Amtsblatt - Mittweida

Mittweidaer 

Stadtnachrichten Seite 1 10. April 2013 

www.mittweida.de 

STADTNACHRICHTEN 

Amts- und Informationsblatt der Stadt Mittweida mit den Ortsteilen Falkenhain, 

Frankenau, Kockisch, Lauenhain, Neudörfchen, Ringethal, Rößgen, Tanneberg, 

Thalheim, Weißthal und Zschöppichen 

22. Jahrgang Ausgabe 10. April 2013 Nummer 04 

Feierstunde zum 125. Geburtstag von Elsa Brändström 

Am 26.03.2013 jährte sich Elsa Brändströms Geburtstag zum 125. Mal. Aus diesem Anlass lud am 23.03.2013 unser 

Oberbürgermeister Matthias Damm gemeinsam mit der schwedischen Honorarkonsulin Frau Petra Löschke zu einer 

Feierstunde in das Museum Mittweida ein. (weiter auf Seite 9) 

Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K

Mittweidaer Stadtnachrichten Seite 2 10. April 2013 

Öffnungszeiten der Stadtverwaltung: 

Montag 09.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr 

Mittwoch nach Vereinbarung 

Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 – 12.00 Uhr 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Sonnabend: 

Adressen & Öffnungszeiten 

Öffnungszeiten des neuen Bürgerund 

Gästebüro: 

09.00 - 16.00 Uhr 

09.00 - 18.00 Uhr 

nach Vereinbarung 

09.00 - 18.00 Uhr 

09.00 - 12.00 Uhr 

09.00 - 11.00 Uhr 

(jeweils den 1. und 

3. Sonnabend im Monat) 

Terminvereinbarungen sind auch außerhalb der Öffnungszeiten 

möglich. 

Öffnungszeiten der Stadtbibliothek: 

Pfarrberg 1 

Montag 

geschlossen 

Dienstag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr 

Sonnabend 

9.00 – 12.00 Uhr 

Telefon: 03727-979248, E-Mail: bibliothek@mittweida.de 

http://stadtbibliothek.mittweida.de 

Öffnungszeiten der Schiedsstelle: 

Jeden zweiten Donnerstag im Monat von 15.00 - 17.00 Uhr 

Rathaus 1, Zimmer 107, Telefon: 967146 

Öffnungszeiten des Museums 

„Alte Pfarrhäuser“: 

Kirchberg 3 

April - Oktober • Di - So/Feiertag: 10.00 - 17.00 Uhr 

Nov. - März • Di - So/Feiertag: 10.00 - 16.00 Uhr 

Mo/außerhalb d. Öffnungszeiten: n. Vereinbarung 

Telefon: 03727-3450 Fax: 03727-979616 

E-Mail: museum@mittweida.de, www.mittweida.de 

Bürozeiten des Sanierungsträgers WGS 

Rochlitzer Straße 3: 

- Donnerstag: 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

- nach telefonischer Vereinbarung 

Telefon: 03727-967206 oder 0371-355700 

E-mail: buero.mittweida@wgs-sachsen.de 

http: www.wgs-sachsen.de 

Öffnungszeiten der Energieberatung 

Jeden zweiten Donnerstag im Monat von 14.00 - 17.30 Uhr, 

Hintergebäude Rathaus 2, Rochlitzer Str. 3, Eingang Frongasse 

Terminvereinbarung über Bürger- und Gästebüro: Tel. 9670 

Die nächste Ausgabe der 

„Mittweidaer Stadtnachrichten” 

erscheint 

am 8. Mai 2013. 

Redaktionsschluss ist 

der 24. April 2013. 

Terminvorschau nächste Stadtratssitzung 

Die nächste Stadtratssitzung findet am Donnerstag, dem 25.04.2013, Rathaus 1, 18:30 Uhr, statt. 

Die Tagesordnung der Ratssitzung hängt gem. Bekanntmachungssatzung an der dafür vorgesehenen 

Bekanntmachungstafel auf dem Markt aus. 

Amtliche Mitteilungen 

Bekanntmachung des Stadtrates der Stadt Mittweida 

Der Stadtrat der Stadt Mittweida fasste auf seiner öffentlichen Sitzung am Donnerstag, dem 

21.03.2013, folgende Beschlüsse: 

1 Beschluss über die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit, Behörden und Träger öffentlicher 

Belange zur 3. Änderung des Flächennutzungsplanes sowie zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan 

Nr. 7 „Photovoltaikanlage Steinbruch Dresdener Straße“ 

Vorlage: SR/2013/017/03 

Beschluss: 

Der Rat beschließt, den Vorentwurf zur 3. Änderung des Flächennutzungsplanes sowie zum 

vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. 7 „Photovoltaikanlage Steinbruch Dresdener Straße“ 

in die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit bzw. Behörden und Träger öffentlicher Belange 

gem. § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB zu geben. 

2 Satzung über die Nutzung des Museums "Alte Pfarrhäuser" der Stadt Mittweida 

Vorlage: SR/2013/018/01 

Beschluss: 

Der Rat beschließt die Satzung über die Nutzung des Museums "Alte Pfarrhäuser" der Stadt 

Mittweida. 

Satzung über die Nutzung des Museums „Alte Pfarrhäuser“ 

der Stadt Mittweida 

Vom 22.03.2013 

Der Stadtrat der Stadt Mittweida hat auf Grund des § 4 Abs. 1 der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) in der Neufassung vom 18.03.2003 (Sächs.GVBl 4/2003 vom 

31.03.2003, S. 55) in seiner Sitzung am 21.03.2013 folgende Satzung beschlossen: 

§ 1 – Geltungsbereich 

Durch diese Satzung wird die Benutzung des Museums "Alte Pfarrhäuser" und des Museumsmagazins 

mit seinem Museumsarchiv geregelt. 

§ 2 – Aufgabe des Museums 

Das Museum ist eine städtische, nicht gewinnorientierte, ständige Einrichtung im Dienste der 

Gesellschaft und ihrer Entwicklung, die der Öffentlichkeit zugänglich ist und materielle Zeugnisse 

über den Menschen und seine Umwelt erwirbt, bewahrt, erforscht, bekannt macht und ausstellt. 

§ 3 – Art der Benutzung 

Die Benutzung erfolgt 

a) durch die Besichtigung der Dauer- und/oder Sonderausstellungen 

b) durch den Besuch von kulturellen Veranstaltungen 

c) durch die Anmietung von Räumen des Museums für eigene Veranstaltungen 

d) durch die Nutzung der Bestände des Museumsmagazins und Museumsarchivs in Form von 

- Anmietung von Musealien 

- Einsichtnahme in das Archivgut 

e) durch Auskunft und Beratung 

Impressum: 

Herausgeber: Stadtverwaltung Mittweida, Referat Zentrale Dienste 

Markt 32, 09648 Mittweida • Tel. 03727-967103, Fax 03727-967180 

E-Mail: stadtverwaltung@mittweida.de • Internet: www.mittweida.de 

Verantwortlich für Bekanntmachungen und Informationen der Stadtverwaltung Mittweida: Der Oberbürgermeister 

(V.i.S.P.) Verantwortlich für weitere Veröffentlichungen, u.a. aus den Rubriken Sonstige Mitteilungen, Vereine stellen 

sich vor, Bereitschaftsdienste, Kirchliche Nachrichten: publizierende Einrichtungen, Körperschaften, Vereine u.a. Redaktion: Stadtverwaltung 

Mittweida, Referat Zentrale Dienste Herstellung und Verteilung: Riedel - Verlag & Druck KG, H.-Heine-Str. 13a, 

09247 Chemnitz OT Röhrsdorf, Tel. 03722-50509-0, Fax 03722-50 50 922,e-mail: info@riedel-verlag.de 

Inhaber: Annemarie und Reinhard Riedel | Erscheinungsweise: Das Amtsblatt erscheint monatlich, kostenlos an alle Haushalte 

und Betriebe im Stadtgebiet Mittweida. Einzelexemplare zum Versand außerhalb des Verbreitungsgebietes werden von der 

Stadtverwaltung gegen Versandkostenrechnung verschickt. Das Amtsblatt ist auch unter der Internetadresse www.mittweida.de 

zu lesen. Verteilerreklamationen sind an die Riedel KG zu richten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung 

der Stadtverwaltung MW. Gedruckt auf umweltschonendem, zertifiziertem Papier. 

C 

M 

Y 

K



C 

M 

Y 

K 

§ 4 – Öffnungszeiten des Museums, Zutritt 

(1) Die Öffnungszeiten werden durch Aushang im Eingangsbereich des 

Museums öffentlich bekannt gemacht. 

Die regulären Öffnungszeiten können durch den Museumsleiter aus 

wichtigem Grund geändert werden. 

(2) Kindern bis zum vollendeten 10. Lebensjahr wird der Zutritt zum Museum 

nur in Begleitung einer Aufsichtsperson, welche mindestens das 16. 

Lebensjahr vollendet haben muss, gewährt. 

Das Museumspersonal kann Ausnahmen von dieser Regelung zulassen. 

§ 5 – Benutzungsbedingungen 

(1) In den Räumen des Museums sowie im Museumsmagazin und 

Museumsarchiv ist das Essen, Trinken und Rauchen verboten. 

Über Ausnahmen vom Ess- und Trinkverbot, insbesondere bei Vernissagen 

und kulturellen Veranstaltungen, entscheidet der Museumsleiter 

nach pflichtgemäßem Ermessen. 

(2) Das Mitnehmen von Tieren in die Ausstellungsbereiche ist nicht gestattet. 

(3) Schirme, Gepäckstücke sowie größere Taschen und Gegenstände sind 

an der Museumskasse in Verwahrung zu geben. 

(4) Ausstellungsstücke jeder Art und Vitrinen dürfen nicht berührt werden. 

(5) Foto- und Videoaufnahmen bedürfen der vorherigen Genehmigung 

(Foto- bzw. Videoerlaubnis) und sind nur für private Zwecke und ohne 

technische Hilfsmittel (z. B. Stativ, Blitzlicht) erlaubt. 

Die Vervielfältigung und öffentliche Wiedergabe des Film- und Fotomaterials 

ist nicht gestattet. 

(6) Kostenpflichtige Führungen im gesamten Bereich des Museums 

werden ausschließlich durch die Museumsleitung organisiert. Gruppen 

kann der Besuch des Museums untersagt werden, wenn deren kostenpflichtiger 

Führer Führungen in Konkurrenz zu den Angeboten des 

Museums durchführt. 

(7) Der Nutzer hat sich auf Verlangen auszuweisen. 

§ 6 – Hausrecht 

(1) Der Leiter des Museums oder die von ihm beauftragten Mitarbeiter 

üben das Hausrecht aus. 

(2) Nutzer, die gegen diese Ordnung verstoßen, können vorübergehend 

oder dauernd von der Nutzung ausgeschlossen werden. 

In diesen Fällen wird die gezahlte Nutzungsgebühr nicht zurückerstattet. 

§ 7 – Beantragung einer Nutzung nach § 3 Buchstabe c 

(1) Die Vermietung von Räumen im Museum für eigene Veranstaltungen 

erfolgt über einen privatrechtlichen Vertrag zwischen der Stadtverwaltung 

Mittweida und dem Nutzer. 

(2) Die Räume können insbesondere für kommunale Körperschaften, 

Organisationen, Vereine und Privatpersonen zur Durchführung von 

kulturellen oder anderen Veranstaltungen zur Verfügung gestellt 

werden. 

(3) Politische Parteien und Religionsgemeinschaften sind von der Regelung 

des Abs. 2 ausgeschlossen. 

(4) Vereinigungen, deren Zweck oder Tätigkeiten den Strafgesetzen zuwider 

laufen oder die sich gegen die verfassungsmäßige Ordnung orientieren, 

sind von der Überlassung von Räumen im Museum ausgeschlossen. 

§ 8 – Beantragung einer Nutzung nach § 3 Buchstabe d 

(1) Jedermann, der ein berechtigtes Interesse glaubhaft macht, kann nach 

Maßgabe dieser Satzung das Museumsmagazin und das Museumsarchiv 

nutzen. 

(2) Die Nutzung ist schriftlich bei der Museumsleitung zu beantragen. 

Der Antrag soll den Namen, die Anschrift, die rechtsverbindliche Unterschrift 

des Antragstellers und die Thematik und den Zweck der Nutzung 

beinhalten. 

Minderjährige bedürfen zur Stellung des Nutzungsantrages der schriftlichen 

Zustimmungserklärung ihres gesetzlichen Vertreters. 

(3) Die Entscheidung über die Zustimmung zum Nutzungsantrag obliegt 

dem Museumsleiter oder einer von ihm beauftragten Person. 

(4) Die Benutzungserlaubnis ist nicht auf andere Personen übertragbar. 

Sie begründet keinen Anspruch auf Vorlage oder Nutzung von Archivgut 

und Musealien im Original, wenn der Nutzungszweck auch durch 

Reproduktionen erreicht werden kann. 

(5) Die Benutzung kann insbesondere bei der Vermietung von Musealien 

mit Nebenbestimmungen (z. B. Auflagen, Befristungen) versehen 

werden. 

(6) Die Benutzung kann widerrufen werden, wenn 

a) der Erhaltungszustand des Archivgutes oder der Musealien eine 

Benutzung nicht zulässt, 

b) der Antragsteller gegen die Satzung verstößt, den Weisungen des 

Personals nicht Folge geleistet oder erteilte Auflagen nicht eingehalten 

hat, 

c) Archivgut oder Musealien aus dienstlichen Gründen oder wegen 

gleichzeitig anderweitiger Benutzung nicht verfügbar sind, 

d) nachträglich Gründe bekannt werden, die zur Nutzungsuntersagung 

geführt hätten, 

e) bewusst falsche Angaben im Nutzungsantrag gemacht wurden. 

§ 9 – Benutzungsrichtlinien 

(1) Das Archivgut kann nur im Museumsarchiv eingesehen werden. Das 

Betreten der Magazine ist für den Benutzer untersagt. 

(2) Die Nutzungszeit bzw. der Zeitraum ist im Voraus mit der Museumsleitung 

zu vereinbaren. 

(3) Wünschen Benutzer andere Personen als Hilfskräfte zu ihren Arbeiten 

heranzuziehen, so ist auch von diesen ein Benutzungsantrag zu stellen. 

(4) Bemerkt der Benutzer Schäden am Archivgut oder an der Musealie, hat 

er dies unverzüglich dem Museumspersonal zu melden. 

(5) Das Archivgut ist sorgfältig zu behandeln und im gleichen Zustand, wie 

es vorgelegt wurde, zurück zu geben. Dies gilt auch für vermietete bzw. 

verliehene Musealien. 

§ 10 – Ausleihe von Archivgut und Musealien 

(1) Es besteht kein Anspruch auf die Versendung von Archivgut oder 

Musealien zur Benutzung außerhalb des Museumsmagazins bzw. 

Museumsarchivs. 

(2) Die Überlassung von Leihgaben steht in pflichtgemäßem Ermessen des 

Museumsleiters. Sie erfolgt auf der Grundlage eines Leihvertrages, der 

für maximal ein Kalenderjahr abgeschlossen werden kann. 

§ 11 – Gebühren 

Die Erhebung von Gebühren und Auslagen bestimmt sich nach der Satzung 

über die Erhebung von Gebühren für die Nutzung des Museums „Alte Pfarrhäuser“ 

der Stadt Mittweida. 

§ 12 – Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tag nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. 

Gleichzeitig tritt die Satzung über die Nutzung des Museums "Alte Pfarrhäuser" 

der Stadt Mittweida vom 23.02.2007 außer Kraft. 

Damm, Mittweida, den 22.03.2013 

Oberbürgermeister 

Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

(SächsGemO): 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als 

von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung 

oder Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit 

widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formschrift gegenüber der 

Gemeinde oder Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine der Verletzungen nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, 

so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 

3 Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Nutzung des 

Museums "Alte Pfarrhäuser", des "Schilling-Hauses" und des "Erich- 

Loest-Hauses" der Stadt Mittweida 

Vorlage: SR/2013/019/01 

Beschluss: 

Der Rat beschließt die Satzung über die Erhebung von Gebühren für die 

Nutzung des Museums "Alte Pfarrhäuser", des "Schilling-Hauses" und 

des "Erich-Loest-Hauses" der Stadt Mittweida inklusive Kalkulation.



Satzung über die Erhebung von Gebühren für die 

Nutzung des Museums „Alte Pfarrhäuser“, 

des „Schilling-Hauses“ und des „Erich-Loest-Hauses“ 


Vom 22.03.2013 

Der Stadtrat der Stadt Mittweida hat auf Grund des § 4 Abs. 1 der Gemeindeordnung 

für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Bekanntmachung 

der Neufassung vom 18.03.2003 (SächsGVBl. vom 31.03.2003, S. 

55), zuletzt geändert durch Gesetz vom 29.01.2008 (SächsGVBl. S. 138, 

158) und der §§ 1, 2, 9 und 10 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes 

(SächsKAG) in der Bekanntmachung der Neufassung vom 26.08.2004 

(SächsGVBl. S. 418), zuletzt geändert durch Gesetz vom 07.11.2007 

(SächsGVBl. S. 478, 484) in seiner Sitzung am 21.03.2013 folgende 

Satzung beschlossen: 

§ 1 – Gebührenpflicht 

Die Benutzung des Museums, des Schilling-Hauses, des Erich-Loest- 

Hauses, des Museumsmagazins und des Museumsarchivs ist gebührenpflichtig. 

Für deren Inanspruchnahme werden Gebühren und Auslagen nach 

dieser Satzung erhoben, soweit nichts anderes bestimmt ist. 

§ 2 – Gebührenschuldner 

(1) Schuldner der Gebühren und Auslagen ist der Benutzer des Museums, 

des Schilling-Hauses, des Erich-Loest-Hauses, des Museumsmagazins 

und des Museumsarchivs sowie derjenige, der für die Gebührenund 

Kostenschuld eines Anderen kraft Gesetzes haftet. 

(2) Mehrere Schuldner haften als Gesamtschuldner. 

§ 3 – Gebührenarten 

(1) Eintrittsgebühren entstehen durch den Besuch der Dauerausstellungen, 

der Sonderausstellungen und kultureller Veranstaltungen im 

Museum. 

(2) Für die Nutzung des Magazinbestandes und des Museumsarchivs wird 

eine Nutzungsgebühr erhoben. 

§ 4 – Auslagen 

Neben den festgesetzten Gebühren werden als Auslagen gesondert erhoben: 

- Einsätze von städtischen oder von der Stadtverwaltung beauftragten 

Arbeitskräften 

- Postgebühren, sofern sie eine gewöhnliche Briefsendung übersteigen 

- Fernsprechgebühren im Fernverkehr 

§ 5 – Gebühren- und Auslagenfreiheit 

Gebührenermäßigung 

(1) Eintrittsgebühren werden nicht erhoben: 

- für Kinder unter 7 Jahren 

- für Schulklassen städtischer Schulen 

- für Kindereinrichtungen im Stadtgebiet von Mittweida 

- Mitglieder des DMB (Deutscher Museumsbund) 

- Mitglieder des SMB (Sächs. Museumsbund) 

- Mitglieder des Fördervereins Museum „Alte Pfarrhäuser“ e. V. 

- Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Mittweida (Stadt- und Ortsfeuerwehren) 

- Mitglieder des Heimat- und Geschichtsvereins Mittweida e. V. 

(2) Mietgebühren und Auslagen entfallen bei: 

- Veranstaltungen in Trägerschaft der Stadtverwaltung und seiner 

nachgeordneten Einrichtungen 

- Veranstaltungen städtischer Schulen 

- Veranstaltungen des Fördervereins Museum „Alte Pfarrhäuser“ e. V. 

- Veranstaltungen, die im besonderen Interesse der Stadtverwaltung 

liegen 

(3) Gebühren für die Nutzung des Museumsmagazins und des Museumsarchivs 

werden nicht erhoben bei Angelegenheiten, die 

a) überwiegend im öffentlichen Interesse und im Interesse der Stadtverwaltung 

vorgenommen werden. 

b) einfacher Natur mit lediglich geringfügigem Arbeitsaufwand sind. 

c) private, nicht kommerzielle Anfragen und deren Beantwortung 

behandeln, sofern ein wissenschaftliches, heimatkundliches oder 

sonstiges, im Interesse der Stadt Mittweida liegendes Thema 

berührt wird und die Forschungsergebnisse der Öffentlichkeit unter 

der Angabe der Quelle in geeigneter Weise zugänglich gemacht 

werden. Die Abgabe der Forschungsergebnisse im Museumsmagazin 

zur dortigen allgemeinen Nutzung gilt als Veröffentlichung. 

d) schulische Belange betreffen. 

(4) Von der Entrichtung der Gebühren im Museumsarchiv sind befreit: 

a) die Bundesrepublik Deutschland 

b) der Freistaat Sachsen 

c) die Städte, Gemeinden, Landkreise und sonstigen kommunalen 

Körperschaften des öffentlichen Rechts im Freistaat Sachsen 

d) die juristischen Personen des öffentlichen Rechts, die nach den 

Haushaltsplänen der in Buchstaben a - c genannten Körperschaften 

für deren Rechnung verwaltet werden 

(5) Die Befreiung nach Abs. 4 tritt nicht ein, soweit die dort Genannten 

berechtigt sind, die Gebühren Dritten weiter zu berechnen. 

(6) Besucher des Museums, die ein Schülerferienticket des Verkehrsverbundes 

Mittelsachsen vorlegen, erhalten auf die Eintrittsgebühr eine 

Ermäßigung von 60 Prozent. 

(7) Eintrittsgebühren werden zur Besichtigung und bei Fachvorträgen bei 

dem Internationalen Museumstag, dem Tag des offenen Denkmals und 

dem Scheunenfest nicht erhoben. 

§ 6 – Eintrittsgebühren 

(1) Eintrittsgebühren berechtigen zum Besuch des Museums, des Schilling-Hauses, 

und des Erich-Loest-Hauses im Rahmen der festgelegten 

Öffnungszeiten. 

(2) Gelöste Eintrittskarten werden nicht zurückgenommen und Gebühren 

nicht zurückgezahlt. 

(3) Das Eintrittsgebührenverzeichnis liegt öffentlich an der Museumskasse 

aus. 

(4) Gebührenverzeichnis: 

Museum „Alte Pfarrhäuser“ 

- Erwachsene: 4,00 Euro 

- Ermäßigte: (Kinder ab 7 Jahre, Studenten, Wehr- 3,00 Euro 

und Zivildienstleistende, Schwerbeschädigte mit 

Begleitperson, Inhaber des Sozialpasses des 

Landkreises Mittelsachsen) 

- Familienkarte: (zwei Erwachsene u. bis 3 Kinder bis 16 J.) 8,00 Euro 

- Gruppenbesuch: (ab 10 Personen) 

Erwachsene 

3,00 Euro 

Ermäßigte 

2,00 Euro 

Johannes-Schilling-Haus 


- Ermäßigte: (siehe oben) 2,00 Euro 



Erwachsene 

2,00 Euro 

Ermäßigte 

1,50 Euro 

Erich-Loest-Ausstellung 





Erwachsene 

1,50 Euro 

Ermäßigte 

1,00 Euro 

Kombi-Eintrittskarte für alle drei Einrichtungen 




Speicherkellerführung nach vorheriger Anmeldung 



Historische Schulstunde (nur nach vorheriger Anmeldung) 


- Bis 9 Personen pauschal: 40,00 Euro 

- Schulklassen pauschal: 35,00 Euro 

Führungsgebühr (nach vorheriger Anmeldung) 1 Std.: 

(wird zuzüglich zum Eintritt erhoben) 

25,00 Euro 

C 

M 

Y 

K



C 

M 

Y 

K 

Foto-/Videoerlaubnis in allen vier Einrichtungen: 

1,00 Euro 

Bereitstellung von Räumen 

- Dachgeschoss Museum innerhalb der Öffnungszeiten 

(mind. 2,5 h) 

15,00 Euro/Std. 

- Museumsanbau mit Küche bis 21:00 Uhr 

(mind. 2,5 h) 

12,00 Euro/Std. 

Eintrittsgebühren für kulturelle Veranstaltungen 

laut Aushang 

§ 7 – Nutzungsgebühren für das Museumsmagazin und Museumsarchiv 

(1) Der Umfang der Nutzung ist schriftlich bei der Museumsverwaltung zu 

beantragen: 

(2) Der Museumsleiter entscheidet im pflichtgemäßen Ermessen, ob und 

welche Musealien aus dem Magazinbestand vermietet werden können. 

Die Anfertigung von Kopien aus dem Museumsarchiv ist abhängig vom 

jeweiligen Erhaltungszustand der Archivalien und kann versagt werden. 

(3) Gebührenverzeichnis 

I. Grundgebühren 

- Grundgebühr für Erstbenutzung 5,00 Euro 

für jeden folgenden Benutzungstag 

- Benutzung von Archivgut, dessen Format oder Überlieferungsform 

besondere technische Vorkehrungen 

2,60 Euro 

erfordert (z. B. Pläne, Karten, Plakate, Bilder, Tonbänder, 

Filme) 

3,60 Euro 

II. Für die Beantwortung schriftlicher Anfragen werden erhoben: 

je angefangene halbe Arbeitsstunde 

10,00 Euro 

1. Auszüge, Abschriften und Übertragungen in 

moderne Schrift zuzüglich der Gebühr nach II. 

je angefangene A4-Seite 

2,60 Euro 

2. Auszüge, Abschriften und Übertragungen aus schwer 

lesbarem Archivgut, Übersetzungen archivalischer 

Texte zuzüglich der Gebühr nach II. 

je angefangene A4-Seite 

5,00 Euro 

Die Inanspruchnahme o. g. Leistungen kann nur in 

begründeten Ausnahmefällen erfolgen. 

III. Anfertigung von Kopien * 

- Kopien von Kopiergeräten 

A 4, je Kopie 

A 3, je Kopie 

doppelseitige Kopien - doppelter Preis 

(Schüler/Studenten die Hälfte) 

- Anfertigung von Reproduktionen 

Kopien von Plakaten 

Kopien von Fotos und Postkarten 

Kopien von Jubiläumszeitungen für private Zwecke 

je A 4 Seite 

0,50 Euro 

1,00 Euro 

5,00 Euro 

2,60 Euro 

1,00 Euro 

je A 3 Seite 

2,00 Euro 

* Grundgebühren laut I. werden prinzipiell erhoben. Die Anfertigung 

von Kopien kann unter Berücksichtigung des jeweiligen Erhaltungszustandes 

der Archivalien versagt werden. 

IV. Für die kommerzielle und private Nutzung von Reproduktionen 

von im Museumsarchiv verwahrten Archivalien werden erhoben: 

a) in Büchern, Periodika und sonstigen Publikationen 

s/w-Auflage bis 5.000 Stück 

20,50 Euro 


25,60 Euro 


30,70 Euro 


41,00 Euro 

b) bei Abdruck der Reproduktion auf das Doppelte der unter a) 

Titelseite, Vorsatzblatt oder 

genannten Gebühren 

Schutzumschlag 

c) bei Abdruck von Farbreproduktionen das Doppelte der unter a) 


d) in Kalendern, auf Ansichtskarten, das Doppelte der unter a) 

Postern und Plakaten 


e) zu Werbezwecken das Fünffache der unter a) 


f) bei Nachauflagen das 0,5-fache der unter a) 


V. Für die kommerzielle und private Wiedergabe von Archivalien in 

Filmen, Fernseh- und Tonaufzeichnungen werden erhoben: 

je angefangene Wiedergabeminute und Archivalienart: 

25,00 – 50,00 Euro 

VI. Für die Vermietung von Musealien aus dem Magazinbestand 

werden erhoben: 

- historische Uniformen und Anzüge von geringem 

kulturhistorischen Wert 

je Uniform/Anzug 10,00 Euro 

jeder weitere Tag 

5,00 Euro 

- Vermietung von sonstigen Musealien von geringem 

kulturhistorischen Wert 

je Musealie 5,00 Euro 

jeder weitere Tag 

2,60 Euro 

§ 8 – Entstehung, Fälligkeit und Zahlung der Gebühren 

(1) Gebühren entstehen mit dem Kauf einer Eintrittskarte oder mit der 

schriftlichen Genehmigung zur Nutzung des Museums, des Museumsmagazins 

oder Museumsarchivs. 

(2) Gebühren und Auslagebeträge werden mit dem ersten Termin der 

Nutzung fällig. 

Die Nutzung ist von der termingerechten Zahlung abhängig. 

(3) Im Falle, dass die Museumsverwaltung nicht vorher über den Ausfall 

eines Nutzungstermins informiert wird, werden 50 % der Mietgebühren 

und angefallene Auslagen fällig. 

§ 9 – Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tag nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. 

Gleichzeitig tritt die Satzung über die Erhebung von Gebühren für die 

Nutzung des Museums "Alte Pfarrhäuser" und des "Schilling-Hauses" der 

Stadt Mittweida vom 30.04.2010 außer Kraft. 

Mittweida, den 22.03.2013 

Damm, 

Oberbürgermeister 

Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (Sächs.GemO): 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als 

von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung 

oder Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit 

widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der 

Gemeinde oder Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine der Verletzungen nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, 

so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen 

4 Verbindliches Konzept zur Durchführung der noch ausstehenden 

Schritte zur vollständigen Umsetzung der Bestimmungen des Vierten 

Teils der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in 

der seit 25. November 2007 jeweils geltenden Fassung gemäß § 131 

Abs. 7 SächsGemO (Doppikumstellung) 

Vorlage: SR/2013/015/02 

Beschluss: 

Der Rat beschließt das Verbindliche Konzept zur Durchführung der 

noch ausstehenden Schritte zur vollständigen Umsetzung der Bestimmungen 

des Vierten Teils der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) in der seit 25. November 2007 jeweils geltenden 

Fassung gemäß § 131 Abs. 7 SächsGemO entsprechend Sachverhalt. 

5 Beschluss über Einwendungen zum Haushalt 2013 

Beschluss: 

Es gab keine Einwendungen zum Haushalt 2013.



6 1. Haushaltssatzung für das Jahr 2013 

2. Wirtschaftsplan des Sport- und Kulturbetriebes der Stadt Mittweida 

für das Jahr 2013 

Vorlage: SR/2013/010/02 

Beschluss: 

1. Der Rat beschließt die Haushaltssatzung für das Jahr 2013. 

2. Der Rat beschließt den Wirtschaftsplan des Sport- und Kulturbetriebes 

für das Jahr 2013: 

Summe Erträge und Aufwendungen im Erfolgsplan 

einschl. voraussichtlicher Gewinn/Verlust 

Mittelzu- und -abfluss im Liquiditätsplan aus lfd. 

Geschäftstätigkeit, aus Investitionstätigkeit und 

aus Finanzierungstätigkeit 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen 

Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen 

Höchstbetrag der Kassenkredite 

1.234.400 Euro 

4.000 Euro 

0 Euro 

0 Euro 

0 Euro 

7 Entscheidung über die Bauausführung „Grünraumgestaltung entlang 

des Altmittweidaer Baches“ 

Vorlage: SR/2013/011/03 

Beschluss: 

Der Rat beschließt die Bauausführung für die Grünraumgestaltung 

entlang des Altmittweidaer Baches. 

Mittweida, am 22.03.2013 

Damm, Oberbürgermeister 

Baugrundstücke – Wir haben den Bauplatz für Sie 

■ Wohngebiet „Ringethaler Weg“ 

Die Stadt Mittweida 

bietet Grundstücke 

zwischen 500 und 

1.000 m 2 im Bebauungsplangebiet 

Nr. 5 

„Wohngebiet Ringethaler 

Weg“ zum 

Verkauf an. 

Die Grundstückszuschnitte 

ermöglichen 

eine optimale südbzw. 

süd-westorientierte 

Anordnung der Bebauung mit ruhigen Freiflächen. 

Es sind eingeschossige Einzelhäuser mit Satteldach zulässig. 

Die Anordnung der 

Gebäude und Stellplätze 

direkt am 

öffentlichen Straßenraum 

ermöglichen 

eine kostengünstige 

Erschließung auf den 

Grundstücken. Bei 

Interesse ist auch eine 

Zusammenlegung der 

Flst. 415/7 und 415/8 

möglich. 

Bekanntmachung der 

Verwaltungsgemeinschaft Mittweida 

Der Gemeinschaftsausschuss fasste auf seiner öffentlichen Sitzung am 

Donnerstag, dem 21.03.2013, folgende Beschlüsse: 

1 Beschluss über die Aufstellung der 3. Änderung des Flächennutzungsplanes 

der Verwaltungsgemeinschaft für den Bereich Steinbruch an der 

Dresdener Straße 

Vorlage: SR/2013/020/03 

Beschluss: 

Der Verwaltungsgemeinschaftsausschuss beschließt die Aufstellung 

der 3. Änderung des Flächennutzungsplanes der Verwaltungsgemeinschaft 

Mittweida „Photovoltaikanlage Steinbruch Dresdener Straße“ für 

den im Lageplan dargestellten Geltungsbereich (Teilfläche des Steinbruchgeländes 

im Ortsteil Neudörfchen zwischen Dresdener Straße 

und Zschopaustraße). 

2 Beschluss über die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit, Behörden 

und Träger öffentlicher Belange zur 3. Änderung des Flächennutzungsplanes 

der Verwaltungsgemeinschaft Mittweida „Photovoltaikanlage 

Steinbruch an der Dresdener Straße“ 

Vorlage: SR/2013/021/03 

Beschluss: 

Der Verwaltungsgemeinschaftsausschuss beschließt den Vorentwurf 

zur 3. Änderung des Flächennutzungsplanes der Verwaltungsgemeinschaft 

Mittweida „Photovoltaikanlage Steinbruch Dresdener Straße“ in 

die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit bzw. Behörden und Träger 

öffentlicher Belange gem. § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB zu geben. 

■ Wohngebiet „Am Jägerhof“/ 

Ortsteil Lauenhain 

- verkehrsgünstige Lage Nähe 

S 200 

- zu Fuß zum Bahnhof Mittweida in 

15 Minuten, zur Bushaltestelle in 3 

Minuten 

- Einkaufsmöglichkeiten in 500 m 

Entfernung (KAUFLAND) 

- Schulen, Ärzte, Dienstleistungen, 

Kultur- und Freizeitangebote in Mittweida 

- Erholungsgebiet Talsperre Kriebstein 

vor der Haustür. 

■ Grundstück Dresdener Straße 1 

Flurstück 9 f der Gemarkung Neudörfchen, Größe 1845 m 2 

Preis nach Vereinbarung, s. Skizze/Foto – 

Mittweida, am 22.03.2013 

Damm, Gemeinschaftsvorsitzender 

Mittweida im Internet: 

www.mittweida.de 

■ Grundstück in der Bahnhofstraße 71 

steht zum Verkauf. Nähere Angaben sind über die Stadtverwaltung 

zu erfragen. 

C 

M 

Y 

K


Informationen aus dem Stadtgeschehen 

Stadtratssitzung mit Überraschungen 

Am 21.03.2013, zur letzten Stadtratssitzung, hatte Tom Schreiter, Präsident 

des Ringethaler Karnevalsvereins (RCV), mit einigen Vertretern den 

„Schlüssel der Stadtkasse“, der zuvor am 11.11.2012 vom Beigeordneten, 

Ralf Schreiber, abgeholt worden war, an Oberbürgermeister Matthias 

Damm zurückgebracht. 

Zusammen mit den Gleichgesinnten des Tanneberger Karnevalsvereins 

begann durch die Schlüsselübergabe die närrische Zeit im Raum Mittweida 

und fand nun ihr Ende. Entnommen worden sei aus der städtischen Kasse 

allerdings nichts, so Schreiter mit einem Lächeln im Gesicht. 

Exkursion des Leistungskurses Physik Klasse 11 

Am 20.02.2013 unternahm der Leistungskurs Physik 11, auf Einladung des 

BIC-Forum Wirtschaftsförderung e.V., eine Exkursion an die Technische 

Universität Chemnitz. Im Institut für Betriebswissenschaften und Fabriksysteme, 

welches in der Fakultät Maschinenbau angesiedelt ist, wurden die 

Schüler von Mitarbeitern des Lehrstuhles Fabrikplanung und Fabrikbetrieb 

empfangen. 

Umgestaltung Tzschirnerplatz 

In der 17. KW beginnen mit den Baumfällungen die ersten Vorarbeiten für 

die Umgestaltung des Tzschirnerplatzes. Die Baumfällungen müssen noch 

vor dem Austreiben der Bäume durchgeführt werden. 

Während der Fällungen kommt es zu erheblichen Einschränkungen des 

Parkraumes. Die Arbeiten dauern ca. 2 Wochen. Die Stadtverwaltung bittet 

alle betroffenen Bürger um Verständnis für das reduzierte Parkplatzangebot. 

Mit dem Beginn der eigentlichen Bauleistungen ist im III. Quartal 2013 zu 

rechnen. Derzeit werden die Ausführungs- und Ausschreibungsunterlagen 

erarbeitet. Die Baumaßnahme soll Ende 2014 mit der Anpflanzung neuer 

Bäume abgeschlossen werden. 

Anzeigen 

Zunächst wurde den Schülern mit einer kurzweiligen Präsentation ein 

Einblick in die Fakultät vermittelt, wobei Fragen der Schüler hinsichtlich 

Studienmöglichkeiten, Zugangsbedingungen, beruflichen Perspektiven, 

etc. gern und kompetent beantwortet wurden. Anschließend wurde das 

Institut besichtigt. An verschiedenen Stationen bekamen die Schüler einen 

Einblick in die Forschungs- sowie die Lehrtätigkeit des Instituts. 

Nach einer kurzen Pause begann der spannendste Teil der Exkursion, ein 

Workshop in welchem die Schüler, auf der Grundlage multifunktionaler 

Baukästen, selbstständig ein Fahrzeug herstellen konnten. Dieses Fahrzeug 

wurde mit verschiedenen Sensoren ausgestattet, welche über einen 

Mikrocontroller gesteuert wurden. Mit Hilfe einer entsprechenden Software 

erstellte jede Schülergruppe ein Steuerungsprogramm. Ergebnis der Arbeit 

war ein Fahrzeug, das sich mittels Sensoren entlang einer schwarzen Linie 

bewegen konnte. Zusätzlich waren alle Fahrzeuge in der Lage, an einer 

Station anzuhalten und einige Werkstücke auf- bzw. abzuladen. 

Für alle Schüler war diese Exkursion ein interessanter Einblick in die Arbeit 

an einer Universität. Besonders die Verbindung von theoretischen Überlegungen 

mit der praktischen Prüfung der Ergebnisse am Realobjekt beeindruckte 

die Schüler. 

Dank gilt vor allem Herrn Jung, der zum wiederholten Mal Schülergruppen 

des Gymnasiums betreute. Er versicherte, dass auch zukünftig ähnliche 

Projekte durchgeführt werden. Im Blickpunkt stehen dabei GTA-Angebote, 

Betreuung von besonderen Lernleistungen sowie die Durchführung von 

Exkursionen. 

Mario Esche 

Physiklehrer 

C 

M 

Y 

K



S 201 Ausbau in der Ortsdurchfahrt Mittweida 

Eigentlich sollten die Bauarbeiten im Kreisverkehr Chemnitzer Straße/ 

Hainichener Straße in der 12. KW fortgesetzt werden. Zum Zeitpunkt der 

Drucklegung dieses Artikels hatte der Winter jedoch noch keine Wiederaufnahme 

der Arbeiten ermöglicht. 

Für die Restleistungen, die unter Vollsperrung durchgeführt werden, ist eine 

Bauzeit von 2 bis 3 Monaten geplant. Die Umleitung für den Durchgangsverkehr 

erfolgt analog der bisherigen Sperrzeit über die Burgstädter Straße. 

Zu deren Ertüchtigung werden noch vor der Sperrung im Auftrag des Landkreises 

die Schlaglöcher beseitigt. 

Auch auf der Busumleitung Gabelsbergerstraße/Gartenstraße/Robert- 

Koch-Straße werden vor Fortsetzung der Arbeiten am Kreisverkehr die 

gröbsten Schäden beseitigt. 

Während dieser Instandsetzungsarbeiten ist auf den betroffenen Streckenabschnitten 

mit verkehrsbedingten Einschränkungen zu rechnen. Auf der 

Gabelsbergerstraße werden zudem während der Umleitung Halteverbote 

angeordnet. Diese Maßnahme dient der Sicherstellung der Verkehrssicherheit. 

Projekt des Netz-Werk e.V. Mittweida 

zur Unterstützung von Senioren 

Seit Januar 2013 führt der Netz-Werk e.V. an den Standorten Mittweida, 

Rochlitz und Penig jeweils ein Projekt „Alltagsbegleitung für Senioren“ 

durch. 

Alltagsbegleitung von Senioren 

• hilft die Lebensqualität zu verbessern 

• fördert den Erhalt der Selbstständigkeit 

• ermöglicht die Teilhabe am sozialen Leben 

durch Betreuung, Begleitung, Anteilnahme und Zuwendung. 

Hierzu zählen: 

• das gemeinsame Erledigen leichter Hausarbeiten 

• die gemeinsame Zubereitung von Mahlzeiten 

• die Begleitung zum Arzt, Einkauf, Friseur, zur Apotheke, Bank, Post und 

zu Behörden 

• die Begleitung beim Spazierengehen, beim Besuch von Freunden, beim 

Gang zum Friedhof oder zum Gottesdienst 

• das Leisten von Gesellschaft, Vorlesen, gemeinsames Hören der Lieblingsmusik, 

Karten spielen, Fotoalben anschauen und unterhalten 

• der gemeinsame Besuch von Veranstaltungen 

• die gemeinsame Gartenarbeit 

• die Unterstützung bei der Suche nach professioneller Unterstützung, wie 

z.B. Essen auf Rädern, Haushaltshilfen, die Medikamentengabe durch 

Pflegedienste 

Es handelt sich dabei um ein kostenloses Angebot für die älteren 

Menschen, die noch keine Pflegestufe haben, eigentlich noch ganz rüstig 

sind, aber doch gelegentlich etwas Unterstützung bei der Bewältigung 

alltäglicher Aufgaben und Vorhaben benötigen. 

Die medizinisch-pflegerische Versorgung und hauswirtschaftliche Dienstleistungen 

gehören nicht in den Aufgabenbereich eines Alltagsbegleiters. 

Es haben sich an den Standorten Mittweida, Penig und Rochlitz Alltagsbegleiter 

gefunden, die sich engagiert und motiviert ihrer neuen Tätigkeit 

widmen. 

Die ersten Senioren werden auch schon betreut. Es handelt sich um ältere 

Menschen, die ihre alltäglichen Pflichten in der Regel noch selbstständig 

erledigen. Einige haben aber gesundheitliche Einschränkungen und sind 

dankbar, dass sie, vor allem bei den schlechten Straßenverhältnissen der 

letzten Wochen, jemand bei Erledigungen und kleineren Spaziergängen 

begleitet. Schon bei den ersten Kontakten wird aber in jedem Fall deutlich, 

die älteren Menschen freuen sich einfach, dass sich jemand für sie Zeit 

nimmt, Anteil an ihrem Leben nimmt und sie sich unterhalten können. Viele 

haben keine Angehörigen mehr, sie wohnen weit entfernt oder sind berufstätig. 

Schnell wurden anfängliche Bedenken ausgeräumt und inzwischen 

freuen sich beide, sowohl die Senioren als auch die Alltagsbegleiter auf die 

gemeinsamen Stunden. 

Damit alle Alltagsbegleiter schon bald ihre ehrenamtliche Arbeit in vollem 

Umfang wahrnehmen können, wenden sich die Initiatoren des Projektes an 

die Seniorinnen und Senioren, die gern weiter ihren Alltag in ihren gewohnten 

vier Wänden meistern möchten und dafür die angebotene Unterstützung 

in Anspruch nehmen möchten. 

Die Projektkoordinatorin Frau Fischer gibt unter der Telefonnummer 

03727/9978-15 gern weitere Auskünfte. Mit interessierten Senioren vereinbart 

sie gern ein persönliches Gespräch. 

Es können sich auch weiterhin noch interessierte Alltagsbegleiter unter der 

o.g. Telefonnummer melden. 

Karen Fischer 

Projektkoordinatorin 

Sparkasse fördert das Vereinsleben 

Spenden gingen auch nach Mittweida 

Die Vereine und gemeinnützigen Einrichtungen gestalten in den Kommunen 

des Landkreises ein aktives gesellschaftliches Leben. Sie sind es, die 

sportliche Betätigung anbieten, kulturelle Höhepunkte organisieren und 

den Jugendlichen Angebote für die Freizeitgestaltung machen. Die Sparkasse 

Mittelsachsen und ihre Stiftungen engagieren sich mit ihren Spendengeldern 

für diese Initiativen. Sie unterstützen jährlich zahlreiche Projekte 

in den Vereinen und Kommunen. 

Die Kinder und Jugendlichen standen 2012 besonders im Mittelpunkt. Einige 

Beispiele für unsere Nachwuchsförderung: 

• Über 700 Kinder aus 7 Kindereinrichtungen der Region konnten sich kurz 

vor dem Weihnachtsfest über ein hochwertiges Holz-Spiel-Auto für den 

Gruppenraum im Kindergarten freuen - so auch die Kindertagesstätte 

Spielhaus. 

• Rund 14.000 Euro stellte die Sparkasse Mittelsachsen für neue Vitrinen, 

Regale und Ausstellungstafeln in Vereinsräumen und Schulmuseen 

bereit. 

• 21 Sportvereine erhielten Unterstützung bei der Anschaffung von Großsportgeräten 

für das Training mit Kindern und Jugendlichen – Spendengelder 

der Sparkassen-Stiftung von über 10.000 Euro. 

• Über 1.500 Teilnehmer nahmen an der ersten Runde des Laufcups der 

Sparkassen-Stiftung für Jugend und Sport teil. 

• Alle über 2.000 Schüler der 5. Klasse an Mittelschulen und Gymnasien 

der Freiberger und Mittweidaer Region erhielten zum Schuljahresbeginn 

2012/13 ein Nachschlagewerk zur deutschen Rechtschreibung. 

Im Jahr 2012 haben die Sparkasse Mittelsachsen und ihre Stiftungen den 

Vereinen und gemeinnützigen Einrichtungen in der Region rund 450.000 

Euro zur Verfügung gestellt. 

Nach Mittweida gingen über 20.000 Euro an Spenden- und Sponsoringgeldern. 

Davon profitierten u.a. 

• der Orgelverein Stadtkirche Mittweida 

• der TSV Fortschritt Mittweida 1949 

• der Sächsische Kanusportverein Mittweida 

• die SG Lauenhain 

• der Förderverein zur Freizeitgestaltung für Kinder und Jugendliche 

„ERUCULA“ 

• der Tauchclub MERIDIAN Mittweida 

• die Schüler der Grundschule Pestalozzi, der Bernhard-Schmidt-Grundschule, 

der Johann-Gottlieb-Fichte-Mittelschule sowie des Städtischen 

Gymnasium Mittweida, die kostengünstig ein Museum bzw. das Theater 

besuchten. 

Auch im Jahr 2013 laden die Sparkassen-Stiftungen wieder zur Teilnahme 

an zahlreichen Projekten ein und bieten Fördermöglichkeiten an. Weitere 

Informationen und Antragsformulare finden Sie im Internet unter: 

www.sparkassenstiftungen-mittelsachsen.de 

Dr. Indra Frey 

Pressesprecherin 

C 

M 

Y 

K



Der Monat März stand in diesem Jahr ganz im Sinne 

von Elsa Brändström: Die gebürtige Schwedin wäre am 

26.03.2013 125 Jahre alt geworden, verstarb jedoch 

am 04.03.1988, also genau vor 65 Jahren. 

Aus diesem Anlass lud am 23.03.2013 Oberbürgermeister 

Matthias Damm gemeinsam mit der schwedischen 

Honorarkonsulin für Sachsen/Sachen-Anhalt, Frau Petra 

Löschke, zu einer Feierstunde in das Museum Mittweida 

ein. Dieser Einladung folgten rund 60 Gäste. Frau Peggy 

Liebscher von der Sächsischen Staatskanzlei (Persönliche 

Referentin des Staatsministers Dr. Johannes Beermann) 

überbrachte das Grußwort des Ministerpräsidenten 

Stanislaw Tillich. Unter den Gästen waren auch der 

Rektor der Mittweidaer Hochschule Prof. Hilmer, der 

Brändström-Experte Dr. Kappes, Vertreter des Internationalen 

Bundes, die Stadtverwaltung Mittweida, Stadträte, 

der schwedische Unternehmer Gunnar Grosse 

(KOMSA), die Leiterin des Mittweidaer Hortes „Elsa 

Brändström“, Mitglieder des Fördervereins des 

Museums und des Geschichtsvereins u.v.m. 

Nach der Vorführung eines Dokumentarfilmes über das 

Leben Elsa Brändströms, kamen die Gäste miteinander 

angeregt über diese besondere Frau ins Gespräch. 

Die Feierstunde war der Auftakt zu einer künftigen 

engen Zusammenarbeit mit dem Schwedischen 

März – Ein Monat in Gedenken an Elsa Brändström 

Feierstunde anlässlich des 125. Geburtstages von Elsa Brändström 

Honorarkonsulat zum Gedenken an Elsa Brändström. 

Die große Resonanz am 23.3. lässt auf eine konstruktive 

und fruchtbare gemeinsame Arbeit hoffen. 

Brändström hatte in den Jahren 1923-1931 das 

Schloss Neusorge, gelegen im Ortsteil Zschöppichen/Neusorge 

bei Mittweida, selbst gepachtet, um 

darin Kinder ehemaliger Kriegsgefangener aufzunehmen 

und zu versorgen. 

Aus Erzählungen und Überlieferungen ist bekannt, dass 

Elsa Brändström ein Mensch mit aufrichtigem Charakter 

und ehrlichem Interesse am Mitmenschen war. 

So widmete auch der städtische Hort „Elsa Brändström“ 

einen Tag in Gedenken an sie. Bereits am 

02.04.2013 besuchten die Kinder des Hortes „Elsa 

Brändström“ die Sonderausstellung des Museums 

„Alte Pfarrhäuser“. Die Museumsleiterin Frau Karsch 

brachte dabei den Erst- bis Viertklässlern das Leben 

und Handeln der Humanistin näher. Am Freitag, dem 

05.04.2013, wanderten die Hortkinder direkt zum Ort 

des Geschehens: Schloss Neusorge. Dort zeigte ihnen 

Herr Naumann vom Ort die Anlage, sodass auch die 

Kinder einen direkten Bezug zu den Geschehnissen 

bekommen konnten. 

Nähere Informationen über die bemerkenswerte Humanistin 

sind auch im Stadtarchiv zu finden. 

Elsa Brändström mit Kindern aus 

dem Heim in Neusorge zwischen 

1923 und1929 

Tag der offenen Tür des Hortes „Elsa Brändström“ 

Am 13.03.2013 luden die Erzieher und Erzieherinnen sowie die Kinder des 

Hortes „Elsa Brändström“ zum Tag der offenen Tür ein. 

Anlass war der 125. Geburtstag unserer Namensgeberin. Im Vorfeld hatten 

sich die Erzieher und Erzieherinnen sowie der Elternrat über den Ablauf 

dieses Tages Gedanken gemacht. So wurde gemeinsam der Entschluss 

gefasst, den Hort in seinen Strukturen und mit seinen Angeboten zu 

präsentieren. Etliche Interessierte nutzten die Gelegenheit sich zu informieren. 

So konnten interessante Gespräche geführt werden. 

Für das leibliche Wohl sorgten einige Mutti's des Elternrates. Für die Hilfe 

an diesem Tag möchten wir uns ganz herzlich bei Frau Grund, Frau Oetzel, 

Frau Schuricht, Frau Wessel und Frau Mehner bedanken, welche einen 

großen Anteil am Gelingen dieses Tages hatten. 

Das Team des Hortes „Elsa Brändström“ 

Neuigkeiten aus den Auenzwergen 

Wir Krippenkinder sind jetzt endlich in unsere neuen Räume umgezogen 

und sind nun Igel- und Käferkinder, denn so sind unsere Gruppen benannt. 

Uns gefällt es richtig gut und wir sind stolz, die tollen neuen Sachen einzuweihen. 

Ob unser Bad mit den kleinen Toiletten oder das schöne neue 

Spielzeug, alles ist toll. 

C 

M 

Y 

K 

Sogar unsere erste große Party haben wir schon gefeiert. Getreu dem 

Motto „Eine Reise um die Welt“ kamen zum Fasching Indianer, Cowboys, 

Prinzessinnen, Ritter und Polizisten, Käfer und viele mehr – es war fast alles 

dabei! Wir haben getanzt, gelacht, getobt und uns an der Milchbar einen 

Cocktail schmecken lassen. Und zum Mittag gab es lecker Pizza. Es war ein 

schöner Tag, und wir freuen uns auf die nächsten Highlights, wie Ostern. 

Eure Auenzwerge


Die Stadt Mittweida im Monat April/Mai 

■ 

Müllerhof 09648 Mittweida, Auensteig 37, 

Tel. 03727-998833, Fax 979708 

regelmäßige Kursangebote 

• Handarbeitstreff 

Gemeinsam handarbeiten, Gesellschaft erleben, Gespräche führen 

dienstags, wöchentlich, 13.00-15.00 Uhr 

Kursleitung: Hildegard Menzel, Unkostenbeitrag: 0,50 Euro 

• Taiji/Qigong Morgenkurs 

jeden Mittwoch, 8.30-9.30 Uhr 

Ein fortlaufender Kurs, in dem Sie Basisübungen aus diesem interessanten 

Bewegungssystem kennenlernen können. Es trainiert die 

Beweglichkeit, schult die Wahrnehmung, führt zu Ruhe und Ausgeglichenheit. 

Kursleitung: Irene Weßling, Kosten: 5,00 Euro, Anmeldung unter 

03727/9799562 

• Kinderkeramik 

jeden Mittwoch, ab 15.00 Uhr 

Kursleitung: Konni Junghanns, Bitte anmelden: 0172 / 7922389 

• Malkurs 

mittwochs, wöchentlich, 15.00-18.00 Uhr 

Kursleitung: Reinhold Benske, Unkostenbeitrag: 4,00 Euro 

• Zeichnen lernen mit Simone Michel 

Fr. 26.04.,17.05.13, 9.00-12.00 Uhr, Teilnehmerbeitrag: 12,00 Euro 

(zwei Termine) 

Sa. 14.06.13, ganztägig, Teilnehmerbeitrag 10,00 Euro 

In diesem Kurs erlernen Sie Grundlagen des Malens und Zeichnens und 

die Anfertigung von Naturstudien mit verschiedenem Material und in 

unterschiedlichen Techniken. Bitte melden Sie sich im Müllerhof an. 

Kursleitung: Simone Michel, Anmeldung: 03727/9799562 

Lebensfluss der Bewegung und Leichtigkeit mitzugehen. So wie ein 

Gärtner im Frühjahr die Spuren des Winters beseitigt, sollte der Stoffwechsel 

eine Reinigung und Aktivierung erfahren. Sie erfahren Grundlegendes 

zum Säure-Basen-Haushalt, lernen Säurequellen kennen und 

können sich über Möglichkeiten für eine optimale Säure-Basen-Balance 

informieren. Außerdem: Nordic-Walking-Tour, zwei individuelle 

Beratungen, Informationen zu verschiedenen Kneipp-Anwendungen. 

(Durch die Anwendung von Tees oder Produkten zur Ausleitung und 

Entgiftung zusätzlich Kosten möglich.) 

Termine im Überblick 

Di. 23.04.13, 19.00 Uhr Vortrag Basische Ernährung 

Di. 30.04.13, 19.00 Uhr Nordic-Walking-Tour 

Di. 07.05.13, 19.00 Uhr Vortrag Kneipp-Anwendungen 

Einzelgespräche nach persönlicher Terminvereinbarung in der Woche 

vom 15.-19.04.13 sowie in der Woche vom 13.-17.05.13. 

Teilnehmerbeitrag 75 Euro; Anmeldung erforderlich! Bei Silke Renner 

Tel. 037207/99199 oder im Müllerhof 03727/9799562 

• (Familien-)Aufstellung 

Fr. 19.04.13, 18.30 Uhr 

Eine (Familien-)Aufstellung kann bei verschiedenen Anliegen wie Familie, 

Beruf, Partnerschaft oder anderen Krisen, neue Möglichkeiten und 

Wege aufzeigen. Anmeldung/weitere Info: Heilpraktikerin Birgit Behne, 

Tel.: 0171/4368274 oder 034327/189365 

• Klangwohlfühltag mit Klangschalen 

27.04.13, 10.00-16.00 Uhr 

Ein Tag, um die Seele baumeln zu lassen, körperliche und seelische 

Blockaden zu lösen, die Selbstheilungskräfte zu aktivieren, Stress 

abzubauen, Intuition und Kreativität zu fördern. Mitzubringen ist bequeme 

Kleidung, dicke Socken, eine Decke und eine Matte, ein kleines 

Kopfkissen, Getränke und Verpflegung für eine kleine Mittagspause. 

(Nach Absprache besteht auch die Möglichkeit essen zu gehen.) Referentin: 

Gabriela Zens, Klang-Massage (nach Peter Hess) und mediale 

Lebensberatung, Kosten: 60,00 Euro 

Anmeldung bis 12.04.13: Physio. Hofmann, MW 997798 oder im 

Müllerhof 03727/9799562 

• Der Fotozirkel trifft sich jeden letzten Freitag im Monat um 17.00 Uhr 

im Müllerhof. Infos: www.fotozirkel-mittweida.de 

■ 

Soziales 

• DIDGERIDOO 

Fr. 12.04.13, 14-tägig, 18.30 Uhr, (ungerade Kalenderwoche) 

Didgeridoo – das älteste Holzblasinstrument der Welt - spielen und 

erleben. Auch Trommler und Musiker anderer Richtungen sind herzlich 

willkommen. 

Unkostenbeitrag: 1,00 Euro/Person, Kontakt: Enrico Seliga, Tel.: 

03727/640182 

■ 

Vortrag 

• Neues aus dem Pflegeversicherungsgesetz 

Do. 18.04.13, 18.00 Uhr 

In kompetenter Weise werden die Neuerungen des „Pflege-Neuausrichtungsgesetzes” 

erläutert. Dieses ist im Herbst 2012 in Kraft getreten 

(z.B. gibt es erweiterte Leistungen bei Demenzerkrankungen). Sie 

dürfen alle ihre Fragen dazu stellen. Eintritt: 3,00 Euro Anmeldung ist 

erwünscht! Referentin: Birgit Koselitz, Pflegeberaterin 

■ 

Kurse/Workshops/Seminare 

• Eltern-Kind-Kreise: Treffen und Austausch junger Mütter und Väter 

mit ihren kleinen Kindern. Gemeinsames Singen, Spielen und Tanzen 

unter Anleitung erfahrener Mitarbeiterinnen. 

Anmeldung: Gabriele Eckerl, Tel. 03727/9799564 

• Großeltern-Dienst 

Nicht alle Kinder haben Omas und Opas vor Ort und nicht alle Senioren 

haben Enkelkinder. Wunschomas und -opas schenken Kindern Zeit, 

die individuell vereinbart wird. 

Was haben Sie davon? Ein Wunsch-Enkelkind. 

Interesse? Dann wenden Sie sich bitte an: 

Frau Bell – Tel. 03727/9799652. 

Oma und Opa sein zu dürfen ist Freude und Berufung des Alters. Oma 

und Opa zu haben ist ein Geschenk für Kinder. 

• Gartennutzung 

Wir laden sie ein, den Müllerhof-Garten zu nutzen. Wenn das Gartentor 

geöffnet ist, können Sie den Garten betreten. Ansonsten erhalten Sie 

den Schlüssel im Müllerhof oder bei der Wohnungsgenossenschaft. 

• Handwerk im Müllerhof: Stuhl-Flecht-Kurs 

Di. 02./09./16./23.04.13, 18.00-21.00 Uhr 

Vielleicht besitzen Sie auch einen alten Stuhl, der ein neues Geflecht 

brauchen könnte. Dann kommen Sie zum Kurs und erlernen Sie das 

Stuhlflechten. Der Stuhl muss zum Flechten folgendermaßen vorbereitet 

werden: altes Geflecht herausschneiden, die Löcher säubern, 

schadhafte Stellen am Holz ausbessern und wackelige Beine kleben. 

Anmeldung erforderlich! Nur noch wenige Plätze frei! Kursleitung: Falk 

Hertel, Teilnehmerbeitrag: 20,00 Euro + Material (ca. 10,00 Euro) 

• Gönnen Sie sich unsere FRÜHJAHRSKUR 

Wenn im Frühjahr die Natur erwacht, fällt es oft schwer, mit diesem 

■ 

Ausstellungen 

• Ausstellung im Müllerhof-Stall April – Juni 2013: 

Netzwerk e. V. – Patchwork 

Die Ausstellung im Müllerhof-Stall können Sie immer zu unseren 

Öffnungszeiten besichtigen. 

• Der Fotozirkel des Müllerhofes gestaltet eine wechselnde Ausstellung 

in der guten Stube. 

Es stellen sich die Zirkelmitglieder mit ihren Arbeiten vor. Schauen Sie 

einfach mal herein! 

C 

M 

Y 

K



„Telemann meets Jazz“ in der Bürkel-Halle 

Am Samstag, dem 20. April 2013, ist es um 19.00 Uhr wieder soweit! 

Unter dem Motto „Telemann meets Jazz“ findet in der Bürkel-Halle Mittweida 

das 6. Sinfoniekonzert der Mittelsächsischen Philharmonie statt. 

Nachdem im vergangenen Jahr dieses Orchester vor einem begeisterten 

Publikum die Grenzbereiche zwischen Jazz, Pop und Klassik auslotete, 

erleben wir dieses Mal ein Zusammentreffen von Solisten der Philharmonie 

mit der grandiosen Sängerin Cristin Claas und ihrem Ensemble L`arc six. 

Cristin Claas und ihre Musiker, die das Mittweidaer Publikum bereits bei 

einem gemeinsamen Konzert vor fünf Jahren begeistert haben, sind für Ihre 

individuelle Vielfalt und die unverwechselbare, spannungsvolle wie atmosphärische 

Mischung aus Jazz, Pop und Volkslied bekannt, die auch klassische 

Einflüsse nicht aussschließt. 

Eigene Lieder mit deutschen, englischen und anderen Texten werden zu 

erleben sein; und all dies natürlich mit Begleitung der Mittelsächsischen 

Philharmonie. 

Georg Philipp Telemann, einer der bedeutendsten deutschen Komponisten 

des Barock, vermischte in seinen Werken verschiedene europäische 

Musikstile seiner Zeit und verankerte diese häufig mit lokalen Bezügen. 

Mit einer Ouvertüren-Suite und zwei Konzerten, eines für Viola, das andere 

für zwei Flöten, deutet sich schon in den Besetzungen vieles vom 

Abwechslungsreichtum des Barockmeisters in diesem Konzert an. 

Solisten werden Jakko Hermsen, Viola und die Flötisten Sören Glaser und 

Bernd Schäfer sein. 

Die musikalische Gesamtleitung liegt in den Händen von Jan Michael 

Horstmann, den man im Übrigen zum letzten Mal in Mittweida als GMD der 

Mittelsächsischen Philharmonie erleben kann. 

Veranstaltungen mit dem 

Kreisnaturschutzbeauftragten 

20.04.2013 Wanderung rund um die Sandgrube Biesern bei Rochlitz 

Wir treffen uns um 9:00 Uhr am unteren Parkplatz. 

Wir beobachten und bestimmen die Flora und Fauna. 

Bitte wählen Sie eine „naturgemäße Kleidung“ und planen Sie eine 

gemächliche Gangart ein! 

Auskünfte werden vom Organisator, Herrn Dipl.-Forsting. (FH) Karl- 

Peter Füßlein, Lunzenauer Str. 40 a in 09328 Lunzenau unter der 

037383/6441 erteilt. 

Die Gebietsverkehrswacht Mittweida informiert: 

statt. 

Die nächste Verkehrsteilnehmerschulung findet am 

18.04.2013, 19:00 Uhr 

in Altmittweida, „Fahrschule Seidler" 

Die Teilnahme ist kostenlos und wird bestätigt. 

Interessierte Bürger sind recht herzlich eingeladen. 

C 

M 

Y 

K 

Eintrittskarten für das Konzert sind im Bürger- und Gästebüro, im 

Rathaus 1, erhältlich.


Anzeige(n) 


Tag der offenen Tür 

und 

Baby- und Kindersachenflohmarkt 

im Freizeitzentrum Mittweida 

Oststraße 19 

Samstag, den 13.4.2013 von 9:00 bis 13:00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Einsatztermine des 

Freizeitmobils „Freizeit-Franz“ 

im April/Mai 2013 

10.04.2013 Frankenau, Kita 15.00 - 19.00 Uhr 

16.04.2013 Mittweida, B.-Schmidt-Schule 15.00 - 19.00 Uhr 

17.04.2013 Mittweida, Kita „Spielhaus“ 15.00 - 19.00 Uhr 

23.04.2013 Tanneberg, Feuerwehrgerätehaus 15.00 - 19.00 Uhr 

07.05.2013 Ringethal, Kindergarten 15.00 - 19.00 Uhr 

08.05.2013 Frankenau, Kita 15.00 - 19.00 Uhr 

Bürger- und Gästebüro 

Mitteilung: 

Achtung! 

Am Freitag, dem 10.05.2013, bleibt das Rathaus einschließlich des 

Bürger- und Gästebüros geschlossen! 

Das Fundbüro teilt mit: 

Folgende Fundsachen wurden von Januar bis März 2013 abgegeben und 

bislang nicht abgeholt: 

- Damenkutte – schwarz 

- Damenarmbanduhr silbern-goldfarben von „Regent“ 

- Handy-SAMSUNG 

- Handy-NOKIA 

- Kinderfahrrad mit Gangschaltung – blau 

- Stick-web-walk-Telekom 

- Speicherkarte 

Schlüssel: 

- 1 Sicherheitsschlüssel mit blauem Schild und goldfarbener Kette 

- 4 Sicherheitsschlüssel am Schlüsselring 

- 1 Autoschlüssel – Opel 

Zum Verkauf bieten wir an: 

- 1 Herrenfahrrad – Mountainbike – 26 Zoll zum Preis von 20,00 Euro 

Anfragen können Sie telefonisch, an das Fundbüro 

unter Tel.-Nr.: 03727/967-255 oder 9670 

oder persönlich im Rathaus 1, Markt 32 im Bürger- und Gästebüro richten. 


Kartenvorverkauf 

- 6. Sinfoniekonzert - „Telemann meets Jazz“ am 20.04.2013 

Ort: Bürkel-Halle Mittweida 

Beginn: 19:00 Uhr 

Preis: 15,00 Euro 

12,00 Euro (Schüler, Studenten) 

- KlangLichtZauber am 15.06.2013 

Ort: Technikumplatz 


Preis: 18,00 Euro (Vorverkauf) 

20,00 Euro (Abendkasse) 

15,00 Euro (ermäßigt – Kinder bis 14 Jahre, Schüler, 

Studenten, Behinderte ab 80 % auf Nachweis) 

- Performance zum Stein „Große Wagner und Verdi Gala“ 

am 21.06.2013 

Ort: Rochlitzer Berg, Seidelbruch 




20,00 Euro (ermäßigt – Kinder bis 14 Jahre, Schüler, 


- Performance zum Stein „dIRE sTRATS“ in concert am 22.06.2013 

Ort: Rochlitzer Berg, Seidelbruch 




20,00 Euro (ermäßigt - Kinder bis 14 Jahre, Schüler, 


- Musiknacht Lichtenwalde am 03.08.2013 

Ort: Park Lichtenwalde 


Preis: 16,00 Euro (Vorverkauf bis 02.08.2013) 


- „Brassballet meets Voc A Bella“ am 09.08.2013 

Ort: Seebühne Kriebstein 






- Brasilianische Nacht „Latino Classics“ am 10.08.2013 

Ort: Seebühne Kriebstein 






- Akustik Rock & Pop am 31.08.2013 

Ort: Kloster Buch bei Leisnig 


Preis: 22,00 Euro (Vorverkauf bis 30.08.2013) 




- „ABBA meets Bee Gees“ am 07.09.2013 

Ort: Freilichtbühne Hainichen 




- Kartenvorverkäufe für das Mittelsächsische Theater mit den Spielstätten 

Freiberg, Döbeln sowie der Seebühne Kriebstein. 

Die Spielpläne gibt es kostenlos im Bürger- und Gästebüro. 

C 

M 

Y 

K



Sehenswürdigkeiten – Öffnungszeiten 2013 (Teil 1) – (Änderungen vorbehalten) 

Öffnungszeiten 

Anfragen unter: 

Museum „Alte Pfarrhäuser“ April – Oktober: 03727-3450 

mit Johannes-Schilling-Haus und Die – So u. Feiertag 10.00 - 17.00 Uhr www.mittweida.de 

Erich-Loest-Ausstellung 

Nov. – März: 

Die – So u. Feiertag 10.00 – 16.00 Uhr 

Mo – Ruhetag, nach Vereinbarung 

Stadtkirche Mittweida von Mo. – Sa. in der Regel tagsüber geöffnet Führungen, Turmbesteigungen 

Anmeldung: 03727-62580 (Pfarramt) 

www.kirchgemeinde-mittweida.de 

Hochschule Mittweida Besichtigung nach telefonischer Vereinbarung im 03727-581427 

- Sammlungen zur Carl-Georg-Weitzel-Bau, Technikumplatz 17 03727-581305 

Hochschulgeschichte - ganzjährig - www.hs-mittweida.de 

Raumfahrtmuseum Nur auf Voranmeldung 03727-90811 

www.space-service-intl.com 

Wasserkraftwerk 01. April – 31. Oktober 0172-7931000 oder 

Samstag 10.00 – 16.00 Uhr 03727 996571 

November bis März auf Anmeldung 

www.wasserkraftwerk-mittweida.de 

bei Eigenveranstaltungen keine Führungen 

Besucherbergwerk November – März 03727-91845 

„Alte Hoffnung Erbstolln“ Führungen – ohne Anmeldung ab 5 Pers. www.schaubergwerk.de 

Samstag: 

10.00; 13.00 Uhr 

Ostern, Pfingsten: 10.00; 13.00; 15.00 Uhr 

Gruppen ab 10 Personen bitte rechtzeitig anmelden, 

außerhalb dieser Zeiten nur nach rechtzeitiger Anmeldung 

Einzelpersonen vorab nach Termin fragen 

Besucherbergwerk Samstag: Führungen von 9.00 - 15.00 Uhr 0171-894 3913 

Wismutstolln & Alte letzte Führung beginnt um 14.00 Uhr 037206-715 02 

Silberfundgrube „Hülfe des Herrn“ 

www.bergbau-im-zschopautal.de 

am Erzberge zu Biensdorf 

Freilichtmuseum ganzjährig 03722 - 94 80 86 

„Mittelalterliche Bergstadt Nov. – März Mi. - So. 10.00 – 16.00 Uhr 0173-9789230 

Bleiberg“ in Sachsenburg Apr. – Okt. Mi., Do., Fr. ,So.10.00 – 16.00 Uhr www.bergstadt-bleiberg.de 

Sa., Feiertag 

10.00 – 18.00 Uhr 

Erzbahn 29.03. - 31.10.13 (im 40 min Takt) 03727-649188 

Schönborn-Dreiwerden Sa., So., Feiertag 9.30 - 17.30 Uhr www.erzbahn.org 

oder außerhalb dieser Zeiten auf Voranmeldung - ab 10 Pers. 

Bootsverkehr auf der von April bis Oktober lt. Fahrplan 034327-93153 

Talsperre Kriebstein (Fahrpläne in der Mittweida-Information) 03727-967350 

www.kriebsteintalsperre.de 

Burg Kriebstein Die. - So. 034327-9520 

Februar - März 10.00 – 16.00 Uhr www.burg-kriebstein.de 

April - Oktober 

10.00 – 17.30 Uhr 

November 

Sa., So., Feiertag 

10.00 – 16.00 Uhr 

Kletterwald Kriebstein 23.03. – 03.11.2013 0172-5855573 

Hauptsaison: 6.5. – 8.9.2013: 

www.kletterwald-kriebstein.de 

tägl. 

ab 9.30 Uhr 

Nebensaison: 23.3. – 5.5. und 9.9. – 3.11.2013 

Die. – So., Feiert. 

ab 10.00 Uhr 

Änderung der Öffnungszeiten auf Grund der Wetterlage möglich 

Kriebelland ganzjährig nach Voranmeldung 034327-68109 

0172-7946601 

www.kriebelland.de 

C 

M 

Y 

K 

Seebühne an der Veranstaltungen von Mai – Anfang September Kartenvorverkauf u. Informationen: 

Kriebsteintalsperre 


03727-967254 

-wird fortgesetzt-


Beginn der Freibadsaison 2013 

Wir hoffen auf eine baldige Wetterbesserung, damit unser Freibad wie 

geplant am 1. Mai eröffnet werden kann. 

Die Reinigungs- und Saisonvorbereitungsarbeiten sind in vollem Gange. 

Da muss natürlich auch das Wetter mitspielen. Drücken Sie uns die 

Daumen! 

Sport- und Kulturbetrieb 

28. Juli bis zum 10. August. Bei Interesse melden Sie sich bitte beim Badleiter 

Herrn Fucik. Das geht auch telefonisch unter der neuen Telefonnummer 

03727/9799307. 

Wir hoffen, dass die Badesaison pünktlich begonnen werden kann und 

freuen uns auf Ihren Besuch im Freibad! 

Auch in diesem Jahr gibt es wieder viel zu erleben, z.B. auf den Beachvolleyballplätzen 

oder dem Beachsoccerplatz, auf der benachbarten Minigolfanlage 

oder auf der Breitwellen-Wasserrutsche! Egal ob Erwachsene oder 

Kinder - hier kommen alle auf ihre Kosten. Auch für das leibliche Wohl wird 

natürlich wieder gesorgt. 

Wie im Jahr zuvor gibt es die günstigen Zehner- oder Jahreskarten, welche 

auch zum Badfest ihre Gültigkeit behalten. 

Hier noch mal die wichtigsten Tarife im Überblick: 

Tageskarten Erwachsene 3,00 Euro 

Ermäßigte 

2,00 Euro 

Familienkarten 

8,00 Euro 

Tageskarten ab 18.00 Uhr Erwachsene 1,50 Euro 

Ermäßigte 

1,00 Euro 

Saisonkarten Erwachsene 50,00 Euro 

Ermäßigte 

30,00 Euro 

Frühschwimmer bis 12.00 Uhr 40,00 Euro 

Familienkarte 

130,00 Euro 

Zehntageskarten Erwachsene 20,00 Euro 

Ermäßigte 

14,00 Euro 

Gruppenkarten ab 15 Pers. Erwachsene 

2,00 Euro 

Ermäßigte 

1,00 Euro 

Das Badfest findet traditionell am Zeugnisausgabetag, in diesem Jahr also 

am 12. Juli ab 14.00 Uhr, statt. Eine besondere Attraktion wird in diesem 

Jahr das Aquazorbing sein. 

In den Sommerferien bieten wir zwei Schwimmkurse an. Der erste Kurs 

beginnt am 14. Juli und endet am 27. Juli, der zweite Kurs dauert vom 

Standesamt 

Jubilare im Monat April 2013 

01. April Heinz Eidam 80. Geburtstag 

Irene Hoffmann 80. Geburtstag 

Brigitte Schultheiß 75. Geburtstag 

02. April Margot Bohne 80. Geburtstag 

03. April Magdalene Möbius 85. Geburtstag 

Johanna Lehmann 75. Geburtstag 

04. April Günter Jungnickel 75. Geburtstag 

05. April Ruth Winkler 90. Geburtstag 

Irmgard Schulze 80. Geburtstag Lauenhain 

05. April Ingrid Weiske 75. Geburtstag 

06. April Christian Hellriegel 75. Geburtstag Falkenhain 

07. April Johanna Schilberg 75. Geburtstag 

08. April Marlene Engelmann 80. Geburtstag 

10. April Marga Fischer 80. Geburtstag Lauenhain 

Käte Heer 

80. Geburtstag 

12. April Liesa Lasch 80. Geburtstag 

Reimund Glitzner 75. Geburtstag 

15. April Gottfried Schurig 75. Geburtstag 

16. April Irma Zschockelt 90. Geburtstag 

17. April Lothar Lindner 80. Geburtstag Frankenau 

Dr. Bernd Wähner 75. Geburtstag 

Rudolf Wähner 75. Geburtstag 

18. April Regina Pumpol 80. Geburtstag 

Dr. Frank Zettwitz 80. Geburtstag 

20. April Dr. Karl Reißmann 80. Geburtstag 

21. April Hans-Joachim Menzel 80. Geburtstag 

Brunhilde Zäbe 75. Geburtstag 

22. April Helmut Weinberger 85. Geburtstag 

23. April Lissi Ahnert 85. Geburtstag 

24. April Loni Felsch 80. Geburtstag 

Georg Butz 

75. Geburtstag 

25. April Gerhard Dietze 80. Geburtstag 

Roland Gebauer 75. Geburtstag 

Antonie Hahn 75. Geburtstag 

Klaus Mühler 75. Geburtstag 

26. April Karin Zerche 75. Geburtstag 

Dr. Harald Lindner 75. Geburtstag 

27. April Gertraude Schlesinger 80. Geburtstag 

28. April Ursula Jander 95. Geburtstag 

29. April Helene Faust 85. Geburtstag 

30. April Liesbeth Winkler 95. Geburtstag 

Christa Renner 75. Geburtstag 

Christa Richter 75. Geburtstag 

C 

M 

Y 

K


Standesamt 

Freiwillige Feuerwehr 

Anzeige(n) 

Geburten 

In der Zeit vom 25.02.2013 bis zum 20.03.2013 wurden die Geburten 

folgender Kinder im Standesamt Mittweida beurkundet. Die schriftlichen 

Einwilligungen zur Veröffentlichung liegen vor. 

25.02.2013 Fabienne Brade, weiblich 

Mandy Monika Brade, 

Lauenhainer Str. 96, 09648 Mittweida und 

Marcel Hofmann, Markt 4, 09648 Mittweida 

09.03.2013 Emilio Last, männlich 

Cordula Caterina Frank und Tilo Last 

09648 Mittweida, OT Ringethal, Hauptstr. 7 

12.03.2013 Amelie Křížková, weiblich 

Marie Křížková und Lukás Křížek, geb. Hauk 

09648 Mittweida, Gartenstr. 23 

Sterbefälle 

In der Zeit vom 26.02.2013 bis zum 20.03.2013 wurden im Standesamt 

Mittweida die Sterbefälle folgender Mittweidaer Personen beurkundet; die 

schriftlichen Einwilligungen zur Veröffentlichung liegen vor. 

27.02.2013 Karl Hanns Christoph Dieke 

09648 Mittweida, Goethestr. 31 

02.03.2013 Inge Anna Kreßner, geb. Jamitzky 

09648 Mittweida, Heinrich-Heine-Str. 58 

06.03.2013 Erhard Schmalz 

09648 Mittweida, OT Lauenhain. Dorfstr. 3 

07.03.2013 Heinz Ronald Lindner 

09648 Mittweida, Dreiwerdener Weg 41 

09.03.2013 Ingeborg Helga Breitmann, geb. Arnold 

09648 Mittweida, Lauenhainer Str. 104 

10.03.2013 Luise Brigitta Sube 

09648 Mittweida, Leisniger Str. 29 

16.03.2013 Otto Johannes Ruppert 

09648 Mittweida, Hainichener Str. 23 

16.03.2013 Georg Gotthard Bergner 

09648 Mittweida, Altenburger Str. 46 

17.03.2013 Horst Gerhard Weiß 

09306 Erlau, Wiesenweg 1 

Friedhofsverwaltung Mittweida 

Chemnitzer Straße 45a, 09648 Mittweida, Tel. 999923, Fax 999924 

Mo und Fr 09:00 - 12:00 Uhr 

Di 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr 

Mi ./. 

Do 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr 

Die freiwillige Feuerwehr gratuliert recht herzlich zum Geburtstag 

und zum Dienstjubiläum und wünscht persönliches Wohlergehen. 

April 

06.04. Hellriegel, Christian 75. Geburtstag Ringeth./Falkenh. 

07.04. Friedemann, Stefan 10. Dienstjubiläum Tanneberg 

19.04. Künzel, Werner 80. Geburtstag Lauenhain 

24.04. Franke, Michael 40. Geburtstag Ringeth./Falkenh. 

26.04. Touschil, André 30. Geburtstag Mittweida 

28.04. Polster, Ralf 50. Geburtstag Kockisch 

FF Mittweida aktuell 03/13 

02.03.2013 Tierrettung 

Die Ortsfeuerwehr Mittweida wurde gegen 10:00 Uhr zu einer Tierrettung 

gerufen. Eine Katze ist auf die Eisfläche im Löschteich an der Waldheimer 

Str. Ecke Auenblickstr. gefallen und konnte sich nicht selbst befreien. 

Über eine Steckleiter konnte die Katze aus ihrer misslichen Lage befreit 

werden. 

18.03.2013 Türnotöffnung 

Gegen 12:00 Uhr wurde die Ortsfeuerwehr Mittweida zum Öffnen einer Tür 

in die Lutherstr. angefordert. In der Wohnung wurde eine leblose Person 

vorgefunden. 

19.03.2013 Türnotöffnung 

Gegen 10:00 Uhr wurde die Ortsfeuerwehr Mittweida erneut zu einer 

Türnotöffnung in die Straße Am Nesselbusch gerufen. Auch diesmal befand 

sich in der Wohnung eine leblose Person. 

23.03.2013 Wohnungsbrand 

Die Ortsfeuerwehr Mittweida wurde gegen 10:30 Uhr zu einem Wohnungsbrand 

in der Tzschirnerstr. alarmiert. 

Im Wohnzimmer brannte ein Teppich. Die Ursache für den Brand konnte 

nicht festgestellt werden. Die Mieterin war in der Wohnung anwesend und 

wurde bei Eintreffen der Feuerwehr bereits durch den Rettungsdienst 

versorgt. 

Durch das Feuer wurde auch das Laminat im Wohnzimmer beschädigt. Die 

Feuerwehr entfernte den Teppich aus der Wohnung und belüftete das Treppenhaus. 

Die Polizei und der Hausverwalter waren ebenfalls vor Ort. 

24.03.2013 überörtlicher Einsatz 

Die Ortsfeuerwehr Mittweida wurde gegen 16:30 Uhr zur Unterstützung bei 

der Bekämpfung eines Wohnhausbrandes nach Wiederrau gerufen. Es 

brannte ein Schuppen, der neben einem Wohnhaus stand und der Brand 

hatte bereits auf das Wohnhaus übergegriffen. 

Die Ortsfeuerwehr Mittweida rückte mit dem Einsatzleitwagen, einem 

Löschfahrzeug und der Drehleiter aus. 

Ortsteile 

Frankenau/Thalheim 

Am Mittwoch, dem 24. April 2013, findet um 17.00 Uhr im Gasthof Frankenau 

ein Vortrag der Polizeidirektion Chemnitz statt. Herr Wolfgang 

Naumann informiert über Tricks an der Haustür, Enkeltricks, windige 

Geschäftemacher und andere unseriöse Machenschaften. Er gibt Tipps, 

wie man sich gegen solche Dinge schützt und sich im Alltag sicher fühlt. 

Eingeladen sind Mitglieder der Volkssolidarität Ortsgruppe Frankenau und 

andere Interessierte. 

Unkostenbeitrag für Gäste 3,00 Euro. 

C 

M 

Y 

K 

Marina Schlenzig 

Vorsitzende Volkssolidarität Ortsgruppe Frankenau


Museum 

Freitag, 12.04. – Vortragsabend des Fördervereins mit Dr. Wolfgang Schwabenicky 

Der Förderverein des Museums lädt alle Interessierten zu einem Vortrag mit 

Dr. Wolfgang Schwabenicky ein. Das Thema lautet: „Die ältere Geschichte 

von Mittweida im Lichte siedlungsgeographischer und archäologischer 

Forschungen“. Der Vortrag findet im Museum „Alte Pfarrhäuser“ statt. 

Beginn: 19:00 Uhr, Eintritt: 3,50 Euro (Vereinsmitglieder 2,00 Euro) 

Eine Voranmeldung ist ratsam. 

Mi., 08. Mai – 19:00 Uhr – Abend vor Himmelfahrt 

„Nachtwächter-Führung für Kinder“ 

Am Abend vor Himmelfahrt lädt der Nachtwächter interessierte Kinder auf 

einen Rundgang durch Mittweida ein. Natürlich gibt es zwischendurch auch 

eine Stärkung. Kinder unter 14 Jahren kommen bitte in Begleitung eines 

Erwachsenen. 

Eine Voranmeldung ist bis 05. Mai per Telefon (03727/3450) oder direkt an 

der Museumskasse möglich! 

Sonderausstellung „Hermann Hammitzsch – Erfinder/Konstrukteur/Künstler“ 

Die nächste Sonderausstellung wird 

am Sonntag, dem 14.04.2013 im 

Museum eröffnet. 

Der Leipziger Hermann Hammitzsch 

übergab im Januar 2012 seinen 

künstlerischen Vorlass an die Stadt 

Mittweida (siehe Stadtnachrichten 

Ausgabe März 2012). Um den Mittweidaern 

den Künstler Hammitzsch 

mit seinen Werken näher zu bringen, 

wird in der Ausstellung ein Querschnitt 

seiner Arbeiten gezeigt. Bevor 

er als Künstler aktiv wurde, setzte er 

auch als Konstrukteur, Ingenieur und 

Designer Akzente. Aus seinem 

Berufsleben werden Schlaglichter 

gezeigt. Diesen Teil des Vorlasses 

verwaltet das Sächsische Wirtschaftsarchiv 

e.V. mit Sitz in Leipzig. 

„Hermann Hammitzsch hat sein 

gesamtes Berufsleben von 1947 bis 

1991 in einer Arbeitsstätte verbracht, 

auch wenn diese wechselnde Namen 

trug. Zunächst als Auszubildender im 

Lehrberuf Maschinenschlosser bei 

der Bleichert Transportanlagenfabrik 

der Sowjetischen Aktiengesellschaft 

für den Maschinenbau, nachfolgend 

als Maschinenbautechniker, Bauingenieur 

(Fachrichtung Stahlbau), 

sowie als Technologe, Konstrukteur 

und Erfinder beim VEB Verlade- und 

Transportanlagen Leipzig (VTA). 

Nachfolgend schlug Hermann 

Hammitzsch einen neuen Berufsweg 

als Industriedesigner ein und übernahm 

den Aufbau der Abteilung 

Produktgestaltung bei der TAKRAF. 

Nach dem Übertritt in den beruflichen Ruhestand fand 

seine Kreativität in der bildenden Kunst ein sowohl qualitatives 

als auch quantitatives Echo. Hermann 

Hammitzsch malte und gestaltete annähernd achthundert 

Kunstwerke, die er in mehreren Ausstellungen der 

Öffentlichkeit präsentierte.“ (Text: Sächs. Wirtschaftsarchiv 

e.V.) 

Die Ausstellung entstand in Zusammenarbeit mit dem 

Sächsischen Wirtschaftsarchiv e.V. und ist vom 15. April 

bis 23. Juni 2013 während der Öffnungszeiten des 

Museums zu besichtigen. 

Vorankündigung 

So., 12. Mai – „1. Kirchbergfest“ 

zum Internationalen Museumstag 

In Zusammenarbeit mit der Ev.-Luth. Kirchgemeinde 

Mittweida gestaltet das Museum auf dem 

Kirchberg erstmals ein gemeinsames Fest. Anlass 

ist der Internationale Museumstag, der dieses 

Jahr unter dem Motto „Vergangenheit erinnern - 

Zukunft gestalten: Museen machen mit!“ steht. 

Vorab eine kurze Vorschau auf das Programm: 

10.30 Uhr Gottesdienst in der Kirche 

12.00 – 15.00 Uhr 

auf dem Gelände des Museums und 

der Kirche - Historische Spiele, 

Wäsche waschen wie zu Omas 

Zeiten, Vorführung Steinmetzarbeiten, 

Herstellung einer Holzdachrinne 

u.v.m. 

12.00/13.00/14.00 Uhr 

Kirchen- und Turmführungen 

14.30 Uhr Flötenkreis in der Kirche 

16.30 Uhr Abschluss mit Orgelmusik in der 

Kirche 

Im Museumsgarten gibt es Grillgut, Eintopf und 

Eierkuchen. Im Kirchgemeindehaus werden 

Kaffee und Kuchen sowie alkoholfreie Cocktails 

angeboten. 

Das Museum ist von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

geöffnet. Der Eintritt ist an diesem Tag frei. 

Das endgültige Programm entnehmen Sie bitte 

den Plakaten und Aushängen. 

C 

M 

Y 

K


Heimat- und Geschichtsverein 

Student und Fußballer aus Mittweida war Mitgründer des F.C. Barcelona (Teil1) 

C 

M 

Y 

K 

Der spanische Fußball-Club Barcelona zählt heute zu den berühmten und 

bekanntesten Fußballvereinen der Welt, vielleicht ist er auch der zurzeit 

Beste. Der Erfolgs-Trainer Josep (Pep) Guardiola spielte in den 90er Jahren 

selbst noch bei diesem Verein und gehört zu den besten Trainern der Welt. 

Die Bayern holen ihn deshalb nach München. 

Der „SV Germania Mittweida 1897 e.V.“ spielt in einer anderen Liga, erfreut 

aber ebenfalls seine Anhänger mit beachtlichen Leistungen und Ergebnissen. 

Beide Vereine haben vor langer Zeit mit dem Fußballspielen ganz von 

vorn begonnen. 

Der Schweizer Hans Gamper, der sich später Joan Gamper nannte, gilt als 

Gründer des F.C. Barcelona und warb in einem Sportmagazin für die Gründung 

des Vereins am 29. November 1899. Der erste Präsident des Klubs 

war ein Engländer. Heute ist der F.C. Barcelona der zweitgrößte Sportverein 

der Welt mit dem größten Fußballstadion in Europa. 

Doch bereits drei Jahre zuvor, am 5. Mai 1896, wurde in Mittweida ein 

anderer Verein gegründet, der „Mittweidaer Ballspiel-Club“ (M.B.C.). 

Am Mittweidaer Technikum studierten damals auch viele junge Männer aus 

anderen Ländern. Bei den Studierenden wurde der Sport groß geschrieben. 

Neue Sportarten kamen auf, wozu unter anderem das Skispringen gehörte, 

bei dem hier studierende Norweger Titel als „Sachsenmeister“ errangen. 

Doch die dominierenden Sportarten waren damals das Schießen, Turnen, 

Schwimmen und Radfahren, daneben auch das Kegeln, Reiten, Boxen, 

Fechten und Billard. Es existierten bereits mehrere Sportvereine. 

Im Jahr 1896 befand sich unter den Studenten in Mittweida auch der aus 

Berlin stammende und dem dortigen Sportverein „Britannia“ angehörende 

Udo Steinberg. Bereits 1895 gewann er einige Jugendliche auf dem Schützenplatz 

dafür, mit dem Fuß Ball zu spielen. Darunter befanden sich die drei 

Realschüler Junghans, Neugebauer und Hans Billig, der spätere Druckereibesitzer. 

Am 5. Mai 1896 gründete Steinberg mit zwei weiteren Studierenden 

(Kergel und Kersten) den ersten akademischen Sportverein Deutschlands 

und ersten Ballspielklub in Mittelsachsen, eben den „Mittweidaer 

Ballspielclub „M.B.C.“. Im Schützenhaus stießen damals noch weitere 12 

Studierende hinzu. Mit dem „M.B.C.“, dem am 16. Mai 1897 gegründeten 

Fußballklub „Germania“ und dem am 4. August 1899 gebildeten „Mittweidaer 

Fußballklub 1899“ gab es in unserer Stadt mit etwa 15 000 Einwohnern 

die drei ältesten derartigen Vereine des damaligen Gaues Mittelsachsen. 

Mittweida ist die „Wiege des mittelsächsischen Fußballsports“. Am 

26.12.1900 beteiligten sich der „M.B.C.“ und der „FC Germania Mittweida“ 

an der Gründung des „Verbandes Mitteldeutscher Ballspielvereine“. Steinberg 

war 1900 Delegierter bei der Gründung des DFB in Leipzig. 

Der „M.B.C.“ wollte die englischen Ballspiele bei uns einführen, vor allem 

Fußball, aber auch Golf, Tennis und Cricket. Die Fußballer suchten sportliche 

Gegner, wozu sie auch auf Reisen gingen. Noch im Jahr 1896 traten sie 

zu vier Spielen in Berlin an, der Heimatstadt von Steinberg. Sie spielten 

gegen den Fußballklub „Preußen“, den „Akademischen Sportklub“, gegen 

„Britannia“ und „Arminia-Uranis“. Der „M.B.C.“ wollte mit Werbespielen 

auch andere Sportbegeisterte für das Fußballspielen gewinnen. Aus 

diesem Grund spielte er zum Beispiel 1898 in Chemnitz. Und dieser Auftritt 

führte im Dezember jenen Jahres zur Gründung des Chemnitzer Ballspielklubs 

„C.B.C“ 

1898 gab es erstmals ein Spiel in Erlau. 1901 wurde der selbst angelegte 

Sportplatz Altmittweida mit einer der ersten bedachten Tribüne Deutschlands 

eröffnet. Ein Sportbericht im Tageblatt zeugt vom regen Spielverkehr 

der Mittweidaer Vereine im Jahr 1902. 

Der ehemalige aktive Leichtathlet, Übungsleiter, Sportlehrer, später Vorsitzender 

des „SV Germania“ und führender Sportfunktionär Hilmar Melzer 

(siehe Foto) erforschte in den 20er Jahren die Geschichte der Sport- und 

Spielbewegung in Mittweida. Er berichtete darüber in der Festausgabe des 

„Mittweidaer Tageblattes“ zu dessen 100-Jahr-Feier 1930. Darin schrieb 

Melzer unter anderem: 

„Auch zu den Gründungen anderer Vereine, so des F.C. Barcelona, des 

Mühlheimer Ballspielklubs u. a. gab der M.B.C. den Anstoß.“ 

Udo Steinberg unterbrach 

1897 sein Studium, setzte es 

dann von 1899 bis 1900 fort. 

In der Zwischenzeit arbeitete er 

praktisch in Barcelona und 

lernte dort eine Gruppe sportbegeisterter 

Katalanen, Spanier 

und vor allem Ausländer 

kennen, darunter auch Joan 

Gampe, den Gründer des F.C. 

Barcelona. Als „Anreger“ hierzu 

gehörte auch Steinberg zu 

den Mitgründern, konnte 

jedoch, da er noch studierte, 

nicht selbst an der Gründungsversammlung 

teilnehmen. 

Nach dem Studium gründete 

er in Barcelona eine eigene 

Maschinenbau-Firma und 

warb junge Leute für ein Studium 

in Mittweida. Für den F.C. 

Barcelona spielte er zwischen 

1901 und 1910. Beim erstmaligen Spiel in Madrid gegen „Real“ (3:1) im Mai 

1902 schossen Steinberg zwei Tore und Gampe ein Tor. Die beiden Mannschaften 

blieben und sind auch noch Erzrivalen. Steinberg verstarb 1919 in 

Barcelona im Alter von 42 Jahren. 

Der „M.B.C.“ unternahm seine erste Auslandsreise im Jahr 1898 nach 

Wien, wo er gegen „Vienna Cricket“ und gegen den dortigen „Football- 

Club“ antrat. 

1899 spielte er in Prag, 1903 erneut in Wien und in Budapest, 1904 auch in 

Pressburg. 1905 hatte der M.B.C. international einen großen Ruf und 

musste mehrere Einladungen nach dem Ausland ablehnen. Doch er reiste 

zum fünften Male nach Prag und unternahm eine Tournee nach Dänemark. 

Hier spielte er gegen „Akademisk Boldd-Club“ und die Kopenhagener 

repräsentative Städtemannschaft. 1907 ging es nach Norddeutschland und 

Berlin, 1909 nach Frankfurt, Hanau und Mannheim und 1910 nach Breslau 

und Budapest. 1911 hieß der Meister des Gaues Mittelsachsen „M.B.C.“. 

Ein Bild zeigt uns den Verein etwa im Jahr 1909. 

So, wie die zahlreichen weiteren Vereine damals in Mittweida, wählte auch 

der „M.B.C.“ für seine Versammlungen ein Vereinslokal aus. Es war 1902 

das „Cafe Sanitas“ (Deckerstraße 2 und 6, heute Poststraße), 1908 das 

„Cafe Reichskanzler“ (Lutherstraße 10), 1928 das „Bürgerkasino“ (Albertstraße 

6) und schließlich 1931 das „Schwanenschlösschen“.


Heimat- und Geschichtsverein 

Nach dem Weltkrieg im Jahr 1918 verlor der „M.B.C.“ seine frühere Bedeutung. 

1916 wurde der Verein geschlossen und der Sportplatz in Altmittweida ging 

verloren. 

1919 ging es wieder weiter und 1921 konnte mit der Wiederaufnahme des 

Sportbetriebs der Sportplatz in Erlau wieder eröffnet werden. 

Doch inzwischen entwickelte sich der „S.V. Germania Mittweida“ aus 

bescheidenen Anfängen zum Fußball-Repräsentanten unserer Stadt. 

Die nationale und sogar internationale Pionierarbeit und die erreichten 

Erfolge des damaligen „M.B.C.“ bleiben jedoch unvergessen. 

Und zumindest historisch besehen, braucht sich der Mittweidaer Fußball 

nicht hinter dem großen „FC Barcelona“ zu verstecken, zu dessen Gründung 

ein Mittweidaer Student den Anstoß gab. 

Horst Kühnert 

(Heimat- und Geschichtsverein Mittweida) 

Weitere Quellenangaben: „Mittweidaer Wochenblatt“ 1898,1899 und 1902; 

„Studentische Verbindungen und Vereine am Technikum Mittweida“, Mittweida 

2000; A. Sauer: Beiträge zur Chronik Mittweidas, 1930; Festschrift „100 Jahre SV 

Germania Mittweida“,1997. 

Foto vom „M.B.C.“ sowie mehrere Dokumente: Hochschularchiv Mittweida. 

Anzeige(n) 

Informieren Sie sich! Rufen Sie uns an! 

Tel.: 03 73 81 / 51 40 Fax: 03 73 81 / 54 10 

Kurt Fritzsche Nachf. 

Brennstoffe und Containerdienst 

Markersdorfer Weg 2a • 09322 Penig 

gegr. 1902 

www.fritzsche-heizoel.com • fritzsche.brennstoffe@t-online.de 

Vertragshändler 

C 

M 

Y 

K


2/2013 

Veranstaltungskalender 


April – Juni 

Datum / Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort Veranstalter 

APRIL 

12.04.2013, 19.00 Uhr Die ältere Geschichte von Mittweida im Lichte Museum „Alte Pfarrhäuser“ Förderverein Museum 

siedlungsgeographischer & archäologischer Mittweida „Alte Pfarrhäuser“ 

Forschungen, Vortrag von Dr. W. Schwabenicky 

13.04.2013, 18.30 Uhr Frühlingsfest Mittweida ZUMM IMM Gruppe 

14.04.- 23.06.2013 Sonderausstellung Museum „Alte Pfarrhäuser“ Museum „Alte Pfarr- 

Hermann Hammitzsch-Ingenieur-Erfinder- Mittweida häuser“ Mittweida 

„Künstler – eine Lebensreise“ 

18.04.2013, 18.00 Uhr Neues aus dem Pflegeversicherungsgesetz SGB 11 Müllerhof Mittweida Verein Müllerhof 

19.04.2013, 18.00 Uhr Stundenlauf mit Musik Sportplatz GS TSV Fortschritt 

Bernhard Schmidt 

20.04. 2013, 19.00 Uhr Telemann meets Jazz Bürkel-Halle Mittweida Sport- und Kulturmit 

Cristin Claas & L’arc six und der 

betrieb Mittweida 

Mittelsächsischen Philharmonie 

27.04.2013, 10.00 Uhr Klangwohlfühltag mit Klangschalen Müllerhof Mittweida Verein Müllerhof 

28.04.2013, 14.30 Uhr Frühlingskonzert des Gemischten Chores Rathaussaal Gemischter Chor 

Mittweida 

MAI 

C 

M 

Y 

K 

01.05.2013 Kreissportspiele Vereinsgelände Sächsischer Kanusportverein 

Mittweidaer Aue 

03.05.2013, 18.00 Uhr Stundenlauf mit Musik Sportplatz GS Bernhard TSV Fortschritt Mittweida 

Schmidt 

05.05.2013, 18.00 Uhr Orgelkonzert mit Georg Wendt Stadtkirche Mittweida Evang. Kirchgemeinde 


09.04.2013, 19.00 Uhr Frühjahrskur für ihren Stoffwechsel Müllerhof Mittweida Verein Müllerhof 

07.05.2013, 10.00 Uhr 7. StiftungsBrunch und 2. StiftungsGetTogether ZUMM IMM Stiftung 

08.05.2013, 19.00 Uhr Nachtwächter-Führung für Kinder Museum „Alte Pfarrhäuser“ Museum „Alte Pfarr- 


häuser“ Mittweida 

10.05.2013, 19.00 Uhr Concilium Musicum Wien Festsaal Burg Kriebstein Burg Kriebstein 

11./ 12.05.2013 Mittelalterliches Burgfest Burg Kriebstein Burg Kriebstein 

12.05.13 Internationaler Museumstag Museum „Alte Pfarrhäuser“ Museum „Alte Pfarrhäuser“ 

„1. Kirchbergfest“ Mittweida und Evang.Kirchgemeinde 


18.05.2013, 20.00 Uhr Pfingstfest mit Gudrun Lange und Kactus Jugendherberge Falkenhain Jugendherberge Falkenhain 

18.05.2013, 18.00 Uhr Musikalische Vesper mit Alena-Maria Stolle Stadtkirche Mittweida Evang. Kirchgemeinde 

(Gesang) und Kantorin Christiane Lippold (Orgel) 


19.05.2013, 16.00 Uhr Premiere Seebühne Kriebstein Mittelsächsisches Theater 

Operettengala „Dein ist mein ganzes Herz“ 

19.05.13 Frühschoppen mit den Chemnitzer Stadt- Jugendherberge Falkenhain Jugendherberge 

musikanten 

Falkenhain


2/2013 

Veranstaltungskalender 


April – Juni 

Datum / Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort Veranstalter 

19.05.2013, 16.00 Uhr Pfingstkonzert für Harfe und Klavier Festsaal Burg Kriebstein Burg Kriebstein 

24.- 26.05.2013 28. Internationales Handballfest Talgut Lauenhain TSV Fortschritt Mittweida 

25./26.05.2013 Mittweidaer Shoppingtage Innenstadt Mittweida Gewerbering Mittweida 

JUNI 

01.06.2013, 14.00 Uhr Konzert mit Josa und Freunden Müllerhof Mittweida Verein Müllerhof 

05.-08.06.2013 Campusfestival 2013 Campus der Hochschule Hochschule Mittweida 

mit Openair-Kino, 99drei-Bandcontest, Fest der 

Nationen, Spendenlauf, Nacht der Wissenschaft 

06.06.2013, 18.00 Uhr „Zeichen der Stadtgeschichte – Ergebnisse stadt- Rathaussaal Dr. Marion und Werner 

geschichtlicher Forschungen“ 

Stascheit 

06.-09.06.2013 Märchen-Schauspiel „Der Froschkönig“ Seebühne Kriebstein Galli Theater Dresden 

07.06.2013, 18.00 Uhr Stundenlauf mit Musik Sportplatz GS Bernhard TSV Fortschritt Mittweida 

Schmidt 

07./08.06.2013 21. Absolvententreffen Hochschule Mittweida Hochschule Mittweida 

07./08.06.2013 Sächsisches Hochschulsportfest Sportzentrum Hochschule Mittweida 

Leipziger Straße 

08./ 09.06.2013 Hängebrückenfest Mittweida, Ortsteil Kockisch FFW Kockisch 

15.06.2013, 21.00 Uhr KlangLichtZauber Mittweida Technikumplatz Mittweida Sport- und Kulturbetrieb 

„Ilse Bähnert jagt Dr. Nu“ mit Tom Pauls 


und der Elblandphilharmonie 

16.06.2013, 14.30 Uhr KinderKlangZauber Mittweida Technikumplatz Mittweida Sport- und Kulturbetrieb 

„Witziges für Kind und Kegel“ 

Mittweida und Musikschulen 

Mittelsachsen 

15./ 16.06.2013 Mittweidaer Sprintregatta Vereinsgelände Sächsischer 

Mittweidaer Aue 

Kanusportverein 

15.06.13 Hoftag mit dem Josa Trio Müllerhof Mittweida Verein Müllerhof 

16.06.2013, 19.00 Uhr Theater im sakralen Raum Dorfkirche Evang. Kirchge- 

„Johanna-Stimmen-Eine Reise zu Jeanne d’ Arc“ Ortsteil Ringethal meinde Mittweida 

17.-23.06.2013 „185 Jahre Johannes Schilling“ Museum „Alte Pfarrhäuser“ Museum „Alte Pfarrhäuser“ 

Bildhauersymposium, Konzert, Lesung, Mittweida und Förderverein Museum 

Vorträge, Exkursion 

„Alte Pfarrhäuser“ Mittweida 

20.06.2013, 18.00 Uhr „Zeichen der Stadtgeschichte- Ergebnisse stadt- Rathaussaal Dr. Marion und Werner 

geschichtlicher Forschungen“ 

Stascheit 

21.06.2013, 10.00 Uhr IMM Hausmesse ITZ Firmengelände IMM Gruppe 

21.-23.06.2013 725 Jahre Frankenau Mittweida, OT Frankenau Ortschaftsrat Frankenau 

21./ 22.06.2013 4. Kriebsteiner Oldtimerrallye Kriebstein nicht gemeldet 

22.06.2013, 10.00 Uhr 9. Talentshow ITZ Firmengelände IMM Stiftung 

22.06.2013, 20.00 Uhr Premiere „Im weißen Rössl“ Seebühne Kriebstein Mittelsächsisches Theater 

22.06.13 17. Stadtmeisterschaft im Kleinfeldfußball Stadion am Schwanenteich SV Germania Mittweida 

24.06.2013, 19.00 Uhr Seminar „Gourmetrohkost im Frühsommer“ Müllerhof Mittweida Verein Müllerhof 

27.06.2013, 19.00 Uhr Vortrag „Das Mittweidaer Schilling-Erbe in den Müllerhof Mittweida Verein Müllerhof 

Jahren 1913 bis zur Gegenwart“ 

C 

M 

Y 

K


Sonstiges 

C 

M 

Y 

K 

Öffentliche Fraktionssitzungen 

Fraktion Termin Uhrzeit Ort 

DIE LINKE 23.04.2013 19.00 Uhr Fraktionssitzung 

Die LINKE, 

Bürgerbüro, Weberstraße 30 

Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind recht herzlich eingeladen. 

Aufruf zur Beantragung von Kleinprojekten 

Projektwettbewerb „Wir für die Region – 

Förderung von Vereinsarbeit im ländlichen 

Raum“ startet 

Das Frauennetzwerk Mittelsachsen und der Landkreis 

Mittelsachsen rufen zum Projektwettbewerb 

„Wir für die Region – Förderung von Vereinsarbeit 

im ländlichen Raum“ auf. 

Der Projektwettbewerb findet im Rahmen des Programms „Neulandgewinner. 

Zukunft erfinden vor Ort“ der Robert-Bosch-Stiftung statt. Mit diesem 

Programm will die Robert-Bosch-Stiftung Wege und Möglichkeiten aufzeigen, 

wie den Auswirkungen des demografischen Wandels in den ostdeutschen 

Bundesländern begegnet werden kann. 

Der Projektwettbewerb setzt sich folgende Ziele: 

- durch die Finanzierung von Kleinprojekten die Vereinsbasis in den 

Kommunen zu stärken, 

- Vereine und deren Mitglieder ermuntern, sich aktiv in ihren Heimatorten 

zu engagieren, 

- Einwohnerinnen und Einwohner für eine Mitarbeit in den Vereinen zu aktivieren. 

Gesucht werden Kleinprojekte, die beitragen können: 

- die soziale und gesellschaftliche Teilhabe von Einwohnerinnen und 

Einwohnern in ihren Orten zu stärken und diese zu aktivieren 

- die Beziehungen zwischen den Generationen in den Kommunen zu 

fördern 

- das Ehrenamt und die Vereinsarbeit zu stärken 

- die Vernetzung und Kooperation zwischen verschiedenen Vereinen zu 

fördern. 

Bedingungen und Anforderungen 

Die Kleinprojekte müssen auf dem Gebiet des Landkreises Mittelsachsen 

im Zeitraum vom 01.08.2013 bis zum 01.09.2014 realisiert werden. Teilnahmeberechtigt 

sind nur Vereine des Landkreises Mittelsachsen, die 

gemeinnützig arbeiten (der Nachweis der Gemeinnützigkeit ist der Interessenbekundung 

beizufügen). Die beantragten Kleinprojekte werden im 

Umfang von mindestens 500 Euro bis maximal 4.000 Euro gefördert. Es 

sind keine Eigenmittel erforderlich. Um eine möglichst große Trägervielfalt 

und regionale Verteilung der Projektvorschläge zu erhalten, ist nur ein 

Projektvorschlag pro Verein zulässig. 

Die Auswahl der Kleinprojekte erfolgt über eine Projektjury in einem zweistufigen 

Verfahren, das für die Projektvorschläge der Endrunde eine 

persönliche Präsentation vor der Jury vorsieht. 

Die Anträge für die Teilnahme am Projektwettbewerb sind bis zum 15. Mai 

2013 einzureichen. Es sind die dafür vorgesehenen Formulare zu nutzen. 

Die Formulare können Interessierte unter der Seite des Landkreises: www. 

landkreis-mittelsachsen.de herunterladen. Sie können diese aber auch 

anfordern über die E-Mail-Adresse. annett.schrenk@landkreis-mittelsachsen.de. 

Die Projektpräsentationen sind für Ende Juni/Anfang Juli 2013 vorgesehen 

und sind verbindlich. 

Ermutigung 

Es werden ausdrücklich kleinere Vereine ermuntert, sich am Projektwettbewerb 

zu beteiligen. Die Projektträger werden bei der Realisierung ihrer 

Projektideen von der Projektleitung über die Laufzeit ihrer Projekte inhaltlich 

begleitet. Das Projekt „Wir für die Region - Förderung der Vereinsarbeit 

im ländlichen Raum“ möchte zu einer Stärkung der Vereinskultur im Land- 

kreis Mittelsachsen beitragen und die Kooperationen und Vernetzungen 

zwischen den Vereinen fördern. Daher wird von den ausgewählten Projektträgern 

die Bereitschaft erwartet, sich in die Arbeit des Trägernetzwerkes 

einzubringen. Dies beinhaltet die Teilnahme an den Trägerkonferenzen und 

begleitenden Workshops sowie die Bereitschaft zur Dokumentation ihrer 

Projekte. 

Der Projektwettbewerb wird im Rahmen des Programms „Neulandgewinner. 

Zukunft erfinden vor Ort“ von der Robert-Bosch-Stiftung gefördert. 

Das Programm der Robert-Bosch-Stiftung wird durchgeführt mit der 

ZAROF. GmbH, Leipzig und dem Thünen-Institut, Bollewick. 

Für weitere Informationen zum Wettbewerb steht Ihnen die Projektleiterin 

Annett Schrenk zur Verfügung. 

Kontakt: 

Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises Mittelsachsen 

Annett Schrenk 

Frauensteiner Straße 43, 

09599 Freiberg, 

Telefon: 03731 - 799 3328 bzw. 

E-Mail: annett.schrenk@landkreis-mittelsachsen.de 

DRK-Sozialstation und Betreutes Wohnen Mittweida 

Lauenhainer Straße 55 Tel.: 998759 

09648 Mittweida Fax: 979385 

Unser Veranstaltungsplan für die Monate April/Mai 

jeden Montag 09.30 - 10.30 Uhr Seniorengymnastik 

jeden Dienstag 09.45 - 10.45 Uhr Seniorengymnastik 

jeden Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr Kaffeenachmittag mit Karten- und 

Würfelspielen 

jeden Donnerstag 10.00 - 18.00 Uhr Schwesternsprechstunde und 

Büro geöffnet 

Blutspenden anlässlich Jubiläumsfeier – 

150 Jahre Rotes Kreuz 

Im Jahre 1863 wurde auf Initiative von Henry Dunant das Rote Kreuz 

gegründet. Er appellierte für eine bessere Versorgung und den neutralen 

Schutz von Verwundeten in bewaffneten Konflikten. Damit fand das Prinzip 

der Menschlichkeit Eingang in Politik und Gesellschaft. 

Das Rote Kreuz selbst entwickelte sich seitdem zur weltweit bedeutendsten 

humanitären Organisation und umfasst heute 188 Nationale Rotkreuzoder 

Rothalbmondgesellschaften mit rund 100 Millionen Helfern. Rotkreuzler 

sind in allen Bereichen der Zivilgesellschaft tätig: Sie stellen die Blutspende- 

und Rettungsdienste sicher, arbeiten in Pflegeheimen und Kindergärten, 

helfen Flüchtlingen nach Katastrophen oder versorgen Obdachlose. 

Die überwiegende Mehrheit tut dies ehrenamtlich – in Deutschland alleine 

400.000 Menschen. 

Mit Ihrer Blutspende werden auch Sie Teil dieser 

großen Gemeinschaft an Helfern! 

Nutzen Sie deshalb die Gelegenheit, den nächsten 

Blutspendetermin in Ihrer Nähe wahrzunehmen! 

Als kleine Aufmerksamkeit erhalten alle Blutspender 

noch bis 30. April eine Tafel Schokolade unserer 

„150 Jahre Rotes Kreuz“-Jubiläumsedition. 

Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! 

Ihr DRK-Blutspendedienst 

Die nächste Möglichkeit zur Blutspende besteht 

am Donnerstag, 11.04.2013 von 11:30 – 15:30 Uhr 

in der Hochschule Mittweida, Studentenwerk/Mensa 

und 

am Montag, 15.04.2013 von 15:00 – 19:00 Uhr 

in der Grundschule „B. Schmidt“, Lutherstraße 28


Sonstiges 

Lebenslanges Lernen 

– Vortragsreihe der 

Bürgerakademie – 

10.04.2013 

15:30 - 17:00 Uhr Die Sächsische Energieagentur – Aufgaben und 

Projekte 

Christian Micksch 

Geschäftsführer 

Sächsische Energieagentur SAENA GmbH 

24.04.2013 

15:30 - 17:00 Uhr Amateurfunk als Hobby 

Siegfried Gedel 

Deustcher Amateur-Radio-Club e.V. 

Ortsverband Mittweida 

Ausnahme: Carl-Georg-Weitzel Bau, 

Hörsaal 1-019C 

08.05.2013 

15:30 - 17:00 Uhr Tradition allein ist keine Strategie 

Thomas Rost 

Leiter Marketing / Vertrieb 

Wendt & Kühn KG 

Veranstaltungsort 

Hochschule Mittweida 

Gerhard-Neumann Bau 

Hörsaal 5-120 

Informationen 

Aktuelle Informationen zu den Vorträgen, Projekten, kulturellen Angeboten, 

Gesprächskreisen und Exkursionen finden Sie im Internet unter 

www.hs-mittweida.de/buergerakademie . 

Kosten 

Für die Teilnahme an der gesamten Vortragsreihe wird eine Gebühr in 

Höhe von 20,00 Euro/Semester erhoben. Auch einzelne Veranstaltungen 

können besucht werden. Der Unkostenbeitrag beträgt 4,00 

Euro/Veranstaltung. Für Studierende sowie Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter der Hochschule Mittweida sowie VDI-Mitglieder ist der 

Eintritt frei. 

Kontakt 

Hochschule Mittweida 

Bildungsakademie Mittweida e. V. 

Technikumplatz 17 

09648 Mittweida 

Sitz: Heinrich-Heine-Str. 23 

Tel.: 03727/ 58-1635 

E-Mail: beratung@hs-mittweida.de 

Volkshochschule Mittweida – 

Präsentation, Vortrag, Auftreten 

Ein Kurs für jedermann: der Schüler, der ein Referat halten soll; der Mitarbeiter, 

der im Meeting vor seinen Kollegen sprechen soll; der Dozent, der 

Wissen vermittelt oder Sie möchten zum Geburtstag der geliebten Mutter 

ein Gedicht aufsagen. In diesem Kurs werden Mittel und Techniken gelehrt, 

um den Vortrag zu verbessern, wie man ruhig und gelassen vor Zuhörer 

tritt, wie man den Inhalt verständlich strukturiert und aufbaut. Es werden 

Übungen aus dem Schauspieltraining, der Atem- und Sprechtechnik sowie 

der Stimmbildung gemacht. 

Geplante Termine: 19.04.2013 17.00 - 20.00 Uhr, 

20.04.2013 09.30 - 12.30 Uhr 

in der VHS, Heinrich-Heine-Straße 39, Mittweida. 

Anmeldungen sind ab sofort möglich per Telefon 03727 2612 oder Internet 

www.vhs-mittelsachsen.de 

Einladung! 

Alter, Krankheit, Unfall - und was passiert dann? Sorgen Sie vor für den Fall, 

dass Sie ihr Leben nicht mehr wie gewohnt selbst organisieren und rechtsverbindlich 

regeln können. Es gibt Möglichkeiten, selbst Vorkehrungen zu 

treffen, um im Notfall einen Vertreter zu haben, der sich um alle Angelegenheiten 

kümmern darf. 

Der Betreuungsverein Mittweida lädt deshalb erneut ein 

zur kostenlosen Informationsveranstaltung mit dem Thema: 

Vorsorgeverfügungen – Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung 

und Patientenverfügung 

am Freitag, dem 19.04.2013 

in der Zeit von 14.00 bis ca. 15.15 Uhr 

in den Räumen des Betreuungsvereines Mittweida e.V. 

Aufgrund von begrenzter Raumkapazität bitten wir um telefonische Voranmeldung 

unter der Telefonnummer 03727-621420 bis zum 15.04.2013. 

Bitte hinterlassen Sie uns bei Ihrer Anmeldung Ihre Rückrufnummer, so 

dass wir Sie bei Ausfall der Veranstaltung rechtzeitig informieren können. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Frühlingstour des Schadstoffmobils im 

Entsorgungsgebiet Mittweida 

In der Zeit vom 15. April bis 02. Mai fährt das Schadstoffmobil der Firma 

Nehlsen GmbH & Co. KG durch das Entsorgungsgebiet Mittweida. 

Die genauen Termine und Standplätze sind im Abfallkalender 2013 veröffentlicht. 

Am Schadstoffmobil können z. B. Altfarben und -lacke, Lösungsmittel, 

Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel, Altmedikamente, 

Reinigungsmittel, Fotochemikalien, Säuren, Laugen, Kitte, Harze, Kleber 

und Trockenbatterien kostenlos in haushaltüblichen Mengen abgegeben 

werden. 

Kostenpflichtig werden Altöle, Bleiakkumulatoren, Kühlflüssigkeit und 

Bremsflüssigkeit am Schadstoffmobil entgegengenommen. 

ACHTUNG! Problemstoffe gehören nicht in Kinderhände! Geben Sie die 

Abfälle persönlich beim Personal ab. 

Fragen beantwortet Ihnen gern die Abfallberatung der EKM GmbH unter 

03731 2625-42 und -41. 

EKM, Karla Zapel 

Telefonseelsorge 

Wenn Sie sich etwas von der Seele reden wollen: 

Probleme und Krisen können jeden treffen und oft hilft ein 

Gespräch in schwierigen Lebenssituationen weiter. 

Unter dem Motto „Sorgen kann man teilen“ stellt die 

Telefonseelsorge Deutschlandweit, unter den einheitlichen 

Rufnummern 0800/1110111 und 0800/1110222, ihr 

Beratungsangebot Anonym, Kompetent und rund um die Uhr zur 

Verfügung! 

C 

M 

Y 

K


Sonstiges 

Wie bleibe ich 

trotz aller Widrigkeiten des Alltages gesund? 

Nachtspeicherheizung – ein Auslaufmodell 

Energieberatung der Verbraucherzentrale empfiehlt frühzeitige 

Umstellung des Heizsystems 

Nachtspeicherheizungen galten lange als modernes und kostensparendes 

Heizsystem. Heute sprechen Experten von einem „Auslaufmodell“, da sich 

diese Heizform als unwirtschaftlich und umweltschädigend herausgestellt 

hat. Schätzungen von Landesbausparkasse (LBS) Research zufolge 

werden noch rund 1,4 Millionen deutsche Haushalte mit elektrischen 

Nachtspeicherheizungen beheizt. Dabei übertrifft diese Form der Elektroheizung 

nicht nur den Ausstoß an schädlichen CO2-Emissionen im 

Vergleich zu Gas-, Öl- oder Holzheizung, sondern wird zudem stetig teurer. 

Kostete das Heizen mit Nachtstrom in den 90er Jahren noch 4 Cent pro 

Kilowattstunde, hat sich der Preis heute auf bis zu 17 ct/kWh erhöht. 

Aus Sicht von Peter Kafke, Energieexperte beim Verbraucherzentrale 

Bundesverband, sprechen drei Gründe für das Umsteigen auf eine alternative 

Heizungsart: „Die geplante Energiewende in Deutschland und der 

damit gesetzlich beschlossene Ausstieg aus der Atomkraft bis 2022, der 

enorme Preisanstieg beim Niedertarifstrom sowie die Regelungen der Energieeinsparverordnung 

(EnEV), die Eigentümern von Gebäuden mit mindestens 

sechs Wohneinheiten grundsätzlich die Außerbetriebnahme für alle 

vor 1990 installierten Nachtstromheizungen vorschreibt“. 

Angesichts absehbarer Nachzahlungen von mehreren hundert Euro 

wenden sich immer mehr Betroffene an die Energieberatung der Verbraucherzentralen, 

um ihre eigene Energiewende zu planen. Kafke stellt fest: 

„Bei uns erkundigen sich derzeit sowohl Mieter und Eigentümer, deren 

Heizkosten deutlich gestiegen sind, als auch Vermieter, für die die Neuvermietung 

dieser Wohnungen schwerer wird“. In der Regel werden die veralteten 

Elektroheizungen auf Warmwasser-Verteilsysteme umgestellt, was 

einen gewissen baulichen Aufwand in den Wohnungen voraussetzt. Idealerweise, 

so die Empfehlung des Experten, erfolgt der Austausch im 

Zusammenhang mit weiteren Sanierungsmaßnahmen am Gebäude. 

Nach einem gerade abgeschlossenen Modellvorhaben des Bundesbauministeriums 

hat sich die Umstellung von Nachtspeicherheizungen auf Gas- 

Brennwerttechnik oder Fernwärme meist als wirtschaftlich erwiesen. Für 

wenig empfehlenswert hält Kafke den Nachtspeicherersatz durch elektrische 

Infrarotheizungen: „Sie führen zwar unter Umständen zu einer gewissen 

Stromersparnis, laufen aber auf dem normalen Hochtarifstrom, so dass 

bei einem Durchschnittspreis von knapp 26 ct/kWh keine Entlastung bei 

den Betriebskosten zu erwarten ist. Auch aus Umweltgesichtspunkten sind 

sie nicht besser als die Nachtspeichermodelle.“ 

Die Energieberater der Verbraucherzentrale helfen Mietern wie Eigentümern 

bei allen Fragen zum Energieverbrauch: online, telefonisch, mit einem 

Energie-Check vor Ort oder in einem persönlichen Beratungsgespräch. Für 

einkommensschwache Haushalte mit entsprechendem Nachweis sind die 

vom Bundeswirtschaftsministerium geförderten Beratungsangebote 

kostenfrei. Mehr Informationen gibt es auch auf www.verbraucherzentraleenergieberatung.de 

oder unter 0800 - 809 802 400 (kostenfrei). 

Die nächste Energieberatung der Stadtverwaltung Mittweida findet am 

11.04.2013 von 14.00 Uhr - 17.30 Uhr im Hintergebäude des Rathauses 2, 

Rochlitzer Str. 3, Eingang Frongasse statt. 

Anzeigen 

Das Netzwerk Borreliose, FSME und andere bakterielle Erkrankungen 

bietet wieder einen Arztvortrag an. 

Referent: 

Dr. Hans-Berndt Ziegler, Marburg - Fachanwalt für Medizinrecht 

Themen: 

1. Allgemeine Einführung in das Medizinrecht und die Bezüge zum Arzthaftungsrecht, 

Versicherungsrecht und Sozialrecht 

2. Besondere rechtliche Probleme bei der Behandlung von Borreliose- 

Fällen 

3. Das neue Patientenrechtegesetz 

4. Aufklärungsrüge, Dokumentationsrüge, Darlegungslast, Leitlinien 

5. Die unterlassene Befunderhebung 

6. Strafverfahren gegen Ärzte 

7. Die Kosten (Beratungshilfe, Prozesskostenhilfe, Rechtsschutzversicherung, 

Prozessfinanzierung, Vereinbarung eines Erfolgshonorars) 

Der Vortrag findet am Freitag, dem 19. April 2013, 

im Schwaneneck Burgstädt, Herrenstraße 21 statt. 

Beginn: 15.00 Uhr 

Interessenten melden sich bitte bei: 

J. Haubold Tel.: 03724/855355 oder 

W. Lose Tel.: 03737/149040 oder 

E-Mail: 

borreliose-coinfektion@gmx.de 

KISS- MITTELSACHSEN 

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen 

Ansprechpartner: 

Lynn Zickmantel 

Stefan Kießlich 

Öffnungszeiten: Montag: 12.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Freitag: 08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

sowie nach telefonischer Vereinbarung 

Kontakt: 

Hoffnung-Nadeshda e.V. 

KISS Mittelsachsen 


Zimmerstr. 14 

Tel.: 03727/659100 

FAX: 03727/659003 

E-Mail: selbsthilfe@kiss-mittelsachsen.de 

Homepage: www.kiss-mittelsachsen.de 

Außenstelle „Atlantis“ | Neustadt 11 | 09648 Mittweida 

Wir bieten: 

Unterstützung und Beratung, für Spätaussiedler und Migranten, 

Hilfe in verschiedenen Lebenslagen. Wir begleiten Sie gern bei Behördengängen, 

Arztbesuchen und Elterngesprächen. 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 9.00 bis 16.00 Uhr 

Tel.: 03727/6278524 

C 

M 

Y 

K 

Ansprechpartner: Frau Schulze 

Wir sprechen Russisch und Deutsch


Bereitschaftsdienste 

Apotheken-Notdienste 

Mi 10.04.2013 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Do 11.04.2013 Mittweida Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 51; 

03727/9 45 10 

Fr 12.04.2013 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

Sa 13.04.2013 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

So 14.04.2013 Hainichen Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; Ziegelstr. 25; 

037207/5 05 00, zusätzlich Leo-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Max-Kästner-Str. 32; 037206/88 71 83 und 

Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 51; 

03727/9 45 10 

Mo 15.04.2013 Mittweida Ratsapotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 4; 

03727/61 20 35 

Di 16.04.2013 Mittweida Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; Lauenhainer Str. 57; 

03727/9 29 58 

Mi 17.04.2013 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 

037207/652 444 

Do 18.04.2013 Mittweida Rosenapotheke; 09648 Mittweida; Hainichener Str. 12; 

03727/96 99 600 

Fr 19.04.2013 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Sa 20.04.2013 Mittweida Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 51; 

03727/9 45 10 

So 21.04.2013 Hainichen Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/6 88 10, zusätzlich Sonnen-Apotheke; 09669 

Frankenberg; Gutenbergstr. 70; 037206/47 0 51 und 

Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; Lauenhainer Str. 57; 

03727/9 29 58 

Mo 22.04.2013 Mittweida Stadt- u. Löwen-Apotheke; 09648 Mittweida; Markt 24; 

03727/2374 

Di 23.04.2013 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Mi 24.04.2013 Mittweida Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 51; 

03727/9 45 10 

Do 25.04.2013 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

Fr 26.04.2013 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

Sa 27.04.2013 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 

037207/652 444 

So 28.04.2013 Mittweida Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 51; 


Max-Kästner-Str. 32; 037206/88 71 83 und Luther- 

Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 037207/652 

444 

Mo 29.04.2013 Mittweida Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; Lauenhainer Str. 57; 

03727/9 29 58 

Di 30.04.2013 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 

037207/652 444 

Mi 01.05.2013 Mittweida Rosenapotheke; 09648 Mittweida; Hainichener Str. 12; 

03727/96 99 600, zusätzlich Sonnen-Apotheke; 09669 

Frankenberg; Gutenbergstr. 70; 037206/47 0 51 und 

Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 

037207/652 444 

Do 02.05.2013 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Fr 03.05.2013 Mittweida Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; Schumannstr. 5; 

03727/64 98 67 

Sa 04.05.2013 Hainichen Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/6 88 10 

So 05.05.2013 Mittweida Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; Schumannstr. 5; 


Max-Kästner-Str. 32; 037206/88 71 83 und 

Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/6 88 10 

Mo 06.05.2013 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Di 07.05.2013 Mittweida Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 51; 

03727/9 45 10 

Mi 08.05.2013 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

Notdienst für Hainichen, Frankenberg und Mittweida: 

Mo. bis Fr. von 18.00 bis 08.00 Uhr des folgenden Tages und Samstag von 12.00 bis 08.00 

Uhr des folgenden Sonntags, sowie Sonntag von 08.00 bis 08.00 Uhr des folgenden Montags. 

Sonn- und Feiertagsdienst in Mittweida: 

von 10.30 bis 11.30 Uhr, in Frankenberg von 10.30 bis 11.30 Uhr und in Hainichen von 10.30 

bis 11.30 Uhr. 

Adressen und Telefonnummer: s. Hauptdienst. 

Wochenenddienste Zahnärzte 

16.03.-17.03.13 Dr. Benedix, B., Weberstr. 15, Mittweida 3117 

23.03.-24.03.13 Dr. Wähner, J., A.-Schweitzer-Str. 13, Mittweida 2631 

29.03.13 ZA Berger, D., Hauptstr. 51, Altmittweida, 602743 

30.03.13 Dr. Benedix, B., Weberstr. 15, Mittweida 3117 

31.03.13 Dr. Voigt, E., Lauenhainer Str. 57, Mittweida 3465 

01.04.13 ZÄ Ritter-Schäfer, S.,Lutherstr. 3, Mittweida 2233 

06.04.-07.04.13 DST Neubert, Ch., Bahnhofstr. 2, Mittweida 9271 

Der Notdienst findet in der Zeit von 9.00 bis 11.00 Uhr statt. 

Allgemeinärztlicher Bereitschaftsdienst 

Der Allgemeinärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der Telefonnummer: 

03727-19292 oder bundesweit unter der Telefonnummer: 116 117 (ohne 

Vorwahl) erreichbar. 

Einsatzzeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag, 10.00 bis 7.00 Uhr 

Mittwoch, Freitag, 

14.00 bis 7.00 Uhr 

Samstag, Sonntag 

07.00 bis 7.00 Uhr 

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst im Bereich der 

Tierärztlichen Gemeinschaftspraxis Mittweida 

Der Tierärztlicher Bereitschaftsdienst im Bereich Mittweida ist täglich unter der 

Tel.-Nr. 03727/94260 zu erreichen. Außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten 

erfolgt eine automatische Weiterleitung an den diensthabenden Tierarzt. 

Notrufnummern 

Rettungsdienst/Erste Hilfe/Feuerwehr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Rettungsleitstelle Freiberg: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03731/19222 

FFW-Gerätehaus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727/997274 

Polizei: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Polizeirevier Mittweida: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727/9800 

Ärztebereitschaft: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727/19292 

Krankenhaus Mittweida: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 117 

Stromstörungen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800235070 

Gasstörungen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0371/451444 

Wasser/Abwasserstörungsdienst: . . . . . . . . . . . . . . 0151/12644995 

Hilfe für Frauen in Not (24 Std.): 

Frauenschutzhaus Freiberg 

Tel./Fax: 03731 - 22561 

E-Mail: fh-freiberg@gmx.net 

Frauen- und Kinderschutzwohnung Döbeln 

Tel.: 03431 - 615592 

E-Mail: frauen-in-not-doebeln@abeatsch.de 

Telefonische Beratung zur Häuslichen Gewalt auch über: 

Interventions- und Beratungsstelle-IKOS Chemnitz 

Tel: 0371 - 185354 

E-Mail: info@ikos-chemnitz.de 

Täterberatungsstelle „Handschlag“ 

Telefon: 0371 - 4320828 

E-Mail: taeterberatung@caritas-chemnitz.de 

C 

M 

Y 

K


Kirchennachrichten 

Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Mittweida 

Hainichener Straße 14, www.kirchgemeinde-mittweida.de 

Donnerstag 11.04. 10:00 Uhr Andacht DRK-Heim 

14:30 Uhr Kirchenreinigung 

19:00 Uhr Kirchenvorstand Ringethal 

Sonntag 14.04. 09:30 Uhr Gottesdienst in Ringethal 

10:00Uhr Gottesdienst in Mittweida 

Dienstag 16.04. 18:30 Uhr Orgelverein Mittweida 

Donnerstag 18.04. 09:30 Uhr Andacht AWO-Heim 

14:00 Uhr Gemeindenachmittag Mittweida 

20:00 Uhr Arbeitskreis Gemeinde 

Samstag 20.04. 18:00 Uhr Andacht Stadtkirche 

Sonntag 21.04. 10:00 Uhr Konfirmation und Jubelkonfirmation 

in Mittweida 

14:00 Uhr Konfirmation und Jubelkonfirmation 

in Ringethal 

Donnerstag 25.04. 9:45 Uhr - Andacht Kurzzeitpflege, 

10:00 Uhr Bibelstunde DRK-Heim 

14:00 Uhr Gemeindenachmittag Ringethal 

Samstag 27.04. ab 8:00 Uhr Frühjahrsputz in und um die 

Stadtkirche 

Sonntag 28.04. 10:00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst in 


Dienstag 30.04. 19:00 Uhr Bibelstunde 

Donnerstag 02.05. 14:00 Uhr Missionskreis Mittweida 

14:30 Uhr Kirchenreinigung 

Samstag 04.05. 19:30 Uhr Gemeindeabend im 

Kirchgemeindehaus Mittweida 

Sonntag 05.05. 08:30 Uhr Gottesdienst in Ringethal 

10:00 Uhr Gottesdienst in Mittweida 

18:00 Uhr Orgelkonzert in Mittweida 

Montag 06.05. 16:30 Uhr Vorschulkinderkreis 

Dienstag 07.05. 14:00 Uhr Frauendienst Lauenhain (Waldhaus) 

Gott zum Gruße, hier ist wieder Unser Lieben Frauen, die 

Marienkirche inmitten der Stadt. Wussten Sie, dass zu mir 

ein 56 m hoher Turm gehört, der nach Westen ausgerichtet 

ist (wie es sich für Kirchtürme gehört) und in dem 4 

Glocken in den Tönen es, f, as und h aktiv sind. Aber noch 

andere Aktivitäten spielen sich in meinem Turm ab: 

Jeden Donnerstag trifft sich hier, von 19:00 Uhr – 20:15 Uhr, der Posaunenchor 

zur Probe für Gottesdienste, Jubiläen und andere festliche Anlässe. 

Neben dem Musizieren ist uns die Gemeinschaft wichtig. Wir spielen nicht 

nur ''Drinnen'' sondern sind so manches Mal auch im Freien zu hören. Ein 

luftiger Höhepunkt wird voraussichtlich das Blasen auf dem Kirchturm zum, 

vom Museum und der ev.- Luth. Kirchgemeinde Mittweida, ausgerichteten 

Kirchbergfest am 12. Mai sein. Doch wir freuen uns nicht nur über Zuhörer, 

sondern möchten herzlich zum Mitblasen einladen. Es besteht auch die 

Möglichkeit, ein Blechblasinstrument zu erlernen. 

Ansprechpartnerin ist Kantorin Christiane Lippold, zu erreichen unter: 

Telefon: 03727/9971963 oder 

E-Mail: kantor@kirchgemeinde-mittweida.de. 

Über Verstärkung freuen wir uns. 

Röm.-Kath. Pfarramt St. Laurentius 

Damaschkestraße 1, laurentius.mittweida@arcor.de 

13. - 22.04. Straßensammlung der Caritas 

13.04. Messe in Geringswalde 15.30 Uhr 

14.04. Heilige Messe 10.00 Uhr 

20.04. Religiöser Kindertag der Schüler 09.00 Uhr 

in Hainichen 


23.04. Heilige Messe und Seniorenvormittag 8.00 Uhr 


03. - 05.05. Patronatsfest der Studenten und Absolventen 

04.05. Ausflug der Erstkommunionkinder in den Weinberg 


07.05. Pfarrgemeinderatssitzung in Hainichen 

Evangelische Freikirche Mittweida 

Tzschirnerplatz 9a, Web-Adresse: www.efg-mittweida.de 

Gottesdienst mit Kinderstunde sonntags 9.30 Uhr 

Abendgottesdienst Sonntag, 21. April 20.00 Uhr 

Bibelgespräch in Kleingruppen werktags 19.30 Uhr 

an verschiedenen Orten 

Jugendkreis montags 19.15 Uhr 

Seniorenkreis Montag, 15. April 15.00 Uhr 

Frauen im Gespräch Mittwoch, 24. April 9.00 Uhr 

Jungschar donnerstags 16.00 Uhr 

CVJM-Jugendkeller Mittwoch-Donnerstag 15.00-19.00 Uhr 

CROSSROADS Freitag-Sonnabend 17.00-22.00 Uhr 

Landeskirchliche Gemeinschaft Mittweida-Lutherhaus 

Lauenhainer Straße 3a/Auensteig 5 

Web-Adresse: www.lutherhaus.org 

Mittwoch, 10.04. 19.00 Uhr Gebets- und Bibelstunde 

Sonntag, 14.04. 17.00 Uhr Evangeliumsverkündigung mit Kinderstunde 

Dienstag, 16.04. 19.00 Uhr EC-Jugendkreis 

Mittwoch, 17.04. 19.30 Uhr Frauenbibelkreis 










C 

M 

Y 

K 

Bestattungsunternehmen 

Kurt Conrad 

Chemnitzer Straße 41, 09648 Mittweida 

Hauptstraße 33, 09661 Rossau 

Tel.: 03727/601156 • Mobil 0172/9585879 

http://www.Bestattungen-Conrad.de 

Ständige Bereitschaft Tag und Nacht 

BESTATTUNGEN 

JOACHIM RÖMER 

OT Stein • Bergstraße 53 

09306 Königshain-Wiederau 

Tel. 03 73 83 / 66 31 

Anruf genügt! 

Überführungen kostengünstig und pietätvoll 

Erledigung aller Formalitäten • Hauseinbettungen 

Urnenbeisetzung 1390,– Euro brutto einschließlich 

Einäscherungskosten Krematorium Döbeln und Trauerfeier ohne 

Friedhofskosten und Blumenschmuck. 

Anzeige(n)


Kirchennachrichten 

Anzeigen 

Evangelische und Katholische Studentengemeinde 

Kirchplatz 3 (gegenüber der Stadtkirche) 

Studentenpfarrerin Annemarie Colditz, Tel.-Nr.: 037609/5344 

Web-Adresse: www.htwm@de/msg 

E-Mail: colditz.anne@gmx.de 

Adventgemeinde Mittweida 

Freiberger Str. 15 


Tel: 03727-613570 

Pastor: Thomas Groß (für alle Anfragen) 

Gottesdienst: 

Jugendstunde: 

Pfadfindertreff: 

Seniorentreff: 

Kinderstunde: 

Gebetskreis: 

Samstag, 09.30 Uhr, 10.30 Predigt 

alle 3 Wochen samstags (nach Absprache) 

alle 2 Wochen sonntags, 09.30 Uhr 

jeden zweiten Dienstag im Monat, 14.30 Uhr 

jeden Mittwoch, 16.00 Uhr 

jeden zweiten Sonntag, 19.00 - 20.00 Uhr 

Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage 

Gemeindezentrum Mittweida 

Thomas-Mann-Straße 2 a 

E-Mail: mittweida@pfahldresden.de 

Tel.: 03727/92550 

Veranstaltungen: 

Sonntag 

09.00 Uhr Priesterschaftsversammlung und Frauenhilfsvereinigung 

10.00 Uhr Sonntagsschule 

10.50 Uhr Abendmahls- und Predigtgottesdienst 

MEHRTAGESFAHRTEN 

Kostenfreie Haustürabholung im Verteilergebiet! 

FAHRT IM MODERNEN REISEBUS +++ REISELEITUNG +++ BORDSERVICE +++ 

AUSFLÜGE +++ SÜSSER KAFFEEGRUSS +++ SICHERUNGSSCHEIN 

12.04.-14.04.13 Schwimmendes Blasmusikfest auf der Donau 270,- € 

13.05.-16.05.13 Ostfriesland 340,- € 

30.05.-02.06.13 Harzer Hexenzauber 295,- € 

14.06.-16.06.13 Hamburg-Internat. Gartenschau 270,- € 

11.08.-14.08.13 Schwarzwald & Elsass 299,- € 

23.08.-25.08.13 Hamburg u. die Königin der Meere 235,- € 

TAGESFAHRTEN 

Haustürabholung nur 5,- € pro Fahrt bis 2 Personen! 

ANRUFEN, BUCHEN, REISEN +++ KEINE STORNOGEBÜHREN +++ BEZAHLEN IM 

REISEBUS +++ BORDSERVICE +++ REISELEITUNG 

09.04.13 Facettenreiches Halle 47,- € 

11.04.13 Frühlingsfahrt-Sächsische Schweiz 42,- € 

17.04.13 Oberlausitz - Zittauer Gebirge 54,- € 

23.04.13 Potsdam – Schlösserfahrt 54,- € 

29.04.13 Bamberg – Das Fränkische Rom 54,- € 

02.05.13 Bad Muskau 23,- € 

07.05.13 Meißen & Radebeul 55,- € 

12.05.13 Rosige Muttertagsfahrt 55,- € 

Information / Buchung: ☎ 03724·131335 

JETZT AKTUELLEN REISEKATALOG ANFORDERN! 

reisen@fritzsche-reisen.de | www.fritzsche-reisen.de 

Veranstalter: Fritzsche GmbH | Chemnitzer Str. 147 | 09217 Burgstädt 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90 

Jehovas Zeugen Mittweida 

Altmittweida, Dorfstraße 67 

E-Mail: Jehovas-Zeugen-Mittweida@gmx.de 

Tel.: 03727/612992 

Jeden Freitag, 19.00 – 20.45 Uhr 

Bibelstudium (das Bibelbuch Jeremia) 

Schulkurs, Ansprachen und Tischgespräche 

Jeden Sonntag, 09.30 – 11.15 Uhr 

Biblischer Vortrag, 

anschließend Bibel- und Wachtturmstudium 

Veranstaltungen: 

14.04. In welchem Ruf stehen wir bei Gott? 

20. – 21.04. Kreiskongress in Glauchau 

Behüte deinen Sinn 

28.04. Wer kann gerettet werden? 

05.05. Sich stets bemühen, ehrlich zu sein 

Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K


Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K


Anzeige(n) 

Verlag & Druck KG 

Anzeigentelefon: 

03722/50 50 90 

Verlag & Druck KG 

Ihr Anzeigenberater 

Andreas Schulze 

✆ 

(0178) 620 5454 

C 

M 

Y 

K


Kostenlose Ernährungsberatung 

am 25. April von 9.00 bis 17.00 

mit Ernährungsberaterin Katja Strauch 

Überprüfung des Ernährungszustandes 

Individuelle Tipps bei ernährungsbedingten Krankheiten 

Gesund zum Wunschgewicht 

Anmeldung: Telefon: 0 37 27 · 64 98 67 

Anzeige(n) 

Schumannstraße 5 | 09648 Mittweida | Telefon 0 37 27 · 64 98 67 | Fax: 0 37 27 · 64 98 68 

www.sonnenapotheke-mittweida.de 

Hauptstraße 74 | 09648 Altmittweida 

Waldheimer Straße 16 a | 09648 Mittweida 

Schlossstraße 22 | 09669 Frankenberg 

Telefon: 0 37 27 · 35 64 | Funk: 01 70·9209733 

info@seidler-fahrschule.de | www.seidler-fahrschule.de 

Wir bilden in folgende Klassen aus: LKW, PKW, Krad, Moped, BKrFQV 

22. April 2013: 

Kursbeginn in Mittweida 

Kommen Sie zu einer 

Probefahrt! 

Neue Roller (von Mofa bis 300 cm 3 ) 

und Leichtkrafträder eingetroffen! 

Finanzierung ohne Anzahlung möglich! 

Ersatzteilhandel + Service 

für alle Marken 

Frankenberger Straße 58 | 09661 Hainichen | Telefon: 03 72 07 · 4 92 33 

www.herfter.de | motorrad@herfter.de 

Querweg 3 | 09244 Lichtenau 

Telefon: 03 72 08 · 24 75 | Fax: 03 72 08 · 87 79 27 

www.reisedienst-brueckner.de 

Tagesfahrten: – Einstiegsorte nach Absprache! – 

15.04.13 Zur Walderlebnishütte nach Blockhausen / Besuch des Kettensägers „Andreas Martin“ 49,90 € 

28.05.13 Thüringen / Bad Frankenhausen – Besuch des berühmten Panoramabildes 52,00 € 

24.06.13 Wittenberg – auf den Spuren Luthers / Brauhaus im „Beyerhof“ 64,00 € 

Besuch beim „Ritter der Blutwurst“ (mit Verkostung) 

16.07.13 Waldsassen – bayer. Fichtelgebirge - Basilika - Bibliothekssaal - Kappl ca. 51,00 € 

06.08.13 CZ - Egertal - Burg Loket / Erdschweinessen vom Erdräucherofen 54,00 € 

15.12.13 „Orgelnachtkonzert“ bei Kerzenschein in der Dresdner Frauenkirche (21.00 Uhr) 45,00 € 

Mehrtagesfahrten: 

Preise pro Person im DZ 

05.07. - 07.07.13 Schiffsreise in Deutschland - von der Glienicker Brücke zur 

Mecklenburgischen Seenplatte / Havelkreuzfahrt (2 Ü im Hotel) 355,00 € 

15.08. - 18.08.13 Domstadt Aachen (3 Ü/HP), Besuch des Doms, Rathaus mit Krönungssaal, 

Printen-Bäckerei, Ausflug Belgien / Lüttich / Abtei Val-Dieu ab 425,00 € 

17.10. - 20.10.13 Stimmungsvoller Herbst in Mähren / CZ (3 Ü/HP) ca. 385,00 € 

17.11. - 18.11.13 Musicalbesuch „König der Löwen“ oder neu: „Rocky“ 

1 Ü/HP in Hamburg (inkl. Karte) ca. 274,50 € 

20.11. - 22.11.13 Saisonabschlussfahrt nach Berlin / Friedrichstadtpalast / Schloss Bellevue / 

Stadtrundfahrt / Köpenick ca. 385,00 € 

Beilagenhinweis: 

Dieser Ausgabe der 

Stadtnachrichten 


liegt folgende Beilage bei: 

➜ Autocenter 

Altmittweida 

➜ Reisebüro und 

Kurvermittler Kaiser 

C 

M 

Y 

K


Anzeige(n) 

Anzeigen 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90 

C 

M 

Y 

K

Amtsblatt - Mittweida

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?