40% - Aemme Zytig
40% - Aemme Zytig
40% - Aemme Zytig
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
My<br />
KW 46 / 13. November 2013<br />
vom Ämmitau bis Bärn<br />
Persönlich 16/17<br />
Der Nussknacker-König aus<br />
Münchenbuchsee...<br />
Meine Leidenschaft 18<br />
Christina Bürli: «Handanalyse hat<br />
nichts mit Wahrsagerei zu tun» ...<br />
Land und Leute 20<br />
Sami Ahmil: «Algerien ist in vielem<br />
ähnlich wie die Schweiz»...<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Thomas Krebs<br />
Banddurchschnitt war<br />
die Ruhe vor dem Sturm<br />
Seiten 21 bis 24<br />
Wochenrückblick 2/3<br />
Randnotizen 4<br />
Mein tierischer Freund 6<br />
Miss My <strong>Zytig</strong> 19<br />
Glückwünsche 25<br />
Rüti bei Lyssach 26<br />
Rätselseite 28<br />
Kinderaufsatz 29<br />
Kreuzworträtsel 30<br />
Der Baum 32<br />
Leser auf Reisen 34/35<br />
Ihre Seite 38<br />
Schnappschuss 40<br />
Veranstaltungskalender 42/43
2 Wochenrückblick<br />
Dienstag, 5. November<br />
Pflege und Hilfe zu Hause<br />
SPITEX Grauholz<br />
Zentrumsplatz 10<br />
3322 Urtenen-Schönbühl<br />
031 850 20 85<br />
www.spitex-grauholz.ch<br />
Weltraumforscher an der «winit»<br />
Sind wir alleine oder gibt es in den Tiefen des Weltalls noch<br />
anderes Leben? Mit diesem Thema fesselte der renommierte<br />
Weltraumforscher Prof. Dr. Willy Benz, vom Physikalischen<br />
Institut & Center for Space and Habitability der Universität<br />
Bern, rund 200 Gäste am Ittiger Wirtschaftsanlass<br />
«winit13». Seine Ausführungen zur Zeitrechnung in Lichtjahren<br />
sowie der neusten Technik und den laufenden Projekten<br />
zur Entdeckung von neuen Planeten faszinierten. Ebenso<br />
interessierte der kurze Einblick in die baulichen Entwicklungen<br />
der Gemeinde und den neuen RBS-Bahnhof in Bern.<br />
Das virtuelle Jugendparlament hat getagt<br />
Die elfte Session des virtuellen Jugendparlaments in Zollikofen<br />
ist beendet. 257 Teilnehmende haben sich an den Abstimmungen<br />
beteiligt. Zwei Forderungen an die Politik sind<br />
das Resultat der Session: Die Jugendlichen verlangen vom<br />
Gemeinderat, eine grosse Uhr auf dem Pausenplatz der Sekundarstufe<br />
I und eine teilweise Umgestaltung der Schulhausfassade.<br />
Der Projektpreis im Umfang von 3000 Franken geht<br />
mit 114 Stimmen an den Verein «insieme 21», der sich unter<br />
anderem für Kinder mit Down-Syndrom einsetzt. Den ersten<br />
Anerkennungspreis für Freiwilligenarbeit im Wert von 1000<br />
Franken verliehen die Jungparlamentarier an den freiwilligen<br />
Besuchsdienst für Senioren im Betagtenheim Zollikofen.<br />
Donnerstag, 7. November<br />
Tag der Pausenmilch<br />
139 Burgdorfer Schüler plus 80 Kindergartenkinder durften<br />
sich über einen Becher Milch freuen. Der von Swissmilk organisierte<br />
«Tag der Pausenmilch» soll den Kindern aufzeigen,<br />
dass Milch eine gesunde und abwechslungsreiche Zwischen-<br />
teilten<br />
rund 40 Liter Milch, freuten sich über die fröhlichen<br />
und dankbaren Kinder und schmunzelten über den einen oder<br />
anderen Milchschnauz.<br />
cpl.<br />
Die 18-Jährigen wurden gefeiert<br />
Die Stadt Burgdorf lud zur alljährlichen Feier der 18-Jährigen<br />
ein. Stadtpräsidentin Elisabeth Zäch, Gemeinderat Andrea<br />
Probst und Stadtrat Niklaus Messerli gratulierten den<br />
jungen Erwachsenen herzlich und forderten sie auf: «Seid<br />
<br />
Teil wurde von einem Ensemble der Musikschule Region<br />
Burgdorf umrahmt. Anschliessend wurde im Gasthof Sommerhaus<br />
bei einem feinen Nachtessen weitergefeiert.<br />
Bildervortrag über den Biber<br />
Der Biber, 1850 in der Schweiz ausgestorben, zählt heute<br />
wieder über 2000 Tiere. Am Krebsbach bei Kirchlindach,<br />
am Grossen Moossee und an der Urtenen kann er wieder<br />
beobachtet werden. Mit dem Fällen von Bäumen schafft er<br />
Licht für Jungwuchs, mit seinen Staudämmen neue Was-<br />
<br />
manchmal auch Probleme. Peter Lakerveld von Pro Natura<br />
stiess mit seinen Ausführungen beim hiesigen Natur- und<br />
Vogelschutzverein in Buchsi auf grosses Interesse.<br />
Christian Kutschenreiter
My <strong>Zytig</strong>, 13. November 2013 3<br />
Freitag, 8. November<br />
Konzert und Theater des Jodlerklubs Echo Boll<br />
Mit einem bunten Strauss von Liedern verwöhnten der<br />
Jodlerklub Echo Boll und zwei klubeigene Duo-Gruppen<br />
die Gäste im Oberstufenschulhaus in Boll. Nach einer köst-<br />
li,<br />
um einen der schönen Tombolapreise zu gewinnen, ging<br />
es mit dem Theater «D’ Waschliwyber», das mit Witz und<br />
List geprägt war, weiter. Anschliessend spielte das Quartett<br />
«Trumpf Puur» zum Tanz auf.<br />
Samstag, 9. November<br />
Tag der offenen Tür in der neuen Velostation<br />
Um die 1700 Besucher nahmen die Einladung der Stiftung<br />
Intact zum Tag der offenen Tür in der neuen Velostation<br />
Burgdorf an. Sie wurden verwöhnt mit kulinarischen Leckereien<br />
aus dem BTS Café und konnten an verschiedenen<br />
Aktivitäten der Intact-Bereiche Atelier, Propr, Velowerkstatt,<br />
Recycling und Hauslieferdienst mitmachen. Die<br />
Burgdorfer Band «Songlines» begleitete den Anlass musikalisch.<br />
Andreas Althaus gestaltete Originale aus Zeltblachen,<br />
die zu Gunsten der Stiftung Intact verkauft wurden.<br />
Weihnachtspäckli für den Osten<br />
Unter dem Patronat der Christlichen Ostmission (COM) wurden<br />
im Versammlungslokal des Evangelischen Gemeinschaftswerks<br />
(EGW) am Rosenweg in Urtenen-Schönbühl Weihnachtspäckli<br />
eingepackt. Diese haben einen Wert zwischen<br />
30 und 50 Franken und werden nach genauen Vorgaben für<br />
Kinder wie für Erwachsene zusammengestellt. Sattelschlepper<br />
transportieren die gesammelte Ware dann in sieben Ostländer.<br />
Das EGW Schönbühl unterstützt die Aktion mit zirka 350<br />
Geschenkpaketen. Letztes Jahr konnten gesamt schweizerisch<br />
87 000 Weihnachtspäckli in den Osten geschickt werden. utu.<br />
Erstbefahrung des Krebsbachs<br />
Die Brüder Jonas und Lukas Tschirren sind die ersten Kajakfahrer,<br />
die den Krebsbach in Zollikofen paddelten. Starke<br />
Niederschläge in der Nacht und schönes Wetter am Morgen<br />
machten das Abenteuer möglich. Eine Erstbefahrung ist das<br />
Ruhmreichste, was ein Paddler machen kann. Der Krebsbach<br />
sei zwar etwas holperig, aber es war auf jeden Fall<br />
eine spannende Fahrt, meinen die zufriedenen Brüder. Für<br />
<br />
eines Bubentraums und eine Vorbereitung auf eine Wildwasserexpedition<br />
in Chile, welche in zehn Tagen beginnt.<br />
Sonntag, 10. November<br />
Lueglauf feiert Jubiläum<br />
Bei windigem, aber gutem Laufwetter ging der 30. Lueglauf<br />
über die Bühne. Die Jubiläumsausgabe wurde sehr gut<br />
besucht. Die über 200 Läufer und die vielen Zuschauer füllten<br />
die Turnhalle in Heimiswil. Das Rennen auf die Lueg<br />
wurde erneut von Urs Jenzer gewonnen, bei den Frauen war<br />
Delia Sclabas aus Kirchberg die schnellste. Mit Aschy Krähenbühl<br />
(l.) hat ein Läufer sämtliche 30 Läufe absolviert.<br />
STOBAG TOP Partner<br />
Schmid-Storen AG<br />
Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen<br />
Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52<br />
info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch<br />
Beratung Verkauf Montage Service<br />
Reparaturen von Sonnen- und<br />
Wetterschutzprodukten<br />
<br />
<br />
R A D I O<br />
Das hör‘ ich gern.<br />
Deine Frequenz in der Region<br />
Burgdorf/Bern 92.2 Mhz<br />
www.radio32.ch<br />
PRIVATE SPITEX<br />
für Pflege, Betreuung<br />
und Haushalt<br />
– Tag und Nacht – auch Sa/So<br />
– von allen Krankenkassen anerkannt<br />
– offizielle Pflegetarife<br />
– zuverlässig, individuell und flexibel<br />
Hausbetreuungsdienst<br />
für Stadt und Land AG<br />
Tel. 034 422 18 11<br />
www.homecare.ch<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
04/02/22223
4 Randnotizen My <strong>Zytig</strong>, 13. November 2013<br />
Das Kommunikationspannenexperiment<br />
Daniel Kaufmann<br />
My<br />
Intelligenz ist eine schöne Sache. In der<br />
Schweiz haben wir davon glücklicherweise<br />
eine ganze Menge. Wir Durchschnittsintelligenten<br />
blicken mit Stolz und Ehrfurcht auf<br />
die Forschungsstätten, in denen die schlausten<br />
Köpfe unermüdlich suchen, die Rätsel<br />
der Menschheit zu lösen. Auch wenn es uns<br />
manchmal wegen der begrenzten Kapazität<br />
unser eigenen Gehirne nicht möglich ist, zu<br />
begreifen, was dort genau geschieht. Was im<br />
Cern in Genf geschieht oder an der Universität<br />
in Zürich. In Zürich, wenn ich es richtig<br />
verstehe, wird im Bereich der Kommunikation<br />
geforscht. Ein faszinierendes Gebiet, das<br />
in unserer multimedialen Welt zunehmend<br />
an Bedeutung gewinnt. Die Universität führt<br />
Experimente mit Kommunikationspannen<br />
geli»<br />
entwickelt, bei dem schief geht, was nur<br />
lich.<br />
Schön ist, dass bei diesem Experiment<br />
alle mitspielen und Dinge tun, die sie als intelligente<br />
Menschen<br />
im richtigen Leben<br />
nie tun würden. Da<br />
werden einer Zeitung<br />
vertrauliche<br />
Daten zugespielt.<br />
Da wird jemand deswegen<br />
entlassen. Da<br />
protestieren andere<br />
deswegen. Da tritt<br />
einer deswegen zurück. Letztlich vermittelt<br />
die Universität Zürich gerade das Bild einer<br />
Horde wilder Affen. Aber selbstverständlich<br />
von einem intelligenten Standpunkt aus. Die<br />
Dummheit, die hier vorgespiegelt wird, ist<br />
das eigentliche Forschungsobjekt. Sie sind<br />
ja nicht wirklich blöd. Sie erforschen, was<br />
geschehen würde, wenn sie es wären. Wenn<br />
ich es richtig verstanden habe. Aber eben, für<br />
uns Normalsterbliche ist das zu hoch.<br />
Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit<br />
<br />
Impressum<br />
Herausgeberin: Lokalmedien Verlag<br />
<br />
3401 Burgdorf.<br />
<br />
E-Mail: info@lokalmedien.ch<br />
<br />
ISSN-Nummer: 2235-4182<br />
64'250 Ex. WEMF-beglaubigt<br />
Verteilung: Mittwoch<br />
Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte<br />
CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte.<br />
Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte.<br />
Nichtkommerzielle Vereine, Private<br />
und Startups im ersten Geschäftsjahr<br />
erhalten 50% Rabatt auf allen Tarifen<br />
Aktuelle Infos: Texte mit werbendem<br />
Charakter werden mit 160 Franken pro<br />
Einheit verrechnet.<br />
Kombis: Politkombi mit der Wochenzeitung,<br />
Kombi mit Radio Neo 1<br />
Inserateschluss: Montag, 17 Uhr.<br />
MitarbeiterInnen:<br />
Regula Lazzaretti (Redaktions leitung),<br />
Markus Hubacher (Redaktion/Satz),<br />
Beatrice Glauser (Verkaufsleitung),<br />
Loris Capuzzello (Kundenberatung),<br />
Silvia Aeschbach (Satz) und Tabea<br />
Saxer (Sekretariat).<br />
Suchspiel<br />
50<br />
Franken<br />
Seite<br />
Seite<br />
Seite<br />
zu gewinnen<br />
Erkennen Sie diese Bildausschnitte? Sie<br />
befinden sich in verschiedenen Inseraten<br />
in dieser Zeitung. Schicken Sie eine SMS<br />
an 789 mit dem Kennwort LOKAL und<br />
den Nummern der Zeitungsseiten, auf<br />
welcher sich die Inserate befinden (z.B.:<br />
LOKAL 1240141931) oder eine Postkarte an:<br />
My <strong>Zytig</strong>, Postfach, 3401 Burgdorf oder<br />
www.myzytig.ch<br />
Ein Franken pro SMS. Einsendeschluss: 18.11.2013<br />
Seite<br />
Seite<br />
Seite<br />
Gewinnerin der letzten Ausgabe:<br />
Annagret Ryf, Waldeckweg 42, Münchenbuchsee
Aktionen<br />
der Woche<br />
46/2013<br />
Dienstag, 12. November, bis<br />
Samstag, 16. November 2013,<br />
solange Vorrat<br />
35%<br />
Rabatt<br />
Hammer-<br />
Preise<br />
2. 50<br />
statt 3.95<br />
Rispentomaten<br />
<br />
<br />
<strong>40%</strong><br />
Rabatt<br />
15. 15<br />
statt 25.30<br />
<br />
papier Kamille,<br />
30 Rollen<br />
25%<br />
Rabatt<br />
<strong>40%</strong><br />
Rabatt<br />
<strong>40%</strong><br />
Rabatt<br />
Das Angebot<br />
aus der<br />
Werbung.<br />
2. 95<br />
statt 3.95<br />
Trauben Uva Italia<br />
<br />
und Primagusto),<br />
<br />
6. 35<br />
statt 10.60<br />
Bell Bauernbrat-<br />
× 130 g<br />
(100 g = 1.22)<br />
per 100 g<br />
1. 65<br />
<br />
Coop Naturafarm<br />
-<br />
<br />
<br />
in Selbstbedienung<br />
<strong>40%</strong><br />
Rabatt<br />
Das Angebot<br />
aus der<br />
Werbung.<br />
Jetzt gratis anmelden<br />
und profitieren:<br />
www.coop.ch/hellofamily<br />
95<br />
statt 71.70<br />
Aigle Chablais AOC<br />
Les Plantailles 2012<br />
<br />
(10 cl = 1.02)<br />
Jahrgangsänderungen<br />
vorbehalten.<br />
Coop verkauft keinen<br />
Alkohol an Jugendliche<br />
unter 18 Jahren.<br />
Die Hello Family Clubaktion<br />
des Monats November:<br />
10%<br />
Rabatt<br />
<br />
10% Rabatt auf<br />
<br />
und frische Hack-<br />
<br />
(exkl. Coop<br />
Prix Garantie)
6 MeintierischerFreund<br />
My <strong>Zytig</strong>, 13. November 2013<br />
Ein ausgewachsener Igel besitzt<br />
6000 bis 8000 Stacheln<br />
Regula Lazzaretti<br />
Erstmals in der Zeit von Stationsleiterin Iris Baumgartner wohnt ein Albino-Igel in der Wildstation Landshut.<br />
«Der grösste Feind des<br />
Igels ist der Mensch»,<br />
<br />
Iris Baumgartner.<br />
Herbstzeit ist gleich Igelzeit, schreibt die<br />
Wildstation Landshut auf ihrer Homepage.<br />
Wenn die Temperaturen sinken und das Laub<br />
fällt, steigt die Anzahl gefundener Igel. In<br />
mentan<br />
41 Igel. Privatpersonen oder Wildhüter<br />
bringen kranke, verletzte oder verwaiste<br />
Tiere in die Obhut der Stiftung. «Wegen des<br />
langen, kalten und nassen Frühlings sind viele<br />
Igel krank», weiss Iris Baumgartner. Die<br />
Stationsleiterin arbeitet seit fünf Jahren in der<br />
Wildstation. «Für mich hat die Natur ganz<br />
allgemein eine gros se Bedeutung», erklärt<br />
<br />
Floristin ihre Berufswahl. Am liebsten würde<br />
sie immer in der freien Natur arbeiten.<br />
Von Oktober bis März halten die Igel einen<br />
Winterschlaf. Dieser ist wichtig, damit<br />
sie wieder gesund in den Frühling starten<br />
können. Um zu überwintern, muss das Tier<br />
mindestens 500 Gramm schwer sein. «Zurzeit<br />
sind noch viele Jungtiere unterwegs, die<br />
erst die Hälfte wiegen.» Diese gilt es nun<br />
aufzufüttern. Legen die Igel noch genügend<br />
an Gewicht zu, werden sie ausgewildert, die<br />
anderen bleiben über den Winter in der Wildstation.<br />
Letztes Jahr beherbergte sie von den<br />
insgesamt 571 eingelieferten und betreuten<br />
Igeln 57 für den Winterschlaf.<br />
Der Igel ist ein Insektenfresser, der sich von<br />
Schnecken, Regenwürmern, Spinnen und<br />
Insekten ernährt. Er ist dämmerungs- und<br />
nachtaktiv, weil es da feuchter ist und er eher<br />
auf seine Beute trifft. Umgekehrt muss sich<br />
der Igel vor Dachs, Uhu, Hund, Katze und<br />
Marder in Acht nehmen. «Der grösste Feind<br />
ist jedoch der Mensch», hält Iris Baumgartner<br />
fest. Unter anderem Autos, Fadenmäher und<br />
Gartennetze können Igeln zum Verhängnis<br />
werden. Die Stacheltiere sind Einzelgänger,<br />
auch die Jungtiere verlassen ihre Mutter bereits<br />
nach zehn Wochen. Die Lebenserwartung<br />
eines Igels beträgt zwischen drei und<br />
vier Jahren. Da es sich um einen heimlichen<br />
Gartenbewohner handelt, sind über seine Anzahl<br />
keine Statistiken bekannt. «Wir gehen<br />
aber davon aus, dass er nicht vom Aussterben<br />
bedroht ist.» Während ein junger Igel über<br />
zirka 100 Stacheln verfügt, besitzt ein ausgewachsener<br />
zwischen 6000 und 8000.<br />
Iris Baumgartner ist bei ihrer Arbeit schon<br />
mit vielen Verletzungen konfrontiert worden.<br />
«Klaffende Wunden von Mähern bedeuten<br />
für das Tier in den meisten Fällen das Todesurteil.»<br />
Igel, die sich in einem Netz, welches<br />
nicht straff gespannt ist, verheddert haben,<br />
müssen von den Findern grosszügig herausgeschnitten<br />
und in die Station gebracht werden,<br />
wo sie unter Narkose vom Netz befreit<br />
werden. «In Panik verwickeln sie sich immer<br />
mehr darin.» Erstmals ist kürzlich ein Albino-<br />
Igel eingeliefert worden. Das cremefarbene<br />
Tier mit den roten Augen ist eine Seltenheit.
Kerzen<br />
11.40<br />
statt 15.20<br />
Findus<br />
Lasagne<br />
Verdi Duo<br />
2 x 600 g<br />
-25%<br />
1.60<br />
statt 2.30<br />
Ab Mittwoch<br />
Frische-Aktionen<br />
-30%<br />
Agri Natura<br />
Rindshackfleisch<br />
100 g<br />
3.30<br />
statt 4.25<br />
Le Prestige<br />
Gewürzschinken<br />
geschnitten, 100 g<br />
2.50<br />
Chiquita Bananen<br />
Herkunft siehe Etikette, kg<br />
1.20<br />
Eisbergsalat<br />
Spanien, Stück<br />
1.20<br />
statt 1.55<br />
Tilsiter rot<br />
45% F.i.T. 100 g<br />
–.95<br />
statt 1.20<br />
Nestlé LC1<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Vanille, 150 g<br />
<br />
<br />
Hunyadigasse 4a, 3401 Burgdorf<br />
Tel. 034 422 44 22 www.papeterie-brodmann.ch<br />
Volg Aktion<br />
Montag, 11. bis Samstag, 16.11.13<br />
-33%<br />
23. Nov. 2013, 11-21 Uhr<br />
auf dem Zentrumsplatz<br />
3.95<br />
statt 5.–<br />
Camille Bloch<br />
Schokolade<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Ragusa Jubilé, 2 x 100 g<br />
2.80<br />
statt 3.50<br />
Bschüssig Teigwaren<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Spiralen, 500 g<br />
7.40<br />
statt 11.10<br />
Volg<br />
Orangensaft<br />
6 x 1 l<br />
Das Ballon-<br />
<br />
ist schon am Donnerstag und Freitag,<br />
21./22. Nov. von 17 bis 21 Uhr geöffnet<br />
<br />
freut sich<br />
auf Ihren Besuch<br />
1.90<br />
statt 2.40<br />
Knorr Suppen<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Fideli mit Fleischkügeli,<br />
78 g<br />
2.55<br />
statt 3.20<br />
Chirat Kressi<br />
Kräuteressig<br />
1 l<br />
12.90<br />
statt 16.20<br />
Ramseier Schorle<br />
Apfel<br />
6 x 1,5 l<br />
7.90<br />
statt 9.90<br />
Côtes du<br />
Roussillon AOC<br />
Vieilles Vignes, 75 cl, 2011<br />
(Jahrgangsänderung vorbehalten)<br />
-33%<br />
12.95<br />
statt 16.60<br />
Nivea Visage<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Tagescreme normal,<br />
2 x 50 ml<br />
8.40<br />
statt 10.60<br />
Taft Styling<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Haarspray ultra stark,<br />
2 x 250 ml<br />
18.95<br />
statt 28.70<br />
Calgon<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Pulver 2 in 1,<br />
1,5 kg + 20 % Gratis<br />
nur<br />
3.95<br />
Jacobs<br />
Momente<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Espresso Classico,<br />
10 Kapselng<br />
LINDT SCHOKOLADE<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Chocoletti Milch, 3 x 100 g<br />
VOLG GETREIDERIEGEL<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Crunchy Honig, 12 x 20 g<br />
VOLG KAUGUMMI<br />
Erdbeer, Dose, 65 g<br />
5.90<br />
statt 7.05<br />
3.95<br />
statt 4.90<br />
2.80<br />
statt 3.30<br />
CHIRAT ESSIGGEMÜSE<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Gurken, 430 g<br />
3.45<br />
statt 4.10<br />
In kleineren Volg-Verkaufsstellen<br />
evtl. nicht erhältlich<br />
VOLG OLIVENÖL<br />
extra vergine, 1 l<br />
THOMY TOMATENPÜREE<br />
2 x 300 g<br />
PERSIL<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Pulver Universal Box,<br />
48 WG<br />
6.45<br />
statt 7.60<br />
4.95<br />
statt 5.90<br />
19.90<br />
statt 32.10<br />
Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.<br />
Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter<br />
abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.
8 AktuelleInfos Textinserate 13. November 2013<br />
<br />
<br />
Passend zur kalten Jahreszeit<br />
präsentiert sich im November<br />
der Curling Club Burgdorf<br />
im My-<strong>Zytig</strong>-Schaufenster<br />
an der Lyssachstrasse 9 in<br />
Burgdorf. Die Curlingsaison<br />
dauert von Mitte Oktober bis<br />
Ende März. In der Localnet<br />
<br />
das Juniorentraining statt.<br />
Am Montag, Mittwoch und<br />
Donnerstagabend sind Klubmeisterschaften.<br />
Nächstes<br />
Jahr feiern die Burgdorfer<br />
ihr 50-Jahr-Jubiläum. «Unser<br />
Club zählt 110 Mitglieder,<br />
wovon 80 aktiv sind», sagt<br />
Fredy Ruf vom Präsidialteam,<br />
das er mit Annekäthi Riesen<br />
teilt. Den Curlern fehle es an<br />
Junioren. «Das Freizeitangebot<br />
ist enorm. Deshalb versuchen<br />
wir Schulklassen aufs<br />
Eis zu holen.» Das bietet den<br />
Jungen Abwechslung und wer<br />
weiss, vielleicht wird der eine<br />
oder andere mit dem Curling-<br />
<br />
Silver Hofer, Margrit Nussli und Fredy Ruf vom Curling Club<br />
haben das My-<strong>Zytig</strong>-Schaufenster kurzerhand neu beschriftet.<br />
Die neue Ortspartei Rüdtligen-<br />
<br />
Fritz Jöhr, Präsident.<br />
Seit nun mehr einem Jahr ist<br />
die neue Ortspartei Rüdtligen-<br />
<br />
2014 hat sie sich gros se Ziele<br />
gesetzt. Sie will in der Gemeinde<br />
einiges bewegen und<br />
endlich wieder eine bürgernahe<br />
Politik betreiben. Jeder Bürger<br />
soll mit seinen Anliegen direkt<br />
an die Partei gelangen dürfen<br />
ohne Wenn und Aber, und die<br />
OPRA will sich für seine Bedürfnisse<br />
einsetzen.<br />
Es muss Schluss sein, dass an<br />
den Interessen und dem Wohl<br />
der Bürger vorbei politisiert<br />
wird, nur um seine Machtposition<br />
auszunutzen oder<br />
gar noch auszuweiten. Dem<br />
«Volpone – dr Fuchs»<br />
<br />
Ben Jonson, geboren im Jahr<br />
1573 in London, war Zeitgenosse<br />
und Freund Shakespeares.<br />
1605 schuf Ben Jonson<br />
mit der Sittenkomödie Volpone<br />
sein wohl bedeutendstes<br />
Bühnenstück. Als lustvolle<br />
bissige Satire auf die Verlogenheit<br />
einer Welt, deren einzige<br />
Motivation das Streben nach<br />
Geld und Reichtum ist, zielt<br />
Ben Jonsons Volpone in das<br />
Herz unserer heutigen kapitalistischen<br />
Gesellschaft. Der<br />
Handlungskern geht auf die<br />
Tierfabel vom schlauen Fuchs<br />
zurück, der sich tot stellt, um<br />
Aasfresser anzulocken, die<br />
ihm sodann zur leichten Beute<br />
werden. Deutlich wird der Bezug<br />
auf die antike Fabel durch<br />
die Namen der handelnden<br />
Personen. Die berndeutsche<br />
Bühnenfassung stammt von<br />
Ulrich Simon Eggimann.<br />
Der reiche Kaufmann Volpone<br />
liegt im Sterben. Zumindest<br />
glauben das die habgierigen<br />
Venezianer Corbaccio,<br />
Corvino und Voltore, die den<br />
Todkranken umschwirren und<br />
Der reiche Kaufmann Volpone spielt nur den Todkranken.<br />
mit Geschenken überhäufen,<br />
um als Erben seines Vermögens<br />
eingesetzt zu werden.<br />
In Wirklichkeit ist Volpone<br />
jedoch putzmunter. Er will<br />
sich nur ausgiebig an den Erbschleichern<br />
bereichern. Ein<br />
wendiger junger Gehilfe und<br />
Schmarotzer namens Mosca<br />
unterstützt ihn bei diesem Spiel<br />
und versteht es, die Erbschleicher<br />
geschickt gegeneinander<br />
auszuspielen und dazu anzustacheln,<br />
sich gegenseitig in<br />
Gunstbezeugungen gegenüber<br />
dem vermeintlich sterbenden<br />
Volpone zu übertreffen.<br />
My<br />
<br />
5x2 Tickets für die Emmentaler<br />
Liebhaberbühne<br />
am 16. November im<br />
Casino Theater Burgdorf<br />
zu gewinnen.<br />
Rufen Sie an:<br />
Freitag, 15.11.13, 11.55 Uhr<br />
Tel. 034 428 28 28<br />
Hugo Micheletti, Vizepräsident. Alfred Scheidegger, Kassier,<br />
Presse und Internet.<br />
30 Jahre im Dienste<br />
der Gesundheit<br />
Bereits seit 30 Jahren steht<br />
der Schweizerische Verband<br />
für natürliches Heilen, kurz<br />
SVNH, im Dienste der Gesundheit<br />
und setzt sich für<br />
die Anliegen im Bereich Natürliches<br />
Heilen bei Politik<br />
und Öffentlichkeit ein. 1983<br />
wurde der SVNH gegründet.<br />
Mit dem Ziel, das Natürliche<br />
Heilen zum Wohle des Menschen<br />
als Ergänzung oder<br />
Alternative zu schulmedizinischen<br />
Methoden sowie zur<br />
Gesundheitsvorsorge zu fördern.<br />
Von Beginn an wollte<br />
man das Natürliche Heilen<br />
«in seiner ganzen Breite»,<br />
das heisst alle alternativen<br />
Heilmethoden unterstützen<br />
und bekannt machen.<br />
Am Samstag, 16. November<br />
2013, laden über 40 Aktivmitglieder<br />
SVNH in der<br />
ganzen Schweiz zum Tag<br />
der offenen Türe ein und<br />
gewähren allen Interessierten<br />
einen Blick hinter die<br />
Kulissen.<br />
In Zollikofen ist dies «Das<br />
Zentrum» am Buchsweg 9<br />
verschwenderischen Gebahren<br />
der Politik muss Einhalt<br />
geboten, die natürlichen Ressourcen<br />
sollen geschützt und<br />
<br />
ckerei über verdeckte Gebühren<br />
und hohen Steuern will die<br />
OPRA entgegentreten und die<br />
Class politique dazu zwingen,<br />
sich vom verschwenderischen<br />
Moloch abzuwenden.<br />
Da wir bestrebt sind, in unserer<br />
Gemeinde einiges ins<br />
Rollen zu bringen, hoffen<br />
wir, dass viele Bürger in unsere<br />
Partei eintreten und mithelfen,<br />
die geplanten Projekte<br />
zu realisieren. Verlegen Sie<br />
den Stammtischfrust in unsere<br />
Partei und helfen Sie mit,<br />
Bewegung in den Politsumpf<br />
zu bringen, denn die Zukunft<br />
gehört Ihnen und nicht nur ein<br />
paar wenigen, die glauben sie<br />
können mit den Mitbürgern<br />
machen was sie wollen.<br />
Kommen Sie in unser Sekretariat<br />
an der Bernstrasse 4<br />
oder melden Sie sich via E-<br />
Mail «schejenn@gmx.ch»<br />
und wir erklären Ihnen gerne<br />
unsere weiteren Pläne.<br />
www.neueopra.ch<br />
16.11. Tag der offenen Türen<br />
22.11. Parteisitzung<br />
24.11. Weihnachtsmärit<br />
4.12. Gemeindeversammlung<br />
von Marietta Keller. Zwischen<br />
10 und 16.30 Uhr<br />
<br />
sante Informationen über<br />
das natürlich Heilen statt:<br />
Geistiges Heilen, Was ist<br />
Farbtherapie, Einführung<br />
Metamorphose, Quantenheilung,<br />
Klopftherapie.<br />
Das Zentrum<br />
Buchsweg 9<br />
3052 Zollikofen<br />
031 922 48 02<br />
www.das-zentrum.ch
10CFWMrQ7DMBCDnyiRfT9tsoNVWTUwlR-Zhvv-qMlYgfXZku3jCK_4a9vf5_4JAvCCDgpDxWtvFvRBLEHCBNQXVyGbaXv0B2Q45OwUjmzJtQiKMs17UudDzjVQr-_vBuIvURiAAAAA<br />
10CAsNsjY0MDAw1TWwNDA0MgQALYwcDw8AAAA=<br />
10CFWMsQ6DQAxDvygnO0cgacaKDXWo2LMgZv5_guvWwXqDn71taQ2_vNfPvn6TAEwwz6Ge2r2RqWYPPEm4gv1FTEH3-LMFoQighiKkwIuQaRGLeopiHwc1xkC7jvMGx9fYMX4AAAA=<br />
10CAsNsjY0MDAw1TUwM7M0sgAAPK3o3w8AAAA=<br />
Au pair<br />
sucht<br />
Gastfamilie<br />
in Bern.<br />
Junge WelschschweizerInnen<br />
besuchen in Bern die<br />
Didacschule und arbeiten<br />
beiIhnenalsAupair<br />
teilzeitlich (25–30 Stunden<br />
inderWoche)mit.<br />
Mehr Informationen über<br />
Tel. 031 313 52 52 oder www.didac.ch<br />
WirmachenSchule<br />
Inserate<br />
in<br />
Nichts geht<br />
mehr ohne<br />
Alkohol.<br />
My<br />
haben<br />
Erfolg!<br />
Rufen Sie<br />
uns an:<br />
Telefon 034<br />
428 28 28<br />
Sie möchten mit dem Trinken<br />
aufhören? Machen Sie einen<br />
ambulanten Entzug bei der<br />
Berner Gesundheit.<br />
Vereinbaren Sie ein kostenloses<br />
Informationsgespräch in Burgdorf,<br />
Langenthal, Langnau oder Worb.<br />
Stiftung Berner Gesundheit<br />
Tel. 034 427 70 70<br />
burgdorf@beges.ch<br />
www.bernergesundheit.ch<br />
Wärmer haben und<br />
Steuern sparen!<br />
D O<br />
M I<br />
DoMi & Partner GmbH<br />
Fenster Türen Bauelemte<br />
Solothurnstrasse 31<br />
3303 Jegenstorf<br />
Telefon 031 762 11 33<br />
info@domi-partner.ch<br />
www.domi-partner.ch<br />
Adventistische Entwicklungs- und Katastrophenhilfe<br />
Agence adventiste d’aide et de développement<br />
Ente avventista di soccorso e di sviluppo<br />
Adventist Development and Relief Agency<br />
Schweiz<br />
Suisse<br />
Svizzera<br />
Switzerland<br />
Telefon 044 515 03 10<br />
info@adra.ch<br />
www.adra.ch<br />
Postkonto 80-26526-3<br />
Jeder kann mitmachen, der<br />
☛ Kind ist oder<br />
☛ Kindern eine Freude<br />
machen möchte.<br />
Mit dieser Geschenkaktion sollen Kinder<br />
im ärmsten osteuropäischen Land an<br />
Weihnachten überrascht werden.<br />
Es sind Waisen, Heimkinder, auch<br />
körperlich und geistig behinderte<br />
Jungen und Mädchen oder Kinder, die in<br />
sehr schweren sozialen Verhältnissen leben.<br />
Sie haben weder an ihrem Geburtstag<br />
noch an Weihnachten je ein Geschenk<br />
erhalten. My<br />
Detaillierte Hinweise zur<br />
ADRA-Weihnachtsaktion 2013<br />
erhalten Sie bei:<br />
ADRA – Team Burgdorf<br />
Heidi Brodbeck, Telefon 034 422 25 00<br />
oder 079 357 36 70<br />
Oberburgstrasse 78, 3400 Burgdorf<br />
Weitere Infos zur Weihnachtsaktion:<br />
Mo.–Fr. 9–12 Uhr und 13.30–18 Uhr<br />
<br />
Bahnhofstr. 44, Telefon 058 327 50 92<br />
Herbert Dürrenmatt<br />
Badstrasse 7<br />
3322 Urtenen-Schönbühl<br />
Telefon 031 852 15 30<br />
Letzter Abgabetermin<br />
für Geschenke:<br />
Montag, 18. November 2013!<br />
☛
10 AktuelleInfos Textinserate 13. November 2013<br />
30 Jahre Schweizerischer Verband<br />
für Natürliches Heilen SVNH<br />
Naturheiler wie Beatrix Hasler-Hennig,<br />
Praxis implus,<br />
Froberg 6, 3422 Kirchberg<br />
oder Alfred Scheidegger,<br />
Schejenn’s Gesundheitspraxis,<br />
Bernstrasse 4, 3422 Al-<br />
<br />
der ganzen Schweiz erkennen<br />
den Menschen in seiner<br />
Ganzheit als Einheit von<br />
Körper, Geist und Seele. Sie<br />
helfen dem Menschen zu einem<br />
harmonischen, gesunden<br />
Gleichgewicht. Die im<br />
Schweizerischen Verband für<br />
Natürliches Heilen SVNH<br />
vertretene Methodenvielfalt<br />
lässt für alle Bedürfnisse eine<br />
<br />
Alfred Scheidegger, Schejenn’s<br />
Gesundheitspraxis.<br />
Praxis implus.<br />
Als Naturheiler sind wir in<br />
Gesellschaft und Politik anerkannt<br />
und haben den verdienten<br />
Stellenwert. Die Mitgliedschaft<br />
beim SVNH ist ein<br />
begehrtes Label für gut ausgebildete<br />
und erfolgreiche Naturheiler.<br />
Strenge Aufnahmebedingungen<br />
erhalten den guten<br />
Ruf des SVNH. Die Qualität<br />
der Leistung unserer Mitglieder<br />
steht im Vordergrund.<br />
Der Verband stellt den Menschen<br />
ins Zentrum. Der<br />
SVNH engagiert sich für die<br />
Anerkennung der Naturheiler<br />
und formuliert deren Grundlagen<br />
und deren Ethik. Der<br />
SVNH handelt und vertritt<br />
seine Mitglieder politisch<br />
und religiös neutral. Die Mitgliedschaft<br />
im SVNH ist eine<br />
Bestätigung der persönlichen<br />
und fachlichen Kompetenz.<br />
<br />
ber und ist deshalb unabhängig.<br />
Durch aktives Lobbying<br />
soll der Berufstand «Naturheiler»<br />
auch politisch anerkannt<br />
werden.<br />
Die Geschäftsstelle bildet die<br />
Drehscheibe für alle Aktivitäten<br />
des Verbandes.<br />
Die Mitarbeitenden tragen<br />
mit ihrer Arbeit zum guten<br />
<br />
Besuchen Sie uns am 16. November<br />
und orientieren Sie<br />
sich über unsere Methoden.<br />
Zudem erwartet Sie die eine<br />
oder andere Überraschung.<br />
Tag der offenen Türen, 16. November:<br />
Schejenn’s Gesundheitspraxis<br />
<br />
<br />
vom Grill, div. Getränke)<br />
Praxis implus<br />
<br />
<br />
<br />
Sektion Nez Rouge<br />
Bern startet neu<br />
Das Leben hat nur einen roten Faden<br />
Man nehme das Rock’n’Roll-<br />
Schweizermeisterpaar, eine<br />
Prise Klassik, vielleicht Gospel,<br />
drei Charaktere, unterschiedlichste<br />
Musiker, eine Handvoll<br />
Breakdancer, eine Multi-Kulti-<br />
Band und mische das Ganze zu<br />
<br />
das wirkliche Leben.<br />
Redline – the Reason. «Ziel<br />
<br />
lichkeit zu geben, ihr Talent<br />
zu zeigen und über sich selber<br />
hinauszuwachsen, der Welt<br />
zeigen können, wozu sie fähig<br />
sind.» – Carmela Bonomi, Autorin<br />
und Produzentin des Musicals,<br />
schliesst 2014 an der<br />
Kanti Solothurn die Matur ab.<br />
Gemeinsam mit einem Team<br />
<br />
kündet sie Freud und Leid des<br />
Lebens auf eine kreative Art.<br />
Redline – the Story. Lucien<br />
<br />
<br />
det, mit dem Ziel Menschen<br />
mit ihrer Musik und ihrer<br />
Freude zu bewegen.<br />
Drei wahre Lebensgeschichten<br />
in ein Musical verpackt.<br />
Drei Menschen, eine Story.<br />
Maturandin Carmela Bonomi hat mit rund 30 Jugendlichen<br />
ein Musical auf die Beine gestellt.<br />
Drei Fäden in einem Knäuel.<br />
Dank einem alten Kumpel, Phillip,<br />
der seit kurzem fürs Kofmehl<br />
als Kulturmanager eingestiegen<br />
ist, hat die Band die Chance erhalten<br />
auf der grossen Bühne<br />
aufzutreten. Ein möglicher Karriereaufstieg?<br />
Nicht alle sehen<br />
diese Chance. Sowieso scheint<br />
die Truppe heute überhaupt<br />
nicht zu harmonieren.<br />
Frederique, die immer noch<br />
nicht ganz über ihre Essstörungen<br />
hinweg ist, fühlt sich<br />
ständig von allen angegriffen<br />
und Phillip verliert all seine<br />
«lieben» Freunde, in die er so<br />
vieles investiert hat und wird<br />
bitter enttäuscht. So macht er<br />
sich selbst zum Krüppel.<br />
Wer ist schon ohne Sorgen? Es<br />
gibt immer etwas zu meckern.<br />
Doch was bewegt uns, weiter<br />
zu machen, vorwärts zu gehen?<br />
Was führt uns durchs Leben?<br />
Dem «roten Faden des Lebens»<br />
auf der Spur.<br />
Redline – the People. Mit dabei<br />
sind verschiedenste Musiker<br />
aus Bigbands, Worshipbands,<br />
<br />
sionelle Darsteller und Tänzer,<br />
<br />
zermeisterpaar im Rock’n’Roll-<br />
<br />
denschaft zur Kunst engagieren.<br />
Geprobt wird an verschiedensten<br />
Orten wie in Luzern, Bern<br />
und Solothurn, Wirkungskreise<br />
der jungen Produzentin und<br />
Wohnorte der Künstler. Die<br />
Crew freut sich in all diesen<br />
Regionen auf ihr Zielpublikum.<br />
Doch zurzeit wird die<br />
<br />
führung im Kofmehl Solothurn<br />
am 1. Dezember fokussiert.<br />
My<br />
Ticketverlosung<br />
2x2 Tickets für<br />
das Musical Redline<br />
am 1. Dezember im<br />
Kofmehl Solothurn<br />
zu gewinnen.<br />
Schicken Sie uns bis<br />
Montag, 19. November,<br />
eine E-Mail an info@<br />
lokalmedien.ch<br />
Mit neuem Verein und Vorstand<br />
wird Nez Rouge Bern<br />
im kommenden Dezember<br />
in der Region die bekannte<br />
Präventionsaktion durchführen.<br />
Während den Feiertagen<br />
wird allen Personen, die sich<br />
nicht mehr sicher fühlen,<br />
das Fahrzeug zu lenken, das<br />
symbolische Geschenk des<br />
Heimfahrdienstes angeboten.<br />
Müdigkeit, der Konsum von<br />
Alkohol, Drogen oder Medikamenten<br />
sind gute Gründe,<br />
die Gratisnummer 0800 802<br />
208 von Nez Rouge anzurufen<br />
und anschliessend die<br />
Autoschlüssel einem Team<br />
von Freiwilligen zu übergeben.<br />
Die Freiwilligen von<br />
Nez Rouge bringen dann die<br />
«Kundschaft» in ihrem eigenen<br />
Auto sicher und kostenlos<br />
nach Hause.<br />
Auch zwei Persönlichkeiten<br />
<br />
habe grossen Respekt vor den<br />
vielen freiwilligen Helfern,<br />
die sich in den Dienst der<br />
guten Sache stellen und Nez<br />
Rouge zum Erfolg verhelfen»,<br />
meint Chefscout Stéphane<br />
Chapuisat. Christoph<br />
Spycher, der YB-Captain, er-<br />
<br />
zu viel. Nez Rouge ist eine<br />
sinnvolle Aktion für mehr Sicherheit<br />
im Strassenverkehr.»<br />
Die Fahrdienste werden in<br />
der Zeit vom 20. bis 31. Dezember<br />
2013 an insgesamt<br />
acht Abenden zwischen 22<br />
und 1.30 beziehungsweise<br />
<br />
<br />
der Aktion, die genauen Einsatzdaten<br />
und -zeiten sind<br />
unter www.nezrougebern.ch<br />
<br />
Freiwillige gesucht<br />
Wer freiwillig und unentgeltlich<br />
als Fahrerin oder Fahrer<br />
einen wertvollen Beitrag zur<br />
Verkehrssicherheit leisten<br />
möchte, kann sich ab sofort<br />
unter www.nezrougebern/<br />
freiwillige.ch anmelden.<br />
<br />
Anmeldung sind unter freiwillige@nezrougebern.ch<br />
oder 076 322 03 05 erhältlich.<br />
Un, deux,<br />
trois<br />
Crêpes – das welsche Essen<br />
mundete den Schülern.<br />
<br />
resthema «Typisch Schweiz»<br />
sind die Schulkinder von<br />
<br />
Schweiz gelandet. Einen ganzen<br />
Vormittag wähnen sie sich<br />
in der Romandie. Die Lehrerin<br />
erzählt eine französische<br />
Geschichte – mit Händen und<br />
Füssen. Die grösseren Kinder<br />
sehen einen Film in Französisch.<br />
Einfacher fällt den Kindern<br />
das Spiel mit den französischen<br />
Farben und Zahlen.<br />
Die begreift jedes Kind in<br />
kurzer Zeit. Aber am besten<br />
kommen die Crêpes an. Lecker,<br />
dieses welsche Essen.
10CFWMrQ6AMAyEn2jLXctWoJLgCILgawia91dsOMT9iO9u27xkfFrW_VwPJ4CSMEFMvFjJg6or0VKcRBVQZ1KNNNqPbyGtITqTyIQazbUmSMgoQe0P0ddAfq77BYDnoNmAAAAA<br />
10CAsNsjY0MDAw1TWwNDAyNwIAi5ck6Q8AAAA=<br />
Dick Fosbury, Olympiasieger im Hochsprung 1968<br />
zoom-zoom<br />
«Hab den Mut,<br />
Dinge anders zu machen.»<br />
Jetzt bei uns an der Herbstausstellung Probe fahren.<br />
BELWAG BERN-WORBLAUFEN<br />
Hubelgutstrasse 1<br />
3048 Worblaufen<br />
Tel. 031838 99 99<br />
DERNEUEMAZDA3ABCHF18950.— 2<br />
Mexiko, 1968: Alle sprangen beim Hochsprung – wie üblich – vorwärts über die Latte. Nur Dick Fosbury entwickelte seine eigene Technik,<br />
sprang rückwärts und wurde Olympiasieger. Mit dieser Einstellung – Dinge anders machen, um sie besser zu machen – haben wir die SKYACTIV<br />
Technologie entwickelt. Diese kommt im Mazda3 beispielsweise als SKYACTIV-D 150 Dieselmotor zum Einsatz und bietet bei einem Verbrauch ab<br />
nur4,1lpro100km beeindruckende150PS(110kW),begeisternde380NmundpurenFahrspass.DerweltweitersteserienmässigeMotormiteinem<br />
Verdichtungsverhältnis von 14:1. MAZDA. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS.<br />
HERBSTAUSSTELLUNG<br />
16. und 17. November 2013<br />
Öffnungszeiten: Samstag: 09.00 -17.00 Uhr, Sonntag: 10.00 -17.00 Uhr<br />
Neuer 1 Mazda3 SKYACTIV-D 150 MT: Energieeffizienz-Kategorie A—C, Verbrauch gemischt 4,1—5,8 l/100 km, CO2 -Emissionen<br />
107—135 g/km. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen 153 g CO /km. 2 Die Eintauschprämie von CHF 1 000.- ist für alle Verkaufsverträgebis31.12.13gültig.NettopreisCHF18950.–=KatalogpreisCHF19950.–abzüglichEintauschprämieCHF1000.—.<br />
Zum Gedenken<br />
Ruth Wyss<br />
24. März 1956 bis 4. November 2013<br />
Liebs Ruthli, schön dass mir Di Läbeswäg zäme hei dörfe ga.<br />
Dankbar simer für die wärtvoui Zyt u die viele schöne Stunde mit Dir.<br />
Ruthli, Du hesch nid nume üses Härz berühert, ganz fescht ou üsi Seel.<br />
Eis vo de wunderbarschte Gschänk im Läbe isch;<br />
We du dä Mönsch triffsch wo nid nume<br />
dis Härz, sondern au Dini Seel berühert.<br />
Todesfall<br />
Gerhart Friedrich Räz<br />
Bolligen – Wohnhaft gewesen an der<br />
Lindenmattstrasse 3 ist am 7. November<br />
2013 verstorben.<br />
Einträge für die kostenlose Rubrik «Todesfälle» melden<br />
Sie jeweils bis Montag, 17 Uhr, an Fax 034 428 28 29<br />
oder per E-Mail an info@lokalmedien.ch<br />
Truradrässe:<br />
Susanna Hertig-Wyss<br />
Susanna Hertig-Wyss<br />
Angela und Thomas Frauchiger-Hertig mit<br />
Sumpf 25<br />
Anna-Lena und Elia<br />
3324 Mötschwil Sandro und Sibylle Hertig-Kohler mit<br />
Jael und Carla<br />
Savo Hertig und Fabienne Bayard<br />
Ursula Glücki und Jürg Küenzi<br />
Yves Glücki und Nadia Ackermann<br />
Sven Glücki<br />
Tannacker Familie<br />
Aui wo vo Dir, mit üs zäme, wei Abschied näh, dörfe am 15. Novämber am Morge am Zähni is<br />
Chile gmeindhuus Moosseedorf cho.<br />
D’Urnebisetzig findet im ängschte Familiekreis statt.<br />
Ar Steu vo Blueme freut sech d’Stiftig Tannacker Moosseedorf über Spände uf z’PC-Kto. 30-11420-8.<br />
Priska Minger, Jegenstorf
12 AktuelleInfos Textinserate 13. November 2013<br />
Nein sagen ohne Schuldgefühle<br />
Wie man sich dank<br />
«Heilsamen Grenzen»<br />
vor Verletzungen,<br />
Fremdbestimmung<br />
und Manipulation<br />
schützt.<br />
Sagen Sie manchmal auch<br />
«Ja», obwohl Sie «Nein» meinen?<br />
Oder sagen Sie vielleicht<br />
zu schnell «Ja», bereuen aber<br />
später Ihre Zusage? Gehen<br />
auch manchmal Ihre Mitmenschen<br />
mit «Wanderstiefeln» in<br />
Ihrem «Schrebergarten» spazieren<br />
und machen alles platt?<br />
Ärger mit dem Ärger<br />
Viele ärgern sich genauso<br />
stark über sich selbst wie über<br />
den «Täter», über die Person,<br />
die sie verletzt. «Warum habe<br />
ich nicht ‚Nein’ sagen können?<br />
Warum gebe ich immer<br />
wieder nach? Warum stelle<br />
ich die Bedürfnisse anderer<br />
vor meine eigenen?» – lauten<br />
manche der Selbstvorwürfe.<br />
Dabei ahnen wir, dass andere<br />
Menschen meistens nur so viel<br />
Auch dieses Jahr werden<br />
wir viele Kinderaugen<br />
zum Leuchten<br />
bringen. Ein Weihnachtsgeschenk<br />
wird<br />
zur grossen Überraschung.<br />
Christian Frei, Seelsorger und Lebensberater.<br />
Macht über uns haben, wie wir<br />
ihnen zugestehen. Wir selber<br />
entscheiden immer wieder<br />
bewusst oder unbewusst darüber,<br />
wie stark Menschen in unser<br />
Leben eindringen dürfen.<br />
Sich selbst treu bleiben<br />
kann man lernen<br />
Auf dem Sterbebett und auf<br />
ihr Leben zurückblickend bereuen<br />
viele Menschen, nicht<br />
mehr Mut gehabt zu haben,<br />
sich selbst treu zu bleiben,<br />
Für viele Kinder bleibt Heiligabend<br />
ein Tag wie jeder<br />
andere. Ein Geschenk zu<br />
Weihnachten bleibt für sie nur<br />
ein schöner Traum. Das muss<br />
nicht sein. Es ist schon zur<br />
Tradition geworden, dass wir<br />
mit Ihnen zusammen Kinderaugen<br />
zum Leuchten bringen.<br />
Fast 290’000 Kinder leiden<br />
in der Schweiz unter Armut.<br />
Kaum zu glauben aber Realität.<br />
Solche Kinder können für<br />
ihre Situation nichts und sind<br />
nur Leidtragende. Genau solchen<br />
Kindern möchten wir ein<br />
Paket unter den Weihnachtsbaum<br />
legen und ihnen damit<br />
eine unvergessliche Freude<br />
bereiten.<br />
Wir möchten helfen, Kindern<br />
ein wenig Sonne in ihre Herzen<br />
und ein Lächeln in ihre<br />
Gesichter zurückzugeben.<br />
Unter dem Motto «Engel<br />
statt so zu leben, wie es andere<br />
von ihnen erwarteten. Sich<br />
vor Verletzungen schützen<br />
und sich selbst treu zu sein<br />
ist aber in erster Linie nicht<br />
eine Frage des Mutes. Selbstbehauptendes<br />
Verhalten kann<br />
man lernen. Es geht vielmehr<br />
darum, «Lebenslügen» zu entlarven<br />
und neue Gedankenund<br />
Verhaltensmuster einzuüben.<br />
Wir müssen «Heilsame<br />
Grenzen» für andere sichtbar<br />
machen und wo nötig, sie<br />
verschenken Weihnachtspakete»<br />
sammelt Petit Suisse<br />
Kinderhilfe jedes Jahr für<br />
auch aufrichten. Dabei sind<br />
«Heilsame Grenzen» nicht<br />
als Angriffswaffen zu verstehen,<br />
sondern als Werkzeuge,<br />
um echt und selbstbewusst<br />
zu leben. Es geht nicht darum<br />
andere zu verletzen, sondern<br />
darum den eigenen inneren<br />
Schatz zu entdecken und vor<br />
Übergriffen zu schützen.<br />
Menschen mit «Rückgrat»<br />
wirken anziehend<br />
Wer ohne Schuldgefühle<br />
«Nein» sagt, wer weiss, was<br />
er will und was er nicht will,<br />
wer seine Wünsche und Bedürfnisse<br />
mitteilt, wird in den<br />
Augen anderer nicht an Wert<br />
verlieren. Ganz im Gegenteil.<br />
Wer gelernt hat sich abzugren-<br />
<br />
und hinterlässt Spuren. Denn<br />
«allen recht getan ist eine<br />
Kunst, die niemand kann».<br />
Montag, 18. November 2013, 19.30<br />
bis 21 Uhr, LLG-Seminarraum, Lyssachstrasse<br />
12, 3400 Burgdorf. Referent:<br />
Christian Frei M.A. Seelsorger<br />
und Lebensberater. Eintritt frei – Freiwilliger<br />
Unkostenbeitrag.<br />
Veranstalter: Liga Leben und Gesundheit,<br />
www.LLG.ch<br />
solche benachteiligten Kinder<br />
Weihnachtsgeschenke<br />
und Spenden.<br />
Zusätzlich wird diese Weihnachten<br />
Petit Suisse Kinderhilfe<br />
mit den Partner-Organisationen<br />
«Tischlein deck<br />
dich», und Stiftung Südkurve<br />
am 24. Dezember eine grosse<br />
Weihnachtsfeier veranstalten.<br />
«Cooli», die lustige Kuh,<br />
übergibt die Weihnachtspakete<br />
den Kindern.<br />
Ihr Weihnachtsgeschenk<br />
für Kinder<br />
Nehmen Sie ein kleines Paket<br />
oder Schuhkarton und verzieren<br />
Sie es mit Geschenkpapier.<br />
Markieren Sie auf der<br />
Oberseite das Paket mit (J) für<br />
Junge oder (M) für Mädchen.<br />
Geben Sie bitte auch das Alter<br />
an. Bepacken Sie bitte<br />
Ihr persönliches Weihnachtspaket<br />
nur mit ausgewählten<br />
Kleinigkeiten. Beispiel: Malbuch,<br />
Puzzle, Schal, Socken,<br />
Taschenlampe, Mütze usw.<br />
Besonderes: Persönliche Mitteilungen<br />
oder Fotos freuen<br />
Kinder besonders und sind<br />
Gemeinschaftsgrab<br />
Ein Gemeinschaftsgrab in einem<br />
Rasenfeld mit der Möglichkeit<br />
zur individuellen Beisetzung:<br />
Diesem Wunsch der Bevölkerung<br />
kommt die Gemeinde<br />
Zollikofen nach. Am Freitag<br />
wurde auf dem Friedhof Zollikofen<br />
ein Rasenfeld speziell zu<br />
diesem Zweck eingeweiht. Die<br />
Asche der Verstorbenen wird<br />
entweder in einer Bio-Urne oder<br />
direkt in einem kompostierbaren<br />
Beutel der Erde übergeben und<br />
dem natürlichen Verwesungsprozess<br />
ausgesetzt. Die Blumen<br />
verbleiben nach der Beisetzung<br />
noch auf dem Rasenfeld.<br />
Die Angehörigen wissen später<br />
nur noch annähernd, wo der<br />
Verstorbene beigesetzt worden<br />
ist, das heisst, es erfolgt keine<br />
Markierung auf dem Rasenfeld.<br />
Beim jetzigen Gemeinschaftsgrab<br />
besteht bereits heute eine<br />
Stele, auf welcher die Namen<br />
der Verstorbenen aufgeführt<br />
werden können. Auf dieser Stele<br />
können neu auch die Namen der<br />
im neuen Gemeinschaftsgrab<br />
Rasenfeld Beigesetzten angebracht<br />
werden.<br />
Verschenk auch du ein Weihnachtspaket<br />
Cooli übergibt den Kindern die Weihnachtsgeschenke.<br />
Abgabestelle<br />
Petitsuisse Kinderhilfe<br />
Emmentalstr. 234<br />
3414 Oberburg<br />
Tel. 034 422 29 09<br />
Spenden-Konto<br />
Post<br />
Postcheckkonto: 60-277098-8<br />
Raiffeisenbank<br />
Konto-Nr.: 37933.87<br />
Bankleitzahl 80888<br />
SWIFT: Raifch22<br />
IBAN: CH318088 8000 0037 93387<br />
willkommen. Bringen Sie das<br />
tolle Geschenk an die Sammelstelle<br />
Oberburg oder senden<br />
Sie es per Post.<br />
Keine Zeit? Kein Problem.<br />
Wenn Sie keine Möglichkeit<br />
haben, ein Weihnachtspaket<br />
für bedürftige Kinder aus<br />
der Schweiz selbst zu packen<br />
oder Ihnen in der hektischen<br />
Adventszeit die Zeit dazu<br />
fehlt, können Sie diese Arbeit<br />
auch ehrenamtlichen Helfern<br />
von Petit Suisse Kinderhilfe<br />
überlassen. Wir werden<br />
für Sie ein Weihnachtspaket<br />
liebevoll zusammenstellen.<br />
Mit einer Spende von zirka<br />
20 Franken können wir einem<br />
Kind eine schöne Weihnachtsüberraschung<br />
bereiten.<br />
Mehrere Pakete sind selbstverständlich<br />
willkommen.<br />
Sei ein Engel und spende ein<br />
Weihnachtspaket der Freude.<br />
Herzlichen Dank!<br />
Letzter Abgabetermin der Weihnachtspakete<br />
ist 12. Dezember 2013 Kosten-<br />
<br />
www.PetitSuisse-Kinderhilfe.ch
10CFWMOw6EMBBDT5TInuDwmRKlQxSIfprV1nv_ahM6JFt28ezjcGU83tt5t8sJQAkrzOQTkdcqr1hywewkZGDZWLWQc7EX38N6QwwmkQkK1qSuKSQEy3iIsQby7_P9A7mRXlyAAAAA<br />
10CAsNsjY0MDAw1TWwNDAyMgUAbfY3Cg8AAAA=<br />
TRENNUNG?<br />
SCHEIDUNG?<br />
…und Sie möchten auf friedlichem<br />
Weg eine gemeinsame Lösung<br />
finden, welche für alle Beteiligten<br />
fair und juristisch korrekt ist?<br />
Dann nutzen Sie doch mein Angebot<br />
der Mediation mit integrierter<br />
Rechtsberatung!<br />
Gabriela Löw<br />
Fürsprecherin & Mediatorin SAV<br />
Telefon 079 634 92 78<br />
www.mediation-löw.ch<br />
Juraweg 5, 3426 Aefligen<br />
Dr Winter chunnt!<br />
Buchen-Chemineeholz<br />
Lieferung möglich<br />
Ch. Stucki, Zuzwil, 079 302 05 81<br />
Zahn-Prothesen<br />
<br />
Notfalldienst<br />
Tel. wird umgeleitet<br />
Zollikofen Kreuzstrasse 4 031 911 10 12<br />
Bern Brunnmattstr. 48 031 371 58 58<br />
Solothurn Bürenstrasse 11 032 622 32 26<br />
Stephan Müller<br />
dipl. Zahntechniker<br />
Seit 15 Jahren<br />
kostenlose<br />
Beratung<br />
HERBSTAUSSTELLUNG<br />
16. und 17. November 2013<br />
Öffnungszeiten: Samstag: 09.00 - 17.00 Uhr, Sonntag: 10.00 - 17.00 Uhr<br />
23. Nov. 2013, 11-21 Uhr<br />
auf dem Zentrumsplatz<br />
Mäuslis<br />
Back-Hüsli<br />
ist schon am Donnerstag und Freitag,<br />
21./22. Nov. von 17 bis 21 Uhr geöffnet<br />
Wir backen für Sie Züpfe,<br />
Züpfe und noch mehr<br />
Züpfe<br />
Augenarztpraxis in Ittigen<br />
<br />
Augenkontrollen – Sehschule – Laser – Spezialkontaktlinsen<br />
Vereinbaren Sie einen Termin: 031 305 50 00<br />
Notfallbehandlung<br />
Mo–Fr 8.00–18.00 Uhr mit Voranmeldung<br />
Talgutzentrum 5, 3063 Ittigen, www.de.docvadis.ch/augenarzt-ittigen-bern
10CFWMsQrDMBBDv8jmycfF53os2UKG0t1LyNz_n2p36yCQxJOOo3vmp-d-vvdXF-CJrbrRrZBNPsuaq2qXiILsIbMmNvyPT7RCg7GYJCViTGORFMOCGdbDWGuUP9f9BeW-8IKAAAAA<br />
10CAsNsjY0MDAw1TUwMzc1NgAAToqOeQ8AAAA=<br />
Aus-<br />
und<br />
Weiterbildung<br />
CsBe<br />
neu ab 2014!<br />
Die höhere ICT-Berufsbildung!<br />
Eidg. Fachausweis/Eidg. Diplom<br />
Infoanlässe FA/HF am 26. Nov. 2013 und 14. Jan. 2014<br />
ICT Ausbildungszentrum Bern - www.csbe.ch<br />
Ich will! Ich kann! Ich werde!<br />
Protokollführung<br />
Start: 21.11.2013<br />
Sachbearbeiter/-in Personalwesen Edupool<br />
Start: 11.01.2014<br />
Sozialversicherungsfachfrau/-mann<br />
mit eidg. FA<br />
Start: 15.01.2014<br />
Informationsanlass EBZ Solothurn-Grenchen<br />
12.12.2013, 19:30-20:30 Uhr, GIBS Solothurn, Kreuzacker 10<br />
Anmeldung: 032 627 79 30 oder info@ebzsolothurn.ch<br />
Berufsbildungszentrum<br />
Solothurn-Grenchen<br />
Erwachsenenbildungszentrum<br />
Verlangen Sie bei uns die Detailunterlagen<br />
oder vereinbaren Sie ein Beratungsgespräch:<br />
www.ebzsolothurn.ch / Tel. 032 627 79 30<br />
Vom Lehrabschluss zur ersten Stelle<br />
Immer wieder hört<br />
man, wie schwierig es<br />
für junge Leute ist, im<br />
Berufsleben Fuss zu<br />
fassen. Im Juli 2013<br />
waren im Kanton Bern<br />
1324 Arbeitslose zwischen<br />
20 und 24 Jahren<br />
gemeldet, etwa 200<br />
mehr als im Vorjahr.<br />
Wir vom BIZ machen<br />
die Erfahrung, dass im<br />
handwerklichen und<br />
im technischen Bereich<br />
der Übergang von der<br />
Lehre in den Beruf,<br />
wir sprechen hier vom<br />
Übergang 2, relativ<br />
einfach ist, während<br />
die Stellensuche im<br />
KV-Bereich harziger<br />
verläuft. Dies obwohl<br />
gemäss dem Berufsverband<br />
«KV Bern» 95%<br />
der diesjährigen KV-<br />
Absolventen eine Stelle<br />
gefunden haben.<br />
Silvia Mayer befasst<br />
sich seit mehreren Jahren<br />
mit dem Thema<br />
«Übergang 2» und gibt<br />
Auskunft:<br />
Iris Casalini: Was können<br />
junge Menschen tun,<br />
<br />
den?<br />
Silvia Mayer: Sie sollten<br />
zuerst und rechtzeitig<br />
die bestehenden Beziehungen,<br />
z.B. zu Vorgesetzten<br />
im Lehrbetrieb,<br />
Eltern, Kolleginnen und<br />
Kollegen nutzen. Die<br />
Stellensuche in Zeitungen<br />
und in Fachzeitschriften,<br />
im Internet und<br />
bei Stellenvermittlungen<br />
sollte parallel verlaufen.<br />
Auch durch Praktika,<br />
Auslandsaufenthalte,<br />
Freiwilligenarbeit und<br />
Weiterbildung verschafft<br />
man sich einen Vorteil.<br />
Ausserdem sollten sich<br />
Silvia Mayer, Berufsund<br />
Laufbahnberaterin<br />
im BIZ Bern-Mittelland<br />
die Lernenden beim<br />
RAV anmelden, damit<br />
<br />
unterstützt werden oder<br />
von den verschiedenen<br />
Angeboten des RAVs<br />
<br />
Welche Hilfe bietet das<br />
BIZ an?<br />
Täglich und ohne Voranmeldung<br />
sind unsere<br />
Infothek und die Kurzgespräche<br />
zugänglich.<br />
In einem Beratungsgespräch<br />
sehen wir die<br />
individuelle Situation<br />
an und schauen, welche<br />
Möglichkeiten sinnvoll<br />
und umsetzbar sind.<br />
Sie bieten Infoveranstaltungen<br />
zum Thema<br />
Übergang 2 für Lernende<br />
im letzten Lehrjahr<br />
an. Wer hat Zugang zu<br />
diesen Veranstaltungen<br />
und haben sie sich bewährt?<br />
Vor einigen Jahren haben<br />
die Berufsfachschulen<br />
angefragt, ob wir im<br />
BIZ eine Veranstaltung<br />
für Lernende im letzten<br />
Lehrjahr durchführen<br />
könnten mit dem Ziel,<br />
sie besser auf die Berufswelt<br />
vorzubereiten. Wir<br />
haben dazu ein Konzept<br />
entwickelt und inzwischen<br />
für verschiedene<br />
Berufe in Dienstleistung,<br />
Medizin, Technik und<br />
Gewerbe ein derartiges<br />
Angebot von eineinhalb<br />
Stunden durchgeführt.<br />
An diesen Veranstaltungen<br />
geht es nicht nur um<br />
den Arbeitsmarkt und<br />
die Stellensuche, sondern<br />
auch um mögliche<br />
Weiterbildungen, die in<br />
unserer Wissensgesellschaft<br />
immer wichtiger<br />
werden, um auf dem Arbeitsmarkt<br />
bestehen zu<br />
können. Wir beantworten<br />
Fragen und motivieren<br />
zu eigenen Recherchen.<br />
Gemäss unseren<br />
Evaluationen schätzen<br />
Lernende und Lehrkräfte<br />
dieses Angebot sehr.<br />
Infos:<br />
BIZ Bern-Mittelland,<br />
031 633 80 00<br />
www.be.ch/berufsberatung
10CFWMvQ6EMAyDn6jVlzShKh0RG2I43Z4FMd_7T9eyMVi25Z_j6J55sO3nd_90ATzRKK5d3HNj6QXLMLxQFSmrGItpbbz6g3QoYnaSSKKGWBq5eRgaUuZDzDXk33X_AXBAPDKAAAAA<br />
10CAsNsjY0MDAw1TWwNDA2NQIAPp_Q2g8AAAA=<br />
10CFWMoQ7DMBBDvyiRnTi5bAersmpgGj8yFff_0ZKxSrZs8Ozj8Jbx97a_PvvbCaAlPCAzZxvZ5JXKXd1JjALWJyXKht3oGWU2xEISmTCCSsJUqPRgXQexxkC-vucP0pdun34AAAA=<br />
10CAsNsjY0MDAw1TWwNDAxNwcAth_DnQ8AAAA=<br />
My <strong>Zytig</strong>, 13. November 2013<br />
Stellen/Immobilien 15<br />
Thomann AG Garage Waldeck<br />
WORB<br />
Wir sind ein Familienunternehmen der Holzbranche<br />
und gehören zu den führenden Unternehmungen des<br />
schweizerischen Holzwerkstoffhandels mit eigenen<br />
modernen Verarbeitungskapazitäten für Nadelholz.<br />
Für unser Transport-Team suchen wir per 1.2.14 oder<br />
nach Vereinbarung einen engagierten, belastbaren<br />
Chauffeur 100 %<br />
Ihre Aufgaben<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ihr Profil<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Umgangsformen<br />
Interessiert?<br />
<br />
an:<br />
OTTO LÄDRACH AG, Bollstrasse 71, 3076 Worb<br />
oder an personal@olwo.ch<br />
Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:<br />
031 838 44 44<br />
OTTO LÄDRACH AG<br />
www.olwo.ch<br />
brillantes Digital-TV<br />
schnellstes Glasfaser-Internet<br />
günstige Telefonie<br />
im Kombipaket zu attraktiven Vorzugspreisen<br />
Moosseedorf hat es bereits. Vielleicht entscheidet<br />
sich bald auch Ihre Gemeinde, das Kabelnetz<br />
der Nr. 1 auf dem Schweizer Glasfasernetz<br />
anzuvertrauen, dann können auch Sie von<br />
den attraktiven Angeboten von YplaY profitieren.<br />
Weitere Informationen unter www.yplay.ch<br />
Für unseren lebhaften Garagenbetrieb suchen wir per<br />
sofort oder nach Vereinbarung<br />
1 Mechatroniker<br />
<br />
bereits als Diagnostiker.<br />
<br />
unterlagen.<br />
Thomann AG<br />
<br />
<br />
BURGDORF, STRANDWEG<br />
Unweit Naherholungszone vermieten wir<br />
per sofort oder nach Vereinbarung exklusive,<br />
loftähnliche<br />
3 ½ und 4 ½-Zimmerwohnungen<br />
● sehr grosses Wohn-/Esszimmer<br />
● Parkett-/Plattenboden<br />
● Bad/WC und Dusche/WC<br />
● Waschmaschine/Tumbler in Wohnung<br />
● Minergie-Standart<br />
● Lift<br />
● Kellerabteil<br />
● Direktzugang zur Einstellhalle<br />
Mietzins: ab Fr. 1'650.00 + HK/NK<br />
Diese nicht alltäglichen Wohnungen<br />
sollten Sie unbedingt gesehen haben.<br />
Für einen Besichtigungstermin und weitere<br />
Infos wenden Sie sich an Herr S. Kühni<br />
Telefon 031 / 310 12 22<br />
Sorgentelefon<br />
für Kinder<br />
Gratis<br />
0800 55 42 10<br />
weiss Rat und hilft<br />
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch<br />
SMS-Beratung 079 257 60 89<br />
www.sorgentelefon.ch<br />
PC 34-4900-5<br />
Hindelbank, Bernstr. 1a/Hubelweg<br />
Zu verkaufen, moderne und bezugsbereite<br />
Liegenschaften<br />
- 3½-Zimmer-Erdgeschosswohnung<br />
- 4½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie<br />
- 5½-Zimmer-Eckeinfamilienhaus<br />
as immobilien ag<br />
3005 Bern<br />
031 312 37 07<br />
www.as-immo.ch Code: 2852900<br />
Erstvermietung in Lützelflüh<br />
Im ♥ von Lützelflüh vermieten wir per<br />
sofort oder nach Vereinbarung an der<br />
Gewerbestrasse «Wohnpark Zollhausmatte»<br />
sehr grosszügige, sonnige<br />
4½-Zimmerwohnungen<br />
ab Fr. 1’615.00 + Fr. 280.00 HK/NK<br />
Einstellhallenplatz à Fr. 120.00<br />
l moderne Küche<br />
l Platten-/Parkettböden<br />
l Waschmaschine/Tumbler in Wohnung<br />
l Bad/WC und Dusche/WC<br />
l zwei Balkone<br />
l Lift<br />
l direkt Zugang zur Einstellhalle<br />
l Einkaufsmöglichkeiten in nächster Nähe<br />
Für weitere Auskünfte oder einen unverbindlichen<br />
Besichtigungstermin melden Sie<br />
sich bei Herr S. Kühni, Tel. 031 310 12 22<br />
www.my-zytig.ch<br />
Immobilien, Verwaltungen<br />
3001 Bern, Bundesgasse 26<br />
Telefon 031 310 12 12<br />
www.erich-weber.ch
16 Persönlich<br />
«Eine handvoll Nüsse kann das<br />
Herzinfaktrisiko senken»<br />
Markus Hubacher<br />
Christoph König hat sich als einer<br />
von wenigen in der Schweiz<br />
auf das Knacken von Baumnüssen<br />
spezialisiert. Zu Beginn<br />
noch von Hand, knackt er die<br />
Nüsse heute mit einer automatischen<br />
Knackmaschine.<br />
«Die Schweiz ist kein typisches Land für Baumnüsse», sagt Christoph<br />
König. «Die Baumnüsse bevorzugen wärmere Gebiete, in<br />
Kalifornien aber auch in Frankreich sind die Bedingungen ideal».<br />
Dennoch hat sich der 25-Jährige vor rund zwei Jahren auf die<br />
braune Hülsenfrucht spezialisiert. «2011 gab es sehr viele Baumnüsse<br />
in der Schweiz, zu diesem Zeitpunkt sagte ich mir, daraus<br />
kann man etwas machen». Seit dem ist viel passiert. Während er<br />
zu Beginn rund eine Tonne Nüsse noch von Hand knackte, hat<br />
er sich im letzten Jahr eine grosse, automatische Nussknackmaschine<br />
angeschafft. «Mit dieser Maschine schaffe ich es, zirka 80<br />
Kilo in einer Stunde zu knacken, zudem schmerzt meine Hand<br />
nicht mehr», sagt er lachend. Doch eine Nuss ist nicht einfach<br />
eine Nuss. «Je nach Eigenschaften muss ich die Maschine unterschiedlich<br />
einstellen. Die Grösse, das Gewicht sowie die Härte<br />
<br />
viel üben». Zuerst werden die Nüsse nach ihrer Grösse sortiert,<br />
auch dafür liess sich der gelernte<br />
Landwirt eine Sortiermaschine anfertigen,<br />
die sogenannte «Röndle». Sortiert werden<br />
die Nüsse in fünf Millimeter Abständen von 25 bis 35<br />
Millimeter. «Knacken könnte man auch ohne zu kalibrieren,<br />
aber beim späteren Nachknacken würden die grossen<br />
Nusskerne verrieben und die kleinen fallen in der Schale durch».<br />
Nach dem Sortieren kommen die Nüsse in einen grossen Behälter<br />
am Anfang der Maschine. Über den «Mitnehmer» fallen immer<br />
drei Nüsse gleichzeitig in die sogenannten «Knackbacken».<br />
«Die Nüsse werden leicht angeknackt, damit die Schale in den<br />
weiteren Schritten optimal abgelöst werden kann». Nach dem<br />
Anknacken werden die kleinsten Schalenteile bereits herausgeblasen<br />
und der Rest fällt auf ein Förderband und von da aus weiter<br />
Richtung «Nachknacker». Oben angekommen, fallen sie in einen<br />
Behälter, der die Form eines Trichters aufweist. Dort werden die<br />
Nüsse auseinandergedreht und aus der restlichen Schale gelöst.<br />
Von ganz oben fallen die Nüsse schliesslich auf den «Rüttler».<br />
Durch die Rüttelbewegung rücken die Nüsse analog einem Förderband<br />
durch einen Kanal vorwärts. Mittels Luft wird nun die<br />
restliche Schale von der Nuss getrennt. Schliesslich fallen die<br />
Nüsse auf ein laufendes Band und werden von Christoph König<br />
noch einmal sortiert.<br />
Schlechte Nüsse werden aussortiert<br />
Wenn die Maschine auf der schnellsten Stufe eingestellt ist, könnten<br />
bis zu drei Personen gleichzeitig am Band arbeiten. «Schlechte<br />
Nüsse werden aussortiert. Man erkennt sie gut an der veränderten<br />
Farbe oder einer weissen Schicht». Faule Nüsse können schädlich<br />
für die Gesundheit sein. Aus diesem Grund ist es wichtig,<br />
<br />
Mit der automatischen Knackmaschine knackt Christoph<br />
König rund 80 Kilo Nüsse in einer Stunde.<br />
Immer drei Nüsse fallen in die gelben «Knackbacken».<br />
Vorher werden die Nüsse in der «Röndle» sortiert.<br />
Die Nüsse fallen auf ein bla<br />
Schalenteile werden mittels
My <strong>Zytig</strong>, 13. November 2013 17<br />
Trocknungsschrank.<br />
Er gleicht einem<br />
Kühlschrank mit<br />
verschiedenen Ablagen.<br />
Die ideale<br />
Temperatur liegt bei<br />
26 bis 27 Grad. In<br />
zirka 20 Stunden sind<br />
die Nüsse optimal getrocknet<br />
und können<br />
geknackt oder gelagert<br />
werden». Dies ist<br />
über eine längere Zeit<br />
möglich. Wichtig sei,<br />
die Nüsse an einem dunklen, trockenen und kühlen Ort zu lagern,<br />
damit sie nicht vom Schimmel bewachsen oder ranzig werden.<br />
Ist dies nicht der Fall sind Nüsse sehr gesund. «Täglich eine handvoll<br />
Nüsse kann das Herzinfaktrisiko senken».<br />
Ein persönliches Öl aus den eigenen Nüssen<br />
Die geknackten Nüsse verwendet Christoph König unterschiedlich.<br />
«Einige Privatkunden nehmen die Nüsse gleich so mit, wie<br />
sie aus der Maschine kommen.» Die weiteren Nüsse kann er an<br />
Naturkostläden verkaufen oder macht Baumnussöl. Dafür werden<br />
zirka 15 Kilo Nüsse verwendet. «Dies ergibt rund 5 Kilo<br />
Nusskerne, aus denen drei bis vier Liter Öl hergestellt werden.<br />
Der Kunde erhält so von seinen eigenen Nüssen ein exklusives<br />
Öl.» Das Öl wird in Sévery bei Nyon hergestellt. Nach dem die<br />
Nüsse verarbeitet wurden, bleibt jeweils auch noch Mehl übrig.<br />
«Dies kann zum Backen von «Güetzi» oder zum Belegen des<br />
Kuchenteigs genutzt werden, der Kunde erhält dadurch zwei Produkte<br />
aus einer Lieferung.» Die Baumnuss-Saison beginnt für<br />
Christoph König nach dem Sommer. «Ende September fallen die<br />
ersten Nüsse, die restlichen bis zirka anfangs November. Um eine<br />
gute Qualität der Baumnüsse zu erzielen, sollte im Herbst unter<br />
dem Baum regelmässig gemäht werden, somit lassen sich später<br />
auch die Nüsse einfacher einsammeln». Die Baumnüsse sollten<br />
alle zwei Tage eingesammelt und so rasch als möglich getrocknet<br />
werden. Auf dem Bauernhof in Münchenbuchsee steht aber nur<br />
ein Nussbaum. «Diese Menge reicht natürlich nicht aus. Die restlichen<br />
Nüsse kaufe ich ein. Meistens von Privatpersonen, welche<br />
Christoph König vor dem einzigen Nussbaum auf dem Hof in<br />
Münchenbuchsee. «Die restlichen Nüsse kaufe ich ein.»<br />
die Nüsse selber nicht verwenden können». Jede Nuss sei dabei<br />
unterschiedlich. «Bei wilden Nussbäumen, die nicht veredelt<br />
wurden, trägt praktisch jeder Baum eine eigene Sorte. Jede Nuss<br />
ist anders». Verleidet sind Christoph König die Nüsse noch nicht.<br />
«Ich esse sie immer noch sehr gerne. Beim Knacken probiere ich<br />
jeweils ein paar Nüsse. So kann ich gleichzeitig naschen und die<br />
Qualität überprüfen».<br />
www.nussknacken.ch<br />
ues Förderband. Kleine<br />
Luft weggeblasen.<br />
Auf dem Förderband gelangen die Nüsse in den «Nachknacker.»<br />
Dieser löst den Nusskern von der Schale.<br />
In einem letzten Schritt werden die schlechten Nüsse<br />
vor der Weiterverarbeitung aussortiert.
18 MeineLeidenschaft My <strong>Zytig</strong>, 13. November 2013<br />
Eine Handanalyse<br />
hinterlässt Spuren<br />
Markus Hubacher<br />
Mit einer kritischen Einstellung<br />
traf ich mich im Selbsttest mit<br />
der Kinesiologin und Handanalytikerin<br />
Christina Bürli.<br />
Skeptisch betrete ich die Praxis von Christina Bürli in Bern. Die<br />
Burgdorferin bietet seit diesem Jahr Handanalysen in einer eigenen<br />
Praxis an. Als erstes schiesst mir bei diesem Thema die sogenannte<br />
Lebenslinie durch den Kopf. Gibt es sie wirklich? Wenn ja wie lange<br />
habe ich wohl zu leben? «Eine kurze Lebenslinie steht nicht für ein<br />
kurzes Leben, sondern kann heissen, dass man schlecht verwurzelt<br />
ist», beruhigt mich die 35-Jährige sofort. «Bei einer Handanalyse geht<br />
es auch nicht darum, die Zukunft vorauszusagen.» Viel mehr stehen<br />
die Persönlichkeit und Charaktereigenschaften im Vordergrund. Als<br />
<br />
strichen. «Damit machen wir einen Handabdruck von beiden Händen,<br />
diese werden anschliessend beschriftet», sagt Christina Bürli.<br />
Die linke Hand steht für die internen Charakterzüge, sprich wie man<br />
sich im persönlichen Umfeld mit Familie und Freunden bewege, die<br />
rechte Hand spiegelt das Verhalten gegenüber der Öffentlichkeit und<br />
fremden Personen.<br />
Peinlich genau werden<br />
zuerst meine<br />
Fingerkuppen und<br />
deren Abdrücke<br />
kontrolliert. «Die<br />
Fingerabdrücke<br />
besitzt man bereits<br />
fünf Monate vor der<br />
Geburt, sie werden<br />
für die Seelenanalyse<br />
benötigt, sie<br />
widerspiegeln, was<br />
tief im Innern des<br />
Menschen ist.» Sie<br />
notiert sich verschiedene<br />
Zeichen<br />
auf einem Blatt<br />
Papier. Für mich<br />
als Laie ist nicht ersichtlich,<br />
was diese<br />
bedeuten sollen.<br />
Ob ich mit meinen<br />
«Die Handanalyse hat nichts mit Wahrsagerei<br />
zu tun», so Christina Bürli.<br />
Schwächen oder<br />
mit meinen Stärken<br />
beginnen wolle,<br />
werde ich gefragt.<br />
«Mit meinen<br />
Schwächen, dann habe ich später noch etwas Positives», antworte<br />
ich. Überraschend detailliert werden meine Schwachpunkte analysiert<br />
und entsprechenden Lebenssituationen zugeordnet. Schon<br />
fast beängstigend nahe an die Realität kommen einige Aussagen<br />
der Handanalytikerin. «In einer Beziehung haben Sie Probleme in<br />
<br />
chen sie nicht an». Meine Ex-Freundin würde dies sicher bestätigen,<br />
mir bleibt nur ein zustimmendes Kopfnicken und ein verlegenes<br />
Lachen. «Meistens kennt man einen Grossteil seiner Charaktereigenschaften<br />
bereits», so Bürli, «für viele ist die Handanalyse anschliessend<br />
eine Bestätigung für sich selber oder regt einem an, sich<br />
über sich selber Gedanken zu machen». Es kämen unterschiedliche<br />
Personen zu ihr. «Zum einen kommen Menschen, welche in einer<br />
schwierigen Lebenssituation sind. Andere wiederum möchten in<br />
ihrem Leben etwas verändern, beispielsweise einen neuen Beruf<br />
ausüben oder sich selber besser kennen lernen». Nachdem ich über<br />
meine Schwächen informiert bin, möchte ich doch noch meine po-<br />
<br />
auch hier etwas in meinen Händen. Wiederum kann ich mich mit<br />
<br />
Spielraum, welcher eigene Interpretation zulässt, offen gelassen.<br />
Sie verstehe auch, wenn einige eine solche Analyse hinterfragen.<br />
«In einer Firma haben wir Kurzanalysen gemacht, nicht alle Mitarbeiter<br />
wollten mitmachen, das kann und muss ich akzeptieren.»<br />
<br />
<br />
symbolisieren das Werkzeug, welches wir erhalten haben, um unsere<br />
Eigenschaften im Leben einzusetzen». Nach rund 60 Minuten ist<br />
die Handanalyse vorbei. Mein Fazit: Eine Handanalyse hinterlässt<br />
tatsächlich Spuren. Es ist nicht so, dass sich mein Leben durch die<br />
Analyse auf den Kopf stellen wird. Dennoch ist es sehr beeindruckend,<br />
wie eine fremde Person in einer knappen Stunde sehr viel<br />
über mich herausgefunden hat. Unsere Hände können durchaus als<br />
ein kleines Buch angesehen werden, in denen viel mehr zu sehen<br />
ist, als ich es mir hätte vorstellen können. Mit dem Wissen, dass ich<br />
meine Zukunft und damit auch den Verlauf dieser Linien selber be-<br />
<br />
nicht nur meine Hände, sondern weiterhin auch den Kopf und den<br />
Bauch mitentscheiden lassen. Falls Sie mich daher in nächster Zeit<br />
in Handschuhen unterwegs sehen, ist es ziemlich sicher aufgrund<br />
der kommenden Kälte, und nicht, weil ich etwas zu verstecken habe.<br />
www.kinesiologie-buerli.ch
13. November 2013, My <strong>Zytig</strong> MissMy<strong>Zytig</strong>Wahl 19<br />
Kandidatin 35<br />
Sarah Frieden<br />
Wohnort Jegenstorf<br />
Geboren 29.6.1993<br />
Sternzeichen Krebs<br />
Beruf Kauffrau<br />
Hobbies Rennvelofahren,<br />
Biken, Joggen,<br />
all gemein Sport,<br />
Freunde treffen, etc.<br />
Frisur und Make-up von<br />
Coiffure Couleur<br />
Die Miss-My-<strong>Zytig</strong>-Wahl<br />
wird unterstützt von:<br />
Garage Hofmann AG<br />
Emmentalstrasse 100<br />
3414 Oberburg b. Burgdorf<br />
Telefon 034 420 60 60<br />
www.garage-hofmann.ch<br />
Wähle Sarah Frieden zu<br />
einer von 9 Finalistinnen.<br />
Mehr zur Abstimmung auf<br />
www.my-zytig.ch.<br />
My<br />
© tillhorvathphoto.com
20 LandundLeute My <strong>Zytig</strong>, 13. November 2013<br />
«98 Prozent der Exporte Algeriens<br />
sind Rohöl und Erdgas»<br />
Regula Lazzaretti<br />
Sami Ahmil zeigt Souvenirs aus<br />
seinem Heimatland Algerien.<br />
Rezept<br />
Chorba Frik (Weizenschrotsuppe)<br />
300 g Lammschulter ohne Knochen<br />
<br />
2 grosse Karotten, gerieben<br />
1 grosse Zucchini, gerieben<br />
1 EL Tomatenmark<br />
150 g Weizen geschrotet (bekannt unter<br />
<br />
1 TL Paprikapulver<br />
1 TL weisser Pfeffer<br />
1 TL Salz<br />
6 EL Koriandergrün, fein gehackt<br />
1 grosse Zwiebel, fein gehackt<br />
150 ml Olivenöl<br />
1 ½ l Wasser (je nach Konsistenz der<br />
<br />
Das Fleisch in Würfel schneiden (ungefähr so gross<br />
zen,<br />
die Zwiebel mit dem Fleisch darin anbraten. Die<br />
geriebene Zucchini und die geriebenen Karotten zugeben<br />
und kurz mitdünsten. Die Hälfte des Korianders<br />
und das Wasser zufügen. Mit Salz, Pfeffer und Paprikapulver<br />
würzen. Dann den Weizenschrot zugeben.<br />
Das Tomatenmark mit 2 Esslöffel Wasser vermengen<br />
und unterrühren. Zugedeckt bei mässiger Hitze etwa<br />
50 Minuten garen. Den restlichen Koriander kurz vor<br />
dem Servieren zugeben. Abschmecken und heiss mit<br />
Zitronenvierteln servieren.<br />
«Die Schweiz ist klein, Algerien ist<br />
gross», nennt Sami Ahmil den grössten<br />
Unterschied zwischen den beiden<br />
Ländern. Ansonsten sei seine Heimat<br />
ähnlich wie die Schweiz, was das Essen<br />
und das Klima angehe. Der 29-Jährige<br />
stammt aus Annaba, ein Millionenbezirk<br />
vis-à-vis Marseille. «Da gibt es<br />
alles: vom Schwarzafrikaner über den<br />
Tuareg bis zum Rothaarigen mit blauen<br />
Augen.» Die Küstenstadt liegt knapp<br />
100 Kilometer neben der tunesischen<br />
Grenze. «98 Prozent der Exporte Algeriens<br />
sind Rohöl und Erdgas.» Der Staat<br />
im Nordwesten Afrikas ist aber auch für<br />
seine Datteln bekannt.<br />
Die Amtssprache ist arabisch, wobei<br />
auch französisch eine wichtige Rolle<br />
spielt. Das Schulsystem wurde aus der<br />
Zeit der Kolonialisierung von Frankreich<br />
übernommen. Die Menschen beschreibt<br />
Sami Ahmil als lebensfreudig<br />
und temperamentvoll. Frau und Mann<br />
respektieren sich gegenseitig. «Gegen<br />
aussen hat der Mann das Sagen, in der<br />
Familie ist es jedoch die Frau.» Während<br />
die Generation von Sami Ahmils<br />
Grosseltern noch zehn bis 15 Kinder<br />
hatte, gilt eine Familie mit drei Kindern<br />
heute bereits als gross.<br />
Der Umweltingenieur ist mit einer<br />
Schweizerin verheiratet und lebt seit einem<br />
Jahr in Krauchthal. «Hier läuft alles<br />
korrekt und schnell», lautet sein Fazit.
Kosmetik-Studio «Therese»<br />
Therese Hofer, Münchenbuchsee<br />
Iten Elektro AG<br />
Christine und Thomas Krebs<br />
Johann Nacht AG, Münchenbuchsee<br />
und Kirchlindach<br />
Landwirte aus Diemerswil<br />
Geschäftsleitung<br />
Morand Transporte AG<br />
O. Tschanz AG<br />
Münchenbuchsee
Hegg. Spenglerei, Flachdach<br />
Münchenbuchsee<br />
Hegg Sanitär AG, M’buchsee<br />
Balz Hegg mit Renault 4<br />
Dr Valser-Ma vo Münchebuchsi<br />
Andreas Siegenthaler<br />
Küenzi & Co AG<br />
Münchenbuchsee<br />
AXA Winterthur<br />
Hauptagentur Münchenbuchsee<br />
Baumann + Scheider Holzbau AG<br />
Münchenbuchsee<br />
EGS Bau Plus GmbH<br />
Münchenbuchsee<br />
Marti Elektro, Im Eggacker 1<br />
Münchenbuchsee<br />
HEV Region Fraubrunnen<br />
Peter Brand und Adrian Burren
Hegg Heizungen AG<br />
Maurizio Coppe<br />
Uhren Bijouterie Stirnemann<br />
Münchenbuchsee<br />
Mut wird belohnt<br />
Das Organisationskomitee der Müga<br />
2013 unter der Leitung von Thomas<br />
Krebs bewies Mut, als es beschloss, die<br />
Gewerbeausstellung mitten im Dorf zu<br />
stationieren. Ein grosses Zelt auf dem<br />
Fussballplatz beim Schulhaus Paul<br />
Klee vereinte alle Aussteller unter einem<br />
Dach. Sogar die Festwirtschaft und die<br />
Bar wurden im Zelt integriert, was eine<br />
tolle Stimmung ergab. Erst recht als am<br />
band<br />
«Schnultze und Schnultze» die<br />
schönsten deutschen Schlager spielte.<br />
Am Samstag gaben die Musikgesellschaft<br />
und die Guggenmusik Taktsurfer<br />
Konzerte und am Sonntag spielten die<br />
Village Street Band und die Harmonie<br />
Münchenbuchsee.<br />
Am Sonntag wurde das OK aber nochmals<br />
gefordert, als gegen Mittag ein<br />
schwerer Sturm mit Böen über 100 Stundenkilometern<br />
angesagt war. Es war wiederum<br />
ein mutiger Entscheid, das Zelt in<br />
Zusammenarbeit mit der Polizei und der<br />
Feuerwehr zu evakuieren. Dank dem<br />
grossen Einsatz von allen Helferinnen<br />
und Helfern konnte KMU-Münchenbuchsee<br />
den zahlreichen Besucherinnen und<br />
Besuchern in der nahegelegenen Aula<br />
spontan einen Apéro offerieren. Nach<br />
eineinhalb Stunden war der Spuk vorbei<br />
und das Zelt füllte sich wieder mit Menschen.<br />
«Sehen und gesehen werden»<br />
lautete das Motto, welches von A bis Z in<br />
die Tat umgesetzt wurde.<br />
Varicolor – Die Druckerei<br />
Münchenbuchsee<br />
Wüthrich Metzg, Fritz Wüthrich<br />
www.wuethrich-metzg.ch<br />
Stöckli+Partner Zollikofen<br />
exakta bodenbeläge ittigen<br />
elektro fahrni ag<br />
Münchenbuchsee<br />
Buchsifeger GmbH<br />
Claudio Caviezel<br />
Tische und Möbel, Bern<br />
Garage Rothen GmbH<br />
Münchenbuchsee
Valiant Bank AG<br />
Münchenbuchsee<br />
Die Mobiliar<br />
Agentur Münchenbuchsee<br />
Drogerie Studer AG<br />
Münchenbuchsee<br />
Schwendimann AG<br />
Rohrreinigung u. vieles mehr<br />
Gastregion Grächen, Wallis<br />
My <strong>Zytig</strong> – Für Sie unterwegs<br />
Kleintierklinik Dr. Witschi<br />
Münchenbuchsee<br />
mode Sonja<br />
Münchenbuchsee<br />
Razo Keramik GmbH<br />
Münchenbuchsee
13. November 2013, My <strong>Zytig</strong> Glückwünsche 25<br />
Mi Päpu,<br />
üse Stef<br />
fieret am<br />
16. November si<br />
40. Geburi.<br />
Mir wünsche<br />
aues Liebi, viu<br />
glück u gueti<br />
Gsundheit.<br />
Di Lenyo, dini Zwilingä, Nici,<br />
Grosi, Andle und Christoph<br />
Liebe Päpu<br />
scho wider es<br />
Jährli verbi –<br />
mir wünsche dir<br />
aues Liebe,<br />
Guete u<br />
Beschte zu dim<br />
Geburtstag, wo<br />
du am 8. Novämber hesch dörfe<br />
fyre.<br />
Vo Härze – Beatrice, Larissa,<br />
Julian und Fabrice<br />
Hanna Beck<br />
<br />
ber 2013, ihren 85. Geburtstag<br />
feiern. Die Jubilarin ist vor gut<br />
zwei Jahren von der Holzmatt in<br />
<br />
zogen, wo sie sich im familiären<br />
<br />
heims Robinia sehr wohl und<br />
<br />
lieren ihr herzlich und wünschen<br />
ihr einen schönen Geburtstag<br />
und weiterhin alles Gute. eph<br />
Hermine<br />
Hänni<br />
Am<br />
16. November<br />
chasch du der<br />
90. Geburi fierä.<br />
Mir aui<br />
gratuliere dir<br />
<br />
Guete!<br />
Dir<br />
Heute,<br />
13.11.13 feiert<br />
Irene<br />
Burgener<br />
ihren<br />
40. Geburtstag.<br />
Herzlich alles<br />
Liebe wünschen<br />
MaJoSo, SaDaLik, MuV<br />
So Ömchen<br />
jetzt bisch<br />
einisch du dran<br />
für ir <strong>Zytig</strong> cho!<br />
Mir gratuliere<br />
Dir ganz<br />
<br />
75. Geburi wo<br />
Du am 17. November chasch fyre.<br />
Jan und Marco<br />
Wynigen<br />
Frieda Jost<br />
Am Dienstag kann Frieda Jost<br />
im Oberbühl 230A in Rüedisbach<br />
ihren 94. Geburtstag feiern.<br />
Wir wünschen weiterhin gute<br />
Gesundheit und gratulieren der<br />
Jubilarin herzlich.<br />
hrw.<br />
Hanni<br />
(Johanna)<br />
Kappeler<br />
An der<br />
Oberburgstr.<br />
19e in Burgdorf<br />
feiert am<br />
15. November<br />
unsere Mutter, Grossmutter und<br />
Urgrossmutter ihren<br />
<br />
mitglieder gratulieren ganz<br />
herzlich und wünschen Glück,<br />
Gesundheit und alles Gute.<br />
70 Jahre<br />
Theo<br />
<br />
ber vor 70 Jahr,<br />
es isch chum<br />
zum gloube<br />
aber wahr, hets<br />
nid geschneit u<br />
es het eim nid gefrore, nei, denn<br />
isch üse Theo gebore. Dadrzue<br />
gratuliere mir dir ganz härzlech u<br />
wünsche vo Härze aus Guete u<br />
viu Glück für Zuekunft.<br />
Dini Frou u dini Ching mit Familie<br />
Liebe<br />
Fabrice<br />
Nachträglech zu<br />
dim Geburtstag,<br />
wo du am<br />
2. Novämber<br />
hesch dörfe<br />
fyre, wünsche<br />
mir dir vo ganzem Härze aues<br />
Liebe u Guete. Blib so wie di<br />
bisch, mir hei di aui ganz fescht<br />
lieb!<br />
<br />
WIR VERWÖHNEN UNSERE<br />
GÄSTE TÄGLICH MIT EINER<br />
KREATIVEN, SAISONALEN<br />
UND MARKTFRISCHEN<br />
KÜCHE MIT<br />
MEDITERRANEM FLAIR.<br />
My <strong>Zytig</strong> und der Gasthof Bären in Bätterkinden schenken den hier<br />
abgedruckten Geburtstags kindern<br />
Kegeln und Essen, der Bärenspass in<br />
Bätterkinden. Mehr Infos auf<br />
www.baeren-baetterkinden.ch<br />
einen Gutschein im Wert von Fr. 30.–.*<br />
im Gasthof Bären in Bätterkinden.<br />
Die Seite ausschneiden und mit einem gültigen Ausweis im Gasthof<br />
Bären in Bätterkinden bis am 4. Dezember 2013 einlösen.<br />
Bitte reservieren Sie vorgängig unter<br />
Telefon 032 665 40 43.<br />
* Pro Glückwunsch ein Gutschein einlösbar, nicht in Bargeld umsetzbar, Restbetrag wird nicht ausbezahlt.<br />
My
26 Rüti bei Lyssach My <strong>Zytig</strong>, 13. November 2013<br />
«Das Handy ist für mich ein<br />
notwendiges Übel»<br />
Markus Hubacher<br />
Urs Leisi ist seit neun Jahren im Gemeindrat und seit sieben<br />
Jahren Präsident. Im Interview erzählt er über seine<br />
beste Entscheidung, die Nutzung des Handys und seine<br />
Sportlichkeit.<br />
Welches ist Ihr Lieblingsplatz, weshalb?<br />
Der Platz ist auf unserem Hof. Hier bin ich sehr viel tätig und<br />
habe aus der Ferne einen guten Überblick über das gesamte<br />
Dorf und die Gemeinde.<br />
Was unterscheidet Ihre Gemeinde von anderen?<br />
Die Gemeinde ist in die drei Orte Rüti, Ramsi und Rütihubel<br />
eingeteilt. Wir sind eine kleine Gemeinde mit einer sehr vielseitigen<br />
Landwirtschaft, mit vielen verschiedenen Kultur- und<br />
Tierarten. Gleichzeitig gab es auch eine Neubesiedlung rund<br />
um die kleine Kirche, welche dem Gemeindeverband gehört.<br />
Welchen Beruf würden Sie ausüben, wenn Sie nicht Landwirt<br />
wären?<br />
Das ist eine schwierige Frage. In letzter Zeit habe ich hobbymässig<br />
mit Kochen angefangen, heute koche ich einmal täglich.<br />
Aus diesem Grund vielleicht Koch.<br />
Was war bisher Ihre beste Entscheidung?<br />
Eine Familie zu gründen. Dass ich hier zusammen mit meiner<br />
Frau den Hof betreuen kann, ist das Schönste für mich. Wir<br />
haben zwei Söhne die noch zur Schule gehen.<br />
Welches Instrument würden Sie gerne spielen?<br />
Das Schwyzerörgeli. Besonders in letzter Zeit wurde dies wieder<br />
modernisiert. Das gefällt mir. Leider spiele ich kein Instrument.<br />
Wie wichtig ist Ihnen Ihr Handy?<br />
Es ist ein notwendiges Übel. Ich benötige es nur zum Telefonieren.<br />
Für mich muss es einfach zu bedienen sein.<br />
Sind Sie sportlich?<br />
Im Zusehen sehr. Ich verfolge sehr viele Sportarten, besonders<br />
Fussball und Eishockey. Selber bin ich weniger aktiv. Ich bin<br />
aber im Schützenverein.<br />
Nächste Woche: Markus Lüscher aus Schalunen.
Testen auch SIE uns!<br />
Gutschein für 14 Tage Fitness<br />
Als Dankeschön für Ihren Testbesuch erhalten Sie von uns<br />
Ihre persönlichen Messdaten (Muskeln, Fett, BMI…)<br />
VIVAFitness für die Frau, Bahnhofstr. 7, 3400 Burgdorf<br />
<br />
<br />
Dorfstrasse 7<br />
3324 Hindelbank<br />
Hühnerbühlstrasse 1<br />
3065 Bolligen<br />
Tel. 034 411 21 86<br />
Tel. 031 381 57 47<br />
info@ll-bodenbelaege.ch<br />
www.ll-bodenbelaege.ch<br />
<br />
<br />
<br />
Die beste Zigarettenmaschine mit Schiebefüllung!<br />
CHF 111.--<br />
Die Funktionsweise basiert auf der Technik<br />
der Tischmodelle (Columbus, Eurojet, Excel).<br />
Mittels elektrisch bewegtem Tabakschieber<br />
wird der Tabak in die Filterhülse nur Fr geschoben. 179.-<br />
Keine abfallende Glut. Kein Kraftaufwand nötig für die Hebelbewegung. Geeignet für<br />
alle Filterhülsen, auch ideal für unsere Doppelfilterhülsen. Benutzer herkömmlicher<br />
Tischmodelle werden begeistert sein, diese neue Tabakmaschine hat es in sich!<br />
(Kompakt nur 14x10x9cm, 100-240V, Qualitätsprodukt, CE-Certifiziert, 2 J. Garantie<br />
Starterkit - ist alles dabei<br />
4 Dosen Tabak mit Hülsen<br />
Etuis & Maschine<br />
Fr 211.-<br />
Menthol Hülsen<br />
5x200Stk.<br />
Filterhülsen<br />
Fr 26.-<br />
Sparpackungen<br />
35 Sorten<br />
für jeden<br />
Geschmack!<br />
ab Fr 237.-<br />
Tabac-Trends<br />
Besuchen Sie im<br />
Buchmattquartier<br />
nähe MC Donalds<br />
Tel. 034 423 36 36<br />
Tabac Trends AG<br />
Buchmattstr. 50<br />
3400 Burgdorf<br />
Sparen beim Rauchen: www.tabac-trends.ch
28 Rätselseite My <strong>Zytig</strong>, 13. November 2013
13. November 2013, My <strong>Zytig</strong><br />
Kinderaufsatz 29<br />
Gian-Luca Schwendener<br />
5. Klasse<br />
Affoltern
30 Kreuzworträtsel My <strong>Zytig</strong>, 13. November 2013<br />
Gewinnen Sie einen Gutschein im Wert von Fr. 50.– von der Papeterie Brodmann. Lösungswort sowie Name und Adresse bis nächsten<br />
Montag per Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf,<br />
E-Mail an info@lokalmedien.ch oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung.<br />
Die Weizenkorn-Kerze<br />
ist ein handgefertigtes<br />
Qualitätsprodukt<br />
und wird aus<br />
einer besonderen<br />
Wachsmischung<br />
gegossen oder<br />
gezogen. Durch ihr<br />
ruhiges, gleichmässiges<br />
Abbrennen entsteht<br />
ein warmes und<br />
farbenkräftiges Licht.<br />
<br />
<br />
Hunyadigasse 4a, 3401 Burgdorf<br />
Tel. 034 422 44 22 Internet: www.papeterie-brodmann.ch<br />
Gewinner der letzten Ausgabe:<br />
Silvia Hurni, Rämelgässli 4, Boll
10CFVMMQ4CMQx7USsnwWlLRnTbiQGxZ0HM_H8iZcNyZEt2fJ7Bjt_djvvzeIQAYMOCuQbd-9IVF7E-OUMKCrErBl1pY_z1S7QccneaSDExGitnTmeK7YXc30D_vN5fkuwbYoAAAAA=<br />
10CAsNsjY0MDAw1TWwNDA2MwIA_cz98Q8AAAA=<br />
My <strong>Zytig</strong>, 13. November 2013<br />
Marktplatz 31<br />
Zu verkaufen<br />
Trockenes Buchen-Chemineeholz Lieferung<br />
möglich. Ch. Stucki, Zuzwil. 079 302 05 81. Dr<br />
Winter chunnt bestimmt!<br />
Fahrzeugmarkt<br />
Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse, Jeeps usw.<br />
alle Marken und Jahrgänge. Gute Barzahlung und<br />
gratis Abholdienst. Erreichbar auch Sa/So Telefon<br />
079 613 79 50<br />
Kaufe Gebrauchtwagen. Verschiedene Marken,<br />
auch Motorräder, Busse, Lieferwagen und<br />
LKW. Kilometer und Zustand egal, auch für<br />
Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst.<br />
Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.).<br />
Kaufe Autos Fast alle Jahrgänge und Marken<br />
(Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt<br />
und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr<br />
auch Sa. und So. Telefon 078 616 26 30 oder<br />
eldiko@bluewin.ch<br />
Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortie<br />
Barzahlung, gratis Abholdienst, immer erreichbar,<br />
Natel 079 777 97 79<br />
Gesucht<br />
Altgold, Gold und Silbermünzen, Briefmarken-<br />
Sammlungen sowie alte Ansichtskarten, Barzahlung.<br />
Trehan Burgdorf AG, Postfach 1547, 3401<br />
Burgdorf, Tel. 034 423 20 34<br />
Gesundheit<br />
Burgdorf, Oberstadt, traditionelle Thai-Öl-<br />
Massage mit Diplom. Für Sie und Ihn. Telefon<br />
079 912 75 51<br />
Diverses<br />
PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn<br />
wir das Problem lösen können. Inkl. 30-Tage-Garantie.<br />
Fr 99.–/Std, Fr 30.– Wegpauschale, Telefon<br />
031 511 31 20, www.agbergsmann.ch<br />
Sie zügeln? >> wir putzen! Zuverlässig, gründlich<br />
und preiswert. Mit Abnahmegarantie! Relax-<br />
Reinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00<br />
oder Natel 079 301 61 84<br />
Katzentüren einbauen, Glas + Spiegel repa.,<br />
Repa. Küche, Möbel, Schränke Fenster + Türen<br />
<br />
heim, Burgdorf + Umgeb. 034 422 82 72<br />
Putzequipe SAUBER – CLEAN Wir übernehmen<br />
gerne für Sie, Wohnungsendreinigung, Neu-,<br />
Umbau-, Büro- und Fensterreinigung. 100% Abnahmegarantie.<br />
Gratis Offerten. Auf Ihren Anruf<br />
freut sich: U. Bucher, D. Trachsel 078 739 88 13<br />
oder h.bucher07@bluewin.ch<br />
Bei Anruf schöner Garten Professionelle Dienstleistung<br />
zu fairen Preisen. Ich erledige für Sie<br />
sämtliche Gartenarbeiten, kleine Reparaturen und<br />
Transporte. Meine Nummer 076 336 91 38<br />
Gerne übernehme<br />
ich für Sie die anfallenden Arbeiten. Terminvereinbarung<br />
unter: 032 665 5157<br />
Kerzenziehen in Rüegsau 16. November bis<br />
22. Dezember, Mo. bis Fr. 14 bis 18 Uhr, Sa. und<br />
So. 10 bis 17 Uhr. www.kerzen-ziehen.ch<br />
schneidet oder fällt<br />
Hecken, Sträucher und Bäume. Allg. Gartenarbei-<br />
<br />
Zu verschenken<br />
Zwei 50-Franken-Gutscheine von Hotelplan.<br />
Können auch bei Reisen Globus, Travelhouse, In-<br />
<br />
werden. Gültig bis Dezember 2015. Bitte melden<br />
unter 079 273 75 49<br />
Schön gefärbte Zwerggüggeli mit und ohne Federfüsse<br />
suchen Plätzli bei glücklichen Hühnern.<br />
Passen auch zu kleiner Grossrasse. 032 665 18 38<br />
Verena Zesiger<br />
3 Berndeutsche Bücher 1 x KW. Dähler, 3 x<br />
K. Grunder, 1 x G. Hess. Tel. 031 911 39 83<br />
Tiere<br />
Luna 3jährig ist eine liebe, verschmuste<br />
Kätzin. Mit Freigang,<br />
ruhiges Zuhause, gern zu<br />
Gspändli<br />
079 692 03 77<br />
AMAG Bern<br />
Wankdorffeldstrasse 60<br />
3014 Bern<br />
Tel. 031 337 55 11<br />
www.bern.amag.ch<br />
Vertriebspartner:<br />
Garage Ozelley AG, Erlenauweg 5c, 3110 Münsingen<br />
Steinbach Garage AG, Steinbachstrasse 39, 3123 Belp<br />
A. & M. Bizzozero, Länggassstrasse 103, 3000 Bern 9<br />
Autocenter Jegenstorf AG, Galgenhogerweg 26, 3303 Jegenstorf
32 DerBaum My <strong>Zytig</strong>, 13. November 2013<br />
04.11.2013 05.11.2013<br />
06.11.2013<br />
07.11.2013<br />
08.11.2013<br />
09.11.2013<br />
10.11.2013
My <strong>Zytig</strong>, 13. November 2013<br />
Reisen/Veranstaltungen 33<br />
26. bis 30. Dezember, täglich<br />
«Spengler-Cup Davos», verl. Sie das Programm<br />
So. 17. November 2013, Abf. 10.00 Uhr<br />
Fondue-Schiff-Fahrt Urnersee Fr. 85.–<br />
Carfahrt inkl. feinem Käsefondue bis genug….!<br />
Do. 5. Dezember 2013, Abf. 12.00 Uhr<br />
Chlousefahrt ins Fricktal Fr. 64.–<br />
Fahrt inkl. 3-Gang Menu, Samichlous + Schmutzli<br />
Weihnachtsmärkte<br />
Bis 14.12.2013, 2 oder 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum<br />
Stuttgart ab Fr. 215.–<br />
Bis 14.12.2013, 2 oder 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum<br />
Esslingen ab Fr. 235.–<br />
6.12.–8.12.2013, 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum<br />
München ab Fr. 235.–<br />
6.12.–8.12.2013, 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum<br />
Ulm ab Fr. 195.–<br />
12.–14.12.2013, 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum<br />
Bozen / Brixen / Meran Fr. 435.–<br />
Inkl. Weihnachtskonzert der Kastelruther Spatzen<br />
1. bis 8. Februar 2014, 8 Tage mit HP<br />
Dolomiten-Ski-Safari Fr. 895.–<br />
Unvergessliche Top-Pisten! Skivergnügen pur!<br />
Donnerstag, 14. November 2013, Abf. 10.00 Uhr<br />
Jassfahrt zum Burgäschisee Fr. 30.–<br />
Weihnachtsmärkte<br />
Rückfahrt jeweils 18.30 Uhr<br />
3. Dezember 2013, Abf. 9.00 Uhr<br />
Einsiedeln Fr. 39.–<br />
6. Dezember 2013, Abf.12.30 Uhr<br />
Bremgarten AG Fr. 33.–<br />
7. und 11. Dezember 2013, Abf. 9.00 Uhr<br />
Freiburg im Breisgau, Ausweis erf. Fr. 39.–<br />
22.–23. November 2013<br />
Shopping in Mailand und Como Fr. 165.–<br />
28. November–1. Dezember 2013<br />
Bozen–Meran–Brixen–Bruneck Fr. 455.–<br />
7.–8. Dezember 2013<br />
Frankfurt am Main Fr. 199.–<br />
14.–15. Dezember 2013<br />
Rüdesheim am Rhein Fr. 195.–<br />
Konzerte/Musicals<br />
14. März 2014 Andrea Berg ab Fr. 098.–<br />
21. März 2014 Hansi Hinterseer ab Fr. 147.–<br />
24. März 2014 Semino Rossi ab Fr. 148.–<br />
20., 22., 23., 25., 26. Juli 2014<br />
Basel Tattoo ab Fr. 124.–<br />
22. Okt. 2014 Helene Fischer ab Fr. 173.–<br />
Weitere Konzerte auf unserer<br />
Homepage ersichtlich!<br />
Anmeldungen und Auskünfte unter:<br />
www.busreisen-schneider.ch<br />
Telefon 034 445 00 44<br />
Nein sagen<br />
ohne Schuldgefühle<br />
Christian Frei M.A. zeigt konkrete Möglichkeiten<br />
auf, um sich vor Verletzungen zu schützen und<br />
warum man bei einem aufrichtigen «Nein» kein<br />
schlechtes Gewissen haben muss.<br />
Montag, 18. November 2013, 19.30 bis 21 Uhr<br />
Seminarraum Lyssachstrasse 12, 3400 Burgdorf<br />
Liga Leben und Gesundheit – www.LLG.ch<br />
23. Nov. 2013, 11-21 Uhr<br />
auf dem Zentrumsplatz<br />
Geissbühlers<br />
my Quickline<br />
ist schon am Donnerstag und Freitag,<br />
21./22. Nov. von 17 bis 21 Uhr geöffnet<br />
Geissbühler<br />
Grauholz Netz AG<br />
23. Nov. 2013, 11-21 Uhr<br />
auf dem Zentrumsplatz<br />
Unser<br />
Chäs-Hüsli<br />
ist schon am Donnerstag und Freitag,<br />
21./22. Nov. von 17 bis 21 Uhr geöffnet:<br />
Raclette oder Chäsprägu,<br />
Fondue, Wein<br />
Wollen Sie ein Stelleninserat aufgeben?<br />
Dann rufen Sie uns an.<br />
Telefon 034 428 28 28<br />
My<br />
Berner Molkerei<br />
Familie Schütz
34 LeseraufReisen<br />
Einheimische teilen ihr<br />
Lachen mit Touristen<br />
Stefanie Ryser<br />
Die Vulkaninsel St. Lucia gehört<br />
zu den Kleinen Antillen.<br />
Die Briten sowie die Franzosen<br />
regierten das Land je sieben<br />
Mal bevor es 1979 unabhängig<br />
wurde.<br />
Der Beginn unseres Karibiktrips war etwas «harzig». Wir sassen<br />
am Flughafen Newark (USA) bereits im Flieger als plötzlich drei<br />
Polizei- und drei Feuerwehrautos unser Flugzeug umstellten.<br />
Panik kam unter den Passagieren zum Glück nicht auf, aber die<br />
meisten waren schon etwas verunsichert, als uns der Pilot freundlich<br />
bat, die Maschine wieder zu verlassen. Nach einer knappen<br />
Stunde durften wir wieder einsteigen und endlich auf die Startbahn<br />
rollen. Es stellte sich heraus, dass sich unter unserem Flugzeug<br />
eine Treibstoffpfütze befand und der Pilot auf Nummer sicher<br />
gehen wollte, dass die Triebwerke auch wirklich einwandfrei<br />
funktionieren. Aufgrund dieses Zwischenfalls verpassten wir und<br />
<br />
<br />
eine Nacht im Flughafenhotel.<br />
Voller Elan und ausgeschlafen stehen<br />
wir am darauf folgenden Tag wieder<br />
<br />
in Miami und kurze Zeit später<br />
geniessen wir den Ausblick von<br />
oben auf diese schöne und lebendige<br />
Stadt.<br />
<br />
beraubend, die Insel leuchtet in<br />
kräftigem Grün und die beiden<br />
Berge, die Pitons, sind<br />
schon von weitem gut zu erkennen.<br />
Der grosse und der<br />
<br />
kleine Piton können sicherlich als Wahrzeichen der Vulkaninsel<br />
bezeichnet werden. Doch die Vulkaninsel, welche zu den Kleinen<br />
Antillen gehört, hat durchaus noch mehr zu bieten. Die Briten<br />
<br />
rauf 1979 die Unabhängigkeit der 617 Quadratkilometer grossen<br />
<br />
<br />
ist Englisch. Untereinander sprechen die Einheimischen Kwéyòl,<br />
einen Mix aus Französisch, Englisch und afrikanischen Sprachen,<br />
welchen man als Tourist auch bei gutem Zuhören nicht versteht.<br />
<br />
der Stadt Soufrière. Auf der einstündigen Fahrt zu unserem Resort<br />
haben wir die Möglichkeit, einen grossen Teil der Insel zu<br />
sehen und uns einen Überblick zu verschaffen. Soufrière liegt<br />
Farbiger Sonnenuntergang<br />
bei Palmen.
My <strong>Zytig</strong>, 13. November 2013 35<br />
Markt in Soufrière mit<br />
exotischen Früchten<br />
am Fusse der beiden Pitons und ist bekannt<br />
für einen der wenigen weltweiten<br />
Drive-In Vulkane. Ebenso fasziniert uns<br />
der Regenwald. Unser Hotel ist umge-<br />
<br />
zen. Da unser Zimmer keine Glas-,<br />
sondern nur Lamellenfenster<br />
hat, bekommen wir das Leben<br />
im Regenwald hautnah mit. Die<br />
Geräusche der Grillen, Baumfrösche<br />
und anderem Getier sind so laut, das<br />
wir jeweils mit Ohropax schlafen müssen, da man ansonsten kein<br />
Auge zu tun kann.<br />
Die wunderschönen Strände von St. Lucia geniessen wir natürlich<br />
in vollen Zügen. Der Sand auf der Vulkaninsel ist nicht weiss, er<br />
ist dunkel und glitzert wunderschön in der Sonne. So mancher<br />
Hotelgast muss auf dem Weg zum Wasser einen Sprint hinlegen,<br />
da sich dunkler Sand natürlich schneller aufwärmt als weisser.<br />
Wir haben das Glück, dass vor unserem Hotelstrand eines der<br />
schönsten Riffe der Insel (oder sogar der Welt) liegt. Die Unterwasserwelt<br />
von St. Lucia ist genau so faszinierend wie die Insel<br />
selbst und wir verbringen viel Zeit mit dem Beobachten der 150<br />
Fischarten, welche im Anse Chastanet Riff zu Hause sind.<br />
Es gibt mehrere Gründe weshalb wir sofort wieder nach St. Lucia<br />
<br />
andererseits um mehr Zeit mit den Einheimischen zu verbringen.<br />
Egal, ob auf dem Markt in Soufrière, beim Essen, am Strand; die<br />
Bewohner von St. Lucia sprudeln vor Lebensfreude. «You okay<br />
my brother?» wird wohl die meist gestellte Frage auf St. Lucia<br />
sein. Die Menschen, welche auf dieser Trauminsel wohnen, leben<br />
von wenig und diese Wenigkeit wird teilweise von Tropenstürmen<br />
wieder zerstört. Trotzdem<br />
gehen sie alle mit<br />
einem Lachen durchs<br />
Leben und scheuen sich<br />
nicht, dieses mit Touristen<br />
zu teilen. Diese<br />
Lebensfreude widerspiegelt sich auch auf den Tellern. Die karibische<br />
Küche ist farbenfroh und auch ein gewöhnliches Gericht, wie<br />
ein Hamburger, erscheint durch selbst gebackene Brötchen und<br />
exotische Früchte in einem neuen, karibischen Licht.<br />
Nach acht Nächten auf St. Lucia hätten wir nichts gegen ein Flugzeugdesaster,<br />
wie wir es in Newark erlebt haben, einzuwenden<br />
gehabt, wir wären gerne noch länger geblieben.<br />
Geniessen die Natur auf St. Lucia: Stefan Schütz und Stefanie Ryser.<br />
Der Vulkan in der Nähe von Soufrière ist noch aktiv.
Auto News<br />
IN DEN WINTER MIT DEN<br />
JUNGEN WiLDEN<br />
+ + Vorführwagen + + Ex-Betriebswagen + + junge Gebrauchtwagen<br />
30%<br />
TWINGO Liberty 1.2 75<br />
Neupreis:<br />
Fr. 16`950.–<br />
JETZT nur: FR. 11`900.–<br />
inkl. Klima, Radio/CD, Metallic<br />
48%<br />
CLIO Grandtour 1.2 TCE Night&Day<br />
Neupreis:<br />
Fr. 24`700.–<br />
JETZT nur: FR. 12`900.–<br />
inkl. Klima, Radio/CD, Metallic<br />
45%<br />
MÉGANE 1.4 TCE Dynamique<br />
Neupreis:<br />
Fr. 34`100.–<br />
JETZT nur: FR. 18`900.–<br />
inkl. Klima, Tempomat, Parksensoren, Navi<br />
38%<br />
MÉGANE Coupé/Cabriolet 2.0 Dynamique<br />
Neupreis:<br />
Fr. 43`150.–<br />
JETZT nur: FR. 26`900.–<br />
inkl. Navigationssystem, Sitzheizung, Alufelgen<br />
37%<br />
Modus 1.2 TCE Yahoo<br />
Neupreis:<br />
Fr. 23`150.–<br />
JETZT nur: FR. 14`500.–<br />
inkl. Klima, Radio/CD, Metallic<br />
46%<br />
SCÉNIC 1.5 dCi Dynamique<br />
Neupreis:<br />
Fr. 38`500.–<br />
JETZT nur: FR. 20`900.–<br />
inkl. Xenon, Navi, Leder/Alcantara<br />
45%<br />
GRAND SCÉNIC 1.4 TCE Dynamique<br />
Neupreis:<br />
Fr. 36`300.–<br />
JETZT nur: FR. 19`900.–<br />
inkl. Klimaautomatik, Tempomat, Parksensoren hinten<br />
57%<br />
LAGUNA Grandtour 2.0 dCi 173 Bose<br />
Neupreis:<br />
Fr. 52`850.–<br />
JETZT nur: FR. 22`900.–<br />
inkl. Navi, Leder, Xenon<br />
44%<br />
KOLEOS 2.0 dCi 4x4 Exception<br />
Neupreis:<br />
Fr. 49`600.–<br />
JETZT nur: FR. 27`900.–<br />
inkl. Navi, Leder, Xenon<br />
Angebote limitiert auf Aktionsmodelle bis 31.12.2013 oder solange Vorrat. Abgebildete Modelle können von den in den Angeboten Beschriebenen abweichen. Rabatt<br />
ergibt sich aus exklusivem WILD Rabatt zzgl. Europrämie zzgl. Demoprämie. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.<br />
AUTO WILD AG BERN<br />
Freiburgstrasse 451 · 031 335 23 23<br />
AUTO WILD AG SCHÖNBÜHL<br />
Kanalweg 4 · 031 850 20 50<br />
www.auto-wild.ch
Auto News<br />
Jetzt neu in Jegenstorf!<br />
DAS WELTBESTE FAMILIENAUTO.<br />
DER NEUE TOYOTA VERSO.<br />
Neue<br />
Homepage!<br />
Solothurnstrasse 29<br />
3303 Jegenstorf<br />
Tel. 031 761 10 77<br />
www.staffel-garage.ch<br />
Mit uns<br />
fahren Sie<br />
immer gut.<br />
DER NEUE TOYOTA VERSO: JETZT MIT 6 JAHREN GRATIS-SERVICE*<br />
AbFr. 21’900.–*. Mit 3,9% Leasing: Fr. 229.– pro Monat. Jetzt Probe fahren.<br />
toyota.ch<br />
Verso<br />
<br />
<br />
Verso<br />
Leasingkonditionen: <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Für Sie in über 50 Gemeinden unterwegs.<br />
Die nächsten Sonderseiten<br />
«Auto News» erscheinen<br />
in der Woche 50,<br />
am 11. Dezember 2013<br />
3427 Utzenstorf 032 666 42 33<br />
gar.steinerag@vtxmail.ch<br />
Der neue Peugeot 2008<br />
ab 17‘000.-<br />
Peugeot 208<br />
ab Fr. 13 200.-<br />
gratis Winterräder
38 IhreSeite My <strong>Zytig</strong>, 13. November 2013<br />
Was koche ich heute?<br />
Gedankensuppe<br />
Immer wieder ich<br />
Albert Ullmann<br />
Kastanienspätzli mit<br />
Rahm-Schnittmangold<br />
Zutaten für 4 Personen<br />
Zubereitung: zirka 30 Minuten<br />
Teig:<br />
200 g Kastanienmehl<br />
200 g Dinkelvollmehl<br />
2 TL Salz<br />
2 dl Milch<br />
4 Eier<br />
1 Schalotte, gehackt<br />
2 EL Butter<br />
1 Bund Petersilie, gehackt<br />
Rahm-Schnittmangold:<br />
1 Schalotte, fein geschnitten<br />
Butter zum Andünsten<br />
500 g Schnittmangold, in Salzwasser<br />
1 Minute blanchiert, abgetropft<br />
1,8 dl Saucenrahm<br />
Salz, Pfeffer<br />
Zubereitung<br />
1 Für den Teig alle Zutaten bis und mit Eier zu<br />
einem glatten Teig verrühren, ca. 30 Minuten<br />
ruhen lassen. Teig wenn nötig mit wenig<br />
Wasser verdünnen.<br />
2 Teig portionenweise durch ein Spätzlisieb<br />
direkt in leicht siedendes Salzwasser<br />
streichen. Ziehen lassen, bis die Spätzli an<br />
<br />
herausnehmen, in ein Sieb geben und kalt<br />
abspülen.<br />
3 Schalotten in der Butter andünsten, Petersilie<br />
dazugeben. Spätzli darin erhitzen.<br />
4 Für den Rahm-Schnittmangold Schalotten in<br />
Butter andünsten, Schnittmangold beigeben,<br />
kurz mitdünsten. Rahm zufügen, aufkochen,<br />
würzen.<br />
5 Spätzli und Rahm-Schnittmangold servieren.<br />
würzen.<br />
Kastanienmehl ist in<br />
Reformhäusern<br />
erhältlich.<br />
Mehr gluschtige<br />
<br />
Sie unter<br />
swissmilk.ch/rezepte<br />
Sie werden es mir nicht glauben, liebe Leserinnen<br />
und Leser, aber ich habe seit ein paar<br />
Tagen keine Angst mehr vor Hunden. Es kann<br />
tatsächlich sehr schnell gehen, wenn sich im<br />
Kopf etwas ändert, sich überhaupt ändern<br />
kann. Das ist ja eines unserer grössten Probleme:<br />
Die auf unserer Festplatte eingebrannten<br />
Formeln, welche bestimmte Vorurteile auslösen.<br />
Die Meinung, dass Hunde gefährlich<br />
sind und beissen, ist eines davon. Dass alle<br />
Asylanten klauen, ist ein weiteres. Und, dass<br />
alle Jugendlichen keinen Respekt vor dem Alter<br />
haben, ist ein dummes.<br />
Zum Glück bin ich auf den Hund gekommen.<br />
Schon längere Zeit habe ich mich damit auseinandergesetzt,<br />
einen treuen Vierbeiner bei mir<br />
aufzunehmen. Ohne mich lange mit der Wahl<br />
der Rasse, dem Charakter oder dem Alter auseinandersetzen<br />
zu müssen, war er einfach da,<br />
der Hund mit dem edlen Namen. Auf Zeit,<br />
wohlverstanden. Mindestens so lange, bis meine<br />
Partnerin umgezogen und die neue Wohnung<br />
eingerichtet ist. Dank dem Buch «Tipps<br />
<br />
mich optimal auf meine neue Aufgabe vorbereiten.<br />
Millan resozialisiert Hunde und trainiert<br />
Menschen. Statt mit Kommandos arbeitet<br />
er mit Energie und Berührung. Ich lerne, die<br />
Macht meiner ruhigen, bestimmten inneren<br />
Energie so zu nutzen, dass sich dies auch positiv<br />
auf meine geistige Gesundheit und in den<br />
Beziehungen zu den Mitmenschen auswirken.<br />
Niemals hätte ich vorher geglaubt, eines Tages<br />
mit einem stattlichen Schäfer eine schöne<br />
Freundschaft eingehen zu können.<br />
<br />
geworden. Die täglichen Spaziergänge sind<br />
zwar etwas anstrengend, dafür habe ich bereits<br />
einige Kilogramm abgenommen. Draussen in<br />
der Natur ist immer was los. So stülpe ich den<br />
Plastiksack über meine rechte Hand und ergreife<br />
den Auswurf. Umdrehen und verschliessen,<br />
die Sauberkeit ist gewährleistet. Ein Schritt zurück<br />
und ich trete mitten in einen Pferdeapfel.<br />
Die in meinem Hirn gespeicherte Formel löst<br />
die Frage aus: Warum dürfen Reiter den Mist<br />
ihrer Gäule einfach so auf der Strasse liegen<br />
lassen? Bezahlen diese überhaupt eine Pferdesteuer?<br />
Habe ich vielleicht Vorurteile gegen<br />
Reiter? Ich denke, ich muss mir das noch reiflich<br />
überlegen, ob es nützlich sein könnte, selber<br />
ein Pferd zu besteigen.<br />
Warum stehen die<br />
Studenten bereits um<br />
sechs Uhr auf?<br />
Weil um sieben die<br />
Migros zumacht.<br />
Witz<br />
Redaktor Markus Hubacher traf sich mit einer Handanalytikerin (Meine Leidenschaft).
My-<strong>Zytig</strong>-Leserreise vom 22. bis 23. November 2013<br />
Adventsbummel & X-mas Shopping<br />
in Mailand und Como<br />
2 Tage<br />
Fr. 165.–<br />
Die vielen schmuckvoll und weihnächtlich dekorierten Geschäfte in der<br />
Metropole in Norditalien sind die idealen Voraussetzungen, das passende<br />
<br />
pen sie in den historischen Städten – wo sich zahlreiche Mode-Outlets und<br />
<br />
nachtsbummel in der noch etwas ruhigeren Vorweihnachtszeit.<br />
Abfahrt ab Bahnhof Burgdorf 7 Uhr und nach Vereinbarung<br />
1. Tag:<br />
Fahrt via Huttwil – Luzern – Lugano<br />
nach Mailand zum Hotel. Anschliessend<br />
steht Ihnen die Zeit zur freien<br />
Verfügung. Eine der teuersten und<br />
exklusivsten Einkaufsstrassen Europas<br />
ist die Via Montenapoleone (an<br />
der gleichnamigen Metrostation aussteigen).<br />
Alles was Rang und Namen<br />
<br />
<br />
<br />
günstige Einkaufsmeile Corso Buenos<br />
Aires. In der 5. Etage dieses Kaufhau-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Restaurants in Mailand.<br />
2. Tag<br />
Nach dem Frühstück geht die Fahrt<br />
weiter nach Como. Besuchen Sie dort<br />
<br />
nehmen Sie sich Zeit, die Schönheiten<br />
<br />
nen Espresso oder einen Cappuccino<br />
auf der Piazza del Duomo oder nutzen<br />
Sie die Zeit und machen sie einen<br />
Spaziergang entlang der schönen<br />
Seepromenade. Am früheren Nachmittag<br />
Rückfahrt in die Schweiz und<br />
zu den Einstiegsorten zurück.<br />
<br />
Preise<br />
Pauschalpreis im DZ Fr. 165.–<br />
EZ-Zuschlag Fr. 40.–<br />
<br />
Annulationskostenversicherung<br />
Unsere Leisungen<br />
•Carfahrt in modernem Reisecar mit<br />
<br />
Video, etc.<br />
•<br />
Bad oder Dusche/WC<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Wichtig<br />
<br />
Währung: Euro
40 Schnappschuss My <strong>Zytig</strong>, 13. November 2013<br />
Startschuss zum Bernisch-<br />
Kantonalen Jodlerfest 2015<br />
Text: Sylvia Mosimann<br />
Fotos: Fritz Steiner<br />
Drei Formationen vereint: Jodlerklub Hasle-Rüegsau, Gemischtes<br />
Jodlerchörli <strong>Aemme</strong>gruess und Jodlergruppe Schafhausen.<br />
Zwei Gemeinden, ein Fest. Hasle und Rüegsau sind Gastgeber<br />
des 49. Bernisch-Kantonalen Jodlerfests im Juni 2015. Den Startschuss<br />
gab’s am Montagabend musikalisch gemeinsam durch den<br />
Jodlerklub Hasle-Rüegsau, das Gemischte Jodlerchörli <strong>Aemme</strong>gruess<br />
und die Jodlergruppe Schafhausen in der Mehrzweckhalle<br />
Preisegg. Die Gästeschar war gross und gwundrig. Über<br />
den Grossanlass informiert wurden Anwohner des Festgeländes,<br />
Vereins- und Behördenvertreter und künftige Freiwillige. Moderatorin<br />
Rita Brodmann verstand es mit Humor auf das Fest im<br />
Sommer 2015 einzustimmen und das Feuer von Festfreude und<br />
Das OK des Bernisch-Kantonalen Jodlerfestes hat den Kick-off<br />
Anlass gut über die Bühne gebracht.<br />
Engagement zu zünden. «Bernbiet o du liebi Heimat» stimmte sie<br />
an und das Publikum ist überzeugt, dass sie es am Fest 2015 auch<br />
zu Ende singen kann, wie eine Jodlerin meinte. Mit Freude nehmen<br />
die Gemeinden die Herausforderung an, sagte OK-Präsident<br />
Ueli Gerber, der bis anhin viele positive Rückmeldungen zur Mithilfe<br />
von den Dorfvereinen erhalten hat. 3500 aktive Jodlerinnen,<br />
Jodler, Fahnenschwinger und Alphornbläser werden den rund<br />
30 000 erwarteten Festgästen drei unvergessene Tage bereiten.<br />
Der Festumzug mit etwa 60 Bildern wird wohl nicht der einzige<br />
Höhepunkt sein.<br />
Moderatorin Rita Brodmann sieht in der<br />
Zukunft schon den Festumzug.<br />
Therese Grossenbacher vom Dreschverein<br />
Emmental, Jodler Christoph Schöni.<br />
Albert Walcher und Urs Grossenbacher:<br />
«Mir si parat.»<br />
Judith Herrmann und Sonja Zwahlen<br />
sind schon als Helfer angemeldet.<br />
«Aktive» Alexandra Berger und Bernadette<br />
Schüpbach vom Chörli <strong>Aemme</strong>gruess.<br />
Zwei von 1000 Helfern sind Anni Gygax<br />
und Rosmarie Baumgartner.
My <strong>Zytig</strong>, 13. November 2013<br />
Veranstaltungen 41<br />
<br />
dipl. Kinesiologin AP BIK<br />
078 923 15 01<br />
www.kinesiologie-limacher.ch<br />
Friederike Adrian<br />
dipl. Kinesiologin IKZ<br />
034 424 10 08<br />
www.kinesi.ch<br />
dipl. Kinesiologin AP BIK<br />
079 411 85 15<br />
www.kinetati.ch<br />
dipl. AP-Kinesiologin BIK<br />
079 409 26 91<br />
www.praxismenzi.ch<br />
www.my-zytig.ch<br />
O<br />
BE<br />
N<br />
ABE<br />
Carving-Ski-Sets<br />
Spezialangebote,<br />
reduzierte Spezialangebote,<br />
z. T. mit Eurobonus:<br />
z.B:<br />
B.:<br />
Tecno Tecno Safine Pro inkl.<br />
inkl. Bindung<br />
Bindung nur<br />
nur Fr. 349.–<br />
Fr. 380.– 399.–<br />
Elan nightmagic Flyte inkl.<br />
inkl. inkl. Bindung<br />
Bindung nur<br />
nur Fr.<br />
Fr. 549.–<br />
390.– 480.–<br />
Völkl Aire inkl. inkl. Bindung nur Fr. 550.–<br />
Rossignol Tempt. inkl. Bindung nur Fr. 540.– 580.–<br />
Head Fischer Fine Superrace One RC inkl. inkl. Bindung nur Fr. 670.– 600.–<br />
Völkl Aire inkl. Bindung nur Fr. 580.–<br />
Rossignol Head XShape Attraction inkl. inkl. Bindung Bindung nur nurFr. Fr. 870.– 749.–<br />
Fischer Viron inkl. Bindung nur Fr. 630.–<br />
Kinder-Ski-Sets inkl. inkl. Bindung ab abFr. 798.–<br />
Kinder-Ski-Sets inkl. Bindung ab Fr. 98.–<br />
Wir vermieten:<br />
Carving-Skis, Carving-Ski-Sets, Snowboards, Snowboards Langlauf- und<br />
Sets, -schuhe, Ski- und Langlauf-Sets,<br />
Snowboardschuhe,<br />
Schneeschuhe, Touren-Sets.<br />
Tourenskis.<br />
Bringen Sie Ihre Skis jetzt zum Service!<br />
3322 Schönbühl<br />
Hindelbankstrasse 11<br />
Telefon 031/859 02 82<br />
burkhaltersport@bluewin.ch.<br />
www.burkhaltersport.ch<br />
www.burkhaltersport.ch<br />
Freitag Abendverkauf<br />
Jodlerchörli Kernenried-Zauggenried<br />
Feldschützen Zauggenried-Kernenried<br />
Feldschützen Lyssach<br />
Gasthof Löwen Kernenried<br />
Freitag, 15. Nov. 2013 ab 20 Uhr<br />
Samstag, 16. Nov. 2013 ab 15 Uhr und ab 20 Uhr<br />
L O T T O<br />
Super-Preise<br />
Adelboden-Cards (Fr. 200.–) Carrés, Chäsplättli,<br />
Div. Gutscheine (Löwen Kernenried, Coop und Migros)<br />
Bundschinken, Bernerplatte, Vorratskörbe etc.<br />
Beginn jeweils mit einem Gratisgang!<br />
Bon-Verkauf<br />
Schlussverlosung: 3 schöne Preise!<br />
Kartenpreis: Fr. 1.50<br />
Es laden freundlich ein:<br />
Die Vereine und die Wirtefamilie G. Schranz-Schär<br />
My<br />
Wöchentlich über 65 000 Haushalte vom Ämmitau bis Bern<br />
(inkl. Briefkasten mit Stopp-Kleber)
42 Veranstaltungskalender<br />
My <strong>Zytig</strong>, 13. November 2013<br />
Mittwoch, 13. November<br />
BURGDORF<br />
Gieletreff, 17 bis 20 Uhr, für Giele ab der 6. Klasse:<br />
Pokerabend, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf<br />
beim Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf<br />
und Umgebung.<br />
Pubertät – Zeit des Wandels, 19.30 bis 21 Uhr, Vortrag<br />
für Eltern und Interessierte. Referentin I. Aebischer,<br />
Beratungsstelle für Familienplanung, Ergänzungsgebäude<br />
Pestalozzi, Sägegasse 15, Elternbildung Burgdorf.<br />
Stubete, 14.30 bis ca. 16.30 Uhr, «Es git nüt, wo s nit<br />
git», Ruth Kunz aus Ersigen liest Kurzgeschichten aus<br />
ihrem Buch vor, Kirchliches Zentrum Neumatt, Gemeinnütziger<br />
Frauenverein Burgdorf.<br />
FRAUBRUNNEN<br />
Wohin mit der jungen Gemeinde? 19.30 Uhr, ein<br />
Podiumsgespräch mit den drei Kandidaten für das<br />
Gemeinderats präsidium. Anschliessendes Apéro, Singsaal<br />
Primarschule, Jugendparlament Region Fraubrunnen.<br />
Donnerstag, 14. November<br />
BURGDORF<br />
Das neue Erwachsenenschutzrecht – was müssen Sie<br />
wissen? 19 bis 20.30 Uhr, Dr. iur. Verena Schwander referiert<br />
über ausgewählte rechtliche Aspekte, u.a. Patientenverfügung,<br />
Restaurant, Oberburgstrasse 54, Spital<br />
Emmental.<br />
Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse, Fleisch,<br />
Früchte, Gemüse, Brot und Spezialitäten, Schmiedengasse,<br />
Pro Burgdorf.<br />
Öffentlicher Vortrag, 20 bis 21.30 Uhr, Marcus Schneider,<br />
Basel, spricht über «Die digitale Demenz» – Herausforderung<br />
a. d. nächste Generation, Wartsaalcafé,<br />
Bahnhof Steinhof, Bernstrasse 65, Anthroposophische<br />
Arbeitsgruppe Burgdorf.<br />
Senioren Mittagessen, 11.30 Uhr, für Frauen und Männer<br />
im AHV-Alter und IV-RentnerInnen, kirchliches Zentrum<br />
Neumatt, Quartierleist Nord.<br />
MÜNCHENBUCHSEE<br />
Seniorenessen, 11 Uhr, ab 11.30 Uhr Mittagessen,<br />
Kirchgemeindehaus, Gemeinnütziger Frauenverein<br />
Münchenbuchsee.<br />
URTENEN-SCHÖNBÜHL<br />
Besuchstag. Tanz und Ballett schnuppern. Kinder ab<br />
5 Jahren. 16.30 bis 17.30 Uhr, komm, tanz mit uns.Tanzmärchen,<br />
Fantasie, Musikalität, Freude und Spass, Solothurnstr.35,<br />
Tanzzentrum Mobile.<br />
ZOLLIKOFEN<br />
Unterhaltungsabend 20 Uhr, Chindertanzgruppe, Volkslieder,<br />
Volkstänze. Theatergruppe mit der Komödie «Em<br />
Miggu sy Chatz», Aula der Sekundarstufe, Trachtengruppe<br />
Zollikofen-Münchenbuchsee.<br />
Freitag, 15. November<br />
BURGDORF<br />
«Volpone, dr Fuchs» 20 Uhr, die ELB mit einer Sittenkomödie<br />
von Ben Jonson in der Berndeutschfassung<br />
von Ulrich S. Eggimann, Casino Theater, Emmentaler<br />
Liebhaber-Bühne.<br />
Corazon Latino, 20.30 Uhr, authentische Klänge und<br />
Rhythmen aus Kolumbien, Kuba und der Karibik,<br />
Schmidechäuer.<br />
Jugendtreff, 19 bis 22 Uhr, für Jugendliche ab der Oberstufe,<br />
Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim<br />
Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und<br />
Umgebung.<br />
Mittagstisch für alle – Kuchenzmittag, 11.30 Uhr, Hausgemachte<br />
Gemüse- und Früchtekuchen, BTS Wartsaal-<br />
Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-BTS.<br />
HEIMISWIL<br />
Filmabend, Eintritt frei, 20 bis ca. 22.30 Uhr, 1. Mit der<br />
MS Switzerland durch die Fijorde Chiles u. Feuerland.<br />
2. Im Ambassador durch Südindien, Landgasthof Löwen,<br />
Hermann Badertscher.<br />
MÜNCHENBUCHSEE<br />
Trottoir, 21 Uhr, Trottoir, die heisse Mundart-Rockband<br />
aus der Region, tauft im Bären Buchsi ihre erste CD,<br />
Bären Buchsi.<br />
UTZENSTORF<br />
Musizierstunde, 19 bis 20 Uhr, es spielen Schülerinnen<br />
und Schüler von Corina Gerber, Klavier, Gotthelfschulhaus,<br />
Aula, Musikschule Jegenstorf.<br />
WYNIGEN<br />
Weihnachtsbaum, 19 Uhr, feierliche Einweihung des<br />
Acht-Meter-Weihnachtsbaums. Es singen die 1. bis<br />
6. Klasse der Primarschule, mitten im Dorf, vis-à-vis<br />
vom Wilden Mann, Gewerbeverein Wynigen.<br />
Zauberhaftes Wynigen; vorweihnächtlich sinnlich geniessen,<br />
17 Uhr bis 21 Uhr, die Geschäfte von Wynigen<br />
laden herzlich ein zum Flanieren durch die Adventsausstellung,<br />
im Dorf, Gewerbeverein Wynigen.<br />
ZOLLIKOFEN<br />
Gschichtli ir Bibliothek Zollikofe, 14 bis 14.30 Uhr,<br />
Gschichtli ir Bibliothek verzellt vor Karin von Ballmoos<br />
für China ab 3-jährig, Gemeindebibliothek Zollikofen.<br />
Samstag, 16. November<br />
AFFOLTERN I.E.<br />
Öffentliche Führungen durch die vier Käsereigenerationen,<br />
13 Uhr und 15.15 Uhr, Führung in Deutsch, Dauer<br />
1 Std. Kostprobe vom Emmentaler, Emmentaler Schaukäserei.<br />
Bernerplatte, 9 Uhr, feine Bernerplatte mit Fleisch, Sauerkraut<br />
und Kartoffeln, bitte reservieren Sie Ihren Tisch.<br />
Bernerplatte ab 11 Uhr, Lochbeizli.<br />
ALCHENFLÜH<br />
Tag der offenen Tür, 9 bis 16 Uhr, 30 Jahre SVNH<br />
(Schweiz. Verband für natürliches Heilen) und<br />
10 Jahre Schejenn’s Gesundheitspraxis, Bernstrasse 4,<br />
Schejenn’s Gesundheitspraxis und SVNH.<br />
BURGDORF<br />
«Volpone, dr Fuchs», 20 Uhr, Sittenkomödie von Ben<br />
Jonson, berndeutsch mit der ELB, Mundartfassung und<br />
Regie: Ulrich S. Eggimann, Casino Theater, Emmentaler<br />
Liebhaber-Bühne.<br />
Chinderflohmärit, 13 Uhr, die Kinder verkaufen auf über<br />
hundert Tischen ihre Spielsachen, Markthalle Süd, IG<br />
Begegnungs- und Spieloasen.<br />
Konzert, 20 Uhr, lassen Sie sich berühren von wunderschönen<br />
Melodien und einer spannenden Familiengeschichte,<br />
Gemeindezentrum Felsegg, Dammstrasse<br />
30b, Brass Band Felsegg.<br />
Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, frische Esswaren<br />
aus der Region, Handwerk und Märit-Apéro ab 10 Uhr,<br />
Schmiedengasse, Pro Burgdorf.<br />
FRAUBRUNNEN<br />
Musizierstunde, 14 bis 15 Uhr, es singen die Gesangsschülerinnen<br />
von Sarah Aeberhard, begleitet am Klavier<br />
von Kirsti Lätsch, Aula Schulhaus, Musikschule Jegenstorf.<br />
KIRCHBERG<br />
Raclette-Abend, 18 Uhr, traditioneller Raclette-Abend,<br />
Drum-in, Industrie Neuhof, Kirchberg bei Familie N. Janitsch,<br />
Tambourenverein und Drumschool Kirchberg.<br />
LYSSACH<br />
Hot Stone Tag, 8 bis 17 Uhr, entspannen und geniessen<br />
bei einer Massage mit heissen Steinen. Bitte voranmelden,<br />
Praxis für Entspannung, Th. Aschwanden.<br />
MÜNCHENBUCHSEE<br />
No Crows – Irish Folk, 21 Uhr, No Crows kommen aus<br />
Sligo, Irland, und spielen Irish Folk und Musik aus der<br />
ganzen Welt, Bären Buchsi.<br />
Qigong und Taiji im Läbihus, 11 bis 17 Uhr, Schnuppertag:<br />
Traditionelle Chinesische Medizin, Taiji und Qigong.<br />
Bitte anmelden, Mühlestr. 39, Läbihus.<br />
VECHIGEN<br />
«Peter und der Wolf» poetischer Nachmittag mit Christine<br />
Vachoud, 16 Uhr, eine originale Fassung des<br />
bekannten musikalischen Märchens, erzählt aus der<br />
Sicht des Wolfes, Pfrundscheune, Kulturkommission<br />
Vechigen.<br />
WILER B. UTZENSTORF<br />
Gmüetleche Obe der Trachtengruppe Utzenstorf<br />
und Umgebung, 20 Uhr, wir feiern 60 Jahre Trachtengruppe<br />
Utzenstorf u.U. mit Gesang, Tanz und Theater<br />
«D’Himmelfluh-Erbe», Aula/Schulhaus, Trachtengruppe<br />
Utzenstorf u.U.<br />
WYNIGEN<br />
Zauberhaftes Wynigen; vorweihnächtlich sinnlich geniessen,<br />
14 bis 21 Uhr, die Geschäfte von Wynigen laden<br />
herzlich ein zum Flanieren durch die Adventsausstellung,<br />
im Dorf, Gewerbeverein Wynigen.<br />
ZOLLIKOFEN<br />
Unterhaltungsabend, 20 Uhr, Kindertänze, Volkslieder,<br />
Volkstänze. Theatergruppe mit der Komödie «Em Miggu<br />
sy Chatz», Aula der Sekundarstufe, Trachtengruppe<br />
Zollikofen-Münchenbuchsee.<br />
Sonntag, 17. November<br />
AFFOLTERN I.E.<br />
Öffentliche Führungen durch die vier Käsereigenerationen,<br />
13 Uhr und 15.15 Uhr, Führung in Deutsch, Dauer<br />
1 Std., inkl. Kostprobe vom Emmentaler, Emmentaler<br />
Schaukäserei.<br />
Bernerplatte, 9 Uhr, feine Bernerplatte mit Fleisch, Sauerkraut<br />
und Kartoffeln, bitte reservieren Sie Ihren Tisch.<br />
Bernerplatte ab 11 Uhr, Lochbeizli.<br />
BURGDORF<br />
«Volpone, dr Fuchs», 17 Uhr, Sittenkomödie von Ben<br />
Jonson, berndeutsch mit der ELB, Mundartfassung und<br />
Regie Ulrich S. Eggimann, Casino Theater, Emmentaler<br />
Liebhaber-Bühne.<br />
ITTIGEN<br />
JodelBlas, 17 Uhr, JodelBlas: Das Gemeinschaftskonzert<br />
der MG Habstetten und des Jodlerklubs Aefligen,<br />
Rudolf Steiner Schule, Musikgesellschaft Habstetten.<br />
UTZENSTORF<br />
Fröschli-Xmas, 10 bis 15 Uhr, Sonntagsverkauf. Weihnachtsee<br />
und Gebäck, 20% auf das gesamte Sortiment,<br />
Kirchstrasse 22, Kinderkleiderbörse Fröschli Utzenstorf.<br />
WYNIGEN<br />
Zauberhaftes Wynigen; vorweihnächtlich sinnlich geniessen,<br />
10 bis 16 Uhr, die Geschäfte von Wynigen laden<br />
herzlich ein zum Flanieren durch die Adventsausstellung,<br />
im Dorf, Gewerbeverein Wynigen.
13. November 2013, My <strong>Zytig</strong><br />
Veranstaltungskalender 43<br />
ZOLLIKOFEN<br />
Sonderausstellung «anders sehen», 14 bis 17 Uhr,<br />
spannende Einblicke in die Geschichte und Gegenwart<br />
der Blinden- und Sehbehindertenpädagogik, Kirchlindachstrasse<br />
49, Blindenschule.<br />
Unterhaltungsnachmittag, 13.30 Uhr, Kindertänze,<br />
Volkslieder, Volkstänze. Theatergruppe mit der Komödie<br />
«Em Miggu sy Chatz», Aula der Sekundarstufe, Trachtengruppe<br />
Zollikofen-Münchenbuchsee.<br />
Montag, 18. November<br />
RÜEGSAUSCHACHEN<br />
Värsli für die Chline, 9 Uhr, für Kinder ab 9 Monaten<br />
und ihre Eltern. Mit Regina Meier Gilgen, Gemeindebibliothek<br />
(beim Coop-Center), Gemeindebibliothek<br />
Rüegsau.<br />
URTENEN-SCHÖNBÜHL<br />
Senioren-Tanznachmittag, 14 bis 17 Uhr, Tanz mit Duo<br />
Bob Kelly, Gasthof, Robert und Sophie Kellenberger.<br />
Dienstag, 19. November<br />
AFFOLTERN I.E.<br />
Örgelinachmittag mit den Örgelifründe Unterberg Spiez,<br />
13.30 bis 16.30 Uhr, Eine Reservation ist erforderlich, im<br />
Saal, Emmentaler Schaukäserei.<br />
BURGDORF<br />
Betreuung von psychisch kranken Menschen zu Hause:<br />
Herausforderung und Chance für Angehörige und Patienten,<br />
19.30 bis 21.30 Uhr, Referentinnen: Marianne<br />
Feuz, Pflegefachfrau; Elisabeth Striffeler, Spitex Burgdorf,<br />
Ambulantes Zentrum Buchmatt, Mehrzweckraum,<br />
Kirchbergstr. 97, Psychiatrischer Dienst, Spital Emmental.<br />
Essen und Nichtessen als Kompensation, 19.30 bis<br />
21 Uhr, Podiumsgespräch – Information über Essstörungen<br />
und Unterstützungsmöglichkeiten, Ev.-ref. Kirchgemeindehaus,<br />
Lyssachstrasse 2, Selbsthilfe BE, Beratungszentrum<br />
Burgdorf.<br />
Mittagstisch am Dienstag, 12 Uhr, feine ausgewogene<br />
Küche, auch für Besucher/innen mit Diabetes mellitus<br />
sehr geeignet, Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung<br />
intact-bts.<br />
Moditräff, 18 bis 21 Uhr, für Girls ab der 6. Klasse: Modenschau,<br />
Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf<br />
beim Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf<br />
und Umgebung.<br />
Zumba, 20.15 bis 20.55 Uhr, Koordination, Ausdauer,<br />
Tanz und Krafttraining in einem Fitnessprogramm zu<br />
heisser Latinomusik, VIVAFitness für die Frau, Bahnhofstr.<br />
7 (Coop, 1. Stock), Vroni Ryser-Kilchenmann.<br />
ITTIGEN<br />
Café Littéraire – «Eine Katze fürs Leben» von Stefanie<br />
Zweig, 14.30 bis 16.30 Uhr, die Siamkatze Sissi findet<br />
ein neues Zuhause bei einer Psychotherapeutin. Einführung:<br />
Y. Wiss, Café Türmli, Schulweg 12, Frauenverein<br />
Ittigen.<br />
MÜNCHENBUCHSEE<br />
Tibet meine Heimat, 19.19 Uhr, Gespräch mit Thubten<br />
Purang und seinen Freunden Moderation: Christina<br />
Studer, Dachraum Läbihus, Mühlestr. 39, Kultur im Läbihus.<br />
Mittwoch, 20. November<br />
BURGDORF<br />
Offenes Singen Burgdorf, 14 bis 15.30 Uhr, bei vertrauten<br />
Melodien mit uns singen und neue Kontakte<br />
knüpfen, Wohnpark Buchegg, Bernstrasse 16, Pro Senectute<br />
E–O.<br />
Schwyzerörgeli Quartett Signouer-Giele, 20 bis 23.30<br />
Uhr, jeden Mittwochabend Schweizer Volksmusik im<br />
Örgelikeller bei gemütlichem Zusammensein und Tanz,<br />
Örgelikeller Burgdorf, Kirchbergstrasse 13, Örgeli-Fan-<br />
Club Burgdorf.<br />
FRAUBRUNNEN<br />
Musizierstunde, 18 bis 19 Uhr, es musizieren Schülerinnen<br />
von Luzia Scherrer, Querflöte, Primarschulhaus,<br />
Singsaal, Musikschule Jegenstorf.<br />
URTENEN-SCHÖNBÜHL<br />
Einer der besten Gesundheitsvorträge europaweit!<br />
19.30 bis 21 Uhr, erfahren Sie, wie Sie gesünder und<br />
vitaler werden und Krankheiten vorbeugen, Gemeindehaus,<br />
grosser Gemeindesaal, Zentrumsplatz 8, Nadine<br />
Aeschbacher, Vemma Team Bern.<br />
WILER B. UTZENSTORF<br />
Gmüetleche Obe der Trachtengruppe Utzenstorf und<br />
Umgebung, 20 Uhr, wir feiern 60 Jahre Trachtengruppe<br />
Utzenstorf u.U. mit Gesang, Tanz und Theater<br />
«D’Himmelfluh-Erbe», Aula/Schulhaus, Trachtengruppe<br />
Utzenstorf und Umgebung.<br />
ZOLLIKOFEN<br />
Kindergeschichten auf Türkisch, 14 bis 14.30 Uhr, Türkçe<br />
çocuk Hikayeleri – Gelin ve dinleyin! Hatice Grenz<br />
<br />
Ausstellungen<br />
JEGENSTORF<br />
Bis 23.11.2013, Weihnachts-Ausstellung, Reinertrag<br />
für Hilfsprojekte in den Philippinen für Bildung und zur<br />
Linderung von Armut, Pfrundscheune, Theresa-Laden,<br />
9 bis 17 Uhr.<br />
KOPPIGEN<br />
Bis 16.11.2013, Einladung zur Ausstellung Farbtupfer,<br />
12 Künstlerinnen und Künstler präsentieren Einzigartiges<br />
für Haus und Garten, Künstlershop uniQue – Mühlegasse<br />
7, KulturTreff Koppigen, Di. und Fr., 9 bis 11<br />
Uhr, Do., 17 bis 21 Uhr, Sa., 14 bis 17 Uhr.<br />
KRAUCHTHAL<br />
15.11.2013 bis 17.11.2013, Adventsausstellung mit Floristik<br />
und Keramik, Breiten 2 (Richtung Thorberg), Nadja<br />
Rüfenacht, Gaby Schöni und Barbara Villiger, Fr., 17 bis<br />
21 Uhr, Sa., 10 bis 21 Uhr, So., 10 bis 16 Uhr.<br />
15.11.2013, Sonderausstellung «Was kann schon<br />
Gutes aus Krauchthal kommen!» – M. Werner als Wegbereiter<br />
für das Denken A. Schweitzers, Ortszentrum<br />
Rüedismatt, Länggasse 20, Museum Krauchthal, 19 bis<br />
21 Uhr.<br />
LÜTZELFLÜH<br />
16.11.2013 bis 17.11.2013, Weihnachtsausstellung,<br />
Blumenladen Flortuna, Dorfstrasse 8, Sa., 10 bis 17<br />
Uhr, So., 10 bis 16 Uhr.<br />
RÜEGSAUSCHACHEN<br />
Bis 22.12.2013, Friedrich Zürcher (1924 Rüegsau bis<br />
2010 Zauggenried) Ausstellung «Die grosse Liebe zum<br />
Emmental», Alpenstrasse 8–10, Bilderbörse Gallery,<br />
Do. und Fr., 14 bis 17 Uhr, Sa., 10 bis 12 Uhr und 13 bis<br />
16 Uhr, So., 14 bis 17 Uhr.<br />
WYNIGEN<br />
15.11.2013 bis 17.11.2013, zauberhaft Wohnliches im<br />
Schauhaus Wynigen: Glas, Holz, Filz und Keramik, Eka<br />
Häberling, Sabine Herrmann-Michels, Heinz Kanziger<br />
und Erika Fankhauser Schürch, Alte Mühle, Luegstrasse<br />
4, Schauhaus Wynigen, Fr., 17 bis 21 Uhr, Sa.,14 bis<br />
21 Uhr, So., 10 bis 16 Uhr.<br />
16.11.2013 bis 17.11.2013, Glaskugeln blasen mit<br />
Eka Häberling in der Ausstellung Zauberhaft. Wohnl.<br />
Glaskugeln blasen mit Eka Häberling, für Kinder und<br />
Erwachsen, Alte Mühle, Luegstrasse 4, Schauhaus Wynigen,<br />
14 bis 16 Uhr.<br />
Brockenstuben<br />
BOLL<br />
19.11.2013, Verkauf und Warenannahme, Dorfzentrum,<br />
im UG der Gemeindeverwaltung, Kernstrasse 1, Landfrauenverein<br />
Vechigen, 9 bis 11 Uhr.<br />
BURGDORF<br />
14.11.2013, Annahme, Dammstrasse 60 (Nähe Bahnunterführung),<br />
Gemeinnütziger Frauenverein Burgdorf,<br />
8.30 bis 10.30 Uhr.<br />
Bis 16.11.2013, Verkauf, Dammstrasse 60 (Nähe Bahnunterführung),<br />
Gemeinnütziger Frauenverein Burgdorf,<br />
Fr., 13.30 bis 16.30 Uhr, Sa., 13.30 bis 16 Uhr.<br />
JEGENSTORF<br />
Bis 31.12.2013, Theresa-Laden, das Hilfswerk zugunsten<br />
der philipp. Urbevölkerung in den Bergen<br />
Mindanao’s zur Linderung von Armut, Mehrzweckgebäude,<br />
Iffwilstrasse 4, Verein Theresa-Laden, Mi. und<br />
Sa., 9 bis 11.30 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr.<br />
KIRCHBERG<br />
16.11.2013, Verkauf und Warenannahme, Zürichstrasse<br />
1, Gemeinnütziger Frauenverein, 9 bis 11.30 Uhr.<br />
LÜTZELFLÜH<br />
14. bis 15.11.2013 von 13.30 bis 16.30 Uhr und am<br />
16.11.2013 von 9 bis 11.30 Uhr, Brockenstube, Alpenstrasse<br />
7, Gemeinnütziger Frauenverein.<br />
MÜNCHENBUCHSEE<br />
15.11.2013, GFM Brockenstube, Höheweg 7, Gemeinnütziger<br />
Frauenverein Münchenbuchsee GFM, 9 bis 11<br />
und 14 bis 17 Uhr.<br />
OBERBURG<br />
13.11.2013, Brockenstube geöffnet, bei der Kirche, Gemeinnütziger<br />
Frauenverein Oberburg, 13.30 bis 16 Uhr.<br />
RAMSEI<br />
Bis 31.12.2013, Baba‘s Fundgrüebli, bei Bäckerei Herzig,<br />
Baba Sutter, Mi. bis Fr., 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17<br />
Uhr, Sa., 9 bis 16 Uhr.<br />
RÜEGSAU<br />
Bis 31.12.2013, Chum u lueg Stübli, SecondHand +<br />
neue Waren. Geschenk + Deko-HA-Unikat. Dorf 93,<br />
Natalie Meier, Mo., Di. und Do., 9 bis 12 Uhr und 13 bis<br />
16.30 Uhr.<br />
UTZENSTORF<br />
14.11.2013 bis 16.11.2013, die grösste Brocki der Region,<br />
Hasenmattstr. 23, Verein Possibility, Do. und Fr., 14<br />
bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr.<br />
WORBLAUFEN<br />
Brockenstube, bei uns finden Sie fast alles und erst<br />
noch zu einem günstigen Preis, Fischrainweg 2, Frauenverein<br />
Ittigen, Mi., 14 bis 18 Uhr, 1. Samstag im Monat<br />
9.30 bis 12 Uhr.<br />
ZOLLIKOFEN<br />
Brockolino Brocki Shabby-Vintage Deko, Schönes aus<br />
erster und zweiter Hand, anrufen statt wegwerfen, Bernstrasse<br />
99a, brockolino, Mi. + Fr., 14 bis 17.30 Uhr, Sa.,<br />
10 bis 17 Uhr.<br />
19.11.2013, Brockenstube Frauenverein, Schutzraum<br />
Einstellhalle Betagtenheim, Wahlackersr. 5, Frauenverein,<br />
14 bis 17 Uhr.
WILLKOMMEN<br />
ANNEMARIE THÜRING<br />
Beraterin<br />
Bernstrasse 3 - 5 3421 Lyssach<br />
Tel. 034/445 77 78 Fax. 034/445 77 79<br />
info@schlafhaus.ch www.schlafhaus.ch<br />
GROSSER ORIENTTEPPICH-LAGERVERKAUF<br />
im ehemaligen Modehaus Burren in Utzenstorf<br />
Qualität<br />
und Vertrauen<br />
seit 1989<br />
Wir haben eine riesige Auswahl für Ihre<br />
moderne oder rustikale Einrichtung.<br />
Zum Beispiel: GABBEH – SEIDENTEPPICHE – ZIEGLER – KELIM<br />
Das gesamte hochwertige<br />
Teppich-Sortiment garantiert<br />
alles zu<br />
Ihr Fachgeschäft für<br />
REINIGUNG und<br />
REPARATUR!<br />
50%reduziert!<br />
Öffnungszeiten:<br />
DI, MI, DO von 10 bis 19 Uhr, FR von 10 bis 20 Uhr<br />
SA von 10 bis 17 Uhr, Parkplätze vorhanden<br />
Orientteppich Impex GmbH<br />
Poststrasse 1, 3427 Utzenstorf<br />
Telefon 032 665 28 88, Natel 079 438 58 55