Sinn des Wortes unbezahlbar.<br />

Den Grundrhythmus <strong>im</strong> (Öster)reich<br />

der Feiertage gibt<br />

uns der Sonntag vor, dessen<br />

Abschaffung nicht einmal der<br />

stalinistischen Dikt<strong>at</strong>ur mit<br />

ihrer antijüdischen und antichristlichen<br />

Einstellung gelungen<br />

ist. Von ihm schreibt<br />

Christa Spilling-Nöker: „Einen<br />

Tag in der Woche nicht unter<br />

dem Zwang von Aufgaben stehen,<br />

sondern sich hingeben<br />

dürfen in Liebe und Lebenslust.<br />

Einen Tag in der Woche<br />

der tickenden Uhr einen<br />

Streich spielen, sich der Tyrannei<br />

ihrer Zeiger entziehen<br />

und sich Zeit schenken für das<br />

Gespräch und das Schweigen,<br />

für den Spaß und das Spiel.<br />

Einen Tag in der Woche nicht<br />

des Morgens früh aufstehen<br />

müssen, sondern auferstehen<br />

dürfen, schon hier, heute und<br />

jetzt, in eine Gegenwart voller<br />

Hoffnung und Licht.“ n<br />

He<strong>im</strong><strong>at</strong>bund Eferding<br />

besuchte Schaunburg<br />

Interessante Führung und Mundart be<strong>im</strong> Heurigen<br />

Kürzlich besuchten Mitglieder des<br />

Kulturvereines He<strong>im</strong><strong>at</strong>bund Eferding<br />

die Burgruine Schaunburg. Herkunft,<br />

Aufstieg sowie Höhepunkte<br />

und Ausdehnung der Schaunberger-<br />

Herrschaft weit über die Region hinaus,<br />

inklusive wirtschaftlicher und<br />

politischer Bedeutung und Zusammenhänge<br />

aus dieser Zeitepoche,<br />

wurden vor Ort von W. HR. Dr. Franz<br />

Kaindl vorgetragen. Das fundierte<br />

Wissen von Dr. Kaindl öffnete den<br />

Besuchern, <strong>im</strong> Rahmen der Burgbesichtigung,<br />

so manchen Blick hinter<br />

0 72 72 / 33 94<br />

die Kulissen der damaligen Zeit und<br />

die überragende Bedeutung der Burganlage.<br />

Nach dieser he<strong>im</strong><strong>at</strong>kundlichen<br />

Wissenserweiterung ging es<br />

per Bus zum Heurigen nach Hilkering.<br />

Für Unterhaltung sorgten die Mundartdichter<br />

des <strong>im</strong> He<strong>im</strong><strong>at</strong>bund integrierten<br />

Dr. Zötlkreises und ein Knopfharmonikaduett.<br />

He<strong>im</strong><strong>at</strong>kundliches<br />

Wissen verbunden mit bodenständiger<br />

Kultur und Musik gehören zu<br />

den Zielen des Kulturvereines He<strong>im</strong><strong>at</strong>bund<br />

Eferding. n<br />

Mitglieder des Kulturvereines He<strong>im</strong><strong>at</strong>bund Eferding bei der Burgbesichtigung.<br />

Ausstellung M. Ehrenfried<br />

Murschel<br />

„Zur hochzeitlichen Ehrenfreud“<br />

Aus Anlass der 400. Wiederkehr<br />

der Hochzeit des berühmten Astronomen<br />

Kepler veranstaltet die<br />

Evangelische Pfarrgemeinde Eferding<br />

eine Ausstellung zu Keplers<br />

Trauungspfarrer M. Ehrenfried<br />

Murschel. Der geborene Württemberger<br />

war 1601 von Erasmus d.<br />

Ä. von Starhemberg nach Eferding<br />

berufen worden. Hier blieb er auch<br />

bis zu seinem Tod <strong>im</strong> Jahr 1617.<br />

Ziel der Schau ist es, Leben und<br />

Wirken dieses Menschen aufzuzeigen.<br />

Neue Forschungen machen<br />

es möglich, dabei auch bislang Unbekanntes<br />

zur Person Murschel,<br />

aber auch zur Geschichte von Eferding<br />

zu präsentieren. Die Ausstellung<br />

umfasst 15 Schautafeln.<br />

Kontakt: www.evang-eferding.<strong>at</strong>,<br />

Führungen unter Tel. 07272/ 256<strong>1.</strong><br />

Ausstellungsdauer: bis 30. September<br />

2013. Ort der Ausstellung:<br />

Evangelische Kirche Eferding.<br />

Öffnungszeiten: tgl. von 9-16 Uhr.<br />

Eintritt frei. n<br />

Foto: He<strong>im</strong><strong>at</strong>bund Eferding

<strong>NEWS</strong> 6/2013 PROMOTION<br />

9<br />

JETZT GIBT‘S DEN<br />

SAUWETTER<br />

SIEGERBONUS<br />

bis 15. Juni<br />

<strong>im</strong> Shop in ASCHACH<br />

st<strong>at</strong>t<br />

€ 3.849,-<br />

2.999,-<br />

Siegerbonus €850,-<br />

st<strong>at</strong>t<br />

€ 2.969,-<br />

2.299,-<br />

Ferkelbonus €670,-<br />

Madone 5.2 - Rennrad<br />

Rahmen: OCLV Carbon · Gabel: Carbon · Schaltwerk: Sh<strong>im</strong>ano Ultegra<br />

st<strong>at</strong>t<br />

€ <strong>1.</strong>979,-<br />

<strong>1.</strong>499,-<br />

Saubonus €480,-<br />

29” Superfly 100 AL Elite<br />

Rahmen: Alpha Pl<strong>at</strong>inum Aluminium · Gabel & Dämpfer: FOX Evolution<br />

110/100mm Federweg · Schaltwerk: Sh<strong>im</strong>ano Deore XT Shadow<br />

st<strong>at</strong>t<br />

€ 2.749,-<br />

2.099,-<br />

Siegerbonus €650,-<br />

Madone 3.1 - Rennrad<br />

Rahmen: OCLV Carbon · Gabel: TREK Carbon · Schaltwerk: Sh<strong>im</strong>ano 105<br />

st<strong>at</strong>t<br />

€ <strong>1.</strong>319,-<br />

999,-<br />

Wetterbonus €320,-<br />

26” Remedy 7<br />

Rahmen: Alpha Pl<strong>at</strong>inum Aluminium · Gabel & Dämpfer: FOX Evolution<br />

150mm Federweg · Schaltwerk: Sh<strong>im</strong>ano Deore SLX<br />

st<strong>at</strong>t<br />

€ <strong>1.</strong>979,-<br />

<strong>1.</strong>499,-<br />

Schweinebonus €480,-<br />

Madone 2.1 - Rennrad<br />

Rahmen: Alpha Aluminium · Gabel: KVF Carbon · Schaltwerk: Sh<strong>im</strong>ano 105<br />

26” Elite 9.6<br />

Rahmen: OCLV Mountain Carbon · Federgabel: RockShox Reba RL<br />

Federweg 100mm · Schaltwerk: Sh<strong>im</strong>ano Deore XT<br />

Aktion nur gültig bis 15. Juni 2013 oder solange der Vorr<strong>at</strong> reicht. Irrtümer, Druck- oder Preisfehler vorbehalten.

10<br />

AUS DER REGION <strong>NEWS</strong> 6/2013<br />

„Sommernacht in Tracht“<br />

Sommerfest von FidW und JW Eferding<br />

Eine Symbiose aus Tradition und Moderne am 20. Juni 2013 in Haibach/D.<br />

Die Junge Wirtschaft und Frau in der<br />

Wirtschaft Eferding in Kooper<strong>at</strong>ion<br />

mit der Raiffeisenbank Region Eferding<br />

und der OÖ Versicherung AG laden<br />

am 20. Juni 2013 ab 19 Uhr zur<br />

„Sommernacht in Tracht“ ins Restaurant<br />

Hoam<strong>at</strong> in Haibach/D.<br />

Das Küchenteam <strong>im</strong> Restaurant<br />

Hoam<strong>at</strong> versteht es, traditionelle<br />

Gerichte neu in Szene zu setzen<br />

und die Rezepte aus Omas Kochbuch<br />

<strong>im</strong>mer wieder neu zu erfinden.<br />

Schmankerl aus der traditionellen<br />

Küche verwöhnen den Gaumen. Die<br />

stilvolle Einrichtung des Gasthauses<br />

und der Blick von der Panoram<strong>at</strong>errasse<br />

in die N<strong>at</strong>ur sowie die gemütliche<br />

Atmosphäre laden zum Bleiben<br />

ein.<br />

Genießen Sie mit der Jungen Wirtschaft<br />

und Frau in der Wirtschaft<br />

Eferding bei freiem Eintritt einen gemütlichen<br />

Abend in der Hoam<strong>at</strong> und<br />

lernen Sie dabei Ihre Geschäftspartner<br />

von morgen kennen!<br />

Anmeldung: per E-Mail an:<br />

eferding@wkooe.<strong>at</strong> oder Online-<br />

Service: online.wkooe.<strong>at</strong>/wk/2013-<br />

23873 bis spätestens 14. Juni 2013.<br />

Programm:<br />

• Mostsekt-Empfang auf Einladung<br />

der Hoam<strong>at</strong><br />

• Begrüßungstalk: mit Karin Aigner<br />

(FidW-Bezirksvorsitzende), Mag.<br />

Max<strong>im</strong>ilian Rumpfhuber MBA (JW-<br />

Bezirksvorsitzender) und Ing. Franz<br />

Kaltseis (Geschäftsführer d. IFK Kaltseis<br />

und Eigentümer der Hoam<strong>at</strong>)<br />

• Grußworte: von WKOÖ-Vizepräsidentin<br />

Mag. Ulrike Rabmer-Koller<br />

(FidW-Landesvorsitzende)<br />

• Diskussionsrunde „Wirtschaftsstandort<br />

Bezirk Eferding“: mit Dr.<br />

Josef Stockinger (Generaldirek-<br />

Pop- und Rockkonzert<br />

„SoKo 13“<br />

Sommerkonzert in Bad Mühllacken<br />

tor der OÖ Versicherung AG), Christian<br />

Schönhuber MBA (Direktor der<br />

Raiffeisenbank Region Eferding),<br />

Michael Pecherstorfer (Obmann<br />

der WKO Eferding) und Persönlichkeiten<br />

aus der regionalen Wirtschaft<br />

• Moder<strong>at</strong>ion: Dietmar Maier/ LT 1<br />

(Vorstandsmitglied der JW Eferding)<br />

• Musikalische Umrahmung:<br />

Vibravenös Jazz Orchestra und Altenberger<br />

Kinderschuhpl<strong>at</strong>tler ■<br />

Foto: Restaurant Hoam<strong>at</strong><br />

Ber<strong>at</strong>ung - Planung - Verkauf - Eigendesign<br />

4074 Strohe<strong>im</strong>, Kobling 6 Mobil: 0 664/57 11824 E-Mail: fliesen.max@aon.<strong>at</strong><br />

können in der Energy-, Wein- oder<br />

Kaffeebar diesen Abend noch weiter<br />

genießen.<br />

Das Pop- und Rockkonzert findet<br />

am 8. Juni um 20.30 Uhr in<br />

Bad Mühllacken am Anwesen von<br />

Eva und Rudi G<strong>at</strong>tringer, Berger<br />

z’Unterndorf, st<strong>at</strong>t. n<br />

Kein Kr<strong>im</strong>inalfall, sondern ein Sommerkonzert<br />

am Bauernhof der musik<br />

feldkirchendonau verbirgt sich hinter<br />

„SoKo 13“. Tauchen Sie ein in die<br />

Pop- und Rockwelt der 70er und 80er<br />

Jahre. Blasmusik der anderen Art von<br />

Emerson Lake & Palmer, ABBA über<br />

Stevie Wonder bis zu Joe Cocker. Professionelles<br />

Licht- und<br />

Soundambiente garantieren<br />

einen Konzertabend<br />

der Sonderklasse. Unterstützt<br />

wird die musik feldkirchendonau<br />

dabei von<br />

namhaften Solisten, unter<br />

anderem durch Klaus<br />

Bräuer am Saxophon, der<br />

schon mit S<strong>im</strong>ply Red auf<br />

Tour war. Bei der Aftershow-Party<br />

sorgt die Soul-<br />

Funk-Blues-Band „Soulberg“<br />

für chillige Unter-<br />

Mühllacken ein Pop- und Rockkonzert<br />

Unter dem Titel „SoKo 13“ findet in Bad<br />

haltung und die Besucher st<strong>at</strong>t.<br />

Foto: musik feldkirchendonau

<strong>NEWS</strong> 6/2013 AUS DER REGION<br />

11<br />

KURZ NOTIERT<br />

Klassik<br />

in Hilkering<br />

Das K<strong>at</strong>holische Bildungswerk<br />

Hartkirchen lädt am Sonntag,<br />

den 16. Juni 2013 um 19.30 Uhr<br />

zu einem Konzert „Klassik in Hilkering“<br />

mit dem Duo Fresacher-<br />

Karlinger (Gernot Fresacher und<br />

Werner Karlinger) in die Wallfahrtskirche<br />

Hilkering ein. Vorverkauf:<br />

EUR 12,- erhältlich am Gemeindeamt<br />

und den KBW-Mitgliedern,<br />

Abendkasse: EUR: 14,-. n<br />

<strong>Fest</strong><br />

der Begegnung<br />

Die Pfarre Hartkirchen lädt am<br />

Samstag, den 15. Juni zum Begegnungsfest<br />

ein. Bischof Paulinus<br />

aus Nigeria sucht die Begegnung<br />

mit der Pfarre Hartkirchen.<br />

Die gesamte Pfarrbevölkerung ist<br />

um 19 Uhr zu einem Abend mit Jugendmesse<br />

<strong>im</strong> Pfarrgarten und anschließendem<br />

<strong>Fest</strong> mit Musik, guten<br />

Gesprächen und einem kleinen<br />

Imbiss eingeladen. n<br />

Sommerkonzert am<br />

BORG Grieskirchen<br />

Auch heuer lädt das BORG Grieskirchen<br />

am Donnerstag, den 6. Juni<br />

2013 um 19.30 Uhr zu einem<br />

schwungvollen und sehr abwechslungsreichen<br />

Sommerkonzert in<br />

den Turnsaal der Schule ein. Neben<br />

dem Popularensemble werden<br />

auch Klavierstücke, das Schlagzeug-<br />

und Gitarrenensemble sowie<br />

ein Flötentrio zu hören sein. Außerdem<br />

werden E-Gitarren- und<br />

Flötenklänge, ein Saxophonquartett<br />

und Vokalensembles schwungvoll<br />

durch das Programm begleiten.<br />

Eintritt: Erwachsene: 10,- Euro<br />

/ Schüler 5,- Euro. n<br />

Werbekonzepte/<br />

Grafikdesign/<br />

Internetauftritte/<br />

Beschriftungen<br />

Drucksorten/<br />

uvm.<br />

www.m<strong>at</strong>ousek.<strong>at</strong><br />

„Europa fängt schon in den Schulen an“<br />

EU-Abgeordneter und Bürgermeister in Polytechnischer Schule Eferding<br />

Anfang Mai waren die Bürgermeister<br />

aus dem Bezirk Eferding in der Polytechnischen<br />

Schule Eferding zu Besuch,<br />

die sich in Gruppen mit den<br />

Schülern aus den jeweiligen Gemeinden<br />

zusammensetzten. In einer Diskussionsrunde<br />

h<strong>at</strong>ten die Teenager<br />

die Möglichkeit, ihre Wünsche, Anliegen<br />

und Fragen an die Bürgermeister<br />

zu richten, die sie vorher ausgearbeitet<br />

h<strong>at</strong>ten. Neben spannenden<br />

Diskussionen über Gemeinde- und<br />

Regionalpolitik mit den Bürgermeistern<br />

der Regionen fand auch eine<br />

2-stündige Diskussion mit dem<br />

oberösterreichischem EU-Abgeordneten<br />

Dr. Paul Rübig st<strong>at</strong>t. Dr. Rübig<br />

erzählte den Schülerinnen und<br />

Schülern über seine Arbeit <strong>im</strong> Europäischen<br />

Parlament, die täglichen<br />

Automobile<br />

Herausforderungen in der Politik und<br />

das gemeinsame Arbeiten mit den Kolleginnen<br />

und Kollegen aus 27 europäischen<br />

Mitgliedssta<strong>at</strong>en in einem vereinten<br />

Europa. Im Anschluss wurde<br />

kritisch aber aufgeschlossen über aktuelle<br />

Themen der Europäischen Politik<br />

diskutiert. Positiv zeigten sich die<br />

Schüler auch besonders gegenüber<br />

den Vorteilen eines vereinten Europas<br />

<strong>im</strong> Bereich der Aus- und Weiterbildung,<br />

so zum Beispiel bei Austauschprogrammen<br />

wie ERASMUS oder<br />

grenzüberschreitendem Arbeiten. n<br />

EU-Abgeordneter und Bürgermeister besuchten die Polytechnische<br />

Schule Eferding.<br />

Kneipp Tag in Bad Mühllacken<br />

war großer Erfolg<br />

Freude an Gesundheit <strong>im</strong> Sonnenschein<br />

Jedes Jahr <strong>im</strong> Mai findet <strong>im</strong> romantischen<br />

Kneipp-Kurort Bad Mühllacken<br />

ein „Tag der offenen Tür“<br />

st<strong>at</strong>t. Auch dieses Jahr gab es am 5.<br />

Mai 2013 bei den Marienschwestern<br />

des familiären Kneipp Traditionshauses<br />

wieder allen Grund<br />

zum Feiern. Seit 10 Jahren ist das<br />

Haus als Spezialist für Fasten, bewusste<br />

Ernährung und Gewichtsbalance<br />

erfolgreich - inzwischen<br />

auch weit über die Landesgrenzen<br />

hinaus ein Begriff. Die vielen Besucher<br />

des Kneipp Tages konnten<br />

anregende Wickel, Wasser- und<br />

Kräuterbehandlungen ausprobieren,<br />

vitale Kneipp Gerichte kosten<br />

und bei Vorträgen und Aktivparts<br />

die wohltuende Wirkung aller fünf<br />

Säulen der Kneippschen Gesundheitslehre<br />

kennenlernen. n<br />

NEU Fahrräder, E-Bikes, E-Moped, Scooter, Service & Ers<strong>at</strong>zteile<br />

info@kfz-w<strong>im</strong>mer.<strong>at</strong>, 0 72 74 / 210 10<br />

Gewerbestr. 17, 4072 Alkoven<br />

1) Aktion gültig für Priv<strong>at</strong>kunden bei teilnehmenden Händlerpartnern für Kaufverträge vom 02.04. bis 29.06.2013 und Auslieferung bis 3<strong>1.</strong>08.2013.<br />

Der angegebene Aktionspreis enthält Händlerbeteiligung und inkludiert bereits alle aktuell gültigen Aktionen (Preisvorteil, Finanzierungsbonus).<br />

2) Zusätzlich zu 2 Jahren Herstellergarantie 2 Jahre Garantieverlängerung. Unverb. empf., nicht kartell. Richtpreis in EUR inkl. NoVa, MwSt. Weitere Details zu<br />

den Aktionen, der Garantie und den Finanzierungsangeboten bei Ihrem Peugeot Händlerpartner und auf www.peugeot.<strong>at</strong>. Peugeot Austria behält sich Preis-,<br />

Konstruktions- und Ausst<strong>at</strong>tungsänderungen ohne vorherige Ankündigung sowie S<strong>at</strong>z- und Druckfehler vor. Symbolfoto.<br />

Foto: Priv<strong>at</strong>

12<br />

AUS DER REGION <strong>NEWS</strong> 6/2013<br />

LEGO Roadshow<br />

in Eferding<br />

Tolle Veranstaltung be<strong>im</strong> Spiel- und Babyland Ecker<br />

<strong>Eferdinger</strong> Sozialmarkt<br />

ist übersiedelt<br />

Neuer Standort in der Ludlgasse 8<br />

Die LEGO Roadshow steht 2013 <strong>im</strong><br />

Zeichen des <strong>neuen</strong> Spielthemas LE-<br />

GO Legends of Ch<strong>im</strong>a und machte<br />

am Samstag, den 25. Mai 2013 bei<br />

Spiel- und Babyland Ecker in Eferding<br />

Halt. Trotz regnerischem und<br />

kaltem Wetter kamen viele Besucher<br />

um die neue LEGO Welt hautnah<br />

zu erleben. Auf der aufwendig<br />

gestalteten Erlebnisfläche der LEGO<br />

Roadshow h<strong>at</strong>ten Kinder die Möglichkeit,<br />

die <strong>neuen</strong> Speedorz-Sets zu<br />

testen.<br />

An extra dafür angefertigten Spieltischen<br />

galt es, in den Speedorz-<br />

Disziplinen Weitsprung, Hindernis-Parcours<br />

oder Felskegeln ordentlich<br />

Punkte zu sammeln. Die<br />

teilnehmenden Kinder erhielten einen<br />

Spielerpass und konnten an Gewinnspielen<br />

und Wettbewerben teilnehmen.<br />

Dabei wurde ein Tagessieger<br />

ermittelt, der eine Urkunde<br />

erhielt. Neben den Wettbewerben<br />

war auch freies, kre<strong>at</strong>ives Bauen<br />

mit den LEGO Sets in einem großen<br />

Zelt möglich. Auch für die ganz<br />

kleinen Besucher wurde einiges geboten.<br />

In der Zwischenzeit wurden<br />

die Erwachsenen zu Kaffee und Kuchen<br />

eingeladen.<br />

Wochenaktion: Noch bis Ende Juni<br />

gibt es bei Spiel- und Babyland Ecker<br />

in Eferding, Ledererstrasse 6, -20%<br />

Rab<strong>at</strong>t auf jeweils eine andere Produktgruppe<br />

aus dem umfangreichen<br />

Sort<strong>im</strong>ent, wie z.B. Lego, Playmobil,<br />

Bruder, Mal- und Bastelsets, Siku,<br />

Schw<strong>im</strong>martikel, Puppen usw. n<br />

Anzeige<br />

Der Sozialmarkt des Roten Kreuzes<br />

in Eferding h<strong>at</strong> am 2. Mai 2013 seine<br />

Tore am <strong>neuen</strong> Standort in der<br />

Ludlgasse 8 (zwischen Rotem Kreuz<br />

und Freibad) geöffnet. Das neue Geschäftslokal<br />

bietet einige Vorteile.<br />

Zum Einen sind die Räumlichkeiten<br />

nun größer und übersichtlicher, zum<br />

Anderen ist der Sozialmarkt durch<br />

seine zentrale Lage leichter erreichbar,<br />

sowohl zu Fuß als auch mit öffentlichen<br />

Verkehrsmitteln.<br />

Öffnungszeiten: jeden Dienstag und<br />

jeden Donnerstag von 14-17 Uhr.<br />

Einkaufsberechtigt sind Personen,<br />

die unter folgenden Einkommensgrenzen<br />

liegen:<br />

• 1-Personen- Haushalt: max.<br />

EUR 880,-,<br />

• 2-Personen Haushalt: max.<br />

EUR <strong>1.</strong>310,-<br />

• für jedes <strong>im</strong> Haushalt lebende unterhaltspflichtige<br />

Kind: EUR 150,-<br />

Nach Vorlage einer Haushaltbestätigung<br />

und eines Einkommensnachweises<br />

aller <strong>im</strong> Haushalt lebenden<br />

Personen kann die Berechtigungskarte<br />

beantragt werden.<br />

Antragsformulare liegen bei den<br />

Dienststellen des Roten Kreuzes in<br />

Eferding, Wilhering und Hartkirchen,<br />

in den Gemeindeämtern, der<br />

Sozialber<strong>at</strong>ungsstelle und auf der Bezirkshauptmannschaft<br />

auf oder können<br />

auf der Homepage des Roten<br />

Kreuzes Bezirksstelle Eferding, Rubrik<br />

Sozialmarkt heruntergeladen<br />

werden. Weitere Inform<strong>at</strong>ionen sind<br />

<strong>im</strong> Internet auf www.roteskreuz.<strong>at</strong>/<br />

eferding in der Rubrik Sozialmarkt zu<br />

finden, oder per Telefon unter 07272/<br />

2400-25. n<br />

Adrenalin Tuning-Treff<br />

Zahlreiche Besucher kamen nach Hinzenbach<br />

Am Samstag, den 18. Mai 2013 besuchten<br />

ca. 180 Autos und rund<br />

300 Personen den Adrenalin Tuning-Treff<br />

in Hinzenbach. Aus fast<br />

allen Bundesländern waren<br />

Autos und Besucher<br />

bei dieser einmaligen<br />

Veranstaltung vertreten.<br />

Einzelne sind sogar aus<br />

Deutschland angereist.<br />

Viel Glück h<strong>at</strong>te das Adrenalin-Team<br />

auch mit dem<br />

sonnigen Wetter.<br />

Hinzenbachs Bürgermeister<br />

Wolfgang Kreinecker<br />

sprach den Veranstaltern ein großes<br />

Lob aus. Gutes Feedback kam auch<br />

von den vielen Teilnehmern und Besuchern.<br />

n<br />

Kürzlich fand der Adrenalin Tuning-Treff<br />

in Hinzenbach st<strong>at</strong>t.<br />

Foto: <strong>NEWS</strong><br />

Foto: Priv<strong>at</strong><br />

Mit einer Berechtigungskarte können <strong>im</strong> <strong>Eferdinger</strong> Sozialmarkt<br />

günstig Produkte bezogen werden.<br />

Neues Rastpl<strong>at</strong>zl<br />

in Schlüßlberg<br />

Gemütliche Holzbänke am Weinberg<br />

Unter dem Motto „Rast a weng“ –<br />

lädt ein neues Rastpl<strong>at</strong>zl in der Gemeinde<br />

Schlüßlberg zum Verweilen<br />

ein.<br />

Die Schlüßlberger Bäuerinnen und<br />

Bauern haben am Weinberg auf<br />

dem Grundstück der Familie Franz<br />

und Gertraude Breitwieser ein<br />

neues Rastpl<strong>at</strong>zl mit zwei gemütlichen<br />

Holzbänken errichtet.<br />

Auf einem der schönsten Aussichtsplätze<br />

der Gemeinde Schlüßlberg<br />

soll dieses nette Pl<strong>at</strong>zerl nicht nur<br />

zum Rasten, sondern auch Treffpunkt<br />

für nette Gespräche sein.<br />

Die Bäuerinnen und Bauern freuen<br />

sich über diese gelungene Aktivität<br />

und erwarten viele Besucher,<br />

welche diese herrliche<br />

Landschaft genießen. n<br />

Foto: Rotes Kreuz Eferding

<strong>NEWS</strong> 6/2013 PROMOTION<br />

13<br />

EDINGER <strong>NEWS</strong><br />

DIESMAL<br />

Programmiertes Ablaufd<strong>at</strong>um bei<br />

Elektrogeräten? Verlängern Sie die Garantie auf<br />

5 Jahre mit dem Expert Vollschutz<br />

Thomas Edinger<br />

In letzter Zeit h<strong>at</strong> man <strong>im</strong>mer wieder<br />

von der geplanten Obsolenz in<br />

diversen Medien gehört. Was bedeutet<br />

das? Trifft das wirklich zu?<br />

Die Elektrogeräte wurden in den<br />

letzten Jahren <strong>im</strong>mer günstiger,<br />

der Produktionszyklus wird auch<br />

<strong>im</strong>mer kürzer und die Wertigkeit<br />

der Geräte n<strong>im</strong>mt stetig ab.<br />

Vor vielen Jahren musste man<br />

noch länger sparen, um sich ein<br />

gutes TV-Gerät leisten zu können,<br />

heute aber werden Fl<strong>at</strong> TV bereits<br />

ab € 299,00 angeboten.<br />

Da diese Geräte mit möglichst billigst<br />

produziertem Innenleben<br />

hergestellt werden, ist eine überschaubare<br />

und meist kurze Lebenserwartung<br />

die logische Reaktion<br />

auf eine „Geiz ist Geil“ Gesellschaft!<br />

Bei den zahlreichen billigen Geräten<br />

von irgendwelchen Herstellern<br />

aus Fernost gibt es auch keine<br />

Ansprechpartner, keine Kulanzlösungen,<br />

keinen persönlichen Service<br />

usw.<br />

Wir als Fachhändler sind auch<br />

Fotos: Hersteller, Edinger<br />

nach der abgelaufenen Garantie<br />

gerne und jederzeit für Sie da.<br />

Es gibt bei uns auch die Möglichkeit<br />

einer Kulanzrepar<strong>at</strong>ur, falls<br />

Ihr Gerät kurz nach dem Garantieende<br />

defekt sein sollte.<br />

Wir bitten auch den Expert Vollschutz<br />

an. Durch einen geringen<br />

einmaligen Aufpreis erhalten Sie<br />

eine zusätzliche 5 Jahre-Garantie<br />

auf sämtliche erworbene Elektrogeräte,<br />

inklusive Arbeitszeit und<br />

M<strong>at</strong>erialaufwand.<br />

Selbst nach der Garantiezeit werden<br />

die E-Geräte wie Fl<strong>at</strong> TV,<br />

Handys, Kaffeemaschinen usw.<br />

günstig und in kurzer Zeit repariert.<br />

Bei uns können Sie auch fix verbaute<br />

Akkus bei den iPhones tauschen<br />

lassen, oder bei den Smartphones<br />

das Display zum Fixpreis<br />

wechseln lassen. Unser Team<br />

steht Ihnen gerne zur Verfügung.<br />

Ihr Experte mit Herz!<br />

EDINGER<br />

www.expert-edinger.<strong>at</strong><br />

4070 Eferding, Stadtpl<strong>at</strong>z 17, Tel.: 0 72 72 / 51 78<br />

E-Mail: info@expert-edinger.<strong>at</strong>, www.expert-edinger.<strong>at</strong><br />

TV + HANDY<br />

Wer jetzt bei Expert-Edinger einen<br />

SONY KDL47W809 um <strong>1.</strong>499,- Euro<br />

oder einen SONY KDL55W809 um<br />

<strong>1.</strong>999,- Euro kauft bekommt das SONY<br />

Smartphone Xperia 1 <strong>im</strong> Wert von<br />

299,- Euro GRATIS dazu.

14<br />

AUS DER REGION <strong>NEWS</strong> 6/2013<br />

Acht Feuerwehrmänner<br />

mit M<strong>at</strong>ura<br />

Feuerwehr-Leistungsabzeichen in Gold abgelegt<br />

Besuch der Firma<br />

Ecotherm in Hartkirchen<br />

Sonnenstunden für Unternehmen<br />

Foto: BFKDO Gr.<br />

Am letzten Maiwochenende fand in<br />

der Oö. Landes-Feuerwehrschule in<br />

Linz die Abnahme um das „Feuerwehr-Leistungsabzeichen<br />

in Gold“<br />

st<strong>at</strong>t. Auch neun Feuerwehrmänner<br />

aus dem Bezirk Grieskirchen nahmen<br />

daran teil. Vom Ausbildungsbeauftragten<br />

Stefan Kaltseis wurden<br />

in 13 Zusammenkünften die Grieskirchner<br />

M<strong>at</strong>uranten-Anwärter intensiv<br />

auf diese Prüfung vorbereitet.<br />

Folgende Feuerwehrmänner haben<br />

die Prüfung erfolgreich bestanden:<br />

Gerald Stelzhammer (FF Oberndorf),<br />

Johann Sandberger und Markus<br />

Lesslhumer (FF Unterheuberg),<br />

Martin Auinger und Georg Wieshofer<br />

(FF Stillfüssing), Klaus Dopplmair<br />

(FF Tegernbach), Michael Pillinger<br />

(FF Waizenkirchen) und Hermann<br />

Leitner (FF Haag am Hausruck).<br />

Den Bezirkssieg holte sich der<br />

Kommandant-Stellvertreter der FF<br />

Oberndorf, Gerald Stelzhammer. n<br />

(v.l.) Landes-Feuerwehrkommandant Stellvertreter Robert Mayr, Landes-Feuerwehrkommandant<br />

Wolfgang Kronsteiner und Abschnittskommandant<br />

Helmut Neuweg. Abschnittskommandant Josef Riedl<br />

(2.v.r.) und Bezirkskommandant Josef Schwarzmannseder (rechts).<br />

Die WKO Eferding organisierte einen<br />

speziellen Vormittag für ihre Mitgliedsbetriebe<br />

bei der Firma Ecotherm<br />

in Hartkirchen. Ing. Christof<br />

Lehner, stv. Geschäftsführer von Ecotherm,<br />

freute sich über das Interesse<br />

der regionalen Unternehmer und<br />

führte gemeinsam mit weiteren Führungspersönlichkeiten<br />

durch den <strong>im</strong>posanten<br />

Betrieb.<br />

Speziell die Besichtigung der 6 Solar-<br />

und Photovoltaikanlagen, auch<br />

am Dach des Firmengebäudes, sorgte<br />

für großes Interesse bei den Gästen.<br />

„Das abwechslungsreiche Programm<br />

mit Vorträgen, Rundgang und persönlichen<br />

Gesprächen wurde von<br />

den Besuchern sehr positiv aufgenommen!<br />

Es wird in den kommenden<br />

Jahren sicher weitere Kooper<strong>at</strong>ionen<br />

in ähnlicher Form geben!“,<br />

freuten sich die Initi<strong>at</strong>oren dieses Aktionstages,<br />

WKO Leiter Hans Moser<br />

und Ecotherm-Marketingleiter DI Dr.<br />

Christoph Stangl über den gemeinsamen<br />

Erfolg. „Die WKO Eferding<br />

sieht sich als Motor des regionalen<br />

Netzwerkes und daher bieten wir <strong>im</strong>mer<br />

wieder solche innov<strong>at</strong>ive Veranstaltungen<br />

an!<br />

Die Funktionäre der WKO Eferding<br />

unterstützen die Leaderregion RE-<br />

GEF mit ihrem Energieexperten Ing.<br />

Herbert Pölzlberger in deren Bestrebungen<br />

unsere Unternehmen bestmöglich<br />

zu unterstützen“ ergänzt<br />

WKO Obmann Michael Pecherstorfer.<br />

n<br />

TOP AUSSTATTUNG FÜR<br />

IHRE FAMILIE<br />

DER NEUE SCÉNIC EXPRESSION<br />

1)<br />

NUR JETZT AB € 17.590,–<br />

www.renault.<strong>at</strong><br />

• KLIMAANLAGE<br />

• CD-RADIO MIT BLUETOOTH-<br />

FREISPRECHEINRICHTUNG<br />

• TEMPOMAT UND KEYCARD<br />

MIT STARTKNOPF, UVM...<br />

MÉGANE GRANDTOUR SUCCESS<br />

1)<br />

NUR JETZT AB € 15.680,–<br />

(v.l.) Christof Lehner, Herbert Pölzlberger, Michael Pecherstorfer,<br />

Hans Moser, Christoph Stangl.<br />

Freie Plätze<br />

bei Tagesmutter<br />

Angebot in Grieskirchen/Eferding<br />

Foto:Andreas Maringer<br />

RENAULT ENERGY-WOCHEN VON 06. BIS 22. JUNI<br />

1) Unverbindlich empfohlene Aktionspreise (inkl. US., NoVA, Boni und Händlerbeteiligung)<br />

bei Finanzierung über Renault Finance, RCI Banque SA Niederlassung<br />

Österreich (ausgenommen 50:50 Neuwagen-Kredit, Mindestlaufzeit 24 Mon<strong>at</strong>e,<br />

Mindestnettofi nanzierungsbetrag € 5.000,–). Gültig von 0<strong>1.</strong>06.bis 30.06.2013.<br />

Kombinierter Verbrauch von 3,5 – 7,3 l/100 km, CO 2<br />

-Emission von 90 – 179 g/km,<br />

homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, S<strong>at</strong>z- und Druckfehler vorbehalten.<br />

Symbolfoto.<br />

DRIVE THE CHANGE<br />

AUTO KRIEGNER www.kriegner.<strong>at</strong><br />

Grieskirchen, Industriestr. 33, Tel. 07248/68066<br />

Ried, Weierfing 90, Tel. 07752/84282<br />

Seit Mai steht Ren<strong>at</strong>e Klostermann in<br />

der Gemeinde Eferding als neue Tagesmutter<br />

des OÖ Familienbundes zur<br />

Verfügung und übern<strong>im</strong>mt für max<strong>im</strong>al<br />

vier Tageskinder <strong>im</strong> Alter von 0 bis<br />

16 Jahren die Betreuung in ihrem eigenen<br />

Haushalt.<br />

Die erfahrene Tagesmutter h<strong>at</strong> schon<br />

zehn Jahre in diesem verantwortungsvollen<br />

Beruf gearbeitet. Dazwischen<br />

war sie als Spielgruppenleiterin in<br />

einem Eltern-Kind-Zentrum tätig und<br />

ist außerdem selbst vierfache Mama.<br />

Egal ob Eltern nur stundenweise oder<br />

an mehreren Tagen in der Woche Kinderbetreuung<br />

benötigen, mit einer Tagesmutter<br />

ist beides möglich. Als Teil<br />

einer Tagesfamilie profitieren die Kinder<br />

außerdem von individueller und familiennaher<br />

Betreuung – vom gemeinsamen<br />

Mittagessen bis hin zur Hilfe bei<br />

den Hausaufgaben. Anmeldung und<br />

nähere Infos be<strong>im</strong> Familienservicebüro<br />

des OÖ Familienbundes unter Tel.<br />

0732/ 603060-11 oder tageseltern@<br />

ooe.familienbund.<strong>at</strong>. n

<strong>NEWS</strong> 6/2013 AUS DER REGION<br />

15<br />

Foto: ÖRK<br />

Spende Blut –<br />

Rette Leben!<br />

Aktion „GIMME 5. AND GIVE ME MORE!“<br />

Wundern Sie sich nicht, wenn Ihnen<br />

ein junger Mensch, der aufgrund seines<br />

Alters noch nicht Blut spenden<br />

darf, ein Kärtchen mit der Aufforderung<br />

zum Blut spenden in die Hand drückt<br />

und Sie bittet, dieses zur nächsten<br />

Blutspendeaktion mitzubringen.<br />

Dann sind Sie auf ein Jugendrotkreuz-<br />

Mitglied gestoßen, das bei be<strong>im</strong> Wettbewerb<br />

„GIMME 5. AND GIVE ME<br />

MORE!“ mitmacht. Ziel dieser Aktion<br />

ist es, möglichst viele Menschen zum<br />

Blutspenden zu motivieren. Etwa 5%<br />

Durch Blutspenden anderen Menschen<br />

das Leben retten.<br />

der Bevölkerung spenden Blut, wobei<br />

dieses Notfallmedikament Nummer<br />

1 nicht künstlich hergestellt werden<br />

kann.<br />

Aus diesen 5% der Bevölkerungen sollen<br />

„more“ werden, nämlich 6%, 7%<br />

oder sogar 8%. Alle gesunden Menschen<br />

<strong>im</strong> Alter zwischen 18 und 65<br />

Jahren sind eingeladen, an der Blutspendeaktion<br />

in Eferding am Donnerstag,<br />

den 13. Juni 2013 von 15.30-20.30<br />

Uhr be<strong>im</strong> ÖAMTC in Eferding oder am<br />

Montag, den 10. Juni von 15.30-20.30<br />

in der Hauptschule Wilhering teilzunehmen.<br />

Auch diesmal unterstützen die<br />

freiwilligen Rot-Kreuz-MitarbeiterInnen<br />

das Abnahmeteam der<br />

Blutzentrale. Infos <strong>im</strong> Internet<br />

auf www.blut.<strong>at</strong> und am Blut-Servicetelefon<br />

unter der kostenlosen<br />

Telefonnummer 0800/ 190 190,<br />

sowie bei den Dienststellen des<br />

Roten Kreuzes. n<br />

Oldt<strong>im</strong>er Rallye<br />

„Sauwald Classic“ 2013<br />

Am 9. Juni 2013 in Peuerbach<br />

Nach einem Jahr Pause veranstaltet<br />

der BMW Club Peuerbach heuer<br />

wieder die beliebte Oldt<strong>im</strong>er Rallye<br />

„Sauwald Classic“ am Sonntag,<br />

den 9. Juni 2013. Ab 9 Uhr treffen<br />

dann in Peuerbach am R<strong>at</strong>hauspl<strong>at</strong>z<br />

und Kirchenpl<strong>at</strong>z wieder die schönsten<br />

und gepflegtesten Liebhaberfahrzeuge<br />

aus Ober- und Niederösterreich,<br />

Salzburg und auch aus dem bayrischen<br />

Raum ein und können vom<br />

interessierten Publikum in aller Ruhe<br />

bewundert werden.<br />

An der Sauwald Classic<br />

nehmen <strong>im</strong>mer besonders<br />

viele hochwertige<br />

Vorkriegsmodelle teil.<br />

Ab ca. 10 Uhr werden<br />

die historischen Automobil-<br />

und Motorradschönheiten<br />

von Präsident<br />

Erich Wiesenberger<br />

dem Publikum<br />

vorgestellt und nach<br />

einem Zielbremsbewerb auf den<br />

landschaftlich wunderbaren Rundkurs<br />

um den Sauwald geschickt.<br />

Es geht über Altschwendt nach Raab<br />

und Andorf, wo ein Geschicklichkeitsbewerb<br />

absolviert werden muss.<br />

Über Sigharting, Kopfing und N<strong>at</strong>ternbach<br />

führt die Route wieder zurück<br />

nach Peuerbach. Anschließend<br />

folgt die Teilnahme am großen Corso,<br />

wobei Bewohnern aus St. Pius eine<br />

Mitfahrgelegenheit geboten wird. n<br />

Die Oldt<strong>im</strong>er Rallye „Sauwald Classic“ findet am<br />

Sonntag, den 9. Juni 2013 in Peuerbach st<strong>at</strong>t.<br />

Foto: Priv<strong>at</strong><br />

Massagen beeinflussen die Energien <strong>im</strong> Körper und lösen Verspannungen und Blockaden.<br />

Massage<br />

für KÖRPER, SEELE und GEIST<br />

WOHLFÜHLEN - ABSCHALTEN - EINTAUCHEN<br />

• Energiearbeit mit Hot Stones<br />

• Energiearbeit mit Ayurveda und Lomi Lomi Nui<br />

• Raindrop-Massage mit Young Living Produkten<br />

(YL= für JEDE Krankheit ist ein "Kräutlein"gewachsen)<br />

• Gesundheitsförderung/Krankheitsprävention<br />

Termine<br />

nach<br />

Vereinbarung<br />

Mag. Maria Moser - Ritzbergerstraße 34 - 4082 Aschach<br />

E-Mail: office@maria-moser.<strong>at</strong> - Tel.: 0664 / 144 57 51

16<br />

AUS DER REGION <strong>NEWS</strong> 6/2013<br />

Schüler helfen bei P<strong>at</strong>ientenaufklärung<br />

Projekt der HTBLA Grieskichen<br />

An der HTBLA Grieskirchen wird<br />

derzeit gemeinsam mit der Universität<br />

Wien und der medizinischen<br />

Universität Wien ein mult<strong>im</strong>edialer<br />

und mehrsprachiger Aufklärungsfragebogen<br />

für P<strong>at</strong>ientinnen und P<strong>at</strong>ienten<br />

für die Verwendung auf Android<br />

Tablets entwickelt.<br />

Das aus Oliver Jedinger, Tobias Mayr<br />

und Kevin Zarhuber bestehende<br />

Team realisierte dabei <strong>im</strong> Rahmen<br />

ihrer Diplomarbeit eine Idee ihres<br />

Lehrers Dipl.-Ing. Peter Anzenberger.<br />

„Die Idee entstand <strong>im</strong> Zusammenhang<br />

mit dem Masterlehrgang<br />

zur P<strong>at</strong>ientensicherheit, den ich an<br />

der Uni Wien zurzeit absolviere“,<br />

meint dieser dazu. Das Team wurde<br />

deshalb zum 2. Symposium „Migr<strong>at</strong>ion<br />

– epidemiologische, soziokulturelle<br />

und medizinische Aspekte“,<br />

das am 25. April in der Ärztekammer<br />

Wien st<strong>at</strong>tfand, von der Pl<strong>at</strong>tform<br />

P<strong>at</strong>ientensicherheit eingeladen, ihr<br />

Projekt zu präsentieren.<br />

Das Projekt soll aber nicht nur<br />

Sprachbarrieren durchbrechen,<br />

sondern auch die Nachhaltigkeit der<br />

Inform<strong>at</strong>ionen vor einer Behandlung<br />

durch mult<strong>im</strong>ediale Inhalte,<br />

wie Bilder und Videos, sicherstellen.<br />

Viele Probleme be<strong>im</strong> Gespräch zwischen<br />

Ärzteschaft und P<strong>at</strong>ientInnen<br />

entstehen ja oft nur deshalb, weil die<br />

Fachbegriffe und die notwendigen<br />

Behandlungsschritte nicht verstanden<br />

werden.<br />

Dabei sollen erklärende Videos und<br />

Bilder nun helfen, diese Kluft zu<br />

überwinden. ■<br />

Tobias Mayr, Kevin Zarhuber, Dr. Maria Kletecka-Pulker (Uni<br />

Wien), Ing. Isablella Leeb (für Integr<strong>at</strong>ionssta<strong>at</strong>ssekretär Kurz),<br />

Sektionschef Hon. Prof. Dr. Gerhard Aigner (Bundesministerium<br />

für Gesundheit), Peter Anzenberger (HTBLA Grieskirchen), Rudolf<br />

Hundstorfer (Bundesminister für Soziales und Konsumentenschutz),<br />

Univ.-Prof. Dr. Ursula Wiedermann-Schmidt (Med. Uni<br />

Wien), Oliver Jedinger.<br />

Foto:HTBLA Grieskichen<br />

4. Schartner Kirschenfest<br />

Die Bauern und der N<strong>at</strong>urpark Obst-Hügel-Land laden ein<br />

Aufgrund des derzeit anhaltenden<br />

nasskalten Wetters wird das 4.<br />

Schartner Kirschenfest auf Sonntag,<br />

den 23. Juni 2013 verschoben.<br />

Be<strong>im</strong> Humer in Roitham (Roitham<br />

2) verwöhnen ab 10 Uhr die Schartner<br />

Bauern die Gäste mit erntefrischen<br />

Kirschen, Mehlspeisen und<br />

anderen Köstlichkeiten rund um die<br />

Kirschen.<br />

Die Besucher können sich über den<br />

Schartner Kirschenanbau informieren,<br />

an Führungen durch die Kirschenkulturen<br />

teilnehmen und die<br />

bäuerlichen Veredelungsprodukte<br />

(z.B. Most, Säfte, Schnäpse) verkosten.<br />

Zu Mittag gibt es u.a. Spanferkel<br />

vom Fleischhauer Jungmaier.<br />

Trachtenfans kommen heuer<br />

ebenfalls auf ihre Rechnung: die<br />

Schartner Kirschenbäurinnen präsentieren<br />

ein „Kirschen-Dirndl“.<br />

Ein alljährliches Highlight ist die<br />

„Obst-Hügel-Land-Meisterschaft <strong>im</strong><br />

Kirschkern-Weitspucken“. Der derzeitige<br />

Obst-Hügel-Land-Rekord<br />

liegt übrigens bei 14,2 m. Den Kindern<br />

steht ein buntes Programm mit<br />

Ponyreiten, Schminken, Hüpfburg<br />

und vieles mehr zur Verfügung. Außerdem<br />

erwarten die Besucher einige<br />

Kunsthandwerksaussteller (z.B.<br />

textiles Handwerk, Steinofen-Keramik).<br />

■<br />

Das Schartner Kirschenfest findet am Sonntag, den 23. Juni st<strong>at</strong>t.<br />

Foto: Stefan Rumersdorfer

<strong>NEWS</strong> 6/2013 AUS DER REGION<br />

17<br />

Oldt<strong>im</strong>er-Rallye in St. Marienkirchen/P.<br />

Rundfahrt durch das schöne Obsthügelland<br />

Bereits zum 7. Mal veranstaltet die<br />

ÖVP St. Marienkirchen/Polsenz die<br />

Obst-Hügel-Land Rallye <strong>im</strong> N<strong>at</strong>urpark<br />

Obst-Hügel-Land. Gestartet<br />

wird die Rundfahrt am Sonntag, 30.<br />

Juni 2013, um 10.30 Uhr am Marktpl<strong>at</strong>z,<br />

wo den ganzen Tag über Oldt<strong>im</strong>er<br />

zu besichtigen sind.<br />

Die Fahrtstrecke der Oldt<strong>im</strong>er Autos<br />

und Motorräder führt ca. 50 km <strong>im</strong><br />

N<strong>at</strong>urpark und Bezirk Eferding mit<br />

einem Kaffee-Stopp. Traktoren legen<br />

eine entsprechend kürzere Strecke<br />

zurück.<br />

Die Anmeldung erfolgt ab 9 Uhr<br />

und der Start ist für ca. 10.30 Uhr<br />

am Marktpl<strong>at</strong>z be<strong>im</strong> Mostspitz geplant.<br />

Um ca. 14 Uhr findet die Preisverleihung<br />

st<strong>at</strong>t, mit Gruppenwertungen<br />

für Autos, Motorräder und<br />

Traktoren mit schönen<br />

Preisen je K<strong>at</strong>egorie.<br />

Zugelassen sind<br />

alle Oldt<strong>im</strong>er sowie interessante<br />

Youngt<strong>im</strong>er<br />

(Autos, Traktoren, Motorräder).<br />

Bei starkem Regen<br />

entfällt die Veranstaltung.<br />

Anmeldung und<br />

Infos unter: http://old<br />

t<strong>im</strong>er.samarein.com.<br />

Auch das leibliche<br />

Wohl kommt nicht zu<br />

kurz. Die Besucher<br />

werden am Marktpl<strong>at</strong>z<br />

mit warmen<br />

Mahlzeiten sowie regionalen<br />

Schmankerln<br />

verwöhnt. ■<br />

Franz Achleitner präsentierte seinen Steyr-Traktor samt „Heufuhr“. (v.l.) Gerlinde<br />

Enzelsberger, Franz Achleitner, Peter Weissenböck, Gloria, Claudia Radinger,<br />

Sigrid Grubmair und Felix.<br />

Foto:Wahlmüller<br />

Chorkonzert des Alkovner Vokal Ensemble<br />

Neues Programm „Couchgeflüster“<br />

Das Alkovner Vokal Ensemble<br />

scharrt bereits in den Startlöchern,<br />

um sein neues Programm „Couchgeflüster“<br />

zu präsentieren. Unterstützt<br />

von einer feurigen Band<br />

singt sich der Chor durch die Highlights<br />

der deutsch- und englischsprachigen<br />

Popularmusik – wohlbekannte<br />

Melodien, aber auch die<br />

eine oder andere Rarität, die sonst<br />

von keinem Chor der Welt so dargeboten<br />

wird. Freuen Sie sich auf einen<br />

abwechslungsreichen Abend,<br />

der Ohr, Auge, Herz und Gaumen<br />

gleichermaßen erwärmt. Vorverkaufskarten:<br />

EUR 12,- / Abendkasse:<br />

EUR 14,-. ■<br />

Kartenvorverkauf:<br />

Sparkasse Alkoven, Raiffeisenbank<br />

Alkoven und unter<br />

Tel. 07274/ 7874.<br />

Termine:<br />

Freitag, 14. Juni 2013<br />

Samstag, 15. Juni 2013<br />

Freitag, 2<strong>1.</strong> Juni 2013<br />

Sonntag, 22. Juni 2013<br />

jeweils um 20 Uhr <strong>im</strong><br />

Kulturtreff Alkoven<br />

Das Alkovner Vokal Ensemble präsentiert das neue Programm<br />

„Couchgeflüster“.<br />

Foto: Vokal Ensemble

18<br />

KINDERSEITE <strong>NEWS</strong> 6/2013<br />

INFOS<br />

Gebundene Ausgabe: 72 Seiten<br />

Verlag: cbj<br />

Empfohlenes Alter: ab 6 Jahren<br />

Erhältlich: <strong>im</strong> Buchhandel<br />

FEHLERSUCHBILD<br />

Ob Regen oder Sonnenschein,<br />

genießt die Zeit mir euren Freunden und<br />

eurer Familie, das<br />

wünscht euer Swen<br />

BUCHTIPP<br />

Der kleine Drache Kokosnuss<br />

kommt in die Schule<br />

Kurzbeschreibung<br />

Die Geschichten vom kleinen<br />

Drachen Kokosnuss, der schon<br />

furchtbar aufgeregt ist<br />

zum ersten Mal in die<br />

Schule zu gehen, und<br />

seinen Freunden, sind<br />

besonders gut zum Vorund<br />

Mitlesen für Leseanfänger<br />

geeignet. Die<br />

schönen und heiteren<br />

Illustr<strong>at</strong>ionen als auch<br />

die sehr verständlich<br />

geschriebenen Texte<br />

begeistern die Kinder<br />

und machen neugierig<br />

auf die Schule. Mit vielen<br />

kleinen spannenden<br />

Abenteuern eignet sich<br />

das Buch auch opt<strong>im</strong>al<br />

als „Gute-Nacht-<br />

Geschichte“. Ein schönes Geschenk<br />

für alle Kinder zur Einschulung.<br />

n<br />

Foto: cbj<br />

VERANSTALTUNGEN<br />

Bad Schallerbach<br />

29.6., 16 Uhr<br />

Großes Gauklerfest<br />

Wo: R<strong>at</strong>hhauspl<strong>at</strong>z und Badstraße<br />

Eferding<br />

2<strong>1.</strong>6., 8.30 Uhr<br />

Kepler-Rätselrallye am <strong>Eferdinger</strong><br />

Gschichtnweg<br />

Wo: Treffpunkt Stadtpl<strong>at</strong>z<br />

24.6.<br />

Johannis-Jahrmarkt<br />

Wo: Stadtpl<strong>at</strong>z<br />

Gallspach<br />

15.6., 14-17 Uhr<br />

Kinderspielfest<br />

Wo: Sportpl<strong>at</strong>z<br />

2<strong>1.</strong>6., 20 Uhr<br />

Sonnwendfeier mit Fackelumzug<br />

Wo: Kurpark-Musikpavillon<br />

Grieskirchen<br />

15.6., 9-12 Uhr<br />

Klingende Stadt<br />

Wo: Stadtzentrum<br />

2.7., 19 Uhr<br />

<strong>Fest</strong>@Grieskirchner Schulen<br />

Wo: Schulzentrum<br />

Peuerbach<br />

13.6., 19 Uhr<br />

Schulfest<br />

Wo: Georg-von-Peuerbach Volksschule<br />

22.6., 14 Uhr<br />

Countryfest<br />

Wo: Kirchenpl<strong>at</strong>z<br />

23.6., 10.30 Uhr<br />

Jubiläumsfeier und Tag der offenen<br />

Tür<br />

Wo: VS und Kindergarten Bruck-Waasen<br />

28.6., 19 Uhr<br />

Sommergartenfest<br />

Wo: Kindergartenverein Peuerbach<br />

Scharten<br />

23.6., 10 Uhr<br />

Schartner Kirschenfest<br />

Wo: Fam. Steiner Roitham 2<br />

Schönering<br />

29.6., 13 Uhr<br />

Kinderolympiade<br />

Wo: Sportpl<strong>at</strong>z<br />

Nahhh - Findet Ihr die Fehler?<br />

St. Marienkirchen/P.<br />

23.6., 14-17 Uhr<br />

Mit Becherlupe und Kescher an die<br />

Polsenz, Anm. 07249/ 47112-25<br />

Wo: Treffpunkt Gemeindeamt<br />

SPIELETIPP<br />

Zubehör:<br />

Bananenstücke, einen langen Faden,<br />

einen Stock<br />

Spielanleitung:<br />

Zuerst bindet man den Faden an<br />

den Stock und ein Bananenstück<br />

an den Faden. Ein Spieler hält<br />

den Stock über die Köpfe eines<br />

Paares und lässt das Bananenstück<br />

hin- und herpendeln. Wer<br />

Bananen schnappen<br />

erwischt die Banane mit einem<br />

gezielten Sprung? Bei größeren<br />

Kindern wird dieses Geburtstagsspiel<br />

auch gerne mit Essiggurken<br />

gespielt!<br />

Tegernbach<br />

16.6., 16 Uhr<br />

Kindermärchen „Der Feuerdrache“<br />

Wo: Hofbühne<br />

Wallern<br />

27.6., 15 Uhr<br />

Rund um an Brunn<br />

Wo: Markpl<strong>at</strong>z

Nie wieder Rasenmähen!<br />

AL-KO ROBOLINHO 100<br />

AL-KO ROBOLINHO 3000<br />

AL-KO ROBOLINHO 4000<br />

ROBOMOW RM 510<br />

ROBOMOW RS 630<br />

Bestes Preis/Leistungs<br />

Verhältnis seiner Klasse<br />

<strong>1.</strong>399,–<br />

Aktionspreis<br />

Fragen Sie nach Ihrem<br />

persönlichen Sonderpreis<br />

<strong>1.</strong>899,–<br />

Listenpreis<br />

Bestes Preis/Leistungs<br />

Verhältnis seiner Klasse<br />

2.199,–<br />

Aktionspreis<br />

Der Klassiker, jetzt<br />

25 dB leiser als Vorgänger<br />

<strong>1.</strong>199,–<br />

Aktionspreis<br />

Fragen Sie nach Ihrem<br />

persönlichen Sonderpreis<br />

2.799,–<br />

Listenpreis<br />

TECHNISCHE DATEN:<br />

max. empf. Arbeitsfläche: 700 m²<br />

max. Steigung: bis zu 35 %<br />

Akkutyp:<br />

Lithium Ionen<br />

Geräuschpegel:<br />

max. 65 dB<br />

Schnittbreite:<br />

25 cm<br />

Messertyp:<br />

1 Mulchmesser<br />

Gewicht:<br />

8,5 kg<br />

Einstiegspunkte: bis zu 5<br />

Vollautom<strong>at</strong>:<br />

ja<br />

TECHNISCHE DATEN:<br />

max. empf. Arbeitsfläche: 1200 m²<br />

max. Steigung: bis zu 35 %<br />

Akkutyp:<br />

Lithium Ionen<br />

Geräuschpegel:<br />

max. 65 dB<br />

Schnittbreite:<br />

30 cm<br />

Messertyp:<br />

1 Mulchmesser<br />

Gewicht:<br />

8,5 kg<br />

Einstiegspunkte: bis zu 10<br />

Vollautom<strong>at</strong>:<br />

ja<br />

TECHNISCHE DATEN:<br />

max. empf. Arbeitsfläche: 2000 m²<br />

max. Steigung: bis zu 35 %<br />

Akkutyp:<br />

Lithium Ionen<br />

Geräuschpegel:<br />

max. 65 dB<br />

Schnittbreite:<br />

30 cm<br />

Messertyp:<br />

1 Mulchmesser<br />

Gewicht:<br />

12 kg<br />

Einstiegspunkte: bis zu 10<br />

Vollautom<strong>at</strong>:<br />

ja<br />

TECHNISCHE DATEN:<br />

max. empf. Arbeitsfläche: 600 m²<br />

max. Steigung: bis zu 30 %<br />

Akkutyp:<br />

Bleigel<br />

Geräuschpegel:<br />

max. 69 dB<br />

Schnittbreite:<br />

20 cm<br />

Messertyp:<br />

12 Stahlmesser<br />

Gewicht:<br />

19,5 kg<br />

Nebenflächen: bis zu 4<br />

Vollautom<strong>at</strong>:<br />

ja<br />

TECHNISCHE DATEN:<br />

max. empf. Arbeitsfläche: 3500 m²<br />

max. Steigung: bis zu 35 %<br />

Akkutyp:<br />

Lithium Ferrum<br />

Geräuschpegel:<br />

max. 68 dB<br />

Schnittbreite:<br />

56 cm<br />

Messertyp:<br />

2 Stahlmesser<br />

Gewicht:<br />

19,5 kg<br />

Nebenflächen: 2<br />

Vollautom<strong>at</strong>:<br />

ja<br />

Leistungs-Angebot:<br />

Ruten<br />

Rollen<br />

Schnur<br />

frische Köder und<br />

Zubehör zum Bestpreis!<br />

TOP AKTION!<br />

-20% auf alle lagernden Ruten und<br />

Rollen, Aktionspreise be<strong>im</strong> Zubehör<br />

Planung und Anbotlegung in ihrem Garten vor Ort, gerne auch Abends!<br />

Fachmännische Install<strong>at</strong>ion mit Verlegemaschine zum Pauschalpreis ab € 299,–<br />

Programmierung und Inbetriebnahme (optional)<br />

Einschulung vor Ort, 24h telefonische Betreuung<br />

Problemlose und rasche Nachbetreuung, Service und Repar<strong>at</strong>uren <strong>im</strong> Haus<br />

GUTSCHEIN<br />

für kostenlose Vorort-Planung<br />

und Sonderpreis

20<br />

AUS DER REGION <strong>NEWS</strong> 6/2013<br />

„Safety Tour“<br />

in Eferding<br />

Bezirkssieger der Kindersicherheitsolympiade gekürt<br />

Bauernmarkt<br />

in Waizenkirchen<br />

Projekt der Abendschule<br />

Foto: OÖ Zivilschutzverband<br />

Einen Vormittag voll Spiel, Spaß, Spannung<br />

und Sicherheit erlebten Kinder<br />

der vierten Klassen Volksschule,<br />

die an der Kindersicherheitsolympiade<br />

„SAFETY Tour“ des OÖ. Zivilschutzverbandes<br />

teilnahmen. Der Bezirksbewerb<br />

für Eferding fand in der Sporthalle<br />

be<strong>im</strong> Bundesschulzentrum Eferding<br />

st<strong>at</strong>t. Die Kinder wurden spielerisch<br />

mit dem Thema Sicherheit konfrontiert.<br />

Das Erkennen verschiedener Gefahrensymbole,<br />

Sicherheitsfragen be<strong>im</strong><br />

Der Sieg ging an die vierte Klasse der<br />

Volksschule Haibach ob der Donau.<br />

Safety-Quiz, einem Löschbewerb und<br />

ein Sicherheitsparcour mit dem Fahrrad<br />

erforderte nicht nur das Wissen der<br />

jungen Teilnehmer, sondern auch ein<br />

bisschen Spielglück. Sieger wurde die<br />

vierte Klasse der Volksschule Haibach<br />

ob der Donau, diese darf zum Landesfinale<br />

nach Traun fahren und h<strong>at</strong> noch<br />

die Chance auf den großen Bundesbewerb<br />

in Wien. Den zweiten Pl<strong>at</strong>z holte<br />

sich die 4b der Volksschule Schönering,<br />

den dritten Stockerlpl<strong>at</strong>z sicherte<br />

sich die 4b der Volksschule Hartkirchen.<br />

Als Rahmenprogramm<br />

wurden Vorführungen der Blaulichtorganis<strong>at</strong>ionen<br />

angeboten.<br />

Die Klassen konnten sich über die<br />

Aufgaben der Eins<strong>at</strong>zkräfte informieren.<br />

Feuerwehr, Polizei und<br />

Rotes Kreuz präsentierten Fahrzeuge<br />

und Geräte und erzählten<br />

von ihren Aufgaben und ihrem Arbeitsalltag.<br />

n<br />

Foto: Priv<strong>at</strong><br />

Ein Blick in die große Produktpalette des Bauernmarktes<br />

der Abendschule Waizenkirchen.<br />

Am Samstag, den 4. Mai 2013 ging der<br />

Bauernmarkt der Abendschule Waizenkirchen<br />

und der Pflanzenbasar des<br />

Siedlervereines Waizenkirchen-Michaelnbach<br />

erfolgreich über die Bühne.<br />

Viele Besucher konnten sich an der<br />

großen Produktvielfalt erfreuen. Ganz<br />

besonderes Augenmerk wurde den<br />

frisch zubereiteten Bauernkrapfen, gebackenen<br />

Mäusen und den Fladenbosnas<br />

geschenkt. Für die Abendschüler<br />

ist das Projekt eine große Chance,<br />

Gelerntes in die Praxis umzusetzen<br />

und Rückmeldungen von den Konsumenten<br />

direkt einzuholen. Es ist wichtig,<br />

dass die künftigen Landwirte merken,<br />

dass es viele Kunden in nächster<br />

Umgebung mit ganz besonderen<br />

Bedürfnissen gibt. Die regionale Versorgung<br />

mit selbst hergestellten Produkten<br />

zu einem fairen<br />

Preis soll hier besonders<br />

erfahren werden. So bekommen<br />

aber auch die<br />

Schüler das Gefühl, wie<br />

geschätzt und gesucht<br />

bäuerliche Produkte eigentlich<br />

sind. 20 Abendschüler<br />

bestreiten heuer<br />

die Ausbildung zum landwirtschaftlichen<br />

Facharbeiter<br />

<strong>im</strong> zweiten Bildungsweg.<br />

n<br />

Wir VERDOPPELN<br />

Ihre Förderung

<strong>NEWS</strong> 6/2013 AUS DER REGION<br />

21<br />

4070 Eferding, <strong>Bräuhaus</strong>straße 3<br />

Telefon: +43 7272 5570<br />

Web: www.hakeferding.<strong>at</strong><br />

Mail to: hak.eferding@lsr.eduhi.<strong>at</strong><br />

Unser Austauschprojekt mit der FW<br />

PARKER Highschool in Chicago war<br />

toll, spannend, aufregend, anstrengend<br />

– ja einfach „wonderful“.<br />

Einige „St<strong>at</strong>ements“ von Schülerinnen<br />

und Schülern der 3AK:<br />

Die anfangs noch ungewohnte und<br />

fremde Situ<strong>at</strong>ion wich nach dem<br />

Wochenende mit den Gastfamilien<br />

schnell der Begeisterung für die Menschen<br />

und die „windy city“ selbst.<br />

Am Montag besuchten wir – zünftig<br />

in Dirndln – die Highschool und bekamen<br />

einen Einblick in das amerikanische<br />

Schulwesen.<br />

Den „american way of life“ erlebten wir<br />

bei einem typischen Barbecue, zu dem<br />

alle eingeladen waren.<br />

Das Vorurteil, dass es in Amerika kein<br />

gutes Essen gibt, st<strong>im</strong>mt nicht. Wir<br />

aßen Pancakes, Burger, Chicken &<br />

Waffles – einfach lecker.<br />

Besonders faszinierend waren die Skycraper.<br />

Mit zu den aufregendsten Momenten<br />

dieses Austauschprogramms<br />

gehörte der Blick von den Glasbalkonen<br />

des Willis Tower in fast 400 Metern<br />

Höhe.<br />

Mit unseren Englischkenntnissen waren<br />

wir alle sehr zufrieden, da wir uns<br />

mit unseren Gastgebern über jedes<br />

beliebige Thema unterhalten konnten.<br />

Alles in allem war es eine unvergessliche<br />

Woche und der Abschied von<br />

unseren netten Gastfamilien und der<br />

<strong>at</strong>emberaubenden Großstadt fiel uns<br />

allen schwer. Doch Ende Juni bekommen<br />

wir Besuch aus Chicago, dem wir<br />

mit großer Freude entgegen blicken. n<br />

3AK, HAK Eferding<br />

Ein Ticket – Tausend Wege!<br />

Mit Bus, Bahn und B<strong>im</strong> um 60 Euro wohin du willst<br />

Volksschüler besuchten<br />

Gemeindeamt<br />

Praktischer Unterricht in Feldkirchen/D.<br />

Um den theoretisch besprochenen<br />

„Lernstoff“ betreffend der Gemeinde<br />

auch in der Praxis kennen zu lernen,<br />

besuchten die Schüler der 3.<br />

Klasse Volksschule Feldkirchen das<br />

Gemeindeamt Feldkirchen/D. Dabei<br />

konnten sie unter anderem <strong>im</strong> Sessel<br />

des Bürgermeisters Pl<strong>at</strong>z nehmen,<br />

sich den Tagesablauf des Bürgermeisters<br />

erklären lassen und ihn<br />

mit Fragen zum Bürgermeisteramt<br />

und sein Priv<strong>at</strong>leben konfrontieren.<br />

Anschließend besichtigten<br />

die Schülerinnen<br />

und Schüler die verschiedenen<br />

Büros der Gemeinde,<br />

vom Amtsleiterz<strong>im</strong>mer<br />

über das Sekretari<strong>at</strong>, Meldeamt,<br />

Bauamt, Finanzabteilung<br />

bis hin zum Standesamt<br />

und Sitzungssaal.<br />

Um Einblick in die vielfältigen<br />

Aufgaben und Tätigkeiten<br />

der Gemeinde zu<br />

erlangen, erklärten die Bediensteten<br />

den Schülerinnen und Schülern ihre<br />

Aufgabenbereiche und zeigten ihnen<br />

Pläne und Akten. Ein besonderes<br />

Highlight für die Kids war das Ausprobieren<br />

eines „Fingerprints“. Abschließend<br />

überreichte der Bürgermeister<br />

den Gästen ein kleines Präsent sowie<br />

die Broschüre „Feldkirchen stellt<br />

sich vor“, welche viele Inform<strong>at</strong>ionen<br />

über die Marktgemeinde beinhaltet.<br />

n<br />

Schüler der 3. Klasse Volksschule Feldkirchen<br />

be<strong>im</strong> Besuch <strong>im</strong> Gemeindeamt.<br />

Foto: Gemeinde Feldkirchen<br />

„Ab September des heurigen<br />

Jahres können Schüler/innen<br />

und Lehrlinge in ganz Oberösterreich<br />

um 60 Euro mit B<strong>im</strong>,<br />

Bahn und Bus fahren, denn das<br />

neue Jugendticket NETZ ermöglicht<br />

unbegrenzte Mobilität.<br />

Ganz egal wohin und unabhängig<br />

von schulfreien Tagen – das<br />

neue Jugendticket bringt Kinder<br />

und Jugendliche <strong>im</strong>mer an<br />

ihr Ziel“, freut sich LR Reinhold<br />

Entholzer über die endgültige<br />

Einführung dieses Tickets auch<br />

in unserem Bundesland.<br />

Bisher war die Freifahrt von Schüler/innen<br />

und Lehrlingen nur<br />

zwischen dem Wohnort und der<br />

Ausbildungsstätte möglich, weshalb<br />

sich vor allem bei Kindern,<br />

die von verschiedenen Wohnorten<br />

aus die Schule besuchen,<br />

Probleme ergaben. In den Ferien<br />

musste man wiederum spezielle<br />

Ferientickets kaufen. Mit dem<br />

<strong>neuen</strong> Jugendticket NETZ sind<br />

diese Sorgen aber endlich vorbei,<br />

denn um 60 Euro <strong>im</strong> Jahr fahren<br />

Schüler/innen und Lehrlinge in<br />

Oberösterreich nun an 365 Tagen<br />

wohin und wann sie wollen.<br />

Verkehrs-Landesr<strong>at</strong> Reinhold<br />

Entholzer: „Mit der Einführung<br />

dieses Tickets bringen wir noch<br />

mehr Kinder und Jugendliche dazu,<br />

die öffentlichen Verkehrsmittel<br />

zu nutzen und sie langfristig<br />

an umweltschonende Mobilität zu<br />

binden.“<br />

Foto: Land OÖ<br />

Alle Details zum <strong>neuen</strong><br />

Jugendticket NETZ:<br />

• Schüler/innen und Lehrlinge<br />

bis 24 Jahre fahren um 60 Euro<br />

mit Bus, Bahn und B<strong>im</strong> <strong>im</strong> oberösterreichischen<br />

Verkehrverbund.<br />

• Gültig ist das Ticket ab <strong>1.</strong> September<br />

2013.<br />

• Gefahren werden kann rund um<br />

die Uhr und 365 Tage <strong>im</strong> Jahr, unabhängig<br />

von schulfreien Tagen.<br />

• Das neue Jugendticket ist in<br />

ganz Oberösterreich gültig.<br />

• Erhältlich ist das Jugendticket<br />

NETZ über Antrag schon ab Juni.<br />

Details dazu auf www.ooevv.<strong>at</strong>. n<br />

Mitmachen<br />

& Gewinnen!<br />

Sende eine Email an jugendticketnetz@ooe.gv.<strong>at</strong><br />

mit Name,<br />

Alter, Adresse und Telefonnummer<br />

und gewinne eines von 10<br />

Jugendtickets NETZ! Teilnahmeberechtigt<br />

sind alle Schüler/<br />

innen und Lehrlinge bis 24 Jahre,<br />

wohnhaft in OÖ.<br />

Einsendeschluss ist der 2<strong>1.</strong> Juni 2013!

22<br />

SPORT <strong>NEWS</strong> 6/2013<br />

Fußball Austrian Top Camp 2013<br />

Von 29. Juli bis 2. August in Neukirchen am Walde<br />

„Lernen von den Besten“ - ist das<br />

Motto der Handyshop Austrian Top<br />

Camps 2013 powered by MW Engineers<br />

für Mädchen und Buben von<br />

6-15 Jahren. Die <strong>at</strong>traktivste Fußballcampserie<br />

des Landes wird heuer<br />

erstmals vom „Tiki Taka Fußballinstitut“<br />

mit Mag. Robert Mühlböck<br />

und seinem Team mit Top Coaches<br />

betreut. Der ehemalige Sportdirektor<br />

des OÖ. Fußballverbandes und<br />

langjähriger Leiter der Leistungszentren<br />

unter dessen Fittiche nicht<br />

nur beinahe das gesamte SV Ried-<br />

Team sondern auch ÖFB-Teamtorhüter<br />

Heinz Lindner oder M<strong>at</strong>eo Kovacic<br />

von Inter Mailand ausgebildet<br />

wurden, gibt seine Erkenntnisse<br />

nun den fußballinteressierten Kindern<br />

weiter.<br />

„Vom Barca Kombin<strong>at</strong>ionsspiel,<br />

über viele 1:1 Situ<strong>at</strong>ionen, feinster<br />

Technikschulung bis hin zu ganzheitlichen<br />

spielnahen Übungsformen<br />

orientieren wir uns in unseren<br />

Camps an den erfolgreichsten<br />

Spielern und Ausbildungsmethoden<br />

der Welt“, so Mühlböck. Aber nicht<br />

nur die sportliche Trainingsqualität<br />

ist top, sondern auch die all inklusive<br />

Rundumbetreuung. Ansonsten<br />

nur Profifußballern vorbehalten, ist<br />

auch eine professionelle sportmedizinische<br />

Untersuchung durch Physiotherapeuten<br />

inkludiert. Eine einmalige<br />

Leistung, die für jedes Kind<br />

schwerwiegende Folgeschäden vorbeugen<br />

sollte. Denn nur wer fit und<br />

gesund ist, kann auch ordentlich kicken.<br />

Weiters sorgt eine sportmotorische<br />

und technische Analyse für<br />

viele sportliche Erkenntnisse und<br />

ist die Basis für das weitere Training<br />

nach der Campwoche.<br />

Bei dieser einzigartigen Sommerferien-Erlebniswoche<br />

kann jeder<br />

unabhängig vom Leistungsniveau<br />

oder Vereinszugehörigkeit mitmachen.<br />

Täglich von 9-16.30 Uhr werden<br />

die Kinder pädagogisch betreut<br />

und erhalten eine allinklusive Verpflegung<br />

mit Essen, Getränke, Obst<br />

und großem Camp-Package.<br />

Austragung: von 29. Juli 2013 bis<br />

2. August 2013 auf der Sportanlage<br />

der Union Neukirchen am Walde.<br />

Also gleich unter www.austriantop<br />

camp.<strong>at</strong> oder direkt be<strong>im</strong> durchführenden<br />

Verein Union Neukirchen<br />

am Walde bei Mag. Mühlböck<br />

Robert, Tel. 0664/ 88659700 oder<br />

bei Martin Hochholzer, Tel. 0664/<br />

803802868, E-Mail: martin.hoch<br />

holzer@poettinger.<strong>at</strong> anmelden. ■<br />

Kinder 4-Schanzentournee<br />

in Hinzenbach<br />

Int. Held & Francke Mannschaftsspringen<br />

Laufwunder 2013<br />

in Berghe<strong>im</strong><br />

EUR 3.300,- für karit<strong>at</strong>iven Zweck erlaufen<br />

Was ein Highlight für die Schisprungelite<br />

zum Jahreswechsel<br />

darstellt, ist für den Nachwuchs<br />

ein Höhepunkt <strong>im</strong> Sommer.<br />

Bereits zum 15. Mal macht<br />

eine der wichtigsten Kinderschisprungveranstaltungen<br />

in Europa,<br />

die Int. REHAU-SKI-LINE<br />

Kinder 4-Schanzentournee, in<br />

UVB Hinzenbach Halt.<br />

Am Samstag, den 15. Juni 2013,<br />

startet das Wettkampfwochenende<br />

mit ca. 150 Teilnehmer<br />

und Teilnehmerinnen<br />

aus bis zu 5 N<strong>at</strong>ionen<br />

mit dem Int. Held & Francke<br />

Mannschaftsspringen<br />

bei Fluchtlicht ab 17 Uhr<br />

auf der HS 45m. Die Kinder<br />

4-Schanzentournee,<br />

bei der bereits Weltcupgrößen<br />

wie Michael Hayböck,<br />

Jaqueline Seifriedsberger<br />

oder Roman Koudelka<br />

den Grundstein ihres Erfolgs<br />

legten, geht am Sonntag,<br />

den 16. Juni 2013, ab<br />

9.30 Uhr auf der K 10m,<br />

K 20m und HS 45m über<br />

die Bühne. Begleitet wird<br />

der <strong>Event</strong> von einem Frühschoppen<br />

ab 10.30 Uhr. Zudem<br />

werden erstmals die besten<br />

drei Vereine von REHAU-SKI-<br />

LINE prämiert.<br />

Die Kinder 4-Schanzentournee<br />

wird diesjährig auch modern ausgeführt.<br />

Aufgrund neuer elektronischer<br />

Weitenmessung und Auswertung<br />

erfolgt der Zeitablauf wesentlich<br />

schneller. Weitere Infos auch unter<br />

www.kindervierschanzentour<br />

nee.com. ■<br />

Union Volksbank Hinzenbach<br />

Held & Francke Mannschaftsspringen<br />

und<br />

15. Int. REHAU-SKI-LINE<br />

Kinder 4-Schanzentournee<br />

15. – 16. Juni 2013<br />

Programm<br />

Samstag, 15. JUNI 2013<br />

14 – 16 Uhr Training HS 20m und HS 45 m * 17 Uhr Held & Francke Mannschaftsspringen HS 45 m<br />

Sonntag, 16. JUNI 2013<br />

ab 9.30 Training HS 20 m und HS 45 m mit anschl. Start der<br />

15. Int. REHAU-SKI-LINE Kinder 4-Schanzentournee * ab 10 Uhr Frühschoppen *<br />

ca. 15.30 Uhr Siegerehrung <strong>im</strong> Auslauf des Schanzengeländes<br />

„Wir werden laufen – vielleicht<br />

nicht so schnell wie eine Laufmasche,<br />

nicht ganz so durcheinander<br />

wie die Tiere <strong>im</strong> Laufstall und auch<br />

nicht so wackelig wie die Models am<br />

Laufsteg!“ - mit diesen Worten wurden<br />

die Schülerinnen der Fachschule<br />

Berghe<strong>im</strong> zum Laufwunder 2013<br />

eingeladen.<br />

Rund 80 Schülerinnen, Lehrerinnen<br />

und das Personal starteten <strong>im</strong> Schulpark.<br />

Motivierende Musik und beste<br />

Verpflegung für LäuferInnen und ZuschauerInnen<br />

ließen die Zeit von einer<br />

Stunde rasch vergehen. Gemeinsam<br />

mit Firmensponsoring konnten<br />

rund EUR 3.300,- für ein Ernährungs-<br />

und Bildungsprojekt <strong>im</strong> Kongo<br />

erlaufen werden. Für den 18. Juni<br />

2013 ist <strong>im</strong> Rahmen des Schulschlussgottesdienstes<br />

eine offizielle<br />

Spendenübergabe geplant. „Ich freue<br />

mich, dass die FS Berghe<strong>im</strong> sich heuer<br />

bereits zum dritten Mal be<strong>im</strong> Laufwunder<br />

der Caritas OÖ beteiligt.<br />

Wir setzen damit in unserer Schulgemeinschaft<br />

ein Zeichen, dass uns<br />

notleidende Menschen auf dieser<br />

Welt nicht egal ist. Unsere Schülerinnen<br />

erfahren zugleich, wie es sich<br />

anfühlt, wenn man helfen kann“, betonte<br />

Dir. Rosa Felhofer. ■<br />

Die Fachschule Berghe<strong>im</strong> beteiligte sich be<strong>im</strong> Laufwunder 2013.<br />

Foto: Fachschule Berghe<strong>im</strong>

<strong>NEWS</strong> 6/2013 SPORT<br />

23<br />

Handballclub Eferding richtete<br />

Österreichische Meisterschaft aus<br />

Beach-Handballturnier am 8. Juni 2013<br />

Mit freundlicher<br />

Unterstützung der<br />

Die am 25. und 26. Mai in Eferding<br />

st<strong>at</strong>tfindenden Österreichischen<br />

Meisterschaften der männlichen<br />

Jugend waren in jeder Hinsicht ein<br />

voller Erfolg: Zwei Tage begeisterten<br />

Fans auf vollen Rängen in der Bezirkssporthalle<br />

Eferding. 120 aktive<br />

Spieler machten die Veranstaltung<br />

zu einem großen Sportfest. Dank<br />

der Unterstützung zahlreicher freiwilliger<br />

Helfer konnte das Organis<strong>at</strong>ionsteam<br />

des Handballclubs Eferding<br />

den Gastmannschaften aus den<br />

Handballhochburgen Hard, Schwaz,<br />

Graz, Wien, Korneuburg und Linz<br />

beweisen, dass es dieser organis<strong>at</strong>orischen<br />

Aufgabe mehr als gewachsen<br />

war.<br />

Doch auch aus sportlicher Sicht<br />

brauchten sich die Gastgeber gegen<br />

die besten Nachwuchsspieler<br />

aus ganz Österreich nicht verstecken<br />

und lieferten ihren Gegnern<br />

packende Duelle. Leider waren die<br />

<strong>Eferdinger</strong> vom Verletzungspech verfolgt.<br />

Trotz des frühen Ausfalls des<br />

Spielmachers Georg Mayr-Pranzeneder<br />

und anderer wichtiger Spieler<br />

gab es in den Gruppenspielen gegen<br />

Alpla HC Hard und Union Korneuburg<br />

nur knappe Niederlagen. Im<br />

Spiel um Pl<strong>at</strong>z 5 gegen HIB Handball<br />

Graz begeisterten die <strong>Eferdinger</strong> Burschen<br />

das Publikum mit einer fantastischen<br />

Aufholjagd und mussten sich<br />

nach einem hart erkämpften 22:22<br />

erst <strong>im</strong> Siebenmeterschießen geschlagen<br />

geben. Somit beendeten die <strong>Eferdinger</strong><br />

das Turnier auf Rang 6, noch<br />

vor dem Nachwuchsteam der Sta<strong>at</strong>sliga-Mannschaft<br />

HC Linz. Im Finale<br />

setzten sich die Favoriten von Union<br />

West-Wien gegen ULZ Sparkasse<br />

Schwaz in einem hochklassigen Spiel<br />

mit 21:15 durch. Das Spiel um Pl<strong>at</strong>z 3<br />

gewann Alpla HC Hard gegen Union<br />

Korneuburg deutlich mit 28:15.<br />

Beach-Handballturnier<br />

Am 8. Juni findet schon das<br />

nächste Handballevent in Eferding<br />

st<strong>at</strong>t. Be<strong>im</strong> Beach-Handballturnier<br />

am Pl<strong>at</strong>z hinter der<br />

Bezirkssporthalle treffen von<br />

10 bis 15 Uhr die Spielerinnen<br />

und Spieler der Oberösterreichischen<br />

Nachwuchsmannschaften<br />

aufeinander. Umrahmt wird die<br />

Veranstaltung mit der Medaillenvergabe<br />

an die Damenmannschaft<br />

des HC Eferding, die sich<br />

heuer den Vize-Landesmeistertitel<br />

sichern konnte, und der<br />

Überreichung der Bronzemedaillen<br />

für die männliche Jugend<br />

U14. ■<br />

Fotos: Priv<strong>at</strong><br />

Der Handballclub Eferding bedankt sich bei folgenden Sponsoren, die die Durchführung der Österreichischen Meisterschaften besonders unterstützt haben:

24<br />

Siege für die Sportunion<br />

IGLA long life<br />

Athleten zeigten beeindruckende Leistungen<br />

SPORT <strong>NEWS</strong> 6/2013<br />

<strong>1.</strong> N<strong>at</strong>ternbacher<br />

Sponsorenlauf<br />

Bewegung für einen guten Zweck<br />

Mit einem Doppelsieg glänzten zwei<br />

Athleten der Sportunion IGLA long<br />

life bei den Oberösterreichischen<br />

Meisterschaften <strong>im</strong> 5000-m-Lauf,<br />

die <strong>im</strong> Alpenstadion Gmunden ausgetragen<br />

wurden. Julian Kreutzer<br />

heißt der neue Landesmeister in der<br />

Klasse U20. Der 16-Jährige durfte<br />

dabei nicht nur über den Sieg, sondern<br />

auch über eine neue persönliche<br />

Bestleistung sowie <strong>neuen</strong> Vereinsrekord<br />

jubeln. Kreutzer steigerte<br />

seine Vorjahreszeit um 1:22 Minuten<br />

auf beeindruckende 16:18,77 Minuten.<br />

Vereinskollege Fabian Heger<br />

holte hinter ihm Silber. Auch er lief<br />

mit 16:25,05 Minuten seine bisher<br />

schnellste Zeit über diese Distanz.<br />

Auch be<strong>im</strong> Pfingstmeeting <strong>im</strong> bayerischen<br />

Pocking waren Nachwuchs<strong>at</strong>hleten<br />

der Sportunion IGLA long<br />

life am Start. Ina Huemer zeigte dort<br />

einmal mehr ihr großes Sprinttalent.<br />

Sie war über 200 Meter die mit Abstand<br />

schnellste Frau des Tages und<br />

siegte in 25,41 Sekunden. Siege gab<br />

es weiters für Julian Kittl über 100 m<br />

und <strong>im</strong> Hochsprung, Philipp Brandstötter<br />

über 800 m, Petra Gumpinger<br />

über 100 m und <strong>im</strong> Weitsprung, Susanna<br />

Kreutzer über 300 m sowie P<strong>at</strong>ricia<br />

Madl <strong>im</strong> Hochsprung (jeweils<br />

Klasse U16). n<br />

U20-Landesmeister Julian<br />

Kreutzer.<br />

Foto: IGLA<br />

Bei hervorragenden äußeren Bedingungen<br />

wurde am Sonntag, den<br />

28. April 2013 der <strong>1.</strong> N<strong>at</strong>terbacher<br />

Sponsorenlauf gestartet. Organisiert<br />

wurde dieser von der Sportunion<br />

IGLA-Longlife in Kooper<strong>at</strong>ion<br />

mit der Sportunion OÖ, sowie den<br />

N<strong>at</strong>ternbacher Schulen. 92 Schülerinnen<br />

und Schüler der Volks- und<br />

Hauptschule N<strong>at</strong>ternbach, 3 Lehrkräfte,<br />

sowie eine 6-köpfige Gruppe<br />

von SU IGLA-Longlife Athleten<br />

fand sich am Parkpl<strong>at</strong>z des örtlichen<br />

Nah & Frisch-Supermarkts<br />

zum Start ein. Zu bewältigen war<br />

eine verkehrsfreie 850m-Runde,<br />

welche innerhalb einer Stunde so<br />

oft als möglich gelaufen bzw. gegangen<br />

wurde. Im Vorfeld wurde für<br />

jede Schulklasse ein Sponsor gesucht,<br />

welcher sich bereit erklärte,<br />

die von einer Klasse erlaufenen bzw.<br />

ergangenen Kilometer in Euro zu<br />

spenden. Nach Ablauf einer Stunde<br />

konnten die 101 Starter mit einer<br />

Leistung von 733,55 Kilometer ein<br />

überwältigendes Ergebnis erzielen.<br />

Am Ende durfte sich „St. Pius Peuerbach“<br />

unter der Leitung von<br />

Josef R<strong>at</strong>zenböck über die Übergabe<br />

eines Schecks in der Höhe von EUR<br />

750,- freuen. n<br />

Foto: NSMS Eferding Süd<br />

Fußball-Schülerliga<br />

in Eferding<br />

NSMS Eferding Süd setzt sich erneut durch<br />

Mit einer beeindruckenden Leistung<br />

und einem hochverdienten 4:1 setzte<br />

sich die NSMS Eferding Süd bei<br />

der Fußball-Schülerliga in Eferding<br />

Gentian, Fabian, Andreas R. und Andreas B.<br />

jubeln über den Sieg.<br />

durch und ist nun unter den besten<br />

8 der 120 Mannschaften Oberösterreichs.<br />

Nach einer unglücklichen<br />

Niederlage gegen das BRG Rohrbach<br />

und einer 1:2 Niederlage<br />

der Rohrbacher gegen<br />

die Bezirkssieger<br />

aus Urfahr-Umgebung,<br />

NMS Altenberg, mussten<br />

die <strong>Eferdinger</strong> einen<br />

Sieg mit mindestens<br />

2 Toren Differenz<br />

gegen die Urfahraner<br />

einfahren.<br />

Die Freude nach dem<br />

Schlusspfiff vor he<strong>im</strong>ischem<br />

Publikum war<br />

auch bei Andreas Buchroither<br />

riesengroß, der<br />

trotz Handverletzung<br />

den Siegestreffer zum<br />

4:1 erzielte. n<br />

„Bewegung für einen guten Zweck“ hieß es be<strong>im</strong> <strong>1.</strong> N<strong>at</strong>ternbacher<br />

Sponsorenlauf.<br />

2. Strohe<strong>im</strong>er Pfingstlauf<br />

Fast 50 Läufer nahmen teil<br />

Bei sehr windigem Wetter gingen<br />

am Pfingstsonntag 49 Läufer an den<br />

Start des 2. Strohe<strong>im</strong>er Pfingstlaufes.<br />

Die Teilnehmer h<strong>at</strong>ten eine Strecke<br />

von 4,3 km mit 70 Höhenmetern zu<br />

bewältigen. Trotz des schlechten Wetters<br />

konnte der Vorjahressieger Florian<br />

Gruber aus Niederkappel den Streckenrekord<br />

knapp verbessern und<br />

seinen Titel erfolgreich verteidigen.<br />

Mit Respektabstand von über 1 Minute<br />

auf den Sieger konnte sich Hermann<br />

Bauer 5 Sekunden vor Siegfried<br />

Magauer den 2. Pl<strong>at</strong>z sichern.<br />

Bei den Damen war der Kampf um<br />

den Tagessieg spannender, so siegte<br />

schlussendlich Anna Pusch aus Hartkirchen<br />

vor Stefanie Sageder. Dritte<br />

wurde Elisabeth Wahlmüller. Bei<br />

der Siegehrung konnten die Klassenbesten<br />

die selbstgestalteten „Läufer-<br />

Pokale“ und Urkunden in Empfang<br />

nehmen. Weiters erhielten die drei<br />

Tagesschnellsten bei den Damen und<br />

Herren einen Gutschein von der Jausenst<strong>at</strong>ion<br />

Mostheuriger Hofer. n<br />

Foto: IGLA

<strong>NEWS</strong> 6/2013 KLATSCH & TRATSCH<br />

25<br />

Klaviermusik vom Feinsten<br />

Der Lions CLUB Eferding lud zum hochkarätigen Konzert nach Alkoven<br />

Auf Einladung des LIONS Clubs<br />

Eferding strömten Klaviermusikfans<br />

vor kurzem ins Kulturzentrum<br />

Alkoven.<br />

Die bekannte Konzertpianistin<br />

Prof. Hildegard Kugler beeindruckte<br />

das Publikum mit den<br />

dargebotenen Stücken.<br />

Ein großes Dankeschön sprach<br />

Lions Präsident Gottsbachner bei<br />

der Veranstaltung auch dem Ehepaar<br />

Traunmüller aus, das maßgeblich<br />

zum Erfolg des Konzertes<br />

beigetragen h<strong>at</strong>te. n<br />

Fotos: Christof Bauer/<strong>NEWS</strong>

26<br />

VERANSTALTUNGEN <strong>NEWS</strong> 6/2013<br />

Veranstaltungen Juni / Juli<br />

Bei uns ist <strong>im</strong>mer etwas los!<br />

Alkoven<br />

14.6., 20 Uhr, Kulturtreff: Chorkonzert<br />

„Couchgeflüster“ des Alkovner<br />

Vokal Ensemble, weitere Termine:<br />

15., 2<strong>1.</strong> und 22. Juni 2013 jeweils<br />

um 20 Uhr<br />

Aschach/D.<br />

14.6., 19.30 Uhr, Schlosshof: „Ohrenschmaus<br />

und Gaumenfreuden“<br />

mit Bieranstich des „Aschacher<br />

Schlossbieres“<br />

Bad Schallerbach<br />

7.6., 20.30 Uhr, Arena: Open Air<br />

Konzert der Marktkapelle Bad<br />

Schallerbach<br />

8.6., 19.30 Uhr, Atrium: Klavierkonzert<br />

„Octogon & Yuka K<strong>at</strong>ori“<br />

9.6., 15.30 Uhr, Atrium: Konzert des<br />

Kurorchesters<br />

27.6., 19 Uhr, Atrium: Schlusskonzert<br />

der Landesmusikschule Bad<br />

Schallerbach<br />

28.6., 19.30 Uhr, Atrium: Alte Musik<br />

„Dido und Äneas“<br />

29.6., 16 Uhr, R<strong>at</strong>hhauspl<strong>at</strong>z und<br />

Badstraße: Großes Gauklerfest<br />

30.6., 15.30 Uhr, Atrium: Konzert<br />

des Kurorchesters<br />

30.6., 9.30-17 Uhr, Atrium: Tagesvortrag<br />

„Was ist die Geistigkeit des<br />

Menschen?“ mit Siegfried Pracher,<br />

Anm. 07733/ 6214 oder 0680/<br />

2450383<br />

3.7., 19 Uhr, Atrium: Blasmusikkonzert<br />

des Musikvereins Jung St.<br />

Marien<br />

Eferding<br />

6.6., 19 Uhr, GH Lackner Brandst<strong>at</strong>t:<br />

Stammtisch für Musiker und<br />

Sänger<br />

12.6., 10 Uhr, Treffpunkt Hauptpl<strong>at</strong>z:<br />

Geführte Wanderung<br />

14.6., 2<strong>1.</strong>30 Uhr, Kurpark-Musikpavillon:<br />

Sommerkino Open-Air<br />

„Schlussmacher“<br />

15.6., 14-17 Uhr, Sportpl<strong>at</strong>z: Kinderspielfest<br />

15.6., 18 Uhr, Kurpark-Musikpavillon:<br />

Rock <strong>im</strong> Park Open-Air<br />

18.6., 19.30 Uhr, Seminarraum<br />

Klingmaier-Gruber: Trommelmedit<strong>at</strong>ion,<br />

Anm. 0650/ 6117288<br />

19.6., 19.30 Uhr, Kirchenwirt: Musikantenstammtisch<br />

2<strong>1.</strong>6., 20 Uhr, Kurpark-Musikpavillon:<br />

Sonnwendfeier mit Fackelumzug<br />

22.6., 14-19 Uhr, Start/Ziel Wiesner<br />

Halle: 43. IVV-FIT Wandertag<br />

23.6., 5.30-8 Uhr, Start/Ziel Wiesner<br />

Halle: 12. IVV-Mar<strong>at</strong>hon<br />

20.6., 19.30 Uhr, Landschloss Parz:<br />

Liederabend „Anna Magdalena Auzinger“<br />

2<strong>1.</strong>6., 19 Uhr, VAZ Manglburg: Ballettabend<br />

der LMS<br />

2<strong>1.</strong>6., 20.15 Uhr, Kirchenpl<strong>at</strong>z:<br />

Frankenburger Würfelspiel<br />

25.6., 19 Uhr, Landschloss Parz:<br />

Schlusskonzert Grieskirchen<br />

2.7., 19 Uhr, Schulzentrum: <strong>Fest</strong>@<br />

Grieskirchner Schulen<br />

Hartkirchen<br />

7. bis 9.6., Zeltfest be<strong>im</strong> Brandtner<br />

Schilift: Oed in Fire - die Berge<br />

brennen, VA: FF Oed in Bergen<br />

15.6., 19 Uhr, Pfarrgarten / Pfarrzentrum:<br />

Begegnungsfest<br />

16.6., 19.30 Uhr, Wallfahrtskirche<br />

Hilkering: Konzert Duo Fresacher-<br />

Karlinger „Klassik in Hilkering“<br />

12.6., 19 Uhr, Atrium: Blasmusikkonzert<br />

der Energie AG<br />

13.6., 20 Uhr, Restaurant Schallerbacherblick:<br />

Musikantenstammtisch<br />

16.6., 15.30 Uhr, Atrium: Konzert<br />

des Kurorchesters<br />

16.6., 19 Uhr, Atrium Foyer: Vernissage<br />

„Symphonie in Farbe“ von<br />

Christina Hell, Marietta Haitzinger<br />

und Walter Gammer, Ausstellungsdauer<br />

bis 3<strong>1.</strong> Juli<br />

19.6., 19 Uhr, Atrium: Blasmusikkonzert<br />

der Polize<strong>im</strong>usik OÖ<br />

20.6., 19 Uhr, Treffpunkt Atrium<br />

Europapl<strong>at</strong>z: Abendspaziergang<br />

mit Maria Mach „Sonnwendkräuter<br />

und Kräuterzauber“, Anm. 07249/<br />

42071-0, Teilnahme kostenlos!<br />

23.6., 15.30 Uhr, Atrium: Konzert<br />

des Kurorchesters<br />

23.6., 19.15 Uhr, Magdalenabergkirche:<br />

Abendmusik am Magdalenaberg<br />

23.6., 20 Uhr, Treffpunkt Atrium/<br />

Europapl<strong>at</strong>z: Ritualwanderung in<br />

Bad Schallerbach „Vollmondwanderung<br />

mit dem Druiden....“, Anm.<br />

0676/ 7718185<br />

26.6., 19 Uhr, Atrium: Blasmusikkonzert<br />

des Musikvereins Viechtwang<br />

6.6., 19 Uhr, Rotes Kreuz: Infoabend<br />

„Berufsausbildung zum Rettungssanitäter“<br />

7. bis 16.6.: <strong>Fest</strong>ival der Regionen<br />

8.6., 20 Uhr, Stadtpfarrkirche: A<br />

Capella „Chorkonzert“<br />

15. u. 16.6., Schisprunganlage<br />

Hinzenbach: Intern<strong>at</strong>ionales HF<br />

Mannschaftsspringen und Kinder<br />

Vierschanzentournee<br />

2<strong>1.</strong>6., 8.30 Uhr, Treffpunkt Stadtpl<strong>at</strong>z:<br />

Kepler-Rätselrallye am <strong>Eferdinger</strong><br />

Gschichtnweg<br />

22.6., 18 Uhr, Kulturzentrum<br />

<strong>Bräuhaus</strong>: Dance Show<br />

23.6., 16 Uhr, Kulturzentrum<br />

<strong>Bräuhaus</strong>: Dance Show<br />

23.6., 19 Uhr, Gasthof Langmayr<br />

Dieplinger Brandst<strong>at</strong>t: Musikalischer<br />

Abend mit Franz Uttenthaler<br />

24.6., Stadtpl<strong>at</strong>z: Johannis-Jahrmarkt<br />

Feldkirchen/D.<br />

8.6., 20.30 Uhr, Bad Mühllacken,<br />

Berger z`Unterndorf: Pop- und<br />

Rockkonzert „SoKo 13“<br />

Gallspach<br />

6.6., 20 Uhr, Kursaal: Kabarett<br />

„Meier sucht Verein“<br />

23.6., 6-11 Uhr, Start/Ziel Wiesner<br />

Halle: 43. IVV-FIT Wandertag<br />

29.6., 19.30 Uhr, Kurpark-<br />

Musikpavillon: Pavillonkonzert der<br />

Marktmusikkapelle Gallspach<br />

30.6., 9.30 Uhr, Pfarrkirche: 50-jähriges<br />

Priesterjubiläum Karl Ecker<br />

und Pfarrfest<br />

3.7., 10 Uhr, Treffpunkt Hauptpl<strong>at</strong>z:<br />

Geführte Wanderung<br />

Grieskirchen<br />

6.6., 19.30 Uhr, BORG Turnsaal:<br />

Sommerkonzert<br />

7.6., 20 Uhr, Treffpunkt Kirchenpl<strong>at</strong>z/Karbrunnen:<br />

Stadtführung<br />

in Grieskirchen mit Kaiser Max<strong>im</strong>ilian,<br />

Anm. 0676/ 7718185<br />

7. u. 8.6., Sportunion: Beachvolley<br />

Open Grieskirchen (Ers<strong>at</strong>ztermin:<br />

28. und 29. Juni 2013)<br />

8.6., 20 Uhr, Pfarrhe<strong>im</strong>: Schauspiel<br />

„Ein He<strong>im</strong><strong>at</strong>abend in Schräglage<br />

mit Herta & Berta“ mit Ruth Humer<br />

& Elisabeth Treben<br />

14.6., 19.30 Uhr, Raiffeisen Sportarena<br />

Schulzentrum: Verdi-Gala mit<br />

Hausruck Philharmonie<br />

15.6., 9-12 Uhr, Stadtzentrum:<br />

Klingende Stadt<br />

N<strong>at</strong>ternbach<br />

19.6., 19 Uhr, Mehrzwecksaal:<br />

LMS „Zeitensprünge“ aus alt mach<br />

neu - Abend des Tanzes<br />

25.6., 19 Uhr, Mehrzwecksaal:<br />

Schlusskonzert „Finale“ der LMS<br />

Peuerbach<br />

7.6., 10-18 Uhr, Schuhmacher- und<br />

Brauchtumsmuseum: Sonderausstellung<br />

„Wilhelmsburggeschirr“, jeden<br />

Freitag von 10-18 Uhr geöffnet<br />

8.6., 9 Uhr, Melodium: „Grünes<br />

Frühstück“ mit regionalen und<br />

Fairtrade-Produkten<br />

9.6., 9 Uhr, R<strong>at</strong>hhauspl<strong>at</strong>z / Kirchenpl<strong>at</strong>z:<br />

Oldt<strong>im</strong>er Rallye „Sauwald<br />

Classic“<br />

13.6., 19 Uhr, Georg-von-Peuerbach<br />

Volksschule: Schulfest<br />

2<strong>1.</strong>6., 19 Uhr, Melodium: LMS<br />

„Zeitensprünge“ aus alt mach neu<br />

- Abend des Tanzes<br />

22.6., 14 Uhr, Kirchenpl<strong>at</strong>z: Countryfest<br />

22.6., FF Unterheuberg: Waldfest<br />

23.6., 10.30 Uhr, VS und Kindergarten<br />

Bruck-Waasen: Jubiläumsfeier<br />

und Tag der offenen Tür<br />

23.6., Kaisermayr: Frühschoppen<br />

der FF Langenpeuerbach

<strong>NEWS</strong> 6/2013 VERANSTALTUNGEN<br />

27<br />

Veranstaltungen Juni / Juli<br />

Bei uns ist <strong>im</strong>mer etwas los!<br />

26.6., 19 Uhr, Melodium: LMS-<br />

Schlusskonzert „Finale“ - Benefizkonzert<br />

für Jan Schütz<br />

28.6., 19 Uhr, Kindergartenverein<br />

Peuerbach: Sommergartenfest<br />

Scharten<br />

2<strong>1.</strong>6., 18-21 Uhr, Cafe Kronberg:<br />

„Wist & Hot“ am Schartner Rücken,<br />

Trekkingtour mit Arbeitspferden,<br />

Anm. 07249/ 47112-25<br />

22.6., 9-12 Uhr, Treffpunkt Gemeindeamt:<br />

Kräuterwanderungt<br />

Johanniskräuter, Anm. 07249/<br />

47112-25<br />

23.6., 10 Uhr, Fam. Steiner Roitham<br />

2: Schartner Kirschenfest<br />

30.6., 10-14 Uhr, Evang. Toleranzkirche<br />

Unterscharten: Brunch <strong>im</strong><br />

Grünen, Anm. 07249/ 47112-25<br />

Schönering<br />

22.6., 19 Uhr, Peherstorferhof in<br />

Winkeln: Sonnwendfeuer der FF<br />

29.6., 13 Uhr, Sportpl<strong>at</strong>z: Kinderolympiade<br />

St. Marienkirchen/P.<br />

23.6., 14-17 Uhr, Treffpunkt Gemeindeamt:<br />

Mit Becherlupe und<br />

Kescher an die Polsenz, Anm.<br />

07249/ 47112-25<br />

29.6., 13.30-16.30 Uhr, Obstlehrgarten<br />

Furth 31: Sommerbehandlung<br />

der Weinreben, Anm. 07249/<br />

47112-25<br />

29.6., 14-17 Uhr, Treffpunkt Gemeindeamt:<br />

Faszin<strong>at</strong>ion N<strong>at</strong>urgarten<br />

- ein Stück Lebensfreude, Anm.<br />

07249/ 47112-25<br />

29.6., 18-22 Uhr, Obstlehrgarten Furth<br />

31: Grillkurs mit Georg Mayr, Anm.<br />

07272/ 5703 oder 0660/ 8137373<br />

30.6., 9 Uhr, Treffpunkt VAZ: Oldt<strong>im</strong>er-Rallye<br />

Tegernbach<br />

6.6., 20 Uhr, Hofbühne: Kabarett<br />

Mike Supancic „Auslese Best of<br />

Mike´s“<br />

13.6., 20 Uhr, Hofbühne: Konzert<br />

The Rounder Girls „Women“<br />

16.6., 16 Uhr, Hofbühne: Kindermärchen<br />

„Der Feuerdrache“<br />

25.6., 20 Uhr, Hofbühne: Kabarett<br />

Die Dornrosen „Volle Kanne“<br />

2.7., 20 Uhr, Hofbühne: Konzert<br />

„Düsenfried & the Stuffgivers“<br />

Wallern<br />

8.6., 8 Uhr, Treffpunkt Marktpl<strong>at</strong>z:<br />

Radtour<br />

22.6., 21 Uhr, Pauliberg: Sonnwendfeier<br />

27.6., 15 Uhr, Markpl<strong>at</strong>z: Rund um<br />

an Brunn<br />

29.6., 20.30 Uhr, Marktpl<strong>at</strong>z: 60<br />

Jahre K<strong>at</strong>holisches Bildungswerk<br />

Wallern mit „BBB - Brandi´s Bigband“<br />

Wilhering<br />

15.6., 20 Uhr, Scheune Stift: Songs<br />

for Africa<br />

20.6., 19 Uhr, Stadlerhof: Tag-<br />

Nachtgleiche Kräutererlebnis zur<br />

Sonnenwende<br />

2<strong>1.</strong>6., 20 Uhr, Kraftwerk: Sonnwendfeuer,<br />

VA: SPÖ<br />

22.6., 19.30 Uhr, Stiftsscheune:<br />

Sommernachtstraum<br />

29. bis 30.6., FF-Haus Edramsberg:<br />

Sommer-Sonne-Edramsberg<br />

5 Freunde müsst<br />

ihr sein!<br />

Feiert eure Geburstagsfeier bei uns<br />

und das Geburtstagskind bekommt<br />

einen Cocktail seiner Wahl.<br />

Jeden Freitag & Samstag<br />

SHOTS HAPPY HOUR!<br />

von 23:00 bis 01:00 Uhr<br />

www.paparazzo.co.<strong>at</strong><br />

0676 / 657 11 56

28<br />

KLEINANZEIGER <strong>NEWS</strong> 6/2013<br />

KLEINANZEIGER<br />

Ihre kostenlose Kleinanzeige<br />

können Sie unter www.news-online.<strong>at</strong> aufgeben<br />

AKTUELL<br />

Verkaufe Brennholz, Fichte Meterscheiter<br />

gespalten, 2 Winter<br />

lang getrocknet, Standort N<strong>at</strong>ternbach,<br />

Tel. 0699/ 81319271<br />

Minigolfanlage bei den Badeseen<br />

Feldkirchen/Donau zu verpachten!<br />

Infos unter Tel. 0664/<br />

4824900<br />

Styria Da. Rad 26“, Mountainbike<br />

26“ 21 und 27 G., Da. Rad 26“ 3<br />

und 18 G., Jugendmountainbike<br />

Verrückt<br />

24“, 21 G. gefedert, Bubenrad 20“<br />

6 G., 24“, 18 G., Mädchenrad 18“ 6<br />

G. und 24“, 3 G., Kinderräder 16“<br />

mit und ohne Stützräder, Laufrad,<br />

Lufttrettroller, Tel. 0664/ 9219450<br />

Wegen Todesfall abzugeben: 2<br />

Roll<strong>at</strong>or, Leibstuhl, Gehstock,<br />

Notfalluhr, alles fast Neu! Tel.<br />

07274/ 20128<br />

Vorwerk Teppichreinigungsmaschine,<br />

Tel. 07272/ 6275<br />

Junge Hasen, 8 Wochen alt, um<br />

EUR 5,- pro Hase, ab sofort an<br />

gute Plätze abzugeben, Tel. 0676/<br />

5370610 (Alkoven)<br />

Wir suchen<br />

eine gute Seele zur<br />

Unterstützung<br />

<strong>im</strong> Haushalt<br />

für bis zu 20 Wochenstunden<br />

in Eferding.<br />

Bitte melden unter<br />

0664/420006<strong>1.</strong><br />

Äpfelverkauf bei Schneeberger,<br />

verschiedene Sorten, Bergern 4,<br />

4702 Wallern, Tel. 07249/ 43619<br />

Gesichtsbräuner - schneller<br />

braun ohne Sonnenbrand! 4 UVA<br />

Röhren, 75W, inkl. 2 Schutzbrillen<br />

neuwertig EUR 30,-, Tel.<br />

0664/ 73808564<br />

Kinderautositz tragbar TCM by<br />

Hauck 30,-. Römer Baby Safe<br />

mit Dach tragbar 50,-, Chicco<br />

Baby Wippe 15,-, alles von 0-9<br />

Mon<strong>at</strong>e. Kindergitterbett 60 x<br />

120 cm mit Schaumstoffm<strong>at</strong>r<strong>at</strong>ze<br />

25,-, das Zweite 70 x 140 cm<br />

45,-,Tel. 0699/ 11052195<br />

Tragbarer DVD Player DVB-T<br />

Fernseher 24 cm mit Akku/Netz<br />

neuw. nie gebraucht, VCD SVCD<br />

MPEG 1, MPEG 2, MPEG 4, Video<br />

AudioCD jpg Picture CD integriert,<br />

Kartenleser SD MMC<br />

Memoryst. Speicherk. USB 1,1<br />

Schnittst. f. Speicherst. Autm.<br />

Suchl. NP 300,-VB 180,-, Tel.<br />

0699/ 11052195<br />

2 Stk. sehr schöne neue verzierte<br />

Eisensessel, wetterfest,<br />

NP 130,- nur 60,-, Auflagen gr<strong>at</strong>is<br />

dazu, Tel. 0699/ 11052195<br />

4 Mal <strong>1.</strong>500 l Tanks samt Verrohrung<br />

abzugeben; ab August, Tel.<br />

0676/ 4910065<br />

Guntam<strong>at</strong>ik Ölkessel 16-20 KW,<br />

sehr guter Zustand da <strong>im</strong>mer<br />

Service mit Düsentausch gemacht<br />

wurde; Steuerung wurde<br />

vor einigen Jahren erneuert auf<br />

Alpha 233 mit Heizkörperkreis, 2<br />

Mischerkreise und Boilerladung,<br />

und 4 Mal <strong>1.</strong>500 l Tanks, Tel.<br />

0676/ 4910065<br />

Siemens EQ5, Espressovollautom<strong>at</strong><br />

mit div. Größeneinstellungen<br />

und auch für gemahlene Kaffeesorten,<br />

15 Bar Pumpendruck.<br />

Original verpackt, wegen Doppelkauf<br />

abzugeben, Tel. 0676/<br />

4910065<br />

Wohnung <strong>im</strong> EG ca. 90m2 in<br />

Hinzenbach Nähe Volksschule<br />

zu vermieten. Gartenbenützung<br />

möglich. Miete inkl. BK 690,-<br />

mtl., Tel. 0676/ 9487970 Herr<br />

Reischl<br />

Fensterläden gebraucht mit<br />

MACO Beschläge zum Fixieren<br />

(Beschlag NP: ca. 100,- EUR<br />

für 2 Flügelfensterladen) Fenstergröße<br />

115x135 cm; Preis pro<br />

Fenstergarnitur - 6 Stück vorhanden<br />

Eiche lackiert, weiters<br />

1 Fenster selbe Größe komplett<br />

mit Blindstock und 2 Terrassentüren<br />

220 x 115cm, Tel. 0676/<br />

4910065<br />

Neff Kombidämpfer Vorführgerät,<br />

vollversenkbare Bedienknebel,<br />

35 l Garraum aus Edelstahl,<br />

Betriebsarten: Dampfgaren, Regenerieren,<br />

Gären, Auftauen,<br />

Sanftgaren, Vorwärmen, Warmhalten,<br />

Heißluft oder Dampfbetrieb<br />

oder kombiniert, Tel. 0676/<br />

4910065<br />

Bosch Kochstelle PKN645E14<br />

Gerät ca. 3,5 Jahre alt - Austausch<br />

gegen Induktion; Gerät<br />

voll funktionstüchtig, Tel. 0676/<br />

4910065<br />

nach<br />

Zwei wunderschöne, leicht repar<strong>at</strong>urbedürftige<br />

Jukeboxen zu<br />

vergeben. Preis n. Vereinbarung,<br />

Tel. 0676/3572000<br />

Nike Mercurial Vapor VI Safari -<br />

schwarz/weiß/orange Größe 43<br />

sehr guter Zustand, wenig damit<br />

gespielt, Tel. 0676/ 4910065<br />

GLÜCKWÜNSCHE<br />

Prüfungserfolge<br />

Herr Dipl. Ing. Dr. Markus Baldinger<br />

MSc (St. Ag<strong>at</strong>ha)<br />

Herr Dipl. Ing. Dr. Martin Baldinger<br />

MSc (Peuerbach)<br />

graduierten zur Erlangung des akademischen<br />

Grades eines Masters of Business Administr<strong>at</strong>ion<br />

MBA an der L<strong>im</strong>ak-Johannes Kepler Universiti<br />

Business School mit ausgezeichnetem Erfolg.<br />

Herzlichen Glückwunsch!<br />

L<br />

I<br />

V<br />

E<br />

DATE<br />

HAUSBAU<br />

Eck-Rund-Duschtasse, Acryl,<br />

weiß, NEU!, 90x90x15cm, günstig<br />

abzugeben, Tel. 0699/<br />

81930998<br />

HEIZUNG<br />

Guntam<strong>at</strong>ik Ölkessel mit Sturzbrenner<br />

16-20 KW, sehr guter<br />

Zustand da <strong>im</strong>mer Service mit<br />

Düsentausch gemacht wurde;<br />

Steuerung wurde vor einigen<br />

Jahren erneuert auf Alpha 233<br />

mit Heizkörperkreis, 2 Mischerkreise<br />

und Boilerladung, Tel.<br />

0676/ 4910065<br />

KFZ<br />

Fi<strong>at</strong> Punto 1,2 I, 4<strong>1.</strong>000 km, Bj.<br />

2010, silbermetallic, Zentralverriegelung,<br />

servciegepflegt,<br />

8-fach bereift, Preis EUR 7.200,-,<br />

Tel. 0664/ 4458300<br />

KINDER<br />

Kinderschlafsack, Länge: 1,20<br />

m; für ca. 5-8 Jahre, EUR 15,-,<br />

Tel. 0664/ 8115946<br />

KONTAKTE<br />

0930/<br />

830135<br />

Nur Euro 0,06/sec.<br />

Suchst Du ein Priv<strong>at</strong>-D<strong>at</strong>e -<br />

dann ruf mich an, Tel. 0930/ 828<br />

891 (EUR 0,06/sec)<br />

Hol` Dir die Live-Girls an die<br />

Strippe - alles ist erlaubt, Tel.<br />

0930/ 830 210 (EUR 0,06/sec)<br />

Neu in Österreich: Junge sexhungrige<br />

Mädchen warten auf<br />

Deinen Anruf, Tel. 0930/ 830135<br />

(EUR 0,06/sec)<br />

Bist Du alleine? Priv<strong>at</strong>kontakte<br />

unter dieser Nummer: 0930/<br />

828891 (super günstig) (EUR<br />

0,06/sec)<br />

Live-Sex in Deiner Nähe - wage<br />

den ersten Schritt und rufe an!<br />

Tel. 0930/ 830135 (EUR 0,06/sec)

<strong>NEWS</strong> 6/2013 KLEINANZEIGER<br />

29<br />

Jetzt anrufen! Keine Tabus<br />

für schl<strong>im</strong>me Jungs, Tel. 0930/<br />

830210 (EUR 0,06/sec)<br />

LANDWIRTSCHAFT<br />

KAUFE BRENNHOLZ, trocken,<br />

weich, 10 - 40 FM, gespalten,<br />

Meterscheite oder 1/2 Meterscheite,<br />

Tel. 0664/ 6018727211<br />

MODE<br />

MAKITA<br />

PP-MEGA-Rohr<br />

Absperrschieber<br />

Befestigungstechnik<br />

Doppelstegglas<br />

Stallfenster<br />

Junge Wellensittiche um EUR<br />

10,- und Zebrafinken um EUR 3,-<br />

abzugeben, Tel. 0681/ 20917446<br />

Verkaufe 2-jährige griechische<br />

Landschildkröten inkl. Cites-Bescheinigung<br />

um je EUR 90,- oder<br />

Pärchenweise (was mir lieber<br />

wäre) um EUR 170,-. Abzuholen<br />

in Eferding. Infos und Tipps zur<br />

Haltung bzw. Foto gerne per Mail<br />

möglich, espunkt@gmx.<strong>at</strong>, Tel.<br />

0699/ 12653815<br />

Für Damen und Herren<br />

4072 Alkoven / Straßham, Feldstraße 56,<br />

Termine unter: Tel. 0 676 / 53 70 610<br />

Verkaufe graphitgraue glänzende<br />

DIRNDLSCHÜRZE, lang,<br />

neu, Tel. 07272/ 4215<br />

IDEEN?<br />

07277/2598<br />

www.bauernfeind.co.<strong>at</strong><br />

Nike Mercurial Vapor VI Safari -<br />

schwarz/weiß/orange, Größe 43,<br />

sehr guter Zustand, wenig damit<br />

gespielt, leider schon zu klein,<br />

Tel. 0676/ 4910065<br />

STELLEN<br />

Suche Ferialjob <strong>im</strong> Bezirk Eferding,<br />

Tel. 0680/ 3139888<br />

TIERE<br />

Junge Hasen, 8 Wochen alt,<br />

um EUR 5,- pro Hase, ab sofort<br />

an gute Plätze abzugeben, Tel.<br />

0676/ 5370610 (Alkoven)<br />

Aquarium günstig um nur<br />

EUR 500,-<br />

NP über 2.000 Euro<br />

VERKAUF<br />

Kobold Tiger Bodenstaubsauger<br />

mit Motorbürste und<br />

Kobold Handstaubsauger mit<br />

Motorbürste, Famulus Dampfreiniger,<br />

Biotherm Luftsprudelbad,<br />

Elektro-Rasenmäher<br />

32 cm Fangkorb, Handrasenmäher<br />

30 cm, Laubsauger/<br />

Bläser mit Häckselfunktion,<br />

Tel. 0664/ 9219450<br />

Werbekonzepte/<br />

Grafikdesign/<br />

Internetauftritte/<br />

Beschriftungen<br />

Drucksorten/<br />

uvm.<br />

www.m<strong>at</strong>ousek.<strong>at</strong><br />

Wegen Todesfall abzugeben: 2<br />

Roll<strong>at</strong>or, Leibstuhl, Gehstock,<br />

Notfalluhr alles fast Neu! Tel.<br />

07274/ 20128<br />

VERMIETUNG<br />

Hartkirchen: Helles Geschäftsbüro<br />

- Lagerlokal u.a. ca. 250<br />

m2 auch teilbar. Parkplätze, Tel.<br />

0680/ 3113266 oder 07273/ 6224<br />

VERSCHIEDENES<br />

Verkaufe: Mostpresse, Egge,<br />

Messerschleifer, Internorm<br />

Fenster 60x60, Dez<strong>im</strong>alwaage<br />

45x45, Milchzentrifuge, Fenstersteine,<br />

Kreissäge, Damen-Fahrrad<br />

Marke Waffen, Tel. 07273/<br />

8184<br />

SPORT<br />

Suche günstiges Damen Fahrrad,<br />

Tel. 0676/ 4720136 stahe@<br />

networld.<strong>at</strong><br />

ca. 450l inkl. Pumpe und Zubehör.<br />

Tel.: 0676 / 3572000<br />

Mehr regionale <strong>NEWS</strong> uvm. auf www.news-online.<strong>at</strong>

30<br />

KLEINANZEIGER <strong>NEWS</strong> 6/2013<br />

DATEline<br />

0930/830210<br />

Nur Euro 0,06/sec.<br />

Alte, aber nie gebrauchtes Speise/Kaffee/Teeservice,<br />

Bleikristall,<br />

Bowleservice, Gläser, Gmundner<br />

Krüge und Wandteller, Stereoturm<br />

mit Pl<strong>at</strong>tenspieler und Doppelkassettendeck,<br />

Puppen, Ziersachen,<br />

alte Notenbücher, uvm., Tel.<br />

0664/ 9219450<br />

Wegen Todesfall abzugeben: 2<br />

Roll<strong>at</strong>or, Leibstuhl, Gehstock,<br />

Notfalluhr alles fast Neu! Tel.<br />

07274/ 20128<br />

Bügelpresse Marke ELNA, günstig,<br />

Tel. 0664/ 73808564<br />

Halbautom<strong>at</strong>ische Pistole<br />

Unique 6,35 mit Tasche, Magazine,<br />

Munition an Berechtigte mit<br />

Waffenpass zu verkaufen. Angebot<br />

an Tel. 0699/ 11052195<br />

2 Stk. Echthaarperücken von<br />

einem Friseur frisch gewaschen<br />

und gestylt, Kastanie, NP ca.<br />

520,-, nur 240,-, dunkelblond NP<br />

ca. 350,-, nur 180,-, Tel. 0699/<br />

11052195<br />

Sehr schöne Grabanlage am<br />

Friedhof Alkoven in Hallandia<br />

Granit NP EUR 3.550,- VB nur<br />

<strong>1.</strong>700,- zu verkaufen, Tel. 0699/<br />

11052195<br />

WOHNUNG<br />

Suche Mietwohnung in Bad<br />

Schallerbach mit zwei Kinderz<strong>im</strong>mer<br />

und Balkon oder Terrasse,<br />

Tel. 0680/ 3139888<br />

Wohnjuwel: Vermiete helle 3 Z<strong>im</strong>mer<br />

Wohnung in Eferding, 85 m2,<br />

Neubau, Parkplätze, großer Kellerraum<br />

für Hobby od. Sauna. Sofort<br />

beziehbar, Tel. 0664/ 2248665<br />

Wohnung <strong>im</strong> EG ca. 90m2 in<br />

Hinzenbach, Nähe Volksschule<br />

zu vermieten. Gartenbenützung<br />

möglich. Miete inkl. BK 690,- mtl.,<br />

Tel. 0676/ 9487970 Herr Reischl<br />

ZWEIRAD<br />

Moped Roller RIDE Twister 50<br />

(Forstinger); Baujahr 09/2009,<br />

knapp über 4000 km; 2,9 KW,<br />

Autom<strong>at</strong>ik, mit Elektrostart, B<strong>at</strong>terie<br />

<strong>im</strong> Jänner 2013 erneuert.<br />

VP: 450,-, Tel. 0650/ 3423721<br />

Motorradhose Goretex, Marke<br />

Wintex + Motorradlederhose, alles<br />

neuwertig, Größe M, günstig,<br />

Gelegenheitskauf, Tel. 0664/<br />

73808564<br />

Der Golf. Das Auto.<br />

Jetzt auch als Rabbit mit 90 PS TDI.<br />

Verbrauch:<br />

3,8 l/100 km.<br />

CO 2<br />

-Emission:<br />

98 g/km.<br />

Symbolfoto.<br />

Autohaus Toferer<br />

4070 Eferding<br />

Bahnhofstraße 57<br />

Telefon 07272/2556<br />

www.toferer.co.<strong>at</strong><br />

IMPRESSUM<br />

Medieninhaber, Herausgeber und Chefredaktion:<br />

M<strong>at</strong>ousek & M<strong>at</strong>ousek GmbH, 4070 Eferding, Karl-Schachinger-Straße 15<br />

FN 169489z, UID-Nummer: ATU 44940702<br />

Gestaltung, S<strong>at</strong>z, Lithos:<br />

M<strong>at</strong>ousek & M<strong>at</strong>ousek GmbH, Werbe- und Medienunternehmen<br />

4070 Eferding, Karl-Schachinger-Straße 15<br />

Redaktionsanschrift:<br />

<strong>Eferdinger</strong> & Grieskirchner <strong>NEWS</strong>, 4070 Eferding, Karl-Schachinger-Straße 15<br />

Tel.: 07272/3572-0, Fax: 07272/3572-22<br />

Internet: www.news-online.<strong>at</strong> • e-Mail: redaktion@news-online.<strong>at</strong><br />

E-Mail für Anzeigen-Abteilung: anzeige@news-online.<strong>at</strong> (Inser<strong>at</strong>e nur an diese Adresse!)<br />

Chefredaktion und Werbeber<strong>at</strong>ung: Harald M<strong>at</strong>ousek (3572-33), m<strong>at</strong>ousek@news-online.<strong>at</strong><br />

Chefredaktion-Stv.Anzeigenleitung: Ramona M<strong>at</strong>ousek (3572-72), redaktion@news-online.<strong>at</strong><br />

Sekretari<strong>at</strong>: Ramona M<strong>at</strong>ousek (3572-11), sekretari<strong>at</strong>@m<strong>at</strong>ousek.<strong>at</strong><br />

Anzeigenleitung Grieskirchen: Johann Gergurich (3572-77), gergurich@news-online.<strong>at</strong><br />

Layout und S<strong>at</strong>z: Herbert Glaubacker (3572-55), grafik@m<strong>at</strong>ousek.<strong>at</strong><br />

Redaktionsmitarb.: Gerald Reiter (3572-44), reiter@news-online.<strong>at</strong><br />

Fotoreporter: Christof Bauer (3572-11), redaktion@news-online.<strong>at</strong><br />

Druck: Landesverlag Druckservice Gesellschaft m.b.H., Boschstraße 29, 4600 Wels<br />

Medienrichtung: Regionalzeitung für Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur<br />

Erscheinung: 12 Ausgaben per Jahrgang (periodische Erscheinung)<br />

Auflage: 30.743 Haushalte durch Postverteilung

<strong>NEWS</strong> 6/2013 LESERREZEPT / RÄTSEL<br />

31<br />

Das Leser-Kochrezept<br />

Lachs mit Spargel<br />

Scheibenabdunkelungen<br />

vom Profi<br />

Eferding, www.m<strong>at</strong>ousek.<strong>at</strong><br />

Zut<strong>at</strong>en:<br />

4 Scheiben Lachs, je 150g<br />

2 Esslöffel Butter<br />

1 Prise Cayennepfeffer<br />

1 Prise Salz und Zucker<br />

2 Stück Schalotten<br />

1 Becher Schlagobers<br />

1 Bund Schnittlauch<br />

1 kg Spargel<br />

1 Prise weißer Pfeffer<br />

¼ Liter trockener Weißwein<br />

Zubereitung:<br />

Reichlich Salzwasser aufkochen,<br />

den Zucker und 1 EL Butter hinzufügen<br />

und den geschälten Spargel<br />

darin etwa 15 Min. garen. Herausnehmen,<br />

abtropfen lassen und<br />

warm stellen. Inzwischen die Schalotten<br />

schälen und fein hacken.<br />

Butter <strong>im</strong> Topf erhitzen und die<br />

Schalotten weich andünsten. Mit<br />

1/8 l Weißwein ablöschen und fast<br />

ganz einkochen lassen. Den Obers<br />

hinzugießen und solange köcheln<br />

lassen, bis eine cremige Sauce entstanden<br />

ist. Mit Salz, Pfeffer und<br />

Cayennepfeffer abschmecken und<br />

warm halten. Den Schnittlauch<br />

in Röllchen schneiden und unter<br />

die Sauce rühren. Den restlichen<br />

Weißwein mit 1/4 l Wasser aufkochen.<br />

Den Lachs salzen, pfeffern<br />

und <strong>im</strong> Sud ca. 8 Min. bei schwacher<br />

Hitze gar ziehen lassen.<br />

von<br />

Wolfgang H., 4084 St. Ag<strong>at</strong>ha<br />

Kochrezept einsenden und<br />

Gewinnen!<br />

Für jeden veröffentlichten Kochtipp gewinnen<br />

Sie einen 35,- Euro - Gutschein für eine<br />

Scheibenabdunkelung bzw. Autofolierung<br />

Einsenden an: redaktion@news-online.<strong>at</strong><br />

oder per Post: Redaktion <strong>NEWS</strong>, 4070<br />

Eferding, Karl-Schachinger-Straße 15<br />

Die Lösung dieses Rätsels finden Sie <strong>im</strong><br />

direkt-KLEINANZEIGER.<br />

Die nächste <strong>NEWS</strong><br />

erscheint am<br />

04.07.2013<br />

Senden Sie alle Anzeigen bitte<br />

an die Redaktion!<br />

Jeder priv<strong>at</strong>en Kleinanzeige bitte<br />

2,– Euro beilegen!<br />

Annahmestellen in folgenden Raika-Filialen:<br />

Alkoven, Eferding, Haibach, Hartkirchen, Prambachkirchen, St. Marienkirchen,<br />

Strohe<strong>im</strong>, Bad Schallerbach, Gallspach, Grieskirchen, Kallham, Michaelnbach,<br />

Neumarkt, Pötting, St. Ag<strong>at</strong>ha, St. Thomas, Taufkirchen, Waizenkirchen, Wallern,<br />

Feldkirchen, Dörnbach, Schönering, Straßham, Wilhering<br />

Anzeigen lesen und<br />

gr<strong>at</strong>is aufgeben<br />

<strong>im</strong> Internet<br />

www.news-online.<strong>at</strong><br />

Annahmeschluss<br />

für priv<strong>at</strong>e<br />

Kleinanzeigen:<br />

2<strong>1.</strong>06.2013<br />

Redaktionsschluss:<br />

25.06.2013<br />

KLEINANZEIGER<br />

ANZEIGEN-KUPON<br />

für Ihre priv<strong>at</strong>e Kleinanzeige!<br />

Ein Service für <strong>NEWS</strong>-Leser: Sie möchten verkaufen, verschenken<br />

oder suchen dringend etwas? Die <strong>NEWS</strong> veröffentlicht Ihre priv<strong>at</strong>e Kleinanzeige gerne um E 2,– in<br />

der nächstmöglichen Ausgabe. Für folgende genutzte Wortanzeigen wird autom<strong>at</strong>isch ein Wortpreis von E 1,30<br />

und <strong>im</strong> Fettdruck E 1,70 verrechnet: Gewerbliche Anzeigen, Vermietungen, Verpachtungen, Realitäten, Glückwünsche<br />

(Foto zuzüglich E 15,– exkl.). Bei Chiffreanzeigen bitte E 12,– (inkl. MWSt.) beilegen. Kupon ausfüllen<br />

und an die <strong>NEWS</strong>-Redaktion, Karl-Schachinger-Straße 15, 4070 Eferding einsenden.<br />

Gewünschte Rubrik:<br />

Name:<br />

Für Beilagenversand:<br />

2<strong>1.</strong>06.2013<br />

Gewünschte Text (bitte in Blockschrift ausfüllen) max. 250 Zeichen:<br />

Anschrift:<br />

Tel:

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!