Öffnen - Naturgarten eV

& 

Garten 

Die Mitgliederzeitschrift des Naturgarten e.V. 

Natur 

Heft 2/2013 

5.00 € 

April 2013 Mitgliederzeitschrift Naturgarten e.V. 

Tagungsband 

Naturgartentage 

2013 

Wo schlägt das Herz des 

naturnahen Gartens?

Vorwort 

Inhalt 

Die Naturgartentage 2013 

zeigten viele neue Gesichter 

Viele Mitglieder haben bei der diesjährigen Tagung engagiert und kreativ Verantwortung 

übernommen und die Tagung aktiv mit gestaltet. Herausgekommen ist 

eine bunte Mischung aus Neuem und Bewährtem. 

Erstmals wurde die Haupttagung von einem fünfköpfigen Team – Ulrike Aufderheide, 

Gerold Bahring-Lignitz, Susan Findorff, Silke Gathmann und Robert Schönfeld 

– vorbereitet und moderiert. 

Die etwa 120 Teilnehmer konnten wie gewohnt die Tagung mit einem Extratag – 

diesmal mit spannenden und umfassend beleuchteten Vorträgen und Workshops 

zum Thema „Boden und Pflanzen“ – beginnen und sich dann in der Haupttagung 

von einer Vielzahl an hervorragenden Beiträgen zur tagungsumspannenden Frage 

„Wo schlägt das Herz des naturnahen Gartens?“ inspirieren lassen. 

Ein besonderer Höhepunkt war am Freitagabend der brandneue NG-Talk, in dem 

die spritzigen und unglaublich professionellen „Laien-Moderatoren“ Barbara Stark 

und Ina Blum sich mit ausgewählten Gästen zum Thema der Haupttagung austauschten. 

Zukunftsweisende Anstöße für neue Handlungsfelder innerhalb des Vereins erbrachte 

der von Susanne Hansen und ihrem großartigen Team moderierte Mitgliederdialog 

am Samstagnachmittag und auch hier zeigte sich wieder eine große 

Bereitschaft zur Übernahme von Verantwortung und zum aktivem Handeln durch 

die einzelnen Mitglieder . 

Ebenso gab es bekannte, aber auch viele neue Gesichter unter den durchweg hochkarätigen 

Referenten. 

Inhalt 

2 Vorwort 

4 Das Orga-Team der Naturgartentage 2013 

5 Dialognachmittag 

Extratag Boden und Pflanzen 

6 Was muss ein Boden im Galabau können? 

Unkrautfreie Böden selbst gemischt? Problemböden? 

8 Der Boden und seine Grundlagen 

11 Ansaaten und Pflanzungen von Stauden, Saatgutmischungen, 

Einzelsaatgut, Blumenwiesen und Säumen auf 

unkrautfreien Böden. Nachhaltigkeit als Programm. 

14 Stauden und Ansaaten auf unkrautbelastetem Boden. 

Welche Arten sind geeignet? Die Burri-Methode für 

Blumenwiesen und Wildblumensäume 

Wo schlägt das Herz des naturnahen Gartens? 

16 Schöpfen aus der Vielfalt – 

Biodiversität und nachhaltige Naturgärten 

18 Wie nachhaltig sind Sorten von heimischen Wildpflanzen? 

Langzeitbeobachtungen aus gärtnerischer Praxis 

Vielfalt der heimischen Wildpflanzen 

37 Die Apotheke aus dem Garten, Wildpflanzen und ihre 

medizinische Wirkung 

40 Spätsommerblüher 

44 Stachelige Schönheiten: Kletten, Disteln und Karden 

Diskussionsforum zum Tagungsthema 

48 Wo liegt das Herz unserer gemeinsamen Arbeit? 

51 Kärtchen, Kärtchen an der Wand...! 

Ergebnisse des Diskussionsforums zum Tagungsthema 

52 Reflektion des Samstagnachmittages. 


Schmetterlinge, Wildbienen, Wespen und 

Vögel im Naturgarten 

54 Pflanze und Falter 

58 Der Rückgang unserer Vogelwelt und Abhilfe im 

vogelfreundlichen Garten 

61 Verkannte Wespen – geliebte Bienen. Faszination, 

Funktion und Fördermöglichkeiten im Naturgarten 

Titelbild: Entdecken, anfassen, fühlen und 

vertrauen – Lernort Naturgarten! Die böse 

Schlange, die ekelhafte Kröte, der dunkle 

Wald – oft gedankenlos übernommene 

Kulturwerte aus der Welt der Erwachsenen. 

Kinder sind noch frei davon – zum Glück! 

Erleben wir ihre Unbefangenheit und lernen 

von ihr! (Foto: Kalle Niehus) 

Die zentrale Frage der Tagung „Wo schlägt das Herz des naturnahen Gartens?“ 

konnte naturgemäß nicht abschließend geklärt werden – denn, wie die Beiträge 

der Referenten zeigten, schlägt jedes Herz ein bisschen anders. Die Mitte aber, das 

Zentrum, ist groß und verbindet uns alle, während die zahlreichen Randbereiche 

für erfrischende Vielfalt in unserem Verein sorgen. 

Doch lesen Sie selbst, was Ihnen entgangen ist, und vielleicht melden Sie sich im 

kommenden Jahr rechtzeitig zu den Naturgartentagen 2014 (30.1- 02.02.14) in 

Grünberg an und erleben gemeinsam mit uns die naturgärtnerische Vielfalt im 

Herzen unseres Vereins. 

(im Namen des Orga-Teams) 

Naturschutz im besiedelten Raum 

20 Von Staubbeuteln, Bauchbürsten und Futtervorräten. 

Das Pollensammeln der Wildbienen und seine Berücksichtigung 

im Naturgarten 

24 Straßenrandkartierung im Stadtgebiet von Bamberg – 

Ein gelungenes Experiment alternativen Begleitgrüns 

26 ”Na Schau!“ – der Naturschaugarten Lindenmühle. 

Kreativ für den Artenschutz 

28 Meine Art, Naturgärten zu gestalten 

31 Markt der Möglichkeiten / Bayernstube 

Abendprogramm 

32 Der Naturgarten Talk – wo schlägt dein Herz für den 

Naturgarten? 

34 Was Sie schon immer über den Naturgarten e.V. wissen 

wollten – Wissenswertes und Erstaunliches aus dem Leben 

des Gewöhnlichen Naturgärtners (Homo sapiens sapiens 

ssp. kiesophilus) 

Regionalgruppen 

64 Projekt: VHS -Naturgartenforum 2013 in Löhne. 

Ohne Netz und dopelten Boden – aber ein starkes Team! 

65 Nachrufe 

66 Hausverkauf an Menschen mit Interesse an der 

Regionalgruppe Bühren 

66 Artenschutzaktion für die Breitblättrige Glockenblume 

in Schleswig-Holstein 

68 Internes und Neues 

69 Kolumne 

70 Literaturtipps 

72 Termine und Impressum 

2 Natur & Garten April 2013 

Natur & Garten April 2013 3

Das Orga-Team der Naturgartentage 2013 

Dialognachmittag 

Das Orga-Team 

Anfang Januar waren die Naturgartentage 

2013 bereits ausgebucht, 

die Warteliste war mit 

18 Interessenten außergewöhnlich 

lang. 

Begeistert verfolgten die glücklichen 

TeilnehmerInnen das 

abwechslungs reiche Programm. 

Ulrike Aufderheide 

Susan Findorff 

Silke Gathmann 

Dialognachmittag auf den 

Naturgartentagen 2013 

Dieses Team organisierte und 

moderierte die Tagung, 

Reinhard Witt den Extratag: 

Silke Kaden und Birgit Heuser 

(Bildmitte) betreuten die Technik 

Herzlichen Dank an das 

Orga-Team, die Referenten und 

Birgit und Silke von der Technik! 

Robert Schönfeld 

und Gerold Baring- 

Liegnitz (im Orbit) 

Extratag: Reinhard Witt 

Beginn der Naturgartentage 2013 

einmal anders: Der Vorstand hatte 

zum Mitgliederdialog gebeten und 

ca. 35 Vereinsmitglieder waren der Einladung 

gefolgt. Als TOP 1 haben wir uns in 

konzentrierter Atmosphäre fast 2 Stunden 

Zeit dafür genommen, Joachim Brocks von 

der österreichischen Initiative „Natur im 

Garten“ – zuzuhören und viele Fragen zu 

klären. Die Initiative ist über verschiedene 

Partnerorganisationen international aktiv 

3 durch gemeinsame EU-Projekte 

3 Teilnahme am Netzwerk Natur im Garten 

International 

3 Vergabe von Lizenzen in ganz Europa 

zur Nutzung der Medien und des Konzeptes 

der Aktion „Natur im Garten“. 

Auszeichnungen von ökologisch wertvollen 

Privatgärten mit der „Natur im 

Garten“-Plakette (Verzicht auf Pestizide, 

chemisch-synthetische Dünger und auf 

Torf, vielfältige, naturnahe Gestaltung) 

werden in Deutschland momentan 

von Mecklenburg-Vorpommern, der 

Fürst-Pückler-Region und vom Verband 

Wohneigentum in Bayern in Lizenz vorgenommen. 

3 Seit 2012 setzt sich die internationale 

„Natur im Garten Plattform“ für die 

Verankerung des Gartenthemas in den 

Förder-Instrumenten der Europäischen 

Union ein. Dazu gibt es regelmäßig Aktivitäten 

auf europäischer Ebene. Mittlerweile 

wurde ein europäischer Verein mit 

dem Namen „European Garden Association“ 

gegründet. 

Folgende Vorschläge für Kooperationsmöglichkeiten 

zwischen dem Verein „Naturgarten 

e.V.“ und der Aktion „Natur im 

Garten (NIG)“ wurden unterbreitet: 

3 1. Teilnahme des Vereins „Naturgarten 

e.V.“ am Netzwerk „Natur im Garten International“ 

3 2. Lizenz-Vereinbarung für den Einsatz 

des Logos der Aktion „Natur im Garten“ 

3 3. Regelmäßige strategische Absprachen 

im Bereich des ökologischen 

Gärtnerns 

3 4. Kooperation bei der internationalen 

Lobbying-Arbeit durch die „European 

Garden Association“ 

3 5. Unterzeichnung des Memorandums 

für eine Stärkung des Naturgartenthemas 

in Europa 

Es wurde klar, das die Anforderungen an 

einen ausgezeichneten Naturgarten im 

Sinne des NIG-Konzeptes sehr niedrigschwellig 

sind und der Fokus absolut nicht 

auf der Verwendung heimischer Wildpflanzen 

liegt. Deshalb scheint zumindest eine 

Lizenzvereinbarung nicht zielführend. Die 

Entscheidung über die Unterzeichnung des 

Memorandums wurde in die MV delegiert. 

Anschließend stellte Naturgartenplanerin Sabine 

Kohlstadt ihre Idee vor, in Privatinitiative 

eine kundenorientierte gewerbliche Internetplattform 

mit regionaler Suche aufzubauen. 

Dadurch sollen Produkte und Dienstleistungen 

im Zusammenhang mit Naturgartenthemen 

leichter zugänglich werden. Sie verwies 

auf die Internet-shops von Nabu und BUND 

und fragte, ob entsprechend eine Verlinkung/Empfehlung 

auf der Homepage des 

Naturgartenvereins erfolgen kann. 

Die Idee ist noch nicht soweit ausgereift, 

dass im Rahmen des Dialognachmittages 

ein berechtigtes Interesse des Vereins an einer 

Zusammenarbeit geklärt werden konnte. 

Einige Interessierte werden an der Idee 

weiterarbeiten. 

Eine kurze Anfrage von Heinke Marxen-Drewes, 

ob es vorstellbar ist, dass Vereinsmitglieder 

an versch. Umweltdemonstrationen 

mit dem Logo des Naturgarten e.V. teilnehmen 

können, wurde in die MV verwiesen. 

Dorothee Dernbach 

Vorstand 





Was muss ein Boden im Galabau können 

Unkrautfreie Böden selbst gemischt? Problemböden? 

Kann Oberboden im 

Galabau überhaupt noch 

eingesetzt werden? 

Bei der Begrünung von Bauwerken sollen 

oft Pflanzen auf engem Raum und reduzierter 

Bodenschicht mit z.T. hohen technischen 

Anforderungen wachsen. Hier 

sind Oberböden meist überfordert, es sind 

technische Substrate oder zumindest verbesserte 

Böden zu verwenden. Geeignete 

Materialien, Produkte, Mittel und Herstellverfahren 

werden im Workshop gezeigt. 

Bei Pflanzungen in natürlicher Umgebung 

(Parks, größere Gärten, Landschaft usw.) ist 

dagegen die Verwendung von Oberböden 

als „Pflanzsubstrat“ meist sehr sinnvoll. 

Welche Probleme treten 

mit Oberböden im Galabau 

auf („Problemböden“)? 

Viele Böden sind mit Dauer- und Wurzelunkräutern 

durchsetzt; dadurch entsteht 

ein hoher Pflegeaufwand, v.a. in Staudenpflanzungen. 

Hohe Lehm- und Tonanteile 

machen Oberböden bindig. Gerade im 

Galabau, wo die Pflanzflächen betreten, 

bespielt und sogar befahren werden, können 

deshalb schnell Verdichtungen und 

Staunässen auftreten; dies trifft v.a. bei 

belasteten Gebrauchs- und Strapazierrasenflächen 

zu. Falsche Behandlung vor, 

während und nach dem Oberbodenabtrag 

ist im Galabau leider inzwischen üblich. 

Große Maschinen und Arbeiten unter Termindruck 

bei fast jeder Witterung bewirken 

in den Böden zerstörte Bodenstrukturen, 

Verdichtungen und anaerobe Verhältnisse. 

Durch unsauberes Abtragen oder Roden 

werden Unterböden, Aufwuchs und Schutt 

mit eingemischt. Zusätzlich sind Oberböden 

aus innerörtlichen oder industriellen 

Herkunftsstellen inzwischen vielfach mit 

Umweltschadstoffen (Schwermetalle, Kohlenwasserstoffketten, 

chemische Pflanzenschutzmittel) 

kontaminiert. Diese Stoffe 

haben weniger Pflanzen als vielmehr Menschen 

oder Grundwasser gefährdendes 

Potential. Trotzdem ist der Landschaftsbau 

verpflichtet, solche Böden zu erkennen, 

auszuschließen, zu behandeln oder zumindest 

kontrolliert einzusetzen. 

Behandlung von Problemböden: 

Manchmal können Problemböden nur abgefahren 

und durch andere Böden ersetzt 

werden. Dies können zugekaufte technische 

Erden gemäß den Vorschriften der DIN, FLL, 

Ö-Norm u.ä. sein. Solche Erden sind aber oft 

unbelebt und teuer. Der Einsatz ist aufgrund 

weiter Anfahrtswege und wegen des Abbaus 

von Naturflächen (z.B. Moore) oft ökologisch 

fragwürdig. Praktische Beispiele für 

diese Erden werden im Workshop gezeigt. 

Ein Austausch der Problemböden durch 

frische „unberührte“ Oberböden aus ländlichen 

Gegenden wird immer wieder vorgeschlagen. 

Auch dies ist meiner Meinung 

nach teuer und ökologisch fragwürdig. 

Ein Ersatz des Problembodens durch frische 

unkrautfreie strukturierte Unterböden (z.B. 

lehmige Sande, sandige Lehme) bringt sicherlich 

große Vorteile beim Unkrautdruck 

auf die Pflanzungen. Nachteilig ist, dass 

Unterböden meist unbelebt und nährstoffarm 

sind; ein gesundes und vitales 

Pflanzenwachstum ist nicht gewährleistet. 

Deshalb werden als Oberbodenersatz oft 

Mischungen aus Unterboden und Kompost 

verwendet. Das funktioniert meist, 

die Pflanzen wachsen darin. Als „gleichwertigen“ 

Ersatz für Oberboden sehe ich aber 

solche Mischungen nur dann an, wenn hervorragende 

Komposterde verwendet wird, 

wenn schonend gemischt wird und wenn 

dieser Mischung ausreichende Lagerzeit 

zur Bildung neuer Ton-Humus-Strukturen 

gegeben wird. 

Extrem verunkrautetes Gründach 

Staunässe in stark verdichtetem Hausgarten 

Das Verbessern der bauseitigen Problemböden 

auf der Baustelle oder in der Nähe 

des Einsatzortes ist meiner Meinung nach 

oft hilfreich und geeignet. Dies kann sein 

ein Einmischen von nicht bindigen strukturbildenden 

Stoffen (z.B. Sande, Splitte; 

das wird im Workshop näher erläutert). 

Dies kann auch eine mechanische oder 

biologische Bodenlockerung sein. Eggen, 

Grubber, Aufreißer, Bohrer oder Druckluftlockerer 

sind gut geeignet. Von schnelllaufenden 

Fräsen, Schredder und Erdwölfen 

raten wir ab. Biologische Lockerungen 

z.B. durch Zwischenbegrünungs-Pflanzen, 

durch Pilze oder Würmer werden leider oft 

unterschätzt. 

Ein Absieben und Aussortieren von großen 

Störstoffen mittels Siebgeräten bringt gute 

Ergebnisse; Wurzelunkräuter können allerdings 

damit nicht bekämpft werden. 

Alle Einmisch-Lockerungs- oder Siebarbeiten 

können in den Böden strukturzerstörend 

wirken. Sie dürfen nur bei geeigneter 

Witterung, bei trockenen Böden und mit 

schonenden Geräten durchgeführt werden. 

In engen Baustellen sind solche Arbeiten 

wegen des hohen Platzbedarfs nicht 

möglich. 

Die Eigenherstellung von Bodensubstraten 

ist grundsätzlich auf der Baustelle oder 

im eigenen Erdlager möglich. Geeignete 

Misch-Geräte sind Bagger, Lader, Trommelsiebmaschine, 

„Erdwolf“ u. ä. 

Als mögliche Gerüstbau- und Zuschlagstoffe 

empfehlen wir: 

a) „guten“ Oberboden, frei von Dauerunkräutern, 

frei von Störstoffen; 

b) unkrautfreien Unterboden, 

c) mineralische Lockerungsmittel wie z.B. 

Natursand; 

d) evtl. poröse Stoffe zur Erhöhung der 

Luft- oder Wasserkapazität, wie z.B. Lava, 

Bims, Ziegel 

e) evtl. „Humusträger“, wie z.B. Kompost, 

Torf, Kohlen, Holzfaser, Kokosfaser, Trester 

usw. 

(Diese Stoffe werden wir im Workshop näher 

diskutieren). 

Bei der Eigenherstellung von Bodensubstraten 

ist ein hohes Fachwissen nötig. Es 

müssen öfters Bodenuntersuchungen zur 

Bestimmung der Ausgangsstoffe, der Zuschlagstoffe 

und der Rezepturen durchgeführt 

werden. Ausreichend Lager- und 

Mischflächen sind nötig, so dass auch diese 

Maßnahme nicht sehr einfach ist. 

Oberböden und Bodensubstrate im Galabau 

benötigen also viel mehr Aufmerksamkeit, 

als wie ihnen heute zugestehen. 

Dipl.-Ing. agr. Gartenbau 

Johannes Prügl 

D - 84072 Au i.d. Hallertau 

3 08752 - 9119 

pruegl@bodeninstitut.de 

www.bodeninstitut.de 

Oft Störstoffe in Galabau - Oberböden 

Starke Verdichtung durch fehlerhafte Oberbodenlagerung 

Hoher Unkrautbesatz auf Rasenfläche 

Einmischen von Perlit zur Wasserspeicherung in Oberböden 





Der Boden und seine Grundlagen 

Hofstelle Lüneburger Heide – sorgsamer Umgang mit Boden ist hier geboten 

Der Boden, das 

verborgene Biotop 

Der Boden gerät nur selten in den Blick. Wir 

beschäftigen uns gerne und ausführlich mit 

dem, was wir sehen oder mit anderen Sinnen 

wahrnehmen, auch im Garten. Den Boden, 

die Erde - wir treten sie mit Füßen und 

alles, was in ihr wohnt. Dabei ist der Boden 

im eigentlichen Sinne des Wortes die Grund- 

Lage des (landgebundenen) Lebens. 

Pflanzen, vom Boden 

aus betrachtet 

Die Forschergruppe um Lore Kutschera hat 

das Wurzelsystem vieler Pflanzenarten untersucht 

und freigelegt, das Ergebnis: Die 

räumliche Ausdehnung der Pflanzen im Boden 

übertrifft die oberirdische bei weitem. 

Das Wurzelsystem der Bäume geht weit 

über die Traufe des Baumes hinaus. Eine 

einzige Roggenpflanze hat rund 14 Millionen 

Wurzeln, die zusammen 622 Kilometer 

lang sind und deren Gewebeoberfläche 

237 Quadratmeter beträgt! Wurzelspitzen 

messen 15 verschiedene Bodeneigenschaften 

und reagieren darauf. Aktionspotentiale, 

die auf Grund von Umweltreizen an den 

oberirdischen Pflanzenteilen entstehen, 

werden in die Wurzelspitzen geleitet, die 

wahrscheinlich eine integrierende, „gehirnartige“ 

Funktion haben. Wir können 

also die oberirdischen, für uns sichtbaren 

Pflanzenteile als die Energiesammel- und 

Fortpflanzungsorgane eines hauptsächlich 

unterirdisch lebenden Organismus verstehen. 

Die Pflanzenwurzeln sind aber nicht 

allein im Boden. In einer Handvoll Gartenerde 

leben: 100 Insekten und Milben, 110 

Gliederwürmer, 250 Springschwänze, 25 

000 Fadenwürmer, 7,5 Millionen einzellige 

Tiere, 12,5 Millionen Algen, 100 Millionen 

Pilze und 125 Millionen Bakterien. So wird 

klar: der Boden ist ein eigener Lebensraum. 

Es lohnt sich, ihn kennenzulernen. 

Böden werden 

Wie jeder Lebensraum, so sind auch Böden 

nicht unveränderlich, sondern in ständiger 

Entwicklung: „Ein Boden ist ein Naturkörper, 

der an der Erdoberfläche unter einem 

bestimmten Klima, einer bestimmten streuliefernden 

Vegetation und Population von 

Bodenorganismen durch bodenbildende 

Prozesse aus Gestein entsteht.“ (Scheffer/ 

Schachtschnabel, Lehrbuch der Bodenkunde). 

Folgende Prozesse sind bei der Bodenentstehung 

wichtig: Einmal Transformation 

des ursprünglichen Gesteines durch Verwitterung, 

Verlagerung des Bodens (meist 

hangabwärts) und dann die Verlagerung 

von Substanzen im Boden, in unserem 

Klima in der Regel von oben nach unten: 

organische Stoffe, Salze, Karbonat, Metallionen 

wie Eisen, Aluminium und Mangan, 

aber auch Ton. Durch Tiere, Wasser oder 

Frost kann es auch zu einer Durchmischung 

und zu einer Verlagerung von unten nach 

oben kommen. Ein Boden ist also ein Geschichtsdokument 

- auch ein Dokument der 

menschlichen Bodennutzung. Dieses Dokument 

ist an der Bodenschichtung ablesbar, 

einmal abgegraben, ist es zerstört. Als 

Schichten werden i.d.R. der belebte, humusangereicherte 

A-Horizont, der mineralische 

Untergrund, der C-Horizont, und dazwischen 

der durchwurzelbare mineralische 

Unterboden, der B-Horizont, unterschieden. 

G-Horizonte sind grundwasserbeeinflusst. 

Bodentypen – einige Beispiele 

Am Beginn der Bodenentwicklung steht auf 

felsigem Untergrund das Protosyrosem. Hier 

finden sich erste Flechten- und Moosgesellschaften 

ein. Wenn sich dann etwas Humus 

angesammelt hat, sprechen wir von Syrosem; 

sobald die Humusauflage 2 cm übersteigt, 

von Felshumusboden. Hier wachsen 

in Felsbandrasen und Felsspaltengesellschaften 

die Pflanzen, die Naturgärtner in 

Trockenmauern pflanzen. Im Gegensatz 

zum Fels sind die rohen Lockersubstrate – 

Lockersyrosem – für Pflanzen leichter zu 

besiedeln, wie an den Stranddünengesellschaften 

deutlich wird. Auf Schotter finden 

sich bald, bei geringer Humusauflage, die 

Skeletthumusböden mit wunderschönen 

Steinschuttgesellschaften, den idealen 

Pflan zen für Dachbegrünungen. 

Wenn der mineralische Untergrund noch 

nicht verwittert ist, dann liegt in der Folge 

der Bodenentwicklung auf dem C-Horizont 

direkt ein A-Horizont auf. Bei Kalkfels heißt 

dieser Boden Rendzina. Wenn der Wald auf 

diesem Boden durch Weidetiere, Brand 

oder Rodung verschwindet, dann wachsen 

hier die blütenbunten Trocken- und Halbtrockenrasen. 

Durch das Auswaschen von 

Humussäuren wird der Kalk aus dem Felsen 

gelöst und es entstehen Karstlandschaften. 

Auf Lössböden entstehen in grasdominierten 

Trockengebieten die fruchtbaren 

Schwarzerden, ebenfalls A/C-Böden. Die 

bunten kontinentalen Steppenrasen, aber 

auch Eselsdistelfluren, wachsen auf solchen 

Böden. Bei fortgeschrittener Bodenentwicklung 

entstehen B-Horizonte; auf kalkarmem 

Untergrund entwickelt sich durch 

Silikat-Verwitterung die Braunerde, wenn 

es zu einer Verlagerung von Ton-Teilchen 

in den B-Horizont kommt, dann entstehen 

die, im unteren A-Horizont aufgehellten, 

Parabraunerden. Parabraunerden sind sehr 

fruchtbare Ackerböden, sie werden intensiv 

genutzt. Heutzutage werden sie aber auch 

bevorzugt für Baugebiete „verbraucht“, da 

Siedlungsräume früher dort entstanden 

sind, wo es fruchtbare Äcker gab. Bei sauren 

Sandböden werden die Huminstoffe 

nach unten verlagert und fallen dann im 

B-Horizont als Ortstein wieder aus: so entstehen 

die bunten Podsolböden, Standort 

für Sandheiden und Koniferenwälder. Unter 

Wassereinfluss entstehen ganz andere Böden, 

bei Stauwasser sind das die noch zeitweise 

trockener werdenden Pseudogleye, 

bei Grundwassereinfluss die Gleyböden, 

die zu den Moorböden überleiten. Hier 

wachsen Au- und Bruchwälder, aber auch 

Feucht- und Nasswiesen. 

Die Egalisierung der 

Standorteigenschaften: eine 

Bedrohung der Artenvielfalt 

Die große Vielfalt an Pflanzengesellschaften 

spiegelt also die Vielfalt der Böden, auf 

denen sie wachsen. Und der Verlust an Biodiversität 

seit den fünfziger Jahren des vergangenen 

Jahrhunderts ist mitverursacht 

durch eine Egalisierung und Nährstoffanreicherung 

der Standorte. Viele verschiedene 

Bodentypen wurden in Kultisole verwandelt: 

in Ackerböden, Gartenböden und in 

die stark veränderten Böden des besiedelten 

Raumes. Sandböden werden bewässert 

und mit Nährstoffen angereichert, feuchte 

und nasse Böden werden entwässert, saure 

Böden aufgekalkt: Der sogenannte „Gute 

Boden“ ist ein Kultur“gut“, genauso wie der 

mehrfach umgelagerte und verunreinigte 

Boden. Oft werden die artenreichen Sonderstandorte 

wie Moore, Heiden und Magerrasen 

als Kulturbiotope verstanden. Diese Auffassung 

vergisst, dass die Artenausstattung 

Mitteleuropas unter dem Einfluss großer 

Pflanzenfresser wie Elefanten, Wildrinder 

und Wildpferde entstanden ist und dass es 

sowohl in den Warmzeiten und erst recht in 

den Kaltzeiten unseres Erdzeitalters zahlreiche 

halboffene und offene Standorte, auch 

Rohbodenstandorte, gab. So sind die Kulturbiotope 

Ersatzlebensräume für die Arten der 

mitteleuropäischen Naturlandschaften. 

Auf den Boden achten – 

Boden erkennen 

Die mineralischen Bestandteile eines Bodens 

werden nach ihrer Größe unterschieden: 

Ton (bis 2 Mikrometer), Schluff (bis 63 

Mikrometer), Sand (bis 2 mm) Kies/Schotter 

(bis 63 mm), Steine (bis 630 mm) und Blöcke 

(ab 630 mm). Lehm ist eine Mischung 

aus Schluff, Ton und Sand. Schluffboden 

enthält Mittelporen, wo Wasser und Nährstoffe 

gut pflanzenverfügbar sind, in den 

Feinporen von Tonböden ist das nicht der 

Fall, in den Grobporen der Sandböden versickern 

Wasser und Nährstoffe schnell nach 

unten. Schluffreiche Böden (Parabraunerde 

auf Löss, Schwarzerde auf Löss) sind sehr 

fruchtbar, sie verschlämmen aber auch 

leicht und sind erosionsgefährdet. Tonböden 

werden leicht verdichtet. Die Grundregel 

des Umgangs mit Boden lautet: Boden 

darf nur bearbeitet werden, wenn er krümelt! 

Skelettreiche Böden sind nährstoffarm 

und trocken, aber gut tragfähig, auf und mit 

ihnen kann auch bei feuchter Witterung gearbeitet 

werden. Die Struktur des Bodens, 

sein Humusgehalt und auch der Kalkgehalt 

bestimmen, welche Pflanzenarten gut 

wachsen können, sie können mit einfachen 

Felduntersuchungen bestimmt werden. 

Kleingewässer, angelegt durch Ausbaggern und 

Verdichten mit Baggerschaufel auf Pseudogley 

Auf den Boden achten – 

Umgang mit Boden im 

Naturerlebnisgarten 

In sehr seltenen Fällen finden wir auf einem 

Grundstück einen ungestörten, naturnahen 

Boden und damit einen - im Siedlungsraum 

- seltenen Boden vor. Hier heißt es, 

das Potential des Standortes auszukosten: 

auf Sandböden können Pflanzen der 

Sandheiden angesiedelt werden, auf felsigen 

Standorten solche der Felsbandrasen, 

Moor- und Sumpfböden werden mit Arten 

bepflanzt, die auch natürlicherweise auf 

solchen Standorten vorkommen. Oft kann 

das Potential der Flächen noch verstärkt 

werden, wenn sie freigestellt werden. 

Meist finden wir aber im Siedlungsraum 

stark gestörte und nährstoffreiche Kultisole 

vor. Zeigerarten der gestörten, nährstoffreichen 

Böden sind die Pflanzen der Unkrautfluren: 

Brennnessel, Ackerkratzdistel, 

Ackerwinde, etc. Wenn wir also auf solchen 

Flächen mit Rohböden aus Schotter oder 

Kies arbeiten, hat das viele Vorteile: Erstens 

haben die sogenannten Unkräuter kaum 

Chancen, denn sie finden einen für sie sehr 

ungünstigen Standort vor. Und zweitens 

schaffen wir Standorte, die denen ähneln, 

die in den vergangenen fünfzig Jahren aus 

unseren Landschaften verschwunden sind 

und die es dort seit Jahrhunderttausenden 

gab. 

Und der Bodenschutz? 

Aber widerspricht solch ein Bodenaustausch 

nicht dem Bodenschutz? In der Tat 

gilt der Bodenschutz auch für Maßnahmen 

im Garten- und Landschaftsbau. Bei genehmigungsfreien 

Vorhaben, also z.B. bei 

Flächen unter 400 qm oder Massen unter 

800 cbm, liegt die Bewertung des Bodenschutzes 

beim Eingreifer, jedoch dürfen die 

zuständigen Behörden tätig werden, wenn 

eine schädliche Bodenveränderung vermutet 

werden kann. Mit dem Bodenschutz 

befassen sich verschiedene Gesetze und 

Verordnungen: 

Baugesetzbuch 

3 §1a: Mit Grund und Boden soll sparsam 

umgegangen werden. 

3 § 202: Mutterboden ist in nutzbarem Zustand 

zu erhalten und vor Vernichtung 

und Vergeudung zu schützen. 





Bundesbodenschutzgesetz 

§1: die Funktion des Bodes soll nachhaltig 

gesichert und wiederhergestellt werden 

§2: Bodenfunktionen sind unter anderem 

3 Lebensgrundlage und Lebensraum für 

Menschen, Tiere, Pflanzen und Bodenorganismen 

3 Aufrechterhaltung des Naturhaushalts 

3 Filter- Puffer- und Umwandlung für/von 

stofflichen Einwirkungen insbesondere 

auf das Grundwasser 

3 Archiv für Natur- und Kulturgeschichte 

Bundesbodenschutzverordnung 

und die Vollzugshilfe 

zum §12 BBodSchV 

3 §§9 u.19: Vorsorge gegen schädliche 

Bodenveränderungen. Mit schädlichen 

Bodenveränderungen sind vor allem 

Schadstoffeinträge gemeint. 

3 Mit Auf- und Einträgen beschäftigt sich 

der §12, sie sind nur zulässig, wenn 

3 Mindestens eine natürliche Bodenfunktion 

nachhaltig gesichert oder wiederhergestellt 

wird 

3 das verwendete Material geeignet, das 

heißt in der Regel „natürlicher“ Herkunft 

ohne Beimischungen ist. 

3 die Schadstoffgehalte unter den Vorsorgewerten 

liegen 

Die DIN Normen 19731 und 18915 behandeln 

ebenfalls den Umgang mit Boden. So 

legt die DIN 19731 fest, dass Unterboden 

und Oberboden getrennt zu lagern sind, 

Abdichtung nicht nötig – Pseudogley 

NaturErlebnisGarten auf einer ehemaligen 

Gewerbefläche in Köln 

dass Bodenlager nicht höher sein dürfen als 

2 m und dass sie bei längerer Lagerzeit zu 

begrünen sind. Die DIN Normen müssen im 

Bauvertrag bzw. im Leistungsverzeichnis 

als bindend festgelegt werden. 

Der Hauptfokus der Bodenschutzregelungen 

liegt einmal auf der Altlastenvorsorge 

und dann auf dem Erhalt und der Förderung 

der landwirtschaftlichen Produktivität. 

So werden Bodenein- und aufträge dann 

als nützlich und damit erlaubt eingestuft, 

wenn sie die Fruchtbarkeit erhöhen. Damit 

wird die naturschutzfachlich so problematische 

Egalisierung der Standorte durch die 

Bodenschutzgesetzgebung gefördert! 

Allerdings fließen auch naturschutzfachliche 

Aspekte ein. So sind Ein- und Aufträge 

generell nicht erlaubt auf bzw. in: 

3 Wald 

3 Wasserschutzgebieten 

3 nach BNatSchG geschützten Gebieten 

3 Kernzonen von Großschutzgebieten 

3 Böden mit besonderem Erfüllungsgrad 

der Bodenfunktionen 

3 Böden mit Archivfunktion 

3 Böden mit einer Bodenzahl unter 20, also 

sehr mageren Böden 

Ausnahmen sind allerdings möglich, wenn 

der Naturschutz, der Forst oder der Wasserschutz 

dies erfordern. 

Und dies ist der Grund, warum Naturschutzmaßnahmen, 

zum Beispiel Biotopentwicklungsmaßnahmen 

für die Gelbbauchunke, 

so aussehen, als würde dort ein NaturErlebnisRaum 

angelegt. Und - umgekehrt 

- warum im Wasserspielgelände auf dem 

NaturErlebnisSpielplatz in Eglfing rufende 

Gelbbauchunken zu finden sind. 

Vielleicht wird nicht jede genehmigende 

Behörde dem folgen, aber hier liegt der entscheidende 

Punkt: Richtig geplant stellen 

NaturErlebnisRäume bestimmte selten gewordene 

Lebensraumfunktionen von Rohbodenstandorten 

wieder her und sind deshalb 

auch im Sinne des Bodenschutzgesetzes. 

Der NaturErlebnisSpielplatz in Eglfing 

schafft damit Lebensräume, wie sie zum 

Beispiel an den Flüssen im Alpenvorland 

bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts sehr 

häufig waren, wo Kiesbänke immer wieder 

umgelagert wurden, auch über Wiesenboden. 

Damals gab es am Lech noch 160 

Brutpaare Flussuferläufer, 200 Brutpaare 

Lachseeschwalben, 4 Brutpaare Triele pro 

10 km Flusslauf, Birkhühner und unzählige 

Rotschenkel, Flussseeschwalben und - 

Gelbbauchunken. Natürlich können wir in 

NaturErlebnisRäumen nur in seltenen Fällen 

diesen seltenen Wirbeltieren einen neuen 

Lebensraum schaffen. Aber etliche der 

Pflanzen- und Kleintierarten, die an Rohbodenstandorte 

angepasst sind, können wir 

in unsere Gärten und Spielräume einladen 

und beobachten. 

p Winfried E.H. Blum: Bodenkunde in 

Stichworten, Gebrüder Bornträger, 

Stuttgart 2012 

p Hans-Peter Blume et. al.: Scheffer/ 

Schachtschabel-Lehrbuch der Bodenkunde, 

15. Aufl., Spektrum Verlag, 2002 

p Dettmer Grünefeld: Das Mulchbuch, 

pala-Verlag, Darmstadt, 2008 

p Reinhard Witt: Der unkrautfreie Garten, 

Obst- und Gartenbauverlag, München, 

2005 

Ulrike Aufderheide 

D - Bonn 

CALLUNA-naturnahe 

Garten+GrünPlanung 

www.calluna-naturgarten.de 

Ansaaten und Pflanzungen von Stauden, 

Saatgutmischungen, Einzelsaatgut, Blumenwiesen 

und Säumen auf unkrautfreien Böden 

Nachhaltigkeit als Programm 

Immer diese unkrautfreien Böden: sind das 

nun Kieswüsten oder die Wiege des Lebens? 

Seit einigen Jahren schon begleitet 

mich dieses Thema intensiv in meiner täglichen 

Arbeit als Naturgartenplanerin und 

ich freue mich, auf den Naturgartentagen 

2013 von meinen Erfahrungen berichten 

zu dürfen. Für mich ist das eine der schönsten 

Seiten des naturnahen Gärtnerns: das 

Wunder der Ansaaten, eine winzige Menge 

Samen richtig ausgebracht und Sie werden 

Ihr blaues Wunder erleben? Doch wann 

kommt das blaue (oder rosa oder violette...) 

Wunder? In acht Wochen, nächstes Frühjahr 

oder bleibt es ganz aus? Ansaaten sind für 

mich der Schlüssel zum Naturgartenglück, 

d.h. für meine Gärtnerseele: der Schlüssel 

zur Vielfalt. Und der Schlüssel zur erfolgreichen 

Ansaat liegt ganz dicht beim Thema 

„unkrautfreie Böden“. Warum ist das so? 

Der Umgang mit Böden 

Im konventionellen Galabau werden i.d.R. 

alle Standorte mit Oberboden (Mutterboden) 

abgedeckt und das hat zwei unabwendbare 

Folgen: Der Standort wird 

nährstoffreich und wir bekommen für den 

Rest unseres Gärtnerlebens gleich mitgeliefert: 

Eine reiche Samenbank sowie Wurzelstücke 

von Quecke, Ampfer, Winde und 

Co. Das erhöht den Pflegeaufwand enorm 

und macht den Standort für Ansaaten und 

pflegeleichte Pflanzungen so gut wie unbrauchbar. 

Mit ein paar Tricks bekommen 

wir schon eine Wiese oder einen Saum hin, 

also eine Struktur, die regelmäßiges Mähen 

verträgt (siehe Vortrag von Reinhard Witt). 

Aber was ist mit all den Pflanzen, die keine 

regelmäßige Mahd vertragen, die von Natur 

aus konkurrenzschwach sind oder die 

nicht auf nährstoffreichen Böden gedeihen 

wollen? Jetzt haben wir die Wahl: Abschied 

Sandiger Unterboden und 

2 cm Kompostbeigabe: 

So schön kann das blühen 

Begrünung von Rohboden konventionell: 

Auftrag von Mutterboden auf Straßenböschung 

ist schon abgerutscht 

von der Vielfalt, wunde Knie vom Jäten 

oder Arbeiten mit unkrautfreien Böden. Die 

können je nach Standort vom Rohboden 

über selbstgemischte Substrate aus bspw. 

nährstoffreichem Unterboden / Ton-Sand- 

Kompost oder magerstem Schotter mit 

2 - 10 cm Kompostauflage gehen. 





Vorteile von 

unkrautfreien Böden 

Vegetationstechnik unkrautfreier Böden: Mineralbeton 

mit 2 cm Kompost und 2 Initialstauden 

pro qm. Ansaat Sonnige Wildblumenwiese. 

Geht auch mit Basaltschotter: 2 cm Kompost als 

Wegbereiter für Staudenpflanzung und Ansaat 

von Wildem Löwenmaul als Lückenfüller. 

Knapp 5 Monate später: pflegeleichte Fülle im 

ersten Jahr 

Unkrautfreie Substrate 

risikolos 

exakt planbar 

bei Neuanlage: Meist kostenneutral 

Ansaaten, 1-jährige, 2-jährige, etc. 

volle Vielfalt 

pflegleicht 

Standortvielfalt realisierbar 

nachhaltig erfolgreich 

Vegetationstechnik – 

was ist zu beachten 

Bei Pflanzungen gehen wir von einer unkrautfreien 

Deckschicht von mind. 20 cm 

aus. Bei mineralischen Deckschichten (regional 

verschiedenes Material) wird anschließend 

der samenfreie Kompost als 

„Wegbereiter“ in die obersten 10-15 cm 

eingearbeitet. Anschließend die Stauden 

und Gehölze erst auslegen und dann unkrautfrei 

pflanzen (ohne Gärtnereiunkräuter 

= oberste Erde aus dem Topf ins Pflanzloch), 

danach SOFORT einsäen, zu jeder 

Jahreszeit. Jetzt 6 Wochen wässern (nach 

Möglichkeit) und zeitnah mit dem Jäten 

anfangen- auch hier wird es Unkrautanflug 

geben. Es gilt: Wehret den Anfängen. Beim 

Unkrauthaltige Substrate 

hohes Risiko 

nicht vorhersehbar 

manchmal teurer (Abfuhr von Kies, 

Unterboden, Anfuhr von „Mutterboden“) 

bis auf Blumenwiesen keine Ansaaten 

möglich, keine Ein- und Zweijährigen 

manchmal nur Stauden und oft nur Gehölze 

extrem pflegeaufwendig 

meist nur nährstoffreiche Standorte 

oft nur kurzfristig 

Ansäen in unkrautfreien Böden haben wir 

ähnliche Spielregeln: Ansaat sofort nach 

Pflanzung und/oder Fertigstellung zu jeder 

Jahreszeit, Saatgut verdünnen und breitwürfig 

ausstreuen, dabei mehrmals über 

die Fläche gehen. Dann oberflächlich leicht 

einrechen (sonst vergraben wir die Lichtkeimer) 

und anschließend anwalzen. Wässern 

nach Möglichkeit 6 Wochen – sonst 

kann sich die Keimung in Extremfällen bis 

ins kommende Jahr verschieben. Hoffung 

nicht aufgeben! 

Wir säen auch – und zwar viel! 

Im Grunde gibt es keine unkrautfreie Fläche, 

die Sie nicht ansäen sollten – und zwar möglichst 

vielfältig. Dazu stehen uns nicht nur 

Wildpflanzen mit verschiedenen Lebenszyklen 

zur Verfügung, wie das einjährige Nelkenleimkraut 

oder – eher schattenliebend 

– das Waldvergissmeinnicht, die zweijährige 

Wilde Möhre, die gerne mal für ein/zwei 

Jahre scheinbar Ihr Beet übernimmt, oder 

der sonnengelbe Färberwaid. Die Produzenten 

des Naturgartennetzwerkes halten auch 

mit viel Sachverstand zusammengestellte 

Saatgutmischungen feil – für magere Wildblumenwiesen 

oder -dächer, belaufbaren 

Blumenschotterrasen, für plakativ schöne 

Säume oder gar eine Blumenhecke. Ausprobieren 

lohnt sich, alle haben eine ganz eigene 

Schönheit. Für Anfänger ist das Ansäen 

mit einer fertigen Mischung geboten, experimentieren 

mit Einzelarten erfordert gewisse 

Kenntnisse von Tausendkorngewichten, 

Keimraten, Konkurrenzkraft etc. Trotzdem 

gilt auch hier: Nur Mut, der Naturgarten regelt 

sich selbst, der Standort wird letztlich 

die Pflanzenzusammensetzung bestimmen. 

Wir arbeiten hier „nur“ als Initialzünder, mit 

möglichst passenden Pflanzen. 

Ohne Pflege keine Vielfalt 

Auch ein Naturgarten braucht Pflege: Wir 

steuern die ersten und Folgejahre begleitend 

und maßvoll eingreifend. Dazu muss 

man die Pflanzen kennen, um ihre Dynamik 

wissen und damit umgehen können. Als 

Teil der natürlichen Dynamik wird sich jeder 

Standort vom Pionierstadium mit stresstoleranten 

und kurzlebigen, pionierhaften 

Ansaat wärmeliebender Saum auf unkrautfreier Steinerde: Im Pionierstadium noch etwas „mohnlastig“ 

Arten hin zu einer konkurrenzstarken Gemeinschaft 

entwickeln. Es steht uns frei, 

durch Pflege ab und zu einzugreifen. 

Nachhaltigkeit als 

Programm – eine Bilanz 

Die Kombination von unkrautfreien, feinanteilhaltigen 

Bodenmischungen oder 

Rohböden UND standortangepassten Wildpflanzen 

ermöglicht: 

3 sehr erfolgreich die ANSAAT, Pflanzung 

und langfristige Etablierung von artenreichen 

Zielvegetationen im naturnahen 

Grün 

3 die Einbeziehung der DYNAMIK von Ein-, 

Zwei- und Mehrjährigen – und somit 

eine Verbreiterung des naturgärtnerisch 

einsetzbaren Artenspektrums – als Beitrag 

zur Lebensraum-VIELFALT im Garten 

und anderswo 

3 einen Zeitvorteil durch die „schnellen“ 

Ansaaten, also Bodenschluss und Lebensraumqualitäten 

in kürzester Zeit. 

Schönheit, Ästhetik und Akzeptanz sind 

wichtige Begleiterscheinungen. 

3 Eine wesentlich extensivere Pflege als bei 

konventionellen Anlagen 

3 auf „Mutterboden“ sind eine geeignete 

Flächenvorbereitung sowie eine sehr 

aufwendige Entwicklungspflege maßgeblich 

für die Erreichung einer vergleichbaren 

Vielfalt, die oft nur zeitlich 

begrenzt ist. Besonders die blütenreichen 

Mager-Flächen sind hier auf Dauer 

nicht zu erhalten. 

Literaturhinweis: 

p Reinhard Witt: Nachhaltige Pflanzungen 

und Ansaaten. Kräuter, Stauden und 

Sträucher. Für Jahrzehnte erfolgreich 

gärtnern. 3. Auflage, Verlag NaturGarten, 

Ottenhofen 2012 

Einzelansaaten als Aspektbildner in einer 

dauerhaften Pflanzung : langblühende 

Taubenskabiose wurde zusätzlich gesät 

Warum warten? Unkrautfreie und bepflanzte Hochbeete um den Spielbereich. 

Das gleiche Bild 10 Wochen später: Zwischensaat von Rosa Nelkenleimkraut (einjährig) 

Dorothee Dernbach 

Fachbetrieb für 

Naturnahes Grün 

(Planung) – 

Empfohlen von Bioland 

D - 63654 Büdingen 





Hohler Lerchensporn. Wie viele Frühlingsblüher 

können sie auch auf verunkrauteten Böden gut 

wachsen. Giersch wächst erst sehr viel später 

und kann dem Frühblüher nichts anhaben. 

Stauden und Ansaaten auf 

unkrautbelastetem Boden 

Welche Arten sind geeignet? 

Die Burri-Methode für Blumenwiesen 

und Wildblumensäume 

Unkräuter sind störende Begleiter des 

Gärtnerns. Mancher gäbe viel darum, 

einen Garten sein Eigen zu nennen, in 

dem Giersch oder die lästige Zaunwinde, 

Ackerkratzdistel oder Brennnesseln eine 

geringere Rolle spielten. Oder noch besser: 

gar nicht mehr da wären. Das sparte 

Hunderte Arbeitsstunden, müde Muskeln 

und eine geschundene Wirbelsäule. 

Der Beitrag zeigt, mit welchen Wildpflanzen 

und mit welchen Methoden man gegen 

einjährige, mehrjährige und teils sogar 

gegen Wurzelunkräuter erfolgreich sein 

kann. Er zeigt aber auch die Grenzen des 

Gärtnerns auf unkrautbelasteten Böden. 

Staudenpflanzung 

und Ansaaten bei 

nicht problematischer 

Verunkrautung 

3 z.B. Melden, Ampferknöterich, Greiskraut: 

jäten oder mähen bei geringem 

oder starkem Bewuchs 

3 z.B. Löwenzahn, Ampfer in kleinen 

Mengen: jäten, ansonsten aufgeben 

Staudenpflanzung und 

Ansaat bei problematischer 

Verunkrautung 

Problematische Unkräuter: vor allem 

Mehrjährige wie Rispengras, Weißklee, 

Ampfer, etc. 

3 Ansaat: Finger weg! Pflanzung nur mit 

konkurrenzstarken C-Strategen 

Problematische Wurzelunkräuter: vor 

allem Mehrjährige wie Winde, Giersch, 

Ackerschachtelhalm, etc. 

3 No Go! Pflanzung nur mit C-Strategen 

und passender Entwicklungspflege 

Sonnenstauden gegen Quecke, 

Kratzdistel, Ackerwinde, 

Ackerschachtelhalm: 

p Ampfer und Weißklee = C-Strategen* 

p Cephalaria alpina Alpenschopf 

p Coronilla varia Bunte Kronwicke 

p Dipsacus fullonum Wilde Karde 

p Eupatorium cannabinum Wasserdost 

p Geranium sanguineum 

Blutstorchschnabel 

p Hypericum perforatum 

Tüpfel johanniskraut 

p Inula helenium Echter Alant 

p Linaria vulgaris Wildes Leinkraut 

p Menthasorten und -arten Minzen 

p Origanum vulgare Wilder Majoran 

p Saponaria officinalis Seifenkraut 

p Telekia speciosa Telekie 

p Verbascum densiflorum 

Großblütige Königskerze 

p Verbascum speciosum 

Prächtige Königskerze 

Halbschatten- und 

Schattenstauden gegen 

Giersch = C-Strategen*: 

p Allium ursinum Bärlauch 

p Aquilegia vulgaris Akelei 

p Arum maculatum Aronstab 

p Astrantia major Große Sterndolde 

p Corydalis cava Hohler Lerchensporn 

p Chaerophyllum aureum 

Goldkälberkropf 

p Chelidonium majus Schöllkraut 

p Eupatorium cannabinum Wasserdost 

p Geranium sanguineum Blutstorchschnabel 

p Knautia silvatica Waldwitwenblume 

p Lunaria rediviva 

Ausdauerndes Silberblatt 

p Myhrris odorata Süßdolde 

p Saponaria officinalis Seifenkraut 

p Tanacetum macrophyllum 

Großblättrige Wucherblume 

p Telekia speciosa Telekie 

p Valeriana officinalis Echter Baldrian 

* Auszug aus Der Unkrautfreie Garten, 

3. Auflage 2012 

Blumenwiese auf 

nährstoffreichen und 

unkrautbelastetem Boden 

Während wir bei Ansaaten mit Ein- und 

Zweijährigen oder Staudenpflanzungen 

auf unkrautbelasteten Böden Probleme 

bekommen können, funktioniert die sogenannte 

Burri-Methode bei der Anlage von 

Blumenrasen, Blumenwiesen oder Wildblumensäumen 

gut. Sie funktioniert so: 

Saatbettvorbereitung 

1. Alten Bestand vernichten 

2. Unkraut auflaufen lassen 

3. Boden absetzen lassen 

4. Kruste oberflächig aufbrechen 

Aussaat 

1. Saatzeit nur Mitte April bis Mitte Juni 

2. Unkrautschnitt das ganze Jahr 

3. Ab dem 2. Jahr kann die Ansaat in die 

Blüte gehen. Es wird, je nach Standort, 

nur noch 1-3mal jährlich gemäht, der 

Aufwuchs wird entfernt. So lassen sich 

erfolgreich jahrzehntealt werdende Blumenrasen, 

Blumenwiesen oder Wildblumensäume 

erzeugen. 

Literatur 

p Witt, Reinhard: Nachhaltige Pflanzungen 

und Ansaaten. Kräuter, Stauden, Sträucher. 

Für Jahrzehnte erfolgreich gärtnern, 

Naturgarten Verlag, 3. Auflage 2012. Bezug: 

Buchshop von www.reinhard-witt.de 

p Witt, Reinhard: Der unkrautfreie Garten. 

3. Auflage, Obst- und Gartenbauverlag 

München 2012. Bezug auch über: www. 

reinhard-witt.de 

Dr. Reinhard Witt, 


Natur nahes Grün – 


D - Ottenhofen, 

3 08121 - 46483 

www.reinhard-witt.de 

Der Alpenschopf überwächst als konkurrenzstarke Staude Ackerschachtelhalm. 

Wildes Leinkraut, Rainfarn und Bunte Kronwicke sind stärker als Quecke. 

18 Jahre alte, nach der Burrimethode angelegte Fettwiese mit Wiesenstorchschnabel als 

Aspektbildner, in der Stumpfblättriger Ampfer keine Chance mehr hat. 



Wo schlägt das Herz des Naturnahen Gartens? 


1 | Gartenmarkt in Mainz – heimische Pflanzenvielfalt 

im Angebot für jeden Gartenbesitzer 

2 | Vielfaltshang Laubenheim und Rosenhag 

Lerchenberg – lebende Genbanken der 

gemeinnützigen Naturschutzarbeit 

3 | Heimische Vielfalt in Naturgärten 

1 2 3 

Baumschule Ahornblatt, Mainz 

Schöpfen aus der Vielfalt – 

Biodiversität und nachhaltige Naturgärten 

„Wo schlägt das Herz des naturnahen 

Gartens“ – Wir beantworten diese 

Frage für die Baumschule Ahornblatt, 

Mainz, die seit 20 Jahren besteht und 

aus einer gemeinnützigen Naturschutzarbeit 

hervorgegangen ist. 

Grundgedanken 

Als zwei Seiten derselben Sache erleben 

wir den Einsatz für die Mannigfaltigkeit unserer 

Tier- und Pflanzenwelt (d.h. also Biodiversität, 

wie sie nach dem Übereinkommen 

über die Biologische Vielfalt von Rio 

de Janeiro erhalten und nachhaltig genutzt 

werden soll) und die Nutzung der heimischen 

Pflanzenwelt für unsere Gärten: 

Statistiken weisen es nach und Naturschützer 

erleben es täglich, dass diese Vielfalt 

hochgradig gefährdet ist – auch bei uns. 

Und genau diese Vielfalt wollen wir nicht 

der Vernichtung preisgeben, sondern vor 

unserer Haustür erhalten. 

Die menschliche Nutzung der Pflanzen im 

Garten ist ein wichtiger Schlüssel zur Erhaltung 

dieser Vielfalt. Immer wieder schon 

konnten Pflanzen, die in der Natur kurz vor 

der Ausrottung standen, erhalten werden, 

weil sie in Gärten oder Aufpflanzungen 

gesichert waren und dadurch ihre Weitervermehrung 

ermöglicht wurde. Darüber 

hinaus sind heimische Gärten in vielerlei 

Hinsicht ein Anlass für Gartenbesitzer, sich 

näher mit unserer Pflanzenvielfalt zu beschäftigen: 

Sie lernen Pflanzen kennen, die 

sie bisher nicht kannten, und können diese 

in der Natur wiedererkennen. Sie erleben 

die natürlichen Kreisläufe. Im herkömmlichen 

Garten wird oft gegen diese gearbeitet, 

im naturnahen Garten mit ihnen. Sie 

erleben Schönheit und Entspannungswirkung 

unserer pflanzlichen Mitlebewesen 

und können dadurch ihre ganz persönlichen 

Gartenträume verwirklichen. 

Jeder naturnahe Garten ist Teil einer „Bewegung 

von unten“ für mehr Mitsinn und 

Achtung vor unserer Schöpfung. Wir sehen 

unsere Arbeit im naturnahen Gartenbau 

genauso als Teil der Naturschutzbewegung 

wie auch als Teil des ökologischen Gärtnerns 

und der Permakultur-Bewegung. Auch die 

Heil- und Entspannungswirkung für den 

rastlosen Menschen, wie sie in den Vereinigten 

Staaten immer wieder hervorgehoben 

wird, sollte nicht vernachlässigt werden. 

Die drei Säulen unserer Arbeit: 

Sammeln, Sichten, Nutzen 

1. Sammeln 

Wir wollen, dass die Pflanzen und pflanzlichen 

Spielarten unserer Heimat (botanisch 

ausgedrückt also die heimischen Arten, 

Unterarten, Formen und dazu auch in Kultur 

entstandene Typen) nicht verlorengehen. 

Wir haben Freude an ihnen, der eine 

mehr unter wissenschaftlich-botanischen 

Gesichtspunkten, ein anderer mehr vom 

schönheitlichen Wert, ein Dritter von ihrem 

Nutzen her, sei es als Zierpflanze für 

besondere Gartenbereiche oder als Nutzund 

Nahrungspflanze. Und wir wollen 

diese Freude natürlich an Gartenbesitzer 

und darüberhinaus insbesondere auch an 

junge Menschen weitergeben. Deswegen 

sammeln wir gern – aber die pflanzlichen 

Schätze sollen nicht in eine Sammlung 

„weggepackt“ werden. Sondern unser Zielpunkt 

ist immer wieder die Nutzung der 

Gehölze im Naturgarten. 

Sammeln - was heißt das nun für uns? Zum 

Sammeln gehen wir in die Natur – entlegene 

Landstriche und Gebiete in Siedlungsnähe. 

Darüber hinaus arbeiten wir mit botanischen 

Gärten zusammen und suchen in 

Sammlungen und bei Baumschulen nach 

verlorenengegangenen Pflanzenschätzen. 

So konnten wir schon so manchen Rosenschatz 

vor dem Insolvenzverwalter retten. 

Zu einem besonderen Schwerpunkt hat 

sich bei der Sammlung in Natur und Aufpflanzungen 

neben den Rosen in den letzten 

Jahren das UrObst entwickelt. 

Pflanzen für besondere Standorte – 

hier eine Schmalhecke, wie sie in kleinen Gärten 

oft benötigt wird. 

Wir konnten durch unsere Arbeit z.B. köstliche 

Stachelbeersorten (wieder) in den Verkauf 

bringen wie auch andere Pflanzenarten, 

die bisher noch wenig genutzt wurden 

oder unbekannt waren als Obstpflanze: 

z.B. Alpenjohannisbeere, milde Eberesche, 

großfrüchtige Gemeine Felsenbirne. 

2. Sichten 

Pflanzen in unseren Aufpflanzungen werden 

u. a. geprüft auf 

p Samenechtheit 

p Blütezeit 

p Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten 

p Fruchtertrag und –güte 

p botanische Zuordnung 

p Bodenverträglichkeit und 

-anpassungsfähigkeit 

p Anpassungsfähigkeit an besonders 

schwierige Standorte, gerade wie sie 

auch in Gärten natürlich vorkommen. 

Hierdurch konnten wir zum Beispiel Weiden 

auf ihre Trockenheitsverträglichkeit, 

Heidelbeeren auf Kalkverträglichkeit prüfen, 

mehltauwiderstandsfähige Stachelbeeren 

(Ribes uva-crispa, keine Hybridformen) 

finden. 

3. Nutzen 

Wenn wir gärtnerisch besonders reizvolle 

Pflanzen gefunden oder sich aus der Sichtung 

besondere Vorzüge ergeben haben, 

dann ist unser Anliegen, wie schon betont, 

kein museales, sondern wir wollen diese 

Pflanzen zum Nutzen für Mensch und Gärten 

und damit auch für Tiere einsetzen. 

Es gibt viele gärtnerische Bedürfnisse, für 

die wir besondere Pflanzen suchen und 

weitervermehren: 

p Pflanzen für Schmalhecken 

p widerstandsfähiges Naschobst für natürliche, 

fast pflege- und schnittfreie Wildstrauchhecken 

p Pflanzen mit besonderen Düften 

p wilde Rosen-Schönheiten für verschiedenste 

Standorte 

p alte Kulturformen mit besonderen Vorzügen 

für den Menschen 

p neue Kulturformen (z.B. Kreuzungen aus 

unseren heimischen Wildrosen) aus unserer 

heimischen Rosenvielfalt mit besonderen 

Vorzügen (z. B: Kletterrosen mit 

kräftigen Blütenfarben). 

Christoph Schallert und 

Gerold Baring Liegnitz 

Baumschule Ahornblatt 

D - 55001 Mainz 

3 06131 - 72354 

Nachricht@Ahornblatt- 

Garten.de 

www.Ahornblatt- 

Garten.de 





Wie nachhaltig sind Sorten 

von heimischen Wildpflanzen? 

Langzeitbeobachtungen aus gärtnerischer Praxis 

Heimische Wildpflanzen sind laut Definition 

der Naturgarten-Fachbetriebe indigene 

und archäophytische Arten, die vor 1492 

hierzulande gewachsen sind. Die Arten 

danach nennt man Neophyten. Es handelt 

sich um eingebürgerte oder im Prozess der 

Einbürgerung stehende Wildpflanzen aus 

anderen Floren- und Verbreitungsgebieten. 

Die Wildpflanzen Deutschlands* 

Typ 

Artenzahl 

Anteil 

in % 

Indigen 

= heimisch 

Achäophyten 

= heimisch 

Etablierte 

Neophyten 

= nicht heimisch 

Unbeständige 

Arten 

= nicht heimisch 

Summe 

gesamt 

2775 71 

226 6 

383 10 

509 13 

3893** 100 

* Zahlen vor allem nach Wisskirchen, R.; 

Haeupler, H. : Standardliste der Farnund 

Blütenpflanzen Deutschlands. 

Ulmer Verlag, Stuttgart 1998. 

** nach HAEUPLER und MUER 2007: 4142 

Was bedeutet nachhaltig bei Pflanzen? 

p Natürliche Vermehrung durch Aussaat 

oder Ausläufer 

p Langlebige (heimische Wild-) Pflanzen 

oder naturnahe sich selbst erneuernde 

Sorten 

p Zumeist auch: Pflanzen mit hohem ökologischen 

Wert für Tiere 

p Für das Ökosystem Garten: Dynamische 

Entwicklung und Veränderung möglich 

p Für den Gärtner: Sensible begleitende 

Pflege 

Gattung und Art? 

p Art oder Spezies: alle Pflanzen, die sich 

gegenüber anderen durch deutliche 

morphologische Unterschiede abgrenzen: 

Centaurea jacea. 

p Merkmale einer Art treten konstant auf 

und werden weitervererbt. Individuen 

einer Art bilden eine Fortpflanzungsgemeinschaft. 

p Gattung: Arten mit ähnlichen Merkmalen: 

Centaurea jacea. 

Unterart? 

p Unterart = subsp. 

p Vorstufe zu einer Art. Genetisch konstante 

Abweichungen, aber noch unscharfes 

Erscheinungsbild. 

p Oft regionale Verbreitungsgrenzen. 

p Artstatus noch nicht angemessen. Centaurea 

jacea subsp. angustifolia 

Varietät? 

p Varietät = var. Abweichungen von der eigentlichen 

Art (wie bei Unterart), jedoch 

kein eigenes Verbreitungsareal zugewiesen. 

p Gärtnerisch wie Arten zu behandeln, oft 

mit unterschiedlichen Ansprüchen an 

Standort. 

p Beispiel: Centaurea jacea feuchter Ökotyp 

Form? 

p Form = forma = fo. 

p Einzelne abweichende Eigenschaften in 

einer Population, z. B. andere Blütenfarbe 

p weiße Pfirsichglockenblume, weißes Nelkenleimkraut, 

etc. = fo. Alba 

p gleiche Ansprüche an Standort 

Hybride? 

p Kreuzung verschiedener Arten, Kennzeichnung 

mit x 

p z.B. Mentha x piperita, aus Mentha aquatica 

x spicata oder bei Sedum telephium 

p sind oft unfruchtbar, können sich zumindest 

generativ nicht mehr vermehren 

Die weiße Sorte der Schwarzen Königskerze 

‚Album‘ ist nicht nachhaltig. Sie verschwindet 

auf Dauer aus den Beeten, das tut die gelbe 

Wildform nicht. 

Sorte? 

p Sorte = Sortenname in Anführungszeichen. 

p Aus Natur oder in Kultur selektierte Formen, 

die gärtnerisch weiterkultiviert 

werden, vegetativ oder generativ 

p gleiche Ansprüchen an Standort 

p genetisch konstante Eigenschaften, z.B. 

andere Blütenfarbe 

p weiße Pfirsichglockenblume = Campanula 

persicifolia Álba´, weißer Blutstorchschnabel, 

etc. 

Vegetativ vermehrte Sorten sind oft unfruchtbar 

oder fallen in die Wildform zurück. 

Die generativen Sorten können sich 

selber durch Samen vermehren. Sie sind 

voll reproduktionsfähig und fallen samenecht 

aus (= Samensorten). Samensorten 

entstehen durch Eigenkreuzung immer der 

gleichen Sorte (z.B. Weiße Pfirsichglockenblume) 

mit sich selbst und sind daher genetisch 

einheitlicher als die Wildart 

In der gärtnerischen Praxis werden die verschiedenen 

Bezeichnungen durcheinandergeworfen 

und vermischt oder nicht genannt. 

Art, Unterart, Form, Sorte, Varietät, 

Hybriden sind nicht immer exakt genau bezeichnet. 

Oft wissen wir nicht, ob wir es mit 

einer Art, Sorte oder einer Form zu tun haben, 

z. B. bei Campanula persicifolia Álba´ 

Auch die Natur selbst hält sich nicht an die 

Klassifikation in Art, Unterart, Sorte, etc. 

Manche beschriebenen Arten sind genetisch 

variabler als die Wissenschaft weiß 

und erlaubt. Artgrenzen sind fließend und 

bestimmte Arten genetisch sehr variabel 

und frei und überwinden Artgrenzen, z.B. 

bei Nelken, aber auch bei Wildrosen. 

Es gibt bezüglich der Vermehrung von Sorten 

drei Gruppen: 

1. Sorten, die sich nur vegetativ vermehren, 

z. B. Thymus serphyllum Álbum´ Weißer 

Sandthymian 

2. Sorten, die sich generativ (selten zusätzlich 

auch noch vegetativ) vermehren, z.B. 

Aster amellus ´Rudolf Goethe´ 

3. Sorten, die sich nicht vegetativ oder generativ 

vermehren, z.B. Aster amellus 

´Sternkugel´ 

Sorten ohne vegetative oder 

generative Vermehrung 

Standdauer im Beet ist abhängig von Anzuchtverfahren, 

Lebensdauer, Klima, Boden, 

Pflegeintensität, vor allem aber von der genetischen 

Bestimmung. Die durchschnittliche 

Lebenserwartung einer Wildstaude 

beträgt 5 – 6 Jahre. Darüber und darunter 

existieren viele Ausnahmen, z.B. Waldgeißbart, 

Farne. Das Lebensalter von Sorten ist 

ebenfalls sehr unterschiedlich und variiert 

von 3 – 50 Jahren. Aster amellus ´Sternkugel´, 

die sich nicht vegetativ oder generativ 

vermehrt, steht bei mir schon 15 Jahre vor 

der Haustür. Aber wenn sie weg ist, ist sie 

weg! Das ist eine nicht nachhaltige Sorte! 

Sorten mit vegetativer Vermehrung 

Sorten, die sich nur vegetativ vermehren, 

haben eine potentiell unendliche Lebensdauer, 

z. B. Thymus serphyllum Álbum´ 

Weißer Sandthymian oder ´Fens-Ruby´- 

Wolfsmilch. Es besteht häufig kein Unterschied 

zu heimischen Wildarten. 

Sorten mit generativer Vermehrung 

Es zeigt sich, dass Sorten die sich generativ 

über Samen vermehren, sehr unterschiedlich 

von Sorte zu Sorte sind. 

p Aster amellus ´Rudolf Goethe´ vermehrt 

sich sehr schlecht (= wenig nachhaltig) 

p z.B. Süße Wolfsmilch Ćhamaeleon´ sehr 

gut (= nachhaltig) 

p z.B. Narcissus poeticus Áctaea´ Dichternarzisse 

(= nachhaltig) 

Das Vermehrungspotential von Sorten 

ist unter Gartenbedingungen sehr unterschiedlich. 

Langzeitbedingungen zeigen, 

dass die meisten Sorten sich anders als die 

Wildarten nicht lange aussäen und halten 

können. Das wird am Beispiel der Sorten von 

Schwarzer Königskerze Verbascum nigrum 

Álbum` und einer Steppensalbeisorte Salvia 

nemorosa ´Veilchenkönigin` gezeigt. Beide 

verschwanden innerhalb von 5 Jahren. 

Sorte oder Wildform? 

Das kommt ganz darauf an. Die meisten 

Sorten sind in Bezug auf die Nachhaltigkeit 

schlechter als die Wildform. Das betrifft 

schätzungsweise mehr als 95 % aller Sorten 

heimischer Arten. Anderen Sorten der Wildform 

sind weitgehend gleichwertig und 

vergleichbar nachhaltig (vielleicht 2 – 3 % 

aller Sorten heimischer Arten). Aber es gibt 

auch das: Bei 1 – 2 % der Arten ist die Sorte 

bzw. Zuchtform im Vergleich mit der Wildform 

nachhaltiger oder besser geeignet als 

die Wildform, da sie, wie etwa Landreitgras 

`Karl Foerster´, nicht invasiv ist. Oder weil 

die Wildform nicht gartentauglich oder 

nicht im Handel ist (z.B. Crocus vernus). 

Im Umgang mit der Nachhaltigkeit 

von Sorten zeigt sich 

1. Sorten sind genetisch verarmte Selektionen. 

2. Ihre Anpassungsfähigkeit und wohl auch 

ihre Konkurrenzkraft und Vitalität sind im 

Gegensatz zu reinen Wildarten begrenzter. 

Das macht den Einsatz problematisch, 

wenn die Bedingungen unsicher 

und offen sind (z.B. Klimastress, Übernutzung 

der Anlage). 

3. Die meisten Sorten sind nicht nachhaltig 

und deswegen für ein langfristig stabiles, 

sich selbst entwickelndes und veränderndes, 

dynamisches System wie eine 

naturnahe Anlage ungeeignet. 

4. Sorten können gerade bei gefüllten Formen 

einen wesentlich geringeren oder 

gar keinen Wert mehr für Tiere haben 

5. Wenn immer es um eine langfristige Gartenbilder 

und Nachhaltigkeit geht, sind 

Sorten in der Regel die schlechtere Wahl. 

Allerdings zeigt sich auch, dass jede 

Sorte ein anderes Verhalten hat 

1. Einige Sorten sind in ihrem Gartenwert 

gleichwertig oder sogar besser als die ursprünglichen 

Wildformen. Sie bilden eine 

ökologisch wertvolle, ästhetisch ansprechende 

Ergänzung und Bereicherung. 

2. Um das zu beurteilen, braucht es aber 

gute Sortenkenntnisse und ausreichend 

Erfahrung. 

3. Das Wissen hierüber ist sehr dünn gestreut. 

4. Deswegen sollte der Einsatz von Sorten 

am besten nur erfolgen, wenn das Sortenverhalten 

bekannt ist. 

5. Da es das meist nicht ist, gilt die goldene 

Regel: die Wildform ist vorzuziehen. 

6. Mindestens 80 – 90 % der Wildpflanzen 

eines Garten sollten aus Gründen der 

Nachhaltigkeit und Ökologie die reinen 

Wildarten sein. 

Die invasive Wildform des Landreitgrases 

sollte man auch in Naturgärten besser nicht 

verwenden. 

Literatur 

p Witt, Reinhard: Nachhaltige Pflanzungen 

und Ansaaten. Kräuter, Stauden, Sträucher. 

Für Jahrzehnte erfolgreich gärtnern, 

Naturgarten Verlag, 3. Auflage 2012. Bezug: 

Buchshop von www.reinhard-witt.de 

Dr. Reinhard Witt, 


Natur nahes Grün – 


D - Ottenhofen, 

3 08121 - 46483 

www.reinhard-witt.de 





Von Staubbeuteln, Bauchbürsten und Futtervorräten: 

Das Pollensammeln der Wildbienen und 

seine Berücksichtigung im Naturgarten 

Die vielfältigen Beziehungen zwischen Blüten 

und ihren Besuchern gehören zu den 

besonders faszinierenden Phänomenen unserer 

belebten Umwelt. Besonders charakteristische 

Blütenbesucher sind die Bienen, 

von denen allein in Deutschland neben der 

Honigbiene noch 560 weitere Arten nachgewiesen 

wurden, die wir als Wildbienen 

bezeichnen. 

Vielen Arten dienen Blüten, bzw. Blütenstände 

als Rendezvous-Plätze der Geschlechter. 

Männchen besuchen Blüten, 

eine rasch verwertbare Energiequelle darstellt. 

Er ist vor allem Treibstoff für den Flug, 

er wird aber auch der Larvennahrung beigemischt. 

Eine Bindung an spezielle Nektarquellen 

gibt es bei den Wildbienen nicht. 

Es ist der Pollen, der wegen seines Proteingehalts 

der essentielle Bestandteil der Larvennahrung 

aller heimischen Bienenarten 

Es stellt sich die Frage, ob es eine Rolle 

spielt, welche Pflanzenarten in der Umgebung 

des Nestes blühen und wie das Spektrum 

der zum Pollensammeln genutzten 

Pflanzen überhaupt aussieht? 

Bei vielen Menschen gilt die Honigbiene 

(Apis mellifera) als typischer Repräsentant 

der Bienen. Die von ihr besuchten Pflanzen 

umfassen ein sehr breites Spektrum 

verschiedenster Arten aus unterschiedlichsten 

Pflanzenfamilien. Dies gilt sowohl 

für den Nektarerwerb als auch für das 

Schon seit langer Zeit ist nämlich bekannt, 

dass manche Bienenarten beim Pollensammeln 

die Blüten vergleichsweise weniger 

und immer wieder derselben Pflanzenarten 

besuchen, während ihr Blütenspektrum 

beim Nektarerwerb wesentlich breiter ist. 

Wir nennen diese Arten „oligolektisch“. Es 

sind Pollenspezialisten, deren Weibchen im 

gesamten Verbreitungsgebiet ausschließlich 

Pollen einer einzigen Pflanzenart oder 

nahverwandter Pflanzenarten (Gattung, 

Familie) sammeln. Arten hingegen, deren 

Weibchen sich wie die Honigbiene beim 

Pollensammeln „opportunistisch“ verhalten, 

also das jeweils vorhandene Blütenangebot 

in vielfältiger Weise zu nutzen 

vermögen, nennt man polylektisch. Polylektische 

Arten kann man auch als Pollengeneralisten 

bezeichnen. 

nen fördern lassen. Nachfolgend werden 

ohne Anspruch auf Vollständigkeit einige 

Beispiele für die hohe Spezialisierung von 

Wildbienen genannt und aufgezeigt, wie 

im Naturgarten eine größere Zahl oligolektischer 

Bienenarten angelockt und gezielt 

gefördert werden kann. Da durch die immer 

intensivere Landwirtschaft (Paketsilierung, 

Biogasanlagen) das Angebot an nutzbaren 

Blüten im Offenland immer geringer 

wird, spielen Naturgärten eine zunehmend 

wichtige Rolle als Nahrungsräume. 

Eine besonders häufige und weitverbreitete 

polylektische Wildbienenart ist die Rostrote 

Mauerbiene (Osmia bicornis). Der Verfasser 

fand im Larvenfutter Pollen von 18 verschiedenen 

Pflanzenfamilien. Manche Larvenproviante 

stammten nur von einer einzigen 

Pflanzenart, andere enthielten Pollen, der 

an Vertretern von zwei (Rosengewächse, 

Hahnenfußgewächse) oder sogar von fünf 

Pflanzenfamilien (Mohngewächse, Schmetterlingsblütler, 

Hahnenfußgewächse, Bo- 

ca), deren sämtliche Brutzellen in allen von 

ihr gebauten Nestern ausschließlich einen 

auberginefarbenen Futtervorrat aufweisen. 

Die Pollenladungen in der Bauchbürste der 

Weibchen enthalten ausschließlich den 

graublauen Pollen von Echium, der unter 

Hinzugabe von Nektar in der Brutzelle eine 

dunkelviolette Farbe annimmt. Diese Mauerbienenart 

ist derart spezialisiert, dass 

sie nur dort vorkommt, wo Vertreter der 

Gattung Echium (Boraginaceae) blühen, in 

Deutschland ist dies in der Regel der Gewöhnliche 

Natterkopf (Echium vulgare), 

im Mittelmeerraum kommen noch andere 

Echium-Arten als Pollenlieferanten in Frage. 

Hier sammelt ein Weibchen der Zaunrüben- 

Sandbiene (Andrena florea) auf der männ 

lichen Blüte der Rotfrüchtigen Zaunrübe 

(Bryonia dioica) Pollen. 

um unbegattete Weibchen zu finden. 

Manche Wildbienen suchen Blüten zum 

Übernachten oder bei schlechtem Wetter 

auf. Bei einigen Mauerbienen-Arten dienen 

Teile von Blütenblättern zur Auskleidung 

ihrer Brutzellen. Letztlich ist aber die Eigenernährung 

und das Sammeln bestimmter 

Blütenprodukte für die Nachkommenschaft 

das Hauptmotiv für den Blütenbesuch. Die 

Männchen, die sich nicht am Brutgeschäft 

beteiligen, benötigen ebenso wie die Weibchen 

Nektar, der unter den Anlockungsmitteln 

der Blüten an erster Stelle steht und 

Die Knautien-Sandbiene (Andrena hattorfiana) 

ist auf Witwenblumen und Skabiosen (Dipsacaceae) 

spezialisiert. Der Pollen der Wiesen- 

Knautie (Knautia arvensis) ist rosafarben 

ist. Er wird von den Weibchen der nestbauenden 

Bienenarten beim Blütenbesuch auf 

unterschiedliche Weise und mit Hilfe verschiedener 

Werkzeuge geerntet (z. B. Oberkiefer, 

Vorderbeine, Hinterbeine, Bauchbürste) 

und zunächst in charakteristischen 

Pollentransporteinrichtungen gespeichert, 

die bei den einzelnen Bienengattungen 

ebenfalls sehr unterschiedlich sind (u. a. an 

den Beinen, am Thorax, auf der Unterseite 

oder der Oberseite des Hinterleibs). Am 

Ende eines erfolgreichen Sammelflugs wird 

der Pollen stets in zuvor gebauten Brutzellen 

deponiert. (Die parasitischen Bienen 

hingegen sind Futterschmarotzer. Sie sammeln 

keinen Pollen, sondern schmuggeln 

ihr Ei in eine bereits mit Pollen versorgte 

Zelle ihrer Wirtsbiene). 

Pollenquellen der Lauch-Maskenbiene (Hylaeus 

punctulatissimus) sind die im Hochsommer 

blühenden Lauch-Arten 

Sammeln von Pollen. Was speziell das Pollensammelverhalten 

angeht, wird deshalb 

vielfach davon ausgegangen, dass andere 

Bienenarten so wie die Honigbiene sehr 

anpassungsfähig sind, was die Nutzung der 

verschiedenen Pflanzenfamilien als Pollenlieferanten 

betrifft. Als Maßstab für das Pollensammelverhalten 

aller Bienen kann sie 

jedoch keinesfalls gelten. 

Wald-Schenkelbiene (Macropis fulvipes) beim 

Sammeln von Öl und Pollen am Punkt-Gilbweiderich 

(Lysimachia punctata) 

Rund 120 oligolektische Bienenarten gibt 

es in Deutschland, das sind ca. 30% der 

nestbauenden Arten. Will man einen Beitrag 

zur Arterhaltung leisten und Wildbienen 

fördern, muss man also wissen, wie 

diese Arten spezialisiert sind und welche 

praktischen Möglichkeiten sich daraus ergeben. 

Zwar lassen sich viele Bienenarten 

aufgrund ihrer Seltenheit und/oder ihrer 

Bindung an ganz spezifische Lebensräume 

(z. B. Schilfröhrichte) nicht in den eigenen 

Garten locken, und ihre Bestände können 

nur durch gezielte Flächenschutzmaßnahmen 

(Naturschutzgebiete) erhalten werden. 

Dennoch kann ein Naturgarten für 

viele Wildbienenarten ein wahres Eldorado 

darstellen, weil sich selbst auf kleinem 

Raum, sogar auf einem Balkon, Wildbie- 

Weibchen der Platterbsen-Mörtelbiene (Megachile 

ericetorum) bei der Pollenernte an der 

Breitblättrigen Platterbse (Lathyrus latifolius). 

retschgewächse, Lippenblütler) gesammelt 

worden war. Mehrfach fand sich darunter 

sogar die Hainbuche (Carpinus betulus), ein 

Baum, der allgemein als windblütig (vom 

Wind bestäubt) gilt. Da die Rostrote Mauerbiene 

hinsichtlich der von ihr genutzten Pollenquellen 

demnach sehr anpassungsfähig 

ist und außerdem in vorhandenen Hohlräumen 

nistet, ist sie nach wie vor in ihrem Bestand 

nicht gefährdet und besonders leicht 

am Haus und im Garten anzusiedeln. 

Ein Beispiel für das genaue Gegenteil ist 

die Natterkopf-Mauerbiene (Osmia adun- 

Zahlreiche Bienenarten sind an die Familie 

der Korbblütler (Asteraceae) gebunden. Eine 

von ihnen ist die Buckel-Seidenbiene (Colletes 

daviesanus), hier auf Rainfarn (Tanacetum 

vulgare) 

Der Gewöhnliche Natternkopf lässt sich 

leicht in jeden Naturgarten integrieren, 

entweder auf einer Schotterfläche mit Pionierpflanzen 

oder im Steingarten. Auch 

ein mit magerem, kalkreichem Substrat 

gefüllter Container auf der Terrasse ist als 

Wuchsort dieses zweijährigen Pioniers gut 

geeignet. Als Pollenquelle für Osmia adunca 

kann auch der aus dem Mittelmeerraum 

stammende Wegerichblättrige Natterkopf 

(Echium plantagineum) dienen. Er ist seit 

einigen Jahren wegen seiner blauen Blüten 

als sommerannuelle Art in Sommerblumenmischungen 

enthalten und kann 

selbst in kleinen Pflanzkübeln leicht kultiviert 

werden. Seine Blüten zeigen den gleichen 

Bau wie die von Echium vulgare und 

sind für Wildbienen genauso attraktiv. 

Gleichermaßen hochspezialisiert ist die 

Zaunrüben-Sandbiene (Andrena florea). 

20 Natur & Garten April 2013 Natur & Garten April 2013 21



Für sie lassen wir eine männliche (!) Pflanze 

der Zweihäusigen Zaunrübe (Bryonia dioica) 

an einem Gitter oder über eine Hecke 

ranken. 

Gattungsspezialisten sind auch einige 

Scherenbienenarten. Die Hahnenfuß- 

Scherenbiene (Osmia florisomnis) trägt nur 

Pollen von Ranunculus-Arten in ihr Nest 

ein. Sie unterscheidet dabei nicht zwischen 

Scharfem, Knolligem und Kriechendem 

Hahnenfuß (Ranunculus acris, R. bulbosus, 

R. repens). Gesammelt wird aber stets nur 

der intensiv gelbe Ranunculus-Pollen. Eine 

nahe Verwandte ist die Glockenblumen- 

Scherenbiene (Osmia rapunculi), die wie 

net. Aber auch die Blüten der Küchen-Zwiebel 

(Allium cepa) und des Küchen-Lauchs 

(Allium porrum) sind bei der Maskenbiene 

äußerst beliebt. Eine einfache Methode 

der Förderung besteht darin, sich im Gemüsemarkt 

Ende März oder Anfang April 

Lauchstangen mit möglichst unversehrten 

Wurzeln zu besorgen. Damit der Lauch im 

Garten wieder gut anwächst, wird der weiße 

Schaft ganz eingegraben, gut angegossen 

und mit einem Stab gestützt. Im Hochsommer 

entwickeln sich daraus prächtige 

senkohl oder Grünkohl (Brassica oleracea 

cult.) zu ernten, lassen wir einfach einige 

Exemplare im Frühling zur Blüte kommen. 

Wir werden mit einem reichen Blütenflor 

und entsprechend vielfältigem Wildbienenbesuch 

belohnt. 

Manche Kreuzblüter (Ackersenf, Gelbsenf) 

sind kurzlebig wie die typischen Arten 

bestimmter Sommerblumenmischungen 

(„Mössinger Sommer“). Letztere sind aufgrund 

ihrer bunten Farbenpracht für viele 

Menschen zweifellos sehr attraktiv. Für 

Wildbienen sind sie jedoch nahezu wertlos. 

Mit den meisten darin enthaltenen 

Pflanzenarten können selbst Honigbienen 

nichts anfangen. Der Grund: Pollenlose 

gefüllte Blüten von Ringelblume und 

unterschiedliche Vertreter dieser artenreichen 

Pflanzenfamilie. Im Frühling trifft 

man an der Frühlings-Platterbse (Lathyrus 

vernus) und später an der Zaunwicke (Vicia 

sepium) sowohl die Zaunwicken-Sandbiene 

(Andrena lathyri) als auch die Mai-Langhornbiene 

(Eucera nigrescens) in beiden 

Geschlechtern an. Sie nisten im Erdboden. 

tum vulgare), der vor allem bei der Buckel- 

Seidenbiene (Colletes daviesanus) beliebt 

ist. Ihr müssen wir aber eine kleine Steilwand 

aus sandigem Lehm oder aus Löss 

als Nistplatz anbieten. Die Gewöhnliche 

Löcherbiene (Osmia truncorum), die gerne 

Bohrungen in Holz-Nisthilfen besiedelt, 

besucht nicht nur den Rainfarn, sondern 

Wer die hier gemachten Empfehlungen 

umsetzt und für ein vielfältiges Angebot an 

Pollenquellen sorgt, wird im Naturgarten 

zahlreiche Wildbienenarten beobachten 

können. 115 Arten hat der Verfasser in seinem 

Garten mit 220 Arten krautiger Pflanzen 

innerhalb von sechs Jahren festgestellt. 

Auf diese Weise leistet man auch einen 

wichtigen Beitrag zur Erhaltung heimischer 

Wildbienen und zur Sicherung der biologischen 

Vielfalt. 

Alle Fotos: Paul Westrich 

Literatur: 

Weitere Details zur Lebensweise, Ansiedlung 

und Förderung von Wildbienen in der 

3. Auflage von: 

Ein Männchen der Zweizelligen Sandbiene 

(Andrena lagopus) rastet auf dem Wiesen- 

Schaumkraut (Cardamine pratensis). 

die Grauschuppige und die Braunschuppige 

Sandbiene (Andrena pandellei, Andrena 

curvungula) und die Glockenblumen-Sägehornbiene 

(Melitta haemorrhoidalis) aber 

auf Glockenblumen (Campanula) spezialisiert 

ist. Der Verfasser hat über viele Jahre 

hinweg bis zu 16 Campanula-Arten in seiner 

Wiese, im Staudenfeld, im Steingarten 

oder auf der Trockenmauer kultiviert und 

die genannten Wildbienen regelmäßig dort 

beobachtet. Welche Wildbienenart welche 

Campanula-Art nutzt, hängt vor allem von 

der Flugzeit und damit von der Blütezeit 

der Pollenquelle ab. Glockenblumen sollten 

in keinem Naturgarten fehlen. 

An Laucharten gebunden, die im Hochsommer 

blühen, ist die Lauch-Maskenbiene 

(Hylaeus punctulatissimus). Gelber Lauch 

(Allium flavum) und Kugellauch (Allium 

sphaerocephalon) sind am ehesten für eine 

Schotterfläche oder den Steingarten geeig- 

Ein Weibchen der Gewöhnlichen Löcherbiene 

(Osmia truncorum) beim Sammeln von Pollen auf 

dem Jakobs-Greiskraut (Senecio jacobaea). 

Blütenkugeln mit einer hohen Attraktivität 

für verschiedene Maskenbienen (Hylaeus) 

und andere Blütenbesucher. Gleiches 

gilt für Küchenzwiebeln, wenn man ihren 

Schaft nach dem Austreiben nicht knickt. 

Es gibt eine ganze Reihe von Bienenarten, 

deren Spezialisierung etwas breiter 

ist und sich auf Pflanzenfamilien bezieht. 

Zu solchen Arten gehören mehrere Sandbienenarten 

(u.a. Andrena agilissima, Andrena 

lagopus, Andrena niveata) und eine 

Mauerbienenart (Osmia brevicornis), die an 

Kreuzblütler (Brassicaceae) gebunden sind. 

Es handelt sich um typische Frühlingsarten, 

die an großblütigen Brassicaceen wie 

Acker-Senf (Sinapis arvensis), Raps (Brassica 

napus), Kohl (Brassica oleracea), Barbarakraut 

(Barbarea vulgaris) und Gänse-Schöterich 

(Erysimum crepidifolium) sammeln. 

Alle sind für viele Wildbienen, nicht nur für 

die Spezialisten, bedeutsam und können 

im Naturgarten dort kultiviert werden, wo 

ihre Standortansprüche am besten erfüllt 

sind. Im Gemüsebeet haben wir eine besonders 

einfache Möglichkeit: Anstatt Ro- 

Das Weibchen der Malven-Langhornbiene 

(Eucera macroglossa) hat besonders lange 

Haare in seiner Schienenbürste. 

Kornblume und fremdländische Pflanzen 

wie Marienkäfer-Mohn (Papaver commutatum), 

Goldmohn (Escholtzia californica), 

Schmuckkörbchen (Cosmos bipinnatus) 

und Roter Lein (Linum grandiflorum), an 

die unsere heimischen Bienenarten nicht 

angepasst sind. Einzige Ausnahme ist der 

blaublühende Wegerichblättrige Natternkopf 

(Echium plantagineum). Als besonders 

problematisch zu bewerten ist die Tatsache, 

dass diese Mischung mittlerweile auch 

auf Freiflächen außerhalb des Siedlungsbereichs 

(Straßenränder, Verkehrsinseln) 

ausgebracht wird. Die bereits von einigen 

Neophyten bekannten Probleme einer Beeinträchtigung 

der heimischen Flora sind 

daher in Zukunft nicht auszuschließen. 

Viele Bienenarten sind an Schmetterlingsblütler 

gebunden. Abhängig von ihrer 

Flugzeit besuchen sie im Naturgarten ganz 

Ein Weibchen der Glockenblumen-Scherenbiene 

(Osmia rapunculi) sammelt den weißen 

Pollen der Ranken-Glockenblume (Campanula 

poscharskyana) 

Wer den Blasenstrauch (Colutea arborescens) 

pflanzt, wird bald die Schwarzbürstige 

Blattschneiderbiene (Megachile nigriventris) 

beobachten, sofern verbautes, 

aber bereits morsches Holz (Pergola, Carport, 

Holzgeländer, Gartentisch) als Nistplatz 

zur Verfügung steht. 

Unter den Korbblütlern (Asteraceae) gibt 

es zahlreiche für oligolektische Bienen attraktive 

Vertreter. Sehr empfehlenswert für 

einen Naturgarten ist der Rainfarn (Tanace- 

auch verschiedene andere Korbblütler, 

die im Naturgarten in einer Ruderalflur, im 

Steingarten oder im Staudenbeet blühen. 

Knautien und Scabiosen aus der Familie 

der Kardengewächse (Dipsacaceae) sind 

die Pollenquellen der Knautien-Sandbiene 

(Andrena hattorfiana). Im Naturgarten lassen 

sich Wiesen-Knautie (Knautia arvensis) 

und Tauben-Skabiosae (Scabiosa columbaria) 

in einer Magerwiese oder in der 

Staudenflur und die Wald-Knautie (Knautia 

maxima) im Gehölzsaum ansiedeln. Mit 

ein wenig Glück erscheint zusammen mit 

der Sandbiene auch ihre artspezifische Kuckucksbiene 

Nomada armata. 

p Paul Westrich, Wildbienen – 

Die anderen Bienen (2013); 

Verlag: Dr. Friedrich Pfeil, München, ISBN: 

978-3-89937-136-9, Preis: 19,80 Eur[D] / 

20,40 Eur[A], Seiten/Umfang:168 S., 479 

Farbabbildungen - 21,5 x 21,3 cm. 

Die 3., überarbeitete Auflage ist auf dem 

Buchmarkt: Anhand einzigartiger Fotos 

führt uns Paul Westrich in die faszinierende 

Welt der heimischen Wildbienen, 

von denen allein in Deutschland mehr 

als 550 Arten nachgewiesen wurden. Der 

Leser erfährt, welche Wildbienen man im 

Garten, auf dem Balkon oder der Terrasse 

mit Nisthilfen erfolgreich ansiedeln kann 

und wie diese Blütenbesucher mit bestimmten 

Pflanzen angelockt und gefördert 

werden können. Eine ausführliche 

Buchbesprechung finden Sie auf der Naturgarten-Homepage 

www.naturgarten. 

org/literaturtipps/tiere_im_naturgarten/ 

Dr. Paul Westrich, 

Freiberuflicher Diplombiologe 

und Naturfotograf, 

erforscht und 

dokumentiert seit 

38 Jahren die heimischen 

Wildbienen, 

D - 72127 Kusterdingen, 

eucera@paulwestrich.de, 

www.wildbienen.info 




Schwarzes Bilsenkraut 

Lage des Untersuchungsgebietes 

Bunt blühender Straßenrand 

Violette Königskerze 

Bunt blühender Straßenrand 

Wiesen Salbei-Aspekt 

Straßenrandkartierung 

im Stadtgebiet von Bamberg 

Ein gelungenes Experiment 

alternativen Begleitgrüns 

Straßenränder sind vielen ungünstigen Faktoren wie Abgasen, Bodenverdichtung, 

Fahrtwind, Mahd, Salz und Staub ausgesetzt. Dennoch weisen diese Standorte bei 

extensiver Pflege auf nährstoffarmen Böden einen großen Artenreichtum auf. 

Das Untersuchungsgebiet erstreckt sich 

von Süden über den Osten bis in den Norden 

des Stadtgebietes Bamberg. Es umfasst 

den von Süd nach Nord und die Autobahnen 

A 73 und A 70 verbindenden Berliner 

Ring, mehrere Ost – West führende Straßen, 

einen angrenzenden Lärmschutzwall, sowie 

zunehmend auch direkt angrenzende 

bzw. naheliegende Grünflächen und einen 

Abschnitt unter einer Hochspannungsleitung. 

Die vorherrschende Bodenart ist hier 

mehr oder weniger Sand. Vereinzelt sind 

aber auch wechselfeuchte Standortverhältnisse, 

verursacht durch wasserstauende 

Tonlagen im Untergrund oder starker Bodenverdichtung, 

zu beobachten. 

Seit 1999 wird im Auftrag der Stadt Bamberg 

ein Straßenrand-Kartierungsprojekt 

auf Sandstandorten im Stadtgebiet vom 

Verfasser in Zusammenarbeit und Abstimmung 

mit dem Straßenbau- und Gartenamt 

fachlich begleitet. Ziel ist neben der 

weiteren Erfassung aller Farn- und Blütenpflanzen 

die dauerhaft erfolgreiche Umstellung 

und Akzeptanz von einem intensiven 

zu einem extensiven Pflegekonzept zu 

vollziehen und zu festigen. Außerdem fungieren 

die Straßenränder und die anderen 

ökologisch gepflegten Flächen als linienhaftes 

Biotopverbundsystem bzw. als Trittsteinbiotope 

zwischen den verschiedenen 

Schutzgebieten und ökologisch wertvollen 

Biotopflächen. Dies entspricht im Kleinen 

einem größeren Konzept, Sandlebensräume 

in einem Biotopverbund entlang der 

Regnitzachse zu erhalten und zu fördern. 

Die Gesamtartenzahl hat sich von 320 Sippen 

1999 auf 448 im Jahre 2012 erhöht. 

Das langjährige Straßenrandprojekt fördert 

somit die Artenvielfalt sehr effektiv. Wo 

einst ständig kurzgeschorene artenarme 

Rasenbankette die Straßen säumten, zeigt 

sich heute ein Blütenmeer aus Klatschmohn, 

Wiesensalbei, Wilder Möhre und vielen 

weiteren, zum Teil auch sehr seltenen 

und bedrohten Arten wie Großem Knorpellattich 

(Chondrilla juncea), Silbergras (Corynephorus 

canescens), Ranken-Platterbse 

(Lathyrus aphaca), Alpen-Leinblatt (Thesium 

alpinum) und Violetter Königskerze 

(Verbascum phoeniceum). Die Artenvielfalt 

ist hauptsächlich den trocken-sandigen 

Standortsverhältnissen zu verdanken und 

Anzahl der Rote-Liste-Arten 

im Projektgebiet 

1999 

2005 

295 

370 

25 

44 

ist außerdem das Ergebnis eines einfach 

durchzuführenden, langjährigen durchdachten 

Pflegekonzepts. Außerdem wurde 

in einigen zu nährstoffreichen Abschnitten 

der Oberboden samt Vegetation bis auf 

den anstehenden nährstoffarmen Sand abgeschoben 

und wie generell überall im Projektgebiet 

ohne Ansaat einer natürlichen 

Sukzession überlassen. Gemäht wird nach 

erstelltem Mähplan nur noch ein- bis zweimal 

im Jahr, mit stets vollständiger Beseitigung 

des Schnittgutes. Auf Dünger und 

Pestizide wird völlig verzichtet. Doch nicht 

nur die Artenvielfalt profitiert vom neuen 

Pflegekonzept, es wird auch viel Arbeitsaufwand 

und Energie eingespart. Ökologie 

und Ökonomie gehen dabei somit Hand in 

Hand. 

Anzahl der Pflanzensippen 

im Stadtgebiet Bamberg 1999-2012 

Durch Öffentlichkeitsarbeit, Führungen am 

Straßenrand, Vorträge, Publikationen und 

regelmäßige Pressemitteilungen wird den 

Bürgern der Nutzen der naturnahen Grünflächenpflege 

erläutert. Dies ist auch nötig, 

denn für viele sind die wilden Blumen immer 

noch ein Zeichen von Vernachlässigung. Die 

überwiegende Mehrheit der Bürgerinnen 

und Bürger schätzt die Umstellung auf das 

extensive Pflegekonzept jedoch sehr. 

Nach der Roten Liste für Oberfranken von 

MERKEL & WALTER 2005 und eigenen Einschätzungen, 

waren 1999 von den 320 Sippen 

25 aktuell gefährdet, das sind 8 %. Von 

den bis 2005 festgestellten 414 Sippen sind 

44 gefährdet, dies sind 11 %. Somit konnte 

dank der extensiven Pflegemaßnahmen 

die Anzahl der Rote-Liste-Arten von 25 auf 

44 gesteigert werden. Das bedeutet, dass 

sich der prozentuale Anteil an Rote Liste- 

Arten von 1999 mit 8 % um 3 % auf aktuell 

11 % erhöhte. Dieser Trend hat sich bis 

aktuell 2012 weiter fortgesetzt. Allein diese 

Tatsache zeigt den großen Nutzen des eingeschlagenen 

Weges mit einem derartigen 

extensiven Pflegekonzept. Dies hätte bei 

großräumigerer Anwendung eine nicht unerhebliche 

Bedeutung für den Artenschutz. 

Insgesamt wurde das Projekt mit mehreren 

undotierten Preisen zum Beispiel als Projekt 

des Monats von der Deutschen Umwelthilfe 

ausgezeichnet. 

Da dieses Projekt immer wieder positive Reaktionen 

hervorruft, sollte es ein großer Ansporn 

sein, dieses zukünftig noch weiter zu 

optimieren und auf weitere Straßenrandbereiche 

und Grünflächen auszuweiten. 

Allerdings ist das Projekt noch nicht zum 

„Selbstläufer“ geworden, da auch immer 

wieder Rückschläge zu verzeichnen sind. 

Somit bleibt auch in Zukunft eine fachliche 

Begleitung des Projektes weiterhin dringend 

notwendig. 

Literatur 

p BÖSCHE, H. (1999b): Straßenrandkartierung 

im Stadtgebiet von Bamberg 1999. 

– Ber. Naturf. Ges. Bamberg 74: 1 - 7. 

p MERKEL, J. & WALTER, E. (2005): Liste aller 

in Oberfranken vorkommenden Farnund 

Blütenpflanzen – 4. Auflage – Bayreuth. 

Dipl. Geogr. 

Hermann Bösche 

Ökologische Gutachten 

D - 96050 Bamberg 

boesche-oeko@ 

t-online.de 




„Na Schau!“ – der Naturschaugarten Lindenmühle 

Kreativ aktiv für Artenschutz 

Der Vortrag beschreibt das Projekt Naturschaugarten 

Lindenmühle, das beispielgebend 

sein kann für erfolgreichen Artenund 

Naturschutz. 

Von der Idee zur Verwirklichung war es ein 

spannender Weg, denn es gab kein Budget 

für das Vorhaben. Kreativität war gefragt, 

ungewöhnliche Kooperationen und Spenden 

halfen schließlich bei der Umsetzung. 

Nicht immer war die erforderliche Zusammenarbeit 

mit Ämtern und Behörden unproblematisch. 

Doch konsequent und kreativ 

setzte der Arbeitskreis Naturnahes Grün 

das Projekt mit viel Unterstützung durch 

Mitbürger um. 

Dem Naturschaugarten und dem Arbeitskreis 

wurden mehrere Preise verliehen. Ausschlaggebend 

dafür waren insbesondere 

Faktoren wie Nachhaltigkeit, Bürgerbeteiligung 

und der Umweltbildungsaspekt. 

Wie es begann 

1992 verabschiedeten 179 Staaten die 

Agenda 21 in Rio de Janeiro. Diese ist ein 

globales Handlungsprogramm für das 

21. Jahrhundert und strebt eine Entwicklung 

an, die die Bedürfnisse der Gegenwart 

befriedigt, ohne zu riskieren, dass künftige 

Generationen ihre eigenen Bedürfnisse 

nicht erfüllen können. 

Global denken – lokal handeln 

Viele Kommunen entwickelten danach ein 

eigenes lokales Handlungsprogramm: eine 

Lokale AGENDA 21. In Mainz entstand das 

Forum Lokale AGENDA 21 mit mehreren 

Arbeitskreisen. Die Stadt Mainz unterstützte 

dies 1997 mit einem Stadtratsbeschluss 

und erarbeitete mit den Behörden und den 

Arbeitskreisen ein Handlungsprogramm. 

Eine Gruppierung der Lokalen AGENDA 21 

Mainz ist unser „Arbeitskreis Naturnahes 

Grün“, der sich für mehr Artenschutz der 

heimischen Flora und Fauna einsetzt. Doch 

wie sollten wir vorgehen, wie würden wir 

die Mitbürger für den Erhalt der Artenvielfalt 

begeistern können? 

Die zündende Idee 

Viel Papier war beschrieben. Aber kann man 

ohne Natur für Natur begeistern? Natur 

muss doch erlebbar sein, damit Begeisterung 

für sie entsteht! Denn keine Broschüre 

kann den Duft einer Apfel-Rose oder 

den Geschmack eines Weinberg-Pfirsichs 

wiedergeben. Und wo ließe sich so etwas 

besser wahrnehmen als in einem Naturgarten?! 

Wo die Sinne einprägsam und 

unvergesslich Natur erfahrbar machen?! 

So war uns schnell klar: Ein Schaugarten 

soll entstehen, soll für Artenvielfalt und 

Schönheit heimischer Wildpflanzen be- 

geistern. Wir warben eifrig mit Ausstellungen 

für unser Projekt, ließen Bürger Ideen 

einbringen und über die Gestaltung des 

Schaugartens abstimmen. 

Pech und Glück im Wechselspiel 

Ein Gelände bei den Römersteinen lockte. 

Diese eindrucksvollen Überreste sind Teile 

einer gigantischen historischen Wasserleitung. 

Aber das Amt für Denkmalschutz hatte 

Einwände und verschiedene mögliche 

andere Bauvorhaben machten unser Projekt 

unwahrscheinlich. Wir ließen uns nur kurz 

entmutigen. Unser Engagement verhalf 

uns schließlich zu einer anderen Fläche der 

Stadt Mainz. Allerdings wurde diese sonnige 

Brachfläche im Mainz Bretzenheim extrem 

überwuchert von kanadischen Goldruten. 

Dieser Exot verdrängte dort fast alle heimischen 

Pflanzen. Die Erde musste aufwändig 

abgetragen werden, damit 2004 hier unser 

Projekt starten konnte: der Naturschaugarten 

Lindenmühle. 

Von 0 auf 100 

Ohne finanzielle Mittel ausgestattet fanden 

wir doch viel Unterstützung. So wurde 

z.B. der Umweltdezernent von Mainz der 

Schirmherr des Projektes. Durch eine Kooperation 

mit dem Wirtschaftsbetrieb und 

einem „Quellwasser-Versickerungsprojekt“ 

wurde es möglich, dass für den Schaugarten 

das Bodenprofil gestaltetet werden 

konnte. Unser wichtigster Unterstützer 

aber wurde und blieb die Naturgartenfirma 

Ahornblatt. Von deren versierten 

Mitarbeitern erhielten wir viel 

Hilfe bei der Pflanzplanung und 

Verwirklichung des Projektes. 

Ideen – unsere besten Trümpfe 

Unsere Arbeitskreismitglieder haben die 

verschiedensten Berufe. Ein Glücksfall, 

denn so bringt jeder andere Fähigkeiten 

ein, die sich wiederum gut ergänzen. Ob 

Trockenmauerbau, Pflanzplanung oder 

Öffentlichkeitsarbeit – jeder kann bei den 

anderen etwas lernen. 

Unsere Ideen öffneten uns viele Möglichkeiten. 

Eine Wette mit einer Schulklasse z.B. 

erbrachte über 400 Euro – und die Kinder 

durften über einen Sponsor als Lohn in ein 

Spaßbad. Oder Lehrlinge des Wasser- und 

Schifffahrtsamtes bauten im Rahmen ihrer 

Ausbildung für uns Wege, Bachlauf, Teich 

und Steg. 

Eine wunderbare Idee war es auch, mit 

der Naturgartenfirma Ahornblatt und dem 

Ausschuss für naturnahen Gartenbau den 

Verein „Kompetenz-Zentrum Biodiversität 

Mainz“ zu gründen. Dass sich hier die richtigen 

Partner gefunden haben, das zeigt 

auch die Tatsache, dass man zusammen 

insgesamt sechs Preise verliehen bekam. 

Was entstanden ist 

In der hügelig gestalteten Fläche führen 

geschwungene Wege und Pfade zu den 

Pflanzbereichen. Ob Duftpfad, Wildobsthecke, 

Hügel mit Sandflora, Schmalstrauchhecke, 

Urobsthecke, Wildbienenhotel, Infotafel, 

Teich, alles wurde so gestaltet, dass 

es barrierefrei erreichbar oder einsehbar ist. 

Ausruhen kann man sich auf Steinbänken, 

die in die Trockenmauern integriert wurden. 

Naturschutz- und Umweltpreise 

für „Na Schau!“ 

Das Ziel unserer Arbeit, erfolgreicher 

Artenschutz und eine breite Beteiligung von 

Mitbürgern, wurde in ungewöhnlicher Form 

belohnt: 2005 erhielten wir von der Stiftung 

Natur und Umwelt einen Naturschutzpreis 

(Motto „Stadtnatur- Statt Natur?“), 2009 einen 

Umweltpreis (Motto: „Die besten Ideen 

für ein nachhaltiges Rheinland-Pfalz“). 2012 

wurde uns der Preis „UN-Dekade-Projekt 

Biologische Vielfalt“ verliehen. 

Was im Naturschaugarten passiert 

Der immer zugängliche Naturschaugarten 

hat große Anerkennung gefunden. Mit 

vielen Programmpunkten im Naturgarten 

machen wir zudem auf unser Projekt 

aufmerksam: Es finden Naturgartenfeste 

und Führungen statt. Und es werden Kurse 

zum Naturgärtnern angeboten. In Projekten 

mit Kindern stehen Themen wie Artenvielfalt, 

biologische Kreisläufe, Pflanzenund 

Bodentier-Bestimmungen auf dem 

„Stundenplan“. 

Auf Entdeckungsreise im „Na Schau!“ 

Mit rund 300 Arten und Sorten heimischer 

Wildpflanzen ist der Naturschaugarten 

eine Anlage geworden, die eine Fülle von 

Entdeckungen zu jeder Jahreszeit möglich 

macht. Mit Lageplänen aus unserer Broschüre 

ist es möglich, all diese seltenen und 

phantastischen Pflanzen zu finden und 

zu bewundern. Oder man lässt sich diese 

kleinen Wunder bei Führungen zeigen. 

Wo es der Tierwelt gefällt 

Auffallend schnell waren auf und an den 

heimischen Pflanzen im „Na Schau!“ die von 

ihnen abhängigen Tiere zu finden. Mit dazu 

beigetragen hat natürlich auch der Bau 

von Nistmöglichkeiten (Igelburg, Totholzhaufen, 

Vogelnistkästen, Wildbienenhotel, 

...). Der Vortrag zeigt einige schöne Beispiele 

von Beobachtungen in der Anlage. 

Was wir generell möchten 

Jeder fürchtet Ansteckung. Wir wollen anstecken: 

3 mit unserer Begeisterung für die Schönheit 

heimischer Pflanzen 

3 mit Naturgartenideen, eigene Gärten 

naturnah umzuwandeln 

3 mit der Überzeugung, dass es für jeden 

Standort die richtige heimische Pflanze 

gibt 

3 mit Mut zu nachhaltiger Veränderung 

und Gestaltung von Grünflächen 

3 mit der Freude an der Wahrnehmung 

der Geschenke der Natur 

Karlheinz Endres 

Arbeitskreis Naturnahes Grün 

Lokale AGENDA 21 Mainz 

3 0177 - 31 43 495 

karlheinzendres@web.de 

www.mainz-naturnah.de 




Meine Art, Naturgärten zu gestalten 

De léau et de la lumière – et le monde devient 

vert. Les plantes croissent, enracinées 

dans la terre, tendant vers le soleil. Elles 

vivent, car elles changent le monde et se reproduissent. 

Dans leur beauté, les plantes 

chantent une hymne silencieux. Entends-le. 

“Wasser und Licht – und die Welt wird grün. 

Die Pflanzen wachsen, in der Erde verwurzelt, 

sich der Sonne entgegen streckend. Sie 

leben, weil sie die Welt verändern und sich 

vermehren. In ihrer Schönheit singen die 

Pflanzen eine leise Hymne. Hört sie“. 

(Inschrift einer Schautafel……) 

Licht und Schatten 

Die Veranstalterinnen haben sich von mir 

eine subjektive Sichtweise meiner persönlichen 

Art, Gärten zu gestalten, gewünscht. 

Eine interessante Gelegenheit für mich, zu 

versuchen, mein Wirken in wenige Worte 

und Bilder zu fassen. Wenn ich mir die Gärten 

in meiner Umgebung anschaue, fällt 

mir auf, dass sich der individuelle Gestaltungwille 

primär in der Gartenmöblierung 

ausdrückt, nicht aber in der Gartengestaltung, 

die überwiegend und rund ums Haus 

von saftig grünem Rasen geprägt wird. 

In meiner gestalterischen Wahrnehmung 

stellt das zumeist mitten im Garten thronende 

Haus einen Kunstfelsen dar, der die 

einheitlichen Lichtverhältnisse der einst 

unverbauten Fläche höchst wirkungsvoll 

in eine Schatten- und Sonnenseite mit entsprechenden 

Zwischentönen gliedert. Dies 

bedeutet, dass der Hauskubus dem Garten 

höchst differenzierte Standorte schenkt, 

die ich gezielt differenzierend zu unterschiedlichen 

Lebens- und Erlebnisräumen 

des Gartens weiterentwickeln kann. Die 

Sonnenseite birgt ein grosses Potential für 

wärmeliebende Standorte, die ich möglicherweise 

durch fehlende oder sparsame 

Humusierung gezielt in Richtung Trockenstandorte 

entwickle, in die ich, bei entsprechendem 

Bedarf, sonnenverwöhnte 

Sitzplätze, Spielecken, Trockenmauern und 

Gewürzgärten mit mediterraner Ausstrahlung 

integrieren kann. 

Die Schattenseite des Hauses (auch Nachbarhauses 

oder beschattende Gehölze) bietet 

dagegen, gerade auf tiefgründigen und 

lehmreichen Böden, Raum für eine differenzierte 

Bepflanzung mit Schattenstauden 

und Farnen, ein oft beglückendes und vielfältiges 

Element des naturnahen Gartens, 

dass bei standortgerechter Bepflanzung 

oft recht pflegearm ist und trotzdem nur 

höchst selten in Gärten zu sehen ist. Diese 

hausbedingte Differenzierung in sehr unterschiedliche 

Gartenlebensräume bedeutet 

zugleich, sich bei einer Neuanlage eines 

Gartens frühzeitig Gedanken zu machen, 

ob die übliche, gleichmäßige Humusierung 

rund ums Haus glücklich machen wird? 

Glück und Geborgenheit 

Glücklich machen - ein sehr hoher, wenn 

nicht zu hoher Anspruch an den Gartengestalter! 

Meine Erfahrung mit zahlreichen 

Gartenbesitzerinnen und -nutzern 

lehrt mich indessen, Gartenglück in engen 

Zusammenhang mit Geborgenheit 

zu bringen. Besonders beim Wunsch nach 

Umgestaltung bestehender Gärten erlebe 

ich immer wieder einen krassen Mangel 

an Geborgenheit. Wo ich mich nicht geborgen 

fühle, ist wohl auch das Gartenglück 

fern. Natürlich kennt dieses tausend 

Facetten - und dennoch hapert es meist 

schon an ganz banalen Raumerlebnissen. 

Die rechteckigen Gartenparzellen werden 

durch Hausmauern, Schnitthecken, Terrassenflächen, 

Garagenvorplätze und sauber 

eingefasste Wege in weitere Vierecke aufgespalten, 

die ebene Rasenfläche oder Terrasse 

endet abrupt und im rechten Winkel 

an einer Hausmauer - haben Sie schon mal 

Berge erlebt, die im rechten Winkel ohne 

Hangfuß in Maisäckern enden? Höhenunterschiede 

innerhalb des Gartens werden 

technisch souverän mit 45-Grad-Böschungen 

(Hypericum, Cotoneaster oder Immergrün 

gefällig?) oder senkrechten und geraden 

Mauer bewältigt. Die Chance, anstelle 

eines bloßen Abstandelementes mit einer, 

je nach Situation, differenziert in den Hang 

greifenden Trockenmauer einen Geborgenheit 

ausstrahlenden Sitzplatz und gleichzeitig 

einen ansprechenden Lebensraum 

mit bepflanzten Mauerfugen zu schaffen, 

sind zu verlockend, um sie nicht zumindest 

als Möglichkeit zu diskutieren. 

Dialog und Demut 

Der Dialog mit den Gartennutzerinnen ist 

für mich ein weiteres, zentrales Element 

für Gartenglück, denn sie werden den 

Garten nutzen und beleben, nicht ich in 

meiner Rolle als Gartenarchitekt. Ich kann 

und muss meine Erfahrungen und Ideen 

im Sinne eines kreativen Mediators in den 

Planungsprozess einbringen und bei Bedarf 

fachgerecht die Gestaltung und Pflege 

begleiten. Den Garten durch ihre liebevolle 

Präsenz beseelen werden seine Bewohner - 

Pflanzen, Tiere und Menschen. Wenn auch 

letztere sich im Garten wohl und geborgen 

fühlen, werden sie ihn häufig nutzen. 

Gefragt ist von mir also ein hohes Einfühlungsvermögen 

in die räumliche wie soziale 

Gartensituation, gepaart mit einem großen 

Fachwissen der Pflanzenverwendung. 

Je mehr es mir gelingt, eine gegebene oder 

bewusst geschaffene Gartensituation sowohl 

standortgerecht wie auch ästhetisch 

ansprechend zu gestalten, desto befriedigender 

wird sich die Pflanzung und die 

Ausstrahlung des Gartens entwickeln. Das 

gekonnte Klavierspiel auf der Tastatur sich 

ablösender Jahreszeitenaspekte im Zusammenklang 

mit der gestalterischen Eigenart 

jeder Pflanze betrachte ich dabei als Teil 

meiner Berufsehre, genauso wie den be- 

4 5 6 

1 | Schwimmteich mit Trockenmauer 

unter Wasser und einheimischen 

Wasserpflanzen 

2 | Sonnseite des Hauses mit Trockenstandort 

3 | Blühende Zwergginster und 

Flaum-Seidelbast im Garten 

des Autors 

4 | Kleinstgarten am Reihenhaus - 

herausfordernde Kombination 

von Spielplatz, Gestaltung und 

Geborgenheit 

5 | Wenige Steine, Hirschzunge 

und Nieswurz beleben einen 

früheren Unort 

6 | Sitzplätze mit Geborgenheit 

werden intensiv genutzt 

1 2 3 



Markt der Möglichkeiten / Bayernstube 

wussten Einsatz möglichst regionaler Rohstoffe. 

Dabei mache ich die Erfahrung, dass 

meine Kundinnen im Rahmen ihrer Möglichkeiten 

durchaus bereit sind, Geld für 

eine anspruchsvolle Pflanzung auszugeben 

– wenn sie bereits gelungene Pflanzungen 

(die in Beziehung mit ihrer Umgebung stehen) 

gesehen haben und in der Lage sind, 

diese Bilder auf ihr eigenes Gartenprojekt 

zu transponieren. 

Schöne Gartenpläne können beeindrucken, 

mir reichen handgefertigte Skizzen als 

Grundlage für den Dialog, entscheidend 

ist nach meiner Erfahrung bei der Projektumsetzung 

meine umsichtige Präsenz auf 

der Baustelle mit einer rollenden Planung, 

denn in den Tagen auf dem Bauplatz trete 

ich nun in viel intensiveren Kontakt mit 

dem zu gestaltenden Garten als im Büro 

am Planungstisch. Je nach Vertrautheit 

der Gartenpflegerin mit Gartenprozessen 

ist nach der (Um-)Gestaltung eine anfängliche 

Begleitung der Pflege von größter 

Wichtigkeit, denn nicht überall wird sich 

der Garten in seiner ureigenen Dynamik so 

entwickeln wie die gehegten Wunschbilder. 

Die entstehenden Verunsicherungen gilt es 

zu thematisieren und notfalls behutsam zu 

korrigieren. In diesem Prozess lerne ich sehr 

viel über die, bei allen Gesetzmäßigkeiten, 

verblüffend individuellen Wege, die jeder 

Garten in seiner Entwicklung als fein reagierendes 

Netzwerk von Gegebenheiten, 

Gestaltung und Pflege einschlägt - deshalb 

wird es mir trotz Routine auch nie langweilig. 

Wie sie sehen, sind meine Einsichten 

und Ansichten um eine befriedigende Gartengestaltung 

im Grunde völlig banal, die 

von Ihnen vielleicht erhofften Einsichten 

in Gartengeheimnisse kann ihnen nur ihre 

eigene Neugier bieten. Denn ich koche und 

gieße in fröhlicher Demut auch nur mit Wasser 

- immerhin mineralisiert mit Begeisterung 

und Dankbarkeit für die persönlichen 

Möglichkeiten meiner Lebensgestaltung. 

Peter Steiger 

Landschaftsarchitekt 

CH – 4118 Rodersdorf 

3 0041 - (0)61 733 04 07 

peter.steiger@me.com 

www.pulsatilla.ch 

So sieht er aus, der Markt der 

Möglichkeiten. Bevor die Aussteller 

kommen, wird der Raum hergerichtet 

und dekoriert. Bei Tagungsbeginn ist 

jeder Quadratzentimeter ausgefüllt. 

Das Angebot variiert jedes Jahr, es 

gibt hier noch mehr Infos, Projektbeispiele, 

Veranstaltungstermine und 

Kataloge, Bücher und Kaffee, Saatgut 

und Holzzäune – einfach alles, was 

die TeilnehmerInnen mitbringen. 

Spät abends, wenn das offizielle Programm beendet ist, 

treffen sich die Unermüdlichen in der Bayernstube. Odette, 

in diesem Jahr mit leuchtenden Haarfarben und schon seit 

Ewigkeiten am Tresen, kennt auch nach einem Jahr und zig 

anderen Veranstaltungen zwischendurch noch unsere Namen 

– ihre persönliche Begrüßung überrascht so manchen 

Teilnehmer. Die letzten Nachteulen unter den Naturgärtnern 

löschen früh morgens die Lichter… 

7 

8 9 10 

7 | Sibirische Schwertlilie in feuchter 

Lehmmulde 

8 | Terrassengarten im Wallis mit 

12 m Höhenunterschied – da darf 

die Rutsche nicht fehlen! 

9 | Korrespondenz von Gartenmauer 

und Haus 

10 | Vielfältige Schattenbepflanzung 

mit Frühlingsgeophyten und 

spät austreibenden Stauden und 

Farnen 

11 | Kleine Gärten brauchen große 

Wirkungen 

11 



Abendprogramm 

Abendprogramm 

Der Naturgarten Talk – 

wo schlägt dein Herz für den Naturgarten? 

Ein Abend in gemütlicher Runde, wunderbar 

moderiert von Ina Blum und 

Barbara Stark. Sie haben für jeden 

Gast der Talkrunde ein großes Lebkuchenherz 

gebacken, damit wir zeigen konnten, 

wo unsere Herzen für den Naturgarten 

schlagen: in der Brust, im Kopf, in den Händen, 

wo fühlst du es? 

Ich gebe zu, ich wollte immer schon cool im 

Lehnstuhl lümmeln, in einer Runde mit anderen 

interessanten Leuten, und entspannt 

über mein Leben plaudern. Dazu ein Saal 

voll aufmerksamer Zuhörer, ein paar Kameras 

und europaweite Ausstrahlung. So cool 

wie Ute Lemper im Kölner Treff, interviewt 

von Bettina Böttinger, bin ich ja nicht. Kameras 

gab`s leider auch keine, ergo auch keine 

europaweite Ausstrahlung. Aber es hat 

Spaß gemacht, und erstaunlicherweise war 

auch das Publikum gespannt darauf, was 

eine Hand voll Vereinsmitglieder so über 

ihre Motivation und Begeisterung für den 

Naturgarten und den Verein zu sagen hat. 

Die Zugänge der TeilnehmerInnen zum 

Thema waren naturgemäß unterschiedlich, 

und leider kann ich hier nicht alle aufzählen, 

sollte ich mich doch eigentlich auf eine 

halbe Seite beschränken: 

Kerstin Gruber, die etablierte Landschaftsarchitektin, 

berichtete über die Freude, 

die es ihr nach all den Jahren immer noch 

macht, auf der GalaBau von neuen Mitgliedern 

gefunden zu werden. Die Freude, 

wenn jemand sagt: „Ja, genau so einen Garten 

habe ich gesucht!“ 

Heinke Marxen-Drewes, ebenfalls Planerin 

und freudig erstaunt über den raschen Zuwachs 

an Mitgliedern in ihrer Regiogruppe, 

erzählt von den schönen Kontakten, die 

sich auf Märkten und bei gemeinsamer Naturschutzarbeit 

ergeben. 

Werner David, unser Bio-Loriot, schildert 

ergreifend, wie ihn der Verein nach einigen 

trockenen, grünlosen Jahren wieder 

zur Biologie zurückgeführt hat. Genauer 

gesagt, war er den Überrollungs-, äh, Überredungskünsten 

unseres lieben Reinhard 

Witt einfach nicht gewachsen. Seitdem 

liebt er den Verein, besonders die jährlichen 

Exkursionen, so wie ich auch. Es gibt 

kaum Schöneres, als mit netten, lustigen, 

gleichgesinnten Verrückten durch die Pampa 

zu robben und Blümchen und Bienchen 

zu beobachten. Stundenlang! Tagelang! Jedes 

Jahr wieder! 

Und das ist das Wunderbarste an diesem 

bunten Haufen: wir tun etwas, das Sinn und 

Spaß macht, und das auch noch gemeinsam! 

Viel wurde erzählt an diesem Abend, gelacht, 

verständnisvoll und begeistert genickt, 

geklatscht, und Kekse gab es am 

Schluss auch für alle. So soll es sein, und 

bitte nächstes Jahr wieder, es gibt noch so 

viele Geschichten von so vielen interessanten 

Menschen zu hören. 

Mein Naturgartenherz schlägt 

sicherlich auf der Zunge. Wenn 

mich Dinge bewegen, versuche 

ich generell sie in Worte zu 

fassen. Dabei drängen sich immer 

die heiteren Aspekte einer Sache 

in den Vordergrund. Gerade im 

Hinblick auf die Naturgartenexkursionen 

ruht hier ein wahrer 

Schatz an Humor, den ich gerne 

mit anderen teilen möchte. 

Werner David aus Erding 

Die Mitglieder im Verein gehen fair und achtsam miteinander 

um und streiten konstruktiv für die Naturgarten-Idee. 

Der Naturgarten e.V. ist in der Fachwelt des Galabaus 

eine anerkannte Institution und trägt mit seinen Inhalten 

maßgeblich zur privaten und öffentlichen Garten- und 

Landschaftsgestaltung bei. In der Aus- und Weiterbildung 

sind die Grundgedanken und Zusammenhänge des 

Naturgartens fest verankert. 

Kerstin Gruber 

aus Neustadt/Aisch 

Ich bin hierher gekommen, 

weil ich mit euch teilen 

möchte, was uns verbindet 

- die Freude am Gärtnern 

und die Liebe zur Natur. 

Mein Herz als Gärtnerin 

schlägt dort, wo ich Hand 

anlege, wo ich aus dem 

Naturreichtum schöpfe und 

die Erde mit meinem 

Herzen durchdringe. 

Jana Heistermann aus Leipzig 

Mein Naturgartenherz schlägt in meinen 

Händen. Mit Ihnen darf ich gestalten, 

sie setzen das um, was ich gelernt habe. 

Wenn es leicht von der Hand geht, dann 

macht man intuitiv das Richtige und es 

passt. Der Naturgarten schöpft aus der 

unendlichen Vielfalt und füllt den Garten 

mit Leben. Für all das bin ich sehr dankbar 

und freue mich schon darauf, diesen 

Sinn fürs Leben immer mehr zu 

vertiefen und den Naturgarten auch an 

andere weiter zu vermitteln. 

Martin Schröferl aus Bad Heilbrunn 

In der Kugel sehe ich ein Bild, 

ein Bild von unserem Naturgartenverein. 

Er ist gewachsen. 

Viele Menschen kennen den 

Verein. Unsere Ideen werden 

ernst genommen. Politiker fragen 

uns um Rat und wir arbeiten mit der 

Wissenschaft zusammen. 

Heinke Marxen-Drewes aus Melsdorf 

Die Zukunft des Naturgarten e.V.: 

die Mitgliederzahl verdoppelt sich jedes 

Jahr, Regionalgruppen spriessen wie 

Schneeglöckchen in der milden Märzsonne. 

Die Richtlinien des NG werden 

zu den Standardrichtlinien für jede 

Freiraumgestaltung. Mittels NG retten 

wir aussterbende Arten. Heureka! 

Paula Polak aus Mauerbach (Österreich) 

DI Paula Polak 

Ingenieurbüro für Landschaftsplanung 

A - 3001 Mauerbach, 

3 0043 699 122 82750, 

office@paulapolak.com 

www.paulapolak.com 



Abendprogramm 

Abendprogramm 

Was Sie schon immer über den 

Naturgarten e.V. wissen wollten 

Ernährung und Beutefang 

Ein Höhepunkt im Abendprogramm der Naturgartentage 

war das Österreichisch-Deutsche Naturgartenkabarett von 

und mit Paula Polak und Werner David. Die beiden bewiesen 

zum wiederholten Male, dass auch das Naturgärtner-Dasein 

seine lustigen Seiten hat. Werner David hat diese humorige 

Seite bei uns schon mehrfach ausgelebt, Paula stand ihm an 

diesem Abend aber in Sachen Schlagfertigkeit und Witz in 

nichts nach. Der Naturgärtner-Saal war begeistert! Mit einem 

kleinen Ausschnitt möchten wir Sie an diesem wundervollen 

Abend teilhaben lassen. 

Wolfgang Hertling 

Wissenswertes und Erstaunliches 

aus dem Leben des Gewöhnlichen 

Natur gärtners (Homo sapiens 

sapiens ssp. kiesophilus) 

Körperbau, Charakter und Lebensweise 

Ein arttypisches Bestimmungsmerkmal 

des Gewöhnlichen 

Naturgärtners ist das zottige 

Fell mit der dichten Unterwolle. 

Eine der Grundlagen für die Ernährung ist 

klares Quellwasser. 

Pausen benutzt der Gewöhnliche Naturgärtner 

für vegetarische Snacks und zum 

Wiederkäuen. 

Gerne stochert der Gewöhnliche Naturgärtner 

im Uferschlamm, um Würmer, 

Schnecken und Kleinkrebse zu erbeuten. 

Geschichtliches 

Der ausgeprägte Spieltrieb kann manchmal exzessiv entgleisen. 

Kleine Wirbeltiere wie Eidechsen und 

Schlangen werden unter Einsatz primitiver 

Werkzeuge geschickt zur Strecke gebracht. 

Die erste, historisch belegte Exkursion des Naturgartenvereins 

benutzte noch Planwagen. 

Da er sich stets im Einklang mit den Kräften der Natur befindet, 

besitzt der Gewöhnliche Naturgärtner die Fähigkeit der 

völligen Entspannung. 

Auf der Suche nach Samen fallen jeden Herbst wilde Horden von Naturgärtnern in fremde 

Gärten ein und hinterlassen eine Schneise der Verwüstung. 

Auf der Großwildjagd ist die Vorgehensweise 

manchmal ziemlich heimtückisch. 



Abendprogramm 


Der fotografierende Naturgärtner 

Bei der Fotografie offenbart der Gewöhnliche 

Naturgärtner seine perfekte Körperbeherrschung 

und sein natürliches Talent 

für ästhetische Posen. 

Hier kommen auch erste alternative 

Techniken zur Energiegewinnung zum 

Einsatz. 

Für das begehrte Fotomotiv scheut der Gewöhnliche 

Naturgärtner keinerlei Risiken. 

Die Apotheke 

aus dem Garten 

Wildpflanzen und ihre 

medizinische Wirkung 

Mit allen Wassern gewaschen 

Balz- und Paarungsverhalten 

Typische Reviergewässer: 

Der Gewöhnliche Naturgärtner hat 

eine hohe Affinität zu Gewässern 

aller Art und scheut auch vor 

Gletscher bächen nicht zurück. 

Ein Schwimmteich ist fast immer 

fester Bestandteil seines Reviers , mag 

er auch noch so klein sein. 

Der Sinn beheizbarer Schwimmteiche bleibt weiterhin umstritten. 

Durch die intensive Präsentation von 

entsprechenden Schlüsselreizen versucht 

das Weibchen, die schwerfällige Gleichgültigkeit 

des Männchens zu durchbrechen. 

Paula Polak und Werner David 

Wildpflanzen haben im Lauf der Jahrtausende eine Fülle an sekundären Pflanzenstoffen 

hervorgebracht. Sie fungieren zum Schutz gegen Fressfeinde und als Abwehr 

gegen Viren, Bakterien und Pilze an ihrem natürlichen Standort. Sie dienen in 

Form von Farb- und Aromastoffen aber auch als Lockmittel, z.B. zur Bestäubung. 

Viele dieser Verteidigungsstoffe sind nicht 

nur für die Fressfeinde giftig, sondern auch 

für die Pflanzen selbst. Zum Selbstschutz 

speichern sie sie in spezialisierten Zellen 

(z.B. Vakuole, Brennhaare, Harzgänge). Erst 

bei deren Zerstörung werden die Stoffe 

freigesetzt. 

Einen Großteil dieser Wirkstoffe (wie z.B. Saponine, 

Polyphenole, Flavonoide oder Sulfide) 

haben sich die Menschen seit ehedem 

als Heilmittel zunutze gemacht. Die breite 

Palette an frisch erzeugten Vitaminen und 

Mineralstoffen im Pflanzenstoffwechsel 

qualifiziert sie zudem zu genial komponierten 

Nahrungsergänzungsmitteln. 

So wird die Verwendung als Wildgemüse 

heute wieder salonfähig und hat das Image 

des Armeleuteessens der Nachkriegszeit 

überwunden. Allerdings sind unsere Geschmacksnerven 

die „wilden Geschmacksnoten“ 

oft nicht mehr gewöhnt. Der weit 

verbreitete Bittergeschmack dient aber der 

Verdauungsanregung (verbesserter Säftefluss 

aller Verdauungsorgane), sättigt nach- 

haltiger, reduziert Süßhunger, wirkt bauchbetontem 

Übergewicht entgegen, wirkt 

gärungs- und fäulniswidrig im Darm und 

energiesteigernd. Der starke Basenüberschuss 

hilft unsere säurelastige Ernährung 

auszubalancieren und durch die Alkalisierung 

des Stoffwechsels wird die Entgiftungsleistung 

des Körpers verbessert. 

senkend, verbessert die Fließeigenschaften 

des Blutes und regt die Verdauung an. 

Wenn wir die wenigen Wochen der Bärlauchzeit 

zu reichlichem Genuss nutzen (1 

Handvoll pro Tag), betreiben wir aktive Gesundheitsvorsorge. 

Bärlauch (Allium ursinum) 

Vorgestellt werden einige Pflanzen, die im 

Naturgarten häufig zu finden sind, aber in 

ihrer Heilwirkung oft unterschätzt werden. 

g 

Bärlauch (Allium ursinum) 

Bärlauch kommt in manchen Gärten wild 

vor, kann aber in halbschattigen, sickerfeuchten 

Lagen auch angesät werden. 

Aufgrund des weitaus höheren Gehaltes 

an schwefelhaltigen Inhaltsstoffen im Vergleich 

zum Knoblauch eine sehr wichtige 

Entgiftungspflanze (Schwermetalle, pathogene 

Darmbakterien, -pilze, allgemeine 

Blutreinigung). Verhindert und entfernt 

Ablagerungen an den Gefäßwänden und 

senkt die Blutfettwerte, wirkt blutdruckg 

Braunelle (Prunella vulgaris) 

Dieser Kriechpionier schafft es, sich unter 

fast jedem Rasenmäher weg zu ducken und 

ist daher ebenso wie das Gänseblümchen 

eine häufige Rasenpflanze. Sie hat stark 

antivirale, antibakterielle und wundheilende 

Eigenschaften und eignet sich gut zur 

Behandlung von Entzündungen von Hals 

und Mundschleimhaut. Auch bei Herpes 

simplex hat sie sich bewährt. In der chinesischen 

Medizin wird sie häufig bei Fieber 

und Leberschwäche eingesetzt. >>> 





Frauenmantel (Alchemilla vulgaris ) 

Frauenmantel (Alchemilla 

vulgaris – Sammelart) 

Gemeint ist hier die Wildform, die Zierarten 

enthalten vermutlich weniger Inhaltsstoffe. 

Wie der Name schon suggeriert, eine wichtige 

Frauenheilpflanze, die sowohl innerlich 

u.a. zur Fruchtbarkeitsförderung und 

bei Wechseljahresbeschwerden, als auch 

äußerlich zu Spülungen im Genitalbereich 

Verwendung findet. Außerdem wirksam 

bei leichten unspezifischen Durchfallerkrankungen 

aufgrund der Gerbstoffe. 

g 

Giersch, Geißfuß 

(Aegopodium podagraria) 

Der Schrecken der Gärtner hat nicht nur 

seine Tücken, sondern auch beachtliche 

Heilkräfte. Diesen unvergleichlichen Lebenswillen 

können wir uns unter dem Motto: 

“Unkraut vergeht nicht“ direkt einverleiben. 

Auffällig ist besonders der hohe Gehalt 

an Kalium, etwas weniger auch an Vitamin 

C, was den Giersch bei Ausleitungsvorgängen, 

speziell der überschüssigen Harnsäure 

bei Gicht, unentbehrlich macht. Der Name 

„podagraria“ verdeutlicht die uralte Verwendung 

in vielen Kulturkreisen für die Podagra, 

das Zipperlein, heute Gicht genannt. 

Mit einer Auflage der zerquetschten Blätter 

bewirkt er Schmerzlinderung, Rückgang 

der Schwellung und Entzündung. Dies wird 

mit einer innerlichen Einnahme in ansteigender 

Dosierung als Presssaft, Smoothie, 

Salat oder Gemüse kombiniert 

g 

Gundermann, Gundelrebe 

(Glechoma hederacea) 

Diese Pionierpflanze mit starker Ausläuferbildung 

ist spezialisiert auf eitrige Erkrankungen 

und Blutreinigung (z.B. auch 

Schwermetalle), wirkt wundheilend, entzündungshemmend 

und schleimlösend. 

Auch bei Entzündungen im Mund-/Rachenraum 

und Sommergrippe hilfreich. Bitterstoffe 

stärken Verdauungssystem und Leber. 

unten: Giersch, Geißfuß 

(Aegopodium podagraria) 

Gundermann, Gundelrebe 

(Glechoma hederacea) 

g 

Johanniskraut 

(Hypericum perforatum) 

Speziell das Getüpfelte Johanniskraut (Blüten 

beim Zerreiben rot färbend, Blätter perforiert 

aussehend, Stängel mit 2 Riefen) enthält 

die meisten Wirkstoffe in den obersten 

10 cm der Pflanze. Hinlänglich bekannt zur 

Stimmungsaufhellung, der rote Ölauszug 

äußerlich wirksam bei Nerven-/Muskelschmerzen 

und Verbrennungen. Der Wirkstoff 

Hyperforin, der den höchsten Gehalt in 

den Samen aufweist, hat zudem eine starke 

antibakterielle Wirkung, die v.a. in der Behandlung 

von Hauterkrankungen mit multiresistenten 

Keimen gute Dienste leistet. 

Johanniskraut (Hypericum perforatum) 

Karde (Dipsacus fullonum) 

Karde (Dipsacus fullonum) 

Die Karde soll als Symbolpflanze des Naturgarten 

e.V. natürlich nicht unerwähnt bleiben. 

Ihre ausleitende Wirkung bei Borreliose 

wurde von Wolf-Dieter Storl bekannt 

gemacht. In der Volksheilkunde wird sie 

schon seit langem gegen Arthrose, Entzündung 

der Wirbelgelenke und Verletzungen 

im Bewegungsapparat angewandt. Für diese 

Indikationen wird sie auch in der chinesischen 

Medizin eingesetzt und ist zudem 

ein wichtiges Wundheilmittel. 

g 

Schafgarbe 

(Achillea millefolium) 

Sie ist eine wurzelkriechende Vielheilerin. 

Linderung von krampfartigen Schmerzen 

im Bauchraum ist eine ihrer Stärken, ebenso 

die stark wundheilende, entzündungshemmende 

und desinfizierende Wirkung, wobei 

die meisten Inhaltsstoffe in der Blüte sitzen. 

Sie eignet sich daher für viele Beschwerden 

der Frauenheilkunde, Magen-Darm-Grippe, 

Magenschleimhaut entzündung und Hautleiden 

allgemein. Weitere Inhaltsstoffe wie 

Bitterstoffe oder ein hoher Kaliumgehalt 

sind hilfreich zur Verdauungsanregung und 

für die Funktion von Leber und Nieren. 

g 

Stinkender Storchenschnabel 

(Geranium robertianum) 

Ist ebenso ein hilfreiches Heilmittel bei Entzündungen 

im Mund-/Rachenraum und bei 

Herpes simplex aufgrund seiner antibakteriellen 

und antiviralen Wirkung. Zusätzlich 

werden der Lymphfluss und die allgemeine 

Entgiftung angeregt. Als „Kindsmacher“ 

dient er in der Volksheilkunde zur Fruchtbarkeitssteigerung 

von Mensch und Tier. 

g 

Vogelmiere (Stellaria media) 

Fällt v.a. beim Jäten im Gemüsebeet an, 

da sie nährstoffreiche Standorte liebt. Ihr 

äußerst hoher Gehalt an Kalium und Eisen 

sowie Vitamin C empfehlen es als sehr hochwertiges 

und schmackhaftes Wildgemüse, 

ist aber auch für viele Rheumatiker aufgrund 

der ausleitenden Eigenschaften wertvoll. 

Pfarrer Kneipp lobte sie als Lungenkraut, 

aufgrund der schleimlösenden Eigenschaften 

und der enthaltenen Kieselsäure. 

Schafgarbe (Achillea millefolium) 

Stinkender Storchenschnabel (Geranium robertianum) 

Erwähnenswert wären natürlich noch einige 

andere wie Gänseblümchen, Brunnenkresse, 

Schlehenblüten oder Berberitzenwurzel, 

während die Unterstützung bei der 

Gesunderhaltung durch Brennnessel oder 

Löwenzahn den meisten vermutlich geläufiger 

ist. 

Die Heilwirkung dieser frischen und getrockneten 

Pflanzen können wir beispielsweise 

als Tee nutzen. Besonders gemörserte frische 

Blätter und Blüten oder klein geschnittene 

Wurzeln eignen sich auch zur Herstellung 

von konzentrierten alkoholischen 

Auszügen. Als hochwertige vitaminreiche 

Wildgemüse oder grüne Mixgetränke bereichern 

etliche der erwähnten Heilkräuter v.a. 

im Frühjahr auch unseren Speisezettel. 

Haben wir erst einmal die vitalisierende und 

regenerierende Wirkung dieser Grünkraft 

erlebt, beginnen wir so manche dieser Gartenbewohner 

mit anderen Augen zu sehen. 

Ellen Huber 

Dipl.-Biologin, Heilpraktikerin 

Heilpflanzenschule Millefolia 

D - 94545 Hohenau 

3 08558 – 69 89 222 

info@heilpflanzenschule-millefolia.de 

www.heilpflanzenschule-millefolia.de 




Spätsommerblüher 

Was assoziiert Ihr 

pflanzenbegeistertes Auge 

wohl mit diesem Begriff? 

Sonnenblumen, Rudbeckien, Echinacea, 

Herbstastern? Das kann kein Zufall sein, da 

die attraktivsten Spätsommer- und herbstblühenden 

Gartenstauden größtenteils aus 

den nordamerikanischen Prärien stammen. 

Diese entfalten nach Frühjahrsbränden 

und Sommerregen im Spätsommer ihre 

größte Blütenpracht, weshalb dekorative 

und robuste Präriestauden auch oft unsere 

spätsommerlichen Gärten schmücken. Nun 

stellt sich für naturnahe Gärten die Frage, 

welche Spätsommerblüten die einheimische 

Flora nach ihrem Blütenreigen im Mai 

und Juni bietet? 

Da sind zunächst die unermüdlichen Dauerblüher 

wie beispielsweise Schafgarbe, 

Berg-Flockenblume, Brunelle oder Wilde 

Malve zu nennen, die unter günstigen Umständen 

bis weit in den Herbst hinein blühen 

können. Ein gezielter Rückschnitt nach 

der Blüte veranlasst remontierende Arten 

wie viele Glockenblumen und die Skabiosen-Flockenblume 

zu einer recht zuverlässigen, 

wenn auch schwächeren Zweitblüte. 

Die einheimische Flora bietet uns tatsächlich 

einige Spätblüher, die freundlicherweise 

in unterschiedlichsten Lebensräumen vorkommen, 

was auch im Garten die Möglich- 

Arten mit sich bringt. Besonders eindrückliche 

Staudengestalten wie Klette, Eselsdistel, 

Wilde Karde oder Wermut lassen sich am 

ehesten als gut platzierte Solitäre verwenden. 

In meinem Garten haben sich Wasserdost, 

Sigmarswurz, Sicheldolde und Herzgespann 

als besonders gartenwürdig erwiesen. 

Sonnig warmer, humoser 

Saum und Magerwiese 

Bei der Betrachtung gartenwürdiger, spätblühender 

Wildstauden kann man diese 

beiden Lebensräume gut zusammenbringen, 

da sich viele ausdauernde Stauden 

nicht nur für die Verwendung in Gehölzsäumen 

und Magerwiesen, sondern auch 

sehr gut für den Aufbau stabiler und pflegearmer, 

sonnig-humoser Rabatten im 

naturnahen Garten eignen. Aus meiner 

Erfahrung, durch die glückliche Kombination 

von dekorativer Blüte, Raumwirkung 

und Robustheit, für unverzichtbar halte ich 

Odermennig, Sichelhasenohr, Bergminze, 

Nesselblättrige Glockenblume, Skabiosen- 

Flockenblume, Berg-Aster, Klebriger Salbei 

und Salbeiblättriger Gamander, der letztgenannte 

ist obendrein wintergrün. 

Trockenstandort und 

Trockenmauern 

Trockenwarme, humusarme kiesig-sandige 

oder steinige Trockenstandorte zählen, 

besonders in Kombination 

mit sonnigen 

Sitzplätzen, Hausmauern, 

Höhenunterschieden 

mit Treppen und 

Trockenmauern, zu den 

spannendsten Lebensräumen 

im naturnahen Garten, da der im Vergleich 

zur reduzierten Blattmasse und den 

kargen Lebensbedingungen überreiche 

Blütenschmuck besonders beeindruckt. 

Umgekehrt sind späte Blüten hier besonders 

wichtig als Kontrast zu spärlichem 

Blattschmuck und spätsommerlicher Dürre. 

Erfreulicherweise sind einige der zuletzt 

aufblühenden einheimischen Wildstauden 

Komplette 

Tabelle auf 

Seite 42 

Skabiosenflockenblume 

(Centaurea scabiosa) 

Europäisches Alpenveilchen 

(Cyclamen purpurascens) 

Schwalbenwurzenzian 

(Gentiana asclepiadea ) 

Sigmarswurz 

(Malva alcea) 

Herbstzeitlose 

(Colchicum autumnale) 

Rossminze 

(Mentha longifolia) 

Teufelsabbiss 

(Succisa pratensis) 

Blutweiderich 

(Lythrum salicaria) 

Wilder Majoran 

(Origanum vulgare) 

Rosmarinblättriges Weidenröschen 

(Epilobium dodonaei) 

Raukenblättriges Greiskraut 

(Senecio erucifolius) 

Gold-Aster 

(Aster linosyris) 

Berg-Aster 

(Aster amellus) 

Wohlriechender Lauch 

(Allium suavolens) 

Besenheide 

(Calluna vulgaris) 

Hasen-Klee 

(Trifolium arvense) 

Vielblütiger Salomonsiegel 

(Polygonatum multiflorum) 

Aronstab 

(Arum maculatum) 

keit schafft, unterschiedliche Gartenstandorte 

gezielt mit spätsommerlichen Blüten zu 

beleben. Der Begriff Spätsommer ist dehnbar: 

da unsere Flora einen deutlichen Blütenschwerpunkt 

in den Monaten Mai und 

Juni aufweist, möchte ich in diesem Kontext 

diejenigen gartenwürdigen Stauden 

betrachten, welche ab Juli bis mindestens 

in den August hinein blühen. Ich gruppiere 

diese Arten dabei nach Lebensräumen. 

Der Gehölzschatten 

Schattige, im Spätsommer bei guter Wasserversorgung 

üppig grüne, Gartenbereiche 

im Gehölz- oder Hausschatten mit 

Blütenflor zu beleben, bietet angesichts 

des schmalen Angebotes eine interessante 

Herausforderung. In eher trockenen Bereichen 

bieten sich gelbe Korbblütler wie 

Wald- und Savoyer-Habichtskraut, Echte 

Goldrute und Dürrwurz an, die Wald-Witwenblume 

und das wenig bekannte meterhohe 

Wald-Labkraut zeigen lila und weiße 

Blüten. Besonders bemerkenswert ist das 

nach Maiglöckchen duftende Europäische 

Alpenveilchen, das in Föhntälern der Alpen 

nicht selten bis zum ersten Frost blüht. In 

eher feuchteren Bereichen sind das im August 

leuchtendgelb blühende, hochwüchsige 

Fuchs-Kreuzkraut sowie der tiefblau 

blühende Schwalbenwurz-Enzian besonders 

erwähnenswert. Nicht zu vergessen ist 

auch die Möglichkeit mit spätsommerlich 

beerentragenden Schattenstauden wie Salamonsiegel 

und Christophkraut Farbe in 

den Gehölzschatten zu bringen. 

Waldschlag und 

Ruderalstandort 

Diese beiden humus- und nähstoffreichen, 

sonnig warmen Lebensräume zeichnen sich 

naturgemäß durch eine hohe Dynamik aus, 

was für die gärtnerische Umsetzung beachtenswerte 

Eigenschaften wie Kurzlebigkeit 

und/oder starker Ausbreitungsdrang vieler 

hier anzusiedeln, wie Berg-Lauch, Rosmarinblättriges 

Weidenröschen, Echter Ysop 

(nur Wallis), Grasblättrige Skabiose (nur 

Tessin über Kalk), Bergaster und die feingliedrige, 

leuchtend goldgelb blühende 

Gold-Aster. 

Fechtgraben und Feuchtwiese 

Feuchtwiesen dürften eher selten zum Inventar 

eines naturnahen Gartens gehören, 

feuchte, schwere Lehmstandorte oder zur 

Dachwasserversickerung gezielt angelegte 

Feuchtgräben und rückwärtige Bereiche 

von Teichufern dagegen schon. Das Angebot 

an spätblühenden Wildstauden ist 

hier recht groß, denn viele Wildstauden, 

darunter auch strukturbildende Arten wie 

Spierstaude, Rossminze und Blutweiderich, 

nutzen das spätsommerliche Feuchtigkeitsangebot 

des Standortes für eine späte 

Blüte zur Zeit der größten Insektenentfaltung. 

Viel zu wenig Verwendung findet der 

elegant blauviolett blühende Teufelsabbiss, 

der sich im Garten als ein wahrer Bienenmagnet 

erweist. 

Spätblühende einheimische Wildsträucher 

Total tote Hose oder „sorry, we are closed“. 

Da lässt sich nichts beschönigen oder herbeizaubern, 

mit der großen Ausnahme des 

herbstblühenden, durch seinen Ausbreitungsdrang 

aber häufig problematischen 

Efeus, gibt es keine einheimischen, spätblühenden 

Sträucher. Dies ist den Sträuchern 

aber keinesfalls zur Last zu legen, denn 

schließlich schmücken die sich gerade 

überreich mit bunten Beeren und beginnender 

Herbstverfärbung. 

Peter Steiger 

Landschaftsarchitekt 

CH – 4118 Rodersdorf 

3 0041 - (0)61 733 04 07 

peter.steiger@me.com 

www.pulsatilla.ch 



Anzeige 

Einheimische Spätsommerblüher für den naturnahen Garten 

Name Wissenschaftlicher Name Blühmonate/ 

Blütenfarbe 

Blütenstauden mit langer Blütezeit (Auswahl), diverse Lebensräume 

Gemeine Schafgarbe Achillea millefolium 6-10 weiss 

Gew. Ochsenzunge Anchusa officinalis 5-10 tiefblau 

Grosse Sterndolde Astrantia major 6-10 weiss/rosa 

Rundblättrige Glockenblume Campanula rotundifolia 5-10 blau 

Berg-Flockenblume Centaurea montana 5-10 blau/violett 

Pyrenäen-Storchenschnabel Geranium pyrenaicum 5-10 lila 

Sumpf-Storchenschnabel Geranium palustre 6-10 violettrot 

Knotiger Storchenschnabel Geranium nodosum 5-10 hellviolett 

Gemeines Leinkraut Linaria vulgaris 6-10 gelb/orange 

Wilde Malve Malva silvestris 6-10 purpur 

Grosse Braunelle Prunella grandiflora 6-10 blauviolett 

Quendel Thymus pulegioides 5-10 rosapurpur 

Grossblütige Königskerze Verbascum densiflorum 6-10 gelb, zweijährig 

Lebensraum Gehölzschatten trocken-frisch 

Europäisches Alpenveilchen Cyclamen purpurascens 6-11 rosapurpur, 

Duft 

Wald-Labkraut Galium sylvaticum 7-9 weiss 

Waldhabichtkraut Hieracium murorum 6-10 tiefgelb 

Echte Goldrute Solidago virgaurea 7-10 gelb 

Savoyer Habichtskraut Hieracium sabaudum 8-10 gelb 

Dürrwurz Inula conyza 7-9 gelbbraun 

Waldwitwenblume Knautia dipsacifolia 6-9 lila 

Lebensraum Gehölzschatten, frisch-feucht, tiefgründig-lehmig 

Wald-Engelwurz Angelica sylvestris 7-10 weiss 

Fuchs Kreuzkraut Senecio ovatus 7-8 gelb 

Schwalbenwurzenzian Gentiana asclepiadea 8-10 tiefblau 

Wildstauden mit Beerenschmuck im frischen Gehölzschatten 

Christophkraut Actaea spicata schwarze Beere 

Vielblütiger Salomonsiegel Polygonatum multiflorum blaue Beere 

Quirlblättriger Salomonsiegel Polygonatum verticillatum rote Beere 

Lebensraum Waldschlag, nährstoffreich, sonnig 

Tausendgüldenkraut Centaurium erythraea 7-9 rosa, zweijährig 

Wilde Karde Dipsacus fullonum 7-8 lila, zweijährig 

Behaarte Karde Dipsacus pilosus 7-8 weiss, zweijährig 

Wasserdost Eupatorium cannabinum 7-9 lilarosa 

Schmalbl. Weidenröschen Epilobium angustifolium 6-8 karminrosa 

Lebensraum Ruderalstandort, nährstoffreich, sonnigwarm 

Grosse Klette Arctium lappa 7-9 rotviolett 

Kleine Klette Arctium minor 7-9 rotviolett 

Wermut Artemisia absinthium 7-9 gelblich 

Gemeiner Beifuss Artemisia vulgaris 7-9 gelblich 

Nickende Distel Carduus nutans 7-8 purpur 

Wegwarte Cichorium intybus 7-10 hellblau, 

kurzlebig 

Wollköpfige Kratzdistel Cirsium eriophorum 7-9 purpur 

Sicheldolde Falcaria vulgaris 7-10 weiss 

Herzgespann Leonurus cardiaca 7-9 altrosa 

Sigmarswurz Malva alcea 7-10 rosa 

Eselsdistel Onopordum acanthium 7-9 purpur, 

zweijährig 

Mehlige Königskerze Verbascum lychnitis 7-10 weissgelb, 

zweijährig 

Lebensraum sonnigwarmer, humoser Saum 

Gemeiner Odermennig Agrimonia eupatoria 7-9 gelb 

Sichelhasenohr Bupleurum falcatum 7-10 goldgelb 

Bergminze Calamintha nepeta 7-10 blasslila 

Nesselglockenblume Campanula trachelium 7-10 violett 

Klebrige Kratzdistel Cirsium erisithales 7-9 hellgelb 

Wirbeldost Clinopodium vulgare 7-10 hellpurpur 

Doldiges Habichtskraut Hieracium umbellatum 8-10 gelb 

Wilder Majoran Origanum vulgare 7-10 rosapurpur 

Kümmelblättriger Haarstrang Peucedanum carvifolia 8-10 weisslich 

Hirschwurz Peucedanum cervaria 7-10 weiss 

Klebriger Salbei Salvia glutinosa 7-10 blassgelb 

Purpurrote Fetthenne Sedum telephium 7-9 purpur 

Raukenblättriges Greiskraut Senecio erucifolius 8-9 gelb 

Salbeiblättriger Gamander Teucrium scorodonia 6-8 blassgelb 

Lebensraum sonnigwarme, nährstoffarme Magerwiesen 

Berg-Aster Aster amellus 8-10 lila/gelb 

Golddistel Carlina vulgaris 7-9 strohgelb 

Skabiosenflockenblume Centaurea scabiosa 6-9 purpur 

Karthäusernelke Dianthus carthusianorum 6-9 karminrot 

Pracht-Nelke Dianthus superbus 6-9 rosa, Duft 

Lebensraum sonnigwarmer, humusarmer, 

steinig-kiesiger Trockenstandort, Trockenmauer 

Berg-Lauch Allium lusitanicum 7-9 dunkelrosa, Duft 

Feld-Beifuß Artemisia campestris 7-9 gelblich 

Gold-Aster Aster linosyris 8-10 gelb 

Niedliche Glockenblume Campanula cochleariifolia 6-8 hellblau 

Rheinische Flockenblume Centaurea stoebe 7-9 lilarosa, 

zweijährig 

Rosmarinblättriges 

Epilobium dodonaei 

7-9 hellpurpur 

Weidenröschen 

Echter Ysop Hyssopus officinalis 8-9 tiefblau, aromatisch, 

nur Wallis 

Grasblättrige Skabiose Lomelosia graminifolia 8-10, helllila, 

nur Tessin 

Felsen-Mauerpfeffer Sedum reflexum 7-9 gelb 

Hirschheil Seseli libanotis 7-9, weiss 

Ähriger Ehrenpreis Veronica spicata 7-9, tiefblau 

Lebensraum Hochstaudenflur 

Alpen-Schuppenkopf Cephalaria alpina 7-8 hellgelb 

Lebenstraum Feuchtgraben, Feuchtwiese 

Sumpf-Schafgarbe Achillea ptarmica 7-8 weiss 

Wohlriechender Lauch Allium suavolens 8-9 lilarosa, Duft 

Kohldistel Cirsium oleraceum 7-9 blassgelb 

Verschiedenblättrige 

Cirsium helenoides 

7-8 purpur 

Kratzdistel 

Spierstaude/Mädesüß Filipendula ulmaria 7-9 weiss 

Ross-Kümmel Silaum silaus 7-10 gelbgrün 

Herbstzeitlose Colchicum autumnale 8-10 rosalila, 

stark giftig 

Preußisches Laserkraut Laserpitium prutenicum 7-9 weiss 

Blutweiderich Lythrum salicaria 7-9 karmin 

Rossminze Mentha longifolia 7-9 blasslila 

Flohkraut Pulicaria dysenterica 7-9 gelb 

Färberscharte Serratula tinctoria 7-9 purpur 

Teufelsabbiss Succisa pratensis 8-9 blauviolett 

Spätblühender Strauch 

Efeu Hedera helix 9-10 gelblich 

Eine gute Website ist Heute unverzichtbar für 

jeden Betrieb. 

Das große Problem aber liegt oft in der 

Kommunikation mit dem Internet- 

Dienstleister. Zu groß sind dann die Lücken 

zwischen den beiden Welten. 

NYXOS ONLINE 

Konzeption und Softwareentwicklung für Web und iOS 

Websites, Beratung und mehr 

Als empathischer Mensch, der seine Wurzeln 

nicht in der verkopften EDV-Welt hat, sondern 

aus einem sozialen Beruf stammt, sowie 

direkt mit dem Naturgarten e.V. verbunden - 

bin ich bestens dazu in der Lage, Ihre 

wirklichen Internet-Bedürfnisse herauszufinden. 

Gemeinsam entwickeln wir ein Konzept für Ihre (neue oder aufgefrischte) Website und so wächst am Ende 

tatsächlich ein Produkt, welches nicht nur klassisch Informationen vermittelt, sondern in dem man auch Ihre 

Persönlichkeit erkennt. 

Denn es gibt genug gut aussehende, aber dann doch kalte und seelenlose Websites. 

Besuchen Sie doch einfach meine eigene Seite, dort finden Sie auch aktuelle Bespiele und Referenzen. 

Möchten Sie aber lieber vorab schon ein wenig mehr über meine Person erfahren, so lasse ich an dieser 

Stelle zwei meiner Kunden zu Wort kommen: 

"Stefan Völker betreut seit 2010 die umfangreiche Naturgarten-Homepage als professioneller 

Webmaster. Am meisten schätze ich seine Geschwindigkeit und die Qualität seiner Arbeit: Es gab 

bisher kein Problem, das er nicht in kürzester Zeit gelöst und keinen Wunsch, den er nicht zu unserer 

größten Zufriedenheit realisiert hätte. Die Zusammenarbeit macht auch auf der menschlichen Seite 

viel Spaß, denn Stefan ist sehr sympathisch, kreativ, nett und innovativ". 

Kerstin Lüchow, Naturgarten e.V. 

"Stefan Völker gestaltet und betreut seit 2007 meinen Webauftritt. Vor allem half er mir, dass ich das 

selber pflegen kann. Das schätze ich sehr. Ihn auch!" 

Reinhard Witt 

NYXOS ONLINE — Stefan Völker 

Kohlgruber Str. 19 | 82418 Murnau | www.nyxos.de | Tel.: 08841 / 998 99 66 

*Namen und Blütezeit sind der Flora Helvetica (LAUBER WAGNER 2012) entnommen. Zusammenstellung dieser Liste durch Peter Steiger, Gartenarchitekt, Rodersdorf, Schweiz. 

42 Natur & Garten April 2013



Behaarte Karde (Dipsacus pilosus) 

Foto: Kerstin Lüchow 

Dieser Mechanismus hat zu einem Produkt 

geführt, das aus dem heutigen Alltag 

nicht mehr wegzudenken ist – dem Klettverschluss. 

Die zündende Idee hatte der 

Schweizer Ingenieur Georges de Mestral 

1941, als er zum wiederholten Male zunehmend 

angenervt die Kletten aus dem Fell 

seines Jagdhundes entfernte. 1951 wurde 

der Klettverschluss patentiert, 1959 kam 

das erste Modell unter dem Namen „Velcro“ 

(Velours = Samt + crochet = Haken). Die 

derzeit modernste Variante („Metaklett“) 

besteht aus Federstahl, funktioniert noch 

bei 800°C und hält einer Zugkraft von 35 

Tonnen pro Quadratmeter stand. 

eine Effizienz und Eleganz aus, von der die 

Techniker zunächst nur träumen können. 

Die Bedeutung der Bionik wird daher in Zukunft 

sicher zunehmen. Der Klettverschluss 

war das erste, auch wirtschaftlich erfolgreiche 

Produkt dieses Wissenschaftszweiges, 

eine Tatsache, auf die unsere Kletten schon 

ein bisschen stolz sind. 

Die gute Nachricht: Es gibt bei uns nur vier 

einheimische Klettenarten: 

Kleine Klette (Arctium minus) bis 100 cm 

Filzige Klette (A. tomentosum) bis 120 cm 

Große Klette (A. lappa) bis 150 cm 

Hainklette (A. nemorosum) bis 250 cm 

Mariendisteln (Gattung Silybum) und die 

Gänsedisteln (Gattung Sonchus). 

Disteln im engeren Sinn sind die Eselsdisteln 

(Gattung Onopordum), die Kratzdisteln 

(Gattung Cirsium = 11 einheimische Arten) 

und die Ringdisteln (Gattung Carduus = 5 

einheimische Arten). Es gibt in Deutschland 

nur eine einheimische Art der Eselsdisteln, 

die Gewöhnliche Eselsdistel (Onopordum 

acanthium). Mit ihrer Größe von bis zu 300 

cm, den am Stängel herablaufenden, stachelige 

Flügel bildenden Blättern und der 

weißfilzigen Behaarung lässt sich diese Art 

nur grob vorsätzlich falsch bestimmen. 

Stachelige Schönheiten: 

Kletten, Disteln und Karden 

Wie unterscheiden sich 

Dornen und Stacheln? 

Um sich einzuprägen, welche Pflanzen 

Dornen und welche Stacheln tragen, orientiert 

man sich am besten am Volksmund. 

Der liegt nämlich genau falsch! Der sprichwörtlich 

stachlige Kaktus besitzt aus botanischer 

Sicht Dornen, die genauso sprichwörtliche 

dornige Rose dagegen Stacheln. 

Dornen sind ganz oder teilweise umgewandelte 

Pflanzenorgane, daher sitzen sie 

an klar definierten Positionen (nämlich an 

Stelle der ursprünglichen Organe) z.B. die 

Blattdornen der Berberitze oder die Kurzsprossdornen 

der Schlehe. In der Regel 

dienen sie der Verteidigung der Pflanze, bei 

den Kakteen auch der drastischen Reduktion 

der verdunstenden Blattoberfläche. Die 

Stacheln der Brombeeren, Himbeeren und 

Rosen sind dagegen willkürlich über die 

Pflanzenoberfläche verteilt. Stacheln sind 

lediglich Ausstülpungen des Rindengewebes, 

das tieferlegende Holzgewebe (Xylem) 

ist nicht an der Bildung beteiligt. Deswegen 

lassen sich die Stacheln der Rose vergleichsweise 

leicht vom Stängel entfernen. 

Versucht man das Gleiche bei den Kurzsprossdornen 

der Schlehe, wird der Dorn 

komplett zerstört. 

Kletten 

Wie die Disteln gehören sie zur artenreichsten 

Pflanzenfamilie in Europa, den 

Korbblütlern (Compositae, Asteraceae). Die 

einzelne „Blüte“ ist in Wirklichkeit ein aus 

vielen röhrenförmigen Einzelblüten zusammengesetzter 

Blütenstand. Das lässt sich 

besonders schön an einem fruchtenden 

Löwenzahn beobachten, jede der Einzelblüten 

produziert jeweils nur einen Samen 

mit dem typischen Fallschirmchen. 

Typisch für die Blüten- und Fruchtstände 

der Kletten sind die Hüllblätter mit ihren 

hakig gekrümmten, elastischen Spitzen, 

die gierig nach einem Kontakt mit Fell oder 

Fellersatz in Form von Naturgärtnerbekleidung 

lechzen. Die Mobilität von Pflanzen 

hält sich dummerweise in recht überschaubaren 

Grenzen. Es hätte aber zwei entscheidende 

Nachteile, die Samen an Ort und 

Stelle fallen zu lassen: Zum einen würde 

sich die Pflanze dadurch selbst Konkurrenz 

machen, zum anderen würde bei einer Zerstörung 

des Standortes auch der gesamte 

Nachwuchs vernichtet. Der Transport der 

Samen ist daher eine Frage des Überlebens. 

Diese Rolle können Wind, Wasser, Ameisen, 

Vögel oder andere tierische Vehikel übernehmen. 

Die Klette setzt auf das Fell größerer 

Säuger, in dem sich die hakigen Hüllblätter 

der Fruchtstände mit erstaunlicher 

Hartnäckigkeit verankern. Die trocknenden 

Fruchtstände öffnen sich nach und nach 

immer weiter und verstreuen so über einen 

längeren Zeitraum die Samen der Pflanze. 

Haken der Klettenfrucht 

Filzige Klette (Arctium tomentosum) 

Die Bionik – ein junger 

Wissenschaftszweig 

Das Grundprinzip des Klettverschlusses 

wurde eigentlich nicht erfunden, sondern 

lediglich von der Natur abgekupfert. Diese 

Vorgehensweise verfolgt heute ein eigener 

interdisziplinärer Wissenschaftszweig, 

die Bionik. Sie sucht nach biologischen 

Strukturen, die als Lösung für technische 

Fragestellung dienen könnten. Sobald der 

entsprechende Wirkungsmechanismus 

entschlüsselt ist - was allerdings manchmal 

Jahre dauern kann - ist der technische 

Nachbau nur noch eine Frage der Zeit. Biologische 

Lösungen zeichnen sich oft durch 

Die schlechte Nachricht: Die einzelnen Arten 

der Kletten können miteinander bastardieren. 

Bei den Nachkommen finden sich in 

einem solchen Fall dann die Bestimmungsmerkmale 

mehrerer Arten. Dieser Umstand 

kann ahnungslose und ungeübte Pflanzenbestimmer 

recht wirkungsvoll in den 

Wahnsinn treiben. 

Kletten im Naturgarten 

Kletten sind stickstoffmeidend, kalkliebend 

und bevorzugen volle Sonne. Als bis 

zu 250 cm große Einzelpflanzen setzen 

sie klare Akzente im Garten. Sie sind eine 

beliebte Nahrungsquelle für Wildbienen, 

Schmetterlinge, einige Nachtfalterraupen 

und Distelfinken. Das in den grünen Pflanzenteilen 

enthaltene Arctiopicrin kann bei 

empfindlichen Menschen beim Kontakt zu 

allergischen Hautreaktionen führen. Die 

geschälten Pflanzenstängel, junge Blätter 

und Triebe können als Salat oder Gemüse 

verwendet werden. Die Pfahlwurzel ist sehr 

sättigend und war im Mittelalter ein beliebtes 

Wintergemüse. Vor der Verwendung 

des Hopfens wurden Klettenwurzeln als 

Bitterstoffe im Bier verwendet 

Disteln 

Der Name „Distel“ ist kein streng definierter 

botanischer Begriff, sondern eher ein beschreibender. 

Daher scheiden sich manchmal 

die Geister, welche Gattungen zu den 

Disteln gehören und welche nicht. Es handelt 

sich aber fast ausnahmslos um Vertreter 

der Familie der Korbblütler (Asteraceae, 

Compositae). Als Disteln im weiteren Sinne 

gelten die Golddisteln (Gattung Carlina), 

die Kugeldisteln (Gattung Echinops), die 

Um die beiden Gattungen Cirsium und Carduus 

sicher zu unterscheiden, gibt es einen 

ebenso simplen, wie genialen Merkvers. 

Entscheidend dabei ist der Pappus, das sind 

die zu weißen Samenfallschirmchen umgewandelten 

Kelchblätter der Blüte. 

Bei Ciiiiiiiiiiiiiiiiirsium sind die einzelnen 

Pappus-Härchen gefiiiiiiiiiiiiiiiiiiedert, bei 

Carduuuuuuuuuuuuuuuuuus sind die Härchen 

uuuuuuuuuuuuuuuuungefiedert. 

Dieser Merkvers ist nicht nur dämlich genug, 

um sich hartnäckig in die Windungen 

unserer Großhirnrinde zu krallen, sondern 

auch absolut eindeutig und damit äußerst 

praxistauglich. 

links: Gefiiiiederter Ciiiiirsium-Pappus 

rechts: Uuuungefiederter Carduuuuus-Pappus 

Vertreter der Disteln 

Die Kohldistel (Cirsium oleraceum) mit ihren 

bleichen Hochblättern und der bleichgelben 

Blüte wirkt immer, als wäre sie gerade 

kurz vor dem Eingehen. Sie schaut aber 

auch nach einem vierwöchigen Urlaub in 

der Karibik nicht anders aus. Natürliche 

Vorkommen finden sich in Sumpfwiesen, 

Gräben und feuchten Waldstellen. 

Die Blütenköpfe der Wollköpfigen Kratzdistel 

(Cirsium eriopherum) sind dicht weißfil- 




Die Wollköpfige Distel (Cirsium eriophorum) 

Kohldistel (Cirsium oleraceum) 

zig umsponnen. Die offenen Blütenstände 

haben einen Durchmesser von bis zu 7 cm, 

damit besitzt diese Art die größten Blütenstände 

aller einheimischen Disteln. 

Bei der Ackerkratzdistel (Cirsium arvense) 

scheiden sich die Geister. Weltweit gilt sie 

als eines der führenden Ackerunkräuter. 

Die Wurzeln erreichen bis zu 3 Meter Tiefe 

und bilden bis zu 5 Meter lange waagrechte 

Ausläufer, von denen aus wieder neue 

Triebe nach oben wachsen. Die Wurzeln 

wachsen bis zu 12 Meter im Jahr, die Samen 

bleiben 20 Jahre lang keimfähig. 

Dem gegenüber steht der ökologische 

Wert der Ackerkratzdistel. Disteln sind generell 

wertvolle Raupenfutterpflanzen, Pollen- 

und Nektarlieferanten, aber die Ackerkratzdistel 

schlägt alle anderen Arten um 

Längen. Distelfink und Bluthänfling stürzen 

sich begeistert auf die ölhaltigen Samen. 50 

Schmetterlingsarten (u.a. Tagpfauenauge, 

Schachbrettfalter u. Zitronenfalter) saugen 

am reichlich fließenden Nektar, das gilt auch 

für zahlreiche Wildbienenarten. Als Raupenfutterpflanze 

haben 20 Arten diese Distel 

zum Fressen gerne, u.a. die Distelfalterraupe. 

17 Schwebfliegenarten fressen den 

Pollen, einige Käferlarven entwickeln sich 

in den Stängeln (u.a. Scheckhornbock und 

Distel-Spitzmäuschen). Verschieden Blattlausarten, 

Beerenwanzen und Schaumzikaden 

ernähren sich von den Pflanzensäften. 

In Osteuropa stammt der Distelhonig weitgehend 

von der Ackerkratzdistel. 

Blasig aufgetriebene Stängel sind ein Hinweis 

auf die Distelbohrfliege (Urophora 

cardui). Die Larve entwickelt sich gut geschützt 

im Inneren dieser Pflanzengalle und 

ernährt sich von dem wuchernden Pflanzengewebe. 

Um die Gallbildung einzuleiten 

produziert die Fliegenlarve pflanzeneigene 

Hormone, die Cytokinine, die zu einer lokalen 

Wucherung des Gewebes führen. Die 

Pflanze selbst produziert also – wenn auch 

nicht ganz freiwillig - die Galle, die dem Insekt 

Wohnung und Nahrung bietet. 

Disteln im Naturgarten 

Die Gewöhnliche Kratzdistel (Cirsium vulgare) 

sollte aufgrund ihrer extremen Samenproduktion 

besser nicht verwendet werden, 

auch die Ackerkratzdistel (Cirsium arvense) 

mit ihrem extremen Wurzelwachstum im 

Garten anzusiedeln, hieße möglicherweise 

die botanische Büchse der Pandora zu 

öffnen. Hier käme höchstens ein Ansiedelungsversuch 

im Topf in Frage, angeblich ist 

die Verbreitung über Samen nicht das entscheidende 

Problem und der ökologische 

Wert dieser Art ist unbestritten. Alle Distelarten 

sind Schmetterlings- und Wildblumenmagneten, 

ich persönlich habe gute Erfahrungen 

mit der Wollköpfigen Kratzdistel 

(Cirsium eriopherum) und der Stängellosen 

Kratzdistel (Cirsium acaule) gemacht. 

In kulinarischer Hinsicht können junge 

Schösslinge und geschälte Stängel im Frühjahr 

roh oder als Gemüse verwendet werden, 

die einjährigen Pfahlwurzeln lassen 

sich kochen, braten und frittieren. Getrocknete 

und gemahlene Distelwurzeln dienten 

früher als Mehlersatz. 

Karden 

Karden gehören zu einer eigenen Familie, 

den Kardengewächse (Dipsacaceae), auch 

wenn ihre köpfchenartigen Blütenstände 

auf den ersten Blick an Korbblütler erinnern. 

In Deutschland existieren vier verschiedene 

Gattungen dieser Familie, die Karden (Gattung 

Dipsacus), die Witwenblumen (Gattung 

Knautia), die Skabiosen (Gattung Scabiosa) 

und der Teufelsabbiss (Gattung Succisa). 

Bis in das 19. Jahrhundert wurde auch bei 

uns die Weberkarde (Dipsacus sativus) 

großflächig kultiviert, 1 Hektar liefert ca. 

240.000 Kardenköpfe. Die stachligen Kardenköpfe 

zieren das Innungszeichen der 

Tuchmacher. Die der Länge nach durchbohrten, 

um die Längsachse drehbaren 

Kardenköpfe, wurden in der sogenannten 

Rauherkratze oder Kardierbürste eingespannt 

und zur abschließenden Veredelung 

der Stoffe benutzt. Durch das Bürsten 

der Stoffoberfläche mit den feinen Kardenhäkchen 

wird sie aufgeraut, flauschiger 

und isoliert besser. Typische Beispiele für 

diese Stoffstruktur sind Flanell oder Biber. 

Die Haken der Kardenköpfchen sind hochelastisch 

und geben bei Belastung sofort 

nach, deshalb werden die Faserschlingen 

des Stoffes nie zerrissen, sondern nur gelockert. 

Die Kardenköpfe wurden später 

durch pflegeleichte Stahlhäkchen ersetzt. 

Zentraler Blütenring am Blütenstand der 

Wilden Karde (Dipsacus fullonum) 

Die Kardennektartankstelle 

Bei sehr feinen, empfindlichen Stoffen sind 

diese Metallhäkchen aber nicht elastisch 

genug und zerreißen die feinen Fadenschlingen, 

Karden werden deswegen auch 

heute noch zur Herstellung hochwertiger 

Filze für Billardtische verwendet. 

Blütenstand 

Die Blühfolge des Kardenblütenstandes ist 

einzigartig, die Blüten öffnen sich zunächst 

nur in einem Blütenring am „Äquator“ des 

Blütenstandes. Dieser Blütenring teilt sich in 

zwei Ringe, die nach oben und unten über 

das Köpfchen wandern. Die Blüten ganz 

oben und ganz unten blühen daher zuletzt. 

Vertreter der Karden 

Die Wilde Karde (Dipsacus fullonum) ist 

zweijährig. Im ersten Jahr bildet sie nur eine 

Rosette und erreicht dann im zweiten Jahr 

ihre volle Höhe von bis zu 2 Metern. Die 

Spreublätter (=Hüllblätter) haken sich im 

Fell vorbeistreifender Tiere fest. Der Stängel 

wird gespannt und federt irgendwann 

zurück, dabei werden die reifen Samen herausgeschleudert 

(Schleuderkletten). Die 

Blütenfarbe ist lila, sehr selten auch weiß. In 

Amerika, Afrika, Neuseeland und Australien 

gilt die Wilde Karde als invasive Art, in unseren 

Naturgärten lässt sie sich aber gut im 

Zaum halten. 

Die Behaarte Karde (Dipsacus pilosus) fällt 

durch ihre kleinen, rundlichen Blütenstände 

(Durchmesser 2 – 2,5 cm) und die stark 

borstenhaarigen und stachligen Stängel 

und Laubblätter auf und ist daher unverwechselbar. 

Die Blütenfarbe ist weiß oder 

gelblich-weiß. 

Die Schlitzblättrige Karde (Dipsacus lacinatus) 

ist in Deutschland nur eingebürgert. 

Auffälligster Unterschied zur Wilden Karde 

sind die weißen Blüten und die waagrecht 

abstehenden Hüllblätter am Blütenstandgrund. 

Bei der Wilden Karde sind diese Hüllblätter 

verlängert, bogig aufsteigend und 

sie überragen den Blütenkopf. 

Zisterne der Schlitzblättrigen Karde 

(Dispsacus laciniatus) 

Winteraspekt der Wilden Karde 

„Venus-Waschbecken“ 

Die unteren Bereiche der Blätter sind am 

Stängel tütenförmig miteinander verwachsen, 

diese „Becken“ werden durch das ablaufende 

Regenwasser gefüllt. Besonders 

ausgeprägt ist dieses Phänomen bei der 

Schlitzblättrigen Karde. Häufig ertrinken 

große Mengen von Insekten in diesen Wasseransammlungen, 

die dann eine fast jaucheartige 

Konsistenz erhalten. Laut neusten 

Untersuchungen wird aber kein Wasser 

oder Stickstoff von der Karde resorbiert. 

Möglicherweise dient die Wasserfläche als 

mechanische Sperre für flügellose Insekten 

z.B. Raupen und Blattläuse. Auch die 

Betreuung von Blattlauskolonien durch 

Ameisen könnte so vermieden werden. 

Karden im Naturgarten 

Karden sind ein Magnet für Wildbienen, 

Schmetterlinge und Distelfinken und bieten 

im Gegensatz zu vielen anderen Pflanzen 

auch einen schöner Herbst- und Winteraspekt. 

Die Karde ist stickstoffliebend, 

wächst aber problemlos auf allen offenen 

Böden. Als große, attraktive Pflanze setzt 

sie klare Akzente und ist immer für ein Foto 

gut. Auf nahrhaften Böden kommt es im 

ersten Jahr zur Bildung riesiger Rosetten, 

auch die starke Versamung sollte im Auge 

behalten werden. 

Fazit: Seien es nun Stacheln oder Dornen 

– auch die auf den ersten Blick etwas kratzbürstigen 

Vertreter der Kletten, Disteln und 

Karden können unseren Naturgarten bereichern. 

Werner David 

D - Erding 

3 08122 - 22 88 189 

wernerimweb@web.de 

www.bauches-lust.de 




Dialogvortrag zum Tagesthema 

Wo liegt das Herz unserer 

gemeinsamen Arbeit? 

Wir kommen zu den Naturgartentagen, 

weil wir von der Möglichkeit des lebendigen 

und lebensfördernden Gartens begeistert 

sind. Sonst hätten wir nicht die mehr 

oder weniger lange Reise nach Grünberg 

auf uns genommen, sonst würden wir nicht 

Zeit (und Geld) dafür investieren. 

Unser Herz brennt also für die Idee des naturnahen 

Gärtnerns. Aber wie können wir 

dies Zentrum unserer Arbeit beschreiben? 

Es gibt Ideen, Ziele, Arbeitsweisen, Träume 

und Schmerzen, die wir alle teilen. Dann 

gibt es aber auch Bereiche, wofür nur einzelne 

sich begeistern. Wir fanden dafür das 

Bild einer Blüte, genauer gesagt, des Blütenstandes 

eines Korbblütlers: Das gemeinsame 

Zentrum entspricht den Körbchen 

mit den Röhrenblüten und die Zungenblüten 

am Rand entsprechen den Bereichen, 

die nicht im Zentrum der gemeinsamen 

Arbeit liegen. 

Drei Beweggründe: Schönheit, 

Achtsamkeit und der Naturschutz 

im besiedelten Raum 

Wir denken, dass drei Ideen uns alle tragen. 

Das erste ist die Begeisterung für die 

Schönheit, für die Schönheit der Natur und 

für die Schönheit der Gärten. Nicht umsonst 

werden in den allermeisten Vorträgen 

hier schöne Bilder gezeigt, Bilder von 

Tieren, Bilder von Pflanzen, Bilder von Menschen 

in ihren schönen Gärten und Bilder 

von schönen Gärten ohne Menschen. Für 

mich ist die Schönheit übrigens die beste 

Annäherung an einen „Gottesbeweis“, die 

es gibt. Es ist ja schon sehr erstaunlich, dass 

nicht nichts ist, sondern diese riesige und 

erstaunliche Welt. Aber dass es in dieser 

Welt dann so berückende Schönheit gibt, 

lässt - zumindest mich - an einen guten Ursprung 

und Vollender aller Dinge glauben. 

Fotos: Kerstin Lüchow 

Um Schönheit wahrnehmen zu können, 

braucht es empfangsbereite Antennen, 

braucht es Achtsamkeit. Vor kurzem las 

ich von einem Experiment der Washington 

Post, die den berühmten Geiger Joshua Bell 

dasselbe Konzert, das er tags zuvor in der 

Konzerthalle in Boston (bei einem Eintrittskartenpreis 

von 100 Dollar) gegeben hatte, 

in der Washingtoner U-Bahn spielen ließ. In 

einer dreiviertel Stunde blieben sechs Menschen 

kürzere Zeit stehen, in seinem Hut 

fanden sich 35 Dollar. 

Es ist schon richtig: wir können nur funktionieren, 

wenn wir die vielen Eindrücke, die 

auf uns einströmen, auswählen und vieles 

ausblenden. Achtsam leben, heißt aber, 

dieses Ausblenden jederzeit und vor allem 

im richtigen Moment beenden zu können 

– Schönheit wahrnehmen zu können. Und 

auch Leiden zu bemerken, das wir lindern 

können. Denn das ist ja die Kehrseite: Wer 

die Schönheit sehen kann, der sieht auch 

das Leiden, die Zerstörung der Schönheit. 

Und davon ist unsere Welt voll: 

Seit ungefähr fünfzig Jahren ist das letzte 

Erdzeitalter endgültig zu Ende gegangen. 

Jetzt bestimmen nicht mehr die Kräfte der 

Natur das Gesicht der Erde, sondern der 

Mensch ist der entscheidende Faktor, der die 

Bedingungen für die Natur setzt. Ein rasantes 

Artensterben ist die Folge, so wie es zuletzt 

vor 65 Millionen Jahren stattfand, als die Dinosaurier 

und viele andere Arten ausstarben. 

Und das ist der dritte zentrale Beweggrund, 

warum wir uns hier treffen: Wir wollen in 

diesem Meer von Zerstörung und Leiden 

nicht nur Überlebensinseln schaffen, sondern 

wir wollen, närrisch wie wir sind, mit 

diesen Überlebensinseln sogar in die Umgebung 

hinein wirken, Menschen zu einem 

achtsamen Lebensstil einladen, ansteckend 

wirken, Netzwerke von Überlebensräumen 

schaffen. 

Vielleicht ist es für den einen oder anderen 

ungewöhnlich, die Schönheit hier an 

so herausragendem Platz zu finden. Bei 

etlichen Menschen, die am Naturgarten Interesse 

bekommen, herrscht der Eindruck, 

es gehe sozusagen um ein kleines Naturschutzgebiet 

vor der Haustür. Und dann 

kommt nicht selten die besorgte Frage 

„Ja, blüht denn da auch was?“ Deswegen 

die ganz wichtige Feststellung: Fachmännisch 

geplante Naturgärten SIND schöne 

Gärten. Und schnell kommt die Ahnung: 

Sie können es mit der grellbunten Zusammenstellung 

von Gewächsen aus aller Welt 

nicht nur aufnehmen, sondern haben sogar 

mehr Ästhetik und Harmonie zu bieten. 

Man kann sich dem Naturgarten ja aus 

ganz verschiedenen Richtungen nähern: 

ökologisch, wirtschaftlich, und eben auch 

ästhetisch. Nicht wenige Menschen kommen 

einfach durch das Erleben des Zaubers 

eines solchen Gartens zum Naturgartengedanken. 

Einer hat einmal nach einem Gang 

durch einen solchen Garten ausgerufen: „In 

so einem Garten muss man einfach gesund 

werden.“ 

Schließlich sieht derjenige, der einen solchen 

Garten vor der Haustür hat und ihn in 

seiner Schönheit und seiner Lebensfreundlichkeit 

erlebt, auch seine gesamte Umwelt 

mit anderen Augen. 

Naturgärtner schaffen schöne 

Überlebensinseln für Pflanzen und 

Tiere, die ihre Umgebung verändern 

Ein erster Formulierungsversuch lautet also: 

Das gemeinsame Herz unserer Arbeit ist es, 

schöne Überlebensinseln für Pflanzen und 

Tiere zu schaffen, die ihre Umgebung verändern. 

Naturgärtner ziehen sich nicht in 

eine schöne, heile Welt zurück und blenden 

das Chaos draußen aus - auch wenn der 

Naturgarten durchaus ein Kraftort zum Auftanken 

ist. Im Naturgarten werden wir für 

die Schönheit der Natur sensibilisiert und 

können genau deshalb auch den Verlust an 

Lebensraum in unserer Umwelt genauer erkennen. 

Nirgendwo lernt man Pflanzen so 

genau kennen wie im eigenen Garten. Und 

wenn wir manche der einheimischen Wildpflanzen, 

die wir in unsere Gärten pflanzen, 

nur noch in Naturschutzgebieten wieder 

finden, dann bedeutet das auch, dass der 

Naturgarten immer auch ein Ökopädagogisches 

Projekt ist. Aus Naturgärtnern werden 

unweigerlich Naturschützer. Was übrigens 

erstaunlich ist: Viele Naturschützer 

haben ihren eigenen Garten als Teil eines 

Rettungsnetzes noch gar nicht entdeckt. 

Wir leben in einer Welt und in einem Land, 

wo die Vernichtung von Lebensräumen 

und die Ausrottung von Pflanzen- und Tierarten 

ein akutes Thema ist. Man denke nur 

an die seit gut zehn Jahre wütende landesweite 

Heckenverstümmelung und 

-vernichtung an Straßen, Bahnstrecken 

und Waldrändern, begünstigt durch neue 

Maschinen, die in kürzester Zeit Gehölze 

niedermachen, die in Jahrzehnten gewachsen 

sind, und dann noch, wie praktisch, 

gleich an Ort und Stelle zu Häcksel 

verarbeiten. Angesichts dessen ist der 

Ausdruck ‚Überlebensinseln‘ so treffend. 

Selbst die herkömmlichen Exotengärten 

sind manchmal schon artenreicher als die 

sogenannte Landschaft drumherum. Also 

ist es eine segensreiche Aufgabe, solche 

Überlebensinseln zu schaffen; vielleicht 

könnte man manchmal auch von Arche 

sprechen, was hier sowohl die Tiere als 

auch die Pflanzen betrifft. Dort wo diese 

Überlebensinseln geschaffen wurden, verändert 

sich auch die Umwelt. Manchmal 

kann man mit diebischer Freude beobachten, 

wie besondere Wildpflanzen aus einem 

Naturgarten klammheimlich in einem sehr, 

sehr ‚gepflegten‘ Nachbargarten oder im 

öffentlichen Grün auftauchen. Oder aber 

Nachbarn sehen, dass die Natur doch keine 

„grobe Schlamperei“ ist, und fangen nach 

anfänglichen Bedenken an, das Vorbild 

nachzuahmen. 

Die Naturgartenbesitzer selbst schließlich 

lassen meist ihre Gleichgültigkeit gegenüber 

Wildpflanzen in der Landschaft hinter 

sich und beginnen, jene wahrzunehmen, 

zu erkennen und wertzuschätzen. 

Vier unstrittige Eigenschaften 

dieser Rettungsinseln 

Bei der Suche nach den Eigenschaften dieser 

Rettungsinseln sind wir auf vier Aspekte 

gestoßen: 

Als erstes: Das Anpflanzen einheimischer 

Wildpflanzen, wobei damit die Wildpflanzen 

gemeint sind, die sich bis zur Beschleunigung 

der Zeit nach dem Mittelalter hier 

in Mitteleuropa dauerhaft ansiedeln konnten: 

Archäophyten und Indigene. Durch die 

Anpassung der Tierwelt an unsere Pflanzenwelt 

im Laufe der jahrhunderttausende 

währenden Evolution der Arten können wir 

so Lebensgrundlagen für viele Tierarten 

schaffen. Naturgarten ist aber viel mehr als 

nur das Anpflanzen bestimmter Arten. Es 

werden Lebensräume geschaffen. 

Dazu gehören – das ist der zweite Punkt – 

auch abiotische Lebensraumeigenschaften, 

wie zum Beispiel strahlungsintensive, magere 

Flächen mit lückiger Vegetation. Der 

Verlust dieses Biotoptyps ist die Ursache 

für einen großen Anteil des Artenverlustes. 

Nutzungsintensivierung, Aufdüngen 

und das Schaffen mittlerer Wasserverhältnisse 

nimmt einem Großteil unserer Arten 

ihren Lebensraum – fast überall. Magere 

Standorte können besonders gut auf Funktionsflächen 

geschaffen werden: Blumenschotterrasen, 

Trockenmauern, weitfugige 

Pflasterflächen, Dachbegrünungen schaffen 

interessante Ersatzstandorte. Naturgärtner 

versuchen also, im Garten aus allem, 

also wirklich aus allem, auch der Mauer und 

der Bank oder dem Dach über dem Kopf 

noch einen Lebensraum zu machen. 




Drittens wäre es ein Widerspruch in sich, an 

einem Ort Lebensräume zu schaffen und 

dafür an einem anderen Ort womöglich 

wertvolle natürliche Lebensräume zu zerstören. 

Der Blick in die Ferne über den Gartenzaun 

ist ja allen Naturgärtnern eigen. 

Es werden also keine Stoffe im Garten verwendet, 

die die Umwelt in ihrer Produktion, 

ihrem Gebrauch oder ihrer Entsorgung mit 

Giftstoffen belasten, wie kesseldruckimprägniertes 

Holz, PVC oder Bahnschwellen. Es 

werden keine Stoffe verwendet, die lange 

Transportwege erfordern oder unter Menschen- 

oder Natur verachtenden Bedingungen 

produziert wurden, wie Natursteine 

aus Übersee, Tropenholz oder Geophyten 

aus nicht nachhaltiger Natursammlung. 

Es wird keine Technik verwendet, die Tiere 

oder Pflanzen schädigt, wie Licht als Gestaltungselement 

im Garten oder Saugpumpen 

in Teichen. 

Viertens betrachten Naturgärtner Pflanzen 

nicht wie es die moderne Landschaftsarchitektur 

oft tut, als Baustoff, sondern als 

Mitgeschöpf mit einer eigenen Würde. Das 

heißt, wir achten die besondere Lebensweise 

der Pflanzen als Lebewesen, das sich 

schädigenden Einflüssen oft nur durch 

Absterben entziehen kann. Wir wissen um 

das Ausmaß der Wurzeln und schädigen 

die Wurzeln unserer Pflanzen, vor allem der 

Bäume bei Bauarbeiten nicht. Wir verletzen 

und schneiden Pflanzen nicht ohne Grund 

und wenn, dann so pflanzenund tierschonend 

wie möglich. 

Auch wenn herkömmliche Gartenplaner 

der Auffassung sind, ein Garten mit heimischen 

Pflanzen sei ein Abklatsch einer 

beliebigen Feldhecke und damit eine ästhetische 

Nullnummer, wissen wir, dass 

der Schatz der mitteleuropäischen Pflanzenwelt 

reichhaltig und vielfältig ist. Denken 

wir dabei nur an die schier unendliche 

Mannigfaltigkeit der heimischen Wildrosen 

oder an den Ausdruck ‚heimische Exoten‘, 

der treffend Pflanzen von hier bezeichnet, 

die aber so auffallen, dass sie die Blicke vieler 

Betrachter auf sich ziehen. Dabei dürfen 

wir auch an in der Natur vorkommende abweichende 

Typen denken, die besondere 

Aspekte für den Garten bieten. 

Auch jenseits von Trockenstandorten kann 

ein Gartengelände eine Vielfalt von Bedingungen 

für verschiedene Lebensräume 

liefern. Diese Vielfalt ist oft schon so groß, 

dass Oberflächenveränderungen gar nicht 

notwendig sind. Da gibt es höher gelegene, 

trockenere Stellen, feuchtere Mulden, staunasse 

Böden, Lesesteinhaufen, nährstoffreiche 

Flächen, Bereiche im Gebäudeschatten 

– alles Gegebenheiten, die den Naturgärt- 

ner zur Anlage vielfältiger standortgerechter 

Pflanzengemeinschaften anregen, die 

dann auch das entsprechende Tierleben 

nach sich ziehen. 

Der rücksichtsvolle Umgang mit der Erdoberfläche 

und die Anpflanzung standortgerechter 

heimischer Gewächse bringen 

eine wertvolle Wirkung mit sich, die heute 

in aller Munde ist, ohne dass damit immer 

ernst gemacht würde: die Nachhaltigkeit. 

Naturgärten sind die nachhaltigste Oberflächengestaltung 

überhaupt. Die behutsam 

gelenkten natürlichen Kreisläufe, zum Beispiel 

bei den Nährstoffen, verringern einschneidend 

die Notwendigkeit menschlicher 

Eingriffe wie zum Beispiel Wässern und 

Düngen. Statt Gestaltung mit Wegwerfpflanzen 

wird langfristig geplant. Pflanzen 

sind für den Naturgärtner eben nicht ‚DAS 

Grün‘, sondern Partner in seiner Arbeit. Er 

wird sie viel eher beobachten und bewundern 

als sie als Material zu bearbeiten. 

Diese vier Hauptpunkte sind unser Vorschlag, 

wie wir das gemeinsame Zentrum 

beschreiben können. Vielleicht gibt es noch 

mehr? 

Was es auf jeden Fall gibt, das sind die vielen 

Punkte, für die der eine oder die andere 

sich begeistern. Nur eben nicht alle. Aber 

wenn das Zentrum stark ist, eine sichere 

und verbindende Kraft hat, dann kann die 

Verschiedenheit „am Rande“ als Bereicherung 

erlebt werden. 

Grundsatzreferat von Diplom-Biologin 

Ulrike Aufderheide (Calluna – Büro für naturnahe 

Garten- und Grünplanung Bonn) und 

Dr. Norbert Kleinz, Naturgartenfachmann 

und -planer (Ahornblatt Mainz) 

Kärtchen, Kärtchen 

an der Wand…! 

Ergebnisse des Diskussionsforums 

zum Tagungsthema 

„Wo liegt das Zentrum unserer Arbeit?“ war 

der Titel des Diskussionsforums auf den 

diesjährigen Naturgartentagen. Vier Stunden 

Zeit, dazu gedacht, das Verbindende 

unter uns Naturgärtnern zu stärken. Den 

Einstieg machte ein liebevoll vorbereiteter 

Vortrag von Ulrike Aufderheide und Dr. 

Norbert Kleinz, die meiste Zeit des Nachmittags 

verbrachten wir dann in kleinen 

Gruppen, damit viel Raum für jede/n zur 

Beteiligung war. 

Den Auftakt jeder Gruppe bildete eine 

Runde mit der Frage „Wo brennt MEIN Herz 

für den Naturgarten?“, um einmal wirklich 

wahrzunehmen, was in unserem Verein 

alles an Interessen und Engagement bei 

ganz verschiedenen Menschen als Potential 

da ist. Alle Gruppen sprachen dann 

über die gleichen Themen und hielten ihre 

Ergebnisse schriftlich fest. Am Ende des 

Nachmittags füllten sich die Pinnwände mit 

Kärtchen. Nach der Tagung wurden sie alle 

abgeschrieben. Sie einzeln abzudrucken, 

würde das Heft sprengen, die vollständige 

Liste ist im Mitgliederbereich der Naturgartenwebseite 

erhältlich: 

http://www.naturgarten.org/derverein/mitgliederbereich/mitgliederversammlungen/ 

Hier eine Zusammenfassung als Information 

für alle, die nicht in Grünberg waren, 

und als Themenspeicher zur Weiterarbeit. 

1. Was ist eigentlich das, 

was uns verbindet? 

Was uns am meisten verbindet, ist unser 

gemeinsames Grundanliegen, Lebensräume 

in der Natur zu erhalten und neue zu 

schaffen. Wir alle wollen die heimische Artenvielfalt 

fördern, vielfältige Lebensräume 

für Menschen und Tiere anbieten, uns 

einsetzen für einen nachhaltigen Lebensstil 

und andere damit anstecken. Fast ebenso 

oft wie dieses Wirken nach außen wurde 

die Bedeutung genannt, die der Verein aus 

Sicht der Mitglieder für sie selbst hat. Er 

dient dem Informations- und Wissensaustausch, 

vor allem wird er aber als Ansporn 

für die eigene Arbeit erlebt, als Ort zum 

Auftanken und zur Rückenstärkung. 

2. Was haben wir mit der 

Naturgartenbewegung schon erreicht? 

Der Verein ist über die Jahre zum Motor 

einer breiten Bewegung geworden, die in 

vielen Köpfen etwas vorangebracht hat. Er 

hat ein neues Bewusstsein für heimische Artenvielfalt 

geschaffen und viele Menschen 

für Ökologie im Garten gewonnen. Wodurch 

wurde das erreicht? Mit den Jahren 

wurde ein großes Fachwissen erworben, in 

Aus- und Fortbildung weiter gegeben und 

in Publikationen in die Öffentlichkeit gebracht. 

Professionell angebotene Produkte 

und Dienstleistungen bieten Interessierten 

eine echte Alternative zum konventionellen 

Gartenbau. Vor allem das bundesweite 

Netzwerk wurde in den Gruppen immer 

wieder genannt, die Verbindung von Profis 

und Privatmenschen, die alle auf ihre je eigene 

Weise in die gleiche Richtung wollen. 

3. Welche Anliegen und Ziele wollen wir 

in den nächsten Jahren verfolgen? 

Vielen von uns ist sehr daran gelegen, die 

Naturgartenidee noch viel stärker in die Öffentlichkeit 

zu tragen. Mehr in die Medien 

kommen, Fachartikel schreiben, über Infostände 

präsent sein, dies alles und mehr 

kam an Vorschlägen, wie man noch mehr 

Menschen erreichen und informieren kann. 

In eine ähnliche Richtung gingen Voten für 

eine intensive Arbeit in der Aus- und Fortbildung, 

wo unser Fachwissen an den verschiedensten 

Stellen eingebracht werden 

kann. Die Anregung, das Naturgartenthema 

zukünftig stärker auch wissenschaftlich 




Die Ergebnisse in Form von vielen, vielen 

Moderationskarten aus den Kleingruppen 

werden in Kürze auf der Homepage 

des Vereins für alle zu sehen sein. Was 

waren für Dich persönlich wichtige Ergebnisse, 

gab es vielleicht sogar etwas völlig 

Unerwartetes? 

Wichtig fand ich, wie viele Leute sich mit 

Ideen eingebracht haben, ein guter Teil 

davon hat sich selbst auch angeboten zur 

Mitarbeit bei der Umsetzung. Es gab viele, 

die sich dafür eingetragen haben, den 

Verein nach innen weiter auszubauen 

– Stichworte „Leitbild“, „Programm“. Und 

ebenso fanden sich etliche, die Interesse 

daran haben, in ihrer Region nach außen 

zu wirken – Stichwort z.B. „Kommunalpolitik“. 

Richtig neu, jedenfalls neu in meiner 

Wahrnehmung, war ein deutliches Intereserforschen 

und bearbeiten zu lassen, wurde 

ebenso breit thematisiert. Viel Interesse 

fand ein Themenschwerpunkt in Richtung 

auf regionale praktische Umsetzung – die 

Ideen reichten vom kommunalpolitischen 

Engagement (Öffentliches Grün u.a.) bis zur 

stärkeren Zusammenarbeit mit anderen 

Organisationen und Verbänden im Naturschutzbereich. 

Schön, dass es auch viele 

Interessierte gibt, die unseren Verein intern 

weiter stärken und ausbauen möchten. Die 

Regionalgruppen stärken, ein Leitbild erarbeiten, 

seien hier nur als Beispiele genannt. 

Und weiter? 

In Grünberg gab es am Ende der Tagung 

die Möglichkeit, sich für solche Schwerpunkte 

einzutragen und damit das Interesse 

an einem Thema und den Wunsch, sich 

dazu mit anderen zu vernetzen, deutlich 

zu machen. Es wäre schön, wenn daraus in 

den nächsten Monaten kleine Arbeitskreise 

entstünden, die das eine oder andere auf 

den Weg bringen. 

Wer nicht in Grünberg war und sich noch 

anschließen möchte, ist herzlich willkommen! 

Bitte meldet euch bis 30. April 2013 in der 

Geschäftsstelle Naturgarten e.V., dort nennen 

wir euch die Ansprechpartner für: 

1. Öffentlichkeitsarbeit (Medien, Infostände, 

Artikel schreiben, Gärten präsentieren 

...) 

2. Aus- und Fortbildung (Naturgarten-Module 

in Lehre und Ausbildung ...) 

3. Wissenschaft (Naturgartenfragen an den 

Universitäten, Forschung anregen ...) 

4. Naturthemen vertiefen (Böden, Pflanzen, 

Klima ...) 

5. Kommunalpolitik und Netzwerke (Umsetzungsprojekte 

in der Region, praktische 

Zusammenarbeit mit anderen Organisationen 

und Verbänden ...) 

6. Unser Verein (Leitbild erarbeiten, Regionalgruppen 

stärken ...) 

Susanne Hansen 

Reflektion des Samstagnachmittages 

Diskussionsforum zum 

Tagungsthema 

Von und mit Susanne Hansen und Dorothee 

Dernbach 

Hallo Susanne, Du hast Dich ja freundlicherweise 

bereit erklärt, den Diskussionsnachmittag 

auf den letzten Naturgartentagen 

vorzubereiten, welche 

Struktur hattest Du Dir überlegt? 

Hallo Dorothee! Meine Aufgabe war, 

den Nachmittag so zu gestalten, dass er 

das Verbindende unter uns stärkt. Ulrike 

Aufderheide und Norbert Kleinz hatten 

schon einen Einführungsvortrag dazu 

gestaltet. Um mehr zusammen zu wachsen, 

ist es nötig, sich intensiver kennen zu 

lernen. Damit war mir klar, wie die erste 

Runde aussehen sollte – sich in kleinen 

Gruppen gegenseitig voneinander erzählen: 

„Was liegt mir ganz besonders am 

Herzen?“. Und die übrigen Schritte habe 

ich dann mit Ulrike und Gerold Baring- 

Liegnitz zusammen ausgetüftelt. Die 

Gruppen sollten dann darüber sprechen, 

was an Gemeinsamkeiten da ist und was 

wir in der Naturgartenbewegung alles 

schon mit den Jahren erreicht haben. Oft 

guckt man ja mehr auf die ungelösten 

Aufgaben statt auf das, worauf man gemeinsam 

stolz sein kann. Und vor allem 

entsteht eine gute Gemeinsamkeit ja immer 

durch gemeinsame Ziele. Das sollte 

auch Raum haben: Was wollen wir in den 

nächsten Jahren? 

Wie hast Du die Arbeitsatmosphäre am 

Samstag empfunden, was lag in der 

Luft? 

Als Ulrike, Gerold und ich um den Jahreswechsel 

herum den Nachmittag planten, 

habe ich schon Anspannung empfunden. 

Die war bei mir aber schon am zweiten 

Tag der Tagung weg. Es war einfach eine 

ganz schöne, entspannte, positive Atmosphäre 

in Grünberg. Das lag an der guten 

Planung des Organisationsteams. Vielleicht 

hatte es auch viel damit zu tun, dass 

die Mitgliederversammlungen der beiden 

letzten Jahre so reich an Konflikten 


waren und wir wohl alle gemerkt haben, 

wie kostbar uns dieser Verein ist und dass 

wir uns darum bemühen müssen, ihn zu 

hegen und zu pflegen wie unsere Gärten. 

So war es dann auch am Sonnabend. Alle 

haben sich wirklich um das Verbindende 

bemüht. Ich bin einige Male zwischen den 

Gruppen umhergewandert und hatte den 

Eindruck, dass in den Gruppen ganz interessierte, 

freundliche Gespräche liefen. Das 

hat mich richtig gefreut! 

se bei einigen, Naturgartenthemen auch 

wissenschaftlich durchzuarbeiten. Bei einem 

so großen bundesweiten Verein wird 

es immer nur eine Minderheit geben, die 

tatsächlich übers Jahr aktiv arbeitet. Das ist 

völlig normal. Aber wenn hinter den Aktiven 

dann viele andere stehen, die das von 

der Überzeugung her gut finden und es 

mittragen, dann ist das auch wichtig. 

Wir haben jetzt in einer losen Form viele 

„Schlaglichter“ auf die Interessen und Anliegen 

der Anwesenden eingesammelt. 

Kann das ein Hintergrund für unsere Vereinsarbeit 

sein oder siehst Du den Wert 

eher in der wertschätzenden Art, in der 

wir uns am Samstagnachmittag gegenseitig 

erleben durften? 

Beides. Grünberg platzte als Tagung aus allen 

Nähten. Uns gingen die Pinnadeln aus, 

als wir die –zig Metaplankärtchen mit Ideen 

und Anliegen an die Wände steckten. Es ist 

ein Verein, in dem man in jeder Hinsicht aus 

dem Vollen schöpfen kann. Die Leute kommen, 

sind gerne da, machen mit. Wo hat 

man das sonst? Manche anderen Vereine 

schrumpfen und sind wie eingeschlafene 

Füße, bei uns ist so viel Lebendigkeit und 

Energie, natürlich ist das eine gute Grundlage 

für die Vereinsarbeit. Ich hoffe, wir 

kommen dahin, unsere Energien nicht in 

inneren Positionskämpfen zu verbrauchen, 

sondern es als Stärke des Vereins zu sehen, 

dass es so eine große Bandbreite unter uns 

gibt. Wir brauchen die Macher genauso wie 

die Spezialisten. Das ist sicher intern die 

Grundaufgabe der nächsten Jahre, es hinzukriegen, 

zu begreifen, was man jeweils 

an den so unterschiedlichen Leuten hat. 

Das ist nicht einfach, und daran müssen wir 

noch viel arbeiten. 

Ein Resümee habe ich persönlich, auch als 

Moderatorin einer der Kleingruppen des 

Samstagnachmittags, mitgenommen: 

Wenn es überhaupt eine Antwort auf die 

Frage der Tagung gab „Wo schlägt das 

Herz des Naturnahen Gartens“?“ dann 

war sie in der Vielfalt zu suchen. Sachlich 

sind wir – als Verein - auch durch den Gesprächsnachmittag 

einer gemeinsamen 

Antwort nicht näher gekommen. Wie ist 

Deine Einschätzung dazu? 

Doch, ich glaube, es hat so etwas wie eine 

gemeinsame Antwort gegeben. Nicht auf 

der Sachebene, sondern mehr „im Herzen“. 

Was mich persönlich wirklich berührt hat, 

ist, wie stark auf den Kärtchen deutlich wurde, 

dass der Verein trotz aller Konflikte für 

viele ganz viel Rückendeckung bedeutet, 

ein Zuhause, Bestärkung, so was wie eine 

Familie. So ähnlich geht es mir auch. Ich 

habe den Verein ja erst vor ein paar Jahren 

entdeckt. Und ich genieße es ohne Ende, 

so viele verschiedene Leute zu treffen, die 

so etwa das Gleiche bewegt wie mich. Ich 

tanke jedes Mal wieder auf und fühle mich 

so bestärkt und bereichert. Du merkst, ich 

schwärme jetzt richtig, aber ich meine es 

auch so. 

Vielen Dank, Susanne, für das Gespräch! 

Danke Dir, Dorothee, für die Fragen!! 


Schmetterlinge, Wildbienen, Wespen und Vögel im Naturgarten 


C-Falter, ein Alleskönner 

Der unscheinbare gezackte Falter legt seine 

Eier ebenfalls an Brennnesseln ab. Er sucht 

sich dafür lange Stängel aus, die in den 

Weg ragen. Meistens sind die Eiablagen an 

schattig stehenden Gewächsen zu beobachten. 

Die Raupe sieht von Häutung zu 

Häutung immer ein bisschen anders aus. 

Sie erinnert von weitem betrachtet an Vogelkot 

– so wird sie von vorbeikommenden 

Vögeln wahrscheinlich übersehen. Aber der 

Falter legt noch an anderen Gewächsen ab. 

Ich fand Raupen auf Ulmengewächsen, an 

Weiden, an Zitterpappeln, an Hopfen und 

Kirschbaum. 

Der C-Falter saugt an allen Blüten, an nasser 

Erde und an stark duftenden Substanzen. 

Er lebt in vielen Generationen. Ich habe 

Eiablagen noch Ende Oktober beobachtet. 

Wer liebt es nicht, wenn sich Schwalbenschwänze (Papillio machaon) oder Tagpfauenaugen 

(Nymphalis io) im eigenen Garten niederlassen? Viele Menschen 

bedauern es sehr, dass in den letzten 20 Jahren die Anzahl der Falter drastisch abgenommen 

hat. 

Wer liebt es nicht, wenn sich Schwalbenschwänze 

(Papillio machaon) oder Tagpfauenaugen 

(Nymphalis io) im eigenen Garten 

niederlassen? Viele Menschen bedauern es 

sehr, dass in den letzten 20 Jahren die Anzahl 

der Falter drastisch abgenommen hat. 

Erste, schwerwiegende Änderungen waren 

in den 60er Jahren die Flurbereinigung und 

die Intensivierung der Landwirtschaft: Lebenswichtige 

Waldsäume und Wegränder 

wurden entfernt, Moore entwässert und 

Trockenrasen in Fettwiesen umgewandelt. 

Die Wiesen wurden intensiver genutzt, d.h. 

stark gedüngt und oft gemäht. Der Einsatz 

giftiger Pestizide nahm seitdem kontinuierlich 

zu. 

Inzwischen sind die Schmetterlinge sehr 

selten geworden. Mit den Lebensräumen 

verschwanden auch die Falter. 

Mein Beitrag gibt hilfreiche Beispiele, wie 

Sie einen schmetterlingsfreundlichen Gar- 

Überall, wo Hecken und Wiesen aufeinander 

treffen, hat der Perlgrasfalter eine Chance. 

Also warum nicht auch im eigenen Garten? 

Pflanze 

und Falter 

ten anlegen können. Ein kurzer Film zeigte 

die Blüten- und Eiablagepflanzen einiger 

Schmetterlinge. 

Bäume, Hecken und Sträucher 

Aus Sicht der Falter sind große Bäume, 

Sträucher und Hecken besonders wertvolle 

Elemente, denn viele Raupen verkriechen 

sich in deren Rinde, um überwintern 

zu können. Die adulten Tiere nutzen Arten 

wie Ulme (Ulmus spp.), Salweide (Salix caprea), 

Stieleichen (Quercus robur), Zitterpappel 

(Populus tremula), aber auch den 

an Bäumen rankenden Hopfen (Humulus 

lupulus) als Eiablagepflanzen. Die schönen 

großen Zitronenfalter zum Beispiel suchen 

im Juni halbschattig stehende Faulbäume 

auf, um dort ihre Eier abzulegen. Weitere 

für Schmetterlinge wertvolle Gehölze sind 

zum Beispiel auch die Schlehe (Prunus spinosa), 

der Liguster (Ligustrum vulgaris), 

der Weißdorn (Crataegus monogyna), das 

Geißblatt (Lonicera ssp.), aber auch zahlreiche 

Obstgehölze. 

Treffpunkt Weide 

Wer im Garten eine heimische Weide hat, 

kann im zeitigen Frühjahr an den Weidenkätzchen 

zahlreiche Falter zu Gesicht bekommen. 

Vor allem die Überwinterer haben 

nach einem viertel Jahr ohne Nahrung 

in der Kälte jetzt eine Stärkung nötig. Zu 

ihnen gehören der Zitronenfalter, das Tagpfauenauge, 

der Kleine Fuchs (Aglais urticae), 

der Große Fuchs (Nymphalis polychloros) 

und der C-Falter (Polygonia c-album). 

Auch das Landkärtchen (Araschnia levana) 

und seltene Gäste wie der Trauermantel 

und der Große Fuchs können beobachtet 

werden. 

Auf meinem Grundstück in Ungarn steht 

eine Weide in einem Waldmantel, weit ab 

von jeder Straße. Kein störendes Geräusch. 

Man hört ein lautes Summen. Ein gigantisches 

Kommen und Gehen ist hier an der 

Tagesordnung. Falter, Bienen, Hummeln, 

Wespen… 

1a 

1c 

Der Kirschbaum 

Ein schöner großer Kirschbaum kann für 

Schmetterlinge ungeheuer interessant 

sein. Im Frühling steht er in der Blüte und 

lockt Bienen und Zitronenfalter, das Tagpfauenauge, 

den kleinen und großen Fuchs 

und den C-Falter. Aber auch andere Falter 

wie zum Beispiel das Landkärtchen und 

der Faulbaum-Bläuling (Celastrina argiolus) 

tauchen dort auf. 

Im Mai etwa machen sich dann Raupen des 

Großen Fuchses über die frischen Blätter 

des Kirschbaumes her. Zuweilen fressen sie 

einen ganzen Baum kahl. Doch der Baum 

erholt sich davon schnell, der Johannistrieb 

verleiht ihm schon bald das gewohnte Aussehen. 

Um den 20. Juni herum fliegen dann 

die hell orange leuchtenden Großen Füchse. 

Sie mögen Brombeerblüten. 

1a | Gut getarnt, die Raupe vom Waldbrettspiel 

1b | Die Puppe des Waldbrettspiels 

1c | Der hübsche Falter, kurz nachdem er 

geschlüpft war 

1b 

Schwalbenschwanz und 

Admiral (Wanderfalter) 

Einige Falter zeigen Wandercharakter und 

sind ständig unterwegs. Einer der auffälligsten 

ist mit Sicherheit der Schwalbenschwanz. 

Er wandert bis zu 100 km am Tag, 

genauso wie sein seltener Verwandter, der 

Segelfalter (welcher auf trockene heiße 

Biotope (Trockenrasen) angewiesen ist). 

Am Beispiel des Schwalbenschwanzes zeigt 

sich, dass nicht nur die Pflanzenart entscheidend 

ist, sondern auch der Pflanzenstandort 

und die Pflanzengröße. An großen 

Pflanzen legt der Schwalbenschwanz 

keine Eier ab, sondern nur an voll sonnig 

stehenden, winzig kleinen, kaum höher als 

2cm großen Pflänzchen. Die Raupenfutterpflanzen 

sind (Wilde) Möhre, Dill, Fenchel, 

Kümmel, Pastinak, Diptam, Weinraute, Bibernelle 

und etwa 10 weitere. 

In einigen Schmetterlingsbüchern findet 

man den Hinweis, dass Schwalbenschwänze 

nur blaue und violett rote Blüten besuchen. 

Meine Beobachtung ist, dass beispielsweise 

der gelb blühende Löwenzahn 

im Frühling die Hauptblütenpflanze für 

den Schwalbenschwanz, den Segelfalter 

und andere Überwinterer wie Zitronenfalter, 

Tagpfauenauge und Kleiner Fuchs ist. 

Der Admiral reist gewöhnlich aus dem Süden 

herbei, genau wie sein Verwandter, der 

Distelfalter, um eine neue Population zu 

erzeugen. Beide legen ihre Eier an Brennnesseln 

ab, der Distelfalter auch an Disteln. 

Im Oktober fliegen die Falter wieder zurück 

nach Afrika. In den letzten Jahren beobachtete 

ich, bedingt durch die milden Winter, 

wiederholt Admiräle im zeitigen Frühjahr 

durch die Mainzer Innenstadt fliegen. Diese 

Tiere sind im Winter hier geblieben. 




Wildblumen im Garten 

Hat man ihm vorausgegangen Jahr vorgesorgt 

und sich auf Wildblumenwiesen 

reichlich Samen mitgenommen und diese 

im eigenen Garten verteilt, erblüht dieser 

in voller Pracht. Einige Beispiele: 

p Im Frühjahr treffen die ersten Zitronenfalter 

(Gonepteryx rhamni) am Löwenzahn 

ein, aber auch zahlreiche andere 

Falter finden hier Nahrung; 

Der Aurorafalter (Anthochares cadamines) 

- ein Weißling mit Blickfang 

Anfang Mai ist es so weit. Ein kleiner Weißling 

macht sich auf den Weg. Er besucht 

Gärten, Wiesen und ist auch im Wald zu finden. 

Seine Eiablagepflanze ist das Wiesenschaumkraut 

(Cardamine pratensis) und 

die Knoblauchrauke (Alliaria petiolata). 

Sie ist auch seine Nektarpflanze. Ich konnte 

schon Tiere beobachten, die gleichzeitig 

Eier legten und Nektar saugten. Erstaunlich 

ist bei dem kleinen Falter seine Entwicklung. 

Von der Eiablage bis zur Puppe vergehen 

ca. 4 Wochen! 

In der Puppe verweilt das Insekt dann 11 

Monate, ehe sich die Verwandlung zum 

Schmetterling vollzieht. Anders als bei 

den meisten Arten unterscheiden sich die 

Geschlechter bei diesem Falter. Das Männchen 

hat wunderschöne orange leuchtende 

Flügelkappen, das Weibchen ist unscheinbarer 

schwarz-weiß gezeichnet. 

p Über den Klee (Trifolium repens und T. pratense) 

machen sich sehr gerne die Bläulinge 

her. Der Kurzgeschwänzte Bläuling 

(Cupido argiades) breitet sich seit einigen 

Jahren vom Süden her kommend aus. Er 

saugt und legt seine Eier auf Klee ab 

p Der Spitzwegerich ist eine weitere wichtige 

Pflanze (Plantago lanceolata). Ohne 

sie hätten viele Scheckenfalter(Melitaea 

ssp.) keine Lebensgrundlage, aber auch 

der Große Ehrenpreis (Veronica teucrium) 

wird von ihnen gerne besucht 

p Die schönen Veilchen (Viola palustris, V. 

hirta, V. canina) geben Perlmuttfaltern 

die Möglichkeit, Eier abzulegen 

p Die Gänseblümchen (Bellis perennis) 

werden von vielen Schmetterlingen angeflogen 

p Der Kleine Kohlweißling (Pieris rapae) 

liebt Kreuzblütler, insbesondere Gemüsekohl 

und Raps, aber auch Ackersenf 

(Sinapis arvensis), Hederich (Raphanus 

raphanistrum) und Knoblauchsrauke (Alliaria 

petiolata) sowie auch das Wiesenschaumkraut 

(Cardamine pratensis) 

p Die Feuerfalter legen ihre Eier am liebsten 

an Sauerampfer (Rumex acetosa) ab. 

Die Brennnessel 

Viele Falter nutzen die Brennnessel als 

Eiablagepflanze. Zu ihnen gehören die 

Tagpfauenaugen, der Kleine Fuchs, das 

Landkärtchen, der Distelfalter und der Admiral 

(Vanessa atalanta) sowie der C-Falter. 

Jeder dieser Falter hat einen ganz speziellen 

Anspruch. Der C-Falter legt seine Eier 

an schattige, lange in den Weg ragende 

Brennnesselstängel ab, aber er gibt sich 

auch mit Alternativen zufrieden. Der Admiral, 

das Tagpfauenauge und der Kleine 

Fuchs mögen es lieber heiß. Das Landkärtchen 

bevorzugt dagegen Brennnesseln an 

feuchten und kühlen Standorten. 

Gräser 

Auch Gräser sind für manche Falterarten 

überlebenswichtig. So legt die Gruppe der 

Augenfalter, auch Grasfalter genannt, ihre 

Eier ausschließlich auf Gräsern ab, wie zum 

Beispiel der Perlgrasfalter (Coenonympha 

arcania) auf dem Schafschwingel (Festuca 

ovina). Das Waldbrettspiel (Pararge 

aegeria) findet sich häufig auf der Fiederzwenke 

(Brachypodium pinnatum) und die 

aufrechte Trespe (Bromus erectus) dient 

den verschiedenen Arten des Waldportiers 

(Brintesia circe, Minois dryas, Hipparchia 

fagi) zur Eiablage. 

Trockene Bereiche im Garten 

Sie können dem Schwalbenschwanz keinen 

größeren Gefallen tun, als einige Bereiche in 

ihrem Garten trocken zu halten. Das gelingt 

natürlich nur, wenn ihr Garten groß genug 

ist. Nelkengewächse (Caryophyllaceae), 

Natternkopf (Echium vulgare) und andere 

Wärme liebende Pflanzen werden zur 

Nahrungsaufnahme angeflogen. Raupen 

können auf ca. 20 verschiedenen Pflanzen 

aufwachsen. Hier einige zur Orientierung: 

Karotte, Wilde Möhre (Daucus carota), Dill, 

Fenchel, Koriander, Diptam (Dictamnus albus), 

Bibernelle (Pimpinella spp.), Weinraute 

2a | Das Ei vom kleinen Wiesenvögelchen. Es 

legt überall, auf allen Gräsern ab. Auch im 

Garten. Dazu orientiert es sich immer an 

vertrockneten Grashalmen 

2b | Die kleine Raupe des selten gewordenen 

Rostbraunen Wiesenvögelchens 

2c | Der Falter saugt an allen Blumen. Er ist 

nicht wirklich an ein Habitat gebunden 

2a 

2b 

2c 

Alle lieben den Zitronenfalter 

Die Zitronenfalter sind einfach herrlich. Im 

zeitigen Frühjahr sieht man die auffälligen 

Falter. Sie saugen wirklich an allen Blüten. 

An Faulbäumen, die im Schatten wachsen, 

legen sie im Juni ihre Eier ab. Leider leiden 

die Raupen oft an zwei unterschiedlichen 

Krankheiten: Bei der Wipfelkrankheit treten 

im Körper der Raupen polyedrische Mikroorganismen 

auf. Die kranken Raupen kriechen 

in die Baumwipfel, wo sie in dichten 

Klumpen sitzend sterben. Die Schlaffsucht, 

auch Flacherie, ist eine durch Spaltpilze hervorgerufene 

Krankheit. Die befallenen Raupen 

sterben, hängen als schlaffer Sack an 

einem der Abdominalfüße, knicken plötzlich 

in der Mitte ihres Körpers ab und sind 

mit brauner, übelriechender Jauche erfüllt. 

Der Zitronenfalter überwintert als Falter 

ebenso wie das Tagpfauenauge, der Trauermantel 

und der Große und der Kleine 

Fuchs. Manchmal völlig ungeschützt an 

Ästen hängend, aber auch in Höhlen oder 

ausgehöhlten Baumstümpfen ziehen sie 

sich, sobald es kalt wird, zur Ruhe zurück 

und überdauern so viele Monate. 

3 

(Ruta graveolens). Wichtig ist, dass die Pflanzen 

verstreut an sonnigen Standorten stehen 

und nicht zu groß sind, da die Weibchen 

nur kleine Pflanzen zur Eiablage aussuchen. 

Der Komposthaufen 

Ein Komposthaufen lockt viele Falter an, 

denn zahlreiche Arten ernähren sich nicht 

von Nektar. Dazu gehören der Schillerfalter 

(Apatura ssp.), die Eisvögel (Limenitis ssp), 

der Große Fuchs (Nymphalis polychloros). 

Man findet sie besonders zahlreich, wenn 

der Garten in Waldnähe gelegen ist. Es sind 

Gerüche von Eiweißen, Säuren, Aminen 

und Mineralien, für menschliche Nasen zumeist 

abstoßend, die die Schmetterlinge 

anziehen, oft auch von weit her, denn Falter 

haben ein vorzügliches Geruchsvermögen. 

Auch an nasser Erde saugen einige Falter, 

um Mineralsalze aufzunehmen. Dazu zählen 

Großer Fuchs, C-Falter, Scheckenfalter, 

Bläulinge, Schillerfalter und Eisvögel. 

Zum Schluss soll nicht unerwähnt bleiben, 

dass man in einem Naturgarten, welcher 

sich in einer Agrarwüste oder im städtischen 

Bereich befindet, umgeben von Monokulturen 

oder Beton, keine Wunder erwarten 

kann. Leider fehlen oft mosaikartig 

vernetzte Biotopstrukturen, die den Tieren 

die Möglichkeit des genetischen Austausches 

bieten. Deswegen ist es besonders 

wertvoll, die Idee eines Naturgartens weiter 

zu geben. Generell ist aber jeder Naturgarten 

für sich bereits ein sehr wertvolles 

Kleinstbiotop. 

3 | Großer Schillerfalter 

Alle Fotos: Christoph Baumann 

4 

5 

6 

4 | Gräser einer ungemähten Wiese – Überlebensraum 

für viele Schmetterlingsraupen 

5 | Noch sehr junge Raupe des Gelbringfalters, 

auf der Waldzwenke sitzend 

6 | Raupe des weißen Waldportiers auf Gräsern. 

Literaturtipp: 

p Die Tagfalter der Pfalz, Band 1&2 Tom 

Schulte, Oliver Eller, Manfred Niehuis, Erwin 

Rennwald, Gnor Eigenverlag (2007) 

p Ulmer Naturführer Schmetterlinge: Die 

Tagfalter Deutschlands, Josef Settele, 

Roland Steiner, Rolf Reinhardt, Reinhart 

Feldmann, Eugen Ulmer (2009) 

p Tagfalter I. Entwicklung – Lebensweise, 

H.-J. Weideman, NeumannNeudamm 

Verlag (nur antiquarisch) 

p Schmetterlinge, so können wir sie retten 

von Josef Blab, Otto Maier Verlag, 

Ravensburg, erschienen 1. Auflage 1987 

(nur antiquarisch) 

Christoph Baumann 

D - 55127 Mainz 

baumann-chris@ 

web.de 




Der Rückgang unserer Vogelwelt 

und Abhilfe im vogelfreundlichen Garten 

1 | Durch das Begrünen von Hauswänden, Balkonen, Garagen u. a. lässt 

sich der Anteil an Vegetation auch im kleinen Garten erheblich steigern 

– und damit entstehen Verstecke und Brutplätze für viele Vögel. 

2 | An Gartenwegen können einheimische Stauden gedeihen, die viele 

Insekten anlocken und Vögeln Samen bis ins Frühjahr hinein zur Verfügung 

stellen. 

3 | Im vogelfreundlichen Garten empfiehlt sich dringend eine Ganzjahresfutterstelle 

– sie garantiert Besucher und Brutvögel in überdurchschnittlich 

großer Anzahl. 

4 | Auch im Gemüsegarten können zwischen den Nutzpflanzen viele Wildkräuter 

gedeihen wie z. B. Klatschmohn, Kornblumen, Wilde Stiefmütterchen, 

Vogelmiere u. a., die Vögeln viele Feinsämereien bieten. 

1 

2 

3 

4 

1. Einleitung 

Die meisten Gartenfreunde sind auch Vogelliebhaber 

und freuen sich, wenn gefiederte 

Gäste ihren Garten beleben. Ebenso 

machen sich viele von ihnen Sorgen, wenn 

Vögel im Garten seltener werden, was heute 

oft der Fall ist. Da der intensive Vogelschutz, 

der „in Haus, Hof und Garten“ im 

19. Jahrhundert weit verbreitet war, seit 

den 1960er Jahren leider stark zurückging, 

herrscht heute oft Ratlosigkeit darüber, wie 

man Vögel dauerhaft im Garten ansiedeln 

kann. Dafür im Folgenden hilfreiche Ratschläge. 

2. Unsere Vogelwelt gestern, 

heute und morgen 

Die heimische Vogelwelt ist in ihrer Zusammensetzung 

ständig starken Veränderungen 

unterworfen, und auf einen Großteil 

davon haben menschliche Aktivitäten starken 

Einfluss. Am Ende der letzten Eiszeit war 

Mitteleuropa nahezu vogelfrei und ist erst 

in den letzten 10.000 Jahren aus südlichen 

und östlichen Refugien wieder besiedelt 

worden. Der größte Reichtum an Vögeln, 

aber auch an anderen Tieren wie Schmetterlingen, 

Heuschrecken, Käfern sowie 

auch an Wildpflanzen, wurde gegen Ende 

des 18. Jahrhunderts erreicht. Damals hatte 

die Landnahme des Menschen zu einer 

Umgestaltung der relativ eintönigen Wälder 

in eine reich strukturierte Mosaiklandschaft 

geführt, die sowohl Nutz- wie Wildpflanzen 

als auch Wildtieren ausreichend 

Lebensraum und vor allem auch Nahrung 

in Hülle und Fülle bot. Dann aber kam eine 

Wende mit andauernd negativer Entwicklung 

– 1849 von Johann Friedrich Naumann 

erstmals wissenschaftlich belegt. Ursache 

dafür waren direkte menschliche Verfolgung, 

alsbald aber vor allem zunehmend 

intensive Landwirtschaft, bis hin zu immer 

mehr Monokulturen, schließlich „rein“ gehalten 

durch Biozideinsatz. Dazu kamen 

weiterhin Landverbrauch für Siedlungen 

und Verkehrswege sowie fortschreitende 

Verunruhigung der Landschaft durch ständig 

zunehmende menschliche Freizeitaktivitäten 

u. a. m. Sie alle führten zu einem 

immer stärkeren Rückgang großer Teile von 

Flora und Fauna. Diese Entwicklung nahm 

ab den 1950er Jahren dramatische Ausmaße 

an, sodass heute bei uns von allen 

Tier- und Pflanzengruppen im Durchschnitt 

rund die Hälfte aller Arten im Fortbestand 

gefährdet ist, wie z. B. die „Roten Listen“ 

bedrohter Arten belegen. Für die am bes- 

ten untersuchte Vogelwelt zeigen Studien 

wie z. B. die genaueste Analyse der idyllischen 

Bodenseegemeinde Möggingen, 

in der die Vogelwarte Radolfzell seit 1946 

Bestandserfassungen durchführt, folgendes: 

Von ehemals 110 Brutvogelarten sind 

inzwischen 35 Prozent ganz verschwunden 

oder brüten nur noch unregelmäßig, weitere 

20 Prozent nehmen im Bestand ab und 

nur etwa 10 Prozent nehmen zu oder sind 

Neunansiedler. Auch die Individuenzahl 

und die Biomasse der Vögel sind um rund 

30 Prozent geschrumpft und gehen weiter 

zurück. Diese Rückgänge betreffen nicht 

etwa nur seltene Arten, sondern längst 

auch ehemalige „Allerweltsarten“ wie Hausund 

Feldsperling, Star, Gartenrotschwanz 

sowie auch Spechte, Meisen u. a. und damit 

auch viele Gartenvögel. Weitere dramatische 

Veränderungen unserer Vogelwelt 

zeichnen sich durch die globale Klimaerwärmung 

ab. Dabei wandern südliche Arten 

wie Bienenfresser oder Silberreiher bei 

uns ein, andere wie Waldhühner und Bergvögel 

ziehen sich nach Norden zurück. Die 

Bilanz dürfte stark negativ ausfallen, da sich 

viele Arten an die enormen Änderungen im 

Nahrungsangebot, im Parasitenbefall usw. 

nicht schnell genug anpassen können. 

3. Vögel im Garten – eher 

nützlich oder schädlich? 

Eine generelle Einteilung in „Nützlinge“ und 

„Schädlinge“ im Hinblick auf unsere Gartenansprüche 

gibt es nicht, da die meisten 

Vogelarten ihre „zwei Seiten“ haben. Fängt 

z. B. ein Star im Garten Engerlinge oder 

Maulwurfsgrillen, wird er meist sehr gern 

gesehen. Holt er sich aber Kirschen oder 

reißt er für die Balz Krokusse ab, macht er 

sich nicht selten unbeliebt. Insgesamt aber 

gilt: Wer es schafft, in seinem Garten eine 

breite Palette von Vogelarten anzusiedeln, 

der kann mit ganz erheblicher Reduktion 

fast aller Nutzpflanzen-“Schädlinge“ rechnen 

– nämlich von vielerlei Faltern, Raupen, 

blätterfressenden Käfern und ihren Larven, 

Blattläusen, Schnecken u. a. Führende Meisenforscher 

konnten 2005 zeigen: Schon 

drei Kohlmeisen-Brutpaare können mit ihren 

Bruten auf einem Hektar ökologisch betriebener 

Apfelbaumanlage 23-49 Prozent 

der „Schädlings“-Raupen vertilgen. Ähnlich 

nützlich sind auch viele andere Arten, vor 

allem auch Feld- und Haussperling, die – 

obwohl „Körnerfresser“ – zur Brutzeit überwiegend 

tierische Nahrung aufnehmen. 

4. Ansiedlung von 

Vögeln im Garten 

Damit Singvögel im Garten erheblichen 

Nutzen bringen, sollten sie dort auch brüten 

können. Nur dann werden sie während der 

Jungenaufzucht und der Hauptaktivität unserer 

Nutzpflanzen-„Schädlinge“ im Gartenbereich 

ständig viel Nahrung aufnehmen. 

In günstig gelegenen Hausgärten von etwa 

500 Quadratmetern Fläche, etwa im ländlichen 

Raum, aber auch in vegetationsreichen 

Zonen von Städten, lassen sich häufig zehn 

und mehr Brutpaare von Singvögeln ansiedeln. 

Das gelingt am ehesten, wenn die folgenden 

drei Voraussetzungen erfüllt sind. 

4.1. Voraussetzung 1: 

naturnahe Gartengestaltung 

Für den vogelfreundlichen Garten gilt allgemein: 

Je strukturreicher er durch das 

Nebeneinander von Bäumen, Sträuchern, 

Stauden und Kräutern gestaltet ist, desto 

mehr Individuen verschiedener Vogelarten 

kann er beherbergen. Wenn möglich, sollten 

neben Laub- und Nadelbäumen sowie 

Sträuchern – am besten in Gruppen gepflanzt 

– auch Kletterpflanzen gesetzt werden 

wie z. B. Anemonen-Waldrebe, Efeu, 

Kriechrose, Wein, Zaunrübe u. a. Sie bieten 

Vögeln gut geschützte Aufenthalts-, Schlafund 

Nistplätze, günstiges Mikroklima, reiches 

Insektenvorkommen und z. T. Früchte 

als wichtige Zusatznahrung für viele Arten. 

Auch immergrüne Sträucher wie Wacholder 

und Lebensbäume bieten gute Nistplätze. 

Stauden und Samen tragende Wildkräuter 

sollten an vielen Stellen Platz finden, auch 

im Nutzgartenbereich, und dabei ist wichtig, 

dass sie bis weit ins Frühjahr hinein 

stehen bleiben – als Nahrungsquelle, zum 

Aussamen und als Überwinterungsplatz für 

viele Stängelbewohner. Mit wenig Mühe 

lassen sich auch viele vorteilhafte Kleinstrukturen 

einrichten wie z. B. Holz-, Reisig-, 

Laub-, Kompost- und Steinhaufen, die eine 

für viele Vögel wichtige Kleintierwelt gedeihen 

lassen und auch Nistplätze bieten. 


eine Ganzjahresfütterung 

Wie sorgfältige Studien zeigen, kann auch 

ein noch so vogelfreundlich gestalteter 

Garten mit sehr naturnaher Vegetation 

aufgrund seiner meist geringen Größe nur 

ganz wenige Vögel das ganze Jahr über 

einigermaßen ernähren. Meist entstehen 

Engpässe, die zu oftmals großräumigem 

Abwandern führen. Dem kann jedoch leicht 





5 

7 

9 

Verkannte Wespen – 

geliebte Bienen 

abgeholfen werden – nämlich durch die 

Einrichtung einer ganzjährig betriebenen 

Futterstelle, kombiniert mit einer Tränke. 

Wie eine Ganzjahresfütterung richtig 

durchgeführt wird, ist in dem unten zitierten 

Buch „Vögel füttern – aber richtig“ ausführlich 

dargestellt. Ideal ist die Kombination 

von einem herkömmlichen Futterhaus 

zusammen mit verschiedenen Futtersilos 

oder -spiralen, vor allem für Erdnüsse, Fettfutter 

u. a. In diesen Futterbehältern bietet 

man am besten dreierlei an: ein Körner- 

Mischfutter, das größere und feinere Sämereien 

enthält, ein Fettfutter, das vor allem 

aus mit Fett angereicherten Getreideflocken 

besteht, sowie mehr oder weniger 

reines Fett – am besten Rindertalg in Form 

der handelsüblichen Meisenknödel. Fettfutter 

ist für Vögel ganz besonders auch 

im Sommerhalbjahr wichtig. Zu dieser Zeit 

müssen Vögel für die Jungenaufzucht sehr 

aktiv sein, also auch viel fliegen, was sehr 

hohen Energiebedarf mit sich bringt. Beim 

Fliegen wird generell Fett in den Brustmuskeln 

„verbrannt“, wofür Meisenknödel direkt 

den „Treibstoff“ liefern können. Mit Fettfutter 

versorgt sind Altvögel auch weniger auf 

aufwendig zu sammelnde Insektennahrung 

angewiesen, die sie damit eher an ihre Jungen 

verfüttern können. Daher ist nicht verwunderlich, 

dass in vielen Studien nachgewiesen 

werden konnte, dass ganzjähriges 

Zufüttern den Bruterfolg deutlich erhöht. 

Natürlich kostet eine Futterstelle für Vögel 

6 

im Garten Geld. Wenn man aber bedenkt, 

dass man mit vielen Vögeln als natürlichen 

Schädlingsvertilgern in der Regel völlig giftfrei 

gärtnern und damit wertvolle Lebensmittel 

produzieren und dazu hin auch noch 

viel Freude an den gefiederten Gästen haben 

kann, dann lohnt sich eigentlich jeder 

Aufwand dafür. 

8 

5 | Werden Wege schmal gehalten und randlich 

dicht mit Stauden und Kräutern bepflanzt, 

entsteht reichlich Lebensraum für vielerlei 

Getier 

6 | Für die Begrünung von Hauswänden eigenen 

sich vielerlei Pflanzen – im Bild die weniger 

bekannte Zaunrübe, die viele Insekten anlockt 

und für Vögel rote Beeren bereit hält. 

7 | Auch im kleinen Hausgarten sollte eine ganze 

Reihe von künstlichen Nistgelegenheiten aufgehängt 

werden – nur dann können sich auch 

relativ viele Singvogelbrutpaare ansiedeln 

8 | Auch eine Vogeltränke ist in jedem Hausgarten 

Pflicht. Gegen Katzen kann man sie leicht 

durch einen umgekehrt aufgehängten Korb 

schützen 

9 | Die Kurve zeigt, wie stark die Stieglitz-Besuche 

an Futterstellen in England zugenommen 

haben – aber erst mit Traditionsbildung ab 

etwa 1990 


Künstliche Nisthilfen 

Der schönste naturnahe Garten und die 

beste Ganzjahresfütterung nützen relativ 

wenig, wenn sie zwar viele Vögel anlocken, 

davon aber nur wenige im Gartenbereich 

brüten können, weil es an Nistplätzen mangelt. 

Das gilt v. a. für Höhlenbrüter wie Meisen, 

Feldsperlinge, Rotschwänze u. a. Für sie 

sollte man in einen etwa 500 Quadratmeter 

großen Garten auf alle Fälle 10-15 künstliche 

Nisthilfen, sogenannte Nistkästen, anbieten. 

Das mag zunächst viel erscheinen, 

ist aber sehr ratsam. In vielen idealen Gärten 

wird mehr als die Hälfte so vieler Kästen vor 

allem von Kohl-, Blau- und Sumpfmeisen, 

Haus- und Feldsperlingen, von Star, Kleiber, 

Rotschwänzen, ab und zu auch von Fliegenschnäppern 

u. a. bezogen. Und da Vögel 

längst nicht in jedem Nistkasten brüten, 

sondern ihre Bruthöhlen nach vielerlei Kriterien 

sorgsam aussuchen, führt das Aufhängen 

nur weniger Kästen nicht etwa zu Vollbelegung, 

sondern eher zum Ausweichen 

potentieller Brutpaare in andere Lebensräume. 

Also: Mit einem Überangebot an künstlichen 

Nisthilfen lässt sich die Anzahl der im 

Garten nistenden Höhlenbrüter optimieren, 

für Freibrüter erreicht man Entsprechendes 

mit idealer Bepflanzung. Wie man einzelne 

Arten wie z. B. den Stieglitz gezielt in seinen 

Garten locken kann, erfährt man in dem 

nachfolgend zitierten Buch. 

Weiterführende Literatur (über den Zustand 

und die Entwicklung unserer Vogelwelt, die 

Gestaltung eines naturnahen Gartens, Nisthilfen 

sowie die Fütterung freilebender Vögel 

in allen Details): Berthold, Peter & Mohr, 

Gabriele (2012): Vögel füttern – aber richtig, 

KOSMOS ISBN: 978-3-440-13178-7. 

Peter Berthold 

D – 78315 Radolfzell 

3 07732 – 150 110 

berthold@orn.mpg.de 

Faszination, Funktion 

und Fördermöglichkeiten 

im Naturgarten 

Spätestens seit der breiten Diskussion 

um die Krise der Honigbienen befindet 

sich auch der Wildbienenschutz 

im Aufwind. Die Ansiedlung und Förderung 

von Wildbienen, meist durch ein Angebot 

künstlicher Nisthilfen, erlebt derzeit 

einen regelrechten Boom. Aufgrund ihres 

plüschigen Haarkleides und ihrer Bestäubungsleistung 

erfüllen viele Wildbienenarten 

die Kriterien für eine sympathisch 

erscheinende Insektengruppe. Dieses positive 

Image können Wespen erst mal nicht 

für sich verbuchen. Viele Vorurteile führen 

dazu, dass diesen faszinierenden Tieren immer 

noch eine eher ablehnende Haltung 

entgegengebracht wird. Wer nun in seinem 

Garten mit Nisthilfen - die oft völlig unzutreffend 

als „Wildbienenhotel“ bezeichnet 

werden – Bienen fördern möchte, bietet 

damit gleichzeitig auch vielen Wespen eine 

Nistmöglichkeit an. 

Doch was sind eigentlich Wespen? Bei der 

umgangssprachlichen Bezeichnung handelt 

es sich nämlich nicht um eine systematisch 

eindeutige Kategorie. Das Wort 

„Wespe“ bildet nur den zweiten Namensbestandteil 

fast aller Familien aus der Insektenordnung 

der Hautflügler, zu der 

auch die Bienen und Ameisen zählen. In 

Deutschland kommen über zehntausend 

Wespenarten vor, die z. B. zu den Schlupf-, 

Falten-, Gold-, Weg- oder Grabwespen gehören. 

Der Volksmund versteht unter Wespen 

nur die schwarz-gelb gefärbten Arten 

der Sozialen Faltenwespen, eine Gruppe 

mit nur 16 Arten in Deutschland. Ernsthafte 

Stichfolgen für uns Menschen verursachen 

nur 8 Wespenarten der Unterfamilie Echte 

Wespen (Vespinae) und natürlich auch die 

Honigbiene. Und wer es noch nicht weiß 

– in extrem seltenen Fällen können auch 

Hummeln mal kräftig zustechen. 

Alle anderen Wespenarten sind harmlos für 

Menschen. Der Großteil lebt parasitisch. Es 

kommen aber auch rund 430 solitäre, nicht 

staatenbildende Arten vor. Zum Vergleich: 

In Deutschland sind ca. 560 Wildbienenarten 

bekannt, von denen allerdings rund 

ein Viertel keine eigenen Nester baut oder 

Pollen sammelt, sondern parasitisch lebt 

(sogenannte Kuckucksbienen). 

oben großes Bild: 

Harmlose Haus-Feldwespe 

kleine Bilder, von links nach rechts: 

Parasitische Hungerwespe 

(Gasteruption spec.), Bienenwolf- 

Männchen (Grabwespe), Solitäre 

Faltenwespe (Ancistrocerus spec.) 

Viele Menschen argumentieren gerne mit 

der Nützlichkeit von Tieren oder Pflanzen 

– eine Kategorie, die nicht biologisch definiert 

ist, sondern aus einem anthropozentrischen 

Denken stammt. Unterteilungen in 

gut und böse oder nützlich und schädlich 

sind eben keine ökologischen Kategorien. 

Trotzdem spielen diese bei der Begründung 

und Umsetzung von Maßnahmen eine große 

Rolle. Auch in privaten Naturgärten bestimmt, 

neben ästhetischen Vorlieben oder 

Nutzungsansprüchen, vor allem das Naturverständnis 

der Besitzer die Gestaltung. 

Auf Grund vieler negativer Vorurteile ist es 

an der Zeit, auch mal einen Stab für unsere 

Wespen zu brechen und deren Nützlichkeit, 

Faszination und ökologische Funktion herauszustellen. 





Goldwespe – 

ein farbenprächtiger 

Parasit 

Hornissenkönigin 

auf erster Wabe 

Sandknotenwespe 

(Grabwespe) bestäubt 

Brombeerblüte 

links: Schornsteinwespe (Odynerus spinipes) 

oben: Zwei wichtige Nützlinge im Garten: 

Grabwespe und Marienkäfer 

Für den Gartenfreund liegt der größte Nutzen 

der Wespen sicherlich in ihrem Jagdverhalten. 

Nahezu alle solitären und sozialen 

Wespen erbeuten in großen Mengen Insekten 

und Spinnen zur Aufzucht ihrer Brut. 

Besonders die emsigen Jäger aus der Gruppe 

der Grabwespen sollten in jedem Garten 

willkommen sein. Viele der rund 265 Arten 

dieser formenreichen Gruppe sind auf ganz 

spezielle Beutetiere spezialisiert. So werden 

beispielsweise ausschließlich Blattläuse, 

Staubläuse, Fliegen, Zikaden, Rüsselkäfer 

oder Schmetterlingsraupen erbeutet. Die 

Populationen der Beutetiere werden natürlich 

nicht völlig verschwinden, aber es kann 

ein sehr effektiver und gezielter Beitrag 

zur biologischen Schädlingsbekämpfung 

geleistet werden. Wer einmal seinen Blick 

für die oft unscheinbaren Grabwespen geschärft 

hat, den erwarten viele spannende 

Beobachtungsmöglichkeiten im Garten. 

Viel weniger bekannt ist selbst bei naturinteressierten 

Personen, dass auch Wespen 

wichtige Pflanzenbestäuber sein können. 

Bei der Aufnahme von Nektar als energiereiches 

Flugbenzin bleiben regelmäßig Pollenkörner 

am Körper haften und gewährleisten 

so die Voraussetzung für eine Bestäubung. 

Mit ihren kurzen Mundwerkzeugen sind 

solitäre Wespen auf Blüten angewiesen, 

die ihren Nektar offen darbieten. In der 

Blütenökologie wird auch der ökologische 

Blumentyp einer „Wespenblume“ kategorisiert. 

Deren Blüten haben sich evolutiv 

so entwickelt, dass ihre Eigenschaften vor 

allem Wespen anlocken und diese dann 

ungewollt eine Bestäubung vornehmen. 

Beispiele sind Braunwurz (Scrophularia nodosa), 

Efeu (Hedera helix) oder Gewöhnliche 

Zwergmispel (Cotoneaster integerrima). 

Viele Wildbienen können sich dagegen mit 

ihren langen „Rüsseln“ auch an tief gelegenen 

Nektarien kompliziert gebauter Blüten 

verköstigen. Inzwischen werden Solitärbienen 

sogar schon zur kommerziellen Bestäubung 

eingesetzt. 

Wer spezifische Angebote zur Ansiedlung 

für Wildbienen macht, für den 

ist es ein Leichtes, auch solitäre Wespen 

in sein Förderprogramm mit aufnehmen, 

nutzen sie doch ähnliche oder gleiche Nistmöglichkeiten. 

In der Werbung wird nur 

auf Wildbienen Bezug genommen, dabei 

kann auch eine große Anzahl an Wespen 

in künstliche Nisthilfen einziehen. Allerdings 

treten Wespen in der Regel erst zum 

Frühsommer in Erscheinung. 

In diesem Zusammenhang ist im Vortrag 

noch kurz auf die Konstruktion von Nisthilfen 

eingegangen worden. Leider sind die 

meisten kommerziell angebotenen Nisthilfen 

ihr Geld nicht wert. Im Internet bzw. in 

der teilweise schlechten Literatur kursieren 

auch immer noch viele von wenig Fachkenntnis 

zeugende Bautipps. Selbst viele 

Naturschutzorganisationen bieten so oft unzweckmäßige 

Modelle an. Dazu ein Beispiel: 

Eigentlich fehlen immer kleine Bohrlochdurchmesser 

von 1,5 bis 4 mm, die extrem 

gut von Grabwespen und Wildbienen besiedelt 

werden. Diese Bohrungen sind aber nur 

aufwendig zu erstellen, soziale Werkstätten 

können dies oft nicht leisten oder die Gewinnmarge 

stimmt dann nicht mehr. 

Geht es darum, möglichst viele Arten anzusiedeln, 

ist zudem eine andere Gartenästhetik 

notwendig. Der Großteil der Wildbienen 

und Solitärwespen nistet nämlich in 

schütter bewachsenem oder vegetationslosem 

Boden. Offene, trockenwarme Sandbereiche 

entsprechen aber nicht dem aktuellen 

Schönheitsideal. Dabei können schon 

kleinflächige Bereiche ausreichen, um einige 

Arten anzulocken. Sind diese dann von 

attraktiven Futterpflanzen umstanden, können 

selbst kritische Betrachter vom regen 

Treiben und der Optik angetan sein. 

Es ist mir wichtig zu betonen, dass eine 

große Artenvielfalt kein absolutes ökologisches 

Qualitätsmerkmal ist. So beherbergen 

einige besonders wertvolle natürliche 

Biotope eine natürlicherweise geringere 

Anzahl an schützenswerten Arten. 

Bei der Auswahl von wildbienen- bzw. 

wespentauglichen Pflanzen sind fundierte 

Kenntnisse notwendig. Hier sollte 

ggf. der Rat von Fachleuten eingeholt werden. 

Käufliche Samentütchen sind in der 

Regel auf Honigbienen und häufige Hummelarten 

optimiert. Kleinflächige Bodenund 

Klimaverhältnisse können nicht berücksichtigt 

werden. Solitärbienen oder gar 

Wespen lassen so nicht adäquat fördern. 

Neben den solitären Arten sollte man auch 

die sozialen Faltenwespen in seinem Umfeld 

dulden und sogar wertschätzen. Ihren 

Eigenbedarf an zuckerhaltiger Nahrung 

decken Flugwespen zu großen Teilen mit 

Blütennektar ab und sind demzufolge auch 

als effiziente Bestäuber einzustufen. Das 

Gefahrenpotential der einjährigen Staaten 

wird oft massiv überbewertet. So fordert 

verständlicherweise auch niemand ernsthaft 

eine Abtötung oder Beseitigung von 

Honigbienenvölkern, obwohl durch Honigbienenstiche 

mehr Todesfälle als durch 

Wespen verursacht werden. Ein erhöhtes Risiko 

besteht für die wenigen wirklichen Allergiker. 

Nur in sehr seltenen Fällen ist eine 

Umsiedlung oder gar Abtötung notwendig. 

Der schlechte Ruf der sozialen Faltenwespen 

begründet sich vor allem auf das Verhalten 

der Deutschen und der Gemeinen 

Wespe. Diese beiden Arten legen ihre Nester 

im Boden oder in dunklen Hohlräumen 

an. Im Gegensatz zu allen anderen Faltenwespenarten 

lassen sie sich von Lebensmitteln 

anlocken. Zuckerhaltige Stoffe 

dienen ihnen nur zur Eigenversorgung. 

Fleischwaren werden aber auch zur Fütterung 

der Larven ins Nest gebracht. Wie die 

Hornisse leben die Deutsche und Gemeine 

Wespe bis zum Spätherbst. Vor allem die 

letzten beiden Arten können durch ihre 

lange Entwicklungszeit zu sehr großen 

Völkern mit über 10.000 Individuen pro 

Jahr heranwachsen. Sind die von einer Papierhülle 

umschlossenen Nestbauten offen 

aufgehängt (z. B. in Gebüschen oder unter 

Dachvorsprüngen), handelt es sich bei den 

Erbauern um friedfertige Arten. Die kleinen 

Völker produzieren oft nur 200 – 500 Tiere 

pro Jahr und haben oft schon Anfang August 

ihre Volksentwicklung abgeschlossen. 

Diese Arten brauchen eigentlich nie umgesiedelt 

oder abgetötet werden. Gänzlich 

harmlos sind die häufigen Feldwespen mit 

ihren kleinen hüllenlosen, aus einer Wabe 

bestehenden Nestern. 

Wer ein Wespennest im Garten hat, sollte 

die Chance nutzen und mal einen 

genaueren Blick „riskieren“. So zählen verhaltensbiologische 

Beobachtungen an einem 

Wespennest, mit seiner ausgeklügelten 

Klimaregulation übrigens ein wahres Niedrigstenergiehaus, 

mit zu den spannendsten 

Erlebnissen, die die heimische Natur bietet. 

Speziell Hornissen lassen sich hervorragend 

in umweltpädagogischen Projekten 

einsetzen und können Menschen sogar x 

individuell erkennen. In Beobachtungskästen 

umgesiedelte Hornissenvölker üben 

gerade auf Kinder und Jugendliche eine 

große Faszination aus und erziehen zu einem 

respektvollen, nicht angstbesetzten 

Umgang mit unseren Faltenwespen. 

Literatur 

p Amiet, Krebs (2012): Bienen Mitteleuropas. 

– Haupt Verlag. 423 S. 

p Westrich, P. (2011): Wildbienen. Die anderen 

Bienen. – Pfeil-Verlag. 168 S. 

p Witt, R. (2009): Wespen. – Vademecum 

Verlag Oldenburg, 400 S. 

p Witt, R. (2013): Bienen & Wespen in Nisthilfen. 

Kompakte, wetterbeständige Bestimmungshilfe. 

– Vademecum Verlag 

Oldenburg. 2. erweiterte Aufl. 12 S. 

Dipl. Biol. Rolf Witt 

Umwelt- & Medienbüro Witt 

Vademecum Verlag 

D-26188 Friedrichsfehn 

3 +49(0)4486-9385570 (5 -72) 

info@vademecumverlag.de 

www.umbw.de 

www.vademecumverlag.de 




Projekt: VHS-Naturgartenforum 2013 in Löhne 

Ohne Netz und doppelten Boden – 

aber ein starkes Team! 

Leben 

Schritte zum Naturgarten: 

Naturgartenforum 

20. April 2013 | 13 – 17 Uhr 

Werretalhalle Löhne 

wieder leben 

lassen 

Denk-mal 

Die weltweite Zerstörung der Artenvielfalt 

ist ein schleichender Prozess, für den vergangene 

und gegenwärtige Generationen 

verantwortlich sind und dessen unabsehbare, 

aber sicherlich gravierende Folgen 

von uns und unseren Kindergenerationen 

getragen werden müssen. Eine Vollbremsung 

ist notwendig! – Nur Zuschauer in 

diesem Prozess zu sein ist zu wenig, viel zu 

wenig. 

Vor-Weg 

Nach Pressearbeit, politischen Initiativen, 

Biodiversitäts-Ratsbeschluss und der Gründung 

eines kommunalen Biodiversitäts-Arbeitskreises 

waren weitere Öffentlichkeitsarbeiten 

und die private Handlungsebene 

die nächsten logischen Schritte meiner 

Aktivitäten. „Global denken – Naturgarten 

handeln“, sollte der Leitgedanke sein. – Die 

Vortragsreihe dazu an der örtlichen VHS 

erreichte viele Interessierte aus der Region. 

Aber es waren zumeist Einzelkämpfer, Insider 

oder bereits Begeisterte. Es erschien 

schwer, eine breitere Öffentlichkeit für dieses 

Anliegen zu gewinnen. 

Veranstalter: „Initiative Naturgartenforum“ 

in Zusammenarbeit mit der VHS Löhne 

Ziel ist die Entwicklung der Biodiversität 

im kommunalen Raum, im Wohnumfeld 

und im Privatgarten 

„Schritte zum Naturgarten – Leben wieder leben 

lassen“ ist das Anliegen des Naturgartenforums. 

Das Pflanzenangebot in den Gartenmärkten vor 

Ort besteht größtenteils aus exotischen Pflanzen 

und Hochzüchtungen, die kein Nahrungsangebot 

und keine Lebensräume für die einheimischen 

Insekten, Vögel und Säugetiere bieten. 

Das 1. Naturgartenforum bietet Alternativen 

hier zu an und zeigt, wie es möglich ist, Lebensräume 

für Menschen und Tiere im eigenen 

Garten zu erschaffen und einen Beitrag zum 

Erhalt der Arten vielfalt zu leisten: 

Verkauf von Naturgartenpflanzen 

Stauden – über 50 heimische Arten 

Stäucher, Zwiebeln + Pflanzbeispiele 

Natursteine aus der Region 

Bruchsteine und diverse Sandsteine 

Ausstellungen + Information 

Bildershow + Ausstellung 

Obstbaumberatung, Bienenschaukasten 

Bücher, Adressen und Infomaterial 

Mitmach-Angebote für Große + Kleine 

Flecht-Schnupperkurs, Insektenhotels bauen, 

Weideniglu-Bausätze, Wildblumensamen 

Kaffee + Kuchen + Schönes 

Kräuter, Tees und Fruchtsäfte 

Schritte zum Naturgarten: 

Leben wieder leben lassen 

Geburts-Tag 

So kam der Tag, an dem mir die Idee geboren 

wurde, ein regionales Naturgartenforum 

zu entwickeln, das versucht, eben 

diese breite Öffentlichkeit anzusprechen, 

sie zu sensibilisieren und zu begeistern für 

das generationenübergreifende Anliegen 

des Erhalts der Artenvielfalt. 

Ziel 

Praxisangebote für Biodiversitätshandeln 

sollten gegeben werden, ohne Experte sein 

zu müssen – es aber werden zu können, 

wenn man zu neuem Denken bereit ist. 

„Schritte zum Naturgarten – Leben wieder 

leben lassen!“ lautet der Slogan. Das Erleben 

von mehr Natur vor der Haustür kann 

zu neuer Lebensqualität, Begeisterung und 

einem bewussten Umgang mit der Vielfalt 

des Lebens führen. 

Tat 

„Am Anfang war die Tat“ (Goethe, in „Faust“) 

– In Löhne sah sie so aus: ca. 35 Teilnehmer 

der VHS-Vorträge hatten sich in meine 

Netzwerkliste eingetragen. Würde sich aus 

diesem Netzwerk ein Arbeitsteam finden, 

… und so präsentiert sich das Forum 

und sein Planungsteam 

das mit mir gemeinsam die Idee des Naturgartenforums 

auf lokaler Ebene umsetzen 

würde? Acht zuverlässige, engagierte und 

verantwortungsbewusste Mitstreiter/-innen 

– das war meine heimliche Deadline. 

Die Einladung erfolgte, 9 Interessierte kamen! 

Schallgrenze erreicht! 

Chaos 

Es kann losgehen, dachte ich – verdacht!! 

Was wollen wir eigentlich? Wer will überhaupt 

etwas? Protokolle schreiben, muss 

das sein – und wer macht das? Gibt es 

schon so etwas? Treffen–- wie oft und überhaupt 

– warum und wenn, wie oft? Zeitdruck?! 

Ziele, Inhalte – welche? Orte – wo? 

Zeiten – wann? Wer hält das durch? Hat wer 

Ahnung? Wer sind wir eigentlich? Wer bestimmt 

eigentlich was? Abstimmen? Überstimmen? 

Wer zahlt das Ganze? Und wenn 

es schief geht? Kommen wir eigentlich miteinander 

aus? Kaum einer kennt den anderen! 

Von weither kommen einige! 

Chaos der Gedanken und Ideen! Wer sortiert 

und strukturiert das alles …? und das 

Team muss durchhalten … gute Teampflege 

– wer macht das? Wer kann das? … 

Team 

Total zusammengewürfelt und unterschiedliche 

Erwartungen, unterschiedliche 

Frühlingserwachen im April: die Winterhaut hat 

ausgedient – häutendes Zauneidechsenmännchen 

Berufe, Alter, Erfahrungen, Überzeugungen 

… aber von der Vision angesteckt! Und 

doch, es kam, was zu befürchten war: Einige 

stiegen bald wieder aus. Einige kamen 

wieder hinzu. Einige wollten dabei sein und 

nur zuhören. Andere wollten nur zuhören 

(Mailinfos bekommen), aber nicht dabei 

sein. Manche packten richtig an, wurden 

kreativ und schoben das Projekt kräftig mit 

an. Andere übernahmen wichtige Aufgaben, 

setzten sie aber nicht um. Hier pulsierte 

das Leben … heftig – und einer musste 

den Kopf dafür hinhalten … 

Aber: Ein großartiges Team hat sich in einem 

Jahr gebildet. Es ist an der Aufgabe 

gewachsen. Auf vielen Schultern sind die 

Verantwortungen verteilt. Vielfalt in den 

Kompetenzen, beruflichen Orientierungen, 

im Alter, im ökologischen Fachwissen, im 

organisatorischen Denken ist seine Stärke. 

Teamarbeit und konzentriertes Arbeiten 

sind zur Routine geworden. Verantwortung 

und Begeisterung für den Erhalt und die 

Vielfalt des Lebens sind gemeinsame Handlungsmotive. 

Ort 

Nicht im Privatgarten als Tausch- und Begegnungsecke 

(auch solche Konzepte haben 

natürlich ihren Wert), nicht am Stadtrand 

in einer nostalgischen Ecke, nicht in 

einem stimmungsvollen historischen Gebäude, 

nicht auf einem Ökomarkt, nicht 

bei Freaks, Ökos, Aussteigern und Wollmützenträgern 

(nichts gegen sie!). Der Erhalt 

der Biodiversität gehört – ähnlich dem 

Klimaschutzanliegen – in die Mitte gesellschaftlichen 

Denkens und Handelns als ein 

überparteiliches, zukunftsorientiertes und 

hartes Anliegen! 

Also: Die Stadthalle(!), zentraler Ort der 

Begegnungen, ein Ort, wo moderne Menschen 

miteinander kommunizieren, ihre 

Kultur, ihr Leben und ihre Werte leben – der 

Erhalt der Biodiversität muss ein solcher 

Lebens-Wert werden! 

Netzwerke 

Von Beginn an gehörte die Bildung von 

Netzwerken zur Strategie. Das interne 

Teamnetzwerk agiert arbeitsteilig: Pflanzenteam, 

Koordinationsteam, Saalteams, 

Kommunikationsteam, Literatur- und Materialteam, 

Team Wanderausstellung, Werbeteam, 

Team Bildershow usw. Ebenfalls 

eingebunden sind externe Partner wie VHS, 

Hungrig – Sandbienenmännchen auf Berg- 

Steinkraut (Alyssum montanum) 

Stadtbücherei, Umwelt- und Planungsamt, 

biologische Station, private und kommerzielle 

Anbieter u.v.m.. 

Einige Netzwerkteilnehmer spielen eine 

besonders unterstützende Rolle. Die VHS 

engagiert sich in vorbildlicher Weise bei 

Veröffentlichungen, Werbung, Beratungen, 

Raumbeschaffungen und logistischen 

Strategien. Hilfreich für kommunale Einrichtungen 

ist der Biodiversitätsbeschluss 

des Rates, von dem sie ihre Mitarbeit ableiten 

können. 

Baustellen 

Das VHS-Naturgartenforum war schon 

pleite, bevor es geplant wurde. Die Stadt 

steckt in der Haushaltssicherung und kann 

freiwillige Leistungen nicht finanzieren. 

Mit 1500 – 2000 Euro habe ich das Forum 

daher abgesichert. Einnahmequellen 

zeich nen sich bisher nur sehr begrenzt ab. 

Die Idee des Krötenmobils wurde aus Kostengründen 

daher auf 2014 verschoben. 

Etliche weitere Baustellen bleiben unerledigt, 

bis sich Lösungen finden werden. 

Bis zum Forumstermin sind jedoch noch 

unzählige Pflichtbaustellen zu bearbeiten: 

Pflanzenportraits, Saalpläne, Forumsordnung, 

statische Abfragen beim Bauordnungsamt 

wegen der Belastung des Saales 

durch das Bruchstein-Center, Werbestrategien, 

Auf- und Abbauzeiten, Naturgarten- 

Wanderausstellung (Endredaktion, Druck, 

Aufbau) u.v.m … wir werden es noch anpacken 

… 

Karl-Heinz Niehus 

Lehrer und Natur schützer 

D - Löhne 

3 05732 - 73938 

kalleniehus@gmx.de 

Nachrufe 

Hansjörg 

Am 28.02.2013 hat uns Hansjörg Bärtschi 

verlassen. Sein Leben lang war Hansjörg ein 

Kämpfer. Er hat sich engagiert gegen Atommülltransporte. 

Er hat sich engagiert gegen 

Stuttgart 21. Und er hat sich engagiert für die 

Naturgartenidee. Lange Jahre war er aktiv in 

der Regio-Gruppe Ludwigsburg und im erweiterten 

Vorstand des Naturgarten e.V. Auch 

sein berufliches Wirken war immer der Naturgartenidee 

gewidmet. Allen, die ihn gekannt 

haben ist sein herzhaftes Lachen und seine 

unbändige Energie in Erinnerung. 

Jetzt hat Hansjörg den Kampf beendet. Wir 

sind traurig und schockiert und hoffen, dass er 

nun seine Ruhe gefunden hat (Frieder & Marc). 

Ursula 

Ursula Bollhorst betreute von 1994 bis 2009 

ehrenamtlich die Saatgutbörse des Naturgarten 

e.V. Viele Wildsamen hat sie im Winter in 

mühevoller Arbeit sortiert, getrocknet, gereinigt 

und in kleinen Portionen abgepackt, 

damit sie erneut auf die Reise geschickt 

werden konnten. Oft ist sie die weite Strecke 

allein nach Grünberg gefahren und übernachtete 

dort in ihrem eigenen Wohnwagen. 

Über die vielen kleinen Erlebnisse in ihrem 

Naturgarten freute sie sich immer sehr, besonders 

über den Frühlingsanfang. Auch ein 

paar Pflanzen hat sie selbst angezogen und 

in kleinem Umfang verkauft oder verschenkt. 

Den plötzlichen Tod ihrer Tochter vor vier 

Jahren hat sie nie überwunden. Am 12. Februar 

2013 ist Ursula ihr nach einer kurzen, 

schweren Krankheit gefolgt und nahm ihre 

großen und kleinen Lebensgeschichten mit. 

Ich danke dir im Namen aller für deine lange 

Mitgliedschaft und dein Engagement. 

Deine Anrufe werden 

mir fehlen (Kerstin). 




Hausverkauf an Menschen 

mit Interesse an der 

Regiogruppe Bühren 

Für unsere erkrankte Nachbarin (Regiogruppenmitglied) 

suchen wir Menschen, die ihr Haus 

kaufen möchten. Im südlichen Weserbergland 

zwischen Göttingen und Hann. Münden befindet 

sich das Blockhaus mit 200 m² Wohnfläche 

und 6 Zimmer, 2 Bäder, 2 Heizungsräume (Holzheizung), 

offene Küche und offener Wohnbereich, 

Specksteinofen u.v.m. Das Grundstück 

ist 1.270m² groß mit Schuppen, Garage, Gartengeräten 

und Werkraum mit Bodenplatz. Auf 

Wunsch ist die Übernahme des Hausinventars 

möglich (z.T. neuwertige Massivholzmöbel). Der 

Garten befindet sich „in Umstellung auf einen 

Naturgarten“. Preis185.000 € VB, ohne Makler. 

Wir und unsere Nachbarin wünschen uns Menschen, 

mit denen wir, wie jetzt auch, mit unserer 

Liebe zur Natur gemeinsam gestalten, leben 

und wirken. Als Mitglieder der Regionalgruppe 

„natürlich-er-leben“ bieten wir seit 2006 jeden 

2. Sonntag im Monat Gespräche und Besichtigungen 

des Naturgartens von Erika und Rolf 

Borchers an. Darüber hinaus bewirtschaften wir 

einen Gemeinschaftsgemüsegarten und geben 

unser Wissen über naturnahes, biologisches 

Gärtnern an interessierte Besucher weiter. Wir 

arbeiten drinnen wie draußen mit EM, im Boden 

des Gemüsegartens entsteht Terra Preta. 

Wenn Sie unsere Regiogruppe kennenlernen 

möchten, finden Sie weitere Informationen 

unter www.naturgarten.org/ueberuns/regios/ 

buehren/. Besuchen Sie uns einfach nach vorheriger 

Anmeldung, wenn Sie Interesse am 

Haus unserer Nachbarin und an unserer Regiogruppe 

haben. 

Erika Borchers 

D - 37127 Bühren, 3 05502 - 2306 

„natürlich-er-leben“ im Naturgarten e.V. – 

Übernachtungsmöglichkeit für 2 Personen im 

Wohnwagen mit Heizung, Lüftung, Pflanzendach 

und überdachter Terrasse. Nutzung von 

Bad und Dusche im Haus möglich. Spendenempfehlung 

18,- € pro Person inkl. Frühstück. 

Auskunft und Anmeldung: 

Erika und Rolf Borchers, Hinter den Höfen 4, 

37127 Bühren, 3 05502 - 2306 

Artenschutzaktion für die 

Breitblättrige Glockenblume 

(Campanula latifolia) 

in Schleswig-Holstein 

Eine besonders erfolgreiche „Mitmach- 

Aktion“ zum Artenschutz findet in 

Schleswig-Holstein statt. Jedes Jahr 

gibt das Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt 

und ländliche Räume eine Grußkarte 

mit Informationen über eine Pflanzenart 

heraus, deren Wildvorkommen gefährdet 

sind. Angeheftet ist ein Tütchen mit Saatgut 

aus regionaler Herkunft. Interessierte 

Bürgerinnen und Bürger können mit diesen 

Samenkörnern in ihrem eigenen Garten 

seltene Wildpflanzenarten ansiedeln. 

Damit entstehen sekundäre Lebensräume 

für diese Arten. Es wird gezielt Wissen über 

Wildblumen verbreitet und der Blick auf 

ihre besondere Schönheit gelenkt. Ein erwünschter 

Nebeneffekt ist die Förderung 

Blüten besuchender Insekten im Siedlungsraum. 

In diesem Jahr wurde die Breitblättrige 

Glockenblume ausgewählt. 

Die Breitblättrige Glockenblume (Campanula 

latifolia) gehört zu den beeindruckendsten 

Vertretern der über 20 heimischen 

Glockenblumenarten. Der lateinische Name 

ist die direkte Übersetzung des deut- 


Dunkel blauviolette Blütenkronen erscheinen 

im Juni bis August am aufrechten, unverzweigten, 

meist behaarten Stängel. 

schen Namens, wobei Campanula eigentlich 

„kleine Glocke“ bedeutet. Das trifft auf 

die vielen niedrigwüchsigen Glockenblumenarten 

zu, die mit ihren meist leuchtend 

blauen Glöckchen im Gebirge und auf Trockenstandorten 

wachsen. Die Breitblättrige 

Glockenblume dagegen ist mit einer Höhe 

von bis zu 150 Zentimetern eine stattliche 

Staude. Ihre weitglockigen, blauvioletten 

Blütenkronen erreichen eine Länge von 

6 Zentimetern. Von Juni bis August öffnen 

sie sich zahlreich an einem traubigen Blütenstand. 

Manchmal finden sich am Wildstandort 

auch weiß blühende Exemplare. 

Die Breitblättrige Glockenblume wächst ursprünglich 

in Hochstaudenfluren am Rand 

artenreicher Laubwälder und Waldbäche. 

Sie liebt nährstoff- und basenreiche Böden 

in humider Klimalage und verträgt Halbschatten 

gut. In Schleswig-Holstein kommt 

sie ausschließlich in den Wäldern des östlichen 

Hügellandes vor. Im naturnahen Garten 

pflanzt man sie am besten in Gruppen, 

zum Beispiel zusammen mit Farnen und Fingerhüten, 

in den Schattsaum von Gebüschinseln 

und wilden Hecken. Bei ausreichender 

Wasserversorgung erweist sie sich als 

dankbare, konkurrenzstarke Staude, deren 

Glocken jeden Sommer wieder vor der 

dunklen Laubkulisse aufleuchten. 

Glockenblumen werden von Insekten 

bestäubt. Mit ihren auffälligen Blüten locken 

sie zahlreiche Besucher an. Um eine 

Selbstbestäubung mit dem eigenem Pollen 

zu vermeiden, bedienen sie sich eines 

besonderen Tricks. Zuerst sind die Blüten 

männlich und erst nach dem Verdorren 

der Staubblätter öffnet sich der dreigeteilte 

Griffel. In dieser Phase ist die Blüte dann 

weiblich. Oft platzen die Pollensäcke schon 

in der geschlossenen Blütenknospe auf. 

Der Pollen bleibt außen an der haarigen 

Griffelbasis hängen. Insekten, die an dem 

Nektartropfen am Kelchgrund saugen wollen, 

streifen unwillkürlich Pollenkörner ab, 

wenn sie sich in die unten enger werdende 

Blütenkrone quetschen. Viele Wildbienen 

sind vorwiegend an dem ergiebigen Pollenangebot 

der Glockenblumen interessiert. 

Der Pollen bietet ihrem Nachwuchs eine 

proteinreiche Nahrung. Nahrungsspezialisten 

unter ihnen sind besonders stark vom 

Rückgang blütenreicher Flächen betroffen. 

Am Naturstandort wächst sie in Wäldern, an 

Ufern, in Gebirgswiesen und auf feuchten 

Böden bis in 1600 m Höhe. 

Foto: Wolfgang Holzner 

Glockenblumen spielen hier eine besondere 

Rolle. Bundesweit sammeln allein 12 

Wildbienenarten aus verschienen Gattungen 

ausschließlich an den Blüten von Glockenblumen. 

Diesen Tieren kann gezielt 

mit dem Anbau von Glockenblumenarten 

im eigenen Garten geholfen werden. 

Die besondere Blütenform der Glockenblumen 

erinnert an einen schmalen Hut. 

In Märchen und Sagen tragen Elfen und 

Zwerge tatsächlich blaue Blütenglocken 

als Hüte. Wildbienen lassen sich gerne von 

diesen dafür besonders geeigneten Blüten 

behüten und verbringen dort ihre Nächte. 

Mit etwas Glück kann man morgens, wenn 

es noch kühl ist, ein Schlaflager noch steifer 

Bienen in einer Glocke entdecken. 

Es ist nicht einfach, die Breitblättrige Glockenblume 

aus Saatgut anzuziehen und es 

erfordert Geduld. Die Samen brauchen eine 

Kältephase, um keimbereit zu werden. Die 

Keimung selbst erfolgt danach bei recht 

kühlen Temperaturen um 10° C. Am einfachsten 

ist es, die natürlichen Temperaturschwankungen 

im Jahresverlauf zu nutzen. 

Dazu wird das Saatgut in einen Topf oder 

eine Keimschale mit Anzuchterde gestreut 

und nach draußen gestellt. Zum Schutz vor 

zu heftigen Witterungseinflüssen empfiehlt 

es sich, ein Vlies über das Gefäß zu legen. 

Die kräftigen Jungpflanzen können dann 

an geeignete Standorte im Garten verpflanzt 

werden. 

Schon längst sind Gärtner auf diese schöne 

Pflanze aufmerksam geworden. Im Gartenhandel 

werden verschiedene Zuchtformen 

der Breitblättrigen Glockenblume angeboten. 

Die Wildbestände der Art sind bereits 

seit 1986 bundesweit geschützt. In den 

meisten Bundesländern ist sie selten oder, 

wie in Schleswig-Holstein, in ihrem Bestand 

gefährdet. Es lohnt sich aus Gründen des Artenschutzes 

die Wildform dieser Staude im 

eigenen naturnahen Garten anzusiedeln. 

Gisela Twenhöven 

D - 25853 Bomstedt 

twenhoeven@gmx.de 

Die 

besondere 

Rosenvielfalt. 

über 1000 historische, seltene und 

moderne Rosensortenaus eigener Kultur 

Onlineshop 

www.rosenhof-schultheis.de 

Bestellkatalog 

mit 700 Rosenbildern - 3,90 Euro 

Bad Nauheimer Str. 3 • 61231 Bad Nauheim 

Tel: 06032 - 9 25 28 0 • Fax: - 9 25 28 23 

TÜV zertifizierte 

Sachkunde für 

sicheren Spielplatz 

nach DIN/EN 1176 

Naturhölzer 

KASTANIE 

ROBINIE 

EICHE 

Spezialisierung: 

Begleiteter 

SELBSTBAU von 

Naturspielgeräten 

von Material bis Komplettbau 

Christian Kaufmann 

Holzunternehmen - Manufaktur 

www.lignumplus.de 


Internes 

Kolumne 

Internes und Neues von November 2012 bis Februar 2013 

Liebe Mitglieder, hier sind wieder unsere Ergebnisse aus mehreren Monaten Vereins- und Vorstandsarbeit. Weitere Infos 

befinden sich auch im Mitgliederbereich der Naturgarten-Webseite: www.naturgarten.org/derverein/mitgliederbereich/ 

(Benutzername: mitglied, Kennwort: wildekarde). 

Ergebnisse NGT und 

Jahresmitgliederversammlung 

2013 

Die MV fand am 26. Januar 2013 in Grünberg 

statt, das komplette Protokoll kann 

nachgelesen werden unter http://www. 

naturgarten.org/derverein/mitgliederbereich/mitgliederversammlungen/ 

(Benutzername: 

mitglied / Kennwort: wildekarde). 

Das Wichtigste im Überblick: 

3 Das Orga-Team bleibt in der Zusammensetzung 

bestehen und bereitet die Tagung 

2014 vor, Reinhard Witt organisiert 

den Extratag. Es liegen bereits zahlreiche 

Themenvorschläge vor. 

3 Die MV stimmte der vorbereiteten Beitragserhöhung 

zu. Alle Naturgartenmitglieder 

wurden am 15. Februar 2013 

schriftlich informiert. Wir bedanken uns 

bei allen, die ihre Mitgliedschaft aufrecht 

erhalten. 

3 Die MV stimmte zu, allen Aktiven des 

Erweiterten Vorstandes (Regiogruppensprecher, 

Lektorat, Messeorganisatoren, 

Kassenprüfer, Saatgutbörse u.a.) zukünftig 

für die Teilnahme an den beiden jährlichen 

Vorstandstreffen höhere Reisekosten 

(0,30 Euro/km oder Bahnfahrkarte, je 

max. 155 Euro) und eine Übernachtung 

mit Frühstück (DZ Standard) zu erstatten. 

Für viele Ehrenamtliche war die private, 

finanzielle Belastung bei den zweimal 

jährlich stattfindenden Vorstandstreffen 

bisher ein Haupt-Hinderungsgrund für 

die Teilnahme. 

3 Es bildeten sich mehrere Arbeitskreise 

zu unterschiedlichen Themen (u.a. auch 

den Leitgedanken), die in den nächsten 

Wochen ihre Arbeit aufnehmen werden. 

Neue Mitglieder sind willkommen und 

können sich bis 30. April 2013 in der Geschäftsstelle 

melden. 

Erweitertes Vorstandstreffen 

im Sommer 2013 

Der Vorstand lädt alle Mitglieder des erweiterten 

Vorstandes am Sonntag, 30. Juni 

2013 von 9 bis 12.30 Uhr zu einem Treffen 

bei Renate Froese-Genz in Potsdam ein. 

Eure Themen und Anmeldungen für das 

Treffen nimmt die Geschäftsstelle gern bis 

1.6.2013 entgegen. 

Auto-Magnetfolie? 

In Anlehnung an den Flyer Faszination Naturgarten 

ist die Erstellung einer abnehmbaren, 

ca. 1,5mm starken und farbigen 

PkW-Magnetfolie angedacht. Damit könnten 

eure Autos bei Veranstaltungen, Stadtfahrten 

und Kundenbesuchen ein Werbeträger 

für den Verein sein. Die Größe würde 

ca. 30 x 50 cm betragen, der Preis läge bei 

ca. 25–30 Euro / Folie (in Abhängigkeit von 

der Bestellmenge). Die Folie kann bei Geschwindigkeiten 

bis 140 km / h verwendet 

werden, eine Gebrauchsanweisung wird 

mitgeliefert. Gern möchten wir ein Meinungsbild 

einholen: 

3 Wer hätte konkretes Interesse, ein oder 

zwei Folien zu kaufen? 

3 Würde die Größe zu euren Autos passen 

oder könnte sie auch größer sein, z. B. 

40 x 60 cm? Ein einziger, leichter Knick in 

der Karosserie hat keinen Einfluss auf die 

Anbringung, eine Zierleiste kann dagegen 

nicht einbezogen werden. 

Anerkennungsbescheid 

nach §3 Umwelt- 

Rechtsbehelfsgesetz (UmwRG) 

Seit 17. Dezember 2012 ist es amtlich: Auf 

Antrag erhielt der Naturgarten e.V. vom 

Umweltbundesamt Dessau den Anerkennungsbescheid 

nach §3 UmwRG und somit 

die Mitwirkungs- und Klagerechte einer anerkannten 

Umwelt- und Naturschutzvereinigung. 

Auch das Bundesamt für Naturschutz 

hat gemäß §3 Abs.2 Satz 2 sein Einvernehmen 

erteilt. Somit kann der Naturgarten zukünftig 

bei umweltrelevanten Baumaßnahmen 

Stellungnahmen abgeben. Darüber 

hinaus ermöglicht es uns, Mitglieder und 

Projekte für die verschiedenen Förderpreise, 

Bürgerpreise und Ehrenpreise des BfN vorzuschlagen. 

Der komplette Bescheid kann 

im Mitgliederbereich eingesehen werden. 

Medienausleihe 

Kalle Niehus erarbeitet auf eigene Kosten 

eine aus 18 großen Schautafeln bestehende 

Wanderausstellung, die ab Frühjahr 2013 in 

der Geschäftsstelle gegen eine Leihgebühr 

ausgeliehen werden kann. Näheres dazu 

in der Juli-Ausgabe von Natur&Garten und 

auf der Homepage. 

Seit Januar 2013 kann für Infostände und 

sonstige Veranstaltungen ein Vereins-Rollup 

gegen Kaution ausgeliehen werden. 

http://www.naturgarten.org/ueberuns/ 

medienausleihe/ 

Flyer Faszination Naturgarten 

Die Flyer „Faszination Naturgarten“ wurden 

nachgedruckt und können wieder in der 

Geschäftsstelle bestellt werden. Bitte meldet 

euch, 15.000 aktuelle Flyer warten auf 

ihren Einsatz. 

Schulhofkoffer 

„Natur-Erlebnis-Räume“ 

Der Schulhofkoffer wurde nachbestellt und 

kann ab sofort wieder zum Preis von 120 

Euro / Koffer gekauft werden. Näheres siehe 

http://www.naturgarten.org/ueberuns/ 

medienausleihe/medienkoffer/ 

Fortbildung zum 

Naturgarten-Profi jetzt 

mit eigener Webadresse 

Nachdem die Fortbildung bisher auf der 

Homepage der Fachbetriebe als Unterseite 

geführt wurde, hat sie jetzt ihren eigenen 

Internetauftritt: http://www.naturgartenprofi.org/. 

Für den 4. Lehrgang wurde eine 

Teilnehmerliste eröffnet. 

Kerstin Lüchow 

Energie zwischen Bedarf und Verschwendung 

Wasserkraftwerke wie Ottenstein oder Altenwörth 

an der Donau in Niederösterreich liefern 

erneuerbare Energie, verbrauchen aber nicht 

erneuerbare Lebensräume. 

Energie ist ein unentbehrlicher Motor 

allen Lebens und allen Wirtschaftens. 

Aber wir verbrauchen zu viel davon, 

oft auch im Garten. Wir müssen sie bewusster 

einsetzen. Wichtiger als der Spareffekt 

ist dabei das Vorbild einer vorwärtsgewandten 

Denkweise. 

Genau betrachtet ist Energie nicht zu teuer 

geworden, sondern sie war im letzten Jahrhundert 

zu billig. Dadurch hat sich unsere 

Industriegesellschaft ans Verschwenden 

gewöhnt. Lange Zeit hat man sogar den 

ständig steigenden Energieverbrauch als 

Zeichen einer florierenden Wirtschaft begrüßt. 

Sogar Gärten wurden mit Energie 

verbrauchenden Maschinen aufgerüstet, 

vom Rasenmäher bis zum verspielten 

Springbrunnen. 

Jetzt wird Energie für leichtfertigen Gebrauch 

zu teuer. Dabei geht es am wenigsten 

um den zu zahlenden Geldpreis. Es 

geht auch nicht nur um zur Neige gehende 

Vorkommen von Öl und Erdgas, Kohle oder 

Uran. Viel schwerer wiegt der Verlust an Sicherheit, 

Umwelt- und Lebensqualität, den 

nicht nur wir, sondern auch kommende Generationen 

für unseren zu hohen Energieverbrauch 

erleiden. Der tödliche Abfall der 

Atomenergie sowie die globale Klimaveränderung 

durch das exzessive Verheizen 

fossiler Energieträger werden als Hypothek 

des Industriezeitalters noch nach Jahrtausenden 

unsere Nachkommen belasten. 

Auch erneuerbare Energien sind nicht immer 

so nachhaltig, wie sie angepriesen werden. 

Wenn zur Produktion von Biotreibstoff 

tropische Urwälder im großen Stil in landwirtschaftliche 

Monokulturen verwandelt 

werden, gehen mit Ureinwohnern und ihrer 

Kultur viele Tier- und Pflanzenarten für 

immer zugrunde. Wasserkraftwerke können 

einzigartige Flusslandschaften und 

Lebensräume dauerhaft entwerten oder 

vernichten. Ein Fluss hat mehr Aufgaben als 

nur die Erzeugung von elektrischer Energie. 

Der Umstieg auf erneuerbare Energie, allen 

voran die direkte Nutzung der Sonnenstrahlung, 

ist ein Gebot der Stunde. 

Die Drosselung der Verschwendung und 

die Bewahrung der letzten Naturreste aber 

ebenso. Die wenigen noch vorhandenen 

ökologisch wertvollen Flussabschnitte einem 

unreflektierten Totalausbau zu opfern 

erscheint ähnlich intelligent, wie in einer 

verrotteten Wasserleitung Rohrbrüche laufend 

durch neue Quellfassungen reparieren 

zu wollen. 

Der Bau der ersten Wasserkraftwerke vor 

hundert oder fünfzig Jahren war eine Großtat, 

heute ist es die Rettung naturbelassener 

Fließstrecken vor solchen Vorhaben. 

Denn wir haben nicht mehr viele größere 

Gewässer, wo wir und unsere Kinder die 

Lebendigkeit und Kraft des strömenden 

Wassers erleben können – an seinem Wellenschlag, 

seinem Rauschen, seinem Spiel 

mit dem Kies. 

Wir können durch energiebewusstes Verhalten 

zum notwendigen Umdenken 

beitragen. Ein Naturgarten statt eines gedüngten, 

beregneten und wöchentlich gemähten 

Rasens oder ein Urlaub in der Heimat 

statt weiter Auto- und Flugreisen mag 

vergleichsweise wenig Energie sparen. Viel 

wesentlicher ist, dass wir registrieren, wie 

viel Erholungswert und Lebensqualität wir 

damit gewinnen. Und dass wir Beispiele 

setzen, wie wir bei weniger Rohstoffverbrauch 

und Umweltbelastung glücklicher 

leben können. 

(Der Nachdruck dieses Textes aus „Servus in 

Stadt & Land“ erfolgte mit freundlicher Genehmigung 

der Red Bulletin GmbH, A-5330 

Fuschl) 

Für die Wasseramsel und andere Flussbewohner, 

aber auch für künftige Generationen sind 

letzte naturnahe Fließgewässer unbedingt zu 

schützen. 

Dipl. Ing. Werner Gamerith, A - Waldhausen 

3 +43 - (0) 7260 - 4116 

gamerithwerner@gmail.com 



Literaturtipps 

Literaturtipps 

Buchempfehlungen für NaturgärtnerInnen 

Robert Hofrichter, Kathrin Herzer-Schmidt: 

Auwälder. Die letzten Dschungel Europas 

159 Seiten, durchgehend mit Farbfotos, gebunden, Edition Rasch & Röhring, 2000 

früher 39,80 €, jetzt 14,95 € 

Kirmer, Anita, Krautzer, Bernhard, Scotton, 

Michele, Tischew, Sabine (Hrsg.) (2012): 

Praxishandbuch zur Samengewinnung und 

Renaturierung von artenreichem Grünland. 

222 Seiten, zahlreiche Fotos und Tabellen. Gumpenstein. ISBN 978-3-902559-70-8,10,00 €. 

Nicht im Buchhandel! Erhältlich über www.raumberg-gumpenstein.at. 

Der Zoologe, freie Journalist und 

Naturfotograf Dr. Robert Hofrichter 

und die Biologin Kathrin Herzer- 

Schmidt haben zusammen einen 

wunderbaren Bildband über Auwälder 

herausgebracht. Beide Autoren 

sind an großen europäischen 

Flüssen mit begleitenden Auwäldern 

aufgewachsen. Das hat sie natürlich 

nachhaltig geprägt. 

Selbst wenn man mit Natur und 

Auwäldern nicht viel zu tun hat, 

wird man von den brillanten Fotos 

begeistert sein: Bärlauchbestände 

so weit das Auge reicht, Auge 

in Auge mit einem Hecht unter 

Wasser, Stimmungsbilder zu allen 

Jahreszeiten im Auwald, wunderschöne, 

sich an der Wasseroberfläche 

spiegelnde Gehölz- und 

Schilfbestände, fischender Eisvogel 

und Biberaktivitäten. All das sind 

Beispiele, die den interessierten 

Naturfreund in bester Fotoqualität 

erwarten. Weitere Mikro- und 

Makroaufnahmen dokumentieren 

beispielhaft die artenreiche Flora 

und Fauna des einzigartigen Ökosystems. 

Schöne Landschaftsaufnahmen 

runden das umfangreiche 

Foto-Repertoire ab. Die engagierten 

Autoren erklären mit interessanten 

und wissenswerten Texten 

u. a. Ökologie und Gefährdung der 

europäischen Dschungel. Für naturbegeisterte 

Menschen, Naturfotografen 

und Naturschützer ist das 

Buch sehr zu empfehlen. 

Thomas Pecher 

Schon der Umschlag, einfarbig 

grün, ohne Fotos und der etwas 

sperrige Titel weisen darauf hin, 

dass dieses Buch nicht auf Äußeres 

abzielt. Es ist ein Buch aus der 

Praxis und eines für Praktiker. Es 

geht grundsätzlich um Begrünungen 

mit Wildpflanzensaatgut und 

die verschiedenen Verfahren und 

Methoden, wie das gemacht wird. 

Einzelne Kapitel behandeln u.a. Planung, 

Techniken zur Samenernte, 

die landwirtschaftliche Produktion 

von Wildpflanzensaatgut, die Art 

und Weise, wie das Saatgut auf die 

Georg Sperber, Stephan Thierfelder: 

Urwälder Deutschlands. Nationalparks 

Naturwaldreservate und andere Schutzgebiete 

159 Seiten, gebunden, BLV-Verlag, 2. Auflage 2008. 29,90 € 

Wer sehnt sich nicht nach unberührter 

Natur? Vom Menschen 

unbeeinflusste Wildnis fasziniert 

jeden. Besonders natürliche Urwälder 

ziehen die Menschen an. Wer 

Urwälder Deutschlands zwischen 

der Küste und den Alpen kennen 

lernen will, kommt mit diesem Buch 

voll auf seine Kosten. Das Werk fördert 

die Bereitschaft, sich für mehr 

Urwälder und Bäume in Deutschland 

einzusetzen. Die Autoren 

stellen Nationalparks, Naturwaldreservate 

und andere Schutzgebiete 

vor. Vom Nationalpark Jasmund auf 

neuen Flächen aufgebracht wird 

bis hin zur nötigen Erfolgskontrolle 

oder Kosten. Ob Heumulch, 

Heudrusch, Rollsoden, Schlafsaat, 

Hand- oder Maschinensaat, Ammensaat, 

Saugmulch oder anderes: 

Alle Verfahren werden mit ihren 

Vor- und Nachteilen beschrieben. 

Als Stichwort Etablierungsrate: Mit 

welcher Methode kann man wie 

viel Saatgut wie schnell und erfolgreich 

übertragen? Anders als 

das frühere Buch „Handbuch naturnahe 

Begrünung von Rohböden“ 

(Teubner Verlag 2006) wird diesmal 

auch auf nährstoffreichen, z.T. stark 

verunkrauteten Böden angesät. 

Wichtig auch hier die passende 

Methode: Übersaaten, Frässaaten, 

Hydrosaaten, das Buch geht an 

keiner heute möglichen Technik 

vorbei. Abschließend werden beispielhafte 

Begrünungsprojekte in 

ihrer zeitlichen Entwicklung dargestellt. 

Die Projekte stammen 

aus Deutschland, Österreich und 

sogar aus Tschechien. Das Buch 

ist Abschlussbericht und Teil des 

Salvere-Projektes der EU (salvere 

(lat.): gesund sein/werden. Hier: 

Rügen im Nordosten der Republik 

mit Deutschlands erstem Buchen- 

Nationalpark, über die Schorfheide 

im Osten, den Nationalpark 

Eifel im Westen Deutschlands bis 

zu den Lärchen-Zirbenwäldern im 

Nationalpark Berchtesgaden werden 

dem Leser viele wissens- und 

sehenswerte Urwälder vorgestellt. 

Auf brillanten Farbfotos sind Waldbereiche, 

markante Baumgestalten, 

Kräuter und Pilze aber auch 

seltene Tierarten abgebildet, die 

in den einzelnen Urwaldgebieten 

vorkommen. Der Leser erfährt wissenswerte 

Einzelheiten über die 

Geschichte der jeweiligen Wälder, 

über einheimische Wildpflanzen 

und Wildtiere, die in den jeweiligen 

Urwäldern vorkommen und die 

man beobachten kann. An einigen 

Stellen werden auch die Probleme 

mit überhöhten Wildbeständen 

dargestellt. In vielen Wäldern 

wurde die Urwalddynamik von zu 

hohen Schalenwildpopulationen 

verhindert. Ebenfalls wird an Beispielen 

beschrieben, auf welche 

Weise Naturkatastrophen wie Stürme, 

Orkane aber auch Borkenkäfer- 

semi-natural grassland as a source 

of biodiversity improvement). Ein 

aktuellerer Stand der Technik existiert 

nicht. Für Begrünungsprofis 

mit einem Herz für Wildblumen unverzichtbar. 

Reinhard Witt 

befall die Umwandlung in Urwälder 

beeinflussen. Anreisetipps für 

den Besuch der Urwälder runden 

das Buch ab. 

Thomas Pecher 

Seits, Tobias: Die Rosen nach ihren Früchten 

229 Seiten, gebunden, Olms, Hildesheim 2003, Nachdruck der Ausgabe Prag 1825 

früher 24,80 €, jetzt 7,95 € 

Als Kurzbeschreibung ist unter dem 

Buchtitel zu lesen: „Ein unentbehrlicher 

Leitfaden zu ihrer richtigen 

Bestimmung für Botaniker, Gärtner, 

Gartenbesitzer und Blumenliebhaber, 

oder: Alle bisher bekannten 

Rosenarten, nach Trattinniks synodus, 

karpologisch dargestellt.“ 

Das mag vielleicht für die damalige 

Zeit zutreffend gewesen sein, gilt 

aber nicht für die Gegenwart. Wer 

in diesem Buch bunte Bilder oder 

Kleinod, Brigitte und Friedhelm Strickler: 

Naturnahe Dachbegrünung. Kreative Ideen 

für Garage, Carport, Laube & Co. 

Pala Verlag, 180 Seiten, ISBN 978-3-89566-303-1, 14,00 € 

Mit den Anleitungen aus diesem 

Buch kann man tatsächlich, wie 

beworben, auf kleiner Fläche eine 

Insel für Pflanzen und Tiere schaffen. 

Die wesentlichen bautechnischen 

Bereiche wie Entwässerung, 

Abdichtung, Aufbau der Substratschichten 

werden klar und deutlich 

erklärt. Ein Bonus auch die praktischen 

Hinweise, welche Werkzeuge 

zu verwenden sind, Sicherheitshinweise 

bezüglich Leiter und dass 

schwere Lasten bitte nicht an einer 

Stelle aufs Dach geknallt werden. 

Der Schwerpunkt des Buches liegt 

bei kleinen Dachbegrünungen, die 

jeder halbwegs begabte Heimwerker 

selber machen kann, und die 

für Professionisten oft zu minder 

sind. Gerade solche Gestaltungen 

geben aber einem Garten, einer Garage, 

einem Eingangsbereich einen 

ganz individuellen Charakter. Und 

bringen viel für heimische Pflanzen 

Zeichnungen von Rosenblüten, 

-früchten, -blättern oder -stacheln 

sucht, wird enttäuscht sein, denn 

es handelt sich bei diesem Buch 

um einen Nachdruck eines Werks 

von Tobias Seits von 1825. Dass es 

zu dieser Zeit noch keine Farbfotos 

gab, ist nachzuvollziehen. Dennoch 

fehlen Zeichnungen. Dem Autor 

bekannte Rosenarten sind, der 

Einteilung des Botanikers Leopold 

Trattinnik entsprechend, nach ihren 

Früchten beschrieben. Es werden 

viele Rosenarten, aber auch 

fremde Arten, textlich in altdeutscher 

Schrift vorgestellt. Das Buch 

braucht man nicht zum Bestimmen 

von Rosen verwenden. Dafür gibt 

es bessere und zeitgemäße Bestimmungsliteratur. 

Vor allem für 

Anfänger ist es unbrauchbar. Für 

Rosenfans ist das Buch aber schon 

zu empfehlen, da es die Rosenliteratursammlung 

ergänzt. 

Thomas Pecher 

und die Insekten, die davon leben, 

und in Folge auch für Samen- und 

Insekten fressende Vögel. Die 

Pflanzenlisten sind ausgezeichnet. 

Ein paar Zeichnungen mehr wären 

nett gewesen, hat doch der Pala- 

Verlag immer so ansprechende 

Grafiken, die die Pala Bücher von 

allen anderen abheben. Insgesamt 

ein praktisches Handbuch mit vielen 

Tipps zum Nachmachen. 

Paula Polak 


Veranstaltungen von April bis Juni 2013 

Liebe Naturgartenmitglieder, hier finden Sie alle Veranstaltungen, die uns bei Redaktionsschluss vorlagen. Sämtliche Termine mit jeweils 

ausführlichen Beschreibungen können immer aktuell auf der Naturgarten-Homepage eingesehen werden: www.naturgarten.org/aktuell/veranstaltungen/. 

Tragen auch Sie Ihre Veranstaltung(en) zum Thema „naturnah“ hier ein. 

Termin Thema Veranstaltungsort Kontakt + Infos 

Donnerstag, 11. April 

Den eigenen Garten naturnah anlegen 

D - 64732 Kimbach bei kostenlos, Spende willkommen 

20.00 Uhr 

oder umgestalten 

Bad König/Odenwald 

Freitag, 19. April bis 

Samstag, 20. April, 14.00 Uhr 

Samstag, 20. April, 

13.00 – 17.00 Uhr 

Zizidä und Würzgebier – Vogelstimmen erkennen D - 76133 Karlsruhe www.natwiss.ph-karlsruhe.de/nadiquak/, 

Kosten: 110,- € 

Vorankündigung: Naturgartenforum 2013 

D - 32584 Löhne, 

VHS: 3 05732/100588, vhs@loehne.de 

Werretalhalle 

Donnerstag, 25. April, 17:30 Uhr Führung zum Internationalen Tag des Baumes D - 55127 Mainz www.naturschaugarten.de, 3 0177 3143495 

Freitag, 26, April bis 

Waldpädagogik - Einführung in die Waldpädagogik D - 76133 Karlsruhe www.natwiss.ph-karlsruhe.de/nadiquak/ 

Samstag, 27. April, 14.00 Uhr und Frühlingserkundungen im Wald 

Freitag, 3. Mai bis 

Samstag, 4. Mai, 14.00 Uhr 

Libellen: geschickte Jäger an Weiher und Bach D - 76133 Karlsruhe www.natwiss.ph-karlsruhe.de/nadiquak/ 


Samstag, 11. Mai, 14.00 Uhr 

Freitag, 10. Mai, 

9.00 – 16.30 Uhr 


19. Januar 2014 

(an 4 Wochenenden: Fr – So) 

Donnerstag, 30. Mai, 

14.30 – 17.30 Uhr 

Samstag, 1. Juni bis 

Mittwoch, 5. Juni 

Freitag, 7. Juni bis 

Samstag, 8. Juni, 14.00 Uhr 



Samstag, 15. Juni bis Sonntag, 

16. Juni, 10.00 – 17.00 Uhr 

Samstag, 15. Juni, 

14.00 – 19.00 Uhr 




Sonntag, 30. Juni, 14.00 Uhr 

Sonntag, 30. Juni, 

14.00 Uhr 

Frühlings-Workshop D - 76133 Karlsruhe www.natwiss.ph-karlsruhe.de/nadiquak/; 

Kosten: 210,- € 

SNE Naschgartenkurs CH - 9545 Wängi www.stiftung-sne.ch/html/akademie/ 

seminare/richard_bosshard.html ; 

Kosten: 230,- / 270,- CHF 

11. Mainzer Naturgarten-Planer-Lehrgang – 

Das Ahornblatt-Naturgarten-Konzept 

Heilkräuter und historische Rosen im Naturgarten 

D - 55127 Mainz 

D - 63225 Langen 

bei Frankfurt/Main, 

Uhlandstraße 24 

3 06131/72354, ahornblatt-garten.de/ 

blog/?p=722, Anmeldung bis 20.4.13, 

Kosten: 350,- – 440,- € 

3 06103-53703, info@pheberer-naturgarten. 

de www.johannesgemeinde-langen.de 

Exkursion: Naturnah unterwegs Nordrhein-Westfalen www.naturgarten.org/media/12_naturnahunterwegs_Programm_anmeldung.pdf, 

3 07131/172133, kerstinluechow@web.de, 

Anmeldeschluss: 1. April 2013 

Naturfühlungen – 

naturpädagogische Zugänge zur Mitwelt 

Insekten: Käfer, Fliegen, Wanzen 

an bekannten Pflanzen 

Offener Naturgarten 

D - 76133 Karlsruhe 


D - 23881 Breitenfelde, 

Pommernring 6 

www.natwiss.ph-karlsruhe.de/nadiquak/; 

Kosten: 110,- € 


Kosten: 110,- € 

3 04542/837960 

Schwimmteichexkursion CH - 9545 Wängi 3 +41 52 378 21 84, www.gartenland.ch, 

info@gartenland.ch, Kosten: 80,- CHF 

Farben in der Natur – 

das Thema Blütenökologie in der Umweltbildung 



Kosten: 110,- € 

Sommer-Workshop D - 76133 Karlsruhe www.natwiss.ph-karlsruhe.de/nadiquak/; 

Kosten: 210,- € 

Naturgartenfest 

D - 55128 Mainz- 

Bretzenheim 

www.naturschaugarten.de, 3 0177 3143495 

Herausgeber: Naturgarten – Verein für naturnahe Garten- und Landschaftsgestaltung e.V. 

Bundesgeschäftsstelle: Kernerstraße 64, 74076 Heilbronn / Telefon: +49 (0)7131 – 64 9999 6 / Fax: +49 (0)7131 – 64 9999 7 / 

E-Mail: geschaeftsstelle@naturgarten.org / Internet: www.naturgarten.org / Internet Fachbetriebe: www.naturgarten-fachbetriebe.de 

Auflage: 2.000 

Redaktion: 

Kerstin Lüchow, Reinhard Witt 

Layout: 

Birgit Oesterle 

Lektorat: 

Norbert Steininger, Kerstin Lüchow 

Bildbearbeitung: Werner David 

Druck: 

Druckerei Lokay e.K. Reinheim (www.lokay24.de). Lokay arbeitet als „nachhaltige, grüne Druckerei“ ausschließlich mit Ökostrom, wirtschaftet klimaneutral 

in Produktion und Logistik, ist EMAS- und FSC-zertifiziert und bietet umweltfreundliche Recyclingpapiere an. Sie druckt mit Farben auf Pflanzenölbasis nach 

DIN ISO 12647-2 und verzichtet auf den Einsatz von Isopropylalkohol (IPA). 

Diese Mitgliederzeitschrift wurde ressourcenschonend mit Farben auf Basis nachwachsender Rohstoffe und dem Papier „Lokay 3-32 hochweiß“ Recycling matt 

Bilderdruck, Umschlag 150 g/m² + Inhalt 115 g/m², 100 % FSC-Recycling hergestellt. 

Nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: 1. Mai 2013 

Erscheinungsdatum: ca. 1. Juli 2013 

Hinweise: 

Für den Inhalt der Texte sind die jeweiligen Autoren verantwortlich. Bei Rückfragen stehen wir gern zur Verfügung (Geschäftsstelle Naturgarten e.V.) 

Natur & Garten wird an Mitglieder des Naturgarten e.V. verschickt und ist im jährlichen Mitgliedsbeitrag enthalten. Auf Anfrage und gegen Spende können gern weitere Exemplare 

älterer Ausgaben für Werbezwecke bestellt werden. Über Spenden, auch für bestimmte Projekte, freuen wir uns sehr. Alle Mitgliedsbeiträge und Spenden sind steuerlich absetzbar, 

da der Verein gemeinnützig ist. Bankverbindung: KSK Heilbronn, BLZ: 620 500 00, Konto Nr. 100 69 622, BIC: HEISDE66, IBAN: DE15 6205 0000 0010 0696 22

Öffnen - Naturgarten eV

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?