Amtsblatt - Juli - Stadt Mittweida

Mittweidaer 

Stadtnachrichten Seite 1 10. Juli 2013 

www.mittweida.de 

STADTNACHRICHTEN 

Amts- und Informationsblatt der Stadt Mittweida mit den Ortsteilen Falkenhain, 

Frankenau, Kockisch, Lauenhain, Neudörfchen, Ringethal, Rößgen, Tanneberg, 

Thalheim, Weißthal und Zschöppichen 

22. Jahrgang Ausgabe 10. Juli 2013 Nummer 07 

C 

M 

Y 

K 

Anzeige(n)

Mittweidaer Stadtnachrichten Seite 2 10. Juli 2013 

Öffnungszeiten der Stadtverwaltung: 

Montag 09.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr 

Mittwoch nach Vereinbarung 

Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 – 12.00 Uhr 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Sonnabend: 

Adressen & Öffnungszeiten 

Öffnungszeiten des 

Bürger- und Gästebüros: 

09.00 – 16.00 Uhr 

09.00 – 18.00 Uhr 

nach Vereinbarung 

09.00 – 18.00 Uhr 

09.00 – 12.00 Uhr 

09.00 – 11.00 Uhr 

(jeweils den 1. und 

3. Sonnabend im Monat) 

Terminvereinbarungen sind auch außerhalb der Öffnungszeiten 

möglich. 

Öffnungszeiten der Stadtbibliothek: 

Pfarrberg 1 

Montag 

geschlossen 

Dienstag bis Freitag 09.00 – 18.00 Uhr 

Sonnabend 

09.00 – 12.00 Uhr 

Telefon: 03727-979248, E-Mail: bibliothek@mittweida.de 

http://stadtbibliothek.mittweida.de 

Öffnungszeiten der Schiedsstelle: 

Jeden zweiten Donnerstag im Monat von 15.00 – 17.00 Uhr 

Rathaus 1, Zimmer 107, Telefon: 967146 

Öffnungszeiten des Museums 

„Alte Pfarrhäuser“: 

Kirchberg 3 

April – Oktober • Di – So/Feiertag: 10.00 – 17.00 Uhr 

Nov. – März • Di – So/Feiertag: 10.00 – 16.00 Uhr 

Mo/außerhalb d. Öffnungszeiten: n. Vereinbarung 

Telefon: 03727-3450 Fax: 03727-979616 

E-Mail: museum@mittweida.de, www.mittweida.de 

Bürozeiten des Sanierungsträgers WGS 

Rochlitzer Straße 3: 

- Donnerstag: 14.00 Uhr – 18.00 Uhr 

- nach telefonischer Vereinbarung 

Telefon: 03727-967206 oder 0371-355700 

E-mail: buero.mittweida@wgs-sachsen.de 

http: www.wgs-sachsen.de 

Öffnungszeiten der Energieberatung 

Jeden ersten Donnerstag im Monat von 14.00 – 17.30 Uhr, 

Hintergebäude Rathaus 2, Rochlitzer Str. 3, Eingang Frongasse 

Terminvereinbarung über Bürger- und Gästebüro: Tel. 9670 

Die nächste Ausgabe der 

„Mittweidaer Stadtnachrichten” 

erscheint 

am 14. August 2013. 

Redaktionsschluss ist 

der 31. Juli 2013. 

Der Stadtrat der Stadt Mittweida fasste auf 

seiner öffentlichen Sitzung am Donnerstag, 

dem 27.06.2013, folgende Beschlüsse: 

1 Einführung einer Kidscard zur Aufnahme 

von Kindern in den Kindertageseinrichtungen 

in der Stadt Mittweida 

Vorlage: SR/2013/055/01 

Beschluss: 

Der Rat beschließt die Einführung einer 

Kinderkarte gemäß Sachverhalt. 

2 13. Ergänzung der Konzeption zur weiteren 

Gestaltung des Netzes der KTE und der 

städtischen Schulen in der Stadt Mittweida 

Vorlage: SR/2013/056/01 

Beschluss: 

Der Rat beschließt die 13. Ergänzung der 

Konzeption zur weiteren Gestaltung des 

Netzes der KTE und der städtischen Schulen 

in der Stadt Mittweida mit der Variante 2. 

Amtliche Mitteilungen 

Bekanntmachung des Stadtrates der Stadt Mittweida 

3 Feststellung der Jahresrechnung 2012 der 

Stadt Mittweida 

Vorlage: SR/2013/046/02 

Beschluss: 

1. Der Rat nimmt Kenntnis vom Schlussbericht 

der Rechnungsprüfung über die 

Prüfung der Jahresrechnung 2012 der 

Stadt Mittweida. 

2. Der Rat stellt die Jahresrechnung der 

Stadt Mittweida für das Haushaltsjahr 

2012 wie folgt fest: 

es belaufen sich 

- die Solleinnahmen und Sollausgaben 

auf je 31.723.342,53 Euro 

davon Verwaltungshaushalt 

21.526.730,62 Euro 

davon Vermögenshaushalt 

10.196.611,91 Euro 

- die Summe der Haushaltseinnahmereste 

auf 1.204.126,73 Euro 


0,00 Euro 


1.204.126,73 Euro 

- die Summe der Haushaltsausgabereste 

auf 4.148.719,13 Euro 


57.606,64 Euro 


4.091.112,49 Euro 

- die Entnahme aus der allgemeine 

Rücklage auf 1.563.627,54 Euro 

4 Bestellung des Prüfers für die örtliche Prüfung 

der Eröffnungsbilanz zum 01.01.2013 sowie 

Impressum: 

Herausgeber: Stadtverwaltung Mittweida, Referat Zentrale Dienste 

Markt 32, 09648 Mittweida • Tel. 03727-967103, Fax 03727-967180 

E-Mail: stadtverwaltung@mittweida.de • Internet: www.mittweida.de 

die Jahresabschlussprüfungen 2013 der 

Stadt Mittweida und des Sport- und Kulturbetriebes 

Vorlage: SR/2013/047/02 

Beschluss: 

Der Rat beschließt, die örtliche Prüfung der 

Eröffnungsbilanz zum 01.01.2013 (§ 131 

Abs. 3 SächsGemO) sowie für das Jahr 

2013 die örtliche Prüfung des Jahresabschlusses 

(§ 104 SächsGemO) der Stadt 

Mittweida, die Jahresabschlussprüfung 

sowie die örtliche Prüfung des Sport- und 

Kulturbetriebes (§ 105 SächsGemO und § 

18 SächsEigBG) und die weiteren pflichtigen 

Aufgaben der örtlichen Prüfung (§ 106 

(1) SächsGemO) der Schüllermann & Partner 

AG, Bautzener Str. 67, 04347 Leipzig zu 

übertragen. 

5 Vertrag zur Feststellung der Rechtsverhältnisse 

am Kirchschullehn zu Frankenau 

Vorlage: SR/2013/052/02 

Beschluss: 

Der Rat beschließt, dem Vertrag zur Feststellung 

der Rechtsverhältnisse am Kirchschullehn 

zu Frankenau in der vorliegenden 

Form zuzustimmen. Der Rat ermächtigt den 

Oberbürgermeister zur Unterzeichnung des 

Vertrages und zur Abgabe der für diese 

Auseinandersetzung erforderlichen Erklärungen. 

6 Überplanmäßiger Aufwand/Auszahlung für 

die Instandsetzung des Sanitärtraktes in 

der Sporthalle in Frankenau 

Vorlage: SR/2013/059/02 

Beschluss: 

Der Rat beschließt, den überplanmäßigen 

Aufwand für die Instandsetzung des 

Sanitärtraktes in der Sporthalle in Frankenau 

in Höhe von 100.000 Euro aus den 

Mehreinnahmen der Gewerbesteuer zu 

finanzieren. 

7 Entscheidung über die Ausführung des 

Bauvorhabens Sanierung Sanitärtrakt 

Sporthalle Frankenau 

Vorlage: SR/2013/058/02 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt die Bauausführung 

für das Objekt Sanierung Sanitärtrakt 

Sporthalle Frankenau. 

8 Ermächtigung des Oberbürgermeisters zur 

Vergabe von Bauleistungen (Umgestaltung 

Tzschirnerplatz Los 2 - Leitungsverlegung 

und Straßenbauarbeiten sowie Grünraum- 

Verantwortlich für Bekanntmachungen und Informationen der Stadtverwaltung Mittweida: Der Oberbürgermeister (V.i.S.P.) 

Verantwortlich für weitere Veröffentlichungen, u.a. aus den Rubriken Sonstige Mitteilungen, Vereine stellen sich vor, Bereitschaftsdienste, 

Kirchliche Nachrichten: publizierende Einrichtungen, Körperschaften, Vereine u.a. Redaktion: Stadtverwaltung Mittweida, Referat 

Zentrale Dienste Herstellung und Verteilung: Riedel - Verlag & Druck KG, H.-Heine-Str. 13a, 09247 Chemnitz OT Röhrsdorf, 

Tel. 03722-50509-0, Fax 03722-50 50 922,e-mail: info@riedel-verlag.de 

Inhaber: Annemarie und Reinhard Riedel | Erscheinungsweise: Das Amtsblatt erscheint monatlich, kostenlos an alle Haushalte 

und Betriebe im Stadtgebiet Mittweida. Einzelexemplare zum Versand außerhalb des Verbreitungsgebietes werden von der 

Stadtverwaltung gegen Versandkostenrechnung verschickt. Das Amtsblatt ist auch unter der Internetadresse www.mittweida.de 

zu lesen. Verteilerreklamationen sind an die Riedel KG zu richten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung 

der Stadtverwaltung MW. Gedruckt auf umweltschonendem, zertifiziertem Papier. 

C 

M 

Y 

K



gestaltung entlang Altmittweidaer Bach Los 3 - Landschaftsbauarbeiten 

und Ausstattung) 

Vorlage: SR/2013/060/02 

Beschluss: 

Der Rat beschließt, den Oberbürgermeister zur Vergabe der im Sachverhalt 

benannten und mit Kostenschätzungen bezifferten Leistungen 

zu ermächtigen. 

9 Außerplanmäßige Auszahlung für Stadtumbau Ost, Teilgebiet 3, Schützenplatz 

Vorlage: SR/2013/063/02 

Beschluss: 

Der Rat beschließt, die außerplanmäßige Auszahlung in Höhe von 

32.100 Euro für das Teilgebiet Schützenplatz gemäß Sachverhalt 

vorzunehmen und aus liquiden Mitteln zu finanzieren. 

10 Verkauf des Flurstückes 459/1 der Gemarkung Lauenhain im Wohngebiet 

„Am Jägerhof“ in Lauenhain 

Vorlage: SR/2013/061/02 

Beschluss: 

Der Rat beschließt den Verkauf des Flurstückes 459/1 der Gemarkung 

Lauenhain im Wohngebiet „Am Jägerhof“ in Lauenhain mit einer Größe 

von 674 m 2 an Frau Sylke und Herrn Uwe Liebscher, Am Jägerhof 58, 

09648 Mittweida und die Eintragung einer eventuellen Grundschuldbestellung 

gemäß Sachverhalt. 

11 Anerkennung der Schlussrechnung für das Bauvorhaben KTE Lauenhain 

- Ersatzneubau 

Vorlage: SR/2013/041/02 

Beschluss: 

Der Rat beschließt, die Schlussrechnung für das Objekt KTE Lauenhain 

- Ersatzneubau gemäß Sachverhalt anzuerkennen. 

12 Anerkennung der Schlussrechnung Sanierung Stadion am Schwanenteich 

- Erneuerung/Sanierung Bachverrohrung 

Vorlage: SR/2013/062/02 

Beschluss: 

Der Rat beschließt, die Schlussrechnung für das Objekt Sanierung 

Stadion am Schwanenteich - Erneuerung/Sanierung Bachverrohrung 

gemäß Sachverhalt anzuerkennen. 

13 Entscheidung über die Ausführung des Bauvorhabens Tiergehege 

Schwanenteichanlage (Baubeschluss) 

Vorlage: SR/2013/064/03 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt die Bauausführung zur Sanierung des Tiergeheges 

in der Schwanenteichanlage. 

Bekanntmachung 

3. Änderung des Bebauungsplanes „Baugebiet Ortsmitte/L 

200“ im Ortsteil Lauenhain nach § 13 BauGB 

Teilfläche des Wohngebietes „Am Jägerhof“ 

zwischen Spielplatz und Am Jägerhof Nr. 22 

Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 2 BauGB 

Die Änderung des Bebauungsplanes „Baugebiet Ortsmitte / L 200“ 

beschloss der Stadtrat der Stadt Mittweida in seiner Sitzung am 29.04.2012 

für den Bereich der unbebauten Grundstücke Am Jägerhof 22 bis zum 

neuangelegten Spielplatz gegenüber dem Grundstück Am Jägerhof 27. Auf 

der freien Fläche sind zwei Grundstücke abgrenzt, für deren Bebauung die 

Festsetzung der geschlossenen Bauweise (Reihenhäuser und Gemeinschaftsstellplätze) 

geändert wird. 

Der Bebauungsplan in der Fassung der 3. Änderung und die Begründung 

liegen 

vom 17.07.2013 bis 19.08.2013 

im Bürger- und Gästebüro der Stadt Mittweida, Markt 32, während der 

Öffnungszeiten 

Montag 9.00 - 16.00 Uhr, 

Dienstag 9.00 - 18.00 Uhr, 

Mittwoch nach Vereinbarung 

Donnerstag 9.00 - 18.00 Uhr, 

Freitag 9.00 - 12.00 Uhr, 

Samstag 9.00 - 11.00 Uhr am 20.07.2013, 03.08.2013, 17.08.2013 

(Terminvereinbarung außerhalb der Öffnungszeiten ist möglich), 

zu jedermann Einsicht öffentlich aus. 

Während der öffentlichen Auslegung können zu der 3. Änderung des 

Bebauungsplanes von jedem Bedenken und Anregungen schriftlich oder 

mündlich zur Niederschrift in der Stadtverwaltung Mittweida vorgebracht 

werden. 

Mittweida, den 01.07.2013 

Damm 

Oberbürgermeister 

Damm 

Oberbürgermeister Mittweida, am 28.06.13 

C 

M 

Y 

K 

Baugrundstücke – Wir haben den Bauplatz für Sie 

■ Wohngebiet „Ringethaler 

Weg“ 

Die Stadt Mittweida bietet Grundstücke 

zwischen 500 und 1.000 m 2 

im Bebauungsplangebiet Nr. 5 

„Wohngebiet Ringethaler Weg“ zum 

Verkauf an. 

Die Grundstückszuschnitte ermöglichen 

eine optimale süd- bzw. südwestorientierte 

Anordnung der 

Bebauung mit ruhigen Freiflächen. 

Es sind eingeschossige Einzelhäuser 

mit Satteldach zulässig. 

Die Anordnung der Gebäude und 

Stellplätze direkt am öffentlichen 

Straßenraum ermöglichen eine 

kostengünstige Erschließung auf den 

Grundstücken. Bei Interesse ist auch 

eine Zusammenlegung der Flst. 415/7 

und 415/8 möglich. 

■ 

Grundstücke in der Bahnhofstraße 71 und 

in der Bernhard-Schmidt-Straße 

stehen zum Verkauf. Nähere Angaben sind über die Stadtverwaltung 

zu erfragen.



Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG 

der Stadt Mittweida - Betriebskosten 2012 

1. Kindertageseinrichtungen 

1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung der 

Betriebskosten 

Betriebskosten je Platz 

Krippe 9 h Kinder- Hort 6 h 

in Euro garten 9 h in Euro 

in Euro 

erforderliche Personalkosten 667,14 307,91 180,13 

erforderliche Sachkosten 173,07 079,88 046,73 

erforderliche Betriebskosten 840,21 387,79 226,86 

Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten. 

(z.B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen Betriebskosten 

für 9 h). 

1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat 



in Euro 

Landeszuschuss 150,00 150,00 100,00 

Elternbeitrag (ungekürzt) 176,00 095,00 055,00 

Gemeinde 

(inkl. Eigenanteil freier Träger) 514,21 142,79 071,86 

1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete 

1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat 

Abschreibungen 19.231,08 

Zinsen 25.794,25 

Miete 25,55 

Gesamt 45.050,88 

1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat 

Aufwendungen in Euro 



in Euro 

Gesamt 110,33 50,92 29,79 

durchschnittlicher Erstattungsbetrag für 

Aufwendungen zur Kranken- und 

Pflegeversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) 0,00 

= Aufwendungsersatz 0,00 

Baugrundstücke – Wir haben den Bauplatz für Sie 

■ Wohngebiet „Am Jägerhof“/ 

Ortsteil Lauenhain 

- verkehrsgünstige Lage Nähe 

S 200 

- zu Fuß zum Bahnhof Mittweida in 

15 Minuten, zur Bushaltestelle in 3 

Minuten 

- Einkaufsmöglichkeiten in 500 m 

Entfernung (KAUFLAND) 

- Schulen, Ärzte, Dienstleistungen, 

Kultur- und Freizeitangebote in Mittweida 

- Erholungsgebiet Talsperre Kriebstein 

vor der Haustür. 

■ Grundstück Dresdener Straße 1 

Flurstück 9 f der Gemarkung Neudörfchen, Größe 1845 m 2 

Preis nach Vereinbarung, s. Skizze/Foto – 

Kindertagespflege 

9 h in Euro 

2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat 

Landeszuschuss 0,00 

Elternbeitrag (ungekürzt) 0,00 

Gemeinde 0,00 

Mittweida, den 28.06.2013 

Matthias Damm 

Oberbürgermeister 

Kindertagespflege 9 h in Euro 

2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG 

2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat 

Erstattung der angemessenen Kosten für den 

Sachaufwand und eines angemessenen 

Beitrages zur Anerkennung der Förderleistungen 

der Tagespflegeperson 

(§ 23 Abs. 2 Nr. 1 und 2 SGB VIII) 0,00 

Kindertagespflege 

9 h in Euro 

■ 

Gewerbegebiet „West“ 


Beiträge zur Unfallversicherung 

(§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 0,00 


Beiträge zur Alterssicherung 

(§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 0,00 

Baugrundstücke, erschlossen nach 

§ 127 BauGB im Industrie- u. 

Gewerbegebiet „West“, Leipziger 

Straße: Flurstück-Nr. 1617/1 und 

1616/4 d. G. Mittweida, Gesamtgröße 

2.754 m 2 

Preis auf Anfrage 

C 

M 

Y 

K



Einteilung der Wahlbezirke zur Bundestagswahl am 22. September 2013 

C 

M 

Y 

K 

Stadtteil: Innenstadt 

Wahlbezirk: 001 

Wahllokal: 

Rathaus, Haus 1, Markt 32 

dazugehörige Straßen: 

Am Bürgerkarree 

Bernhard-Schmidt-Straße 

Brühl 

Frankenberger Straße 

Freiberger Straße 

Frongasse 

Hintergasse 

Kapellengasse 

Kirchberg 

Kirchplatz 

Malzgasse 

Markt 

Mühlstraße 

Neustadt 

Obergasse 

Oststraße Nr. 27 - 43 (u), 22 - 26 (g) 

Pfarrberg 

Quergasse 

Rahmenberg 

Rochlitzer Straße 

Technikumplatz 

Theaterstraße 

Tzschirnerplatz 

Tzschirnerstraße 

Waldheimer Straße Nr. 7 - 21 (u), 

2 - 38 (g) 

Weberstraße 

Weitzelstraße 

Zimmerstraße 

Stadtteil: Süd-Ost, Neudörfchen 


Wahllokal: 

Kindertageseinrichtung Goethehain, 

Gartenstraße 50 


Am Hain 

Am Kuckucksberg 

Am Schweizerwald 

Am Stadtpark 

August-Bebel-Straße 

Damaschkestraße 

Dresdener Straße 

Eichenweg 

Fabrikstraße 

Finkenweg 

Gabelsbergerstraße 

Gartenstraße 24 a - 48 g (g), 23 - 37 (u) 

Hainichener Straße 37 - 87 (u), 

42 - 66 (g) 

Industrieweg 

Mühlfeld 

Neudörfchener Weg 

Oststraße 42 - 78 (g), 51 -83 (u) 

Robert-Koch-Straße 

Steinweg 24 - 78 (g) , 33 - 87 (u) 

Weinsdorfer Straße 

Zschopaustraße 

Stadtteil: Süd-Ost, Zschöppichen 


Wahllokal: 

Pestalozzischule, Kirchstraße 20 


Am Landratsamt 

Am Nesselbusch 

Chemnitzer Straße 

Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 

Dreiwerdener Weg 

Gartenstraße 2 - 24 (g), 1 - 21 (u) 

Hainichener Straße 1- 35 (u), 2 - 40 (g) 

Kirchstraße 

Mühlenweg 

Niedergasse 

Oststraße 30, 40, 49 

Plan 

Plangäßchen 

Sandweg 

Steinweg 2 - 22 (g), 1 - 31 (u) 

Turnerstraße 

Zur Feuerwache 

Zur Obstweinschänke 

Zschöppichen 

Stadtteil: Süd 


Wahllokal: 

Kindertageseinrichtung, 

Joh.-Seb.-Bach-Str. 10 


Altmittweidaer Weg 

Bergstraße 

Burgstädter Straße 

Heinrich-Heine-Straße Nr. 1 - 9 (u), 

2a - 12 (g) 

Joh.-Seb.-Bach-Straße 

Poststraße 

Rathenaustraße 

Schillerstraße 

Schulstraße 

Schumannstraße 

Stadtgraben 

Südstraße 

Zeisig 

Stadtteil: West 


Wahllokal: 

Kreismusikschule, 

Heinrich-Heine-Straße 39 


Altenburger Straße 

Am Bahnhof 

Bahnhofstraße Nr. 22 - 76 (g), 

27 - 73 (u) 

Diebstraße 

Endlerstraße 

Feldstraße 

Georg-Büchner-Straße 

Goethestraße 

Joh.-Gottfried-Seume-Straße 

Königshainer Weg 

Maxim-Gorki-Straße 

Schillingstraße 

Weideweg 

Wiesenstraße 

Zur Torfgrube 



Wahllokal: 

Gymnasium, 

Am Schwanenteich 16 


Am Schwanenteich 

Am Sportplatz 

Am Stadtbad 

Bahnhofstraße Nr. 1 - 25 (u), 2 - 20 (g) 

Bornheimer Straße 

Grüner Winkel 

Heinrich-Heine-Straße Nr. 21 - 47 (u), 

48 - 62 (g) 

Herderstraße 

Humboldstraße 

Körnerstraße 

Leipziger Straße 

Leisniger Straße 

Lessingstraße 

Melanchthonstraße 

Röhrigtweg 

Thomas-Mann-Straße 1 - 31 (u) 

Viersener Straße 

Weststraße 



Wahllokal: 

Kindertageseinrichtung Sonnenschein, 

Lauenhainer Straße 22 


Albert-Schweitzer Straße 

Lauenhainer Straße 1 - 55 (u), 2 - 46 (g) 

Paul-Fleming-Straße 

Rosa-Luxemburg-Straße 21 - 39 (u) 

Uhlandstraße 

Stadtteil: Nord 


Wahllokal: 

Grundschule „Bernhard Schmidt“, 

Lutherstraße 28 


Lauenhainer Straße 48 - 104 (g), 

57- 75 (u) 

Lutherstraße 

Nordstraße 

Prof.-Dr.-Holzt-Straße 

Stadtteil: Rößgen 


Wahllokal: 

Wohnungsgenossenschaft 

Mittweida e.G., Theodor-Heuss- 

Straße 23 


Ahornweg 

Andreas-Hofer-Straße 

Anton-Günther-Straße 

Auenblickstraße 

Auensteig 

Birkenweg 

Buchenweg 

Geschwister-Scholl-Platz 

Gottesaubachweg 

Hans-Scholl-Straße 

Hoher Weg 

Karl-Liebknecht-Straße 

Kuxberg 

Mittweidaer Aue 

Lindenweg 

Ringethaler Weg 

Rosa-Luxemburg-Straße 1 - 19 (u), 

2 - 12 (g) 

Rudolf-Breitscheid-Straße 

Rößgener Straße 

Schmale Gasse 

Sophie-Scholl-Straße 

Steile Gasse 

Theodor-Heuss-Straße 

Waldheimer Straße 42 - 54 (g), 

25 a - 79 (u) 

Wiener Straße 

Stadtteile: Weißthal, Kockisch, 

Ringethal, Falkenhain 


Wahllokal: 

Ortschaftsverwaltung Ringehal, 

Hauptstraße 9 


OT Weißthal: 

alle Straßen 

OT Kockisch: 

alle Straßen 

OT Ringethal: 

alle Straßen 

OT Falkenhain: 

alle Straßen 

Stadtteile: Frankenau, Thalheim 


Wahllokal: 

Sporthalle Frankenau, 

Obere Dorfstraße 117 


OT Frankenau 

alle Straßen 

OT Thalheim 

alle Straßen 

Stadtteil: Lauenhain 


Wahllokal: 

Kindertageseinrichtung 

Lauenhain, Bleichweg 2 


OT Lauenhain 

alle Straßen 

Stadtteil: Tanneberg 


Wahllokal: 

Feuerwehrgerätehaus 

Tanneberg, Tanneberger Hauptstraße 

36 


OT Tanneberg 

alle Straßen 

Mittweida im Internet: 

www.mittweida.de


Informationen aus dem Stadtgeschehen 

Umgestaltung Tzschirnerplatz 

Ab August wird mit der Umgestaltung des Tzschirnerplatzes die nächste 

große Baumaßnahme im Mittweidaer Stadtgebiet beginnen. Zurzeit läuft 

die Ausschreibung für den Umbau der Verkehrsflächen. Diese werden in 

Richtung Platzmitte verschoben, um Raum für die Aufnahme von Parkplätzen 

zwischen den hausseitigen Gehwegen und der verlegten Fahrbahn zu 

schaffen. In diesem Zusammenhang erfolgt eine Neuordnung der Ver- und 

Entsorgungsanlagen im unterirdischen Bauraum. Sie werden teilweise 

erneuert und teilweise saniert. 

Bei der Baumaßnahme handelt es sich um eine Gemeinschaftsmaßnahme 

der Stadt Mittweida, des ZWA Hainichen, der Mitteldeutschen Netzgesellschaft 

Strom mbH und der Kabel-Kommunikations-Service GmbH Mittweida. 

Die Südsachsen Netz GmbH führt die erforderlichen Leistungen am 

Gasnetz derzeit bereits aus. 

Aufgrund des Umfangs der Bauleistungen erstreckt sich die Bauzeit bis ins 

III. Quartal 2014. Die Baumaßnahme ist in zwei Bauabschnitte aufgeteilt. 

Der 1. Bauabschnitt betrifft die Ostseite des Tzschirnerplatzes und soll bis 

Ende November fertiggestellt werden. Nach dem Winter werden dann die 

Arbeiten auf der Nordseite fortgesetzt. 

Während der Bauarbeiten wird es zu erheblichen Einschränkungen für die 

Anlieger kommen. Auch das Parkplatzangebot auf dem Tzschirnerplatz 

wird wesentlich reduziert. Die Stadtverwaltung bittet deshalb um Verständnis 

für die vorgesehenen Beschränkungen im Interesse der Absicherung 

der Baumaßnahme. 

Nach Fertigstellung der Verkehrsflächen kann 2014 die eigentliche Umgestaltung 

des Tzschirnerplatzes zur Freifläche und Grünanlage erfolgen und 

nach derzeitiger Planung bis Ende 2014 mit der Begrünung abgeschlossen 

werden. 

Die Umgestaltung des Tzschirnerplatzes wird aus dem Programm „Städtebaulicher 

Denkmalschutz“ gefördert. 

Rock für den guten Zweck - das rockt! 

Das dachten sich die Veranstalter des am 16.06.2013 spontan stattgefundenen 

Benefizkonzerts und luden kurzerhand alle Mittweidaer und Mittweidaerinnen, 

Studenten und Auswärtige auf den Technikumplatz für den 

guten Zweck ein. Überrascht von dem Junihochwasser 2013 Anfang des 

Monats war die Idee schnell geboren, den Flutopfern der Stadt unbürokratisch 

zu helfen. Und so stand für Oberbürgermeister und Beigeordneten 

schnell fest „Wir helfen!“, als dann Prof. Exner von der Hochschule Mittweida 

mit dem Vorschlag eines Konzerts anfragte, wurde nicht gezögert - die 

Bühne des Klangzaubers 

sollte genutzt werden. 

„Almost Dead“, „chorus- 

FELD“, „Dinkel Beatz“ und 

„Widerstand zwecklos“ - 

hatten gleich zugesagt. 

Dank der Unterstützung 

der regionalen Medien 

wurde der Abend kurzfristig 

bekannt gemacht und 

so kamen dann auch etliche 

Menschen, um 

gemeinsam den Flutopfern 

zu gedenken und 

selbst Geld zu geben. 

Plan: Ingenieurbüro Meister 

Freigabe des neuen Kreisverkehrs 

Nach Baubeginn im Oktober 

2010 und einer mehr als 2jährigen 

Bauphase wurde am Freitagnachmittag, 

dem 21.06.2013, der 

Kreisverkehr an der Chemnitzer 

Straße/Hainichener Straße durch 

die Mitarbeiter der Stadtverwaltung, 

dem Oberbürgermeister 

Herrn Damm, des Landesamtes 

für Straßenbau und Verkehr 

(LASuV), der Baufirma Chemnitzer Verkehrsbau GmbH und der Polizei freigegeben. 

Das Landesamt für Straßenbau und Verkehr schätzte die Kosten auf ca. 2,4 

Millionen Euro, jedoch steht der Betrag noch nicht fest, da die Schlussrechnung 

noch nicht vorliegt. 

So auch Maria aus Frankenberg 

„Ich finde es 

Klasse, dass Mittweida 

ohne zu zögern etwas für 

die Leute macht. Eine 

super Idee!“ So wie Maria 

haben etliche Leute die 

Gelegenheit genutzt zu 

helfen. Der Künstler Enrico 

Kletke versteigerte zwei 

Eulenfiguren, die er aus 

einer der Flut zum Opfer 

gefallenen Eiche geschnitzt 

hatte. 

Aus der eigentlichen Benefizveranstaltung 

wurde 

ein toller Abend mit Klassikern 

wie „Fly away“, 

„Nothing else matters“ 

oder auch „Whiskey and the jar“. Insgesamt kamen so rund 1900 EUR 

zusammen. 

Es wurde gelacht, getanzt und gerockt - für den guten Zweck. 

Danke an alle, die mitgemacht haben! 



C 

M 

Y 

K



Frankenau feiert 725 Jahre 

Premiere auf der Seebühne 

Nach langen Vorbereitungen war es 

nun endlich soweit. Die Frankenauer 

feierten gemeinsam mit vielen 

Gästen vom 21.06.-23.06.2013 das 

725jährige Jubiläum der ersten 

urkundlichen Erwähnung. 

Das Fest wurde am Freitag um 

19.00 Uhr durch den Oberbürgermeister, 

Herrn Matthias Damm, und 

dem Ortsvorsteher, Herrn Türk Lippmann, 

eröffnet. Danach wurde an 

diesem Abend mit Musik und 

Programmeinlagen gefeiert. 

Am Samstag gab es ein gefülltes Programm für jung und alt. Zum Beispiel 

ein Beachvolleyballtunier, ein Unterhaltungsprogramm von den Kindern 

aus der Kindertageseinrichtung „Kindervilla Krokuswiese“, ein Fußballspiel 

der 1. Mannschaft des SG Frankenau e.V. gegen die Altherrenmannschaft 

des CFC, eine Ausstellung zur Orts- und Schulgeschichte u.v.m. Am späten 

Abend wurde der Höhepunkt des Tages durch die Feuerwehr, ein Feuerwerk, 

inszeniert. 

Am Sonntag begann der Tag mit dem Gottesdienst im Festzelt. Der Höhepunkt 

an diesem Tag war jedoch der Festumzug, welcher 13.00 Uhr 

begann. Start des über 1 km langen Festumzuges für die 8 km lange 

Strecke war Thalheim. Ca. 500 Personen, mehr als 30 Tiere und etwa 50 

Autos waren beteiligt und stellten die Geschichte von Frankenau in allen 

Epochen dar. 

Am 22.06.2013 herrschte reges Treiben auf der Seebühne in Kriebstein, 

denn das berühmte Singspiel „Im weißen Rössl“, führte seine Premiere auf. 

Zu dieser Aufführung waren Zuschauer jeden Alters vertreten. 

Dieses Stück ist eine Mischung aus Operette und Musical und wurde 1930 

in Berlin uraufgeführt. Später war es auch in London, Paris und am New 

Yorker Broadway zu sehen. Trotz, dass dieses Stück schon über 80 Jahre 

alt ist, begeistert die Geschichte mit Humor, guter Musik und gutem 

Gesang, Gefühl und einer Liebesgeschichte die Zuschauer. 

Es ist Urlaubszeit und das Hotel „Zum weißen Rössl“ ist fast ausgebucht. 

Die Wirtin Josepha Vogelhuber und ihre Belegschaft haben alle Hände voll 

zu tun. Der Zahlkellner Leopold, welcher heimlich in die Wirtin verliebt ist, 

gesteht ihr seine Liebe. Josepha jedoch hegt Gefühle für den Stammgast, 

einem Rechtsanwalt aus Berlin, der ebenfalls in dieser Saison ein Zimmer in 

dem Hotel bewohnt. So nimmt alles seinen Lauf und Leopold kündigt 

seinen Job, wird aber durch die Wirtin Josepha wieder eingestellt, da der 

Kaiser Franz Joseph und viele andere Gäste anreisen und somit das Personal 

gebraucht wird. 

Mit viel Witz, Tanz und Gesang und einem Happy End ging die Premiere zu 

Ende. Am spektakulärsten jedoch war, als zwei Darsteller an einem Drahtseil, 

ähnlich wie bei einer Klettertour, befestigt waren und über den 

Zuschauern schwebten. Eine weitere Besonderheit war, dass amerikanische 

Gesangsstudentinnen, welche zurzeit an einem Sommerkurs bei uns 

in Mittelsachsen teilnehmen, amerikanische Touristen spielten. 

Das Publikum war hell auf begeistert und so gab es für alle Darsteller am 

Ende der Vorstellung eine Menge Beifall. 

Die Aufführung kann noch bis 21. Juli auf der Seebühne in Kriebstein 

verfolgt werden. 

C 

M 

Y 

K 

Auch unser Oberbürgermeister war an diesem Tag anwesend und fuhr mit 

seiner Frau, dem Ortsvorsteher und dessen Frau in einer Pferdekutsche bei 

diesem Festumzug mit. 

Weitere Glieder des Umzugs waren 

zum Beispiel die Frankenauer 

Kirche, die Zeit des Krieges, ortsansässige 

Handwerksbetriebe, der 

Kindergarten, die Schule, örtliche 

Vereine, die Landwirtschaft und die 

hiesige Feuerwehr, welche mit ihrer 

Wasserspritze immer wieder für 

eine „kleine Abkühlung“ der 

Zuschauer am Straßenrand sorgten. 

Nach dem Festumzug konnte man 

die Frankenauer Kirche besichtigen 

oder im Festzelt bei Volksmusik den Nachmittag und später den Abend 

mit Tanz und Musik ausklingen lassen. 

So vergingen drei tolle Tage in Frankenau, bei denen getanzt und gelacht 

wurde. 

Die Stadtverwaltung bedankt sich bei allen Organisatoren, wie dem Vorbereitungskomitee, 

der Feuerwehr, den vielen Teilnehmern und Helfern für die 

Vorbereitung und Durchführung des Festes und natürlich bei den Frankenauern 

für die Schmückung des Ortsteiles. 

Überraschung für den 1000. Besucher der 

Gespensternacht der Stadtbibliothek 

Herzlich willkommen hieß es ganz 

besonders am 21.06.2013 für den 

1000. Gespensternachtbesucher, 

der Stadtbibliothek. 

Eine kuschelige Fledermaus wurde 

dem Mädchen der ersten Klasse 

der Bernhard-Schmidt-Grundschule 

von der Leiterin Katrin Knobloch 

überreicht. Die Bibliothek führt 

diese Nächte bereits seit 2005 

durch. 

Alle Kinder der ersten Klassen der 

drei Grundschulen der Stadt haben 

die Möglichkeit, daran teilzunehmen. 

Es wird gestaunt, gezaubert, gebastelt, 

gezeichnet und sich gefreut. 

41 Veranstaltungen dieser Art gab 

es bereits, und die Termine für das 

nächste Jahr sind schon vergeben.



Polizisten der Zukunft? 

Am Mittwoch, dem 12.06.2013, erlebten die Klassen 6a und 6b des Städtischen Gymnasiums Mittweida 

einen schönen Wandertag bei der Bereitschaftspolizei Chemnitz zum Thema „Berufsorientierung“. 

Wir Schüler konnten erfahren, wie vielfältig und abwechslungsreich diese Tätigkeiten sind. Sie 

führten uns z.B. das Wenden in 3 Zügen beim Fahren in Kolonne vor, wie man einen fahrenden Bus 

anhält und Störenfriede aus diesem Bus holt. Wir durften mit dem Polizeiauto mitfahren und sogar in 

die Einsatzbekleidung schlüpfen. Außerdem lernten wir den Einsatz einer Hundestaffel kennen und 

staunten, wie das Tier seinem Hundeführer selbst auf kleinste Signale gehorchte. 

Es war für uns ein sehr abwechslungsreiches und beeindruckendes Programm. Der theoretische Teil 

vermittelte uns erste Hinweise, welche Voraussetzungen man für den Beruf eines Polizisten mitbringen 

muss und welche Aufstiegsmöglichkeiten es im Polizeidienst für Jungen und auch für Mädchen 

gibt. 

Das Interesse für diesen Beruf wurde auf jeden Fall geweckt und wir möchten uns auf diesem Wege 

ganz herzlich für all die schönen Erlebnisse bedanken. 

Laura Böttger, Klasse 6a 

Bei besten äußeren Bedingungen wurde am 22.06.2013 im Stadion „Am 

Schwanenteich“ die 17. Offene Mittweidaer Stadtmeisterschaft im Kleinfeldfußball 

ausgetragen. 9 Teams waren der Einladung des gastgebenden 

SV Germania gefolgt und lieferten sich ein spannendes Turnier. Im Finale 

trafen die Germania-Oldies als Pokalverteidiger auf das Firmenteam von 

IMM Mittweida. Die erste Torchance gehörte den Platzherren, mit zunehmender 

Spieldauer dominierte IMM jedoch die Partie und gewann das 

Endspiel schließlich verdient mit 2:0. Beide Mannschaften hatten sich 

zuvor in der Vorrunde als jeweils Gruppenzweiter für die Halbfinals qualifiziert. 

IMM setzte sich hier im 9-Meter-Schießen gegen die ebenfalls sehr 

spielstarken „Gemütlichen“ aus Freiberg mit 2:0 durch, Germania schaffte 

durch ein 1:0 gegen die Volksbank Mittweida den Finaleinzug. Im Spiel um 

Platz 3 behielten die Freiberger dann gegen die Volksbank Mittweida mit 

3:1 die Oberhand und hatten mit Achim Steinhardt (6 Treffer) auch den 

besten Torschützen in ihren Reihen. 

IMM dominiert Mittweidaer Stadtmeisterschaft 

Im Rahmen des Turniers gab Karlheinz Müller, eine Mittweidaer Fußballlegende, 

bei einem Traditionsspiel seinen Abschied aus dem Fußballsport. In 

den 70er und 80er Jahren prägte er als Spieler und Trainer der 1. Männermannschaft 

den Mittweidaer Fußball und spielte nach seiner aktiven Laufbahn 

bis dato im Altherrenteam des Vereins. Im Alter von 66 Jahren hängte 

er seine Fußballstiefel nun endgültig an den berühmten „Nagel“. 

Die Siegerpokale und Urkunden überreichten an die Mannschaften der 

Oberbürgermeister Matthias Damm und der Präsident des SV Germania 

Mittweida Harald Kaehs. 

Beim Turniersieger IMM Mittweida kamen zum Einsatz: 

Mirko Geyer, Sebastian Voigt, Andreas Weber, Andre Holland-Moritz, 

Michael Kiesewetter, Marcus Götze, Steve Bigge, Marco Steinert, Jens 

Sarnes 

Oberbürgermeister Damm übergibt den Siegerpokal an IMM Mittweida 

Beim gastbegebenden SV Germania Mittweida kamen folgende Akteure 

zum Einsatz: 

Kay Brückelt, Jörg Schuiszils, Jens Neumann, Michel Grau, (1) Tobias 

Ströbel (1), Jörg Zettler (1), Marko Hesse (5), Harald Kaehs (1), Marco 

Klietsch (1) 

Endstand 17. Stadtmeisterschaft: 

1. IMM Mittweida 6. Montagsclub Schweikershain 

2. SV Germania Mittweida AH 7. TuS Hohenschönhausen AH 

3. Die „Gemütlichen“ Freiberg 8. Kanutenauswahl Mittweida 

4. Volksbank Mittweida 9. TSV Fortschritt Mittweida AH 

5. Aschbergkicker Tanneberg 

„Gemütlichen“ Freiberg 3. Platz (links), Mannschaft IMM Turniersieger (rechts) 

Mannschaft Volksbank MW 4. Platz (links), Germania Mittweida 2. Platz (rechts) 

C 

M 

Y 

K


Mittweida im neuen Design 

Die Stadt Mittweida im Monat Juli/August 

Seit dem 1.7.2013 ist die neue Homepage der Stadtverwaltung Mittweida 

online. Neue Farben und ein neuer Aufbau machen das Durchstöbern 

der Seite einfacher als vorher. Mit mehr Bildern und vielfältigen Informationen 

in den einzelnen Themenbereichen ist die neue Homepage zeitgemäß 

und modern geworden. Bitte informieren Sie sich unter 

www.mittweida.de. 

Ankündigung von Arbeiten am amtlichen 

Raumbezugsfestpunktfeld des Freistaates Sachsen 

Der Staatsbetrieb Geobasisinformation und Vermessung Sachsen (GeoSN) 

bearbeitet auf dem Gebiet des Freistaates Sachsen das amtliche Raumbezugsfestpunktfeld 

(ehemals Trigonometrisches Festpunktfeld). Bei den 

Raumbezugsfestpunkten (RBP) handelt es sich um vermarkte, gesicherte 

und örtlich eingemessene Vermessungspunkte mit präzise bestimmten 

Koordinaten und Höhen. 

Um das Festpunktfeld zu erneuern und zu aktualisieren, führt der GeoSN ab 

der 28. Kalenderwoche 2013 in Mittweida Vermessungsarbeiten durch. 

Dabei sollen in den Gemarkungen Frankenau und Neusorge RBP überprüft 

werden. Aufgrund der aktuellen Hochwassersituation kann sich der Beginn 

der Arbeiten verzögern. In Abhängigkeit vom Zustand der RBP werden 

unter anderem folgende Arbeiten ausgeführt: 

– Aufgrabungen und Kontrollmessungen an RBP-Standorten, 

– Einbringung von Sicherungsmarken in der unmittelbaren Umgebung von 

RBP, 

– Entfernung von Ästen und Wildwuchs im Umfeld von RBP, 

– Erneuerung des rot-weißen Farbanstriches bei Schutzsäulen bzw. 

Aufstellung von neuen Schutzsäulen. 

Rechtsgrundlage für diese Arbeiten ist das Gesetz über das amtliche 

Vermessungswesen und das Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen 

(Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz – SächsVermKatG) vom 

29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138, 148), zuletzt geändert durch Gesetz 

vom 19. Mai 2010 (SächsGVBl. S. 134, 140). 

Die amtlichen Vermessungsarbeiten werden von Mitarbeitern des GeoSN 

ausgeführt, die im Besitz eines Dienstausweises sind. Gemäß § 5 Sächs- 

VermKatG sind sie befugt, Flurstücke und bauliche Anlagen zu betreten 

und zu befahren sowie die erforderlichen Arbeiten vorzunehmen. 

Entsprechend § 6 SächsVermKatG haben Eigentümer und Besitzer von 

Grundstücken oder Gebäuden Vermessungsmarken auf ihren Grundstücken 

oder an ihren baulichen Anlagen ohne Entschädigung zu dulden 

und Handlungen, die deren Erkennbarkeit und Verwendbarkeit beeinträchtigen 

können, zu unterlassen. 

Dresden, den 10. Juni 2013 

Staatsbetrieb Geobasisinformation und Vermessung Sachsen (GeoSN) 

Veranstaltungen mit dem 

Kreisnaturschutzbeauftragten 

20.07.2013 Wanderung durch den Königshainer Wald 

Treffpunkt ist um 09.00 Uhr auf dem Parkplatz vor dem 

Landhandel Claußnitz 

Wir erörtern jagd- und forstliche Probleme und bestimmen die Tier- und 

Pflanzenarten. 

Bitte wählen Sie eine „Naturgemäße Kleidung“ und planen Sie eine 

gemächliche Gangart ein! 

Auskünfte werden vom Organisator, Herrn Dipl.-Forsting. (FH) Karl- 

Peter-Füßlein, Lunzenauer Str. 40 a in 09328 Lunzenau unter der 

037383/6441 erteilt. 

C 

M 

Y 

K 

Beilagenhinweis: 

Dieser Ausgabe der Stadtnachrichten Mittweida 

liegt folgende Beilage bei: 

➜ Reformhaus Gesundheitsquelle


Ferienpass 2013 


Am 11. Juni 2013 wurde der Ferienpass 2013 in seiner neuen Fassung 

beschlossen. 

Auch dieses Jahr gibt es für alle Schüler, die die folgenden Schulen Mittweidas 

besuchen, einen Ferienpass: 

- Pestalozzi Grundschule 

- Grundschule „Bernhard Schmidt“ 

- Johann-Gottlieb-Fichte-Mittelschule 

- Städtisches Gymnasium 

Der Ferienpass ist gültig für die Zeit vom 15.07.2013 bis einschließlich 

25.08.2013. 

Er ist gegen einen Unkostenbeitrag von 0,50 Euro in den Sekretariaten der 

oben genannten Schulen erhältlich. 

Ebenfalls kann er während der kompletten Ferienzeit im Bürger- und Gästebüro 

im Rathaus erworben werden. 

In diesem Jahr konnte die Volkshochschule für eine Beteiligung gewonnen 

werden. 

Dem nachstehenden Muster können alle Vergünstigungen entnommen 

werden. 

Wir wünschen allen Schülern von Mittweida eine sonnige Ferienzeit. 

Stadtverwaltung Mittweida 

MUSTER 

■ 

Müllerhof 09648 Mittweida, Auensteig 37, 

Tel. 03727-998833, Fax 979708 

regelmäßige Kursangebote 

• Die Spinnstube ist eröffnet 

Mi. 07.08.13, 13.00 - 15.00 Uhr 

Im Märchenzimmer treffen sich alle zum Spinnen, um sich über 

Gesponnenes und Bestrickendes auszutauschen. 

Beitrag: 1,00 Euro, kein Kurs zum Lernen 

• Handarbeitstreff 

gemeinsam Handarbeiten anfertigen, Gesellschaft erleben, Gespräche 

führen 

dienstags 13.00 - 15.00 Uhr 

Kursleitung: Hildegard Menzel, Unkostenbeitrag: 0,50 Euro 

• Klöppelkurs 

Di. 16.07.13, 14-tägig 15.00 - 17.00 Uhr 

Unter fachlicher Anleitung können Anfänger und Fortgeschrittene die 

Klöppelkunst erlernen und vertiefen. 

Kursleitung: Anne Böhme, 

Unkostenbeitrag: 7,00 Euro (7 Termine im 3. Quartal) 

• Malkurs 

mittwochs 15.00 - 18.00 Uhr 

Kursleitung: Reinhold Benske, 

Unkostenbeitrag: 4,00 Euro 

• Einladung zum Kreis- und Folkloretanz jeden ersten Mittwoch im 

Monat 

07.08.13, 19.30 - 21.30 Uhr 

Kreistanz ist eine uralte Tradition sich zu verbinden, den Gefühlen 

Raum und Zeit zu geben, im Augenblick zu sein und neue Energie zu 

entwickeln. Wir wollen Tänze aus aller Welt tanzen und uns auf die 

Jahreszeit beziehen. Offen für alle ab 14 Jahren mit und ohne Tanzerfahrung. 

Tanzleiterin: Arakana Eikmeier, Teilnehmerbeitrag 5,00 Euro pro 

Abend, Bitte anmelden. 

• DIDGERIDOO 

Fr.19.07.13, 14-tägig, 18.30 Uhr, (ungerade Kalenderwoche) 

Didgeridoo - das älteste Holzblasinstrument der Welt - spielen und erleben. 

Auch Trommler und Musiker anderer Richtungen sind herzlich willkommen. 

Unkostenbeitrag: 1,00 Euro/Person, Kontakt: Enrico Seliga, Tel.: 

03727/640182 

■ 

Veranstaltungen/ Workshops 



• Film „Die Töchter der sieben Hütten” 

Mo.15.07.13, 19.00 Uhr 

Film von 1993 von Uschi Madeisky über die Khasi, ein Matriarchat in 

Südindien. Die Filmemacherin wird an diesem Abend live dabei sein 

und Rede und Antwort stehen. 

Eintritt frei! Um eine Spende wird gebeten 

C 

M 

Y 

K



• Internationales Workcamp 

Vom 19.07. - 02.08.13 begrüßen wir im Müllerhof Jugendliche aus 

Tschechien, Ukraine, China, Taiwan, Estland und Deutschland, die 

nach Mittweida kommen, um gemeinsame Arbeitsprojekte im Müllerhof 

und im SFZM durchzuführen, gemeinsam Urlaub zu machen und um 

das Land und die Umgebung kennen zu lernen. 

Der Träger des Workcamps ist der Müllerhof e.V. und Youth Action for 

Peace (YAP). 

• Internationaler Abend 

Mi. 31.07.13, 19.00 Uhr 

Die TeilnehmerInnen des Internationalen Workcamps stellen ihre 

Heimatländer vor und kochen landestypische Gerichte für Sie. 

Bitte im Müllerhof anmelden. Eintritt frei! 

• Vorankündigungen 

• YOGA - Tagesseminar 

Sa. 17.08.13 (oder Sa. 28.09.13) 10.00 - 16.30 Uhr 

Möchten Sie mehr über Yoga erfahren? Körperübungen, Atemübungen, 

Tiefenentspannung, positives Denken und Meditation werden Sie 

an diesem Tag erleben. 

Sie erlernen einen sehr schönen Sonnengruß und einen Sonnentanz. 

Kursleitung: Ricarda Jäger u. Elvira Zimmermann 

Kosten: 50,00 Euro (inkl. Imbiss und Getränke) 

• QiGong-Seminar: 

„9-facher MORGENGRUSS der Shaolin“ 

Sa. 24.08.13 10.00 - 16.00 Uhr 

Der „MORGENGRUSS“ ist eine kurze Bewegungsfolge. 

Die Übung vereint Bewegungselemente des QiGong und Tai Chi und ist 

auch für Neugierige geeignet, die einmal in chinesische Bewegungskunst 

hinein schnuppern wollen. 

Teilnehmerbeitrag: 50,00 Euro (erm. 35,00 Euro) 

Seminarleitung: Petra Wanke 

• Wildkräuterwanderung mit Ines Keller 

Sa. 24.08.13 14.00 - 15.30 Uhr 

• Shiatsu und Qigong 

Sa. 31.08.13 10.00 - 16.00 Uhr 

Mit Qigong-Übungen beginnt der Tag. Mit Shiatsu geht es in den zweiten 

Teil des Tages. 

Teilnehmergebühr: 70,00 Euro (erm. 50,00 Euro) 

Kursleitung: Ulrike Backofen und Irene Weßling 

Widerspruch gegen 

Auskunfts- und Übermittlungssperren 

Die Meldebehörde übermittelt nach Maßgabe des Meldegesetzes 

Daten an: 

- Adressbuchverläge (§30 Abs.2 SächsMG) 

- Alters- und Ehejubiläen (§33 Abs.2 SächsMG) 

- öffentlich-rechtliche Religionsgemeinschaften (§30 Abs. 2 SächsMG) 

- Parteien und Wählergruppen (§33 Abs. 1 Sächs.MG) 

- Automatisierter Abruf über das Internet (§32 Abs. 4 SächsMG) 

- informationelles Selbstbestimmungsrecht (§22 i.V.m. § 34 Abs. 1 

SächsMG) 

- Widerspruch zur Datenübermittlung an die Wehrverwaltung nach § 58 

Abs.1 Wehrpflichtgesetz 

Betroffene haben das Recht, soweit dies noch nicht erfolgt ist, der Weitergabe 

ihrer Daten zu widersprechen. Einspruch gegen die Auskunftserteilung 

ist schriftlich bei der Meldebehörde der Stadtverwaltung Mittweida 

einzureichen. Das entsprechende Formular liegt im Meldeamt aus oder ist 

auf der Internetseite der Stadtverwaltung unter Formulare zu finden. 

§ 22 Melderegisterauskünfte in besonderen Fällen 

(1) Die Meldebehörde darf Parteien, Wählergruppen und anderen Trägern 

von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit Wahlen zum Deutschen 

Bundestag oder zum Europäischen Parlament in den sechs der Wahl 

vorangehenden Monaten Auskunft aus dem Melderegister über die in § 

21 Abs. 1 Satz 1 bezeichneten Daten von Gruppen von Wahlberechtigten 

erteilen, soweit für deren Zusammensetzung das Lebensalter 

bestimmend ist und die Wahlberechtigten dieser Auskunftserteilung 

nicht widersprochen haben. Die Geburtstage der Wahlberechtigten 

dürfen dabei nicht mitgeteilt werden. Der Empfänger hat die Daten 

spätestens einen Monat nach der Wahl zu löschen. § 21 Abs. 4 gilt 

entsprechend. Die Wahlberechtigten sind auf ihr Widerspruchsrecht 

bei der Anmeldung und spätestens acht Monate vor Wahlen durch 

öffentliche Bekanntmachung hinzuweisen. 

Beantragung von Dokumenten 

Bürger- und Gästebüro 

Das Einwohnermeldeamt gibt hiermit nochmals bekannt, dass bei der 

Beantragung eines neuen Dokumentes (Personalausweis, Reisepass, 

Kinderreisepass) zur Überprüfung der Daten die Geburts-, Abstammungsoder 

Eheurkunden vorzulegen sind. 

Einsatztermine des 

Freizeitmobils „Freizeit-Franz“ 

im Juli/August 2013 

16.07.2013 Falkenhain, Jugendherberge 15.00 - 19.00 Uhr 

17.07.2013 Mittweida, Marktplatz 15.00 - 19.00 Uhr 

06.08.2013 Mittweida, B.-Schmidt-Schule 15.00 - 19.00 Uhr 

07.08.2013 Falkenhain, Jugendherberge 15.00 - 19.00 Uhr 

Anzeige 

Das Fundbüro teilt mit: 

Folgende Fundsachen wurden von April bis Juni 2013 abgegeben und 

bislang nicht abgeholt: 

- Damenbrille im hellbraunen Etui 

- Mädchengeldbörse , rosa-pink „Hello Kitty“ 

- kleines Kinderhandy, rot 

- 1 Sicherheitsschlüssel am blauen Schlüsselband 

- 3 Sicherheitsschlüssel (goldfarben) am Schlüsselring 

- 5 Sicherheitsschlüssel am blauen Schlüsselband 

- 1 Sicherheitsschlüssel am blauen Schlüsselband mit Aufschrift - BÄKO 

- 1 Autoschlüssel mit schwarzer Schlüsseltasche - Autohaus Pichel 

- 2 Sicherheitsschlüssel klein mit schwarzem Plastegriff 

- 1 einzelner Sicherheitsschlüssel 

- 1 kleine Kindergeldbörse zum Umhängen (bunt) mit 2 Sicherheitsschlüssel 

- 1 Damenfahrrad-28 Zoll, schwarz/silber 

- 1 Damenfahrrad-28 Zoll, silber 

C 

M 

Y 

K 

Anfragen können Sie telefonisch an das Fundbüro unter Tel.-Nr.: 

03727-967 255 oder 967 0 oder persönlich im Rathaus 1, Markt 32 im 

Bürger- und Gästebüro.


Bürger- und Gästebüro 

Kartenvorverkauf 

■ Musiknacht Lichtenwalde am 03.08.2013 

Ort: Park Lichtenwalde 

Beginn: 20.30 Uhr 

Preis: 16,00 Euro (Vorverkauf bis 02.08.2013)) 

8,00 Euro (Abendkasse) 

■ „Brassballet meets Voc A Bella“ am 09.08.2013 

Ort: Seebühne Kriebstein 


Preis: 22,00 Euro (Vorverkauf) 


18,00 Euro (ermäßigt - Kinder bis 14 Jahre, Schüler, 

Studenten, Behinderte ab 80 % auf Nachweis) 

■ Brasilianische Nacht „Latino Classics“ am 10.08.2013 







Neues aus den Kindertageseinrichtungen 

Hast Du es schon gehört? Der Frühling ist da! 

Unter diesem Motto fand am 16. Mai 2013 der Elternnachmittag der DRK- 

Kindertagesstätte „Auenzwerge“ Mittweida statt. 

Dazu haben die Kinder der Spatzengruppe ihre Eltern ganz herzlich in den 

„Müllerhof“ eingeladen. Sie wollten gemeinsam den Frühling begrüßen. 

Geplant war eine Erkundung des Gartens und die Wahrnehmung des Frühlings 

mit allen Sinnen. Zu diesem Zweck brachten die Eltern frisches, aufgeschnittenes 

Obst mit, denn auch das gehörte zu einem Teil des Programmes. 

Mit Frühlingsliedern, einer Klanggeschichte, sowie einer extra dazu eingeübten, 

rhythmischen Tanzeinlage, begrüßten die Spatzenkinder ihre Eltern. 

Dann waren die Eltern gefragt und durften ihr Können bei dem Bewegungsspiel 

„Kleiner Schelm, weißt Du…“ unter Beweis stellen. Hier machte wirklich 

Übung den Meister und beim zweiten Versuch, konnten wir tatsächlich 

Fortschritte sehen und hören. 

Nun wurden die Spatzenkinder mit Tüchern versorgt. Damit verbanden sie 

den Eltern in den weiteren Wahrnehmungsbereichen die Augen, um deren 

Sinne testen zu können. Erprobt wurden verschiedene Obstsorten, die am 

Geschmack und am Geruch erkannt werden sollten. Natürlich tauschten 

die Eltern den Platz auch mit ihren Kindern, denn auch sie sollten herausfinden, 

welches Obst wie schmeckte. Das war ein riesen Spaß, gerade auch, 

weil nicht jedes Stück richtig erraten wurde. 

■ 

Faszination Musical 2013 - Die Sommernachtsgala mit Biss! 

am 16.08. und 17.08.2013 




17,90 Euro (ermäßigt - Kinder 6 bis einschl. 14 Jahre, 

Schüler, Studenten) 

■ Akustik Rock & Pop am 31.08.2013 

Ort: Kloster Buch bei Leisnig 


Preis: 22,00 Euro (Vorverkauf bis 30.08.2013) 




■ „ABBA meets Bee Gees“ am 07.09.2013 

Ort: Freilichtbühne Hainichen 




■ 

Mittelsächsisches Theater - Seebühne Kriebstein 

- „Im Weißen Rössl“ 

Preis: 24,00 Euro 

17,00 Euro (Schüler, Studenten) 

Donnerstag, 11.7.2013, 16:00 Uhr 

Freitag, 12.7.2013, 20:00 Uhr 

Samstag, 13.7.2013, 20:00 Uhr 

Donnerstag, 18.7.2013, 16:00 Uhr 

Freitag, 19.7.2013, 20:00 Uhr 

Samstag, 20.7.2013, 20:00 Uhr 

Sonntag, 21.7.2013, 17:00 Uhr 

Weiter ging es zu verschiedenen Bewegungsstrecken. Balancieren über 

schmale Stege oder Laufen über Igelbälle, ohne dass man diese sehen 

konnte, wurden zu einer neuen Herausforderung. Die Kinder führten ihre 

Eltern an der Hand über den jeweiligen Parcours und hatten wahrlich Spaß 

an diesem Geschehen. 

Es wurde ein wunderbarer, erlebnisreicher Nachmittag, der viele schöne 

Eindrücke hinterließ. 

Wir danken den Spatzeneltern für ihre rege Teilnahme und auch den 

Kindern, die das Programm so toll gestalteten. 

Die Erzieherinnen Ramona, Heike und die Praktikantin Aline. 

- „Operettengala“ 

Preis: 24,00 Euro 

17,00 Euro (Schüler, Studenten) 

Mittwoch, 28.08.2013, 16.00 Uhr 

Freitag, 30.08.2013, 19.00 Uhr 

Samstag, 31.08.2013, 19.00 Uhr 

- Kartenvorverkäufe für das Mittelsächsische Theater mit den Spielstätten 

Freiberg, Döbeln sowie der Seebühne Kriebstein. 

- Die Spielpläne gibt es kostenlos im Bürger- und Gästebüro. 

C 

M 

Y 

K


Neues aus den Kindertageseinrichtungen 

Wir feiern den Kindertag! 

Am Dienstag, dem 18.06.2013, war es endlich soweit und wir feierten im 

Kindergarten Ringethal den Kindertag. 

Leider mussten wir das Fest auf Grund des Hochwassers vor einigen 

Wochen verschieben, und die Kinder haben lange darauf warten müssen. 

Doch das Warten hat sich gelohnt! 

Bei schönstem Sonnenschein und warmen Temperaturen konnte der Tag 

schon im Garten beginnen. Den ganzen Tag im Garten sein, das ist toll. 

Man kann viele verschiedene Spiele spielen, sich richtig sehr austoben und 

zudem noch ganz viel entdecken und erforschen. Aber das allein war noch 

nicht alles! In einem kleinen Planschbecken konnten sich die Kinder 

abkühlen und auf einer Decke auf der Wiese in der Sonne wieder aufwärmen. 

Zwischendurch gab es leckeres Obst und ein Eis zum Schlemmen 

und Genießen. Auf der gemieteten Hüpfburg wurden die körperlichen 

Fähigkeiten, wie zum Beispiel das Gleichgewicht, die Körperspannung und 

die Sprungkraft der Kinder unter Beweis gestellt und beim Anmalen waren 

die künstlerischen Fertigkeiten der Erzieherinnen gefragt. Zum Mittagessen 

wurden dann Würstchen am gemütlichen Lagerfeuer gegrillt. Wahlweise 

gab es leckere Brötchen oder doch Pommes mit Ketchup und Mayonnaise 

dazu. An einen Mittagsschlaf war bei so einem aufregenden Tag gar 

nicht zu denken und es gab die besondere Ausnahme, an diesem Tag 

wach zu bleiben. 

Somit wurde weiter fröhlich geplantscht, gehüpft und sich angemalt bis der 

Tag langsam aber sicher sein Ende nahm und alle Kinder glücklich und 

zufrieden den Heimweg antraten. 

Kinder- und Familienfest in der Frankenauer Kindereinrichtung ,,Kindervilla Krokuswiese“ 

Nachdem am 24.05.2013 das geplante Fest 

buchstäblich ins Wasser fallen musste, konnte 

dieses am 14.06.2013 endlich stattfinden. Gleich 

drei Ereignisse sollten an diesem Tag begangen 

werden: Kindertag, die Einweihung unserer 

langersehnten Kinderwerkstatt im Garten und 

der Schuljahresabschluss unserer Hortkinder 

und Vorschüler mit Übernachtung. Eingeladen 

waren alle 61 Kinder mit ihren Eltern und 

Geschwistern. Die Kinder waren natürlich sehr 

gespannt, welche Höhepunkte sie an diesem 

Nachmittag und Abend erwarten würden. 

Eröffnet wurde das Fest mit der feierlichen 

Einweihung unserer neuen Kinderwerkstatt 

durch die Einrichtungsleiterin Annett Weber und 

die Kinder der ,,Schmetterlingsgruppe“ mit 

einem selbst gedichteten Lied zur Entstehung 

unserer Werkstatt. Finanziert werden konnte der 

Kauf des Holzgartenhauses durch den Erlös 

unserer regelmäßigen Altpapiersammlungen. 

Unser Dank gilt den unzähligen fleißigen Sammlern, 

aber auch denen, die uns bei den Vorbereitungsarbeiten 

und beim Aufbau tatkräftig zur 

Seite standen. 

Die neue Werkstatt bietet den Kindern künftig 

Möglichkeiten zum selbständigen Experimentieren 

und Arbeiten an der Werkbank mit verschiedenen 

Materialien und Werkzeugen. 

Anschließend konnten sich alle an den verschiedenen 

Experimentierstationen ausprobieren. So 

gab es unter anderem spannende Experimente 

mit Farben, mit Wasser und Magneten. Es konnten 

Lupen gebastelt und die Geschicklichkeit 

getestet werden. Mit einem Gutschein für jedes 

Kind ging es dann zum Ponyreiten etwas außerhalb 

unserer Einrichtung. Eine Tombola und eine 

Hüpfburg sorgten für viel Spaß. Auch für das 

leibliche Wohl war natürlich bestens gesorgt. 

viele, denn wer bleibt schon nachts im Kindergarten 

oder Hort? 

Am Morgen stand ein liebevoll zubereitetes Frühstück 

bereit. Damit ging dann leider auch die 

Party zu Ende, die sicherlich allen Beteiligten 

lange Zeit in toller Erinnerung bleibt. 

C 

M 

Y 

K 

Offizielle Einweihung - 2 Kinder beim Durchtrennen 

des Bandes 

Gegen Abend wurden die jüngeren Kinder und 

alle Eltern verabschiedet, für unsere Vorschulund 

Hortkinder sollte das Fest aber noch lange 

nicht zu Ende sein. Eine leckere Cocktailbar, 

natürlich ohne Alkohol fand großes Interesse. 

Auf Wunsch der Kinder gab es nun eine Nachthemdenmodenschau, 

die mit viel Phantasie von 

den Kindern selbst gestaltet wurde. 

Anschließend wurde in gemütlicher Runde Knüppelkuchen 

an der Feuerschale gebacken und 

verzehrt. Gegen Mitternacht hieß es dann aber: 

,,Ab ins Bett!“, ein besonderer Höhepunkt für 

Das Erzieherteam der Kindervilla Krokuswiese


Aus den Ortsteilen 

Ringethal rüstet sich für das Inselteichfest 

vom 09. bis 11. August 2013 

Ringethal 

Wenn in wenigen Wochen bunte Wimpel und Lichterketten das Gelände um 

den Ringethaler Inselteich zieren, Schausteller ihre Wagen aufstellen und 

geschäftiges Treiben rund um den Inselteich herrscht, dann ist es wieder 

soweit, Ringethal feiert das Inselteichfest. In diesem Jahr das nunmehr 23.. 

Und da in diesem Jahr sogar doppelt gefeiert wird, denn die hiesige Feuerwehr 

wird 125 Jahre, soll es besonders heiß hergehen. Erneut werden 

hunderte Besucher erwartet, denn das Programm bietet Unterhaltung und 

Events für alle. Neben den Firebirds, den garantiert besten Doubles von 

Roland Kaiser und Michael Jackson, dem Kabarett „Kaktusblüte“ sowie 

Jazz-, Orgel- und Blasmusik wird es die zweite Auflage des Ringethaler 

Entenrennens geben. Lohnenswerte Preise warten auf die Besitzer der 

schnellsten Schwimmtiere auf der Zschopau. Die Feuerwehr präsentiert 

sich mit Technik und einer Ausstellung. 

Bereits heute möchte Sie der Ortschaftsrat, die Feuerwehr und Vereine des 

Ortes recht herzlich einladen. Mit gebündelten Kräften bereiten diese schon 

seit langem das Fest vor und sind auch an besagtem Wochenende voll im 

Einsatz, damit alles bestens klappt und sich die Gäste wohl fühlen. Dazu 

schon vorab ein großes Dankeschön an alle. 

Die Mittweidaer können auch gern die angebotenen Shuttlebusse des 

Busunternehmens Klietsch am Samstag ab 14.30 Uhr nutzen (Fahrplan 

nachstehend). 

Auch hierfür ein Dank dem Unternehmen, ebenso allen Spendern, der 

Stadtverwaltung Mittweida und allen Helfern des Ortes für die Unterstützung. 

Wir veröffentlichen an dieser Stelle bereits heute das Programm und bitten 

Sie, sich Ihre Favoriten auszusuchen, das Festprogramm gut aufzuheben 

und vor allem sich den Termin 09.08. - 11.08.2013 Ringethal in Ihrem 

Kalender fest vorzumerken. 

Die Veranstalter freuen sich auf Sie, liebe Einwohner der Ortsteile, Mittweidaer 

und Gäste, wünschen Ihnen beste Unterhaltung und schöne, unvergessliche 

Stunden beim Fest im Grünen. 

Ullrich Sachse 

Ortsvorsteher 

Theaterprojekt in der Ringethaler Dorfkirche 

Mit einem großen Applaus ging der erste Theaterabend am 16.06.2013 in 

der Ringethaler Dorfkirche zu Ende. In der Reihe: „Theater im sakralen 

Raum“ spielten die Landesbühnen Sachsen Radebeul drei komprimierte 

Versionen der spektakulären Geschichte von der franz. Bauerntochter 

Jeanne d`Arc. Diese historische Figur, die auch bekannt ist unter dem 

Namen „Jungfrau von Orleans“, wurde vom Regisseur Arne Retzlaff und 

der Dramaturgin Uta Girod in drei verschiedenen Zeitepochen spannungsreich 

übertragen. 

Schade, dass nur 50 Besucher das große Theater erlebt haben, diese 

wollen aber auf jeden Fall zum nächsten Theaterabend wiederkommen. 

Ernst-Michael Weidauer 

Shuttlebusse zum Inselteichfest 

Mittweida-Ringethal und zurück am Sonnabend, 10.08.2013 

Haltestellen ........................Abfahrtszeiten 

Mittweida, Busbhf. ...............14.30 Uhr...16.30 Uhr...18.30 Uhr...20.30 Uhr 

Mittweida, Bahnhofstr. .........14.35 Uhr...16.35 Uhr...18.35 Uhr...20.35 Uhr 

Mittweida, Sportplatz ...........14.40 Uhr...16.40 Uhr...18.40 Uhr...20.40 Uhr 

Mittweida, Lauenhainer Str. .14.45 Uhr...16.45 Uhr...18.45 Uhr...20.45 Uhr 

Mittweida, Rößgener Str.......14.50 Uhr...16.50 Uhr...18.50 Uhr...20.50 Uhr 

Ankunft Ringethal ................15.00 Uhr...17.00 Uhr...19.00 Uhr...21.00 Uhr 

Abfahrt Ringethal..................16.00 Uhr...18.00 Uhr...20.00 Uhr...23.00 Uhr 

C 

M 

Y 

K


C 

M 

Y 

K 

Aus den Ortsteilen 

Tanneberg 

Termine für die Kreis- und Fahrbibliothek im 

OT Tanneberg: 

10.07.2013 und 07.08.2013 

In der Zeit von 13.30 Uhr - 14.30 Uhr können Bücher, CD's und DVD's 

entliehen werden. 

Standesamt 

Jubilare im Monat Juli 2013 

1. Juli Dr. Wolfgang Güldner 75. Geburtstag Frankenau 

6. Juli Siegfried Polster 75. Geburtstag 

7. Juli Isa Kolibius 75. Geburtstag 

8. Juli Aleksej Modinskij 80. Geburtstag 

Gisela Irrgang 80. Geburtstag Frankenau 

9. Juli Lothar Otto 75. Geburtstag 

10. Juli Erna Herfurth 102. Geburtstag 

12. Juli Rudolf Reuther 85. Geburtstag Frankenau 

14. Juli Jutta Faustmann 75. Geburtstag 

15. Juli Erika Eichhorn 80. Geburtstag 

16. Juli Ilse Dietrich 90. Geburtstag 

Marianne Zöller 

Edith Seidel 

Horst Riemer 

90. Geburtstag 



Heinz-Georg Zimmermann 75. Geburtstag 

17. Juli Hanni Paulick 85. Geburtstag Ringethal 

Diethard Enzmann 


18. Juli Johanna Kunze 90.Geburtstag Lauenhain 

Ursula Doctermann 


20. Juli Irene Seidel 85. Geburtstag 

21. Juli Renate Eisenreich 85. Geburtstag 

Gerda Timmreck 

Luzia Tittel 



22. Juli Marianne Meißner 75. Geburtstag 

23. Juli Christa Stangenberg 75. Geburtstag 

24. Juli Heinrich Eckerl 75. Geburtstag 

26. Juli Jutta Nitsche 85. Geburtstag Lauenhain 

Annerose Mann 


Annelies Herbst 80. Geburtstag Frankenau 

Rosemarie Lungwitz 75. Geburtstag Frankenau 

30. Juli Renate Müller 75. Geburtstag 

31. Juli Werner Zschockelt 85.Geburtstag Tanneberg 

Renate Pöckert 


Standesamt 

Geburten 

In der Zeit vom 25.05.2013 bis zum 27.06.2013 wurden beim Standesamt 

Mittweida die Geburten folgender Kinder beurkundet; die schriftlichen 

Einwilligungen zur Veröffentlichung liegen vor. 

27.05.2013 Aliya-Lynn Wahl, weiblich 

Dominique Wahl, Bahnhofstr. 18 in Mittweida und 

Kai Schmidt, Wiesenstr. 2 in Mittweida 

06.06.2013 Charlotte Frieda Kuhn, weiblich 

Sandra Kuhn, Mühlberg 10, Mittweida, OT Ringethal und 

Martin Holger Donath, Weimarische Str. 7, Dresden 

20.06.2013 Emely Ajana Döhr, weiblich 

Loreen Döhr und Helmut Mike Bräuer 

09648 Mittweida, Leisniger Str. 49 

23.06.2013 Julius Pietzsch, männlich 

Jana Pietzsch und René Geißler 

09648 Mittweida, Andreas-Hofer-Str. 7 

24.06.2013 Ronja Naupert, weiblich 

Maria Naupert, geb. Milkau und Dirk Naupert 

09648 Mittweida, Plan 6 

Eheschließungen 

In der Zeit vom 28.05.2013 bis zum 26.06.2013 haben beim Standesamt 

Mittweida folgende Paare die Ehe geschlossen; die schriftlichen Einwilligungen 

zur Veröffentlichung liegen vor. 

13.06.2013 Yvonne Stöpel und Mario Dübner, 

Rosa-Luxemburg-Str. 5, Mittweida 

22.06.2013 Katja Kessler und Martin Junghans, 

Paul-Fleming-Str. 23, Mittweida 

Anzeigen, Werbebeilagen und 

sonstige Druckanfragen: 

03722/50 50 90 

info@riedel-verlag.de 

Anzeigen 

Verlag & Druck KG


Anzeigen 

Standesamt 

Sterbefälle 

In der Zeit vom 28.05.2013 bis zum 25.06.2013 wurden die Sterbefälle 

folgender Personen beurkundet; die schriftlichen Einwilligungen zur Veröffentlichung 

liegen vor. 

29.05.2013 Anna Elsa Quaas, geb. Haase 

Burgstädter Str. 75 b, Mittweida 

29.05.2013 Irmgard Hannelore Zillich, geb. John 

Lutherstr. 31, Mittweida 

07.06.2013 Wilhelmine Berta Klara Bartz, geb. Dubratz 

Steinweg 81, Mittweida 

07.06.2013 Lena Dagmar Müller, geb. Schlager 

Lauenhainer Str. 104, Mittweida 

10.06.2013 Gertrud Ingeburg Eritt, geb. Friedemann 

Südstr. 2, Mittweida 

Danksagung 

Nachdem wir unseren Ehemann und Vater 

Johannes Feik 

† 

* 12. Oktober 1921 † 26. Mai 2013 

zur letzten Ruhe gebettet haben, möchten wir allen, 

die ihn auf dem letzten Weg begleiteten und ihre 

Anteilnahme durch Wort, Schrift und Blumen bekundeten, 

von Herzen danken. 

In lieber Erinnerung 

Helene und Karl-Heinz Feik mit Familie 

Bestattungsunternehmen 

Kurt Conrad 

Chemnitzer Straße 41, 09648 Mittweida 

Hauptstraße 33, 09661 Rossau 

Tel.: 03727/601156 • Mobil 0172/9585879 

http://www.Bestattungen-Conrad.de 

Ständige Bereitschaft Tag und Nacht 

11.06.2013 Helga Ludwig, geb. Just 

Heinrich-Heine-Str. 52, Mittweida 

11.06.2013 Ernestine Traudl Blankenstein, geb. Enter 

Schulstr. 1, Mittweida 

13.06.2013 Doris Emma Christa Roßberg 

Poststr. 32, Mittweida 

16.06.2013 Gabriele Engert 


21.06.2013 Karl-Heinz Wilhelm Vetter 

Parkstr. 8, Altmittweida 

23.06.2013 Elfriede Hannelore Scholz, geb. Winkler 

Paul-Fleming-Str. 27, Mittweida 

23.06.2013 Irma Renate Müller, geb. Skrypezak 

Rosa-Luxemburg-Str. 39, Mittweida 

23.06.2013 Ferdinand Köstlmaier 

Markt 23, Mittweida 

24.06.2013 Martha Gertraud Paul, geb. Klöden 


25.06.2013 Frieda Ilse Erika Klietsch, geb. During 

09648 Mittweida, OT Frankenau, Mittweidaer Str. 25 

Friedhofsverwaltung Mittweida 

Chemnitzer Straße 45a, 09648 Mittweida, Tel. 999923, Fax 999924 

Mo und Fr 09:00 - 12:00 Uhr 

Di 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr 

Mi ./. 

Do 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr 

Anzeige 

Anzeigen, Werbebeilagen und 

sonstige Druckanfragen: 

03722/50 50 90 

info@riedel-verlag.de 

Verlag & Druck KG 

C 

M 

Y 

K


Freiwillige Feuerwehr 

Die freiwillige Feuerwehr gratuliert recht herzlich zum Geburtstag 

und zum Dienstjubiläum und wünscht persönliches Wohlergehen. 

Juli 

01.07. Richter, Renate 65. Geburtstag Frankenau 

01.07. Retzsch, Bernhard 60. Geburtstag Ringeth./Falkenh. 

07.07. Weber, Thomas 10. Dienstjubiläum Ringeth./Falkenh. 

07.07. Jacob, Tommy 10. Dienstjubiläum Ringeth./Falkenh. 

12.07. Reuther, Rudolf 85. Geburtstag Frankenau 

31.07. Schöne, Dierk 40. Geburtstag Lauenhain 

Museum 

Der Samstag wurde für eine Exkursion nach Meißen genutzt, die vom 

Förderverein des Museums organisiert worden war. Nach einer sehr interessanten 

Führung auf der Albrechtsburg besuchten Vereinsmitglieder die 

Zscheilaer Dorfkirche. Die frisch restaurierte Kirche beherbergt die Grablege 

Johannes Schillings. Die Exkursionsteilnehmer hatten neben Mitgliedern 

des Familienverbandes die Möglichkeit, die Gruft zu besichtigen. 

Die Übergabe der während des Symposiums geschaffenen Kunstwerke an 

die Stadt fand am Sonntagvormittag statt. Die Stadt und Baron von Schilling 

(Vorsitzender des Familienverbandes) bedankten sich bei den Künstlern 

für die geleistete Arbeit. Als zukünftige Standorte für die Plastiken 

wurden der Museumsgarten, die Weberstraße und das Roch`sche Haus 

festgelegt. Die Arbeiten werden in Kürze aufgestellt. 

Museum 

Rückblick Festtage „185 Jahre Johannes Schilling“ 

In der Zeit vom 19. bis 23. Juni wurde Johannes Schilling aus Anlass seines 

185. Geburtstages geehrt. 

Den Auftakt bildete die Eröffnung des Bildhauersymposiums, welches unter 

dem Titel „3x anklopfen bei Schilling“ stand. Unter der künstlerischen 

Leitung des Chemnitzer Künstlers Volker Beier arbeiteten die Künstler 

Yvonne Beier (Chemnitz), Peter Gemarius de Kepper (Chemnitz), Paul 

Brockhage (Schwarzenberg) und Harald Stieding (Bad Langensalza) im 

Museumsgarten. Trotz der großen Hitze war die Stimmung gut und es fand 

ein reger Austausch unter den Künstlern statt. 

Am Nachmittag fand das „Kaffeetrinken bei Herrn Professor“ statt. Dazu 

eingeladen hatte Schillings Urenkelin Frau Ina Schilling-Nickel. In gewohnt 

guter Atmosphäre trafen sich an der schön gedeckten Kaffeetafel die 

Gäste, um Johannes Schilling zu gedenken. Es fand ein reger Gedankenaustausch 

statt. Während der Veranstaltung nutzte der Förderverein des 

Museums die Gelegenheit und übergab an das Museum einen Bronzeabguss 

des „ruhenden Löwen“. Diesen konnte der Verein Anfang des Jahres 

käuflich erwerben. Der originale Modellentwurf aus Gips befindet sich im 

Johannes-Schilling-Haus. Mit dem Guss konnte die Schilling'sche Sammlung 

um ein Stück erweitert werden. Der Förderverein stellte zudem die 

neuen Ehrenmitglieder des Vereins vor - Frau Ina Schilling-Nickel und 

Helmuth Baron von Schilling. Sie unterstützen beide seit vielen Jahren die 

Arbeit des Museums, besonders des Johannes-Schilling-Hauses. 

Das Treffen am Nachmittag bildete einen würdigen Abschluss der Festtage 

zu Ehren Johannes Schillings. 

Am Abend wurde eine kleine Sonderausstellung mit Schillings Werken auf 

dem Dachboden des Museums eröffnet. 

Einen weiteren Höhepunkt bildete am Freitagabend die musikalische 

Lesung mit dem Dresdner Schauspieler Walter Nickel, Ehemann der Urenkelin 

Johannes Schillings. Er las aus den Lebenserinnerungen von Johannes 

Schilling. Die handschriftlichen Aufzeichnungen liegen als gebundenes 

Buch vor, das nach dem 2. Weltkrieg verloren gegangen war und durch eine 

glückliche Fügung wieder in den Familienbesitz gekommen ist. Die sehr 

unterhaltsame Lesung hatte vor allem Schillings jüngsten Sohn Heinar zum 

Inhalt. 

07. Juli 2013 - 11. August 2013 Ausstellung 

C 

M 

Y 

K 

Die aktuelle Sonderausstellung „Unsere Art“ wurde am 07. Juli 2013 im 

Museum eröffnet. 

Mitglieder der Oederaner Volkskunstschule zeigen in der Gemeinschaftsausstellung 

Seidenmalerei, Papierarbeiten und Keramik. 

Die Ausstellung kann während der Öffnungszeiten bis zum 11. August 2013 

besichtigt werden. 

Am 11.08.2013 bieten die Künstlerinnen als Abschluss der Ausstellung an, 

sich unter ihrer Anleitung im Handwerk des Papierschöpfens auszuprobieren. 

Die genaue Zeit wird noch in der aktuellen Tagespresse angegeben.


Heimat- und Geschichtsverein 

Mittweidaer Heimatfreunde „erkundeten“ die Dresdener Eierschecke 

Anno 1508 weilte der Ablassprediger Johannes Tetzel auf seinem Weg von 

Freiberg nach Annaberg auch in Mittweida. 505 Jahre später, am 1. Juni 

2013, weilten an der Heimatgeschichte interessierte Mittweidaer in seinem 

Geburtshaus in Pirna. 

Der berüchtigte Ausspruch Tetzels lautete: „Sobald der Gülden im Becken 

klingt, im huy die Seel im Himmel springt!“ Er gab Martin Luther Anlass, 

Thesen gegen den Ablasshandel 

zu formulieren. Der 


Mittweida unternahm 

eine Busfahrt nach Pirna, die 

mit einer Führung in den 

Bastionen des hoch über der 

Stadt gelegenen Schlosses 

Sonnenstein begann. Weitere 

Sehenswürdigkeiten Pirnas, 

unter anderem das 

Canaletto-Haus und das 

binationale tschechichdeutsche 

Internat, gehörten 

zu einer Stadtführung. 

Zwei Tage später, am 3. 

Juni, überflutete die Elbe 

die Innenstadt. 

Von Pirna führte die Weiterfahrt 

zur Backstube der Schaubäckerei Matzker in Dresden-Zschachwitz. 

Direkt vor Ort erlebten die Mittweidaer, wie die berühmte Dresdener Eierschecke 

hergestellt wird. 

Anschließend überzeugten sie sich im Cafe Matzker von deren Qualität. 

Wieder einmal lernten sie weitere Inhalte sächsischer Heimatgeschichte 

kennen, die oftmals auch Beziehungen zur eigenen Stadtgeschichte 

aufweisen. 

Horst Kühnert 

Wer kann sich an diese Baustelle erinnern? 

Ausstellungen von ihm gab es in Weimar, Merseburg und Schkeuditz, 

später auch in Grimma, seinem eigentlichen Wirkungsfeld. Eine Zeichnung 

zeigt die Hubertusburg in Wermsdorf, die der Heimat- und Geschichtsverein 

Mittweida im Juni 2009 besichtigte. 

Paul Kothe (1957-1981) war ein talentierter junger Maler und Grafiker, als er 

in mehreren sächsischen Städten seine Zeichnungen anfertigte. Der als 

ungestüm und ruhelos geschilderte Kothe attackierte leidenschaftlich alles, 

was er um sich herum als veränderungswert befand. 

Dazu gehörten auch Baustellen, auf denen sich über Jahre hin nichts tat. Er 

schrieb Briefe und Eingaben, forderte unnachgiebig Auskunft, um mitsprechen 

zu können und erntete dabei nicht nur Freundschaft. Was mag ihn 

damals wohl bewogen haben, ausgerechnet diese Baustelle in Mittweida 

zu zeichnen? 

Paul Kothe wohnte und wirkte in Nerchau, Mutzschen 

und Naunhof. Nach 12 Jahren Schulbesuch 

und Armeezeit arbeitete er als Kraftfahrer im 

Bau- und Montagekombinat (BMK), begann 

später ein Architektur-Studium in Weimar. Kothe 

unerbrach vorübergehend das Studium und 

arbeitete als Bauzeichner. Er fand jetzt mehr Zeit 

für seine junge Familie und vor allem seine Tochter. 

Mit Wiederaufnahme des Studiums widmete er 

sich auch der architektonischen Denkmalpflege. 

Paul Kothe verstarb 1981 an den Folgen eines tragischen Verkehrsunfalls 

im Alter von 24 Jahren. Es ist wahrscheinlich, dass sich das Original der 

Mittweidaer Zeichnung in Grimma befindet. Wir würden uns freuen, wenn 

kundige Leser Näheres zum Inhalt dieser vermutlich zwischen 1977 und 

1981 entstandenen Zeichnung mitteilen könnten. 

Quellenangabe: „Der Rundblick“, Kulturspiegel der Kreise Wurzen, Oschatz 

und Grimma, Heft 2 - 1981, Autor: Matthias Thalheim. 

Horst Kühnert 

Heimat- und Geschichtsverein Mittweida 



C 

M 

Y 

K


Sonderveranstaltungen 

Mittelsächsischer Kultursommer e.V. 

Adresse: Georgenstrasse 19, 09661 Hainichen 

Tel. 037207 651270, Fax: 037207 651277, E-Mail: info@mittelsachsen.de 

1. Burg der Märchen - Burg Kriebstein am 13./14.07. ab 11 Uhr 

Lasst Euch überraschen und seid mit dabei, wenn es wieder heißt: 

„Willkommen auf der schönsten Märchenburg Sachsens“. Für beste 

Unterhaltung sorgen Puppenspieler, Musikanten, Märchenerzähler, 

Tänzer und viele andere Künstler. Stände laden zum Basteln, Malen 

und Gestalten ein. Kommt in Eurem Lieblingskostüm und erlebt einen 

spannenden, lustigen und einfach schönen Tag. 

4. Kunst am Wasser am Mi., 24.07. bis So., 28.07. 

Die Bootsanlegestelle Lauenhain ist auch dieses Jahr wieder Treff- und 

Arbeitsplatz für die Künstler des 13. Kunstsymposiums „Kunst am 

Wasser“. Das diesjährige Thema lautet: „sagenhafteKUNST“. Vier neue 

Werke werden dem Thema entsprechend für den Kunst- und Erlebniswanderweg 

rund um die Talsperre Kriebstein geschaffen. Sie sind herzlich 

eingeladen, den Künstlern vor Ort bei ihrer Arbeit über die Schulter 

zu schauen. 

24.07. • 15 Uhr Eröffnung in Lauenhain 

28.07. • 11 Uhr Übergabe der fertigen Skulpturen durch die Künstler 

in Lauenhain 

Eine Veranstaltung mit Unterstützung des ZWA Hainichen und des 

Zweckverbandes Kriebsteintalsperre. 

2. Pipes, Drums & More - Schottisch-irische Erlebnistage im Kloster 

Buch bei Leisnig am Sa., 20.07. • 12 Uhr; So., 21.07. • 11 Uhr 

Die Schottisch-Irischen Erlebnistage - ein abwechslungsreiches Fest 

für die ganze Familie. Neben der „Teutonia Pipeband“ aus Osnabrück 

hat auch die Gruppe „Crest of Gordon“ aus Bremen ihr Kommen zugesagt! 

Die „McArthur-Dancers“ - die einzige deutsche Militär- und Hochlandtanzgruppe 

- präsentiert traditionelle schottische Militärtänze. Für 

die musikalische Unterhaltung sorgen u.a. „Dizzy Spell“, „The Tunes“ 

und die „Fiddle Folk Family“. 

Weitere Programmpunkte sind die keltische Kriegerin „Ise“, die Hundeschule 

Krüger, Irischer Stepptanz und natürlich dürfen die traditionellen 

Wettkämpfe der Highland - Games nicht fehlen. 

5. Talsperrenfest Kriebstein am Sa., 27.07. und So., 28.07. 

Das Gelände an der Talsperre Kriebstein wird zu einem großen Festgebiet 

verwandelt. Vom Tanzfest über eine große Bootsparade bis hin zur 

eleganten Abendshow auf der Seebühne löst ein Highlight das andere 

ab. Gehen Sie auf eine kulturelle Entdeckertour. Das ausführliche 

Programm erhalten Sie unter: www.kriebsteintalsperre.de. 

Eine Veranstaltung des Zweckverbandes Kriebsteintalsperre. 

6. Brassballett meets VOC A BELLA 

Die „MEN IN BLECH“ Show - Zu Gast in Kriebstein am Fr., 09.08. ab 

20.30 Uhr 

„MEN IN BLECH" - das Brassballett aus Hamburg, in der Musiker 

zugleich auch Tänzer sind. Moderne Brassmusik paart sich mit Tanzstilen 

wie Hip Hop, Salsa, Street Dance, Tango und vielem mehr. Als 

Gegenpart präsentieren die Damen von „Vocabella“ divenhaft, charmant 

und grandios Songs von ABBA über Tina Turner bis Marilyn 

Monroe. Eine innovative Musikshow voll Leidenschaft. 

C 

M 

Y 

K 

3. Celtic Folk Rock Konzert mit der Gruppe „Seldom Sober“ im 

Kloster Buch am Sa., 20.07. um 20 Uhr. 

Die Gruppe „Seldom Sober“ aus Halle lädt die Gäste ein, mit ihnen auf 

eine musikalische Reise zu gehen. Zuvor werden die beiden Pipes- 

Bands noch einmal gemeinsam aufmarschieren und mit ihrem Spiel für 

Gänsehaut bei den Besuchern sorgen. 

7. Latino Classics am Sa., 10.08. ab 20.30 Uhr 

Bühne frei für die grandiose farbenprächtige BRAZIL-Show aus traditionellem 

und modernem Tanz mit lateinamerikanischer Livemusik, 

Salsa und Merengue-Rhythmen. Temperamentvolle Sambatänzerinnen, 

Live-Percussion, die kunstvolle Akrobatik der Capoeira: sie alle 

bringen die brasilianische Lebensfreude für einen Abend an die 

Talsperre Kriebstein. Lassen Sie sich vom Rhythmus und der Leichtigkeit 

des Landes ergreifen und erleben Sie eine Show aus spektakulärem 

Feuer und zauberhaftem Licht. 

Zwei Veranstaltungen mit freundlicher Unterstützung des Zweckverbandes 

Kriebsteintalsperre.


Sonstiges 

Sommerfest am 21.06.2013 der Ortsgruppe der 

Volkssolidarität Mittweida-Altstadt 

von links: Frau Lore Scholz, OG- 

Vorsitzende und Frau Dorothea 

Piechnik 

In Anerkennung und Würdigung der 

langjährigen ehrenamtlichen Arbeit 

und Treue zum Verein wurde dem 

Mitglied des Ortsgruppenvorstandes 

sowie langjähriger Kassiererin, 

Frau Dorothea Piechnik, für die 

jahrelange ehrenamtliche Arbeit 

und für ihre Verdienste für die 

Volkssolidarität von Frau Christa 

Poch, Vorstandsmitglied des Volkssolidarität 

RV Freiberg e. V., feierlich 

die Bronzene Ehrennadel der Volkssolidarität 

verliehen. 

Frau Piechnik ist seit über 30 Jahren 

Mitglied der Volkssolidarität und 

brachte sich seitdem immer aktiv in 

das Ortsgruppenleben ein. Sie 

übernahm die Aufgabe der Kassiererin, 

kümmerte sich liebevoll um die Krankenbesuche und ist Ansprechpartnerin 

für die Sorgen der Mitglieder und hilft mit viel Einsatz. 

„Märchenhafter Zauber 

im DRK Altenpflegeheim Mittweida “ 

Der 200. Geburtstag der Brüder 

Grimm war Anlass für uns, die 

„Meister“ der berühmten Märchen 

zu ehren. 

Die Dekoration unserer Einrichtung 

wurde auf die verschiedenen 

Märchen 

wie Aschenputtel, Frau Holle, 

Rotkäppchen und Rumpelstilzchen 

ausgerichtet. 

Während des Sommerfestes 

wurde das Wissen der Bewohner 

und Angehörigen über den Inhalt 

dieser und weiterer Märchen, wie 

der Froschkönig, Hänsel und 

Gretel, Schneewittchen, König 

Drosselbart u. a. getestet. 

Ein Sketch zum Märchen Rotkäppchen 

rundete die Veranstaltung 

ab. 

DRK-Sozialstation und Betreutes Wohnen Mittweida 

Lauenhainer Straße 55 Tel.: 998759 

09648 Mittweida Fax: 979385 

Unser Veranstaltungsplan für Monat Juli/August 

jeden Montag 09.30 - 10.30 Uhr Seniorengymnastik 

jeden Dienstag 09.45 - 10.45 Uhr Seniorengymnastik 

jeden Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr Kaffeenachmittag 

mit Karten - und Würfelspielen 

jeden Donnerstag 10.00 - 18.00 Uhr Schwesternsprechstunde und 

Büro geöffnet 

Mittwoch, 10.07. 14.00. - 16.00.Uhr Sommerfest im Betreuten Wohnen 

Sonderaktion 2013 mit limitiertem Geschenk für 

Blutspender des DRK 

Die erste Hälfte des Jahres liegt hinter uns - haben Sie schon einige Ihrer 

guten Vorsätze in die Tat umgesetzt? Mit einem vergleichsweise geringen 

Zeitaufwand könnten Sie zum Beispiel eine lebensrettende Blutspende 

leisten und damit kranken und verunfallten Mitmenschen helfen. 

In diesem Sommer sichern die Spender mit ihrer Blutspende nicht nur die 

Versorgung der Kliniken mit den so wichtigen Blutkonserven, sondern 

rüsten sich gleichzeitig mit einer praktischen und vielseitig einsetzbaren 

Outdoor-Decke aus. 

Wer in der kritischen Zeit der Reise-Hochsaison, die 

schon fast traditionell mit einem Blutkonservenmangel 

einhergeht, Blut spendet, erhält vom Entnahmeteam 

des DRK-Blutspendedienstes als Dank unsere limitierte 

Outdoor-Decke. Für diese entschieden sich bei einer 

erstmalig durchgeführten Abstimmung 48 % aller Teilnehmer 

zwischen drei zur Wahl stehenden Geschenken. 

Unser Aktions-Geschenk gibt es für alle Spender in Sachsen von Juli 

bis September 2013 auf jeder Blutspendeaktion. 

Nehmen Sie an unserer Sonderaktion 2013 teil und kommen Sie zum nächsten 

Blutspendetermin in Ihrer Nähe! 

Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer! 

Ihr DRK-Blutspendedienst 

Die nächste Möglichkeit zur Blutspende besteht 

am Freitag, 02.08.2013 von 16:00 - 18:30 Uhr 

in der Evang.-Luth. Kirche Frankenau, Schulberg 4, 

am Mittweida, 06.08.2013 von 12:00 - 14:00 Uhr 

im VfB Mittweida, Eichenweg 4 

oder 

am Dienstag, 13.08.2013 von 13:00 - 17:30 Uhr 

im MPT GmbH Mittweida, Leipziger Str. 30 

Anzeige(n) 

Richard-Witzsch-Straße 13 

OT Pappendorf 

09661 Striegistal 

Tel.: 037207/54331 

Fax: 037207/99482 

Funk: 0160 8424679 

Außenstelle: 

Oederaner Str. 21 

09661 Hainichen 

Öffnungszeiten in Hainichen: Donnerstag 15.30 Uhr bis 18.00 Uhr oder 

nach individueller Absprache 

C 

M 

Y 

K


Datum / Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort Veranstalter 

JULI 

07.07.- 11.08.2013 Sonderausstellung Museum „Alte Pfarrhäuser“ Museum „Alte Pfarrhäuser“ 

„Unsere Art“- Seidenmalerei, Papierarbeiten Mittweida Mittweida 

und Keramik 

13./14.07.2013, Burg der Märchen Burg Kriebstein Burg Kriebstein 

12.00 Uhr 

27. - 28.07.2013 Talsperrenfest mit Kunst am Wasser Talsperre Kriebstein Zweckverband 

Kriebsteintalsperre 

27.07.13 KriebsTONtalents Talsperre Kriebstein IMM Stiftung 

AUGUST 

02.08.2013, Stundenlauf mit Musik Sportplatz TSV Fortschritt Mittweida 

18.00 Uhr GS Bernhard Schmidt 

03./04.08.2013, 8. Internationale Motorboot-WM Talsperre Kriebstein ADAC Sachsen und 

09.00 Uhr Zweckverband 


09.08.2013, Show: „BRASSBALLETT“ meets „VOC A BELLA“ Seebühne Kriebstein Mittelsächsischer 

20.30 Uhr Kultursommer 

09. - 11.08.2013 Inselteichfest Mittweida, Ortschaftsrat Ringethal 

Ortsteil Ringethal 

10.08.2013, Tanz- und Musikshow „Latino Classics“ Seebühne Kriebstein Mittelsächsischer 

20.30 Uhr Kultursommer 

11.08.2013, Konzert für Orgel und Trompete mit Alexander Dorfkirche Evang. Kirchgemeinde 

16.00 Uhr Pfeifer (Trompete) und Frank Zimpel (Orgel) Ortsteil Ringethal Mittweida 

16. - 18.08.2013 19. Altstadtfest Innenstadt Mittweida Stadtverwaltung Mittweida 

und 150 Jahre Freiwillige Feuerwehr 

FFW Mittweida 

16./17.08.2013, ShowBiss!-Musical Seebühne Kriebstein Faszination Musical GbR 

19.00 Uhr 

17.08.2013, 09.00 Uhr Bücherflohmarkt Stadtbibliothek Mittweida Stadtbibliothek Mittweida 

17.08.13 6. Talentspot zum Altstadtfest Bühne-Bürgerkarree IMM Stiftung 

18.08.-15.09.2013 Sonderausstellung Museum „Alte Pfarrhäuser“ Museum „Alte Pfarrhäuser“ 

„Malerei“ - Hans-Jürgen Schreckling Mittweida Mittweida 

24.08.2013, 20.00 Uhr Travestieshow mit „Miss Chantal“ Seebühne Kriebstein Katrin Heil 

28.08.2013, Geschichtswanderung Innenstadt Mittweida Mittelsächsischer 

17.00 Uhr Kultursommer, 


Mittweida 

C 

M 

Y 

K 


18.00 Uhr GS Bernhard Schmidt


Datum / Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort Veranstalter 

SEPTEMBER 

06.-08.09.2013 20. Schleppertreffen Mittweida, Schlepperverein Tanneberg 

Ortsteil Tanneberg 

07.09.13 Scheunenfest Museum „Alte Pfarrhäuser“ Förderverein Museum 


„Alte Pfarrhäuser“ 

Mittweida" 

07./08.09.2013 Spanische Nacht Seebühne Kriebstein Ringcafe Leipzig 

08.09.2013, Tag des offenen Denkmals Museum „Alte Pfarrhäuser“ Museum „Alte Pfarrhäuser“ 

10.00 Uhr Mittweida Mittweida 

13.09.13 Grundschulsportfest n.n. TSV Fortschritt Mittweida 

15.09.2013, 21.00 Uhr Kabarettabend mit der „Herkuleskeule“ Seebühne Kriebstein Herkuleskeule 

19.09.13 Medialounge ITZ Firmengelände IMM Gruppe 


18.00 Uhr GS Bernhard Schmidt 

20.09.2013, „Robert Schumann - Baumeister unserer Stadt“ Museum „Alte Pfarrhäuser“ Förderverein Museum 

19.00 Uhr Vortag von und mit Frau Patricia Otto Mittweida „Alte Pfarrhäuser“ 

Mittweida" 

21./22.09.2013 17. Altmittweidaer Erntedankfest Festgelände am Ritterhof Gemeinde Altmittweida 

28.09.2013, Mittweidaer Bluesnacht Bürkel Halle Mittweida Sport- und Kulturbetrieb 

20.00 Uhr Mittweida 

28.09.2013, 2. Mittweidaer Tanzfestival Sporthalle Städtisches Freizeitzentrum 

10.00 Uhr am Schwanenteich Mittweida 


29.09.2013, Barockmusik für Blockflöte, Laute und Orgel Dorfkirche Evang. Kirchgemeinde 

17.00 Uhr mit Christian Stahl (Laute), Theresia Stahl Ortsteil Ringethal Mittweida 

(Blockflöte), Kantorin Christiane Lippold (Orgel) 

29.09.2013, 3. Abenteuertour an der Talsperre Kriebstein Talsperre Kriebstein Zweckverband 

ab 08.30 Uhr 


und Freie Presse 

29.09.2013, Buchlesung mit Mario D. Richardt Stadtbibliothek Stadtbibliothek 

17.00 Uhr „Leerer Kühlschrank, volle Windeln, vom Single 

zum Papa“ 

29.09.-24.11.2013 Sonderausstellung Museum „Alte Pfarrhäuser“ Museum „Alte Pfarrhäuser“ 

„Letzte Dinge - Unsere Bestattungskultur im Mittweida Mittweida 

Spiegel der Geschichte“ 

C 

M 

Y 

K


Sonstiges 

mern gleichermaßen: online, telefonisch, mit einem Energie-Check vor Ort 

oder in einem persönlichen Beratungsgespräch zu einem Eigenanteil von 5 

Euro pro halbe Stunde. Für einkommensschwache Haushalte mit entsprechendem 

Nachweis sind die Beratungsangebote kostenfrei. Mehr Informationen 

gibt es auch auf www.verbraucherzentrale-energieberatung.de. 

Termine und Energieberatung gibt es unter 0800 - 809 802 400 (kostenfrei). 

C 

M 

Y 

K 

Nachhaltig für eine starke Wirtschaft 

Neue Homepage www.wirtschaft-in-mittelsachsen.de 

Mittelsachsen gehört zu den wirtschaftlich stärksten Regionen Sachsens. 

Ein vielfältiger Branchenmix bestimmt das Wirtschaftsleben. Unter 

www.wirtschaft-in-mittelsachsen.de finden Unternehmen aus dem Landkreis 

und darüber hinaus, wirtschaftsnahe Sozialpartner, aber auch Fachkräfte 

Interessantes aus der Wirtschaftsregion im Allgemeinen und den 

zentralen Themen der Nachhaltigkeit in Mittelsachsen im Besonderen. Die 

Internetseiten sind als Recherchetool angelegt und halten eine Fülle von 

Informationen und Funktionen vor. Um ein besseres Kennenlernen und 

Kontakte knüpfen zwischen den Firmen unserer Region zu ermöglichen 

oder einfach zu zeigen welche Vielfalt an Unternehmen und Produkten in 

Mittelsachsen zu Hause ist, wird derzeit an einer Firmendatenbank gearbeitet. 

Wir freuen uns sehr, wenn recht viele Unternehmen in Mittelsachsen 

dem Beispiel folgen und ihre Daten unter www.wirtschaft-in-mittelsachsen.de/wirtschaft/firmendatenbank.html 

einstellen. 

Kontakt: Referat Wirtschaftsförderung und Bauplanung 

Regionalmanagment@landkreis-mittelsachsen.de 

Kerstin Kunze, Koordinierungsstelle für Projekte im ländlichen Raum 

Wasser- und Energiekosten - 

Wer sparen will, muss nicht kalt duschen 

Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen hilft Kosten bei 

der Warmwasserbereitung senken 

Der zweitgrößte Energieverbrauch in einem deutschen Durchschnittshaushalt 

ist das Warmwasser. Ob am Morgen nach dem Aufstehen oder am 

Abend - eine Dusche ist erfrischend und reinigend zugleich. Doch für die 

tägliche Körperpflege und das Duschen wird viel Wasser und damit auch 

Energie benötigt. Daher heißt Wassersparen auch zugleich Energiekosten 

sparen - vor allem, wenn das Wasser mit Strom erwärmt wird. 

„Oft reichen schon einfache Tipps und das Überprüfen des eigenen Verhaltens, 

um Wasser und Energie zu sparen“, meint Annegret Winde, Energieberaterin 

der Verbraucherzentrale Sachsen. Zum Beispiel kann man sogenannte 

Strahlregler an den Wasserarmaturen verwenden. Diese kostengünstigen 

und leicht einbaubaren Wasserspargeräte mischen dem Wasser 

Luft bei und verringern so den Wasserdurchsatz bzw. beim Warmwasser 

den Energieverbrauch. „Durch die Verwendung eines Sparduschkopfes 

beim Duschen wird der Wasserbedarf fast um die Hälfte reduziert - ohne 

dass man dabei an Duschkomfort einbüßt“, erklärt die Expertin. 

Bei drucklosen Boilern und Durchlauferhitzern sollte in der Bedienungsanleitung 

nachgesehen werden, ob Sparduschköpfe eingesetzt werden 

können. 

Auch am Waschbecken lässt sich ganz einfach Energie sparen. In nahezu 

allen Haushalten gibt es Einhand-Mischbatterien im Badezimmer. Meist 

befindet sich der Hebel in Mittelposition. Automatisch werden beim Händewaschen 

Heiß- und Kaltwasser zu gleichen Teilen gemischt. Wird der Hebel 

beim Händewaschen nach rechts auf „kalt“ gestellt, kann hierdurch schnell 

und einfach Energie eingespart werden. 

Bei weiteren Fragen zu Energieverbrauch und Energieeffizienz hilft die vom 

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie geförderte anbieterunabhängige 

Energieberatung der Verbraucherzentrale Mietern wie Eigentü- 

Ab 1. Juli: Kostenlose Vor-Ort-Energieberatung 

für Hochwasseropfer 

Das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) und die 

Verbraucherzentralen bieten vom Hochwasser betroffenen Bürgerinnen 

und Bürgern im Rahmen der Energieberatung unkomplizierte Unterstützung 

bei der Sanierung von Häusern und Wohnungen an. Hierfür werden 

Gutscheine für die Energieberatung vor Ort zur Verfügung gestellt. 

Der Vorstand des Verbraucherzentrale Bundesverbandes, Gerd Billen, sagt 

dazu: „Nach dem Hochwasser stehen Verbraucher vor vielen Fragen und 

großen Schäden. Die Verbraucherzentralen geben Informationen und 

haben bereits eine Hochwasser-Hotline eingerichtet. Mit dem kostenlosen 

Energie-Check bieten sie jetzt auch Unterstützung vor Ort und beraten dort, 

wo Aufräumarbeiten und Sanierungen laufen.“ Zu den Beratungstehemen 

der bundesgeförderten Energieberatung der Verbraucherzentralen gehören 

Fragen zum Umgang mit Feuchtschäden, zum Ersatz der Heizungsanlage 

und des Kessels sowie Fragen zur Wärmedämmung. Der Energieberater 

kommt direkt ins Haus. Die Berater zeigen auch, welche Sanierungsmaßnahmen 

in welcher Reihenfolge durchgeführt werden sollten und weisen 

auf Fördermöglichkeiten hin. Der Eigenanteil der Verbraucher von regulär 

45 Euro wird für Hochwassergeschädigte vom Bundesministerium für Wirtschaft 

und Technologie übernommen. 

Die Gutscheine sind in den Beratungsstellen der Verbraucherzentrale Sachsen 

verfügbar oder als Download unter www.verbraucherzentrale-energieberatung.de 

abrufbar. Terminanfragen für einen Detail-Check können bei 

der Energieberatung der Verbraucherzentrale gestellt werden - über die 

kostenlose Hotline 0800 - 809 802 400, unter 0180-5-797777 (0,14 /Min. 

aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 /Min.) am Zentralen Servicetelefon 

der Verbraucherzentrale Sachsen oder in allen Beratungsstellen. Die 

persönliche Energieberatung an allen Beratungsstandorten der Verbraucherzentrale 

Sachsen wird für Hochwasserbetroffene bereits kostenlos 

angeboten. 

Die Energieberater der Verbraucherzentrale helfen bei allen Fragen zum 

Energieverbrauch online, mit einem Energie-Check, telefonisch oder mit 

einem persönlichen Beratungsgespräch. Auch außerhalb der Gutscheinaktion 

sind alle Angebote für einkommensschwache Haushalte mit entsprechendem 

Nachweis kostenfrei. Alle Beratungsstandorte und weitere Informationen 

unter www.verbraucherzentrale-energieberatung.de oder unter 

0800 - 809 802 400 (kostenfrei). 

Die nächste Energieberatung findet am 01.08.2013 von 14.00 - 

17.30 Uhr im Hintergebäude des Rathauses 2, Rochlitzer Str. 3, 

Eingang Frongasse statt. 

Terminvereinbarungen erfolgen über das Bürger- und Gästebüro, 

03727/967 0. 

Glück auf! 

Der Vorstand des Bergbauvereins „Alte Hoffnung Erbstolln“ e.V. Schönborn 

hat nach intensiven Instandsetzungs- und Reinigungsarbeiten durch 

die Vereinsmitglieder das Bergwerk für Besucher der Standardtour mit 

Bootseinfahrt wieder freigegeben. Auch wenn noch nicht alle Hochwasserschäden 

beseitigt werden konnten, sind ab sofort wieder Führungen 

möglich. 

Die gesamte Wiederherstellung der Grube wird voraussichtlich mehrere 

Monate dauern. 

Weitere Informationen können Sie beim Vereinsvorsitzenden Gerold Riedel 

über: Telefon 03727/601510 (nach 19.00 Uhr) oder 03727/999013 (tagsüber 

Arbeitsstelle) erhalten. 

E-Mail: ahe@schaubergwerk.de, gerold.riedl@freenet.de 

Internet: www.schaubergwerk.de, www.bergwerk-schönborn.de


Sonstiges 

Bereitschaftsdienste 

KISS - MITTELSACHSEN 

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen 

Ansprechpartner: 

Lynn Zickmantel 

Stefan Kießlich 

Öffnungszeiten: Montag: 12.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Freitag: 08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

sowie nach telefonischer Vereinbarung 

Kontakt: 

KISS Mittelsachsen 

09648 Mittweida 

Zimmerstr. 14 

Tel.: 03727/659100 

FAX: 03727/659003 

E-Mail: selbsthilfe@kiss-mittelsachsen.de 

Homepage: www.kiss-mittelsachsen.de 

Hoffnung-Nadeshda e.V. 

Außenstelle „Atlantis“ | Neustadt 11 | 09648 Mittweida 

Wir bieten: 

Unterstützung und Beratung, für Spätaussiedler und Migranten, 

Hilfe in verschiedenen Lebenslagen. Wir begleiten Sie gern bei Behördengängen, 

Arztbesuchen und Elterngesprächen. 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 9.00 bis 16.00 Uhr 

Tel.: 03727/6278524 

Ansprechpartner: Frau Schulze 

Wir sprechen Russisch und Deutsch 

Hilfe für Frauen in Not (24 Std.): 

Frauenschutzhaus Freiberg 

Tel./Fax: 03731 - 22561 

E-Mail: fh-freiberg@gmx.net 

Frauen- und Kinderschutzwohnung Döbeln 

Tel.: 03431 - 615592 

E-Mail: frauen-in-not-doebeln@abeatsch.de 

Telefonische Beratung zur Häuslichen Gewalt auch über: 

Interventions- und Beratungsstelle-IKOS Chemnitz 

Tel: 0371 - 185354 

E-Mail: info@ikos-chemnitz.de 

Täterberatungsstelle „Handschlag“ 

Telefon: 0371 - 4320828 

E-Mail: taeterberatung@caritas-chemnitz.de 

Telefonseelsorge 

Wenn Sie sich etwas von der Seele reden wollen: 

Probleme und Krisen können jeden treffen und oft hilft ein 

Gespräch in schwierigen Lebenssituationen weiter. 

Unter dem Motto „Sorgen kann man teilen“ stellt die 

Telefonseelsorge Deutschlandweit, unter den einheitlichen 

Rufnummern 0800/1110111 und 0800/1110222, ihr 

Beratungsangebot Anonym, Kompetent und rund um die Uhr zur 

Verfügung! 

Apotheken-Notdienste 

Mi 10.07.2013 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Do 11.07.2013 Mittweida Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 51; 

03727/94510 

Fr 12.07.2013 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

Sa 13.07.2013 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

So 14.07.2013 Hainichen Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; Ziegelstr. 25; 

037207/50500 

zusätzlich Leo Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Max-Kästner-Str. 32; 037206/887183 und 

Rosenapotheke; 09648 Mittweida; Hainichener Str. 12; 

03727/9699600 

Mo 15.07.2013 Mittweida Ratsapotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 4; 

03727/612035 

Di 16.07.2013 Mittweida Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; Lauenhainer Str. 57; 

03727/92958 

Mi 17.07.2013 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 

037207/652444 

Do 18.07.2013 Mittweida Rosenapotheke; 09648 Mittweida; Hainichener Str. 12; 

03727/9699600 

Fr 19.07.2013 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Sa 20.07.2013 Mittweida Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; Schumannstr. 5; 

03727/649867 

So 21.07.2013 Hainichen Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/68810 

zusätzlich Sonnen-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Gutenbergstr. 70; 037206/47051 und 

Ratsapotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 4; 

03727/612035 

Mo 22.07.2013 Mittweida Stadt- u. Löwen-Apotheke; 09648 Mittweida; Markt 24; 

03727/2374 

Di 23.07.2013 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Mi 24.07.2013 Mittweida Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 51; 

03727/94510 

Do 25.07.2013 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

Fr 26.07.2013 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

Sa 27.07.2013 Hainichen Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; Ziegelstr. 25; 

037207/50500 

So 28.07.2013 Mittweida Ratsapotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 4; 

03727/612035 



Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; Ziegelstr. 25; 

037207/50500 

Mo 29.07.2013 Mittweida Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; Lauenhainer Str. 57; 

03727/92958 

Di 30.07.2013 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 

037207/652444 

Mi 31.07.2013 Mittweida Rosenapotheke; 09648 Mittweida; Hainichener Str. 12; 

03727/9699600 

Do 01.08.2013 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Fr 02.08.2013 Mittweida Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; Schumannstr. 5; 

03727/649867 

Sa 03.08.2013 Hainichen Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/68810 

So 04.08.2013 Mittweida Stadt- u. Löwen-Apotheke; 09648 Mittweida; Markt 24; 

03727/2374 

zusätzlich Sonnen-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Gutenbergstr. 70; 037206/47051 und 

Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/68810 

Mo 05.08.2013 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Di 06.08.2013 Mittweida Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 51; 

03727/94510 

Mi 07.08.2013 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

Do 08.08.2013 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

C 

M 

Y 

K


Bereitschaftsdienste 

Fr 09.08.2013 Hainichen Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; Ziegelstr. 25; 

037207/50500 

Sa 10.08.2013 Mittweida Ratsapotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 4; 

03727/612035 

So 11.08.2013 Mittweida Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; Lauenhainer Str. 57; 

03727/92958 



Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 

037207/652444 

Mo 12.08.2013 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 

037207/652444 

Di 13.08.2013 Mittweida Rosenapotheke; 09648 Mittweida; Hainichener Str. 12; 

03727/9699600 

Mi 14.08.2013 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Notdienst für Hainichen, Frankenberg und Mittweida Mo. bis Fr. von 18.00 bis 08.00 Uhr des 

folgenden Tages und Samstag von 12.00 bis 08.00 Uhr des folgenden Sonntags sowie 

Sonntag von 08.00 bis 08.00 Uhr des folgenden Montags. 

Sonn- und Feiertagsdienst in Mittweida von 10.30 bis 11.30 Uhr, in Frankenberg von 10.30 

bis 11.30 Uhr und in Hainichen von 10.30 bis 11.30 Uhr. 

Adressen und Telefonnummer s. Hauptdienst. 

Verkauf von gebrauchten und neuen 

Fahrrädern in reicher Auswahl für Groß und Klein. 

Inzahlungnahme – Service – Ersatzteile 

Firma: Wolfgang Vogel 

Auf dem Feld 17 | 09306 Erlau 

Telefon: 0 37 27 · 97 95 94 

Öffnungszeiten: 

Samstag: 10. 00 - 12. 00 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung. 

Anzeige(n) 

Wochenenddienste Zahnärzte 

13.07.-14.07.13 DM Gäbler,U., Erlau, Mittweidaer Str. 16 2154 

20.07.-21.07.13 FZA Pfeifer, G., Erlau, Mittweidaer Str. 32 2780 

27.07.-28.07.13 ZÄ Schmiedekampf, B., Gerichtsstr. 5, Hainichen 037207-2580 

03.08.-04.08.13 ZA Berger, D., Hauptstr. 51, Altmittweida, 602743 

10.08.-11.08.13 Dr. Hinkelmann, B., Leisniger Str.29, Mittweida 603906 

Der Notdienst findet in der Zeit von 9.00 bis 11.00 Uhr statt. 

Allgemeinärztlicher Bereitschaftsdienst 

Der Allgemeinärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der Telefonnummer: 

03727-19292 oder bundesweit unter der Telefonnummer: 116 117 (ohne 

Vorwahl) erreichbar. 

Einsatzzeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag, 

Mittwoch, Freitag, 

Samstag, Sonntag 

10.00 bis 7.00 Uhr 

14.00 bis 7.00 Uhr 

07.00 bis 7.00 Uhr 

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst im Bereich der 

Tierärztlichen Gemeinschaftspraxis Mittweida 

Der Tierärztlicher Bereitschaftsdienst im Bereich Mittweida ist täglich unter der 

Tel.-Nr. 03727/94260 zu erreichen. Außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten 

erfolgt eine automatische Weiterleitung an den diensthabenden Tierarzt. 

C 

M 

Y 

K 

Notrufnummern 

Rettungsdienst/Erste Hilfe/Feuerwehr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Rettungsleitstelle Freiberg: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03731/19222 

FFW-Gerätehaus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727/997274 

Polizei: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Polizeirevier Mittweida: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727/9800 

Ärztebereitschaft: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727/19292 

Krankenhaus Mittweida: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 117 

Stromstörungen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800235070 

Gasstörungen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0371/451444 

Wasser/Abwasserstörungsdienst: . . . . . . . . . . . . . . 0151/12644995


Kirchennachrichten 

Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Mittweida 

Hainichener Straße 14, www.kirchgemeinde-mittweida.de 

Donnerstag 11.07. 09:30 Uhr Andacht AWO-Heim 

Sonntag 14.07. 10:00 Uhr Regionaler Gottesdienst in Mittweida 

Montag 15.07. Kinder-Rüstzeit in Mittweida 

Donnerstag 18.07. 10:00 Uhr Bibelstunde DRK-Heim 

Sonntag 21.07. 08:30 Uhr Gottesdienst in Ringethal 

10:00 Uhr Gottesdienst in Mittweida 

Donnerstag 25.07. 09:30 Uhr Andacht VOSI-Heim 

14:30 Uhr Kirchenreinigung 

Sonntag 28.07. 08:30 Uhr Gottesdienst in Ringethal 

10:00 Uhr Gottesdienst in Mittweida 

Donnerstag 01.08. 10:00 Uhr Andacht DRK-Heim 

14:00 Uhr Missionskreis 

Sonntag 04.08. 10:00 Uhr Gottesdienst in Mittweida 

Montag 05.08. 16:30 Uhr Vorschulkinderkreis 

Dienstag 06.08. 09:00 Uhr Besuchsdienst 

14:00 Uhr Frauendienst Lauenhain (Ausflug) 

19:00 Uhr Kirchenvorstand MW 

Donnerstag 08.08. 09:30 Uhr Andacht AWO-Heim 

Sonntag 11.08. 10:00 Uhr Gottesdienst in Mittweida 

16:00 Uhr Konzert In Ringethal 

Gott zum Gruße, hier ist wieder Unser Lieben Frauen, die 

Marienkirche inmitten der Stadt. Neben meiner großen Orgel, 

von der ich Ihnen das letzte Mal erzählte, gibt es auch andere 

liebliche Klänge bei mir. So wurden im Laufe der Jahrhunderte 

schon Vielen hier die Flötentöne beigebracht. Manch verborgenes 

Talent kam so in die Öffentlichkeit. Wollen Sie es nicht 

auch einmal probieren? Vielleicht steckt gerade in Ihnen ein verkanntes 

Stadtpfeiferlein? 

Der Flötenkreis trifft sich alle 14 Tage mittwochs von 19.00 bis 20.00 Uhr. Er 

musiziert in klassischer Besetzung mit Sopran-, Alt-, Tenor- und Baßflöte. 

Vielleicht haben Sie früher schon einmal Flöte gespielt? Dann ist es Zeit, Ihr 

Können nicht ganz in Vergessenheit geraten zu lassen - kommen Sie doch 

zu uns. Es besteht aber auch die Möglichkeit, dass Sie oder Ihr Kind das 

Flötenspiel erlernen. Nähere Informationen gibt gern Frau Kantorin Lippold: 

E-Mail: kantorin@kirchgemeinde-mittweida.de bzw. Tel. 03727/9971963 

Wir freuen uns auf Sie! 

Röm.-Kath. Pfarramt St. Laurentius 

Damaschkestraße 1, laurentius.mittweida@arcor.de 

11.07. Kleinkindstunde ab 07.30 Uhr 

Bibelkreis (gemeinsam) in Hainichen 19.00 Uhr 

13.07. Heilige Messe in Geringswalde 10.00 Uhr 

Wechselburger Samstag im 

Kloster Wechselburg 

10.00 Uhr 

14.07. Heilige Messe 10.00 Uhr 







10.08. Heilige Messe in Geringswalde 15.30 Uhr 


Evangelische Freikirche Mittweida 

Tzschirnerplatz 9a, Web-Adresse: www.efg-mittweida.de 

Gottesdienst mit Kinderstunde sonntags 09.30 Uhr 

(in den Schulferien keine Kinderstunde) 

Bibelgespräch in Kleingruppen werktags 19.30 Uhr 

an verschiedenen Orten 

Jugendkreis montags 19.15 Uhr 

Seniorenkreis Montag, 15. Juli 15.00 Uhr 

Jungschar (nicht in den Schulferien) donnerstags 16.00 Uhr 

Landeskirchliche Gemeinschaft Mittweida-Lutherhaus 

Lauenhainer Straße 3a/Auensteig 5 

Web-Adresse: www.lutherhaus.org 

Mittwoch, 10.07. 19.00 Uhr 

Sonntag, 14.07. 17.00 Uhr 

Dienstag, 16.07. 19.00 Uhr 

Mittwoch, 17. 07.19.30 Uhr 

Sonntag, 21.07. 17.00 Uhr 



Sonntag, 28.07. 17.00 Uhr 


Sonntag, 04.08. 17.00 Uhr 



Sonntag, 11.08. 17.00 Uhr 



Sonntag, 18.08. 10.00 Uhr 

Gottesdienst: 

Gebets- und Bibelstunde 

Evangeliumsverkündigung mit Kinderstunde 

EC-Jugendkreis 

Frauenbibelkreis 












Gottesdienst zum Altstadtfest, 

Markt Mittweida 

Adventgemeinde Mittweida 

Freiberger Str. 15, 09648 Mittweida, Tel: 03727-613570 

Pastor: Thomas Groß (für alle Anfragen) 

Samstag, 09.30 Uhr, 10.30 Predigt 

Jugendstunde: alle 3 Wochen samstags (nach Absprache) 

Pfadfindertreff: alle 2 Wochen sonntags, 09.30 Uhr 

Seniorentreff: 

Kinderstunde: 

Gebetskreis: 

jeden zweiten Dienstag im Monat, 14.30 Uhr 

jeden Mittwoch, 16 Uhr 

jeden zweiten Sonntag, 19 - 20 Uhr 

F&M Elektrotechnik 

Hauptstraße 35 | 09648 Altmittweida 

info@f-m-elektrotechnik.de 

Wir suchen: 

Industrieelektroniker /in 

MSR-Techniker /in 

SPS-Fachkraft 

Elektrotechniker /in 

Sie verfügen über Kentnisse im Schaltschrankbau, im Umgang 

und Inbetriebnahme von SPS-Steuerungen (vorwiegend Simatic), 

PC-Kenntnisse (Office, Hard- und Softwareinstallation, 

Netzwerkinstallation). 

Bereitschaft zu gelegentlichen Montage- und Inbetriebnahmeeinsätzen 

bei unseren Kunden in Deutschland ist erforderlich. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung. 

Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K


Kirchennachrichten 

Kirche Jesu Christi der 

Heiligen der Letzten Tage 

Anzeige(n) 

Gemeindezentrum Mittweida, 

Thomas-Mann-Straße 2 a 

E-Mail: mittweida@pfahldresden.de 

Tel.: 03727/92550 

Veranstaltungen: 

Sonntag, 

09.00 Uhr 

Priesterschaftsversammlung 

und Frauenhilfsvereinigung 

10.00 Uhr 

Sonntagsschule 

10.50 Uhr 

Abendmahls- und 

Predigtgottesdienst 

Evangelische und 

Katholische 

Studentengemeinde 

Kirchplatz 3 

(gegenüber der Stadtkirche) 

Studentenpfarrerin Annemarie 

Colditz, Tel.-Nr.: 037609/5344 

Web-Adresse: www.htwm@de/msg 

E-Mail: colditz.anne@gmx.de 

Jehovas Zeugen 


Altmittweida, Dorfstraße 67 

e-mail: Jehovas-Zeugen-Mittweida@gmx.de, 

Tel. 612 992 

Jeden Freitag, 19.00 - 20.45 Uhr 

Bibelstudium 

(das Bibelbuch Jeremia) 

Schulkurs, Ansprachen und 

Tischgespräche 

Jeden Sonntag, 09.30 - 11.15 Uhr 

Biblischer Vortrag, 

anschließend Bibel- und Wachtturmstudium 

C 

M 

Y 

K 

Veranstaltungen: 

14.07. 

Die Wunder der Schöpfung Gottes 

würdigen 

19. - 21.07. 

Kongress in Glauchau: 

Gottes Wort ist Wahrheit! 

- täglich ab 9.20 Uhr, 

Grenayer Str. 3 - 

28.07 

Eine gute Botschaft für jede Nation, 

jeden Stamm und jede Zunge 

04.08. 

Bist du immer ganz Ohr? 

11.08. 

Biblische Grundsätze - Eine Hilfe 

bei heutigen Problemen? 

18.08. 

Wer ist wie Jehova, unser Gott?


Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K


Anzeigen 

Wir 

schließen! 

Ab 1. Juli 2013 

50% 

auf Alles! 

Stoff-Rawe 

im Olipark – Lichtenau 

Vermiete in Mittweida 

Zweiraumwohnung im EG 

(48 m 2 ), Einraumwohnung im 

1. OG (37 m 2 ) und Dreiraumwohnung 

im 2. OG (57 m 2 ). 

Anfragen und Information 

unter: 03 72 07 · 5 04 28 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90 

RHE-EL Richter GmbH 

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT 


Zufahrt über Malzgasse 

Am Bürgerkarree 6 

in Mittweida 

Telefon: 03727 / 97 00 

Telefax: 03727 / 9 29 25 

C 

M 

Y 

K 

Informieren Sie sich! Rufen Sie uns an! 

Tel.: 03 73 81 / 51 40 Fax: 03 73 81 / 54 10 

Kurt Fritzsche Nachf. 

Brennstoffe und Containerdienst 

Markersdorfer Weg 2a • 09322 Penig 

gegr. 1902 

www.fritzsche-heizoel.com • fritzsche.brennstoffe@t-online.de 

Vertragshändler

Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K


Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K


Anzeigen 

Gesund in den Urlaub – 

erholt zurück! 

Aktuelle Informationen zu Ihrem Reiseland. 

Neueste Info’s zum Zecken- und Sonnenschutz. 

Wir überprüfen Ihre Impfausweise. 

Schumannstraße 5 | 09648 Mittweida 

Telefon: 0 37 27 · 64 98 67 | Fax: 0 37 27 · 64 98 68 

www.sonnenapotheke-mittweida.de 

Gutschein für eine Medikamententasche 

mit Pflaster! 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90 

Rechtsanwalt Jörg Gernhardt 

hat sich mit Wirkung 

ab dem 01.07.2013 

mit der Anwaltskanzlei Näkel 

zusammengeschlossen 

Bernd Näkel – Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Verkehrsrecht 

Strafrecht, Bussgeldsachen, Opferschutz, 

Baurecht 

HTTP://Naekel.ADAC-Vertragsanwalt.de 

Jörg Gernhardt – Rechtsanwalt 

Handels- und Gesellschaftsrecht, 

Vertragsrecht, Arbeitsrecht, Erbrecht, 

Familienrecht 

Fred-Hagen Dargatz – Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Familienrecht 

Recht der Informationstechnologie, 

Grundstücksrecht, Miet- und 

Wohnungseigentumsrecht, Sozialrecht 

ab dem 01.07.2013 

Anwaltskanzlei Näkel, 

Gernhardt & Dargatz 

Steinweg 6 | 09648 Mittweida 

Telefon: 03727 94450 | www.naegeda.com 

C 

M 

Y 

K

Amtsblatt - Juli - Stadt Mittweida

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?