PDF (200 KB) - Mohr Siebeck Verlag

XI
Vorbemerkung des Übersetzers
Der vorliegende Band ist die deutsche Übersetzung des 2007 bei Presses Universitaires
de France erschienenen Werkes Essais sur la théorie générale de la
rationalité des Soziologen, Sozialtheoretikers und Philosophen Raymond Boudon.
Die in sich abgeschlossenen Aufsätze des Buches schlagen einen weiten
Bogen: von einer Zeitdiagnose des Zustands der Sozialwissenschaften über aktuelle
Handlungstheorien und den Vorschlag eines erweiterten Rationalitätskonzeptes
(gegenüber jenem der Rational-Choice-Theorie), über die Aktualität
soziologischer Klassiker wie Max Weber und Emile Durkheim hin zu aktuellen,
auch in der Öffentlichkeit präsenten Themen wie dem (angeblichen)
Werteverfall und der Lähmung demokratischer Institutionen. Das weite Spektrum
der Beiträge macht das Buch für viele Leser interessant.
Bei der Übersetzung habe ich einige Entscheidungen getroffen, die hier kurz
erläutert werden sollen. Bei direkten Zitaten von Klassikern wurde immer das
deutsche Original (etwa bei Max Weber), oder, sofern verfügbar, die deutsche
Übersetzung des französischen Originals (etwa bei Emile Durkheim) verwendet.
An einigen wenigen Stellen hat sich allerdings herausgestellt, dass die jeweils
vorliegende deutsche Version sinnentstellend war. In solchen Fällen wurde
das Zitat entsprechend dem französischen Original leicht abgewandelt, wobei
dies im Text immer gekennzeichnet ist. Bei indirekten Quellenangaben konnte
nicht immer die genaue Entsprechung im deutschen Original und der französischen
Übersetzung lokalisiert werden. Da der Autor zudem unterschiedliche
Ausgaben und Übersetzungen heranzieht und dies auch in der Übersetzung
dokumentiert werden sollte, wurde hier in der Regel entschieden, die Quellenangaben
der jeweiligen französischen Ausgabe zu belassen.
Im Zuge der Übersetzung konnte ich mit Raymond Boudon persönlich sprechen
und einige Fragen klären. Der Autor hat dabei zum Ausdruck gebracht,
dass ihm eine gute Verständlichkeit und Lesbarkeit des deutschen Textes wichtiger
ist als die wortgenaue Übertragung. Insofern mag der akribische Leser an
einigen Stellen einige stilistische Änderungen bemerken, die ich vorgenommen
habe und zu denen mir Raymond Boudon freie Hand gegeben hat, sofern der
Sinn nicht entstellt wird. Ebenfalls in jeweiliger Rücksprache mit dem Autor
wurden Widersprüchlichkeiten im Original ausgeräumt und einige wenige illustrative
Anspielungen oder Metaphern, die nur für französische Leser verständlich
und für die Gesamtaussage des Textes nebensächlich sind, gestrichen.