40% - Aemme Zytig

My 

KW 46 / 13. November 2013 

vom Ämmitau bis Bärn 

Persönlich 16/17 

Der Nussknacker-König aus 

Münchenbuchsee... 

Meine Leidenschaft 18 

Christina Bürli: «Handanalyse hat 

nichts mit Wahrsagerei zu tun» ... 

Land und Leute 20 

Sami Ahmil: «Algerien ist in vielem 

ähnlich wie die Schweiz»... 

Inhaltsverzeichnis 

Thomas Krebs 

Banddurchschnitt war 

die Ruhe vor dem Sturm 

Seiten 21 bis 24 

Wochenrückblick 2/3 

Randnotizen 4 

Mein tierischer Freund 6 

Miss My Zytig 19 

Glückwünsche 25 

Rüti bei Lyssach 26 

Rätselseite 28 

Kinderaufsatz 29 

Kreuzworträtsel 30 

Der Baum 32 

Leser auf Reisen 34/35 

Ihre Seite 38 

Schnappschuss 40 

Veranstaltungskalender 42/43

2 Wochenrückblick 

Dienstag, 5. November 

Pflege und Hilfe zu Hause 

SPITEX Grauholz 

Zentrumsplatz 10 

3322 Urtenen-Schönbühl 

031 850 20 85 

www.spitex-grauholz.ch 

Weltraumforscher an der «winit» 

Sind wir alleine oder gibt es in den Tiefen des Weltalls noch 

anderes Leben? Mit diesem Thema fesselte der renommierte 

Weltraumforscher Prof. Dr. Willy Benz, vom Physikalischen 

Institut & Center for Space and Habitability der Universität 

Bern, rund 200 Gäste am Ittiger Wirtschaftsanlass 

«winit13». Seine Ausführungen zur Zeitrechnung in Lichtjahren 

sowie der neusten Technik und den laufenden Projekten 

zur Entdeckung von neuen Planeten faszinierten. Ebenso 

interessierte der kurze Einblick in die baulichen Entwicklungen 

der Gemeinde und den neuen RBS-Bahnhof in Bern. 

Das virtuelle Jugendparlament hat getagt 

Die elfte Session des virtuellen Jugendparlaments in Zollikofen 

ist beendet. 257 Teilnehmende haben sich an den Abstimmungen 

beteiligt. Zwei Forderungen an die Politik sind 

das Resultat der Session: Die Jugendlichen verlangen vom 

Gemeinderat, eine grosse Uhr auf dem Pausenplatz der Sekundarstufe 

I und eine teilweise Umgestaltung der Schulhausfassade. 

Der Projektpreis im Umfang von 3000 Franken geht 

mit 114 Stimmen an den Verein «insieme 21», der sich unter 

anderem für Kinder mit Down-Syndrom einsetzt. Den ersten 

Anerkennungspreis für Freiwilligenarbeit im Wert von 1000 

Franken verliehen die Jungparlamentarier an den freiwilligen 

Besuchsdienst für Senioren im Betagtenheim Zollikofen. 

Donnerstag, 7. November 

Tag der Pausenmilch 

139 Burgdorfer Schüler plus 80 Kindergartenkinder durften 

sich über einen Becher Milch freuen. Der von Swissmilk organisierte 

«Tag der Pausenmilch» soll den Kindern aufzeigen, 

dass Milch eine gesunde und abwechslungsreiche Zwischen- 

teilten 

rund 40 Liter Milch, freuten sich über die fröhlichen 

und dankbaren Kinder und schmunzelten über den einen oder 

anderen Milchschnauz. 

cpl. 

Die 18-Jährigen wurden gefeiert 

Die Stadt Burgdorf lud zur alljährlichen Feier der 18-Jährigen 

ein. Stadtpräsidentin Elisabeth Zäch, Gemeinderat Andrea 

Probst und Stadtrat Niklaus Messerli gratulierten den 

jungen Erwachsenen herzlich und forderten sie auf: «Seid 

 

Teil wurde von einem Ensemble der Musikschule Region 

Burgdorf umrahmt. Anschliessend wurde im Gasthof Sommerhaus 

bei einem feinen Nachtessen weitergefeiert. 

Bildervortrag über den Biber 

Der Biber, 1850 in der Schweiz ausgestorben, zählt heute 

wieder über 2000 Tiere. Am Krebsbach bei Kirchlindach, 

am Grossen Moossee und an der Urtenen kann er wieder 

beobachtet werden. Mit dem Fällen von Bäumen schafft er 

Licht für Jungwuchs, mit seinen Staudämmen neue Was- 

 

manchmal auch Probleme. Peter Lakerveld von Pro Natura 

stiess mit seinen Ausführungen beim hiesigen Natur- und 

Vogelschutzverein in Buchsi auf grosses Interesse. 

Christian Kutschenreiter

My Zytig, 13. November 2013 3 

Freitag, 8. November 

Konzert und Theater des Jodlerklubs Echo Boll 

Mit einem bunten Strauss von Liedern verwöhnten der 

Jodlerklub Echo Boll und zwei klubeigene Duo-Gruppen 

die Gäste im Oberstufenschulhaus in Boll. Nach einer köst- 

li, 

um einen der schönen Tombolapreise zu gewinnen, ging 

es mit dem Theater «D’ Waschliwyber», das mit Witz und 

List geprägt war, weiter. Anschliessend spielte das Quartett 

«Trumpf Puur» zum Tanz auf. 

Samstag, 9. November 

Tag der offenen Tür in der neuen Velostation 

Um die 1700 Besucher nahmen die Einladung der Stiftung 

Intact zum Tag der offenen Tür in der neuen Velostation 

Burgdorf an. Sie wurden verwöhnt mit kulinarischen Leckereien 

aus dem BTS Café und konnten an verschiedenen 

Aktivitäten der Intact-Bereiche Atelier, Propr, Velowerkstatt, 

Recycling und Hauslieferdienst mitmachen. Die 

Burgdorfer Band «Songlines» begleitete den Anlass musikalisch. 

Andreas Althaus gestaltete Originale aus Zeltblachen, 

die zu Gunsten der Stiftung Intact verkauft wurden. 

Weihnachtspäckli für den Osten 

Unter dem Patronat der Christlichen Ostmission (COM) wurden 

im Versammlungslokal des Evangelischen Gemeinschaftswerks 

(EGW) am Rosenweg in Urtenen-Schönbühl Weihnachtspäckli 

eingepackt. Diese haben einen Wert zwischen 

30 und 50 Franken und werden nach genauen Vorgaben für 

Kinder wie für Erwachsene zusammengestellt. Sattelschlepper 

transportieren die gesammelte Ware dann in sieben Ostländer. 

Das EGW Schönbühl unterstützt die Aktion mit zirka 350 

Geschenkpaketen. Letztes Jahr konnten gesamt schweizerisch 

87 000 Weihnachtspäckli in den Osten geschickt werden. utu. 

Erstbefahrung des Krebsbachs 

Die Brüder Jonas und Lukas Tschirren sind die ersten Kajakfahrer, 

die den Krebsbach in Zollikofen paddelten. Starke 

Niederschläge in der Nacht und schönes Wetter am Morgen 

machten das Abenteuer möglich. Eine Erstbefahrung ist das 

Ruhmreichste, was ein Paddler machen kann. Der Krebsbach 

sei zwar etwas holperig, aber es war auf jeden Fall 

eine spannende Fahrt, meinen die zufriedenen Brüder. Für 

 

eines Bubentraums und eine Vorbereitung auf eine Wildwasserexpedition 

in Chile, welche in zehn Tagen beginnt. 

Sonntag, 10. November 

Lueglauf feiert Jubiläum 

Bei windigem, aber gutem Laufwetter ging der 30. Lueglauf 

über die Bühne. Die Jubiläumsausgabe wurde sehr gut 

besucht. Die über 200 Läufer und die vielen Zuschauer füllten 

die Turnhalle in Heimiswil. Das Rennen auf die Lueg 

wurde erneut von Urs Jenzer gewonnen, bei den Frauen war 

Delia Sclabas aus Kirchberg die schnellste. Mit Aschy Krähenbühl 

(l.) hat ein Läufer sämtliche 30 Läufe absolviert. 

STOBAG TOP Partner 

Schmid-Storen AG 

Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen 

Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52 

info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch 

Beratung Verkauf Montage Service 

Reparaturen von Sonnen- und 

Wetterschutzprodukten 

 

 

R A D I O 

Das hör‘ ich gern. 

Deine Frequenz in der Region 

Burgdorf/Bern 92.2 Mhz 

www.radio32.ch 

PRIVATE SPITEX 

für Pflege, Betreuung 

und Haushalt 

– Tag und Nacht – auch Sa/So 

– von allen Krankenkassen anerkannt 

– offizielle Pflegetarife 

– zuverlässig, individuell und flexibel 

Hausbetreuungsdienst 

für Stadt und Land AG 

Tel. 034 422 18 11 

www.homecare.ch 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

04/02/22223

4 Randnotizen My Zytig, 13. November 2013 

Das Kommunikationspannenexperiment 

Daniel Kaufmann 

My 

Intelligenz ist eine schöne Sache. In der 

Schweiz haben wir davon glücklicherweise 

eine ganze Menge. Wir Durchschnittsintelligenten 

blicken mit Stolz und Ehrfurcht auf 

die Forschungsstätten, in denen die schlausten 

Köpfe unermüdlich suchen, die Rätsel 

der Menschheit zu lösen. Auch wenn es uns 

manchmal wegen der begrenzten Kapazität 

unser eigenen Gehirne nicht möglich ist, zu 

begreifen, was dort genau geschieht. Was im 

Cern in Genf geschieht oder an der Universität 

in Zürich. In Zürich, wenn ich es richtig 

verstehe, wird im Bereich der Kommunikation 

geforscht. Ein faszinierendes Gebiet, das 

in unserer multimedialen Welt zunehmend 

an Bedeutung gewinnt. Die Universität führt 

Experimente mit Kommunikationspannen 

geli» 

entwickelt, bei dem schief geht, was nur 

lich. 

Schön ist, dass bei diesem Experiment 

alle mitspielen und Dinge tun, die sie als intelligente 

Menschen 

im richtigen Leben 

nie tun würden. Da 

werden einer Zeitung 

vertrauliche 

Daten zugespielt. 

Da wird jemand deswegen 

entlassen. Da 

protestieren andere 

deswegen. Da tritt 

einer deswegen zurück. Letztlich vermittelt 

die Universität Zürich gerade das Bild einer 

Horde wilder Affen. Aber selbstverständlich 

von einem intelligenten Standpunkt aus. Die 

Dummheit, die hier vorgespiegelt wird, ist 

das eigentliche Forschungsobjekt. Sie sind 

ja nicht wirklich blöd. Sie erforschen, was 

geschehen würde, wenn sie es wären. Wenn 

ich es richtig verstanden habe. Aber eben, für 

uns Normalsterbliche ist das zu hoch. 

Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit 

 

Impressum 

Herausgeberin: Lokalmedien Verlag 

 

3401 Burgdorf. 

 

E-Mail: info@lokalmedien.ch 

 

ISSN-Nummer: 2235-4182 

64'250 Ex. WEMF-beglaubigt 

Verteilung: Mittwoch 

Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte 

CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte. 

Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte. 

Nichtkommerzielle Vereine, Private 

und Startups im ersten Geschäftsjahr 

erhalten 50% Rabatt auf allen Tarifen 

Aktuelle Infos: Texte mit werbendem 

Charakter werden mit 160 Franken pro 

Einheit verrechnet. 

Kombis: Politkombi mit der Wochenzeitung, 

Kombi mit Radio Neo 1 

Inserateschluss: Montag, 17 Uhr. 

MitarbeiterInnen: 

Regula Lazzaretti (Redaktions leitung), 

Markus Hubacher (Redaktion/Satz), 

Beatrice Glauser (Verkaufsleitung), 

Loris Capuzzello (Kundenberatung), 

Silvia Aeschbach (Satz) und Tabea 

Saxer (Sekretariat). 

Suchspiel 

50 

Franken 

Seite 

Seite 

Seite 

zu gewinnen 

Erkennen Sie diese Bildausschnitte? Sie 

befinden sich in verschiedenen Inseraten 

in dieser Zeitung. Schicken Sie eine SMS 

an 789 mit dem Kennwort LOKAL und 

den Nummern der Zeitungsseiten, auf 

welcher sich die Inserate befinden (z.B.: 

LOKAL 1240141931) oder eine Postkarte an: 

My Zytig, Postfach, 3401 Burgdorf oder 

www.myzytig.ch 

Ein Franken pro SMS. Einsendeschluss: 18.11.2013 

Seite 

Seite 

Seite 

Gewinnerin der letzten Ausgabe: 

Annagret Ryf, Waldeckweg 42, Münchenbuchsee

Aktionen 

der Woche 

46/2013 

Dienstag, 12. November, bis 

Samstag, 16. November 2013, 

solange Vorrat 

35% 

Rabatt 

Hammer- 

Preise 

2. 50 

statt 3.95 

Rispentomaten 

 

 

40% 

Rabatt 

15. 15 

statt 25.30 

 

papier Kamille, 

30 Rollen 

25% 

Rabatt 


Rabatt 


Rabatt 

Das Angebot 

aus der 

Werbung. 

2. 95 

statt 3.95 

Trauben Uva Italia 

 

und Primagusto), 

 

6. 35 

statt 10.60 

Bell Bauernbrat- 

× 130 g 

(100 g = 1.22) 

per 100 g 

1. 65 

 

Coop Naturafarm 

- 

 

 

in Selbstbedienung 


Rabatt 

Das Angebot 

aus der 

Werbung. 

Jetzt gratis anmelden 

und profitieren: 

www.coop.ch/hellofamily 

95 

statt 71.70 

Aigle Chablais AOC 

Les Plantailles 2012 

 

(10 cl = 1.02) 

Jahrgangsänderungen 

vorbehalten. 

Coop verkauft keinen 

Alkohol an Jugendliche 

unter 18 Jahren. 

Die Hello Family Clubaktion 

des Monats November: 

10% 

Rabatt 

 

10% Rabatt auf 

 

und frische Hack- 

 

(exkl. Coop 

Prix Garantie)

6 MeintierischerFreund 

My Zytig, 13. November 2013 

Ein ausgewachsener Igel besitzt 

6000 bis 8000 Stacheln 

Regula Lazzaretti 

Erstmals in der Zeit von Stationsleiterin Iris Baumgartner wohnt ein Albino-Igel in der Wildstation Landshut. 

«Der grösste Feind des 

Igels ist der Mensch», 

 

Iris Baumgartner. 

Herbstzeit ist gleich Igelzeit, schreibt die 

Wildstation Landshut auf ihrer Homepage. 

Wenn die Temperaturen sinken und das Laub 

fällt, steigt die Anzahl gefundener Igel. In 

mentan 

41 Igel. Privatpersonen oder Wildhüter 

bringen kranke, verletzte oder verwaiste 

Tiere in die Obhut der Stiftung. «Wegen des 

langen, kalten und nassen Frühlings sind viele 

Igel krank», weiss Iris Baumgartner. Die 

Stationsleiterin arbeitet seit fünf Jahren in der 

Wildstation. «Für mich hat die Natur ganz 

allgemein eine gros se Bedeutung», erklärt 

 

Floristin ihre Berufswahl. Am liebsten würde 

sie immer in der freien Natur arbeiten. 

Von Oktober bis März halten die Igel einen 

Winterschlaf. Dieser ist wichtig, damit 

sie wieder gesund in den Frühling starten 

können. Um zu überwintern, muss das Tier 

mindestens 500 Gramm schwer sein. «Zurzeit 

sind noch viele Jungtiere unterwegs, die 

erst die Hälfte wiegen.» Diese gilt es nun 

aufzufüttern. Legen die Igel noch genügend 

an Gewicht zu, werden sie ausgewildert, die 

anderen bleiben über den Winter in der Wildstation. 

Letztes Jahr beherbergte sie von den 

insgesamt 571 eingelieferten und betreuten 

Igeln 57 für den Winterschlaf. 

Der Igel ist ein Insektenfresser, der sich von 

Schnecken, Regenwürmern, Spinnen und 

Insekten ernährt. Er ist dämmerungs- und 

nachtaktiv, weil es da feuchter ist und er eher 

auf seine Beute trifft. Umgekehrt muss sich 

der Igel vor Dachs, Uhu, Hund, Katze und 

Marder in Acht nehmen. «Der grösste Feind 

ist jedoch der Mensch», hält Iris Baumgartner 

fest. Unter anderem Autos, Fadenmäher und 

Gartennetze können Igeln zum Verhängnis 

werden. Die Stacheltiere sind Einzelgänger, 

auch die Jungtiere verlassen ihre Mutter bereits 

nach zehn Wochen. Die Lebenserwartung 

eines Igels beträgt zwischen drei und 

vier Jahren. Da es sich um einen heimlichen 

Gartenbewohner handelt, sind über seine Anzahl 

keine Statistiken bekannt. «Wir gehen 

aber davon aus, dass er nicht vom Aussterben 

bedroht ist.» Während ein junger Igel über 

zirka 100 Stacheln verfügt, besitzt ein ausgewachsener 

zwischen 6000 und 8000. 

Iris Baumgartner ist bei ihrer Arbeit schon 

mit vielen Verletzungen konfrontiert worden. 

«Klaffende Wunden von Mähern bedeuten 

für das Tier in den meisten Fällen das Todesurteil.» 

Igel, die sich in einem Netz, welches 

nicht straff gespannt ist, verheddert haben, 

müssen von den Findern grosszügig herausgeschnitten 

und in die Station gebracht werden, 

wo sie unter Narkose vom Netz befreit 

werden. «In Panik verwickeln sie sich immer 

mehr darin.» Erstmals ist kürzlich ein Albino- 

Igel eingeliefert worden. Das cremefarbene 

Tier mit den roten Augen ist eine Seltenheit.

Kerzen 

11.40 

statt 15.20 

Findus 

Lasagne 

Verdi Duo 

2 x 600 g 

-25% 

1.60 

statt 2.30 

Ab Mittwoch 

Frische-Aktionen 

-30% 

Agri Natura 

Rindshackfleisch 

100 g 

3.30 

statt 4.25 

Le Prestige 

Gewürzschinken 

geschnitten, 100 g 

2.50 

Chiquita Bananen 

Herkunft siehe Etikette, kg 

1.20 

Eisbergsalat 

Spanien, Stück 

1.20 

statt 1.55 

Tilsiter rot 

45% F.i.T. 100 g 

–.95 

statt 1.20 

Nestlé LC1 

div. Sorten, z.B. 

Vanille, 150 g 

 

 

Hunyadigasse 4a, 3401 Burgdorf 

Tel. 034 422 44 22 www.papeterie-brodmann.ch 

Volg Aktion 

Montag, 11. bis Samstag, 16.11.13 

-33% 

23. Nov. 2013, 11-21 Uhr 

auf dem Zentrumsplatz 

3.95 

statt 5.– 

Camille Bloch 

Schokolade 


Ragusa Jubilé, 2 x 100 g 

2.80 

statt 3.50 

Bschüssig Teigwaren 


Spiralen, 500 g 

7.40 

statt 11.10 

Volg 

Orangensaft 

6 x 1 l 

Das Ballon- 

 

ist schon am Donnerstag und Freitag, 

21./22. Nov. von 17 bis 21 Uhr geöffnet 

 

freut sich 

auf Ihren Besuch 

1.90 

statt 2.40 

Knorr Suppen 


Fideli mit Fleischkügeli, 

78 g 

2.55 

statt 3.20 

Chirat Kressi 

Kräuteressig 

1 l 

12.90 

statt 16.20 

Ramseier Schorle 

Apfel 

6 x 1,5 l 

7.90 

statt 9.90 

Côtes du 

Roussillon AOC 

Vieilles Vignes, 75 cl, 2011 

(Jahrgangsänderung vorbehalten) 

-33% 

12.95 

statt 16.60 

Nivea Visage 


Tagescreme normal, 

2 x 50 ml 

8.40 

statt 10.60 

Taft Styling 


Haarspray ultra stark, 

2 x 250 ml 

18.95 

statt 28.70 

Calgon 


Pulver 2 in 1, 

1,5 kg + 20 % Gratis 

nur 

3.95 

Jacobs 

Momente 


Espresso Classico, 

10 Kapselng 

LINDT SCHOKOLADE 


Chocoletti Milch, 3 x 100 g 

VOLG GETREIDERIEGEL 


Crunchy Honig, 12 x 20 g 

VOLG KAUGUMMI 

Erdbeer, Dose, 65 g 

5.90 

statt 7.05 

3.95 

statt 4.90 

2.80 

statt 3.30 

CHIRAT ESSIGGEMÜSE 


Gurken, 430 g 

3.45 

statt 4.10 

In kleineren Volg-Verkaufsstellen 

evtl. nicht erhältlich 

VOLG OLIVENÖL 

extra vergine, 1 l 

THOMY TOMATENPÜREE 

2 x 300 g 

PERSIL 


Pulver Universal Box, 

48 WG 

6.45 

statt 7.60 

4.95 

statt 5.90 

19.90 

statt 32.10 

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. 

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter 

abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

8 AktuelleInfos Textinserate 13. November 2013 

 

 

Passend zur kalten Jahreszeit 

präsentiert sich im November 

der Curling Club Burgdorf 

im My-Zytig-Schaufenster 

an der Lyssachstrasse 9 in 

Burgdorf. Die Curlingsaison 

dauert von Mitte Oktober bis 

Ende März. In der Localnet 

 

das Juniorentraining statt. 

Am Montag, Mittwoch und 

Donnerstagabend sind Klubmeisterschaften. 

Nächstes 

Jahr feiern die Burgdorfer 

ihr 50-Jahr-Jubiläum. «Unser 

Club zählt 110 Mitglieder, 

wovon 80 aktiv sind», sagt 

Fredy Ruf vom Präsidialteam, 

das er mit Annekäthi Riesen 

teilt. Den Curlern fehle es an 

Junioren. «Das Freizeitangebot 

ist enorm. Deshalb versuchen 

wir Schulklassen aufs 

Eis zu holen.» Das bietet den 

Jungen Abwechslung und wer 

weiss, vielleicht wird der eine 

oder andere mit dem Curling- 

 

Silver Hofer, Margrit Nussli und Fredy Ruf vom Curling Club 

haben das My-Zytig-Schaufenster kurzerhand neu beschriftet. 

Die neue Ortspartei Rüdtligen- 

 

Fritz Jöhr, Präsident. 

Seit nun mehr einem Jahr ist 

die neue Ortspartei Rüdtligen- 

 

2014 hat sie sich gros se Ziele 

gesetzt. Sie will in der Gemeinde 

einiges bewegen und 

endlich wieder eine bürgernahe 

Politik betreiben. Jeder Bürger 

soll mit seinen Anliegen direkt 

an die Partei gelangen dürfen 

ohne Wenn und Aber, und die 

OPRA will sich für seine Bedürfnisse 

einsetzen. 

Es muss Schluss sein, dass an 

den Interessen und dem Wohl 

der Bürger vorbei politisiert 

wird, nur um seine Machtposition 

auszunutzen oder 

gar noch auszuweiten. Dem 

«Volpone – dr Fuchs» 

 

Ben Jonson, geboren im Jahr 

1573 in London, war Zeitgenosse 

und Freund Shakespeares. 

1605 schuf Ben Jonson 

mit der Sittenkomödie Volpone 

sein wohl bedeutendstes 

Bühnenstück. Als lustvolle 

bissige Satire auf die Verlogenheit 

einer Welt, deren einzige 

Motivation das Streben nach 

Geld und Reichtum ist, zielt 

Ben Jonsons Volpone in das 

Herz unserer heutigen kapitalistischen 

Gesellschaft. Der 

Handlungskern geht auf die 

Tierfabel vom schlauen Fuchs 

zurück, der sich tot stellt, um 

Aasfresser anzulocken, die 

ihm sodann zur leichten Beute 

werden. Deutlich wird der Bezug 

auf die antike Fabel durch 

die Namen der handelnden 

Personen. Die berndeutsche 

Bühnenfassung stammt von 

Ulrich Simon Eggimann. 

Der reiche Kaufmann Volpone 

liegt im Sterben. Zumindest 

glauben das die habgierigen 

Venezianer Corbaccio, 

Corvino und Voltore, die den 

Todkranken umschwirren und 

Der reiche Kaufmann Volpone spielt nur den Todkranken. 

mit Geschenken überhäufen, 

um als Erben seines Vermögens 

eingesetzt zu werden. 

In Wirklichkeit ist Volpone 

jedoch putzmunter. Er will 

sich nur ausgiebig an den Erbschleichern 

bereichern. Ein 

wendiger junger Gehilfe und 

Schmarotzer namens Mosca 

unterstützt ihn bei diesem Spiel 

und versteht es, die Erbschleicher 

geschickt gegeneinander 

auszuspielen und dazu anzustacheln, 

sich gegenseitig in 

Gunstbezeugungen gegenüber 

dem vermeintlich sterbenden 

Volpone zu übertreffen. 

My 

 

5x2 Tickets für die Emmentaler 

Liebhaberbühne 

am 16. November im 

Casino Theater Burgdorf 

zu gewinnen. 

Rufen Sie an: 

Freitag, 15.11.13, 11.55 Uhr 

Tel. 034 428 28 28 

Hugo Micheletti, Vizepräsident. Alfred Scheidegger, Kassier, 

Presse und Internet. 

30 Jahre im Dienste 

der Gesundheit 

Bereits seit 30 Jahren steht 

der Schweizerische Verband 

für natürliches Heilen, kurz 

SVNH, im Dienste der Gesundheit 

und setzt sich für 

die Anliegen im Bereich Natürliches 

Heilen bei Politik 

und Öffentlichkeit ein. 1983 

wurde der SVNH gegründet. 

Mit dem Ziel, das Natürliche 

Heilen zum Wohle des Menschen 

als Ergänzung oder 

Alternative zu schulmedizinischen 

Methoden sowie zur 

Gesundheitsvorsorge zu fördern. 

Von Beginn an wollte 

man das Natürliche Heilen 

«in seiner ganzen Breite», 

das heisst alle alternativen 

Heilmethoden unterstützen 

und bekannt machen. 

Am Samstag, 16. November 

2013, laden über 40 Aktivmitglieder 

SVNH in der 

ganzen Schweiz zum Tag 

der offenen Türe ein und 

gewähren allen Interessierten 

einen Blick hinter die 

Kulissen. 

In Zollikofen ist dies «Das 

Zentrum» am Buchsweg 9 

verschwenderischen Gebahren 

der Politik muss Einhalt 

geboten, die natürlichen Ressourcen 

sollen geschützt und 

 

ckerei über verdeckte Gebühren 

und hohen Steuern will die 

OPRA entgegentreten und die 

Class politique dazu zwingen, 

sich vom verschwenderischen 

Moloch abzuwenden. 

Da wir bestrebt sind, in unserer 

Gemeinde einiges ins 

Rollen zu bringen, hoffen 

wir, dass viele Bürger in unsere 

Partei eintreten und mithelfen, 

die geplanten Projekte 

zu realisieren. Verlegen Sie 

den Stammtischfrust in unsere 

Partei und helfen Sie mit, 

Bewegung in den Politsumpf 

zu bringen, denn die Zukunft 

gehört Ihnen und nicht nur ein 

paar wenigen, die glauben sie 

können mit den Mitbürgern 

machen was sie wollen. 

Kommen Sie in unser Sekretariat 

an der Bernstrasse 4 

oder melden Sie sich via E- 

Mail «schejenn@gmx.ch» 

und wir erklären Ihnen gerne 

unsere weiteren Pläne. 

www.neueopra.ch 

16.11. Tag der offenen Türen 

22.11. Parteisitzung 

24.11. Weihnachtsmärit 

4.12. Gemeindeversammlung 

von Marietta Keller. Zwischen 

10 und 16.30 Uhr 

 

sante Informationen über 

das natürlich Heilen statt: 

Geistiges Heilen, Was ist 

Farbtherapie, Einführung 

Metamorphose, Quantenheilung, 

Klopftherapie. 

Das Zentrum 

Buchsweg 9 

3052 Zollikofen 

031 922 48 02 

www.das-zentrum.ch

10CFWMrQ7DMBCDnyiRfT9tsoNVWTUwlR-Zhvv-qMlYgfXZku3jCK_4a9vf5_4JAvCCDgpDxWtvFvRBLEHCBNQXVyGbaXv0B2Q45OwUjmzJtQiKMs17UudDzjVQr-_vBuIvURiAAAAA 

10CAsNsjY0MDAw1TWwNDA0MgQALYwcDw8AAAA= 

10CFWMsQ6DQAxDvygnO0cgacaKDXWo2LMgZv5_guvWwXqDn71taQ2_vNfPvn6TAEwwz6Ge2r2RqWYPPEm4gv1FTEH3-LMFoQighiKkwIuQaRGLeopiHwc1xkC7jvMGx9fYMX4AAAA= 

10CAsNsjY0MDAw1TUwM7M0sgAAPK3o3w8AAAA= 

Au pair 

sucht 

Gastfamilie 

in Bern. 

Junge WelschschweizerInnen 

besuchen in Bern die 

Didacschule und arbeiten 

beiIhnenalsAupair 

teilzeitlich (25–30 Stunden 

inderWoche)mit. 

Mehr Informationen über 

Tel. 031 313 52 52 oder www.didac.ch 

WirmachenSchule 

Inserate 

in 

Nichts geht 

mehr ohne 

Alkohol. 

My 

haben 

Erfolg! 

Rufen Sie 

uns an: 

Telefon 034 

428 28 28 

Sie möchten mit dem Trinken 

aufhören? Machen Sie einen 

ambulanten Entzug bei der 

Berner Gesundheit. 

Vereinbaren Sie ein kostenloses 

Informationsgespräch in Burgdorf, 

Langenthal, Langnau oder Worb. 

Stiftung Berner Gesundheit 

Tel. 034 427 70 70 

burgdorf@beges.ch 

www.bernergesundheit.ch 

Wärmer haben und 

Steuern sparen! 

D O 

M I 

DoMi & Partner GmbH 

Fenster Türen Bauelemte 

Solothurnstrasse 31 

3303 Jegenstorf 

Telefon 031 762 11 33 

info@domi-partner.ch 

www.domi-partner.ch 

Adventistische Entwicklungs- und Katastrophenhilfe 

Agence adventiste d’aide et de développement 

Ente avventista di soccorso e di sviluppo 

Adventist Development and Relief Agency 

Schweiz 

Suisse 

Svizzera 

Switzerland 

Telefon 044 515 03 10 

info@adra.ch 

www.adra.ch 

Postkonto 80-26526-3 

Jeder kann mitmachen, der 

☛ Kind ist oder 

☛ Kindern eine Freude 

machen möchte. 

Mit dieser Geschenkaktion sollen Kinder 

im ärmsten osteuropäischen Land an 

Weihnachten überrascht werden. 

Es sind Waisen, Heimkinder, auch 

körperlich und geistig behinderte 

Jungen und Mädchen oder Kinder, die in 

sehr schweren sozialen Verhältnissen leben. 

Sie haben weder an ihrem Geburtstag 

noch an Weihnachten je ein Geschenk 

erhalten. My 

Detaillierte Hinweise zur 

ADRA-Weihnachtsaktion 2013 

erhalten Sie bei: 

ADRA – Team Burgdorf 

Heidi Brodbeck, Telefon 034 422 25 00 

oder 079 357 36 70 

Oberburgstrasse 78, 3400 Burgdorf 

Weitere Infos zur Weihnachtsaktion: 

Mo.–Fr. 9–12 Uhr und 13.30–18 Uhr 

 

Bahnhofstr. 44, Telefon 058 327 50 92 

Herbert Dürrenmatt 

Badstrasse 7 

3322 Urtenen-Schönbühl 

Telefon 031 852 15 30 

Letzter Abgabetermin 

für Geschenke: 

Montag, 18. November 2013! 

☛


30 Jahre Schweizerischer Verband 

für Natürliches Heilen SVNH 

Naturheiler wie Beatrix Hasler-Hennig, 

Praxis implus, 

Froberg 6, 3422 Kirchberg 

oder Alfred Scheidegger, 

Schejenn’s Gesundheitspraxis, 

Bernstrasse 4, 3422 Al- 

 

der ganzen Schweiz erkennen 

den Menschen in seiner 

Ganzheit als Einheit von 

Körper, Geist und Seele. Sie 

helfen dem Menschen zu einem 

harmonischen, gesunden 

Gleichgewicht. Die im 

Schweizerischen Verband für 

Natürliches Heilen SVNH 

vertretene Methodenvielfalt 

lässt für alle Bedürfnisse eine 

 

Alfred Scheidegger, Schejenn’s 

Gesundheitspraxis. 

Praxis implus. 

Als Naturheiler sind wir in 

Gesellschaft und Politik anerkannt 

und haben den verdienten 

Stellenwert. Die Mitgliedschaft 

beim SVNH ist ein 

begehrtes Label für gut ausgebildete 

und erfolgreiche Naturheiler. 

Strenge Aufnahmebedingungen 

erhalten den guten 

Ruf des SVNH. Die Qualität 

der Leistung unserer Mitglieder 

steht im Vordergrund. 

Der Verband stellt den Menschen 

ins Zentrum. Der 

SVNH engagiert sich für die 

Anerkennung der Naturheiler 

und formuliert deren Grundlagen 

und deren Ethik. Der 

SVNH handelt und vertritt 

seine Mitglieder politisch 

und religiös neutral. Die Mitgliedschaft 

im SVNH ist eine 

Bestätigung der persönlichen 

und fachlichen Kompetenz. 

 

ber und ist deshalb unabhängig. 

Durch aktives Lobbying 

soll der Berufstand «Naturheiler» 

auch politisch anerkannt 

werden. 

Die Geschäftsstelle bildet die 

Drehscheibe für alle Aktivitäten 

des Verbandes. 

Die Mitarbeitenden tragen 

mit ihrer Arbeit zum guten 

 

Besuchen Sie uns am 16. November 

und orientieren Sie 

sich über unsere Methoden. 

Zudem erwartet Sie die eine 

oder andere Überraschung. 

Tag der offenen Türen, 16. November: 

Schejenn’s Gesundheitspraxis 

 

 

vom Grill, div. Getränke) 

Praxis implus 

 

 

 

Sektion Nez Rouge 

Bern startet neu 

Das Leben hat nur einen roten Faden 

Man nehme das Rock’n’Roll- 

Schweizermeisterpaar, eine 

Prise Klassik, vielleicht Gospel, 

drei Charaktere, unterschiedlichste 

Musiker, eine Handvoll 

Breakdancer, eine Multi-Kulti- 

Band und mische das Ganze zu 

 

das wirkliche Leben. 

Redline – the Reason. «Ziel 

 

lichkeit zu geben, ihr Talent 

zu zeigen und über sich selber 

hinauszuwachsen, der Welt 

zeigen können, wozu sie fähig 

sind.» – Carmela Bonomi, Autorin 

und Produzentin des Musicals, 

schliesst 2014 an der 

Kanti Solothurn die Matur ab. 

Gemeinsam mit einem Team 

 

kündet sie Freud und Leid des 

Lebens auf eine kreative Art. 

Redline – the Story. Lucien 

 

 

det, mit dem Ziel Menschen 

mit ihrer Musik und ihrer 

Freude zu bewegen. 

Drei wahre Lebensgeschichten 

in ein Musical verpackt. 

Drei Menschen, eine Story. 

Maturandin Carmela Bonomi hat mit rund 30 Jugendlichen 

ein Musical auf die Beine gestellt. 

Drei Fäden in einem Knäuel. 

Dank einem alten Kumpel, Phillip, 

der seit kurzem fürs Kofmehl 

als Kulturmanager eingestiegen 

ist, hat die Band die Chance erhalten 

auf der grossen Bühne 

aufzutreten. Ein möglicher Karriereaufstieg? 

Nicht alle sehen 

diese Chance. Sowieso scheint 

die Truppe heute überhaupt 

nicht zu harmonieren. 

Frederique, die immer noch 

nicht ganz über ihre Essstörungen 

hinweg ist, fühlt sich 

ständig von allen angegriffen 

und Phillip verliert all seine 

«lieben» Freunde, in die er so 

vieles investiert hat und wird 

bitter enttäuscht. So macht er 

sich selbst zum Krüppel. 

Wer ist schon ohne Sorgen? Es 

gibt immer etwas zu meckern. 

Doch was bewegt uns, weiter 

zu machen, vorwärts zu gehen? 

Was führt uns durchs Leben? 

Dem «roten Faden des Lebens» 

auf der Spur. 

Redline – the People. Mit dabei 

sind verschiedenste Musiker 

aus Bigbands, Worshipbands, 

 

sionelle Darsteller und Tänzer, 

 

zermeisterpaar im Rock’n’Roll- 

 

denschaft zur Kunst engagieren. 

Geprobt wird an verschiedensten 

Orten wie in Luzern, Bern 

und Solothurn, Wirkungskreise 

der jungen Produzentin und 

Wohnorte der Künstler. Die 

Crew freut sich in all diesen 

Regionen auf ihr Zielpublikum. 

Doch zurzeit wird die 

 

führung im Kofmehl Solothurn 

am 1. Dezember fokussiert. 

My 

Ticketverlosung 

2x2 Tickets für 

das Musical Redline 

am 1. Dezember im 

Kofmehl Solothurn 

zu gewinnen. 

Schicken Sie uns bis 

Montag, 19. November, 

eine E-Mail an info@ 

lokalmedien.ch 

Mit neuem Verein und Vorstand 

wird Nez Rouge Bern 

im kommenden Dezember 

in der Region die bekannte 

Präventionsaktion durchführen. 

Während den Feiertagen 

wird allen Personen, die sich 

nicht mehr sicher fühlen, 

das Fahrzeug zu lenken, das 

symbolische Geschenk des 

Heimfahrdienstes angeboten. 

Müdigkeit, der Konsum von 

Alkohol, Drogen oder Medikamenten 

sind gute Gründe, 

die Gratisnummer 0800 802 

208 von Nez Rouge anzurufen 

und anschliessend die 

Autoschlüssel einem Team 

von Freiwilligen zu übergeben. 

Die Freiwilligen von 

Nez Rouge bringen dann die 

«Kundschaft» in ihrem eigenen 

Auto sicher und kostenlos 

nach Hause. 

Auch zwei Persönlichkeiten 

 

habe grossen Respekt vor den 

vielen freiwilligen Helfern, 

die sich in den Dienst der 

guten Sache stellen und Nez 

Rouge zum Erfolg verhelfen», 

meint Chefscout Stéphane 

Chapuisat. Christoph 

Spycher, der YB-Captain, er- 

 

zu viel. Nez Rouge ist eine 

sinnvolle Aktion für mehr Sicherheit 

im Strassenverkehr.» 

Die Fahrdienste werden in 

der Zeit vom 20. bis 31. Dezember 

2013 an insgesamt 

acht Abenden zwischen 22 

und 1.30 beziehungsweise 

 

 

der Aktion, die genauen Einsatzdaten 

und -zeiten sind 

unter www.nezrougebern.ch 

 

Freiwillige gesucht 

Wer freiwillig und unentgeltlich 

als Fahrerin oder Fahrer 

einen wertvollen Beitrag zur 

Verkehrssicherheit leisten 

möchte, kann sich ab sofort 

unter www.nezrougebern/ 

freiwillige.ch anmelden. 

 

Anmeldung sind unter freiwillige@nezrougebern.ch 

oder 076 322 03 05 erhältlich. 

Un, deux, 

trois 

Crêpes – das welsche Essen 

mundete den Schülern. 

 

resthema «Typisch Schweiz» 

sind die Schulkinder von 

 

Schweiz gelandet. Einen ganzen 

Vormittag wähnen sie sich 

in der Romandie. Die Lehrerin 

erzählt eine französische 

Geschichte – mit Händen und 

Füssen. Die grösseren Kinder 

sehen einen Film in Französisch. 

Einfacher fällt den Kindern 

das Spiel mit den französischen 

Farben und Zahlen. 

Die begreift jedes Kind in 

kurzer Zeit. Aber am besten 

kommen die Crêpes an. Lecker, 

dieses welsche Essen.

10CFWMrQ6AMAyEn2jLXctWoJLgCILgawia91dsOMT9iO9u27xkfFrW_VwPJ4CSMEFMvFjJg6or0VKcRBVQZ1KNNNqPbyGtITqTyIQazbUmSMgoQe0P0ddAfq77BYDnoNmAAAAA 

10CAsNsjY0MDAw1TWwNDAyNwIAi5ck6Q8AAAA= 

Dick Fosbury, Olympiasieger im Hochsprung 1968 

zoom-zoom 

«Hab den Mut, 

Dinge anders zu machen.» 

Jetzt bei uns an der Herbstausstellung Probe fahren. 

BELWAG BERN-WORBLAUFEN 

Hubelgutstrasse 1 

3048 Worblaufen 

Tel. 031838 99 99 

DERNEUEMAZDA3ABCHF18950.— 2 

Mexiko, 1968: Alle sprangen beim Hochsprung – wie üblich – vorwärts über die Latte. Nur Dick Fosbury entwickelte seine eigene Technik, 

sprang rückwärts und wurde Olympiasieger. Mit dieser Einstellung – Dinge anders machen, um sie besser zu machen – haben wir die SKYACTIV 

Technologie entwickelt. Diese kommt im Mazda3 beispielsweise als SKYACTIV-D 150 Dieselmotor zum Einsatz und bietet bei einem Verbrauch ab 

nur4,1lpro100km beeindruckende150PS(110kW),begeisternde380NmundpurenFahrspass.DerweltweitersteserienmässigeMotormiteinem 

Verdichtungsverhältnis von 14:1. MAZDA. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS. 

HERBSTAUSSTELLUNG 

16. und 17. November 2013 

Öffnungszeiten: Samstag: 09.00 -17.00 Uhr, Sonntag: 10.00 -17.00 Uhr 

Neuer 1 Mazda3 SKYACTIV-D 150 MT: Energieeffizienz-Kategorie A—C, Verbrauch gemischt 4,1—5,8 l/100 km, CO2 -Emissionen 

107—135 g/km. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen 153 g CO /km. 2 Die Eintauschprämie von CHF 1 000.- ist für alle Verkaufsverträgebis31.12.13gültig.NettopreisCHF18950.–=KatalogpreisCHF19950.–abzüglichEintauschprämieCHF1000.—. 

Zum Gedenken 

Ruth Wyss 

24. März 1956 bis 4. November 2013 

Liebs Ruthli, schön dass mir Di Läbeswäg zäme hei dörfe ga. 

Dankbar simer für die wärtvoui Zyt u die viele schöne Stunde mit Dir. 

Ruthli, Du hesch nid nume üses Härz berühert, ganz fescht ou üsi Seel. 

Eis vo de wunderbarschte Gschänk im Läbe isch; 

We du dä Mönsch triffsch wo nid nume 

dis Härz, sondern au Dini Seel berühert. 

Todesfall 

Gerhart Friedrich Räz 

Bolligen – Wohnhaft gewesen an der 

Lindenmattstrasse 3 ist am 7. November 

2013 verstorben. 

Einträge für die kostenlose Rubrik «Todesfälle» melden 

Sie jeweils bis Montag, 17 Uhr, an Fax 034 428 28 29 

oder per E-Mail an info@lokalmedien.ch 

Truradrässe: 

Susanna Hertig-Wyss 

Susanna Hertig-Wyss 

Angela und Thomas Frauchiger-Hertig mit 

Sumpf 25 

Anna-Lena und Elia 

3324 Mötschwil Sandro und Sibylle Hertig-Kohler mit 

Jael und Carla 

Savo Hertig und Fabienne Bayard 

Ursula Glücki und Jürg Küenzi 

Yves Glücki und Nadia Ackermann 

Sven Glücki 

Tannacker Familie 

Aui wo vo Dir, mit üs zäme, wei Abschied näh, dörfe am 15. Novämber am Morge am Zähni is 

Chile gmeindhuus Moosseedorf cho. 

D’Urnebisetzig findet im ängschte Familiekreis statt. 

Ar Steu vo Blueme freut sech d’Stiftig Tannacker Moosseedorf über Spände uf z’PC-Kto. 30-11420-8. 

Priska Minger, Jegenstorf


Nein sagen ohne Schuldgefühle 

Wie man sich dank 

«Heilsamen Grenzen» 

vor Verletzungen, 

Fremdbestimmung 

und Manipulation 

schützt. 

Sagen Sie manchmal auch 

«Ja», obwohl Sie «Nein» meinen? 

Oder sagen Sie vielleicht 

zu schnell «Ja», bereuen aber 

später Ihre Zusage? Gehen 

auch manchmal Ihre Mitmenschen 

mit «Wanderstiefeln» in 

Ihrem «Schrebergarten» spazieren 

und machen alles platt? 

Ärger mit dem Ärger 

Viele ärgern sich genauso 

stark über sich selbst wie über 

den «Täter», über die Person, 

die sie verletzt. «Warum habe 

ich nicht ‚Nein’ sagen können? 

Warum gebe ich immer 

wieder nach? Warum stelle 

ich die Bedürfnisse anderer 

vor meine eigenen?» – lauten 

manche der Selbstvorwürfe. 

Dabei ahnen wir, dass andere 

Menschen meistens nur so viel 

Auch dieses Jahr werden 

wir viele Kinderaugen 

zum Leuchten 

bringen. Ein Weihnachtsgeschenk 

wird 

zur grossen Überraschung. 

Christian Frei, Seelsorger und Lebensberater. 

Macht über uns haben, wie wir 

ihnen zugestehen. Wir selber 

entscheiden immer wieder 

bewusst oder unbewusst darüber, 

wie stark Menschen in unser 

Leben eindringen dürfen. 

Sich selbst treu bleiben 

kann man lernen 

Auf dem Sterbebett und auf 

ihr Leben zurückblickend bereuen 

viele Menschen, nicht 

mehr Mut gehabt zu haben, 

sich selbst treu zu bleiben, 

Für viele Kinder bleibt Heiligabend 

ein Tag wie jeder 

andere. Ein Geschenk zu 

Weihnachten bleibt für sie nur 

ein schöner Traum. Das muss 

nicht sein. Es ist schon zur 

Tradition geworden, dass wir 

mit Ihnen zusammen Kinderaugen 

zum Leuchten bringen. 

Fast 290’000 Kinder leiden 

in der Schweiz unter Armut. 

Kaum zu glauben aber Realität. 

Solche Kinder können für 

ihre Situation nichts und sind 

nur Leidtragende. Genau solchen 

Kindern möchten wir ein 

Paket unter den Weihnachtsbaum 

legen und ihnen damit 

eine unvergessliche Freude 

bereiten. 

Wir möchten helfen, Kindern 

ein wenig Sonne in ihre Herzen 

und ein Lächeln in ihre 

Gesichter zurückzugeben. 

Unter dem Motto «Engel 

statt so zu leben, wie es andere 

von ihnen erwarteten. Sich 

vor Verletzungen schützen 

und sich selbst treu zu sein 

ist aber in erster Linie nicht 

eine Frage des Mutes. Selbstbehauptendes 

Verhalten kann 

man lernen. Es geht vielmehr 

darum, «Lebenslügen» zu entlarven 

und neue Gedankenund 

Verhaltensmuster einzuüben. 

Wir müssen «Heilsame 

Grenzen» für andere sichtbar 

machen und wo nötig, sie 

verschenken Weihnachtspakete» 

sammelt Petit Suisse 

Kinderhilfe jedes Jahr für 

auch aufrichten. Dabei sind 

«Heilsame Grenzen» nicht 

als Angriffswaffen zu verstehen, 

sondern als Werkzeuge, 

um echt und selbstbewusst 

zu leben. Es geht nicht darum 

andere zu verletzen, sondern 

darum den eigenen inneren 

Schatz zu entdecken und vor 

Übergriffen zu schützen. 

Menschen mit «Rückgrat» 

wirken anziehend 

Wer ohne Schuldgefühle 

«Nein» sagt, wer weiss, was 

er will und was er nicht will, 

wer seine Wünsche und Bedürfnisse 

mitteilt, wird in den 

Augen anderer nicht an Wert 

verlieren. Ganz im Gegenteil. 

Wer gelernt hat sich abzugren- 

 

und hinterlässt Spuren. Denn 

«allen recht getan ist eine 

Kunst, die niemand kann». 

Montag, 18. November 2013, 19.30 

bis 21 Uhr, LLG-Seminarraum, Lyssachstrasse 

12, 3400 Burgdorf. Referent: 

Christian Frei M.A. Seelsorger 

und Lebensberater. Eintritt frei – Freiwilliger 

Unkostenbeitrag. 

Veranstalter: Liga Leben und Gesundheit, 

www.LLG.ch 

solche benachteiligten Kinder 

Weihnachtsgeschenke 

und Spenden. 

Zusätzlich wird diese Weihnachten 

Petit Suisse Kinderhilfe 

mit den Partner-Organisationen 

«Tischlein deck 

dich», und Stiftung Südkurve 

am 24. Dezember eine grosse 

Weihnachtsfeier veranstalten. 

«Cooli», die lustige Kuh, 

übergibt die Weihnachtspakete 

den Kindern. 

Ihr Weihnachtsgeschenk 

für Kinder 

Nehmen Sie ein kleines Paket 

oder Schuhkarton und verzieren 

Sie es mit Geschenkpapier. 

Markieren Sie auf der 

Oberseite das Paket mit (J) für 

Junge oder (M) für Mädchen. 

Geben Sie bitte auch das Alter 

an. Bepacken Sie bitte 

Ihr persönliches Weihnachtspaket 

nur mit ausgewählten 

Kleinigkeiten. Beispiel: Malbuch, 

Puzzle, Schal, Socken, 

Taschenlampe, Mütze usw. 

Besonderes: Persönliche Mitteilungen 

oder Fotos freuen 

Kinder besonders und sind 

Gemeinschaftsgrab 

Ein Gemeinschaftsgrab in einem 

Rasenfeld mit der Möglichkeit 

zur individuellen Beisetzung: 

Diesem Wunsch der Bevölkerung 

kommt die Gemeinde 

Zollikofen nach. Am Freitag 

wurde auf dem Friedhof Zollikofen 

ein Rasenfeld speziell zu 

diesem Zweck eingeweiht. Die 

Asche der Verstorbenen wird 

entweder in einer Bio-Urne oder 

direkt in einem kompostierbaren 

Beutel der Erde übergeben und 

dem natürlichen Verwesungsprozess 

ausgesetzt. Die Blumen 

verbleiben nach der Beisetzung 

noch auf dem Rasenfeld. 

Die Angehörigen wissen später 

nur noch annähernd, wo der 

Verstorbene beigesetzt worden 

ist, das heisst, es erfolgt keine 

Markierung auf dem Rasenfeld. 

Beim jetzigen Gemeinschaftsgrab 

besteht bereits heute eine 

Stele, auf welcher die Namen 

der Verstorbenen aufgeführt 

werden können. Auf dieser Stele 

können neu auch die Namen der 

im neuen Gemeinschaftsgrab 

Rasenfeld Beigesetzten angebracht 

werden. 

Verschenk auch du ein Weihnachtspaket 

Cooli übergibt den Kindern die Weihnachtsgeschenke. 

Abgabestelle 

Petitsuisse Kinderhilfe 

Emmentalstr. 234 

3414 Oberburg 

Tel. 034 422 29 09 

Spenden-Konto 

Post 

Postcheckkonto: 60-277098-8 

Raiffeisenbank 

Konto-Nr.: 37933.87 

Bankleitzahl 80888 

SWIFT: Raifch22 

IBAN: CH318088 8000 0037 93387 

willkommen. Bringen Sie das 

tolle Geschenk an die Sammelstelle 

Oberburg oder senden 

Sie es per Post. 

Keine Zeit? Kein Problem. 

Wenn Sie keine Möglichkeit 

haben, ein Weihnachtspaket 

für bedürftige Kinder aus 

der Schweiz selbst zu packen 

oder Ihnen in der hektischen 

Adventszeit die Zeit dazu 

fehlt, können Sie diese Arbeit 

auch ehrenamtlichen Helfern 

von Petit Suisse Kinderhilfe 

überlassen. Wir werden 

für Sie ein Weihnachtspaket 

liebevoll zusammenstellen. 

Mit einer Spende von zirka 

20 Franken können wir einem 

Kind eine schöne Weihnachtsüberraschung 

bereiten. 

Mehrere Pakete sind selbstverständlich 

willkommen. 

Sei ein Engel und spende ein 

Weihnachtspaket der Freude. 

Herzlichen Dank! 

Letzter Abgabetermin der Weihnachtspakete 

ist 12. Dezember 2013 Kosten- 

 

www.PetitSuisse-Kinderhilfe.ch

10CFWMOw6EMBBDT5TInuDwmRKlQxSIfprV1nv_ahM6JFt28ezjcGU83tt5t8sJQAkrzOQTkdcqr1hywewkZGDZWLWQc7EX38N6QwwmkQkK1qSuKSQEy3iIsQby7_P9A7mRXlyAAAAA 

10CAsNsjY0MDAw1TWwNDAyMgUAbfY3Cg8AAAA= 

TRENNUNG? 

SCHEIDUNG? 

…und Sie möchten auf friedlichem 

Weg eine gemeinsame Lösung 

finden, welche für alle Beteiligten 

fair und juristisch korrekt ist? 

Dann nutzen Sie doch mein Angebot 

der Mediation mit integrierter 

Rechtsberatung! 

Gabriela Löw 

Fürsprecherin & Mediatorin SAV 

Telefon 079 634 92 78 

www.mediation-löw.ch 

Juraweg 5, 3426 Aefligen 

Dr Winter chunnt! 

Buchen-Chemineeholz 

Lieferung möglich 

Ch. Stucki, Zuzwil, 079 302 05 81 

Zahn-Prothesen 

 

Notfalldienst 

Tel. wird umgeleitet 

Zollikofen Kreuzstrasse 4 031 911 10 12 

Bern Brunnmattstr. 48 031 371 58 58 

Solothurn Bürenstrasse 11 032 622 32 26 

Stephan Müller 

dipl. Zahntechniker 

Seit 15 Jahren 

kostenlose 

Beratung 

HERBSTAUSSTELLUNG 

16. und 17. November 2013 

Öffnungszeiten: Samstag: 09.00 - 17.00 Uhr, Sonntag: 10.00 - 17.00 Uhr 

23. Nov. 2013, 11-21 Uhr 


Mäuslis 

Back-Hüsli 



Wir backen für Sie Züpfe, 

Züpfe und noch mehr 

Züpfe 

Augenarztpraxis in Ittigen 

 

Augenkontrollen – Sehschule – Laser – Spezialkontaktlinsen 

Vereinbaren Sie einen Termin: 031 305 50 00 

Notfallbehandlung 

Mo–Fr 8.00–18.00 Uhr mit Voranmeldung 

Talgutzentrum 5, 3063 Ittigen, www.de.docvadis.ch/augenarzt-ittigen-bern

10CFWMsQrDMBBDv8jmycfF53os2UKG0t1LyNz_n2p36yCQxJOOo3vmp-d-vvdXF-CJrbrRrZBNPsuaq2qXiILsIbMmNvyPT7RCg7GYJCViTGORFMOCGdbDWGuUP9f9BeW-8IKAAAAA 

10CAsNsjY0MDAw1TUwMzc1NgAAToqOeQ8AAAA= 

Aus- 

und 

Weiterbildung 

CsBe 

neu ab 2014! 

Die höhere ICT-Berufsbildung! 

Eidg. Fachausweis/Eidg. Diplom 

Infoanlässe FA/HF am 26. Nov. 2013 und 14. Jan. 2014 

ICT Ausbildungszentrum Bern - www.csbe.ch 

Ich will! Ich kann! Ich werde! 

Protokollführung 

Start: 21.11.2013 

Sachbearbeiter/-in Personalwesen Edupool 

Start: 11.01.2014 

Sozialversicherungsfachfrau/-mann 

mit eidg. FA 

Start: 15.01.2014 

Informationsanlass EBZ Solothurn-Grenchen 

12.12.2013, 19:30-20:30 Uhr, GIBS Solothurn, Kreuzacker 10 

Anmeldung: 032 627 79 30 oder info@ebzsolothurn.ch 

Berufsbildungszentrum 

Solothurn-Grenchen 

Erwachsenenbildungszentrum 

Verlangen Sie bei uns die Detailunterlagen 

oder vereinbaren Sie ein Beratungsgespräch: 

www.ebzsolothurn.ch / Tel. 032 627 79 30 

Vom Lehrabschluss zur ersten Stelle 

Immer wieder hört 

man, wie schwierig es 

für junge Leute ist, im 

Berufsleben Fuss zu 

fassen. Im Juli 2013 

waren im Kanton Bern 

1324 Arbeitslose zwischen 

20 und 24 Jahren 

gemeldet, etwa 200 

mehr als im Vorjahr. 

Wir vom BIZ machen 

die Erfahrung, dass im 

handwerklichen und 

im technischen Bereich 

der Übergang von der 

Lehre in den Beruf, 

wir sprechen hier vom 

Übergang 2, relativ 

einfach ist, während 

die Stellensuche im 

KV-Bereich harziger 

verläuft. Dies obwohl 

gemäss dem Berufsverband 

«KV Bern» 95% 

der diesjährigen KV- 

Absolventen eine Stelle 

gefunden haben. 

Silvia Mayer befasst 

sich seit mehreren Jahren 

mit dem Thema 

«Übergang 2» und gibt 

Auskunft: 

Iris Casalini: Was können 

junge Menschen tun, 

 

den? 

Silvia Mayer: Sie sollten 

zuerst und rechtzeitig 

die bestehenden Beziehungen, 

z.B. zu Vorgesetzten 

im Lehrbetrieb, 

Eltern, Kolleginnen und 

Kollegen nutzen. Die 

Stellensuche in Zeitungen 

und in Fachzeitschriften, 

im Internet und 

bei Stellenvermittlungen 

sollte parallel verlaufen. 

Auch durch Praktika, 

Auslandsaufenthalte, 

Freiwilligenarbeit und 

Weiterbildung verschafft 

man sich einen Vorteil. 

Ausserdem sollten sich 

Silvia Mayer, Berufsund 

Laufbahnberaterin 

im BIZ Bern-Mittelland 

die Lernenden beim 

RAV anmelden, damit 

 

unterstützt werden oder 

von den verschiedenen 

Angeboten des RAVs 

 

Welche Hilfe bietet das 

BIZ an? 

Täglich und ohne Voranmeldung 

sind unsere 

Infothek und die Kurzgespräche 

zugänglich. 

In einem Beratungsgespräch 

sehen wir die 

individuelle Situation 

an und schauen, welche 

Möglichkeiten sinnvoll 

und umsetzbar sind. 

Sie bieten Infoveranstaltungen 

zum Thema 

Übergang 2 für Lernende 

im letzten Lehrjahr 

an. Wer hat Zugang zu 

diesen Veranstaltungen 

und haben sie sich bewährt? 

Vor einigen Jahren haben 

die Berufsfachschulen 

angefragt, ob wir im 

BIZ eine Veranstaltung 

für Lernende im letzten 

Lehrjahr durchführen 

könnten mit dem Ziel, 

sie besser auf die Berufswelt 

vorzubereiten. Wir 

haben dazu ein Konzept 

entwickelt und inzwischen 

für verschiedene 

Berufe in Dienstleistung, 

Medizin, Technik und 

Gewerbe ein derartiges 

Angebot von eineinhalb 

Stunden durchgeführt. 

An diesen Veranstaltungen 

geht es nicht nur um 

den Arbeitsmarkt und 

die Stellensuche, sondern 

auch um mögliche 

Weiterbildungen, die in 

unserer Wissensgesellschaft 

immer wichtiger 

werden, um auf dem Arbeitsmarkt 

bestehen zu 

können. Wir beantworten 

Fragen und motivieren 

zu eigenen Recherchen. 

Gemäss unseren 

Evaluationen schätzen 

Lernende und Lehrkräfte 

dieses Angebot sehr. 

Infos: 

BIZ Bern-Mittelland, 

031 633 80 00 

www.be.ch/berufsberatung

10CFWMvQ6EMAyDn6jVlzShKh0RG2I43Z4FMd_7T9eyMVi25Z_j6J55sO3nd_90ATzRKK5d3HNj6QXLMLxQFSmrGItpbbz6g3QoYnaSSKKGWBq5eRgaUuZDzDXk33X_AXBAPDKAAAAA 

10CAsNsjY0MDAw1TWwNDA2NQIAPp_Q2g8AAAA= 

10CFWMoQ7DMBBDvyiRnTi5bAersmpgGj8yFff_0ZKxSrZs8Ozj8Jbx97a_PvvbCaAlPCAzZxvZ5JXKXd1JjALWJyXKht3oGWU2xEISmTCCSsJUqPRgXQexxkC-vucP0pdun34AAAA= 

10CAsNsjY0MDAw1TWwNDAxNwcAth_DnQ8AAAA= 


Stellen/Immobilien 15 

Thomann AG Garage Waldeck 

WORB 

Wir sind ein Familienunternehmen der Holzbranche 

und gehören zu den führenden Unternehmungen des 

schweizerischen Holzwerkstoffhandels mit eigenen 

modernen Verarbeitungskapazitäten für Nadelholz. 

Für unser Transport-Team suchen wir per 1.2.14 oder 

nach Vereinbarung einen engagierten, belastbaren 

Chauffeur 100 % 

Ihre Aufgaben 

 

 

 

 

Ihr Profil 

 

 

 

 

Umgangsformen 

Interessiert? 

 

an: 

OTTO LÄDRACH AG, Bollstrasse 71, 3076 Worb 

oder an personal@olwo.ch 

Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: 

031 838 44 44 

OTTO LÄDRACH AG 

www.olwo.ch 

brillantes Digital-TV 

schnellstes Glasfaser-Internet 

günstige Telefonie 

im Kombipaket zu attraktiven Vorzugspreisen 

Moosseedorf hat es bereits. Vielleicht entscheidet 

sich bald auch Ihre Gemeinde, das Kabelnetz 

der Nr. 1 auf dem Schweizer Glasfasernetz 

anzuvertrauen, dann können auch Sie von 

den attraktiven Angeboten von YplaY profitieren. 

Weitere Informationen unter www.yplay.ch 

Für unseren lebhaften Garagenbetrieb suchen wir per 

sofort oder nach Vereinbarung 

1 Mechatroniker 

 

bereits als Diagnostiker. 

 

unterlagen. 

Thomann AG 

 

 

BURGDORF, STRANDWEG 

Unweit Naherholungszone vermieten wir 

per sofort oder nach Vereinbarung exklusive, 

loftähnliche 

3 ½ und 4 ½-Zimmerwohnungen 

● sehr grosses Wohn-/Esszimmer 

● Parkett-/Plattenboden 

● Bad/WC und Dusche/WC 

● Waschmaschine/Tumbler in Wohnung 

● Minergie-Standart 

● Lift 

● Kellerabteil 

● Direktzugang zur Einstellhalle 

Mietzins: ab Fr. 1'650.00 + HK/NK 

Diese nicht alltäglichen Wohnungen 

sollten Sie unbedingt gesehen haben. 

Für einen Besichtigungstermin und weitere 

Infos wenden Sie sich an Herr S. Kühni 

Telefon 031 / 310 12 22 

Sorgentelefon 

für Kinder 

Gratis 

0800 55 42 10 

weiss Rat und hilft 

sorgenhilfe@sorgentelefon.ch 

SMS-Beratung 079 257 60 89 

www.sorgentelefon.ch 

PC 34-4900-5 

Hindelbank, Bernstr. 1a/Hubelweg 

Zu verkaufen, moderne und bezugsbereite 

Liegenschaften 

- 3½-Zimmer-Erdgeschosswohnung 

- 4½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie 

- 5½-Zimmer-Eckeinfamilienhaus 

as immobilien ag 

3005 Bern 

031 312 37 07 

www.as-immo.ch Code: 2852900 

Erstvermietung in Lützelflüh 

Im ♥ von Lützelflüh vermieten wir per 

sofort oder nach Vereinbarung an der 

Gewerbestrasse «Wohnpark Zollhausmatte» 

sehr grosszügige, sonnige 

4½-Zimmerwohnungen 

ab Fr. 1’615.00 + Fr. 280.00 HK/NK 

Einstellhallenplatz à Fr. 120.00 

l moderne Küche 

l Platten-/Parkettböden 

l Waschmaschine/Tumbler in Wohnung 

l Bad/WC und Dusche/WC 

l zwei Balkone 

l Lift 

l direkt Zugang zur Einstellhalle 

l Einkaufsmöglichkeiten in nächster Nähe 

Für weitere Auskünfte oder einen unverbindlichen 

Besichtigungstermin melden Sie 

sich bei Herr S. Kühni, Tel. 031 310 12 22 

www.my-zytig.ch 

Immobilien, Verwaltungen 

3001 Bern, Bundesgasse 26 

Telefon 031 310 12 12 

www.erich-weber.ch

16 Persönlich 

«Eine handvoll Nüsse kann das 

Herzinfaktrisiko senken» 

Markus Hubacher 

Christoph König hat sich als einer 

von wenigen in der Schweiz 

auf das Knacken von Baumnüssen 

spezialisiert. Zu Beginn 

noch von Hand, knackt er die 

Nüsse heute mit einer automatischen 

Knackmaschine. 

«Die Schweiz ist kein typisches Land für Baumnüsse», sagt Christoph 

König. «Die Baumnüsse bevorzugen wärmere Gebiete, in 

Kalifornien aber auch in Frankreich sind die Bedingungen ideal». 

Dennoch hat sich der 25-Jährige vor rund zwei Jahren auf die 

braune Hülsenfrucht spezialisiert. «2011 gab es sehr viele Baumnüsse 

in der Schweiz, zu diesem Zeitpunkt sagte ich mir, daraus 

kann man etwas machen». Seit dem ist viel passiert. Während er 

zu Beginn rund eine Tonne Nüsse noch von Hand knackte, hat 

er sich im letzten Jahr eine grosse, automatische Nussknackmaschine 

angeschafft. «Mit dieser Maschine schaffe ich es, zirka 80 

Kilo in einer Stunde zu knacken, zudem schmerzt meine Hand 

nicht mehr», sagt er lachend. Doch eine Nuss ist nicht einfach 

eine Nuss. «Je nach Eigenschaften muss ich die Maschine unterschiedlich 

einstellen. Die Grösse, das Gewicht sowie die Härte 

 

viel üben». Zuerst werden die Nüsse nach ihrer Grösse sortiert, 

auch dafür liess sich der gelernte 

Landwirt eine Sortiermaschine anfertigen, 

die sogenannte «Röndle». Sortiert werden 

die Nüsse in fünf Millimeter Abständen von 25 bis 35 

Millimeter. «Knacken könnte man auch ohne zu kalibrieren, 

aber beim späteren Nachknacken würden die grossen 

Nusskerne verrieben und die kleinen fallen in der Schale durch». 

Nach dem Sortieren kommen die Nüsse in einen grossen Behälter 

am Anfang der Maschine. Über den «Mitnehmer» fallen immer 

drei Nüsse gleichzeitig in die sogenannten «Knackbacken». 

«Die Nüsse werden leicht angeknackt, damit die Schale in den 

weiteren Schritten optimal abgelöst werden kann». Nach dem 

Anknacken werden die kleinsten Schalenteile bereits herausgeblasen 

und der Rest fällt auf ein Förderband und von da aus weiter 

Richtung «Nachknacker». Oben angekommen, fallen sie in einen 

Behälter, der die Form eines Trichters aufweist. Dort werden die 

Nüsse auseinandergedreht und aus der restlichen Schale gelöst. 

Von ganz oben fallen die Nüsse schliesslich auf den «Rüttler». 

Durch die Rüttelbewegung rücken die Nüsse analog einem Förderband 

durch einen Kanal vorwärts. Mittels Luft wird nun die 

restliche Schale von der Nuss getrennt. Schliesslich fallen die 

Nüsse auf ein laufendes Band und werden von Christoph König 

noch einmal sortiert. 

Schlechte Nüsse werden aussortiert 

Wenn die Maschine auf der schnellsten Stufe eingestellt ist, könnten 

bis zu drei Personen gleichzeitig am Band arbeiten. «Schlechte 

Nüsse werden aussortiert. Man erkennt sie gut an der veränderten 

Farbe oder einer weissen Schicht». Faule Nüsse können schädlich 

für die Gesundheit sein. Aus diesem Grund ist es wichtig, 

 

Mit der automatischen Knackmaschine knackt Christoph 

König rund 80 Kilo Nüsse in einer Stunde. 

Immer drei Nüsse fallen in die gelben «Knackbacken». 

Vorher werden die Nüsse in der «Röndle» sortiert. 

Die Nüsse fallen auf ein bla 

Schalenteile werden mittels


Trocknungsschrank. 

Er gleicht einem 

Kühlschrank mit 

verschiedenen Ablagen. 

Die ideale 

Temperatur liegt bei 

26 bis 27 Grad. In 

zirka 20 Stunden sind 

die Nüsse optimal getrocknet 

und können 

geknackt oder gelagert 

werden». Dies ist 

über eine längere Zeit 

möglich. Wichtig sei, 

die Nüsse an einem dunklen, trockenen und kühlen Ort zu lagern, 

damit sie nicht vom Schimmel bewachsen oder ranzig werden. 

Ist dies nicht der Fall sind Nüsse sehr gesund. «Täglich eine handvoll 

Nüsse kann das Herzinfaktrisiko senken». 

Ein persönliches Öl aus den eigenen Nüssen 

Die geknackten Nüsse verwendet Christoph König unterschiedlich. 

«Einige Privatkunden nehmen die Nüsse gleich so mit, wie 

sie aus der Maschine kommen.» Die weiteren Nüsse kann er an 

Naturkostläden verkaufen oder macht Baumnussöl. Dafür werden 

zirka 15 Kilo Nüsse verwendet. «Dies ergibt rund 5 Kilo 

Nusskerne, aus denen drei bis vier Liter Öl hergestellt werden. 

Der Kunde erhält so von seinen eigenen Nüssen ein exklusives 

Öl.» Das Öl wird in Sévery bei Nyon hergestellt. Nach dem die 

Nüsse verarbeitet wurden, bleibt jeweils auch noch Mehl übrig. 

«Dies kann zum Backen von «Güetzi» oder zum Belegen des 

Kuchenteigs genutzt werden, der Kunde erhält dadurch zwei Produkte 

aus einer Lieferung.» Die Baumnuss-Saison beginnt für 

Christoph König nach dem Sommer. «Ende September fallen die 

ersten Nüsse, die restlichen bis zirka anfangs November. Um eine 

gute Qualität der Baumnüsse zu erzielen, sollte im Herbst unter 

dem Baum regelmässig gemäht werden, somit lassen sich später 

auch die Nüsse einfacher einsammeln». Die Baumnüsse sollten 

alle zwei Tage eingesammelt und so rasch als möglich getrocknet 

werden. Auf dem Bauernhof in Münchenbuchsee steht aber nur 

ein Nussbaum. «Diese Menge reicht natürlich nicht aus. Die restlichen 

Nüsse kaufe ich ein. Meistens von Privatpersonen, welche 

Christoph König vor dem einzigen Nussbaum auf dem Hof in 

Münchenbuchsee. «Die restlichen Nüsse kaufe ich ein.» 

die Nüsse selber nicht verwenden können». Jede Nuss sei dabei 

unterschiedlich. «Bei wilden Nussbäumen, die nicht veredelt 

wurden, trägt praktisch jeder Baum eine eigene Sorte. Jede Nuss 

ist anders». Verleidet sind Christoph König die Nüsse noch nicht. 

«Ich esse sie immer noch sehr gerne. Beim Knacken probiere ich 

jeweils ein paar Nüsse. So kann ich gleichzeitig naschen und die 

Qualität überprüfen». 

www.nussknacken.ch 

ues Förderband. Kleine 

Luft weggeblasen. 

Auf dem Förderband gelangen die Nüsse in den «Nachknacker.» 

Dieser löst den Nusskern von der Schale. 

In einem letzten Schritt werden die schlechten Nüsse 

vor der Weiterverarbeitung aussortiert.

18 MeineLeidenschaft My Zytig, 13. November 2013 

Eine Handanalyse 

hinterlässt Spuren 


Mit einer kritischen Einstellung 

traf ich mich im Selbsttest mit 

der Kinesiologin und Handanalytikerin 

Christina Bürli. 

Skeptisch betrete ich die Praxis von Christina Bürli in Bern. Die 

Burgdorferin bietet seit diesem Jahr Handanalysen in einer eigenen 

Praxis an. Als erstes schiesst mir bei diesem Thema die sogenannte 

Lebenslinie durch den Kopf. Gibt es sie wirklich? Wenn ja wie lange 

habe ich wohl zu leben? «Eine kurze Lebenslinie steht nicht für ein 

kurzes Leben, sondern kann heissen, dass man schlecht verwurzelt 

ist», beruhigt mich die 35-Jährige sofort. «Bei einer Handanalyse geht 

es auch nicht darum, die Zukunft vorauszusagen.» Viel mehr stehen 

die Persönlichkeit und Charaktereigenschaften im Vordergrund. Als 

 

strichen. «Damit machen wir einen Handabdruck von beiden Händen, 

diese werden anschliessend beschriftet», sagt Christina Bürli. 

Die linke Hand steht für die internen Charakterzüge, sprich wie man 

sich im persönlichen Umfeld mit Familie und Freunden bewege, die 

rechte Hand spiegelt das Verhalten gegenüber der Öffentlichkeit und 

fremden Personen. 

Peinlich genau werden 

zuerst meine 

Fingerkuppen und 

deren Abdrücke 

kontrolliert. «Die 

Fingerabdrücke 

besitzt man bereits 

fünf Monate vor der 

Geburt, sie werden 

für die Seelenanalyse 

benötigt, sie 

widerspiegeln, was 

tief im Innern des 

Menschen ist.» Sie 

notiert sich verschiedene 

Zeichen 

auf einem Blatt 

Papier. Für mich 

als Laie ist nicht ersichtlich, 

was diese 

bedeuten sollen. 

Ob ich mit meinen 

«Die Handanalyse hat nichts mit Wahrsagerei 

zu tun», so Christina Bürli. 

Schwächen oder 

mit meinen Stärken 

beginnen wolle, 

werde ich gefragt. 

«Mit meinen 

Schwächen, dann habe ich später noch etwas Positives», antworte 

ich. Überraschend detailliert werden meine Schwachpunkte analysiert 

und entsprechenden Lebenssituationen zugeordnet. Schon 

fast beängstigend nahe an die Realität kommen einige Aussagen 

der Handanalytikerin. «In einer Beziehung haben Sie Probleme in 

 

chen sie nicht an». Meine Ex-Freundin würde dies sicher bestätigen, 

mir bleibt nur ein zustimmendes Kopfnicken und ein verlegenes 

Lachen. «Meistens kennt man einen Grossteil seiner Charaktereigenschaften 

bereits», so Bürli, «für viele ist die Handanalyse anschliessend 

eine Bestätigung für sich selber oder regt einem an, sich 

über sich selber Gedanken zu machen». Es kämen unterschiedliche 

Personen zu ihr. «Zum einen kommen Menschen, welche in einer 

schwierigen Lebenssituation sind. Andere wiederum möchten in 

ihrem Leben etwas verändern, beispielsweise einen neuen Beruf 

ausüben oder sich selber besser kennen lernen». Nachdem ich über 

meine Schwächen informiert bin, möchte ich doch noch meine po- 

 

auch hier etwas in meinen Händen. Wiederum kann ich mich mit 

 

Spielraum, welcher eigene Interpretation zulässt, offen gelassen. 

Sie verstehe auch, wenn einige eine solche Analyse hinterfragen. 

«In einer Firma haben wir Kurzanalysen gemacht, nicht alle Mitarbeiter 

wollten mitmachen, das kann und muss ich akzeptieren.» 

 

 

symbolisieren das Werkzeug, welches wir erhalten haben, um unsere 

Eigenschaften im Leben einzusetzen». Nach rund 60 Minuten ist 

die Handanalyse vorbei. Mein Fazit: Eine Handanalyse hinterlässt 

tatsächlich Spuren. Es ist nicht so, dass sich mein Leben durch die 

Analyse auf den Kopf stellen wird. Dennoch ist es sehr beeindruckend, 

wie eine fremde Person in einer knappen Stunde sehr viel 

über mich herausgefunden hat. Unsere Hände können durchaus als 

ein kleines Buch angesehen werden, in denen viel mehr zu sehen 

ist, als ich es mir hätte vorstellen können. Mit dem Wissen, dass ich 

meine Zukunft und damit auch den Verlauf dieser Linien selber be- 

 

nicht nur meine Hände, sondern weiterhin auch den Kopf und den 

Bauch mitentscheiden lassen. Falls Sie mich daher in nächster Zeit 

in Handschuhen unterwegs sehen, ist es ziemlich sicher aufgrund 

der kommenden Kälte, und nicht, weil ich etwas zu verstecken habe. 

www.kinesiologie-buerli.ch

13. November 2013, My Zytig MissMyZytigWahl 19 

Kandidatin 35 

Sarah Frieden 

Wohnort Jegenstorf 

Geboren 29.6.1993 

Sternzeichen Krebs 

Beruf Kauffrau 

Hobbies Rennvelofahren, 

Biken, Joggen, 

all gemein Sport, 

Freunde treffen, etc. 

Frisur und Make-up von 

Coiffure Couleur 

Die Miss-My-Zytig-Wahl 

wird unterstützt von: 

Garage Hofmann AG 

Emmentalstrasse 100 

3414 Oberburg b. Burgdorf 

Telefon 034 420 60 60 

www.garage-hofmann.ch 

Wähle Sarah Frieden zu 

einer von 9 Finalistinnen. 

Mehr zur Abstimmung auf 

www.my-zytig.ch. 

My 

© tillhorvathphoto.com

20 LandundLeute My Zytig, 13. November 2013 

«98 Prozent der Exporte Algeriens 

sind Rohöl und Erdgas» 

Regula Lazzaretti 

Sami Ahmil zeigt Souvenirs aus 

seinem Heimatland Algerien. 

Rezept 

Chorba Frik (Weizenschrotsuppe) 

300 g Lammschulter ohne Knochen 

 

2 grosse Karotten, gerieben 

1 grosse Zucchini, gerieben 

1 EL Tomatenmark 

150 g Weizen geschrotet (bekannt unter 

 

1 TL Paprikapulver 

1 TL weisser Pfeffer 

1 TL Salz 

6 EL Koriandergrün, fein gehackt 

1 grosse Zwiebel, fein gehackt 

150 ml Olivenöl 

1 ½ l Wasser (je nach Konsistenz der 

 

Das Fleisch in Würfel schneiden (ungefähr so gross 

zen, 

die Zwiebel mit dem Fleisch darin anbraten. Die 

geriebene Zucchini und die geriebenen Karotten zugeben 

und kurz mitdünsten. Die Hälfte des Korianders 

und das Wasser zufügen. Mit Salz, Pfeffer und Paprikapulver 

würzen. Dann den Weizenschrot zugeben. 

Das Tomatenmark mit 2 Esslöffel Wasser vermengen 

und unterrühren. Zugedeckt bei mässiger Hitze etwa 

50 Minuten garen. Den restlichen Koriander kurz vor 

dem Servieren zugeben. Abschmecken und heiss mit 

Zitronenvierteln servieren. 

«Die Schweiz ist klein, Algerien ist 

gross», nennt Sami Ahmil den grössten 

Unterschied zwischen den beiden 

Ländern. Ansonsten sei seine Heimat 

ähnlich wie die Schweiz, was das Essen 

und das Klima angehe. Der 29-Jährige 

stammt aus Annaba, ein Millionenbezirk 

vis-à-vis Marseille. «Da gibt es 

alles: vom Schwarzafrikaner über den 

Tuareg bis zum Rothaarigen mit blauen 

Augen.» Die Küstenstadt liegt knapp 

100 Kilometer neben der tunesischen 

Grenze. «98 Prozent der Exporte Algeriens 

sind Rohöl und Erdgas.» Der Staat 

im Nordwesten Afrikas ist aber auch für 

seine Datteln bekannt. 

Die Amtssprache ist arabisch, wobei 

auch französisch eine wichtige Rolle 

spielt. Das Schulsystem wurde aus der 

Zeit der Kolonialisierung von Frankreich 

übernommen. Die Menschen beschreibt 

Sami Ahmil als lebensfreudig 

und temperamentvoll. Frau und Mann 

respektieren sich gegenseitig. «Gegen 

aussen hat der Mann das Sagen, in der 

Familie ist es jedoch die Frau.» Während 

die Generation von Sami Ahmils 

Grosseltern noch zehn bis 15 Kinder 

hatte, gilt eine Familie mit drei Kindern 

heute bereits als gross. 

Der Umweltingenieur ist mit einer 

Schweizerin verheiratet und lebt seit einem 

Jahr in Krauchthal. «Hier läuft alles 

korrekt und schnell», lautet sein Fazit.

Kosmetik-Studio «Therese» 

Therese Hofer, Münchenbuchsee 

Iten Elektro AG 

Christine und Thomas Krebs 

Johann Nacht AG, Münchenbuchsee 

und Kirchlindach 

Landwirte aus Diemerswil 

Geschäftsleitung 

Morand Transporte AG 

O. Tschanz AG 

Münchenbuchsee

Hegg. Spenglerei, Flachdach 

Münchenbuchsee 

Hegg Sanitär AG, M’buchsee 

Balz Hegg mit Renault 4 

Dr Valser-Ma vo Münchebuchsi 

Andreas Siegenthaler 

Küenzi & Co AG 


AXA Winterthur 

Hauptagentur Münchenbuchsee 

Baumann + Scheider Holzbau AG 


EGS Bau Plus GmbH 


Marti Elektro, Im Eggacker 1 


HEV Region Fraubrunnen 

Peter Brand und Adrian Burren

Hegg Heizungen AG 

Maurizio Coppe 

Uhren Bijouterie Stirnemann 


Mut wird belohnt 

Das Organisationskomitee der Müga 

2013 unter der Leitung von Thomas 

Krebs bewies Mut, als es beschloss, die 

Gewerbeausstellung mitten im Dorf zu 

stationieren. Ein grosses Zelt auf dem 

Fussballplatz beim Schulhaus Paul 

Klee vereinte alle Aussteller unter einem 

Dach. Sogar die Festwirtschaft und die 

Bar wurden im Zelt integriert, was eine 

tolle Stimmung ergab. Erst recht als am 

band 

«Schnultze und Schnultze» die 

schönsten deutschen Schlager spielte. 

Am Samstag gaben die Musikgesellschaft 

und die Guggenmusik Taktsurfer 

Konzerte und am Sonntag spielten die 

Village Street Band und die Harmonie 

Münchenbuchsee. 

Am Sonntag wurde das OK aber nochmals 

gefordert, als gegen Mittag ein 

schwerer Sturm mit Böen über 100 Stundenkilometern 

angesagt war. Es war wiederum 

ein mutiger Entscheid, das Zelt in 

Zusammenarbeit mit der Polizei und der 

Feuerwehr zu evakuieren. Dank dem 

grossen Einsatz von allen Helferinnen 

und Helfern konnte KMU-Münchenbuchsee 

den zahlreichen Besucherinnen und 

Besuchern in der nahegelegenen Aula 

spontan einen Apéro offerieren. Nach 

eineinhalb Stunden war der Spuk vorbei 

und das Zelt füllte sich wieder mit Menschen. 

«Sehen und gesehen werden» 

lautete das Motto, welches von A bis Z in 

die Tat umgesetzt wurde. 

Varicolor – Die Druckerei 


Wüthrich Metzg, Fritz Wüthrich 

www.wuethrich-metzg.ch 

Stöckli+Partner Zollikofen 

exakta bodenbeläge ittigen 

elektro fahrni ag 


Buchsifeger GmbH 

Claudio Caviezel 

Tische und Möbel, Bern 

Garage Rothen GmbH 

Münchenbuchsee

Valiant Bank AG 


Die Mobiliar 

Agentur Münchenbuchsee 

Drogerie Studer AG 


Schwendimann AG 

Rohrreinigung u. vieles mehr 

Gastregion Grächen, Wallis 

My Zytig – Für Sie unterwegs 

Kleintierklinik Dr. Witschi 


mode Sonja 


Razo Keramik GmbH 

Münchenbuchsee

13. November 2013, My Zytig Glückwünsche 25 

Mi Päpu, 

üse Stef 

fieret am 

16. November si 

40. Geburi. 

Mir wünsche 

aues Liebi, viu 

glück u gueti 

Gsundheit. 

Di Lenyo, dini Zwilingä, Nici, 

Grosi, Andle und Christoph 

Liebe Päpu 

scho wider es 

Jährli verbi – 

mir wünsche dir 

aues Liebe, 

Guete u 

Beschte zu dim 

Geburtstag, wo 

du am 8. Novämber hesch dörfe 

fyre. 

Vo Härze – Beatrice, Larissa, 

Julian und Fabrice 

Hanna Beck 

 

ber 2013, ihren 85. Geburtstag 

feiern. Die Jubilarin ist vor gut 

zwei Jahren von der Holzmatt in 

 

zogen, wo sie sich im familiären 

 

heims Robinia sehr wohl und 

 

lieren ihr herzlich und wünschen 

ihr einen schönen Geburtstag 

und weiterhin alles Gute. eph 

Hermine 

Hänni 

Am 

16. November 

chasch du der 

90. Geburi fierä. 

Mir aui 

gratuliere dir 

 

Guete! 

Dir 

Heute, 

13.11.13 feiert 

Irene 

Burgener 

ihren 

40. Geburtstag. 

Herzlich alles 

Liebe wünschen 

MaJoSo, SaDaLik, MuV 

So Ömchen 

jetzt bisch 

einisch du dran 

für ir Zytig cho! 

Mir gratuliere 

Dir ganz 

 

75. Geburi wo 

Du am 17. November chasch fyre. 

Jan und Marco 

Wynigen 

Frieda Jost 

Am Dienstag kann Frieda Jost 

im Oberbühl 230A in Rüedisbach 

ihren 94. Geburtstag feiern. 

Wir wünschen weiterhin gute 

Gesundheit und gratulieren der 

Jubilarin herzlich. 

hrw. 

Hanni 

(Johanna) 

Kappeler 

An der 

Oberburgstr. 

19e in Burgdorf 

feiert am 

15. November 

unsere Mutter, Grossmutter und 

Urgrossmutter ihren 

 

mitglieder gratulieren ganz 

herzlich und wünschen Glück, 

Gesundheit und alles Gute. 

70 Jahre 

Theo 

 

ber vor 70 Jahr, 

es isch chum 

zum gloube 

aber wahr, hets 

nid geschneit u 

es het eim nid gefrore, nei, denn 

isch üse Theo gebore. Dadrzue 

gratuliere mir dir ganz härzlech u 

wünsche vo Härze aus Guete u 

viu Glück für Zuekunft. 

Dini Frou u dini Ching mit Familie 

Liebe 

Fabrice 

Nachträglech zu 

dim Geburtstag, 

wo du am 

2. Novämber 

hesch dörfe 

fyre, wünsche 

mir dir vo ganzem Härze aues 

Liebe u Guete. Blib so wie di 

bisch, mir hei di aui ganz fescht 

lieb! 

 

WIR VERWÖHNEN UNSERE 

GÄSTE TÄGLICH MIT EINER 

KREATIVEN, SAISONALEN 

UND MARKTFRISCHEN 

KÜCHE MIT 

MEDITERRANEM FLAIR. 

My Zytig und der Gasthof Bären in Bätterkinden schenken den hier 

abgedruckten Geburtstags kindern 

Kegeln und Essen, der Bärenspass in 

Bätterkinden. Mehr Infos auf 

www.baeren-baetterkinden.ch 

einen Gutschein im Wert von Fr. 30.–.* 

im Gasthof Bären in Bätterkinden. 

Die Seite ausschneiden und mit einem gültigen Ausweis im Gasthof 

Bären in Bätterkinden bis am 4. Dezember 2013 einlösen. 

Bitte reservieren Sie vorgängig unter 

Telefon 032 665 40 43. 

* Pro Glückwunsch ein Gutschein einlösbar, nicht in Bargeld umsetzbar, Restbetrag wird nicht ausbezahlt. 

My

26 Rüti bei Lyssach My Zytig, 13. November 2013 

«Das Handy ist für mich ein 

notwendiges Übel» 


Urs Leisi ist seit neun Jahren im Gemeindrat und seit sieben 

Jahren Präsident. Im Interview erzählt er über seine 

beste Entscheidung, die Nutzung des Handys und seine 

Sportlichkeit. 

Welches ist Ihr Lieblingsplatz, weshalb? 

Der Platz ist auf unserem Hof. Hier bin ich sehr viel tätig und 

habe aus der Ferne einen guten Überblick über das gesamte 

Dorf und die Gemeinde. 

Was unterscheidet Ihre Gemeinde von anderen? 

Die Gemeinde ist in die drei Orte Rüti, Ramsi und Rütihubel 

eingeteilt. Wir sind eine kleine Gemeinde mit einer sehr vielseitigen 

Landwirtschaft, mit vielen verschiedenen Kultur- und 

Tierarten. Gleichzeitig gab es auch eine Neubesiedlung rund 

um die kleine Kirche, welche dem Gemeindeverband gehört. 

Welchen Beruf würden Sie ausüben, wenn Sie nicht Landwirt 

wären? 

Das ist eine schwierige Frage. In letzter Zeit habe ich hobbymässig 

mit Kochen angefangen, heute koche ich einmal täglich. 

Aus diesem Grund vielleicht Koch. 

Was war bisher Ihre beste Entscheidung? 

Eine Familie zu gründen. Dass ich hier zusammen mit meiner 

Frau den Hof betreuen kann, ist das Schönste für mich. Wir 

haben zwei Söhne die noch zur Schule gehen. 

Welches Instrument würden Sie gerne spielen? 

Das Schwyzerörgeli. Besonders in letzter Zeit wurde dies wieder 

modernisiert. Das gefällt mir. Leider spiele ich kein Instrument. 

Wie wichtig ist Ihnen Ihr Handy? 

Es ist ein notwendiges Übel. Ich benötige es nur zum Telefonieren. 

Für mich muss es einfach zu bedienen sein. 

Sind Sie sportlich? 

Im Zusehen sehr. Ich verfolge sehr viele Sportarten, besonders 

Fussball und Eishockey. Selber bin ich weniger aktiv. Ich bin 

aber im Schützenverein. 

Nächste Woche: Markus Lüscher aus Schalunen.

Testen auch SIE uns! 

Gutschein für 14 Tage Fitness 

Als Dankeschön für Ihren Testbesuch erhalten Sie von uns 

Ihre persönlichen Messdaten (Muskeln, Fett, BMI…) 

VIVAFitness für die Frau, Bahnhofstr. 7, 3400 Burgdorf 

 

 

Dorfstrasse 7 

3324 Hindelbank 

Hühnerbühlstrasse 1 

3065 Bolligen 

Tel. 034 411 21 86 

Tel. 031 381 57 47 

info@ll-bodenbelaege.ch 

www.ll-bodenbelaege.ch 

 

 

 

Die beste Zigarettenmaschine mit Schiebefüllung! 

CHF 111.-- 

Die Funktionsweise basiert auf der Technik 

der Tischmodelle (Columbus, Eurojet, Excel). 

Mittels elektrisch bewegtem Tabakschieber 

wird der Tabak in die Filterhülse nur Fr geschoben. 179.- 

Keine abfallende Glut. Kein Kraftaufwand nötig für die Hebelbewegung. Geeignet für 

alle Filterhülsen, auch ideal für unsere Doppelfilterhülsen. Benutzer herkömmlicher 

Tischmodelle werden begeistert sein, diese neue Tabakmaschine hat es in sich! 

(Kompakt nur 14x10x9cm, 100-240V, Qualitätsprodukt, CE-Certifiziert, 2 J. Garantie 

Starterkit - ist alles dabei 

4 Dosen Tabak mit Hülsen 

Etuis & Maschine 

Fr 211.- 

Menthol Hülsen 

5x200Stk. 

Filterhülsen 

Fr 26.- 

Sparpackungen 

35 Sorten 

für jeden 

Geschmack! 

ab Fr 237.- 

Tabac-Trends 

Besuchen Sie im 

Buchmattquartier 

nähe MC Donalds 

Tel. 034 423 36 36 

Tabac Trends AG 

Buchmattstr. 50 

3400 Burgdorf 

Sparen beim Rauchen: www.tabac-trends.ch

28 Rätselseite My Zytig, 13. November 2013

13. November 2013, My Zytig 

Kinderaufsatz 29 

Gian-Luca Schwendener 

5. Klasse 

Affoltern

30 Kreuzworträtsel My Zytig, 13. November 2013 

Gewinnen Sie einen Gutschein im Wert von Fr. 50.– von der Papeterie Brodmann. Lösungswort sowie Name und Adresse bis nächsten 

Montag per Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf, 

E-Mail an info@lokalmedien.ch oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung. 

Die Weizenkorn-Kerze 

ist ein handgefertigtes 

Qualitätsprodukt 

und wird aus 

einer besonderen 

Wachsmischung 

gegossen oder 

gezogen. Durch ihr 

ruhiges, gleichmässiges 

Abbrennen entsteht 

ein warmes und 

farbenkräftiges Licht. 

 

 

Hunyadigasse 4a, 3401 Burgdorf 

Tel. 034 422 44 22 Internet: www.papeterie-brodmann.ch 

Gewinner der letzten Ausgabe: 

Silvia Hurni, Rämelgässli 4, Boll

10CFVMMQ4CMQx7USsnwWlLRnTbiQGxZ0HM_H8iZcNyZEt2fJ7Bjt_djvvzeIQAYMOCuQbd-9IVF7E-OUMKCrErBl1pY_z1S7QccneaSDExGitnTmeK7YXc30D_vN5fkuwbYoAAAAA= 

10CAsNsjY0MDAw1TWwNDA2MwIA_cz98Q8AAAA= 


Marktplatz 31 

Zu verkaufen 

Trockenes Buchen-Chemineeholz Lieferung 

möglich. Ch. Stucki, Zuzwil. 079 302 05 81. Dr 

Winter chunnt bestimmt! 

Fahrzeugmarkt 

Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse, Jeeps usw. 

alle Marken und Jahrgänge. Gute Barzahlung und 

gratis Abholdienst. Erreichbar auch Sa/So Telefon 

079 613 79 50 

Kaufe Gebrauchtwagen. Verschiedene Marken, 

auch Motorräder, Busse, Lieferwagen und 

LKW. Kilometer und Zustand egal, auch für 

Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. 

Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.). 

Kaufe Autos Fast alle Jahrgänge und Marken 

(Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt 

und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr 

auch Sa. und So. Telefon 078 616 26 30 oder 

eldiko@bluewin.ch 

Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortie 

Barzahlung, gratis Abholdienst, immer erreichbar, 

Natel 079 777 97 79 

Gesucht 

Altgold, Gold und Silbermünzen, Briefmarken- 

Sammlungen sowie alte Ansichtskarten, Barzahlung. 

Trehan Burgdorf AG, Postfach 1547, 3401 

Burgdorf, Tel. 034 423 20 34 

Gesundheit 

Burgdorf, Oberstadt, traditionelle Thai-Öl- 

Massage mit Diplom. Für Sie und Ihn. Telefon 

079 912 75 51 

Diverses 

PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn 

wir das Problem lösen können. Inkl. 30-Tage-Garantie. 

Fr 99.–/Std, Fr 30.– Wegpauschale, Telefon 

031 511 31 20, www.agbergsmann.ch 

Sie zügeln? >> wir putzen! Zuverlässig, gründlich 

und preiswert. Mit Abnahmegarantie! Relax- 

Reinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00 

oder Natel 079 301 61 84 

Katzentüren einbauen, Glas + Spiegel repa., 

Repa. Küche, Möbel, Schränke Fenster + Türen 

 

heim, Burgdorf + Umgeb. 034 422 82 72 

Putzequipe SAUBER – CLEAN Wir übernehmen 

gerne für Sie, Wohnungsendreinigung, Neu-, 

Umbau-, Büro- und Fensterreinigung. 100% Abnahmegarantie. 

Gratis Offerten. Auf Ihren Anruf 

freut sich: U. Bucher, D. Trachsel 078 739 88 13 

oder h.bucher07@bluewin.ch 

Bei Anruf schöner Garten Professionelle Dienstleistung 

zu fairen Preisen. Ich erledige für Sie 

sämtliche Gartenarbeiten, kleine Reparaturen und 

Transporte. Meine Nummer 076 336 91 38 

Gerne übernehme 

ich für Sie die anfallenden Arbeiten. Terminvereinbarung 

unter: 032 665 5157 

Kerzenziehen in Rüegsau 16. November bis 

22. Dezember, Mo. bis Fr. 14 bis 18 Uhr, Sa. und 

So. 10 bis 17 Uhr. www.kerzen-ziehen.ch 

schneidet oder fällt 

Hecken, Sträucher und Bäume. Allg. Gartenarbei- 

 

Zu verschenken 

Zwei 50-Franken-Gutscheine von Hotelplan. 

Können auch bei Reisen Globus, Travelhouse, In- 

 

werden. Gültig bis Dezember 2015. Bitte melden 

unter 079 273 75 49 

Schön gefärbte Zwerggüggeli mit und ohne Federfüsse 

suchen Plätzli bei glücklichen Hühnern. 

Passen auch zu kleiner Grossrasse. 032 665 18 38 

Verena Zesiger 

3 Berndeutsche Bücher 1 x KW. Dähler, 3 x 

K. Grunder, 1 x G. Hess. Tel. 031 911 39 83 

Tiere 

Luna 3jährig ist eine liebe, verschmuste 

Kätzin. Mit Freigang, 

ruhiges Zuhause, gern zu 

Gspändli 

079 692 03 77 

AMAG Bern 

Wankdorffeldstrasse 60 

3014 Bern 

Tel. 031 337 55 11 

www.bern.amag.ch 

Vertriebspartner: 

Garage Ozelley AG, Erlenauweg 5c, 3110 Münsingen 

Steinbach Garage AG, Steinbachstrasse 39, 3123 Belp 

A. & M. Bizzozero, Länggassstrasse 103, 3000 Bern 9 

Autocenter Jegenstorf AG, Galgenhogerweg 26, 3303 Jegenstorf

32 DerBaum My Zytig, 13. November 2013 

04.11.2013 05.11.2013 

06.11.2013 

07.11.2013 

08.11.2013 

09.11.2013 

10.11.2013


Reisen/Veranstaltungen 33 

26. bis 30. Dezember, täglich 

«Spengler-Cup Davos», verl. Sie das Programm 

So. 17. November 2013, Abf. 10.00 Uhr 

Fondue-Schiff-Fahrt Urnersee Fr. 85.– 

Carfahrt inkl. feinem Käsefondue bis genug….! 

Do. 5. Dezember 2013, Abf. 12.00 Uhr 

Chlousefahrt ins Fricktal Fr. 64.– 

Fahrt inkl. 3-Gang Menu, Samichlous + Schmutzli 

Weihnachtsmärkte 

Bis 14.12.2013, 2 oder 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum 

Stuttgart ab Fr. 215.– 

Bis 14.12.2013, 2 oder 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum 

Esslingen ab Fr. 235.– 

6.12.–8.12.2013, 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum 

München ab Fr. 235.– 

6.12.–8.12.2013, 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum 

Ulm ab Fr. 195.– 

12.–14.12.2013, 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum 

Bozen / Brixen / Meran Fr. 435.– 

Inkl. Weihnachtskonzert der Kastelruther Spatzen 

1. bis 8. Februar 2014, 8 Tage mit HP 

Dolomiten-Ski-Safari Fr. 895.– 

Unvergessliche Top-Pisten! Skivergnügen pur! 

Donnerstag, 14. November 2013, Abf. 10.00 Uhr 

Jassfahrt zum Burgäschisee Fr. 30.– 

Weihnachtsmärkte 

Rückfahrt jeweils 18.30 Uhr 

3. Dezember 2013, Abf. 9.00 Uhr 

Einsiedeln Fr. 39.– 

6. Dezember 2013, Abf.12.30 Uhr 

Bremgarten AG Fr. 33.– 

7. und 11. Dezember 2013, Abf. 9.00 Uhr 

Freiburg im Breisgau, Ausweis erf. Fr. 39.– 

22.–23. November 2013 

Shopping in Mailand und Como Fr. 165.– 

28. November–1. Dezember 2013 

Bozen–Meran–Brixen–Bruneck Fr. 455.– 

7.–8. Dezember 2013 

Frankfurt am Main Fr. 199.– 

14.–15. Dezember 2013 

Rüdesheim am Rhein Fr. 195.– 

Konzerte/Musicals 

14. März 2014 Andrea Berg ab Fr. 098.– 

21. März 2014 Hansi Hinterseer ab Fr. 147.– 

24. März 2014 Semino Rossi ab Fr. 148.– 

20., 22., 23., 25., 26. Juli 2014 

Basel Tattoo ab Fr. 124.– 

22. Okt. 2014 Helene Fischer ab Fr. 173.– 

Weitere Konzerte auf unserer 

Homepage ersichtlich! 

Anmeldungen und Auskünfte unter: 

www.busreisen-schneider.ch 

Telefon 034 445 00 44 

Nein sagen 

ohne Schuldgefühle 

Christian Frei M.A. zeigt konkrete Möglichkeiten 

auf, um sich vor Verletzungen zu schützen und 

warum man bei einem aufrichtigen «Nein» kein 

schlechtes Gewissen haben muss. 

Montag, 18. November 2013, 19.30 bis 21 Uhr 

Seminarraum Lyssachstrasse 12, 3400 Burgdorf 

Liga Leben und Gesundheit – www.LLG.ch 

23. Nov. 2013, 11-21 Uhr 


Geissbühlers 

my Quickline 



Geissbühler 

Grauholz Netz AG 

23. Nov. 2013, 11-21 Uhr 


Unser 

Chäs-Hüsli 


21./22. Nov. von 17 bis 21 Uhr geöffnet: 

Raclette oder Chäsprägu, 

Fondue, Wein 

Wollen Sie ein Stelleninserat aufgeben? 

Dann rufen Sie uns an. 

Telefon 034 428 28 28 

My 

Berner Molkerei 

Familie Schütz

34 LeseraufReisen 

Einheimische teilen ihr 

Lachen mit Touristen 

Stefanie Ryser 

Die Vulkaninsel St. Lucia gehört 

zu den Kleinen Antillen. 

Die Briten sowie die Franzosen 

regierten das Land je sieben 

Mal bevor es 1979 unabhängig 

wurde. 

Der Beginn unseres Karibiktrips war etwas «harzig». Wir sassen 

am Flughafen Newark (USA) bereits im Flieger als plötzlich drei 

Polizei- und drei Feuerwehrautos unser Flugzeug umstellten. 

Panik kam unter den Passagieren zum Glück nicht auf, aber die 

meisten waren schon etwas verunsichert, als uns der Pilot freundlich 

bat, die Maschine wieder zu verlassen. Nach einer knappen 

Stunde durften wir wieder einsteigen und endlich auf die Startbahn 

rollen. Es stellte sich heraus, dass sich unter unserem Flugzeug 

eine Treibstoffpfütze befand und der Pilot auf Nummer sicher 

gehen wollte, dass die Triebwerke auch wirklich einwandfrei 

funktionieren. Aufgrund dieses Zwischenfalls verpassten wir und 

 

 

eine Nacht im Flughafenhotel. 

Voller Elan und ausgeschlafen stehen 

wir am darauf folgenden Tag wieder 

 

in Miami und kurze Zeit später 

geniessen wir den Ausblick von 

oben auf diese schöne und lebendige 

Stadt. 

 

beraubend, die Insel leuchtet in 

kräftigem Grün und die beiden 

Berge, die Pitons, sind 

schon von weitem gut zu erkennen. 

Der grosse und der 

 

kleine Piton können sicherlich als Wahrzeichen der Vulkaninsel 

bezeichnet werden. Doch die Vulkaninsel, welche zu den Kleinen 

Antillen gehört, hat durchaus noch mehr zu bieten. Die Briten 

 

rauf 1979 die Unabhängigkeit der 617 Quadratkilometer grossen 

 

 

ist Englisch. Untereinander sprechen die Einheimischen Kwéyòl, 

einen Mix aus Französisch, Englisch und afrikanischen Sprachen, 

welchen man als Tourist auch bei gutem Zuhören nicht versteht. 

 

der Stadt Soufrière. Auf der einstündigen Fahrt zu unserem Resort 

haben wir die Möglichkeit, einen grossen Teil der Insel zu 

sehen und uns einen Überblick zu verschaffen. Soufrière liegt 

Farbiger Sonnenuntergang 

bei Palmen.


Markt in Soufrière mit 

exotischen Früchten 

am Fusse der beiden Pitons und ist bekannt 

für einen der wenigen weltweiten 

Drive-In Vulkane. Ebenso fasziniert uns 

der Regenwald. Unser Hotel ist umge- 

 

zen. Da unser Zimmer keine Glas-, 

sondern nur Lamellenfenster 

hat, bekommen wir das Leben 

im Regenwald hautnah mit. Die 

Geräusche der Grillen, Baumfrösche 

und anderem Getier sind so laut, das 

wir jeweils mit Ohropax schlafen müssen, da man ansonsten kein 

Auge zu tun kann. 

Die wunderschönen Strände von St. Lucia geniessen wir natürlich 

in vollen Zügen. Der Sand auf der Vulkaninsel ist nicht weiss, er 

ist dunkel und glitzert wunderschön in der Sonne. So mancher 

Hotelgast muss auf dem Weg zum Wasser einen Sprint hinlegen, 

da sich dunkler Sand natürlich schneller aufwärmt als weisser. 

Wir haben das Glück, dass vor unserem Hotelstrand eines der 

schönsten Riffe der Insel (oder sogar der Welt) liegt. Die Unterwasserwelt 

von St. Lucia ist genau so faszinierend wie die Insel 

selbst und wir verbringen viel Zeit mit dem Beobachten der 150 

Fischarten, welche im Anse Chastanet Riff zu Hause sind. 

Es gibt mehrere Gründe weshalb wir sofort wieder nach St. Lucia 

 

andererseits um mehr Zeit mit den Einheimischen zu verbringen. 

Egal, ob auf dem Markt in Soufrière, beim Essen, am Strand; die 

Bewohner von St. Lucia sprudeln vor Lebensfreude. «You okay 

my brother?» wird wohl die meist gestellte Frage auf St. Lucia 

sein. Die Menschen, welche auf dieser Trauminsel wohnen, leben 

von wenig und diese Wenigkeit wird teilweise von Tropenstürmen 

wieder zerstört. Trotzdem 

gehen sie alle mit 

einem Lachen durchs 

Leben und scheuen sich 

nicht, dieses mit Touristen 

zu teilen. Diese 

Lebensfreude widerspiegelt sich auch auf den Tellern. Die karibische 

Küche ist farbenfroh und auch ein gewöhnliches Gericht, wie 

ein Hamburger, erscheint durch selbst gebackene Brötchen und 

exotische Früchte in einem neuen, karibischen Licht. 

Nach acht Nächten auf St. Lucia hätten wir nichts gegen ein Flugzeugdesaster, 

wie wir es in Newark erlebt haben, einzuwenden 

gehabt, wir wären gerne noch länger geblieben. 

Geniessen die Natur auf St. Lucia: Stefan Schütz und Stefanie Ryser. 

Der Vulkan in der Nähe von Soufrière ist noch aktiv.

Auto News 

IN DEN WINTER MIT DEN 

JUNGEN WiLDEN 

+ + Vorführwagen + + Ex-Betriebswagen + + junge Gebrauchtwagen 

30% 

TWINGO Liberty 1.2 75 

Neupreis: 

Fr. 16`950.– 

JETZT nur: FR. 11`900.– 

inkl. Klima, Radio/CD, Metallic 

48% 

CLIO Grandtour 1.2 TCE Night&Day 

Neupreis: 

Fr. 24`700.– 



45% 

MÉGANE 1.4 TCE Dynamique 

Neupreis: 

Fr. 34`100.– 


inkl. Klima, Tempomat, Parksensoren, Navi 

38% 

MÉGANE Coupé/Cabriolet 2.0 Dynamique 

Neupreis: 

Fr. 43`150.– 


inkl. Navigationssystem, Sitzheizung, Alufelgen 

37% 

Modus 1.2 TCE Yahoo 

Neupreis: 

Fr. 23`150.– 



46% 

SCÉNIC 1.5 dCi Dynamique 

Neupreis: 

Fr. 38`500.– 


inkl. Xenon, Navi, Leder/Alcantara 

45% 

GRAND SCÉNIC 1.4 TCE Dynamique 

Neupreis: 

Fr. 36`300.– 


inkl. Klimaautomatik, Tempomat, Parksensoren hinten 

57% 

LAGUNA Grandtour 2.0 dCi 173 Bose 

Neupreis: 

Fr. 52`850.– 


inkl. Navi, Leder, Xenon 

44% 

KOLEOS 2.0 dCi 4x4 Exception 

Neupreis: 

Fr. 49`600.– 


inkl. Navi, Leder, Xenon 

Angebote limitiert auf Aktionsmodelle bis 31.12.2013 oder solange Vorrat. Abgebildete Modelle können von den in den Angeboten Beschriebenen abweichen. Rabatt 

ergibt sich aus exklusivem WILD Rabatt zzgl. Europrämie zzgl. Demoprämie. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 

AUTO WILD AG BERN 

Freiburgstrasse 451 · 031 335 23 23 

AUTO WILD AG SCHÖNBÜHL 

Kanalweg 4 · 031 850 20 50 

www.auto-wild.ch

Auto News 

Jetzt neu in Jegenstorf! 

DAS WELTBESTE FAMILIENAUTO. 

DER NEUE TOYOTA VERSO. 

Neue 

Homepage! 

Solothurnstrasse 29 

3303 Jegenstorf 

Tel. 031 761 10 77 

www.staffel-garage.ch 

Mit uns 

fahren Sie 

immer gut. 

DER NEUE TOYOTA VERSO: JETZT MIT 6 JAHREN GRATIS-SERVICE* 

AbFr. 21’900.–*. Mit 3,9% Leasing: Fr. 229.– pro Monat. Jetzt Probe fahren. 

toyota.ch 

Verso 

 

 

Verso 

Leasingkonditionen: 

 

 

 

 

 

Für Sie in über 50 Gemeinden unterwegs. 

Die nächsten Sonderseiten 

«Auto News» erscheinen 

in der Woche 50, 

am 11. Dezember 2013 

3427 Utzenstorf 032 666 42 33 

gar.steinerag@vtxmail.ch 

Der neue Peugeot 2008 

ab 17‘000.- 

Peugeot 208 

ab Fr. 13 200.- 

gratis Winterräder

38 IhreSeite My Zytig, 13. November 2013 

Was koche ich heute? 

Gedankensuppe 

Immer wieder ich 

Albert Ullmann 

Kastanienspätzli mit 

Rahm-Schnittmangold 

Zutaten für 4 Personen 

Zubereitung: zirka 30 Minuten 

Teig: 

200 g Kastanienmehl 

200 g Dinkelvollmehl 

2 TL Salz 

2 dl Milch 

4 Eier 

1 Schalotte, gehackt 

2 EL Butter 

1 Bund Petersilie, gehackt 

Rahm-Schnittmangold: 

1 Schalotte, fein geschnitten 

Butter zum Andünsten 

500 g Schnittmangold, in Salzwasser 

1 Minute blanchiert, abgetropft 

1,8 dl Saucenrahm 

Salz, Pfeffer 

Zubereitung 

1 Für den Teig alle Zutaten bis und mit Eier zu 

einem glatten Teig verrühren, ca. 30 Minuten 

ruhen lassen. Teig wenn nötig mit wenig 

Wasser verdünnen. 

2 Teig portionenweise durch ein Spätzlisieb 

direkt in leicht siedendes Salzwasser 

streichen. Ziehen lassen, bis die Spätzli an 

 

herausnehmen, in ein Sieb geben und kalt 

abspülen. 

3 Schalotten in der Butter andünsten, Petersilie 

dazugeben. Spätzli darin erhitzen. 

4 Für den Rahm-Schnittmangold Schalotten in 

Butter andünsten, Schnittmangold beigeben, 

kurz mitdünsten. Rahm zufügen, aufkochen, 

würzen. 

5 Spätzli und Rahm-Schnittmangold servieren. 

würzen. 

Kastanienmehl ist in 

Reformhäusern 

erhältlich. 

Mehr gluschtige 

 

Sie unter 

swissmilk.ch/rezepte 

Sie werden es mir nicht glauben, liebe Leserinnen 

und Leser, aber ich habe seit ein paar 

Tagen keine Angst mehr vor Hunden. Es kann 

tatsächlich sehr schnell gehen, wenn sich im 

Kopf etwas ändert, sich überhaupt ändern 

kann. Das ist ja eines unserer grössten Probleme: 

Die auf unserer Festplatte eingebrannten 

Formeln, welche bestimmte Vorurteile auslösen. 

Die Meinung, dass Hunde gefährlich 

sind und beissen, ist eines davon. Dass alle 

Asylanten klauen, ist ein weiteres. Und, dass 

alle Jugendlichen keinen Respekt vor dem Alter 

haben, ist ein dummes. 

Zum Glück bin ich auf den Hund gekommen. 

Schon längere Zeit habe ich mich damit auseinandergesetzt, 

einen treuen Vierbeiner bei mir 

aufzunehmen. Ohne mich lange mit der Wahl 

der Rasse, dem Charakter oder dem Alter auseinandersetzen 

zu müssen, war er einfach da, 

der Hund mit dem edlen Namen. Auf Zeit, 

wohlverstanden. Mindestens so lange, bis meine 

Partnerin umgezogen und die neue Wohnung 

eingerichtet ist. Dank dem Buch «Tipps 

 

mich optimal auf meine neue Aufgabe vorbereiten. 

Millan resozialisiert Hunde und trainiert 

Menschen. Statt mit Kommandos arbeitet 

er mit Energie und Berührung. Ich lerne, die 

Macht meiner ruhigen, bestimmten inneren 

Energie so zu nutzen, dass sich dies auch positiv 

auf meine geistige Gesundheit und in den 

Beziehungen zu den Mitmenschen auswirken. 

Niemals hätte ich vorher geglaubt, eines Tages 

mit einem stattlichen Schäfer eine schöne 

Freundschaft eingehen zu können. 

 

geworden. Die täglichen Spaziergänge sind 

zwar etwas anstrengend, dafür habe ich bereits 

einige Kilogramm abgenommen. Draussen in 

der Natur ist immer was los. So stülpe ich den 

Plastiksack über meine rechte Hand und ergreife 

den Auswurf. Umdrehen und verschliessen, 

die Sauberkeit ist gewährleistet. Ein Schritt zurück 

und ich trete mitten in einen Pferdeapfel. 

Die in meinem Hirn gespeicherte Formel löst 

die Frage aus: Warum dürfen Reiter den Mist 

ihrer Gäule einfach so auf der Strasse liegen 

lassen? Bezahlen diese überhaupt eine Pferdesteuer? 

Habe ich vielleicht Vorurteile gegen 

Reiter? Ich denke, ich muss mir das noch reiflich 

überlegen, ob es nützlich sein könnte, selber 

ein Pferd zu besteigen. 

Warum stehen die 

Studenten bereits um 

sechs Uhr auf? 

Weil um sieben die 

Migros zumacht. 

Witz 

Redaktor Markus Hubacher traf sich mit einer Handanalytikerin (Meine Leidenschaft).

My-Zytig-Leserreise vom 22. bis 23. November 2013 

Adventsbummel & X-mas Shopping 

in Mailand und Como 

2 Tage 

Fr. 165.– 

Die vielen schmuckvoll und weihnächtlich dekorierten Geschäfte in der 

Metropole in Norditalien sind die idealen Voraussetzungen, das passende 

 

pen sie in den historischen Städten – wo sich zahlreiche Mode-Outlets und 

 

nachtsbummel in der noch etwas ruhigeren Vorweihnachtszeit. 

Abfahrt ab Bahnhof Burgdorf 7 Uhr und nach Vereinbarung 

1. Tag: 

Fahrt via Huttwil – Luzern – Lugano 

nach Mailand zum Hotel. Anschliessend 

steht Ihnen die Zeit zur freien 

Verfügung. Eine der teuersten und 

exklusivsten Einkaufsstrassen Europas 

ist die Via Montenapoleone (an 

der gleichnamigen Metrostation aussteigen). 

Alles was Rang und Namen 

 

 

 

günstige Einkaufsmeile Corso Buenos 

Aires. In der 5. Etage dieses Kaufhau- 

 

 

 

 

 

 

 

Restaurants in Mailand. 

2. Tag 

Nach dem Frühstück geht die Fahrt 

weiter nach Como. Besuchen Sie dort 

 

nehmen Sie sich Zeit, die Schönheiten 

 

nen Espresso oder einen Cappuccino 

auf der Piazza del Duomo oder nutzen 

Sie die Zeit und machen sie einen 

Spaziergang entlang der schönen 

Seepromenade. Am früheren Nachmittag 

Rückfahrt in die Schweiz und 

zu den Einstiegsorten zurück. 

 

Preise 

Pauschalpreis im DZ Fr. 165.– 

EZ-Zuschlag Fr. 40.– 

 

Annulationskostenversicherung 

Unsere Leisungen 

•Carfahrt in modernem Reisecar mit 

 

Video, etc. 

• 

Bad oder Dusche/WC 

• 

• 

• 

Wichtig 

 

Währung: Euro

40 Schnappschuss My Zytig, 13. November 2013 

Startschuss zum Bernisch- 

Kantonalen Jodlerfest 2015 

Text: Sylvia Mosimann 

Fotos: Fritz Steiner 

Drei Formationen vereint: Jodlerklub Hasle-Rüegsau, Gemischtes 

Jodlerchörli Aemmegruess und Jodlergruppe Schafhausen. 

Zwei Gemeinden, ein Fest. Hasle und Rüegsau sind Gastgeber 

des 49. Bernisch-Kantonalen Jodlerfests im Juni 2015. Den Startschuss 

gab’s am Montagabend musikalisch gemeinsam durch den 

Jodlerklub Hasle-Rüegsau, das Gemischte Jodlerchörli Aemmegruess 

und die Jodlergruppe Schafhausen in der Mehrzweckhalle 

Preisegg. Die Gästeschar war gross und gwundrig. Über 

den Grossanlass informiert wurden Anwohner des Festgeländes, 

Vereins- und Behördenvertreter und künftige Freiwillige. Moderatorin 

Rita Brodmann verstand es mit Humor auf das Fest im 

Sommer 2015 einzustimmen und das Feuer von Festfreude und 

Das OK des Bernisch-Kantonalen Jodlerfestes hat den Kick-off 

Anlass gut über die Bühne gebracht. 

Engagement zu zünden. «Bernbiet o du liebi Heimat» stimmte sie 

an und das Publikum ist überzeugt, dass sie es am Fest 2015 auch 

zu Ende singen kann, wie eine Jodlerin meinte. Mit Freude nehmen 

die Gemeinden die Herausforderung an, sagte OK-Präsident 

Ueli Gerber, der bis anhin viele positive Rückmeldungen zur Mithilfe 

von den Dorfvereinen erhalten hat. 3500 aktive Jodlerinnen, 

Jodler, Fahnenschwinger und Alphornbläser werden den rund 

30 000 erwarteten Festgästen drei unvergessene Tage bereiten. 

Der Festumzug mit etwa 60 Bildern wird wohl nicht der einzige 

Höhepunkt sein. 

Moderatorin Rita Brodmann sieht in der 

Zukunft schon den Festumzug. 

Therese Grossenbacher vom Dreschverein 

Emmental, Jodler Christoph Schöni. 

Albert Walcher und Urs Grossenbacher: 

«Mir si parat.» 

Judith Herrmann und Sonja Zwahlen 

sind schon als Helfer angemeldet. 

«Aktive» Alexandra Berger und Bernadette 

Schüpbach vom Chörli Aemmegruess. 

Zwei von 1000 Helfern sind Anni Gygax 

und Rosmarie Baumgartner.


Veranstaltungen 41 

 

dipl. Kinesiologin AP BIK 

078 923 15 01 

www.kinesiologie-limacher.ch 

Friederike Adrian 

dipl. Kinesiologin IKZ 

034 424 10 08 

www.kinesi.ch 

dipl. Kinesiologin AP BIK 

079 411 85 15 

www.kinetati.ch 

dipl. AP-Kinesiologin BIK 

079 409 26 91 

www.praxismenzi.ch 

www.my-zytig.ch 

O 

BE 

N 

ABE 

Carving-Ski-Sets 

Spezialangebote, 

reduzierte Spezialangebote, 

z. T. mit Eurobonus: 

z.B: 

B.: 

Tecno Tecno Safine Pro inkl. 

inkl. Bindung 

Bindung nur 

nur Fr. 349.– 

Fr. 380.– 399.– 

Elan nightmagic Flyte inkl. 

inkl. inkl. Bindung 

Bindung nur 

nur Fr. 

Fr. 549.– 

390.– 480.– 

Völkl Aire inkl. inkl. Bindung nur Fr. 550.– 

Rossignol Tempt. inkl. Bindung nur Fr. 540.– 580.– 

Head Fischer Fine Superrace One RC inkl. inkl. Bindung nur Fr. 670.– 600.– 

Völkl Aire inkl. Bindung nur Fr. 580.– 

Rossignol Head XShape Attraction inkl. inkl. Bindung Bindung nur nurFr. Fr. 870.– 749.– 

Fischer Viron inkl. Bindung nur Fr. 630.– 

Kinder-Ski-Sets inkl. inkl. Bindung ab abFr. 798.– 

Kinder-Ski-Sets inkl. Bindung ab Fr. 98.– 

Wir vermieten: 

Carving-Skis, Carving-Ski-Sets, Snowboards, Snowboards Langlauf- und 

Sets, -schuhe, Ski- und Langlauf-Sets, 

Snowboardschuhe, 

Schneeschuhe, Touren-Sets. 

Tourenskis. 

Bringen Sie Ihre Skis jetzt zum Service! 

3322 Schönbühl 

Hindelbankstrasse 11 

Telefon 031/859 02 82 

burkhaltersport@bluewin.ch. 

www.burkhaltersport.ch 

www.burkhaltersport.ch 

Freitag Abendverkauf 

Jodlerchörli Kernenried-Zauggenried 

Feldschützen Zauggenried-Kernenried 

Feldschützen Lyssach 

Gasthof Löwen Kernenried 

Freitag, 15. Nov. 2013 ab 20 Uhr 

Samstag, 16. Nov. 2013 ab 15 Uhr und ab 20 Uhr 

L O T T O 

Super-Preise 

Adelboden-Cards (Fr. 200.–) Carrés, Chäsplättli, 

Div. Gutscheine (Löwen Kernenried, Coop und Migros) 

Bundschinken, Bernerplatte, Vorratskörbe etc. 

Beginn jeweils mit einem Gratisgang! 

Bon-Verkauf 

Schlussverlosung: 3 schöne Preise! 

Kartenpreis: Fr. 1.50 

Es laden freundlich ein: 

Die Vereine und die Wirtefamilie G. Schranz-Schär 

My 

Wöchentlich über 65 000 Haushalte vom Ämmitau bis Bern 

(inkl. Briefkasten mit Stopp-Kleber)

42 Veranstaltungskalender 


Mittwoch, 13. November 

BURGDORF 

Gieletreff, 17 bis 20 Uhr, für Giele ab der 6. Klasse: 

Pokerabend, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf 

beim Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf 

und Umgebung. 

Pubertät – Zeit des Wandels, 19.30 bis 21 Uhr, Vortrag 

für Eltern und Interessierte. Referentin I. Aebischer, 

Beratungsstelle für Familienplanung, Ergänzungsgebäude 

Pestalozzi, Sägegasse 15, Elternbildung Burgdorf. 

Stubete, 14.30 bis ca. 16.30 Uhr, «Es git nüt, wo s nit 

git», Ruth Kunz aus Ersigen liest Kurzgeschichten aus 

ihrem Buch vor, Kirchliches Zentrum Neumatt, Gemeinnütziger 

Frauenverein Burgdorf. 

FRAUBRUNNEN 

Wohin mit der jungen Gemeinde? 19.30 Uhr, ein 

Podiumsgespräch mit den drei Kandidaten für das 

Gemeinderats präsidium. Anschliessendes Apéro, Singsaal 

Primarschule, Jugendparlament Region Fraubrunnen. 

Donnerstag, 14. November 

BURGDORF 

Das neue Erwachsenenschutzrecht – was müssen Sie 

wissen? 19 bis 20.30 Uhr, Dr. iur. Verena Schwander referiert 

über ausgewählte rechtliche Aspekte, u.a. Patientenverfügung, 

Restaurant, Oberburgstrasse 54, Spital 

Emmental. 

Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse, Fleisch, 

Früchte, Gemüse, Brot und Spezialitäten, Schmiedengasse, 

Pro Burgdorf. 

Öffentlicher Vortrag, 20 bis 21.30 Uhr, Marcus Schneider, 

Basel, spricht über «Die digitale Demenz» – Herausforderung 

a. d. nächste Generation, Wartsaalcafé, 

Bahnhof Steinhof, Bernstrasse 65, Anthroposophische 

Arbeitsgruppe Burgdorf. 

Senioren Mittagessen, 11.30 Uhr, für Frauen und Männer 

im AHV-Alter und IV-RentnerInnen, kirchliches Zentrum 

Neumatt, Quartierleist Nord. 

MÜNCHENBUCHSEE 

Seniorenessen, 11 Uhr, ab 11.30 Uhr Mittagessen, 

Kirchgemeindehaus, Gemeinnütziger Frauenverein 

Münchenbuchsee. 

URTENEN-SCHÖNBÜHL 

Besuchstag. Tanz und Ballett schnuppern. Kinder ab 

5 Jahren. 16.30 bis 17.30 Uhr, komm, tanz mit uns.Tanzmärchen, 

Fantasie, Musikalität, Freude und Spass, Solothurnstr.35, 

Tanzzentrum Mobile. 

ZOLLIKOFEN 

Unterhaltungsabend 20 Uhr, Chindertanzgruppe, Volkslieder, 

Volkstänze. Theatergruppe mit der Komödie «Em 

Miggu sy Chatz», Aula der Sekundarstufe, Trachtengruppe 

Zollikofen-Münchenbuchsee. 

Freitag, 15. November 

BURGDORF 

«Volpone, dr Fuchs» 20 Uhr, die ELB mit einer Sittenkomödie 

von Ben Jonson in der Berndeutschfassung 

von Ulrich S. Eggimann, Casino Theater, Emmentaler 

Liebhaber-Bühne. 

Corazon Latino, 20.30 Uhr, authentische Klänge und 

Rhythmen aus Kolumbien, Kuba und der Karibik, 

Schmidechäuer. 

Jugendtreff, 19 bis 22 Uhr, für Jugendliche ab der Oberstufe, 

Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim 

Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und 

Umgebung. 

Mittagstisch für alle – Kuchenzmittag, 11.30 Uhr, Hausgemachte 

Gemüse- und Früchtekuchen, BTS Wartsaal- 

Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-BTS. 

HEIMISWIL 

Filmabend, Eintritt frei, 20 bis ca. 22.30 Uhr, 1. Mit der 

MS Switzerland durch die Fijorde Chiles u. Feuerland. 

2. Im Ambassador durch Südindien, Landgasthof Löwen, 

Hermann Badertscher. 


Trottoir, 21 Uhr, Trottoir, die heisse Mundart-Rockband 

aus der Region, tauft im Bären Buchsi ihre erste CD, 

Bären Buchsi. 

UTZENSTORF 

Musizierstunde, 19 bis 20 Uhr, es spielen Schülerinnen 

und Schüler von Corina Gerber, Klavier, Gotthelfschulhaus, 

Aula, Musikschule Jegenstorf. 

WYNIGEN 

Weihnachtsbaum, 19 Uhr, feierliche Einweihung des 

Acht-Meter-Weihnachtsbaums. Es singen die 1. bis 

6. Klasse der Primarschule, mitten im Dorf, vis-à-vis 

vom Wilden Mann, Gewerbeverein Wynigen. 

Zauberhaftes Wynigen; vorweihnächtlich sinnlich geniessen, 

17 Uhr bis 21 Uhr, die Geschäfte von Wynigen 

laden herzlich ein zum Flanieren durch die Adventsausstellung, 

im Dorf, Gewerbeverein Wynigen. 

ZOLLIKOFEN 

Gschichtli ir Bibliothek Zollikofe, 14 bis 14.30 Uhr, 

Gschichtli ir Bibliothek verzellt vor Karin von Ballmoos 

für China ab 3-jährig, Gemeindebibliothek Zollikofen. 

Samstag, 16. November 

AFFOLTERN I.E. 

Öffentliche Führungen durch die vier Käsereigenerationen, 

13 Uhr und 15.15 Uhr, Führung in Deutsch, Dauer 

1 Std. Kostprobe vom Emmentaler, Emmentaler Schaukäserei. 

Bernerplatte, 9 Uhr, feine Bernerplatte mit Fleisch, Sauerkraut 

und Kartoffeln, bitte reservieren Sie Ihren Tisch. 

Bernerplatte ab 11 Uhr, Lochbeizli. 

ALCHENFLÜH 

Tag der offenen Tür, 9 bis 16 Uhr, 30 Jahre SVNH 

(Schweiz. Verband für natürliches Heilen) und 

10 Jahre Schejenn’s Gesundheitspraxis, Bernstrasse 4, 

Schejenn’s Gesundheitspraxis und SVNH. 

BURGDORF 

«Volpone, dr Fuchs», 20 Uhr, Sittenkomödie von Ben 

Jonson, berndeutsch mit der ELB, Mundartfassung und 

Regie: Ulrich S. Eggimann, Casino Theater, Emmentaler 


Chinderflohmärit, 13 Uhr, die Kinder verkaufen auf über 

hundert Tischen ihre Spielsachen, Markthalle Süd, IG 

Begegnungs- und Spieloasen. 

Konzert, 20 Uhr, lassen Sie sich berühren von wunderschönen 

Melodien und einer spannenden Familiengeschichte, 

Gemeindezentrum Felsegg, Dammstrasse 

30b, Brass Band Felsegg. 

Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, frische Esswaren 

aus der Region, Handwerk und Märit-Apéro ab 10 Uhr, 

Schmiedengasse, Pro Burgdorf. 

FRAUBRUNNEN 

Musizierstunde, 14 bis 15 Uhr, es singen die Gesangsschülerinnen 

von Sarah Aeberhard, begleitet am Klavier 

von Kirsti Lätsch, Aula Schulhaus, Musikschule Jegenstorf. 

KIRCHBERG 

Raclette-Abend, 18 Uhr, traditioneller Raclette-Abend, 

Drum-in, Industrie Neuhof, Kirchberg bei Familie N. Janitsch, 

Tambourenverein und Drumschool Kirchberg. 

LYSSACH 

Hot Stone Tag, 8 bis 17 Uhr, entspannen und geniessen 

bei einer Massage mit heissen Steinen. Bitte voranmelden, 

Praxis für Entspannung, Th. Aschwanden. 


No Crows – Irish Folk, 21 Uhr, No Crows kommen aus 

Sligo, Irland, und spielen Irish Folk und Musik aus der 

ganzen Welt, Bären Buchsi. 

Qigong und Taiji im Läbihus, 11 bis 17 Uhr, Schnuppertag: 

Traditionelle Chinesische Medizin, Taiji und Qigong. 

Bitte anmelden, Mühlestr. 39, Läbihus. 

VECHIGEN 

«Peter und der Wolf» poetischer Nachmittag mit Christine 

Vachoud, 16 Uhr, eine originale Fassung des 

bekannten musikalischen Märchens, erzählt aus der 

Sicht des Wolfes, Pfrundscheune, Kulturkommission 

Vechigen. 

WILER B. UTZENSTORF 

Gmüetleche Obe der Trachtengruppe Utzenstorf 

und Umgebung, 20 Uhr, wir feiern 60 Jahre Trachtengruppe 

Utzenstorf u.U. mit Gesang, Tanz und Theater 

«D’Himmelfluh-Erbe», Aula/Schulhaus, Trachtengruppe 

Utzenstorf u.U. 

WYNIGEN 


14 bis 21 Uhr, die Geschäfte von Wynigen laden 

herzlich ein zum Flanieren durch die Adventsausstellung, 

im Dorf, Gewerbeverein Wynigen. 

ZOLLIKOFEN 

Unterhaltungsabend, 20 Uhr, Kindertänze, Volkslieder, 

Volkstänze. Theatergruppe mit der Komödie «Em Miggu 

sy Chatz», Aula der Sekundarstufe, Trachtengruppe 


Sonntag, 17. November 


Öffentliche Führungen durch die vier Käsereigenerationen, 

13 Uhr und 15.15 Uhr, Führung in Deutsch, Dauer 

1 Std., inkl. Kostprobe vom Emmentaler, Emmentaler 

Schaukäserei. 

Bernerplatte, 9 Uhr, feine Bernerplatte mit Fleisch, Sauerkraut 

und Kartoffeln, bitte reservieren Sie Ihren Tisch. 

Bernerplatte ab 11 Uhr, Lochbeizli. 

BURGDORF 

«Volpone, dr Fuchs», 17 Uhr, Sittenkomödie von Ben 

Jonson, berndeutsch mit der ELB, Mundartfassung und 

Regie Ulrich S. Eggimann, Casino Theater, Emmentaler 


ITTIGEN 

JodelBlas, 17 Uhr, JodelBlas: Das Gemeinschaftskonzert 

der MG Habstetten und des Jodlerklubs Aefligen, 

Rudolf Steiner Schule, Musikgesellschaft Habstetten. 

UTZENSTORF 

Fröschli-Xmas, 10 bis 15 Uhr, Sonntagsverkauf. Weihnachtsee 

und Gebäck, 20% auf das gesamte Sortiment, 

Kirchstrasse 22, Kinderkleiderbörse Fröschli Utzenstorf. 

WYNIGEN 


10 bis 16 Uhr, die Geschäfte von Wynigen laden 

herzlich ein zum Flanieren durch die Adventsausstellung, 

im Dorf, Gewerbeverein Wynigen.

13. November 2013, My Zytig 

Veranstaltungskalender 43 

ZOLLIKOFEN 

Sonderausstellung «anders sehen», 14 bis 17 Uhr, 

spannende Einblicke in die Geschichte und Gegenwart 

der Blinden- und Sehbehindertenpädagogik, Kirchlindachstrasse 

49, Blindenschule. 

Unterhaltungsnachmittag, 13.30 Uhr, Kindertänze, 

Volkslieder, Volkstänze. Theatergruppe mit der Komödie 

«Em Miggu sy Chatz», Aula der Sekundarstufe, Trachtengruppe 


Montag, 18. November 

RÜEGSAUSCHACHEN 

Värsli für die Chline, 9 Uhr, für Kinder ab 9 Monaten 

und ihre Eltern. Mit Regina Meier Gilgen, Gemeindebibliothek 

(beim Coop-Center), Gemeindebibliothek 

Rüegsau. 


Senioren-Tanznachmittag, 14 bis 17 Uhr, Tanz mit Duo 

Bob Kelly, Gasthof, Robert und Sophie Kellenberger. 

Dienstag, 19. November 


Örgelinachmittag mit den Örgelifründe Unterberg Spiez, 

13.30 bis 16.30 Uhr, Eine Reservation ist erforderlich, im 

Saal, Emmentaler Schaukäserei. 

BURGDORF 

Betreuung von psychisch kranken Menschen zu Hause: 

Herausforderung und Chance für Angehörige und Patienten, 

19.30 bis 21.30 Uhr, Referentinnen: Marianne 

Feuz, Pflegefachfrau; Elisabeth Striffeler, Spitex Burgdorf, 

Ambulantes Zentrum Buchmatt, Mehrzweckraum, 

Kirchbergstr. 97, Psychiatrischer Dienst, Spital Emmental. 

Essen und Nichtessen als Kompensation, 19.30 bis 

21 Uhr, Podiumsgespräch – Information über Essstörungen 

und Unterstützungsmöglichkeiten, Ev.-ref. Kirchgemeindehaus, 

Lyssachstrasse 2, Selbsthilfe BE, Beratungszentrum 

Burgdorf. 

Mittagstisch am Dienstag, 12 Uhr, feine ausgewogene 

Küche, auch für Besucher/innen mit Diabetes mellitus 

sehr geeignet, Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung 

intact-bts. 

Moditräff, 18 bis 21 Uhr, für Girls ab der 6. Klasse: Modenschau, 

Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf 

beim Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf 

und Umgebung. 

Zumba, 20.15 bis 20.55 Uhr, Koordination, Ausdauer, 

Tanz und Krafttraining in einem Fitnessprogramm zu 

heisser Latinomusik, VIVAFitness für die Frau, Bahnhofstr. 

7 (Coop, 1. Stock), Vroni Ryser-Kilchenmann. 

ITTIGEN 

Café Littéraire – «Eine Katze fürs Leben» von Stefanie 

Zweig, 14.30 bis 16.30 Uhr, die Siamkatze Sissi findet 

ein neues Zuhause bei einer Psychotherapeutin. Einführung: 

Y. Wiss, Café Türmli, Schulweg 12, Frauenverein 

Ittigen. 


Tibet meine Heimat, 19.19 Uhr, Gespräch mit Thubten 

Purang und seinen Freunden Moderation: Christina 

Studer, Dachraum Läbihus, Mühlestr. 39, Kultur im Läbihus. 

Mittwoch, 20. November 

BURGDORF 

Offenes Singen Burgdorf, 14 bis 15.30 Uhr, bei vertrauten 

Melodien mit uns singen und neue Kontakte 

knüpfen, Wohnpark Buchegg, Bernstrasse 16, Pro Senectute 

E–O. 

Schwyzerörgeli Quartett Signouer-Giele, 20 bis 23.30 

Uhr, jeden Mittwochabend Schweizer Volksmusik im 

Örgelikeller bei gemütlichem Zusammensein und Tanz, 

Örgelikeller Burgdorf, Kirchbergstrasse 13, Örgeli-Fan- 

Club Burgdorf. 

FRAUBRUNNEN 

Musizierstunde, 18 bis 19 Uhr, es musizieren Schülerinnen 

von Luzia Scherrer, Querflöte, Primarschulhaus, 

Singsaal, Musikschule Jegenstorf. 


Einer der besten Gesundheitsvorträge europaweit! 

19.30 bis 21 Uhr, erfahren Sie, wie Sie gesünder und 

vitaler werden und Krankheiten vorbeugen, Gemeindehaus, 

grosser Gemeindesaal, Zentrumsplatz 8, Nadine 

Aeschbacher, Vemma Team Bern. 

WILER B. UTZENSTORF 

Gmüetleche Obe der Trachtengruppe Utzenstorf und 

Umgebung, 20 Uhr, wir feiern 60 Jahre Trachtengruppe 

Utzenstorf u.U. mit Gesang, Tanz und Theater 

«D’Himmelfluh-Erbe», Aula/Schulhaus, Trachtengruppe 

Utzenstorf und Umgebung. 

ZOLLIKOFEN 

Kindergeschichten auf Türkisch, 14 bis 14.30 Uhr, Türkçe 

çocuk Hikayeleri – Gelin ve dinleyin! Hatice Grenz 

 

Ausstellungen 

JEGENSTORF 

Bis 23.11.2013, Weihnachts-Ausstellung, Reinertrag 

für Hilfsprojekte in den Philippinen für Bildung und zur 

Linderung von Armut, Pfrundscheune, Theresa-Laden, 

9 bis 17 Uhr. 

KOPPIGEN 

Bis 16.11.2013, Einladung zur Ausstellung Farbtupfer, 

12 Künstlerinnen und Künstler präsentieren Einzigartiges 

für Haus und Garten, Künstlershop uniQue – Mühlegasse 

7, KulturTreff Koppigen, Di. und Fr., 9 bis 11 

Uhr, Do., 17 bis 21 Uhr, Sa., 14 bis 17 Uhr. 

KRAUCHTHAL 

15.11.2013 bis 17.11.2013, Adventsausstellung mit Floristik 

und Keramik, Breiten 2 (Richtung Thorberg), Nadja 

Rüfenacht, Gaby Schöni und Barbara Villiger, Fr., 17 bis 

21 Uhr, Sa., 10 bis 21 Uhr, So., 10 bis 16 Uhr. 

15.11.2013, Sonderausstellung «Was kann schon 

Gutes aus Krauchthal kommen!» – M. Werner als Wegbereiter 

für das Denken A. Schweitzers, Ortszentrum 

Rüedismatt, Länggasse 20, Museum Krauchthal, 19 bis 

21 Uhr. 

LÜTZELFLÜH 

16.11.2013 bis 17.11.2013, Weihnachtsausstellung, 

Blumenladen Flortuna, Dorfstrasse 8, Sa., 10 bis 17 

Uhr, So., 10 bis 16 Uhr. 

RÜEGSAUSCHACHEN 

Bis 22.12.2013, Friedrich Zürcher (1924 Rüegsau bis 

2010 Zauggenried) Ausstellung «Die grosse Liebe zum 

Emmental», Alpenstrasse 8–10, Bilderbörse Gallery, 

Do. und Fr., 14 bis 17 Uhr, Sa., 10 bis 12 Uhr und 13 bis 

16 Uhr, So., 14 bis 17 Uhr. 

WYNIGEN 

15.11.2013 bis 17.11.2013, zauberhaft Wohnliches im 

Schauhaus Wynigen: Glas, Holz, Filz und Keramik, Eka 

Häberling, Sabine Herrmann-Michels, Heinz Kanziger 

und Erika Fankhauser Schürch, Alte Mühle, Luegstrasse 

4, Schauhaus Wynigen, Fr., 17 bis 21 Uhr, Sa.,14 bis 

21 Uhr, So., 10 bis 16 Uhr. 

16.11.2013 bis 17.11.2013, Glaskugeln blasen mit 

Eka Häberling in der Ausstellung Zauberhaft. Wohnl. 

Glaskugeln blasen mit Eka Häberling, für Kinder und 

Erwachsen, Alte Mühle, Luegstrasse 4, Schauhaus Wynigen, 

14 bis 16 Uhr. 

Brockenstuben 

BOLL 

19.11.2013, Verkauf und Warenannahme, Dorfzentrum, 

im UG der Gemeindeverwaltung, Kernstrasse 1, Landfrauenverein 

Vechigen, 9 bis 11 Uhr. 

BURGDORF 

14.11.2013, Annahme, Dammstrasse 60 (Nähe Bahnunterführung), 

Gemeinnütziger Frauenverein Burgdorf, 

8.30 bis 10.30 Uhr. 

Bis 16.11.2013, Verkauf, Dammstrasse 60 (Nähe Bahnunterführung), 

Gemeinnütziger Frauenverein Burgdorf, 

Fr., 13.30 bis 16.30 Uhr, Sa., 13.30 bis 16 Uhr. 

JEGENSTORF 

Bis 31.12.2013, Theresa-Laden, das Hilfswerk zugunsten 

der philipp. Urbevölkerung in den Bergen 

Mindanao’s zur Linderung von Armut, Mehrzweckgebäude, 

Iffwilstrasse 4, Verein Theresa-Laden, Mi. und 

Sa., 9 bis 11.30 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr. 

KIRCHBERG 

16.11.2013, Verkauf und Warenannahme, Zürichstrasse 

1, Gemeinnütziger Frauenverein, 9 bis 11.30 Uhr. 

LÜTZELFLÜH 

14. bis 15.11.2013 von 13.30 bis 16.30 Uhr und am 

16.11.2013 von 9 bis 11.30 Uhr, Brockenstube, Alpenstrasse 

7, Gemeinnütziger Frauenverein. 


15.11.2013, GFM Brockenstube, Höheweg 7, Gemeinnütziger 

Frauenverein Münchenbuchsee GFM, 9 bis 11 

und 14 bis 17 Uhr. 

OBERBURG 

13.11.2013, Brockenstube geöffnet, bei der Kirche, Gemeinnütziger 

Frauenverein Oberburg, 13.30 bis 16 Uhr. 

RAMSEI 

Bis 31.12.2013, Baba‘s Fundgrüebli, bei Bäckerei Herzig, 

Baba Sutter, Mi. bis Fr., 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 

Uhr, Sa., 9 bis 16 Uhr. 

RÜEGSAU 

Bis 31.12.2013, Chum u lueg Stübli, SecondHand + 

neue Waren. Geschenk + Deko-HA-Unikat. Dorf 93, 

Natalie Meier, Mo., Di. und Do., 9 bis 12 Uhr und 13 bis 

16.30 Uhr. 

UTZENSTORF 

14.11.2013 bis 16.11.2013, die grösste Brocki der Region, 

Hasenmattstr. 23, Verein Possibility, Do. und Fr., 14 

bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr. 

WORBLAUFEN 

Brockenstube, bei uns finden Sie fast alles und erst 

noch zu einem günstigen Preis, Fischrainweg 2, Frauenverein 

Ittigen, Mi., 14 bis 18 Uhr, 1. Samstag im Monat 

9.30 bis 12 Uhr. 

ZOLLIKOFEN 

Brockolino Brocki Shabby-Vintage Deko, Schönes aus 

erster und zweiter Hand, anrufen statt wegwerfen, Bernstrasse 

99a, brockolino, Mi. + Fr., 14 bis 17.30 Uhr, Sa., 

10 bis 17 Uhr. 

19.11.2013, Brockenstube Frauenverein, Schutzraum 

Einstellhalle Betagtenheim, Wahlackersr. 5, Frauenverein, 

14 bis 17 Uhr.

WILLKOMMEN 

ANNEMARIE THÜRING 

Beraterin 

Bernstrasse 3 - 5 3421 Lyssach 

Tel. 034/445 77 78 Fax. 034/445 77 79 

info@schlafhaus.ch www.schlafhaus.ch 

GROSSER ORIENTTEPPICH-LAGERVERKAUF 

im ehemaligen Modehaus Burren in Utzenstorf 

Qualität 

und Vertrauen 

seit 1989 

Wir haben eine riesige Auswahl für Ihre 

moderne oder rustikale Einrichtung. 

Zum Beispiel: GABBEH – SEIDENTEPPICHE – ZIEGLER – KELIM 

Das gesamte hochwertige 

Teppich-Sortiment garantiert 

alles zu 

Ihr Fachgeschäft für 

REINIGUNG und 

REPARATUR! 

50%reduziert! 

Öffnungszeiten: 

DI, MI, DO von 10 bis 19 Uhr, FR von 10 bis 20 Uhr 

SA von 10 bis 17 Uhr, Parkplätze vorhanden 

Orientteppich Impex GmbH 

Poststrasse 1, 3427 Utzenstorf 

Telefon 032 665 28 88, Natel 079 438 58 55

40% - Aemme Zytig

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?