2013-18-nkb - Neustadt an der Orla

Amtsblatt der Stadt Neustadt an der Orla 6. September 2013 Jahrgang 24 / Nummer 18 

Gratulation 

10 Jahre Gospelchor 

Forstamt warnt 

Fichten vom Borkenkäfer 

befallen 

Sommertour 

Landrat besuchte 

Neustädter Firma 

Seite 4 

Seite 6 

Seite 12

Seite 2 Neustädter Krei#bote 18 / 2013 

Notrufnummern und 

Havariedienste 

Ärztlicher Notfalldienst 

116 117 

Polizei 110 

Feuerwehr 112 

Rettungsleitstelle Saalfeld 

0 36 71 / 99 00 

Giftnotruf 03 61 / 73 07 30 

Frauenschutzhaus 

Rudolstadt 0 36 72 / 34 36 59 

Gera 03 65 / 5 13 90 

Schleiz 0174/5 64 70 19 

Stadtwerke Neustadt (Orla) 2 47 47 

Zweckverband Wasser/Abwasser 

0 36 47 / 4 68 10 oder 0171 / 3 66 23 25 

E.ON Störungsdienst 

0180 / 2 69 69 61 

Beratungsstellen 

Diakonieverein e.V. 

Familienberatungsstelle 5 19 84 

Suchtberatungsstelle 5 19 86 

Jugendhilfe, Bildungswerk Blitz e.V. 

2 40 84 oder 0176 / 23 31 34 07 

Behindertenberatung, 

Kreisverband f. Behinderte e.V. 

0 36 63 / 42 28 86 

Neue Arbeit Neustadt e.V. 28 90 

Hilfe für Kriminalitätsopfer, 

Weisser Ring 8 49 53 

IMPRESSUM 

Neustädter Krei#bote 

Amtsblatt der Stadt Neustadt an der Orla 

Herausgeber: Stadt Neustadt an der Orla 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Der Bürgermeister der Stadt Neustadt an der Orla 

Arthur Hoffmann, Markt 1, 07806 Neustadt an der Orla 

Redaktion: 

Kulturamt, Markt 1, 07806 Neustadt an der Orla, 

Telefon: 03 64 81 / 8 51 20, Fax: 8 51 04 

E-Mail: info@neustadtanderorla.thueringen.de 

(v. i. S. d. P.: Arthur Hoffmann) 

Verlag: Verlagsbüro Hans-Jürgen Mähne, 

Südstr. 12, 07806 Neustadt an der Orla, 

Telefon: (03 64 81) 5 16 15, Fax: 5 16 23; 

E-Mail: nkb.maehne@t-online.de 

Druck: Emil Wüst & Söhne, 07570 Weida 

Anzeigen: Verlagsbüro Hans-Jürgen Mähne, 

Südstr. 12, 07806 Neustadt an der Orla, 

Telefon: (03 64 81) 5 16 15, Fax: 5 16 23; 

E-Mail: nkb.maehne@t-online.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 2 (gültig ab 01.01.2002). 

Jegliche gewerbliche Reproduktion, insbes. der 

Anzeigen, ist nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages gestattet. 

Neustädter Krei#bote 

Amtsblatt der Stadt Neustadt an der Orla erscheint 14-tägig kostenlos 

(jeweils in der geraden Woche) und wird an alle Haushalte 

der Stadt Neustadt an der Orla verteilt. Einzelexemplare sind im 

Kulturamt der Stadtverwaltung ebenfalls kostenlos erhältlich. 

Bei Bedarf können Einzel exemplare zum Preis von 1,80 EUR 

(inklusive Porto) beim Kulturamt, Markt 1, 07806 Neustadt an der 

Orla bestellt oder abonniert werden. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte, Unterlagen und Fotos sowie die Richtigkeit der 

im „Neustädter Kreisbote“ erschienenen Beiträge übernehmen 

Herausgeber und Verlag keine Gewähr. Redaktionelle Änd. mögl. 

Für Druckfehler keine Haftung. · Auflage: 5.160 Exemplare 

Veranstaltungen und Service 

Freitag bis Sonntag, 06. bis 08.09.2013 

Oldtimertreffen der Firma Mädel-Metall 

und des Museumsverein Orlatal e.V. im 

Buteile-Park 

Freitag bis Sonntag, 

06. bis 08.09.2013 

Kirmes in Lichtenau 

Freitag, 06.09.2013, 19.00 Uhr, 

Heimatabend mit Lichtbildervortrag in 

geselliger Runde 

Samstag, 07.09.2013, 20.00 Uhr, 

Kirmestanz mit der Gruppe „Take 2“ 

Sonntag, 08.09.2013, 10.00 Uhr, 

Musikalischer Frühschoppen mit kleinen 

Überraschungen und Mittagessen (auf 

Vorbestellung). Für Speisen und Getränke 

ist gesorgt. 

Samstag, 07.09.2013 

Nacht der offenen Kirchen in der Stadtkirche 

St. Johannis 

21.00 Uhr, Gospelkonzert 

22.00 Uhr, Kino mit Live-Orgelmusik zum 

Stummfilm 

Sonntag, 08.09.2013, 10.00 Uhr 

Familiengottesdienst zum Schuljahresanfang 

in der Stadtkirche St. Johannis 

Sonntag, 08.09.2013, 

10.00 Uhr / 11.30 Uhr / 13.30 Uhr 

Tag des offenen Denkmals – Führungen 

an den Grabungen an der Klosterkirche 

und der Schloßgasse 31 


12.00 bis 16.00 Uhr 

Tag des offenen Denkmals – die Burgkapelle 

Arnshaugk ist geöffnet 


13.00 bis 17.00 Uhr 

Tag der offenen Tür in der Schloss-Schule 

der AWO (Gemeinschaftsschule) 

Mittwoch, 11.09.2013, 19.30 Uhr 

Lesung in der Stadtbibliothek mit U.S. 

Levin: „Nichts für starke Nerven. Satiren 

zur homöopathischen Anwendung“ 

Donnerstag bis Samstag, 


Cranach 2013 – Der Altar von Lucas Cranach 

d. Ä. in Neustadt an der Orla und 

die Kirchenverhältnisse im Zeitalter der 

Reformation. Tagung 

Freitag bis Sonntag, 


Cranach 2013 – Ein wahrhaftes Spektakel. 

Ein Renaissance-Markt auf dem 

Kirchplatz und in den historischen 

Fleischbänken. 

Freitag, 13.09.2013, 20.00 Uhr 

Neustädter Musiksommer 2013 – Cranach 

2013 – Konzert mit Musik des 16. und 

17. Jahrhunderts aus Mitteldeutschland 

mit Cantus Thuringia & Capella in der 

Stadtkirche St. Johannis 

Samstag, 14.09.2013, 8.30 Uhr 

Kurs „Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

für Führerscheinbewerber“ in der Johanniter 

Unfallhilfe e.V., Anmeldungen unter 

03 64 81 / 29 90 


Schulpferdecup Thüringen 2013/14 und 

offene Kreismeisterschaften Reiten auf 

dem Reitplatz Quendelweg 


Cranach 2013 – Eröffnung der Cranach- 

Ausstellung „Eine Stadt und ihr Altar“ im 

Museum für Stadtgeschichte 

Samstag, 14.09.2013, 18.00 Uhr 

Cranach 2013 – Festgottesdienst in der 



Bistumswallfahrt der Kath. Kirchgemeinde 

nach Erfurt 

Donnerstag, 19.09.2013, 14.00 Uhr 

Feier der Geburtstage August und September 

im Club der Volkssolidarität Pößneck 

„Betreutes Wohnen am Orlapark“ 

Neustadt (Orla) 

Freitag, 20.09.2013, 18.30 Uhr 

Diaabend in der Gaststätte „Heinrichs- 

Ruhe“, erleben Sie einen interessanten 

Reisebericht 


Treffen des Sanitäts- und Betreuungszug 

SOK (Katastrophenschutz) in der Johanniter 

Unfallhilfe e.V. 

Donnerstag, 26.09.2013, 14.00 Uhr 

Infoveranstaltung des VdK Ortsverband 

Neustadt im Club der Volkssolidarität 

Pößneck „Betreutes Wohnen am Orlapark“ 

Neustadt (Orla) 


TSV „Germania 1887“e.V., Abteilung Judo 

„Offene Matte“ in der Sport- und Festhalle 


Öffentliche Stadtführung durch das historische 

Neustadt an der Orla mit einem 

zertifizierten Gästeführer. Treffpunkt: am 

Rathaus 


Live Musik mit Crushing Caspars (Hardcore-Hardrock) 

im Wotufa-Saal, www. 

wotufa.de 


Tauschtag des Briefmarkenverein Neustadt 

(Orla) im Hotel „Stadt Neustadt“ 


Gottesdienst zum Erntedankfest Stadtkirche 

St. Johannis 


Brunch auf dem „Rolandhof“ in Moderwitz. 

Reservierung unter 0174 / 3 35 40 60

18 / 2013 Neustädter Krei#bote Seite 3 

Tag des offenen Denkmals 

Neuestes von den Klostergrabungen und 

der Burgkapelle Arnshaugk 

Das Thüringische Landesamt für Denkmalpflege 

und Archäologie lädt am Sonntag, 

dem 08.09.2013 alle interessierten 

Bürger zu einer - letztmaligen - Führung 

zu den Grabungsergebnissen der Baustellen 

Schloßgasse 31 und Klosterkirche 

ein. Neben dem schon im Juni vorgestellten 

Bohlenweg und dem gotischen Portal 

in der Klosterkirche, werden auch die 

Befunde und Funde der letzten Wochen 

erklärt. So konnte unter den ehemaligen 

Garagen und Schuppen im Schlosshof 

eine bisher unbekannte Kreuzgangmauer 

Dauerveranstaltungen 

Ausstellung im Museum für 

Stadtgeschichte, Kirchplatz 7 

„Eine Stadt und ihr Altar“ 

Ausstellungseröffnung 

ab 15. September 2013 

Ausstellung in den Geschäftsräumen 

der Raiffeisen-Volksbank, 

Topfmarkt 5, der Treukontax 

Steuerberatungsgesellschaft mbH, 

Schleizer Str. 15c, 

und der WohnRing AG, Markt 13/14 

Werke vom Neustädter Mal- und 

Zeichenzirkel e.V. 

Schwester, er lebt! 

Eine kabarettistisch-medizynische Lesung 

mit U.S. Levin in der Stadtbibliothek 

Neustadt an der Orla am Mittwoch, dem 

11.09.2013 um 19.30 Uhr. 

nachgewiesen werden. Dass es an der 

Südseite der Kirche einen Kreuzgang 

gegeben hat, wo er sich befand und wie 

breit er war, belegen die über 20 - zwischen 

dieser Kreuzgangmauer und der 

Südwand der Kirche - entdeckten christlichen 

Bestattungen. Wer mehr darüber 

erfahren möchte ist am Tag des Offenen 

Denkmals eingeladen. 

Führungen starten jeweils um 10.00 Uhr, 

11.30 Uhr und 13.30 Uhr im Schlosshof – 

Treffpunkt und Zugang über die Schlossgasse 

Nr. 31! 

Der Altarkauf 

In Kürze ist es soweit: Neustadt 

feiert den 500. Jahrestag der 

Aufstellung des Cranach-Altars 

in der Stadtkirche St. Johannis. 

Neben den zahlreichen Veranstaltungen, 

die diesem Anlass 

gewidmet sind, möchte auch 

der „Verein zur Pflege des Neustädter 

Brauchtums“ (Brunnenverein) 

mit seinem „Alten 

Rat“ einen Beitrag dazu leisten. 

Unter dem Titel „Der Altarkauf 

– Stadtbürger erwerben einen 

Altar“ sollen in einem szenischen 

Spiel die Ereignisse von vor 500 Jahren 

nachgestaltet werden, wie sie sich in dieser 

Zeit abgespielt haben mögen. Dank 

umfangreicher Recherchen unter Mithilfe 

des Stadtarchivs können die Zuschauer 

das Geschehen von damals in relativ 

authentischer Weise nacherleben. Musikalisch 

begleitet wird die Aufführung von 

Die Burgkapelle in Arnshaugk ist für Besucher 

von 12.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet. 

Neben der Möglichkeit, die ständige 

Kunstausstellung einerseits und historische 

Artefakte andererseits zu besichtigen, 

werden zum ersten Mal die 

spektakulären Ergebnisse der Dendrochronologischen 

Untersuchung und Radiocarbondatierung 

veröffentlicht. 

Yvonne Kramer und Michael Bernast 

der Gruppe „Eulenspiegel“. 

Die Veranstaltung, die den Abschluss des 

Cranach-Monats bildet, findet am 28. September 

um 15.13 Uhr und nochmals um 

18.13 Uhr im Rathaussaal statt. Karten 

zum Preis von 8 EUR (3 EUR davon kommen 

der Pflege des Altars zugute) sind im 

Kultur- und Tourismusamt erhältlich. 

Seit mehr als zehn Jahren kraucht U.S. 

Levin, eines chronischen Leidens wegen, 

auf den unwegsamen Pfaden unseres Gesundheitswesens. 

Der stetigen Konfrontation 

mit Ärzten, Schwestern und kranken 

Kassen geschuldet, entsprangen seiner 

bissigen Feder satirische Bücher, wie z.B. 

„Bis dass der Arzt uns schneidet“ und „Eiterherd 

ist Goldes wert“. Sein dritter Streich 

trägt den Titel „Nichts für starke Nerven“. 

U.S. Levin, der auch für das Satiremagazin 

EULENSPIEGEL schreibt, präsentiert die 

besten Geschichten aus seinen aktuellen 

Arzt-Büchern. Dabei erteilt er nützliche 

Ratschläge, z. B. „Wenn Ärzte über Friedhöfe 

schleichen, ist Vorsicht geboten. Die 

Mediziner machen nämlich Hausbesuch 

bei Patienten, die hier nicht liegen würden, 

wenn sie diese nicht behandelt hätten…“. 

Und egal, ob Schwestern, Pfleger, Ärzte 

oder Patienten, bei Levin bekommen alle 

ihr Fett weg, „ … dabei aber nie verletzend“, 

wie ihm die Mitteldeutsche Zeitung 

attestierte. 

Bereits zum 4. Mal gastiert der sächsische 

Autor mit seinem kabarettistischen 

Leseprogramm in der Neustädter Stadtbibliothek 

und wird die Gäste auf bissigkomische 

Art unterhalten. 

Karten (6,00 EUR / 4,00 EUR) können vorbestellt 

werden unter 03 64 81 / 2 29 01 und 

stadtbibliothek@neustadtanderorla.de.


Großes Ensemble-Konzert beschließt den 

Konzertreigen zum Cranach-Jahr 

Mit einem fulminanten Konzert in der 

Stadtkirche St. Johannis endet am 

13. September der Konzertreigen zum 

Neustädter Cranach-Jahr 2013. Die große 

Aufführung mit dem Spitzenensemble 

Cantus Thuringia & Capella musiziert 

unter dem Titel „Herzlich tut mich erfreuen“ 

mitteldeutsche Musik des 16. Jahrhunderts. 

Dabei erklingen Werke unter 

anderem von Johann Walter, Leonhard 

Lechner und Rener. 

Es musizieren: 

Margaret Hunter – Sopran 

Anna Kellnhofer – Sopran 

Christoph Dittmar – Altus 

Benjamin Kirchner – Tenor 

Carsten Krüger – Bass 

Myriam Eichberger – Blockflöten 

Silvia Müller – Blockflöten 

Martin Erhardt – Blockflöten 

Matthias Müller – Viola da Gamba 

Dietrich Haböck – Viola da Gamba 

Leitung: Christoph Dittmar 

sächlich die Wiederentdeckung und Veröffentlichung 

unbekannter thüringischer 

Vokal- und Instrumentalmusik beinhaltet. 

Das Ensemble konzertiert in verschiedenen 

europäischen Ländern und realisierte 

CD-, Rundfunk- und Fernsehaufnahmen. 

Bei dem Label cpo erschienen die 

Ersteinspielungen des Weihnachts- und 

Neujahrsoratoriums von Georg Gebel 

d.J. (Rudolstadt, 1748) der Matthäuspassion 

von Johann Christoph Rothe 

(Sondershausen, 1697) sowie 2011 die 

CD „Triumph, ihr Christen seid erfreut“ 

mit (Oster-)Kantaten von Georg Friedrich 

Händel und seinem Lehrer Friedrich Wilhelm 

Zachow. 

Das Ensemble für Alte Musik Cantus Thuringia 

& Capella, von Bernhard Klapprott 

gemeinsam mit Christoph Dittmar in 

Weimar gegründet, widmet sich in verschiedenen 

vokalen und instrumentalen 

Besetzungen dem Repertoire des 16. bis 

18. Jahrhunderts. Die Capella Thuringia 

widmet sich neben der Zusammenarbeit 

mit dem Vokalensemble vorzugsweise 

Kammermusik, Konzerten und Consortmusik. 

Seinem Namen entsprechend fühlt 

sich das Ensemble besonders dem musikalischen 

Erbe Mitteldeutschlands, insbesondere 

dem Thüringens verpflichtet. 

Zur Darstellung der reichen Musikkultur 

Thüringens in Konzert, CD-Aufnahme und 

Edition entstand 2008 auf Initiative von 

Cantus Thuringia & Capella das Projekt 

„MUSIKERBE THÜRINGEN – Klingende 

Residenzen, Städte und Dörfer zwischen 

Reformation und Aufklärung“, das haupt- 

Das Konzert beginnt um 20.00 Uhr in 

der Stadtkirche St. Johannis. Karten zu 

12 EUR im Vorverkauf sind in der Touristinformation 

und im Stadtkirchenamt 

erhältlich. 

Der Gospelchor „Something red“ feiert Geburtstag 

Vor 10 Jahren gründete sich unser 

Gospelchor! Die erste Probe fand 

in einem Klassenzimmer im Gymnasium 

in Neustadt (Orla) statt. Es 

kamen unerwartet viele Interessierte: 

etwas 35 Leute erfüllten das 

Klassenzimmer mit Ihrem Gesang! 

Ich selber war ausgerechnet an diesem 

Tag so heiser, daß ich keinen 

Ton weder singen noch sprechen 

konnte. Dank des Klavieres sangen 

alle anderen unseren ersten Gospel: 

„I am so happy, Jesus is my 

salvation, Halleluja! Der erste Gottesdienst 

war wenig später in der 

Stadtkirche St. Johannis. Seither 

bereichert der Gospelchor unsere 

Kirchgemeinden, unsere Stadt und 

Region. So viele Gottesdienste, Hochzeiten, 

Geburtstage, Konzerte haben wir gestaltet. 

Workshops, gemeinsame Wochenenden, 

Gartenfeste, eine wunderschöne Konzertreise 

nach Tschechien, Straßenmusik z. B. 

beim Straßenfest gegen Rechts in Pößneck 

oder zum Neustädter Stadtjubiläum und 

eine Chorfreundschaft mit dem Gospelchor 

„The right key“ aus Saalfeld verbinden uns. 

Vor zwei Jahren hat sich der Gospelchor mit 

der „Jungen Kantorei Triptis“ zusammengetan 

und ist nun ein regionaler Chor mit 

dem Namen „Something red“: Die Sängerinnen 

und Sänger aus Dreitzsch, Lausnitz, 

Neustadt, Pillingsdorf, Schleiz, Schmieritz, 

Traun, Triptis, Wüstenwetzdorf u.s.w. nennen 

sich so, denn die Auswahl der Chorkleidung 

zu Auftritten etablierte sich mit der Zeit 

zu: schwarz mit etwas Rotem dabei… Wie 

auch zur allerersten Probe vor 10 Jahren lädt 

der Gospelchor alle ein, die gerne singen! 

Wir freuen uns immer über neue Sänger! 

Das Jubiläumskonzert ist in der „Nacht der 

offenen Kirchen“ in der Stadtkirche St. Johannis 

in Neustadt (Orla) zu erleben: Samstag, 

7. September, 21.00 Uhr. Feiern Sie mit. 

Anna Fuchs-Mertens


Schulpferdecup und 

Kreismeisterschaften 2013 in Neustadt (Orla) 

Schon zum dritten Mal führt der Reitverein 

Neustadt (Orla) am Samstag, dem 

14. September die Qualifikation zum 

Schulpferdecup für Thüringen 2013/14 

durch. Gleichzeitig finden die Kreismeisterschaften 

für den Saale-Orla-Kreis statt. 

Der PM-Schulpferdecup ist eine bundesweite 

Serie für Reiter, die auf Schulpferden 

ausgebildet werden und die durch 

die Persönlichen Mitglieder (PM) der 

FN, den Pferdeausstatter HKM Sports 

Equipment und den FN-Verlag gefördert 

werden. 

Zielsetzung der Serie: Den Zugang zum 

Pferdesport langfristig zu sichern. Denn 

ohne Schulpferde ist ein Start in ein Reiterleben 

undenkbar. 

Die Prüfungen zum Schulpferdecup sind 

„Nacht der offenen Kirchen“ 

Im ganzen Kirchenkreis sind am Abend 

des 7. Septembers 2013 Kirchen geöffnet. 

Manche Kirche sind einfach offen 

für alle Besucher und zeigen sich in ihrer 

Schönheit und im Licht der Kerzen, 

in manchen Kirchen gibt es Andachten, 

kleine Konzerte, Lesungen u.v.m. Das genau 

Programm findet sich auf Flyern oder 

im Internet unter 

http://www.kirchenkreis-schleiz.de/offene_kirchen.html 

In Neustadt (Orla) wird die Stadtkirche 

St. Johannis ab 19.00 Uhr geöffnet sein. 

Um 21.00 Uhr gibt der Gospelchor „Something 

red“ ein Nachtkonzert mit Chor, 

Solo, Klavier und Percussion unter der 

Leitung von Anna Fuchs-Mertens. Der 

Gospelchor feiert in diesem Jahr sein 

10-jähriges Bestehen. Im Anschluss daran 

wird um 22.00 Uhr Kino in der Kirche 

gezeigt: Ein Stummfilm und Live-Orgelmusik 

an der historischen Fincke-Orgel, 

gespielt von Kirchenmusiker Ralf Wosch 

aus Gera. 

Die Katholische Kirche St. Marien öffnet 

Ihre Türen ab 19.30 Uhr zu „Nightfever“, 

einem Jugendgottesdienst mit meditativen 

Elementen – jeder bestimmt selbst, 

wann er kommt und geht. Alles in allem 

eine bunte Mischung aus Dressur- und 

Springreiten mit einigen Geschicklichkeitsübungen, 

dazu muss ein umfangreicher 

theoretischer Fragebogen beantwortet 

werden. Da der Schulpferdecup 

eine Mannschaftsprüfung ist, wird auch 

der Teamgeist der Vereine gefördert. 

In diesem Jahr werden die Prüfungen 

9.00 Uhr beginnen. Am Nachmittag können 

sich dann auch die jüngsten Teilnehmer 

im Rahmen der Kreismeisterschaft 

bei einfachem Reitwettbewerb und Führzügelklasse 

bewähren. 

Es wird eine bunte Pferdesportveranstaltung, 

die es sich lohnt anzuschauen. 

Nebenbei ist auch für Essen und Trinken 

gesorgt. Der Reitverein Neustadt freut 

sich auf Ihren Besuch. 

eine Nacht und Gelegenheit, die Kirchen 

zu besuchen, zu schauen und zu erleben, 

sich zu begegnen, zu feiern und unterwegs 

zu sein. Lassen Sie sich einladen. 

Nachrichten 

aus dem Rathaus 

Veranstaltungskalender 

für 2014 

wird erarbeitet 

Für das 1. Halbjahr 2014 (Januar bis 

Juni) wird vom Kulturamt wieder der 

Veranstaltungskalender der Stadt Neustadt 

(Orla) zusammengestellt. 

Um das Heft so interessant wie möglich 

zu gestalten, werden alle Angaben (Datum/Uhrzeit/Ort/kurzer 

Programminhalt/Bild) 

über öffentliche Veranstaltungen 

von Vereinen, Institutionen und 

privaten Veranstaltern benötigt. 

Spätmöglichster Abgabetermin ist der 

18. Oktober 2013 im Kulturamt der 

Stadtverwaltung. 

Das Heft wird Ende Dezember 2013 

kostenlos an alle Haushalte verteilt. 

Briefwahl 

Für diejenigen Wahlberechtigten, die 

ihre Stimme am Wahltag nicht persönlich 

im Wahllokal abgeben können, besteht 

bis 20. September 2013, 18.00 Uhr 

die Möglichkeit der Briefwahl. 

Die erforderlichen Unterlagen für die 

Briefwahl können wie folgt angefordert 

werden: 

schriftlich beim Einwohnermeldeamt 

(Markt 1, 07806 Neustadt an der Orla) 

per Telefax unter 03 6481 / 85124, 

online unter www.ebd.thueringen.de 

per E-Mail an 

briefwahl@neustadtanderorla.thueringen.de 

Die Unterlagen werden an die Meldeadresse 

oder eine von dem Wähler 

anzugebende beliebige Adresse im Inund 

Ausland versendet. 

Die Wahlunterlagen können auch während 

der Öffnungszeiten persönlich beim 

Einwohnermeldeamt beantragt werden. 

Es besteht die Möglichkeit, bereits direkt 

vor Ort zu wählen. Hierfür sind die 

Wahlbenachrichtigungskarte und ein 

Ausweisdokument (gültiger Personalausweis 

oder Reisepass) mitzubringen. 

Das Einwohnermeldeamt befindet sich 

im Rathaus, Markt 1. 

Öffnungszeiten: 

Montag, 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Dienstag, 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

und 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Mittwoch, 

geschlossen 

Donnerstag, 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

und 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

Freitag, 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Achtung: Am 20. September 2013, dem 

2. Tag vor der Wahl, ist das Einwohnermeldeamt 

bis 18.00 Uhr geöffnet.


Barrierefreie Wahllokale 

Nach § 46 Abs. 1 der Bundeswahlordnung 

sollen Wahlräume so beschaffen 

sein, dass allen Wahlberechtigten, insbesondere 

behinderten und anderen Menschen 

mit Mobilitätsbeeinträchtigung, die 

Teilnahme an der Wahl möglichst erleichtert 

wird. 

Hier erhalten Sie eine Übersicht, ob Ihr 

Wahllokal barrierefrei ist: 

Wenn Sie auf ein barrierefrei erreichbares 

Wahllokal angewiesen sind, jedoch 

Ihr Wahllokal nicht barrierefrei ist, machen 

Sie bitte von der Möglichkeit der 

B r i e f w a h l Gebrauch. 

Borkenkäfer grassieren wieder im Fichtenwald 

Braunes Bohrmehl am Stamm, abfallende 

Rinde und erst nach zwei Wochen 

Rotfärbung der Fichtenkrone, so 

stellt sich der sichtbare Abschnitt einer 

Borkenkäfergefahr dar. Unsichtbar 

bleibt, dass bereits vor drei Wochen 

hunderte Käfer die Fichtenstämme angeflogen 

sind, sich unter die Rinde am 

Stamm eingebohrt, Eier abgelegt und 

die Larven so viel Fraßgänge angelegt 

haben, dass die Bäume nun absterben. 

Aus diesen Bäumen fliegen bis 

zu 20 000 hungrige Jungkäfer aus und 

werden mit Sicherheit jetzt im Spätsommer 

noch ausreichend gesunde 

Fichten anfliegen. 

Zurzeit sind alle Förster wieder in 

Alarmbereitschaft und versuchen die 

Ausbreitung der Käferinvasion einzudämmen. 

Derzeit sind ca. 1000 fm 

befallenes Holz entdeckt worden und 

es kommen täglich neue Käferherde 

hinzu, teilt die Forstamtsleiterin Roswitha 

Leber mit. 

Die Förster sind jedoch nicht allein zuständig 

für die Verhinderung der weiteren 

Ausbreitung, denn es ist auch eine 

dringende gesetzliche Verpflichtung 

der Waldbesitzer ihren Wald ständig 

zu kontrollieren, Käferbefall umgehend 

dem zuständigen Förster anzuzeigen 

und das Käfernest schnellstens aufzuarbeiten 

und das Holz aus dem Wald 

zu bringen. 

Geschieht dies nicht, so sind die Förster 

angehalten, mittels Bußgeld und Ersatzvornahmen 

ein weiteres Ausbreiten 

des Käfers zu verhindern, da ansonsten 

Waldnachbarn erheblichen Schaden 

erleiden können. 

Warum ist es zu dieser Kalamitätsentwicklung 

gekommen? Die Forstamtsleiterin 

erklärt es uns: „Trotz des sehr 

feuchten Frühjahres und Sommers leidet 

die Fichte unter den ungewöhnlich 

warmen Temperaturen. Sie verdunstet 

mehr, als sie Wasser im Wurzelbereich 

findet. Damit kommt es zu diesem Trockenstress, 

der verhindert, dass die 

Fichte den Ansturm der vielen tausend 

Käfer abwehren und ausharzen kann. 

Hier werden die Grenzen der Fichte 

deutlich sichtbar und die Bedeutung 

des Waldumbaus in stabile, weniger 

anfällige Mischwälder immer augenscheinlicher.“ 

Wie geht es nun mit den ausgeflogenen 

Jungkäfern weiter? Ein großer Teil 

wird es in die nächste Fichte geschafft 

haben. Dort werden sie sich wieder einbohren 

und je nach Witterungsverlauf 

ihre Fraßtätigkeit und Vermehrung fortsetzen. 

Kommt eine warme trockene 

Herbstphase, kann eine weitere Generation 

wieder Bäume zum Absterben 

bringen. Ansonsten werden sie zu 

Hundertausenden entweder im Stamm 

oder Boden überwintern und im nächsten 

Frühjahr als eine latente Gefahr unseren 

Fichten weiterhin zusetzen.

DER STADT NEUSTADT AN DER ORLA 

6. September 2013 Nummer 18 / 2013 24. Jahrgang 

Wahlbekanntmachung 

1. Am 22. September 2013 findet die Wahl zum 18. Deutschen 

Bundestag statt. 

Die Wahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr. 

2. Die Stadt Neustadt an der Orla ist in folgende 11 Wahlbezirke 

eingeteilt: 

Wahl- Wahllokal Lage des Wahlraums 

bezirk 

(Straße, Hausnummer) 

I Stadtbibliothek Gerberstraße 2 

II Goetheschule Goethestraße 7 

III Orlatal-Gymnasium Pößnecker Straße 24 

IV Sport- und Festhalle Friedhofstraße 1 

V Betreutes Wohnen Molbitz Dorfplatz 14 

VI Kindertagesstätte An der Körnerlinde 1 

„Gänseblümchen“ 

VII Feuerwehrhaus Moderwitz Lindenstraße 6 

VIII Begegnungsstätte Lichtenau Zum Kalten Tal 5 

IX ehem. Gemeindeamt Neunhofen Alte Landstraße 15 

X Landgasthof „Heideperle“ Strößwitz 3 

überregionaler Briefwahlbezirk Markt 1 

(Neustadt an der Orla, Kospoda, 

Linda, Stanau) 

Die örtliche Abgrenzung der Wahlbezirke ist wie folgt festgelegt: 

I – Stadtbibliothek, Gerberstraße 2 

Am Döhlener Weg, Am Kalkofen, Am Lederwerk, Am Stadtweg, 

Bahnhofstraße, Dimitroffstraße, Döhlen, Eschenweg, 

Gerberstraße, Gerhart-Hauptmann-Straße, Heinrich-Heine-Straße, 

Hugo-Hartung-Straße, Karl-Liebknecht-Straße, 

Nordstraße, Orlagasse, Oststraße, Rodaer Straße (Haus- 

Nrn. gerade 26 – 82 und ungerade 13 – 85), Sachsenburg, 

Schleizer Straße (Haus-Nrn. gerade 2 – 30 und ungerade 

1 – 19), Steinweg, Triptiser Straße (Haus-Nrn. gerade 2 – 14 

und ungerade 1 - 15), Weltwitzer Weg, Weststraße 

II – Goetheschule, Goethestraße 7 

Am Dachsberg, Am Oberen Gries, Am Rosenweg, Am Südhang, 

August-Bebel-Straße, Börthener Gäßchen, Börthener 

Weg, Goethestraße, Hauptstraße, Kahler Straße 2, 4 und 6, 

Krautgasse, Kurzer Weg, Lichtenauer Weg, Markt, Marktstraße, 

Mauergasse, Mühlstraße, Neugasse, Quendelweg, 

Rodaer Straße (Haus-Nrn. gerade 2 – 24 und ungerade 1 - 

7a), Sandweg, Sorga, Wimmlerstraße, Ziegeleiweg 

III – Orlatal-Gymnasium, Pößnecker Straße 24 

Am Gries, Am Heinrichsberg, Am Unteren Gries, An den 

Schneewehen, Bachstraße, Bertolt-Brecht-Straße, Brauhausgasse, 

Ernst-Thälmann-Straße, Fleischergasse, Gartenstraße, 

Gerichtsgasse, Grüner Weg, Hain, Im Winkel, 

Jungferngasse, Kirchgasse, Kirchplatz, Laupheimer Straße, 

Meilitzer Straße, Schloßgasse, Schulgasse, Schulpforte 

IV – Sport- und Festhalle, Friedhofstraße 1 

Am Eiskellerplatz, Am Friedensgarten, Am Gamsenteich, Am 

Graben, Am Lindenplatz, Arnshaugker Straße, Franz-Schubert-Weg, 

Friedhofspromenade, Friedhofstraße, Hugo-Müller- 

Straße, Leonhard-Frank-Straße, Ludwig-Jahn-Straße, Oberer 

Willy-Dolge-Weg, Pößnecker Straße, Promenadenweg, Puschkinplatz, 

Rathenaustraße, Sackgasse, Schillerstraße, Storchspforte, 

Topfmarkt, Willy-Dolge-Weg, Ziegenrücker Straße 

V –Betreutes Wohnen Molbitz, Dorfplatz 14 

Am Hain, Am Kahlshaus, An der Pommerleede, Dorfplatz, 

Heinrichsruhe, In den Grupenäckern, In der Windschleiche, 

Mittelweg, Neustädter Straße, Obere Walkmühle, Pillingsdorfer 

Straße, Südstraße, Triptiser Straße (Haus-Nrn. gerade 

16 – 38 und ungerade 17 – 35), Waldhaus am Börnersgrund, 

Walkmühlenstraße, Zum Mühlenberg 

VI – Kindertagesstätte „Gänseblümchen“, 

An der Körnerlinde 1 

Arnshaugk (außer Haus-Nr. 19a), Centbaumweg, Florian- 

Geyer-Straße, Hans-Beimler-Straße, Straße des Friedens, 

Thomas-Müntzer-Straße, Weg am Wasserbehälter 

VII – Feuerwehrhaus Moderwitz, Lindenstraße 6 

Am Berg, Am Rittergut, An der Kirche, Arnshaugk 19a, Lindenstraße, 

Neuer Weg, Schleizer Straße (Haus-Nrn. gerade 

32 – 62 und ungerade 17 – 39), Talstraße, Weltwitzer Straße 

VIII – Begegnungsstätte Lichtenau, Zum Kalten Tal 5 

An der Schule, Im Dorf, Kahlaer Straße (Haus-Nrn. gerade 

8 – 22 und ungerade 1 – 5), Lausnitzer Weg, Viehweg, Wolfersdorfer 

Weg, Zum Kalten Tal 

IX – Gemeindeamt Neunhofen, Alte Landstraße 15 

Alte Landstraße, Am Kupferberg, Am Lilienberg, An den 

Wehrwiesen, Auf dem Dohlenberg, Borngässel, Gewerbestraße, 

Kospodaer Straße, Leichweg, Neue Straße, Rödelsmühle, 

Schleichersmühle, Waldstraße, Zum Alten Mühlgraben, 

Zum Lärchenwald, Zum Mühlengrund 

X – Landgasthof „Heideperle“, 

Breitenhain-Strößwitz, Strößwitz 3 

Breitenhain, Strößwitz 

überregionaler Briefwahlbezirk, Markt 1 

Neustadt an der Orla, Kospoda, Linda, Stanau 

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in 

der Zeit vom 15.08.2013 bis 01.09.2013 übersandt worden 

sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in 

dem der Wahlberechtigte zu wählen hat. 

Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses 

um 16.00 Uhr in der Stadtverwaltung Neustadt 

an der Orla, Markt 1, Gewölberaum, zusammen. 

3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des 

Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen 

ist. 

Die Wähler haben die Wahlbenachrichtigung und ihren 

Personalausweis oder Reisepass zur Wahl mitzubringen. 

Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben 

werden.

Amtliche Mitteilungen der Stadt Neustadt an der Orla · 6. September 2013 · Nummer 18/2013 · 24. Jahrgang 

Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler 

erhält bei Betreten des Wahlraumes einen Stimmzettel 

ausgehändigt. 

Jeder Wähler hat eine Erststimme und eine Zweitstimme. 

Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer 

a) für die Wahl im Wahlkreis in schwarzem Druck die Namen 

der Bewerber der zugelassenen Kreiswahlvorschläge 

unter Angabe der Partei, sofern sie eine Kurzbezeichnung 

verwendet, auch diese, bei anderen Kreiswahlvorschlägen 

außerdem das Kennwort und rechts von dem Namen 

jedes Bewerbers einen Kreis für die Kennzeichnung, 

b) für die Wahl nach Landeslisten in blauem Druck die Bezeichnung 

der Parteien, sofern sie eine Kurzbezeichnung 

verwenden, auch diese, und jeweils die Namen der ersten 

fünf Bewerber der zugelassenen Landeslisten und links von 

der Parteibezeichnung einen Kreis für die Kennzeichnung. 

Der Wähler gibt seine Erststimme in der Weise ab, dass er 

auf dem linken Teil des Stimmzettels (Schwarzdruck) durch 

ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise 

eindeutig kenntlich macht, welchem Bewerber sie gelten soll, 

und seine Zweitstimme in der Weise, dass er auf dem rechten 

Teil des Stimmzettels (Blaudruck) durch ein in einen Kreis 

gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich 

macht, welcher Landesliste sie gelten soll. 

Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlkabine des 

Wahlraumes oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet 

und in der Weise gefaltet werden, dass seine 

Stimmabgabe nicht erkennbar ist. 

4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung 

erfolgende Ermittlung und Feststellung des 

Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann 

hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des 

Wahlgeschäfts möglich ist. 

5. Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl 

im Wahlkreis, in dem der Wahlschein ausgestellt ist, 

a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk 

dieses Wahlkreises oder 

b) durch Briefwahl 

teilnehmen. 

Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindebehörde 

einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen 

Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag 

beschaffen und seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel 

(im verschlossenen Stimmzettelumschlag) und dem 

unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf dem 

Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle zuleiten, dass er dort 

spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief 

kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden. 

6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal 

und nur persönlich ausüben (§ 14 Abs. 4 des Bundeswahlgesetzes). 

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis 

einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird 

mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe 

bestraft. Der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 

des Strafgesetzbuches). 

Neustadt an der Orla, den 22.08.2013 

Die Gemeindebehörde 

A. Hoffmann – Bürgermeister 

Beschlussprotokoll über die 36. Sitzung des Bau- und 

Umweltausschusses der Stadt Neustadt an der Orla am 08.07.2013 

öffentlicher Teil: 

BuUA/282/36/13 

Die Mitglieder des Bau- und Umweltausschusses genehmigen 

die Niederschrift aus der 35. Sitzung vom 06.05.2013 

(öffentlicher Teil). 

Abstimmung: 4 Ja-Stimmen 

0 Gegenstimmen 

2 Stimmenthaltungen 

BuUA/283/36/13 

Der Bau- und Umweltausschuss beschließt die Vergabe 

von Planungsleistungen gem. § 33 HOAI Lsp. 1-3 für die 

Maßnahme „Kirchplatz 5“, Flur 1, Flst.Nr. 74, Gemarkung 

Neustadt an AFS – Architekturbüro Sieber, Pößnecker 

Beschlussprotokoll über die 25. Sitzung des Hauptausschusses 

der Stadt Neustadt an der Orla am 02.07.2013 


HA/90/25/13 

Die Mitglieder des Hauptausschusses genehmigen die geänderte 

Niederschrift aus der 24. Sitzung des Hauptausschusse 

vom 21.05.2013 (öffentlicher Teil). 

Abstimmung: 6 Ja-Stimmen (einstimmig) 

Straße 30 in 07389 Ranis zu einer Summe in Höhe von 

18.821,77 EUR (brutto). 


nichtöffentlicher Teil: 

BuUA/284/36/13 

Die Mitglieder des Bau- und Umweltausschusses genehmigen 

die Niederschrift aus der 35. Sitzung vom 06.05.2013 

(nichtöffentlicher Teil). 




Neustadt an der Orla, 05.08.2013 

Wissing – Vorsitzender des Bau- und Umweltausschusses 


HA/91/25/13 

Die Mitglieder des Hauptausschusses genehmigen die geänderte 

Niederschrift aus der 24. Sitzung des Hauptausschusse 

vom 21.05.2013 (nichtöffentlicher Teil). 






Seite II


Beschlussprotokoll über die 29. Sitzung des Stadtrates 



SRS/446/29/13 

Der Stadtrat genehmigt die Niederschrift aus der 28. Sitzung 

des Stadtrates der Stadt Neustadt an der Orla vom 

11.06.2013 (öffentlicher Teil) in geänderter Form. 




SRS/447/29/13 

Der Stadtrat genehmigt die außerplanmäßigen Ausgaben 

im Haushaltsjahr 2012 unter der Haushaltsstelle 1.9100 000 

860 000 – Zuführung zum Vermögenshaushalt – in Höhe 

von 1.163.811,56 EUR. Die Abdeckung erfolgt durch Mehreinnahmen 

bzw. Einsparungen. Der Haushalt 2012 schließt 

ausgeglichen ab. 




SRS/448/29/13 

Der Stadtrat beauftragt den Bürgermeister mit der Vorbereitung 

einer Änderung des Bebauungsplanes Nr. 18 „Triptiser 

Straße“. Ziel der Änderung ist die Korrektur der Planinhalte 

zum Einzelhandel. Für den Teilbereich Flur 11, Flst.Nr. 1457/3, 

Gemarkung Neustadt ist ein Sondergebiet großflächiger Einzelhandel 

auszuweisen, um die Ansiedlung von Einzelhandelsunternehmen 

nach § 11 Abs. 3 BauNVO zu ermöglichen. Die 

Änderung des Bebauungsplanes soll unmittelbar nach Ablauf 

des Genehmigungsverfahrens des am 17.04.2013 eingereichten 

Bebauungsplanes vom Stadtrat beschlossen werden. 


SRS/449/29/13 

Der Stadtrat beschließt über die Billigung und Auslegung 

nach § 3 Abs. 2 BauGB des Entwurfes vom 01.07.2013 zum 

vorhabenbezogenen Bebauungsplan „Neubau REWE-Einkaufsmarkt 

Triptiser Straße“ der Stadt Neustadt an der Orla 

mit Begründung und die Beteiligung der Träger öffentlicher 

Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB. 




Somit ist dieser Beschluss abgelehnt. 

SRS/450/29/13 



Bebauungsplan „Wohnbebauung für den Bereich zwischen 

Centbaumweg und Arnshaugker Straße“ der Stadt Neustadt 

an der Orla mit Begründung und die Beteiligung der Träger 

öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB. 


SRS/451/29/13 

Der Stadtrat beschließt über den Antrag auf Befreiung von 

den textlichen Festsetzungen gem. Ziffer 6.4 i.V.m. Ziffer 7 der 

Planzeichen gem. Planzeichenverordnung des Bebauungsplanes 

„Gewerbegebiet Neustadt (Orla) - Molbitz“: Festsetzung 

der Vorzugsfirstrichtung aus Schall- und Immissionsschutzgründen 

im eGE, Flst.Nr. 236/12, Flur 4, Gemarkung Molbitz, 

Zum Mühlenberg 9 in 07806 Neustadt an der Orla. 


SRS/452/29/13 

Der Stadtrat beschließt über die Vergabe von Planungsleistungen 

gemäß § 33 HOAI Lsp. 4-9 für die Maßnahme Rodaer 

Straße 12, Lutherhaus (Funktionsbau) Flur 1, Flst.Nr. 201/2, 

Gemarkung Neustadt in 07806 Neustadt an der Orla an das 

Planungsbüro Spindler Beratende Ingenieure-Architekten 

GmbH, Johann-Knoch-Gasse 6, 96317 Kronach zu einer 

Summe in Höhe von 53.550,07 EUR (brutto). 




SRS/453/29/13 

Der Stadtrat beschließt die Beauftragung des Bürgermeisters, 

die in dem Schreiben vom 26.06.2013 aufgeführten 

Fragen zum grundhaften Straßenausbau in Neustadt an der 

Orla zu beantworten. 




SRS/454/29/13 

Der Stadtrat beschließt die Satzung für die Erhebung einer 

Hundesteuer (Hundesteuersatzung). 

Abstimmung: 18 Ja-Stimmen 

1 Gegenstimme 


SRS/455/29/13 

Der Stadtrat beschließt die Zweite Änderungssatzung zur 

Satzung über den Kostenersatz und die Gebührenerhebung 

für Hilfe- und Dienstleistungen der FFW Neustadt (Orla) vom 

07.02.2002. 



SRS/456/29/13 

Der Stadtrat genehmigt die Niederschrift aus der 28. Sitzung 

des Stadtrates der Stadt Neustadt an der Orla vom 

11.06.2013 (nichtöffentlicher Teil) in vorliegender Form. 




SRS/457/29/13 

Der Stadtrat beschließt die Eintragung einer Grundschuld 

mit Veräußerungsrecht. 




Beschlussprotokoll über die 30. Sitzung des Stadtrates 



SRS/458/30/13 



vorhabenbezogenen Bebauungsplan „Neubau REWE-Einkaufsmarkt 

Triptiser Straße“ der Stadt Neustadt an der Orla 

mit Begründung und die Beteiligung der Träger öffentlicher 

Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB. 


Seite III


SRS/459/30/13 

Der Stadtrat beschließt über die Vergabe von Bauleistungen 

für das Los 17 

– Bühnentechnik/Trennwand – für die Baumaßnahme Umbau/Sanierung 

Westflügel Klosterkirche und Schloßgasse 

31 zu Gemeindesaal in Neustadt an der Orla an die Fa. 

Bütec GmbH, Industriestr. 41, 40822 Mettmann zu einer 

Angebotssumme in Höhe von 94.825,15 EUR (brutto). 


1 Gegenstimme 


SRS/460/30/13 


für das Los 18 

– Parkettarbeiten – für die Baumaßnahme Umbau/Sanierung 

Westflügel Klosterkirche und Schloßgasse 31 zu Gemeindesaal 

in Neustadt an der Orla an die Fa. Bembe Parkett, Lindenbacher 

Weg 30, 99099 Erfurt zu einer Angebotssumme 

in Höhe von 26.615,93 EUR (brutto). 


1 Gegenstimme 


SRS/461/30/13 


für das Los 19 

- Malerarbeiten - für die Baumaßnahme Umbau/Sanierung 

Westflügel Klosterkirche und Schloßgasse 31 zu Gemeindesaal 

in Neustadt an der Orla an die Fa. Malermeister Clauß 

GmbH, Grünrathstraße 2a, 07973 Greiz zu einer Angebotssumme 

in Höhe von 49.924,07 EUR (brutto). 


1 Gegenstimme 


SRS/462/30/13 


für das Los 21 Metallbauarbeiten Garderobenanlage – für die 

Baumaßnahme Umbau/Sanierung Westflügel Klosterkirche 

und Schloßgasse 31 zu Gemeindesaal in Neustadt an der 

Orla an die Fa. Oberland Metallbau GmbH, An der Lausbrücke 

6, 07806 Weira zu einer Angebotssumme in Höhe von 

Aktuelle Termine für die Sitzungen des Stadtrates und der Ausschüsse der Stadt Neustadt (Orla) 

09.09.2013, 18.30 Uhr Finanz- und Liegenschaftsausschuss 

17.09.2013, 19.00 Uhr Hauptausschuss 

Die Sitzungen finden im Rathaus der Stadt Neustadt an der Orla, Markt 1, statt. 

01.10.2013, 19.00 Uhr, Moderwitz 

Vereinsräumlichkeiten des Kultur- und Heimatvereins Moderwitz 

e. V., Weltwitzer Straße 

08.10.2013, 19.00 Uhr, Molbitz 

Dorfplatz 14, Piegerhaus 

15.10.2013, 19.00 Uhr, Lichtenau 

Im Dorf 19, Feuerwehrhaus 

26.09.2013, 19.00 Uhr Stadtratssitzung 

Sprechstunde für die Schiedsstelle der Stadt Neustadt (Orla) 

Dienstag, den 8. Oktober 2013, 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr· Museum, Kirchplatz 7 

Ende der Amtlichen Mitteilungen 

45.230,71 EUR (brutto). 


1 Gegenstimme 



SRS/463/30/13 

Der Stadtrat beschließt für die energetische Sanierung die 

Umverteilung des gemeindlichen Mitleistungsanteils von 

dem Einzelvorhaben „Sozial-, Jugend- und Seniorenzentrum“ 

– Promenadenweg 2 – auf das Einzelvorhaben „Jugendclub 

mit Turnhalle“ – Am Gamsenteich 2. 




SRS/464/30/13 

Der Stadtrat beschließt für eine private Sicherungsmaßnahme 

die Bereitstellung von Fördermitteln der Wohnungsbauförderung 

im Rahmen des Bund-/Länder-programmes Stadtumbau-Sicherungsmaßnahmen. 

Die Verwaltung wird beauftragt, 

auf der Grundlage des Zuwendungsbescheides eine Sicherungsvereinbarung 

mit dem Eigentümer abzuschließen. 


SRS/465/30/13 

Der Stadtrat beschließt für eine private Maßnahme die Bereitstellung 

von Fördermitteln der Städtebauförderung im Rahmen des 

Bund-/Länderprogrammes für städtebauliche Sanierungs- und 

Entwicklungsmaßnahmen. Die Verwaltung wird beauftragt, auf der 

Grundlage des Zuwendungsbescheides eine Modernisierungsvereinbarung 

mit dem Eigentümer abzuschließen. 

Abstimmung: 18 Ja-Stimmen 

1 Gegenstimme 


SRS/466/30/13 

Der Stadtrat beschließt den Ankauf des Grundstückes in 

der Gemarkung Neustadt, Flur 10, Flst.Nr. 1398/13 mit 6 m² 

(Gehweg und Grünanlage Dimitroffstraße). 




Termine für die Einwohnerversammlungen in den Ortsteilen und in der Stadt Neustadt (Orla) 

22.10.2013, 19.00 Uhr, Neunhofen 

Auf dem Dohlenberg 5, Begegnungsstätte 

der Volkssolidarität 

29.10.2013, 19.00 Uhr, Börthen 

Hauptstraße 20 a, Gaststätte „Detscherstube“ 

12.11.2013, 19.00 Uhr, Breitenhain-Strößwitz 

Breitenhain 12, Gaststätte „Zur Linde“ 

Die Tagesordnungen sowie evtl. geänderte Anfangszeiten und Sitzungsorte können Sie den öffentlichen Bekanntmachungen entnehmen, 

welche in den Schaukästen oder auf der Internetseite der Stadt Neustadt an der Orla veröffentlicht werden. Änderungen sind vorbehalten! 

Seite IV


Wir gratulieren 

Wir gratulieren allen Jubilaren, die in der Zeit vom 23. August 

bis zum 5. September 2013 Geburtstag hatten, nachträglich 

und wünschen alles Gute 

zum 75. Geburtstag 

Herrn Wolfgang Linder, Quendelweg 2, am 24.08.2013 

Frau Erna Wohlfahrt, Straße des Friedens 8, am 28.08.2013 


Herrn Gunter Mai, Orlagasse 29, am 23.08.2013 


Frau Edelgard Krütze, Straße des Friedens 9, am 02.09.2013 


Frau Annelore Patzer, Am Döhlener Weg 5, am 26.08.2013 

Frau Helga Lenhard, Rathenaustraße 20, am 31.08.2013 

Herrn Kurt Teuscher, Hauptstraße 8, am 31.08.2013 


Frau Ingeborg Schmoldt, Leonh.-Frank-Str. 7, am 

25.08.2013 

Herrn Gerhard Brömel, Triptiser Straße 9a, am 02.09.2013 


Frau Jutta Kunstmann, Th.-Müntzer-Str. 82, am 23.08.2013 


Frau Anita Halbauer, Kahlaer Straße 6, am 27.08.2013 

Frau Anna Schmidt, Am Gries 29, am 27.08.2013 


Frau Hedwig Gröschl, Bahnhofstraße 3, am 27.08.2013 


Frau Elfriede Grau, Am Gries 29, am 25.08.2013 


Frau Ursula Scheuerl, Pößnecker Straße 43, am 25.08.2013 


Herrn Richard Vietze, Dorfplatz 9, am 02.09.2013 

In Neunhofen 


Frau Erika Stienert, Auf dem Dohlenberg 1, am 31.08.2013 

In Moderwitz 


Frau Hildegard Bobek, Talstraße 3, am 04.09.2013 

In Breitenhain 


Herrn Horst Zimmermann, Strößwitz 11, am 03.09.2013 

Zum Fest der Goldenen Hochzeit gratulieren wir herzlich den 

Eheleuten Sonja und Gernot Dietz, Thomas-Müntzer-Straße 81. 

Sie feierten das Fest am 24. August. 

Standesamtliche Nachrichten 

Die Stadtverwaltung Neustadt an der Orla gratuliert, verbunden 

mit den besten Wünschen für eine glückliche gemeinsame 

Zukunft: 

Herrn Silvio Grimm, geb. Schmidt, und Frau Gitte Grimm, beide 

wohnhaft in Neustadt an der Orla, zu ihrer Eheschließung am 

16.08.2013. 

Herrn Erik Kuschick ,geb. Spindler, wohnhaft in Neustadt an der 

Orla und Frau Katrin Kuschick, wohnhaft in Pößneck, zu ihrer 

Eheschließung am 17.08.2013. 

Sterbefall: 

Martha Hegner, geb. Bock, zuletzt wohnhaft in 

Neustadt an der Orla, ist im Alter von 100 Jahren 

am 18.08.2013 verstorben. 

Aus dem Stadtgeschehen 

Neustadt ist in Bewegung 

Neue Trinkwasser- und Gasleitungen in der 

Schulpforte und Mauergasse 

Viele Gräben sind 

jetzt im Bereich der 

Mauergasse und 

Schulpforte für die 

Neuverlegung der 

Trinkwasser- und 

Gasleitungen sowie 

die Hausanschlüsse 

gezogen. 

Die Arbeiten des 

1. Bauabschnittes 

von Juli bis 

Oktober 2013 

liegen im Zeitplan. 

Auch die 

Gestaltung der 

Natursteinmauer 

zur Einfriedung des neuen Schulgartens für die Schillerschule 

geht voran und sieht sehr schön aus. Schon Anfang September 

soll diese fertiggestellt sein. 

Neues Werk der Docter Optics 

Components GmbH entsteht 

Docter Optics produziert 

in Neustadt 

unter anderem Linsen 

für Autoscheinwerfer, 

Lichttunnel 

für Photovoltaik- 

Anwendungen, 

optische und optimechanische 

Baugruppen sowie 

Glaskomponenten 

- letzteres künftig 

auch in der neuen Betriebsstätte. Diese umfasst ein neues Produktionsgebäude 

einschließlich Büro- und Sozialeinrichtungen. 

Für die geplante Herstellung der Glasprodukte werden Anlagen 

wie Presslinie, Glasschmelze und Wärmebehandlung angeschafft. 

Dazu investiert das Unternehmen 14,1 Millionen Euro. 

Die Baufortschritte im Molbitzer Gewerbegebiet können sich 

sehen lassen. 

Umgestaltung in Börthen 

Eine riesige Baustelle 

befindet 

sich im gesamten 

Ortsteil Börthen. 

Die Arbeiten liegen 

jedoch im Bauzeitenplan 

und werden 

voraussichtlich 

bis November 

laufen. Der Bitumen 

wurde im 

Baufeldbereich


fristgemäß abgetragen, sodass mit dem 

Voraushub und Straßenbau begonnen 

werden konnte. Im Hauptstraßenbereich 

werden derzeit Auskofferungen und Verlegeleistungen 

für die Straßenentwässerung 

vorgenommen. Die Arbeiten für 

die Teichsanierung werden planmäßig 

Anfang September beginnen. 

Schloss-Schule wächst 

Der Zwischenbau der Neustädter 

Schloss-Schule für Fachräume der Regelschulklassen 

wächst stetig. Riesige 

Betonplatten werden vor Ort gegossen 

und die Bauarbeiten gehen zügig voran. 

Landrat besuchte Neustädter Firma 

Im Rahmen der „Sommertour des Landrates“ 

zu Unternehmen im Saale-Orla-Kreis 

besuchte Thomas Fügmann gemeinsam 

mit Bundestags-, Landtags- und Kreistagsmitgliedern 

am 26. August auch die 

Neustädter Firma L&S Luddeneit und 

Scherf. 

L&S Luddeneit und Scherf GmbH ist 

ein ständig expandierendes Neustädter 

Unternehmen, das sich mit der Entwicklung, 

Konstruktion und Herstellung von 

Spezialtechnik zur Wartung und Instandhaltung 

schienengebundener Transportsysteme 

beschäftigt. Das Unternehmen 

ist weltweit tätig und unterhält enge Geschäftsbeziehungen 

zu Partnern in der 

Türkei, Italien, Thailand, Hongkong und 

Taiwan. 

Michael Luddeneit und Wilfried Scherf 

sind die Geschäftsführer des in der 

Wimmlerstraße ansässigen Unternehmens, 

welches sie 1998 gemeinsam gegründet 

haben. 

Geschäftsführer Michael Luddeneit führte 

persönlich die Gäste durch die Unternehmensgebäude, 

die teilweise neu errichtet 

wurden, und informierte über den Produktionsablauf, 

die umfangreiche weltweite 

Auftragsakquise sowie die Herstellung 

von auf die Kundenwünsche zugeschnittener 

Spezialtechnik und die von seinen 

Mitarbeitern auszuführenden Servicearbeiten 

vor Ort. Zurzeit sind im Unternehmen 

65 Mitarbeiter angestellt, die ganz 

speziell ausgebildet wurden und oftmals 

auch wochenlang im Ausland tätig sind. 

Die Gäste waren beeindruckt vom Unternehmenskonzept, 

von der Produktion und 

der Produktpalette des im Saale-Orla-Kreis 

doch recht unbekannten Unternehmens. 

Im Anschluss an die Führung durch die 

Firma kamen die Politiker mit dem Unternehmer 

Michael Luddeneit und den Ehefrauen 

der Geschäftsleitung ins Gespräch 

und diskutierten über mögliche Hilfen der 

Bundes- bzw. Landesbehörden, um das 

Unternehmen zu fördern bzw. in seinem 

Geschäftsablauf zu unterstützen. 

Als ein großes Problem benannte Michael 

Luddeneit das Finden von interessierten 

Jugendlichen und Schülern für die in der 

Firma angebotenen Ausbildungsberufe. 

„Wir bieten interessante und praxisorientierte 

Ausbildungen mit persönlicher Betreuung 

in einem spannenden und abwechslungsreichen 

Tätigkeitsfeld. Wir bilden grundsätzlich 

mit Perspektive auf anschließende 

Beschäftigung in unserem Unternehmen 

aus. Um geeigneten Nachwuchs zu finden, 

beteiligten wir uns schon an einigen 

Berufsmessen der Region und haben eine 

Partnerschaft mit einer Neustädter Schule. 

Leider gelingt es uns trotzdem nicht, alle 

Ausbildungsstellen zu besetzen.“ 

Anlässlich des 15-jährigen Firmenbestehens 

öffnet L&S seine Firmentore 

einen Tag lang für öffentliches Publikum. 

Am Samstag, dem 14. September 

2013 zwischen 10.00 bis 16.00 Uhr sind 

alle großen und kleinen Interessenten 

aus Neustadt und Umgebung herzlich 

zum Tag der offenen Tür auf das Firmengelände 

in der Wimmlerstraße 25 

eingeladen. 

Der Tag gibt Gelegenheit sich über die Aktivitäten 

des Unternehmens, seine Produkte, 

Dienstleistungen sowie Ausbildungs- und 

Beschäftigungsmöglichkeiten zu informieren. 

Gleichzeitig können einige der Spezialmaschinen 

besichtigt werden, die sonst die 

längste Zeit im Jahr in aller Welt unterwegs 

sind. Neben geführten Rundgängen durch 

den Werkstattbereich besteht die Möglichkeit, 

verschiedene Tätigkeiten selbst auszuprobieren 

und bspw. beim Schweißen, 

Lackieren oder Staplerfahren die eigene 

Geschicklichkeit zu erproben.


Kirchliche Nachrichten 

Dann sagte Esra zu ihnen. Nun geht, 

haltet ein festliches Mahl und trinkt süßen 

Wein! Schickt auch denen etwas, 

die selbst nichts haben; denn heute 

ist ein heiliger Tag zur Ehre des Herrn. 

Macht euch keine Sorgen; denn die 

Freude am Herrn ist eure Stärke. 

(Neh 8,10) 

Wer ist Nehemia werden sich nun einige 

fragen, wer ist Esra? Es gibt andere Menschen, 

von denen in der Heiligen Schrift 

häufiger geredet wird. 

Nehemia lebte um 450 v. Chr. in Persien, 

wohin er vom persischen König Kyrus 

fortgeführt wurde. Trotz der Befolgung 

des jüdischen Glaubens ist Nehemia hoher 

Beamter am Hof dieses Königs. Er 

hat Einblick in politische Ereignisse und 

weiß auch, in welch trostloser Lage sich 

Jerusalem befindet – die Mauern sind niedergerissen, 

es ist verödet. Und Esra ist 

Gottesdienste 

Katholische Kirche 

23. Sonntag im Jahreskreis 


14.00 Uhr Hl. Messe in Auma 

18.00 Uhr Gottesdienst in Triptis 

19.30 Uhr „Nacht der offenen Kirchen“ 

in der Kath. Kirche Neustadt, 

19.30 bis 21.30 Uhr 

Nightfever mit Band 

Sonntag, 08.09.2013 

8.30 Uhr Hochamt in Neustadt 



9.15 Uhr Bistumswallfahrt zum 

Erfurter Dom 

19.00 Uhr Hl. Messe in Neustadt 



18.00 Uhr Hl. Messe in Triptis 


8.30 Uhr Hochamt in Neustadt 

10.30 Uhr Hl. Messe in Auma 

Evangelische Kirche 


18.00 Uhr Abendgottesdienst in Weira 

15. Sonntag nach Trinitatis 


10.00 Uhr Familiengottesdienst zum 

Schuljahresanfang in der 



18.00 Uhr Festgottesdienst zum 

Cranach-Jubiläum in der 

Stadtkirche 



9.00 Uhr Gottesdienst im Gemeindeamt 

in Neunhofen 

10.30 Uhr Gottesdienst in Lausnitz 

ein Schriftgelehrter in dieser Zeit. 

Jetzt kommt das Überraschende! Der 

persische König wird zum Werkzeug Gottes 

– er entsendet Nehemia nach Jerusalem, 

damit er diese Stadt wiederaufbaut. 

Es ist die Zeit nach dem Babylonischen 

Exil. Ein entsprechendes Edikt wurde 

von König Kyrus 538 v. Chr., bzw. zum 

Tempelbau 515 v. Chr. erlassen. Wichtiger 

noch ist der Erlass die Erlaubnis 

wieder nach Jerusalem zurückkehren 

zu dürfen. Der Aufbau der Mauern ist 

so auch ein Symbol für die Neuordnung 

des Gemeinwesens. Das Volk Israel soll 

wieder auf Jahwe hören. Das Gesetz des 

Mose soll wieder im Vordergrund stehen, 

Missstände beseitigt werden. Das sind 

im Einzelnen: keine Mischehen einzugehen 

(dahinter steht die Treue zu Jahwe 

und seinem Gebot; Frauen aus anderen 

Völkern brachten andere Götter mit), das 

Sabbatgebot, die Errichtung einer Steuer 



10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

in der Stadtkirche 

17.00 Uhr Gottesdienst in Lichtenau 

Aus den Kirchgemeinden 

Katholische Kirchgemeinde 

St. Marien 

Religionsunterricht: 

Freitag, 06.09.2013 

14.00 bis für die Klassen 8 bis 10 

15.30 Uhr 

Montag, 09.09.2013 

15.00 bis für die Klassen 1 bis 7 

16.30 Uhr 


19.30 Uhr „Nach der offenen Kirchen“ 

in der Kath. Kirche Neustadt, 

Nightfever mit Band – offener 

Anfang 

Nightfever findet regelmäßig in der Kirche 

„St. Johannes Baptist“ mitten in der 

Wagnergasse in Jena zwischen Kneipe 

und Bar statt. Wir laden in der „Abenddämmerung“ 

alle Jenenser und Nicht- 

Jenenser in der Innenstadt zu Gebet, 

Gesang, Versöhnung oder einfach nur auf 

ein Gespräch ein. An diesem Abend sind 

die Türen der Kirche weit geöffnet. Jeder 

ist eingeladen, völlig ungezwungen in die 

Kirche zu kommen, einige Zeit bei Kerzenlicht 

und Musik zu verweilen, selbst eine 

Kerze anzuzünden und mit anderen ins 

Gespräch zu kommen. Gerade in unserer 

heutigen Zeit, die von Hektik und Stress 

geprägt ist, tut es gut, einmal besinnlich 

zu werden, aufzutanken und sich einfach 

mal fallen zu lassen. Das Nightfever bietet 

in einmaliger Atmosphäre die optimale 

Gelegenheit um einmal wirklich zur Ruhe 

und zum Nachdenken zu kommen. Sie 

zum Erhalt des Tempels, die Darbringung 

der Erstlingsgaben… 

Wie lesen wir diese Zeilen heute in einer 

überwiegend nichtgläubigen Umwelt? 

Stehen wir in einer ähnlichen Situation? 

Die Einladung der Kirchen auf Gott vertrauend, 

an ihn glaubend seinen Lebensweg 

zu gehen ist eine Stimme unter vielen 

im Angebot der Gesellschaft. 

Die Ereignisse in unserem Leben verlangen 

nach einer Einordnung und Deutung. 

Die geschichtliche Stunde zur Zeit von 

Nehemia und Esra war vom Ende des 

Exils, der Rückkehr nach Hause geprägt. 

Gott wendet sich seinem Volk zu, 

es erfährt Heil, Heilung.- Wie ist unsere 

Lebenserfahrung? Deuten wir das Gute 

und Böse in unserem Leben nur als Zufall, 

Schicksal ? 

Esra bezeugte damals:“ Die Freude am 

Herrn ist eure Stärke:“ 

Pfarrer Werner Ciopcia 

können dabei kommen und gehen, wie 

Sie Zeit haben. Unser Vorbild ist dabei der 

Weltjugendtag. Wir wollen die Begeisterung 

und tollen Erfahrungen, die wir dort 

erlebt haben, weiterleben lassen. Denn 

der Glaube endet nicht bei einer Großveranstaltung. 

Er läuft weiter im Hier und 

Jetzt. Und Sie können dabei sein und sich 

entzünden lassen. 

Evangelisch-Lutherische 

Kirchgemeinde St. Johannis 

Gruppen und Kreise: 

Dienstag, 24.09.2013 

19.30 Uhr Dienstagskreis 

Kinderangebote: 

montags (ab 09.09.2013) 

15.30 Uhr Kindernachmittag mit 

Kindergartenkindern 

16.30 Uhr Christenlehre Klasse 1 bis 3 


15.30 Uhr Christenlehre Klasse 4 bis 6 

Donnerstag, 19.09.2013 

14.00 Uhr Krabbelgruppe 


15.30 Uhr Christenlehre Klasse 

4 bis 6 

Konfirmanden- und 

Vorkonfirmandenunterricht: 


16.00 Uhr Konfirmandenstunde 


16.00 Uhr Vorkonfirmandenstunde 

Kirchenmusik: 


21.00 Uhr Gospelkonzert, Stadtkirche 

Neustadt 

22.00 Uhr Live-Orgelmusik zum 

Stummfilm in der 

Stadtkirche 

Freitag, 13.09.2013 

20.00 Uhr Konzert zum Cranach-Jubiläum 

in der Stadtkirche



17.00 Uhr Bläserkonzert mit dem 

Posaunenchor in der Kirche 

Kospoda 

dienstags 

19.30 Uhr Gospelchor (gerade Woche 

in Neustadt, ungerade 

Woche in Triptis) 

mittwochs 

19.30 Uhr Kantorei, Gemeindehaus 

Neustadt 

freitags 

16.45 Uhr Jungbläser 

17.30 Uhr Posaunenchor 

Die Kinderkirchenmusik (Chor und Flöten) 

muss leider vorübergehend krankheitsbedingt 

ausfallen. 

ehem. Brigitte Ludwig 

Ein schönes Leben braucht einen würdigen Abschied, 

und Trauer braucht eine kompetente Begleitung. 

Wir begleiten, beraten und betreuen Sie. 

Ernst-Thälmann-Str. 41 / 43 · 07806 Neustadt an der Orla 

Tag und Nacht erreichbar – 03 64 81 / 5 00 48 

Anzeige 

Interessantes aus früheren Zeiten 

Neustädter Kreisbote 

September 1913 

Ordnungsgemäßer Schulwechsel, 

(2.September) 

„Einheitlichkeit in der anderweitigen Einschulung 

von Kindern in Thüringen und 

dem Herzogtum Braunschweig. 

Nach Vereinbarung zwischen der Kgl. 

Preußischen Regierung, Abteilung für 

Kirchen und Schulwesen, zu Erfurt einerseits 

und dem Herzogturm Sachsen-Altenburg 

, dem Großherzogtum Sachsen- 

Weimar, dem Herzogtum Braunschweig, 

dem Herzogtum Sachsen-Coburg-Gotha, 

dem Herzogtum Meiningen, dem 

Fürstentum Schwarzburg-Rudolstadt, 

dem Fürstentum Schwarzburg-Sondershausen, 

dem Fürstentum Reuß j. L. und 

dem Fürstentum Reuß ä. L. andererseits 

soll über die Aufnahme von Kindern aus 

anderen Bundesstaaten innerhalb eines 

Schuljahres in die Schule bis auf weiteres 

folgendes gelten: Wenn Eltern oder 

sonstige Erziehungsberechtigte Kinder, 

die bisher die Schule eines benachbarten 

Bundesstaates besuchten, ohne Vorweisung 

eines Überweisungsscheines 

bezw. eines Entlassungszeugnisses zur 

Anmeldung bringen, werden diese Kinder 

grundsätzlich nicht aufgenommen; 

ihre Annahme wird vielmehr von dem 

vorherigen Beibringen einer Bescheinigung 

der bisherigen Schulbehörde abhängig 

gemacht. Erfolgt während des 

Semesters ein Wohnungswechsel der 

Eltern von einem Bundesstaat in den 

anderen, so wird das Entlassungszeugnis 

ohne weiteres gewährt, ebenso auch 

sonst, ohne Wohnungswechsel der Eltern, 

am Ende des Semesters. Innerhalb 

des Semesters werden unbegründete 

Abmeldungen nicht genehmigt, Entlassungszeugnisse 

nicht ausgestellt und 

ebenso Neuanmeldungen ohne Zeugnis 

oder Überweisungsschein nicht angenommen.“ 

Türen schließen, (3. September) 

„Sorgfältiges Schließen der Türen an Personenwagen. 

Es mehren sich die Fälle, dass die nach 

außen aufschlagenden Türen an Personenwagen 

sich während der Fahrt öffnen 

und darauf Betriebsgefährdungen 

verursachen. In den weitaus meisten 

Fällen liegt eine Lässigkeit der Schaffner 

vor, die nach dem Aus- oder Einsteigen 

der Reisenden die Türen nicht 

ordnungsgemäß wieder schließen. Die 

Königliche Eisenbahndirektion Erfurt 

weist in einer neuerdings ergangenen 

Verfügung darauf hin, dass Verstöße 

bestraft werden.“ 

Ohne Fahne zur Fahne, 

(10. September) 

„Von der Eisenbahn. 

Die Kgl. Eisenbahndirektion Erfurt hat in 

diesen Tagen die Bahnhofswirte erneut 

auf die Bestimmungen hingewiesen, daß 

bei Rekruten- und Reservistentransporten 

usw. von den Bahnwirten Branntwein 

zum Verkauf an den Zügen nicht feilgehalten 

werden darf.“ 

Gebisswucher, (11.September) 

„Die Gewährung künstlicher Gebisse ist 

nicht gesetzliche Pflicht der Krankenkassen. 

Ein Kassenmitglied bedurfte zur Behebung 

eines Magenleidens auf ärztliche 

Anweisung ein künstliches Gebiß, das 

60 Mark kosten sollte. Die betreffende 

Landesversicherung bewilligte dazu 20 

Mark, die Krankenkasse ebenfalls 20 

Mark. Die Aufsichtsbehörde hat diesen 

Beschluß für ungültig erklärt, weil die 

Krankenkassen nur Brillen, Bruchbänder 

und ähnliche Heilmittel zu liefern haben, 

die Kosten des Gebisses zu hoch seien 

und daß sie der Aehnlichkeit mit den 

bezeichneten Gegenständen entbehren. 

Dazu hat nun auch ein Oberverwaltungsgericht 

Stellung genommen und betont, 

daß auch künstliche Gebisse im allgemeinen 

als Heilmittel angesehen werden 

könnten, nicht aber als Kassenleistungen 

insofern in Betracht kommen, als sie in 

der Regel teurer sind als die in der Satzung 

genannten Gegenstände. 20 Mark 

sei der bisher zugelassene Höchstbetrag 

für derartige Heilmittel. In ständiger 

Rechtsprechung sei von den Gerichten 

an dieser Auffassung festgehalten worden. 

Es stehe den Kassenmitgliedern 

auch kein Anspruch auf Gewährung dieser 

Beihilfe zu den Kosten des Heilmittels 

zu, so sagte das Verwaltungsgericht in 

Braunschweig.“ 

Erfolgreiche Turner, 


„Laut Bekanntgabe der Resultate der 

beim XII. Deutschen Turnfest in Leipzig 

geturnten Musterriegen erzielte die 

vom Turnverein Germania gestellte Riege 

(Stabübungen, Oberstufe) von 30 erreichbaren 

Punkten mit 29 Punkten den 

2. Preis. Die vom Turnverein gestellte 

Riege wurde in der Mittelstufe mit 23 

Punkten bewertet.“ 

Schüler überfordert, 


„Ein Schüler aus Hohenleuben wurde 

gestern abend auf der Sachsenburg infolge 

übergroßer Anstrengung ohnmächtig. 

Die Schüler hatten mit ihrem Lehrer einen 

Ausflug nach Weida, Neustadt, Hummelhain 

und fröhliche Wiederkunft gemacht, 

als auf dem Rückwege der Ohnmachtsanfall 

eintrat. Zwei seiner Mitschüler 

brachten den Erkrankten mittels Handwagens 

zum Arzte, der seine Überführung 

ins Krankenhaus anordnete, wo er heute 

noch verweilte.“


Turmbau zu Neustadt, 

(27.September) 

„In der gestrigen Sitzung des erweiterten 

Vorstandes des Turmbauvereins wurde 

beschlossen, die Grundsteinlegung für 

den Bismarckturm auf dem Kesselberge 

am Donnerstag, den 2. Oktober, nachmittags 

½ 3 Uhr vorzunehmen. Sie ist in 

einfacher, würdiger Weise geplant. Nach 

der Feier werden sich die Teilnehmer zu 

geselligem Beisammensein nach der 

Pommerleede begeben.“ 

Kindergärten 

und Schulen 

Schöner 

Familienwandertag 

Am 10.08.2013 fand unser Familienwandertag 

der Sternengruppe des Kindergartens 

Gänseblümchen statt. 

Bei strahlendem Sonnenschein starteten 

Eltern, Großeltern, Kinder und Erzieher 

am Waldfrieden. Ziel war das romantische 

Waldhaus „14 Eichen“. 

Dort angekommen gab es ein Picknick 

und die Kinder hatten viel Spaß bei der 

Entdeckung des Waldes. Den Nachhauseweg 

schafften alle kleinen Wanderer 

mit Bravour. Das war eine super Leistung. 

Am Parkplatz angelangt, gab es für jedes 

Kind eine kleine Überraschung von Fam. 

Fischbach. Alle fanden, dass es ein schöner 

Familienwandertag war und nächstes 

Jahr wird wieder einer stattfinden. 

Ch. Sieler, Ch. Ludewig 

Vereine und Verbände 

Radtour über den Rennsteig 

am letzten Juliwochenende 

Die drei Neustädter Andreas Blasche, Uwe 

Redslob und Jörg Launer bezwangen bei 

hochsommerlichen Temperaturen von 

35° C und mehr 

den Rennsteig an 

zwei Tagen mit 

dem Fahrrad. 

Die Tour begann 

in Blankenstein 

an der Saale und 

führte in der ersten 

Etappe bis 

nach Oberhof. Am 

nächsten Tag ging 

es dann bis nach 

Hörschel an der 

Werra. Dort zeigte 

dann der Tacho 

über 200 gefahrene 

Kilometer. 

Zwei anspruchsvolle Bergstrecken des 

Köstritzer Thüringencups fanden mit 

dem 26. Frankenwaldlauf am 28.07.2013 

in Oßla und mit dem 8. Lauf „Rund um 

Frauenwald“ am 10.08.2013 in Frauenwald 

statt. 

Während es die Sonne in Frauenwald 

nicht schaffte, die Wolken zu durchbrechen 

und es dadurch mit 16° Celsius für 

die Jahreszeit recht kühl blieb, starteten 

Danksagung 

Anlässlich unserer 

Diamantenen Hochzeit 

am 15. August 2013 

sagen wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten 

unseren herzlichen Dank 

für die vielen Blumen, Geschenke und Zuwendungen. 

Ein besonderer Dank an 

Herrn Pfarrer Dr. Wagner für die Andacht in der Stadtkirche, 

und ebenso danken wir 

Frau Wagner vom Hotel Schlossberg für die gute Bewirtung. 

Lotte und Waldemar Götze 

Molbitz, im August 2013 

Die Anfahrt nach Blankenstein und die 

Heimfahrt von Hörschel erfolgten mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln. 

Die Anstrengungen 

aufgrund der 

beschwerlichen 

Wege und der großen 

Hitze wurden 

durch die schöne 

Landschaft des 

Thüringer Waldes 

belohnt. 

Auch Reifenpannen 

und abgebrochene 

Schutzbleche 

konnten das 

Erlebnis dieser 

Tour nicht schmälern. 

Jörg Launer 

Neustädter Läufer bewältigen 

schwere Aufgaben 

Gute Platzierungen im Frankenwald und Thüringer Wald 

Anzeige 

die Läufer über 21,1 km und 7 km in Oßla 

um 9.00 Uhr bereits bei 25° Celsius. Trotz 

der Hitze konnten Andre Kaufmann und 

Birgit Gruner hervorragende Ergebnisse 

für ihren Verein TSV „Germania 1887“ 

Neustadt in Oßla erzielen. Gruner kam 

über 7 km als zweite Frau ins Ziel und 

belegte in 36:01 min den 1. Platz in ihrer 

Altersklasse W55. Kaufmann ging über 

den schweren Halbmarathon an den Start


und wurde nach 1:50:11 Stunden Dritter in seiner Altersklasse 

M50. 

Die 14,6-km lange Strecke in Frauenwald, welche um 10.00 Uhr 

am Sportplatz in Frauenwald gestartet wurde, stand an Schwierigkeit 

dem Halbmarathon von Oßla in nichts nach. Bereits nach 

3 km musste ein 500 m langer steiler Anstieg zurück zum Sportplatz 

bewältigt werden, bevor es über zwei weitere kurze steile 

und einen längeren 2,8 km langen Anstieg zur 200 m langen und 

steilen Skilift-Rampe ging. Danach waren noch 3,6 km welliges 

Profil bis ins Ziel zu absolvieren. Birgit Gruner konnte hierbei 

einmal mehr ihre Schnelligkeit und Ausdauer am Berg unter 

Beweis stellen und siegte in der Altersklasse W55 souverän in 

1:13:10 Stunden. Andre Kaufmann bewältigte die steilen Anstiege 

ebenfalls mit Leichtigkeit, kam nach 1:15:24 sStunden ins Ziel 

und belegte mit dieser Zeit den 7. Platz in der Altersklasse M50. 

Torsten Burkhardt belegt bei den Männern M30 den 5. Platz. Er 

kam nach 1:23:50 Stunden ins Ziel. 

Burkhardt 

Herbstfest der Volkssolidarität 

Zum Herbstfest laden die Ortsgruppen 3 und 4 in Neustadt 

(Orla) recht herzlich am 18. September, 14.00 Uhr in den 

Club der Volksolidarität in der Orlagasse ein. Bei Kaffee und 

Kuchen und einem Lichtbildervortrag gibt es Informationen 

zur Neugestaltung der Gruppen. 

M. Richter 

Glückliche Kleingärtner beim 65-jährigen Vereinsjubiläum 

des KGV Molbitz e. V. 

Mit dem Ratschlag: „Wer für immer glücklich 

sein will, der ist Kleingärtner, denn tausende 

Kleingärtner können sich nicht irren.“, 

eröffnete der Vorsitzende am Samstag, dem 

3. August, das Jubiläumsfest zum 65-jährigen 

Bestehen und erinnerte an den Gründungstag 

am 22. Mai. 1948. Auch erinnerte 

der Vorsitzende an die schweren Anfangsjahre, 

wo Gartenfreunde um jedes Brett und 

Nagel kämpften, um entsprechende Gartenlauben 

zu errichten, was Gartenfreund 

Wolfgang Wurzbacher in der Chronik festgehalten 

hat. 

Gegen 14.00 Uhr füllte sich langsam das 

6x12 m große Partyzelt und 14.30 Uhr 

wurde das Fest eröffnet und die Teilnehmer 

auf das herzlichste begrüßt. Mit der 

Teilnahme brachten diese Kleingärtner ihre 

Verbundenheit zum Verein zum Ausdruck 

und würdigten damit die Vereinsarbeit. Als 

Gast konnte der Vorsitzende des Regionalverbandes 

ORLATAL Reinhard Gering 

begrüßt werden. Gartenfreund R. Gering 

nahm gemeinsam mit dem Vorsitzenden 

auch die Auszeichnungen für gute Leistungen 

im Kleingartenverein, von Gartenfreund 

Gerhard Plate mit der Ehrennadel in Gold 

und Friedhelm Schönfelder in Silber sowie 

die Auszeichnung von Gartenfreundin Birgit 

Baltot und Regina Bergemann in Bronze, 

vor. Weiterhin wurden 17 Gartenfreundinnen 

und Gartenfreunde für ihre aktive Mitarbeit 

im Vereinsleben geehrt. Auch galt der Dank 

vielen Sponsoren unserer Stadt. 

Auftakt bildete das traditionelle Kinderfest, 

das unter dem Motto “Smiley-Tag“ stand, 

Treffen der ehem. Mitarbeiter 

der Metallweberei 

das Gartenfreundin Ingrid Kubitzek und 

weitere fleißige Helfer durchführten. Die 

beteiligten Kinder nahmen es mit großer 

Begeisterung an. Abschluss des Kinderfestes 

bildete eine kreative Modenschau, die 

allen viel Spaß bereitete. Neben Dartspiel, 

Torwandschießen und reichlichem Genuss 

von Getränken und Speisen kam jeder auf 

seine Kosten. Ein besonderer kulinarischer 

Genuss war das kostenlose Verspeisen von 

einem Stück am Spieß gebratenen “Wildschwein”. 

Höhepunkt bildete das beliebete 

jährliche Quiz, an dem sich alle mit Eifer 

beteiligten. Am Abend wurden die Gartenfreunde 

durch ´das Gesangsduo “Marion & 

Jochen” aus Pößneck musikalisch unterhalten 

und das Tanzbein geschwungen. 

Es war wieder ein gelungenes und schönes 

Vereinsfest und alle Gartenfreunde freuen 

sich schon auf das nächste Fest. 

Klaus Dicke 

Vorsitzender des KGV Molbitz e.V. 

Dienstag, den 10.09.2013, 14.00 Uhr 

Club der VS „Betreutes Wohnen am Orlapark“ Neustadt (Orla). 

Wurzbacher


Neustadt an der Orla 

Wimmlerstraße 25 

Fon 5 38 55, Fax 5 61 68 

& BOWLING FREIZEITTREFF 

www.bowling-neustadt.de 

Sonntag Familientag 

- eine Stunde Bowling 

- 1 Softdrink pro Kind 

- ein großes Bier für Vati 

- ein leckerer Cocktail für Mutti 

- Leihgebühr Bowlingschuhe inklusive 

- die Verlängerungsstunde Bowling nur 10 EUR 

NUR 

17,50 EUR 

Aus unseren Leistungen: 

Fahrwerksvermessung 

Kahlaer Straße 22 · 07806 Neustadt-Lichtenau 

Fon (03 64 81) 2 25 69 · Fax (03 64 81) 5 09 21 

seit 1990 Ihr kompetenter 

und zuverlässiger Partner 

bei einem Trauerfall 

Es ist schwer und tut so unsagbar weh, wenn man einen lieben 

Menschen verliert. Um so wichtiger ist es, wenn man in so einer 

Situation nicht allein gelassen wird. Wir helfen Ihnen kompetent, 

umfassend, zuverlässig und seriös. Denn Ihr uns entgegengebrachtes 

Vertrauen ist für uns Verpflichtung. 

Sie sind herzlich eingeladen 

zur Büroeröffnung am 17. September 

Sie sind herzlich eingeladen 

zur Büroeröffnung am 17. September 

Wenn Sie uns brauchen, sind wir für Sie Tag und Nacht da. 

Sie erreichen uns ständig. 

Pößnecker Straße 39, 07806 Neustadt (Orla) 

Telefon: 03 64 81 / 2 32 40 

Selbstverständlich kommen wir auch zu Ihnen nach Hause und 

helfen Ihnen in der für Sie so schweren Zeit. 

Am Dienstag, dem 17. September 2013 ab 11:00 Uhr möchte ich mit 

meinen Kunden und Freunden die Eröffnung meines neuen 

Versicherungsbüros feiern. Feiern auch Sie mit mir. Ich freue mich 

Am sehr, Dienstag, Sie bei mir 

dem dem zu 

17. 17. begrüßen. 

September 2013 2013 ab ab 11:00 11.00 Uhr Uhr möchte möchte ich mit ich 

mit meinen meinen Kunden Kunden und Freunden die die Eröffnung meines neuen 

Versicherungsbüros feiern. Feiern Feiern auch auch Sie Sie mit mit mir. mir! Ich freue Ich freue mich 

sehr, Sie bei mir zu begrüßen. 

mich sehr, Sie bei mir zu begrüßen. 

Generalvertretung MARINA BÖTTCHER 

Bachstraße Bachstr. 6 · 07806 6 · Neustadt an der Orla 

Tel.: Telefon 03036481 / 898119 8119 · Fax · Fax: 034953 49339268 

53 / 92 68 

info.marina.boettcher@mecklenburgische.com 

Generalvertretung MARINA BÖTTCHER 

Bachstr. 6 · 07806 Neustadt an der Orla 

Telefon 036481 898119 · Fax 034953 339268 

info.marina.boettcher@mecklenburgische.com

Seite 18 Neustädter Krei#bote 18 / 2013 

Einladung 

Am Samstag, dem 14. September 2013, 

findet von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

der „Tag der offenen Tür“ statt. Thema: 

Seniorenpflege Am Gries 

Am Gries 29 

07806 Neustadt (Orla) 

Telefon: 03 64 81 / 5 93-0 

Lage: 

Das 1999 neu erbaute Haus liegt 

zentrumsnah (ca. 10 Min. Fußweg) 

am historischen Altstadtkern. Der 

umrahmende Grüngürtel ist barrierefrei 

zugänglich und grenzt an eine 

Kleingartenanlage. 

„... wenn es allein nicht mehr geht – 

Leben und Pflege unter dem Dach der Diakonie“ 

Wir beantworten Ihre Fragen an verschiedenen 

Informationsständen, z.B.: 

· Wie ist die Betreuung von an Demenz erkrankten 

Menschen in unserer diakonischen Einrichtung? 

· Wie sind die Pflege und die soziale Betreuung? 

· Wie sind Ernährung und hauswirtschaftliche Leistungen? 

· Wie werde ich oder mein Angehöriger wohnen? 

· Was kostet ein Pflegeplatz? 

Nutzen Sie die Möglichkeit, sich bei Kaffee und Kuchen 

über unsere Einrichtung zu informieren. Für Kinder Spaß 

auf der Hüpfburg. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Team „Seniorenpflege Am Gries“ 

Musiknachmittag mit dem „Duo Hartmut und Klaus“ aus Greiz 

Neu: Ambulanter Pflegedienst

2013-18-nkb - Neustadt an der Orla

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?