hier bequem herunterladen. - Stadt Meerbusch

Jetzt Probefahrt mit dem e-up sichern!
Wir freuen uns auf Sie!
Autohaus Nauen - e-Xpert
Breite Straße 1, 40670 Meerbusch
Tel: 0215991870
www.autohaus-nauen.de
info@autohaus-nauen.de

Herzlich willkommen!
Es ist schon Tradition, dass es auch im Jahre 2014 eine ganz
spezielle Aktion der Meerbuscher Gastronomie rund um den
Valentinstag gibt.
12 gastronomische Unternehmen laden frisch Verliebte und
immer noch Verliebte ein, ein besonderes Angebot zu entdecken.
Genießen Sie bei ausgewählten Speisen und Getränken einen
harmonischen Abend zu zweit.
Erstmalig haben sich auch 7 Meerbuscher Unternehmen des
Handels und des Dienst leistungsbereiches zusammengefunden.
Mit Angeboten, die dem Valentinstag 2014 einen außergewöhnlichen
Akzent geben.
Ganz neu ist in diesem Jahr die Einbeziehung des Meerbuscher
Literaturpreises, der in vielen gastronomischen Betrieben durch
Lesungen und das Finale präsent ist.
Ich wünsche Ihnen viel Freude, Glück und harmonische Stunden.
Ihr
Matthias Vieten
DEHOGA Nordrhein
1

Liebe Gäste,
In der anstehenden Valentinswoche geht „Alles Liebe in Meerbusch“ nun in die
4. Runde. Anlässlich dieses Geburtstages hat die ursprünglich kulinarische Woche ein
neues Gewand erhalten. Zum einen bieten Ihnen unsere engagierten Gastronomen in
Meerbusch wieder besondere Menus und Arrangements rund um den Valentinstag.
Zum anderen kommen jetzt auch einige interessante Einzelhandelspartner aus den
Ortsteilen dazu, um das Angebot abzurunden. Als besonderes Highlight in diesem
Jahr wird auch der Meerbuscher Literaturpreis ganz im Eindruck der Liebe mit
Lesungen und weiteren Veranstaltungen bei den teilnehmenden Partnern präsent
sein.
Lernen Sie die Restaurants, Hotels und Gasthöfe in Meerbusch einmal in einem
anderen Rahmen kennen. Schauen Sie sich das besondere Angebot der teilnehmenden
Geschäfte an, entdecken Sie Neues, und betrachten Sie Bewährtes im neuen
kulturellen Rahmen. „Alles Liebe in Meerbusch“ lädt Sie und Ihre Lieben ein – zu
Gaumenfreuden und genussvollen Stunden. Darüber hinaus bietet Ihnen „Alles
Liebe“ Meerbuscher Vielfalt exclusiv – Wellness, Blumenkreationen, Schmuck,
Wohn accessoires, Reisen und Tanzen – lassen Sie sich überraschen, wie die Literatur
alle Angebote ergänzt. Im Namen aller beteiligten Gastronomen, Hoteliers, Einzelhändler
und Autoren wünsche ich Ihnen eine schöne, anregende Zeit und guten
Appetit.
Dieter Spindler
Bürgermeister
2

Rund um den Valentinstag in Meerbusch
Bereits im Jahre 469 hat Papst Gelasius I. den Valentinstag für die Kirche
eingeführt. Dieser Gedenktag war Valentin von Terni gewidmet. Ein Bischof,
der junge Frauen mit Soldaten getraut hatte, obwohl diese offiziell nicht
heiraten durften. Dafür wurde er mit dem Tode bestraft.
Im Laufe der Jahrhunderte wurde in der angelsächsischen Welt der Valentinstag
häufig als besonderer Tag für verliebte Paare gefeiert. Man machte sich
Geschenke und knüpfte erste zarte Bande. Englische Auswanderer nahmen
diesen Brauch mit in die Vereinigten Staaten und wie so vieles kam er mit den
amerikanischen Soldaten nach dem Krieg nach Deutschland. Heute feiert
man weltweit am 14. Februar den Valentinstag und gibt damit ver liebten
Paaren einen Rahmen, Ihre Zuneigung auf unterschiedliche Art zu zeigen.
Bereits im 15. Jahrhundert widmeten sich Paare im angelsächsischen Raum
Gedichte. Eine Tradition, die uns veranlasst hat, den 2. Meer buscher
Literatur preis in die Aktion „Alles Liebe in Meerbusch“ einzubinden.
Autorinnen und Autoren wurden gebeten, Gedichte und Geschichten zum
Thema „Glück“ einzusenden. Einige Beispiele finden sie in dieser Broschüre.
Am 15. Februar 2014 werden in einer öffentlichen Veranstaltung die Sieger
vom Publikum gekürt.
Sie sind herzlich eingeladen, im Restaurant Votani,
Düsseldorfer Strasse 89, 40667 Meerbusch ab 15:00 Uhr dabei zu sein.
3

BACHER-CARINA & STAMS
seit 1836
www.bcs-getraenke.de
Bacher-Carina & Stams
GETRÄNKE

Alles Liebe in Meerbusch.
Die Hauptaktivitäten der beteiligten Partner finden
zwischen dem 13. und 16. Februar 2014 statt.
Wir empfehlen natürlich darüber hinaus immer die
besonderen Angebote der Unternehmen zu nutzen.
Vorwort Matthias Vieten 1
Grußwort Bürgermeister Dieter Spindler 2
Valentinstag und 2. Meerbuscher Literaturpreis 3
Inhaltsverzeichnis/Impressum 5
Die glückliche Welt, Horst Brender 6
Arte 7
Burgkeller 8
Casa de la Vida 9
Altes Paar, Cleo Wiertz 10
Confisérie Adams 11
Fräulein 12
Fronhof 13
Eins und eins sind drei, Cornelia Chudzinski 14
Galerie Stockhausen 15
Grotenburg‘s Börker Brauhaus 16
Haus Meer 17
Landsknecht 18
Wünsche, Dr.in Christine Schmidhofer 19
Magnolia 20
Osterather Hof 21
Entsaftet, Ody vam Bruok 22
Rheinhotel Vier Jahreszeiten 23
Strümper Hof 24
Urlaubsglück, Ernst Morawetz 25
Tanzschule 54 26
Votani 27
Hofgarten München, Thomas Hald 28
Wirtshaus Baumeister 29
Hotel Zum Deutschen Eck 30
Zur Alten Post 31
Mitineinander, Kerstin Harder-Leppert 32
Impressum
Konzept, Realisierung
Roger Gerhold
haystackADVERTISING
Langster Straße 34
40668 Meerbusch
Telefon 02150 7072819
rgerhold@haystack-advertising.de
Koordination
Alexandra Schellhorn
Stadt Meerbusch – Der Bürgermeister
Stadtmarketing
Dorfstraße 20
40667 Meerbusch
Telefon 02132 916409
alexandra.schellhorn@meerbusch.de
Herausgeber
DEHOGA Nordrhein
Hammer Landstraße 45
41460 Neuss
Telefon 02131 75180
5

Die glückliche Welt.
Der Himmel verströmt ein zartes Blau,
die Wiesen tragen Perlen aus Tau,
die Blätter lächeln im Sommerwind,
wo wohl die Schatten geblieben sind?
die Erde sonnt sich im heiteren Licht,
der Bach murmelt leise ein Liebesgedicht,
der See liegt träumend in seinem Bett,
Libellen tanzen ein Menuett,
ein Sehnen nach Frieden schwebt in der Luft,
betörend steigt der Vergänglichkeit Duft,
alles ist gut und treulich bestellt,
so denke ich mir eine glückliche Welt!
Horst Brendel
Meerbusch
6

Kaarster Straße 2-4
40670 Meerbusch
www.arte-reisen.de
Telefon 02159 2077
Telefax 02159 3888
info@arte-reisen.de
Kein Reiseangebot aus dem Katalog
Individuell, kreativ und anders sind unsere Reisekonzepte, maßgeschneidert
und Ihren persönlichen Wünschen und Interessen entsprechend. Egal, ob Sie
allein, zu zweit oder in der Gruppe verreisen wollen. Ein Städte-Trip
mit Insider-Tipp oder die unvergessliche Reise rund um unsere aufregend
grenzenlose Welt. Oder wollen Sie zum Verlieben schöne Opernhäuser auf
unseren Kulturreisen kennenlernen? Unsere Experten wissen, was abseits der
üblichen Pfade exklusiv und spannend ist – nutzen Sie unsere langjährige
Erfahrung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf !
Michael J. Kumor & Team
Unser
Valentinstag-Special
Freitag, 14. Februar 2014
von 9:30 bis 15:00 Uhr
Gratis-Reiseberatungsgespräche!
Reservieren Sie schnell den Termin
für Ihre ganz persönliche halbe
Stunde bei ARTE: 02159-2077
Heiratsantrag, Ja-Wort,
Eheversprechen ganz anders
… Heiratsantrag überreicht von
einem indischen Elefanten
… Für das Ja-Wort per Kanu
zum abgelegenen Privatstrand
… Exklusives Picknick zu zweit
mit Blick auf den Himalaya
… Eheversprechen unterm Sternen -
himmel im Wüsten-Zelt
… Heiße Hochzeitsnächte auf
Rentierfell in kühlem Eishotel
… Märchenhafter Honeymoon
im Stil von „1001 Nacht“
… Buddhistischer Hochzeits-Segen
in Myanmar oder Bali
… und vieles mehr!

Poststraße 70
40667 Meerbusch
Telefon 02132 99 89 98
Geöffnet täglich ab 11:00 Uhr
facebook.com/BurgkellerMeerbusch
info@landsknecht.de
Für viele unserer Gäste ein zweites Wohnzimmer.
Hier trifft man sich zu zweit oder auch in gemütlicher Runde zu Tapas und
Steaks. Oder auch nur zum Bier im urigen Ambiente. Weg vom hektischen
Alltag sind es nur ein paar Schritte und Sie lassen für ein paar Stunden Termine,
Stress und die kleinen Sorgen und Nöte vor der Tür.
Iuri Petraroia & Roberto Milandri
Unser Valentinstags-Menü vom 14.02. bis 16.02.2014
Begrüßung
1 Glas Prosecco
Vorspeise – „Liebestürmchen“
Kartoffelscheiben mit Thunfisch und Pesto
Hauptspeise – „Liebesduett“
Rinderfilet im Speckmantel mit Garnele in Rahmsoße,
Bratkartoffeln und grüne Bohnen
Nachspeise – „Schokokuss“
Schokosoufflee mit Wildfrüchten
€ 29 p. Person
8

Attraktiver, fitter und gesünder sein?
In kurzer Zeit ohne viel Aufwand?
Es geht!
40670 Meerbusch
www.casadelavida.eu
Mobil 015229579473
studio@casadelavida.eu
Alles unter einem Dach
Individuelles Einzeltraining ohne Vertragsbindung
zum fest vereinbarten Termin Ihrer Wahl.
Anne Jormann
Ich nehme mir Zeit für Ihr Wohlbefinden.
Ultraschallanwendung zur schmerzlosen
Reduzierung von ungeliebten Problemzonen.
Ernährungsberatung ohne Einsatz von
Nahrungsergänzungsmitteln.
Tiefenentspannung in Form von Infrarot-,
Farb-, Musik- und Aromatherapie sowie Massage.
Vibrationstraining zum gezielten Muskelaufbau,
Durchblutungsförderung und Anregung des
Knochenwachstums.
Am 14. und 15. Februar lade ich zum
kostenlosen und unverbindlichen
SCHNUPPERN ein und bitte um
telefonische Terminvereinbarung
unter 0152 29579473
Unter allen Besuchern
wird eine 10er Karte
Entspannungseinheiten verlost.
9

altes paar
so viele jahre haben nicht genügt
des andern ganze schönheit zu erfahren
und aus seinen augen zu trinken
all seine hoffnung und angst
so viele jahre und noch immer nicht
satt geworden vom andern oder
verloren in gleichgültigkeit
so viel zärtlichkeit ist noch zu teilen
so viel neugier
(für Claudette und Jean)
Cleo Wiertz
Klingenthal, Frankreich
10

Dorfstraße 2a
40667 Meerbusch
Telefon 02132 757955
Telefax 02132 757966
service@confiserie-adams.de
facebook.com/confiserieadams
Öffnungszeiten:
Montag–Freitag
Samstag
Sonntag
Feiertage
9:00–18:00 Uhr
9:00–13:30 Uhr
12:00–15:30 Uhr
12:00–15:30 Uhr
Freude an der süßen Verführung
Das ist meine Geschäftsphilosophie. So möchte ich die Confisérie Adams, das
Traditionshaus in Büderich, weiterführen. Nach langer Managementerfahrung
für belgische und schweizerische Pralinen- und Schokoladenhersteller habe
ich mir einen Traum erfüllt.
Meinen Kunden das Beste aus Schokolade für den kleinen Genuss
zwischendurch zu bieten.
Olaf Wlodarczyk
Entdecken Sie für sich oder liebe Menschen die Welt der Confisérie.
Als Depot-Händler für Neuhaus Confisérie und ausgesuchte
belgische und schweizerische Pralinen- und Schokoladen-Hersteller
präsentiere ich ein exquisites Sortiment. Das sind die
kleinen Mitbringsel, das besondere Präsent und natürlich auch
die kleine Belohnung für sich selbst. Zum Beispiel ganz neu im
Sortiment handgeschöpfte Schokolade - Vollmilch, Zartbitter
und Weiße Schokolade mit edlen Mandeln und Nüssen. Und für
den Genuss am Nachmittag halte ich ein besonderes Torten- und
Kuchenangebot bereit.
Fair gehandelte Kaffee-Spezialitäten aus einer Privatrösterei,
Konfitüren, wie selbstgemacht und einige Spirituosen-Klassiker
ergänzen mein Angebot.
Lassen Sie sich verführen.
11

Fräulein
Mode und Wohnen
Hauptstraße 24
40668 Meerbusch
Telefon 02150 2348
„Fast alles, was Frauen glücklich macht“
Suchen Sie etwas Schönes? Hier werden Sie garantiert fündig!
Ich bin regelmäßig auf den großen Messen unterwegs, um für SIE die neuesten Trends
zu entdecken. Neben modischen Highlights bietet das Fräulein Schuhe, Taschen,
Accessoires, individuellen Schmuck und eine Vielfalt an Deko-Elementen für ein
stimmungsvolles Zuhause. Lassen Sie sich verführen durch kompetente Beratung sowie
das Bestreben, besondere Wünsche in Kürze zu realisieren.
Simona Libner
„Alles Liebe in Meerbusch“ ist für mich genau der richtige
Anlass, Ihnen viele Geschenk ideen rund um Mode und
Wohnaccessoires zum Valentinstag zu präsentieren.
Lassen Sie sich inspirieren.
Und überraschen.
Am 14. Februar 2014 schenke ich
allen Kundinnen einen Gutschein für
1 Glas Champagner im Haus Meer.
Und Christine und Olivier Macé
vom Haus Meer haben bei Ihrem
Besuch noch ein Geschenk – einen
Einkaufsgutschein für Fräulein im
Werte von 10€*
Mein Special zum 14. Februar!
NOOSA-Amsterdam
präsentiert ein Doppelset
Chunks in Holz
und limitierter Auflage.
Handgefertigt von engagierten
Kunsthandwerkern.
Ich darf noch nichts
verraten. Nur so viel –
wieder Symbole einer
mystischen und abenteuerlichen
Welt.
12
* Gültig ab einem Einkaufswert von 50€. Eine Bareinlösung ist nicht möglich.

Hauptstrasße 20
40668 Meerbusch
Telefon 02150 207741
Um Tischreservierung wird gebeten
Öffnungszeiten
Täglich ab 18:00 Uhr
Sonntags 12:00–14:30 Uhr
Montag Ruhetag
Im Fronhof genießt man einen Kurzurlaub nach Tirol.
Rustikal, originell, gemütlich - perfektes Ambiente für einen außergewöhnlichen
Abend. Seit 14 Jahren Treffpunkt für viele Stammgäste mitten in
Lank-Latum. Saisonale Speisen und ein ausgewähltes Weinangebot machen aus
einem Abendessen ein kulinarisches Vergnügen. Spargel aus der Region und
Barbecue auf niederrheinische Art sind die Anziehungspunkte auch für viele
Radtouristen, die auf ein paar Stunden vorbeischauen.
Sabine Winzen und Patrick Brandt
Unser Menü zum Valentinstag 2014
von unserem Küchenchef Patrick Brandt empfohlen
Apéritif – 1 Glas Prosecco
Menü
Wildkräutersalat mit Lachsnockerln und Limonen-Vinaigrette
* * *
In Honig eingelegte Entenbrust auf Rote Bete Gemüse
dazu Thymian Drillinge
* * *
Himbeer Mousse an karamelisiertem Pfirsich
38,50 € pro Person
13

eins und eins sind drei
das schicksal spielt
manchmal roulette
aus ich und ich
wird ich und du
wenn amor zielt
die kugel fällt
der pfeil, er trifft
ein süßes gift
das man erhält
es weitet sich
ein kleines es
so filigran
kommt nun hinzu
und formt das wir
nach keinem plan
vielleicht auch stress
das souvenir
ein einzelstück
macht erst komplett
des lebens glück
Cornelia Chudzinski
Witten
14

GALERIE-STOCKHAUSEN
Öffnungszeiten: Di–Fr 10 –13 Uhr und 15 – 18 Uhr, Sa 10 –13 Uhr
Hochstraße 19
40670 Meerbusch
(Osterath)
Tel.: 02159 – 928 22 33
Die Leidenschaft für einzigartiges Schmuckdesign ist
die Inspiration und die Offenheit, einen kreativen Ort
der Begegnung zu schaffen, die Grundidee der Galerie.
Tanja Stockhausen
Im Herzen Osteraths fernab des großstädtischen
Trubels, aber dennoch zentral gelegen, lädt die
GALERIE-STOCKHAUSEN ein, sich eine
kleine Auszeit vom Alltag zu nehmen – z.B. um
außergewöhnlichen Schmuck und spannende
Designobjekte zu entdecken oder aber, um in
einem Goldschmiedekurs das eigene schöpferische
Talent in einem selbst entworfenem und
gefertigten Schmuckstück umzuwandeln.
Neben dem Schmuckdesign steht die
GALERIE-STOCKHAUSEN auch verwandten
gestalterischen Bereichen, wie der Bildhauerei,
Malerei oder Literatur offen gegenüber und gibt
diesen in wechselnden Ausstellungen und Veranstaltungen
immer wieder neuen Raum.
15

Moerser Straße 12
40667 Meerbusch
www.grotenburgs.de
Telefon 02132 914072
info@grotenburgs.de
Öffnungszeiten
Sonntag–Freitag ab 11:00 Uhr
Samstag ab 17:00 Uhr
Durchgehende Küche bis 22:00 Uhr
Hier trifft man sich, wenn man in Büderich gut bürgerliche
Küche zu allen saisonalen Höhepunkten genießen möchte.
Der erste Spargel, frischer Matjes, knackige Sommersalate, Gans oder Muscheln im
Herbst. Ob in kleiner Runde oder als große Festivität für Familien und Vereine.
Grotenburg‘ s ist die Schnittstelle von Tradition und Moderne in unvergleichlichem
Rahmen mit dem besonderen Flair der rheinischen Gastronomie.
Claus Grotenburg
Einfach nur genießen und glücklich sein
Kommen Sie mit auf eine kulinarische Reise
von Wien über Holstein nach Hamburg und
ans Mittelmeer.
Entdecken Sie bei Grotenburg‘s Schnitzelspezialitäten
aus ganz Europa.
Vom Wiener Schnitzel bis zum Mozzarella Schnitzel Milanese –
pünktlich zum Valentinstag starten wir unsere traditionellen
Schnitzelwochen.
16

Restaurant Haus Meer
Moerser Straße 129
40667 Meerbusch
Öffnungszeiten
Täglich ab 18:00 Uhr
Küche 18:00 bis 22:00 Uhr
Telefon 02132 7567888
www.hausmeer.de
L‘enclave française à Meererbusch
Das wollen wir Ihnen bieten. Dieses kleine Stückchen Frankreich in Meerbusch.
Schon beim Eintreten merken Sie, hier ist es wie in einem typischen Bistro-Restaurant
in Frankreich. Begrüßung durch den Patron, ein Blick in die Speisekarte – frisch,
kreativ, französisch – ob Fisch- oder Fleischgerichte, Flammkuchen und täglich wechselnde
Spezialitäten.
Bon appétit
Christine und Olivier Macé
Ein Valentins-Abend wie in Frankreich
Apéritif
1 Glas Cidre Rosé
Vorspeise
Gambas-Mango-Spieße mit Salat /
alternativ gratinierter Ziegenkäse mit Salat
Hauptspeise
Perlhuhn Suprême in Safran-Schaum mit Ingwer-Chili-Süßkartoffelpüree/
alternativ Fischcurry
Dessert
Maracuja-Sorbet (mit Wodka) /
alternativ Fondant au Chocolat
Unser Angebot am 14.02.2014 – pro Person: 49,00 €.
Französische Chansons, interpretiert
von Danny Donatz,
am Piano Markus Goosmann.
17

Geöffnet ab 11:30 Uhr täglich
RESTAURANT & HOTEL
Meerbusch-Buderich
Poststraße 70
40667 Meerbusch
www.landsknecht.de
Telefon 02132 137820
Telefax 02132 1378222
info@landsknecht.de
Kleiner Urlaub vom Alltag gefällig?
In einer Oase der Glückseligkeit die mediterrane Küche genießen?
Das unvergleichliche Ambiente bietet den Gästen im Restaurant oder auf der
Terrasse den Rahmen für das intime Dinner oder die große Familienfeier.
Alle Speisen werden frisch und individuell zubereitet.
Die kleine Mahlzeit zwischendurch oder das kulinarische Menu - die Küche
trifft jeden Geschmack.
Iuri Petraroia & Roberto Milandri
Unser Valentinstags-Menü vom 14.02. bis 16.02.2014
Begrüßung
1 Glas Champagner
Vorspeise
Wildkräutersalat mit Liebesblüten
und gebratenen Jacobsmuscheln
oder
Waldpilzessenz
mit Pistaziennocken
Hauptspeise
Kalbsrücken am Stück für 2 mit Herzpolenta,
Böhnchen und Portweinjus
oder
Seeteufel mit Orangen-Estragonrisotto
und Zuckerschoten
18
Nachspeise
Weißes Schokoladenparfait mit kandierten Rosenblättern
€ 42 p. Person

Wünsche
Was ich mir von dir wünsche:
eine Mohnblume im Herbst
eine Tasse schwarzen Kaffee
einen Luftballon, der in die Unendlichkeit fliegt
einen Spaziergang durch ein Weizenfeld
einen Sternenhimmel im August
einen Film mit Alain Delon
ein Gedicht
ein Zeichen
ein spanisches Essen
ein Wort und eine Antwort
ich wünsche mir mit dir
eine Reise in die Bretagne
ein Konzert
einen Tanz
eine Schifffahrt
ein warmes Brot
das Licht einer Kerze
deine Hände und
deinen Mund und
einen Horizont, der niemals endet
du fehlst mir
Dr.in Christine Schmidhofer
Linz, Österreich
19

Gonellastraße 4
40668 Meerbusch
Telefon 02150 609522
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag
Samstag
Sonntag
08:30 - 13:00 Uhr
15:00 - 18:30 Uhr
08:00 - 14:00 Uhr
10:30 - 12:30 Uhr
Liebe und Leidenschaft für die Arbeit.
Frische und Qualität bei den Produkten.
Ich bin glücklich, wenn ich Sie mit meinen Blumenarrangements glücklich mache.
Ich bin dann zufrieden, wenn Sie sich oder anderen eine Freude machen.
Der kleine Mitbring-Strauss für einen Besuch, das große Arrangement für ein
großes Fest oder ein Meer aus Rosenblättern für eine Liebeserklärung - Ihre
Wünsche werden individuell und mit Liebe erfüllt.
Dorothea Di Giorgi
20 % Rabatt
auf einen Blumenstrauß
am Valentinstag
Sie wollen Ihrer Liebsten am
Valentinstag eine besondere
Freude bereiten?
Ich stelle Ihnen ein außergewöhnliches
Gebinde zusammen.
Und mit diesem Coupon
gewähre ich Ihnen 20 % Rabatt.
Coupon nur gültig am 14.02.2014. 1 Coupon pro Person einlösbar.
20

Kirchplatz 30
40670 Meerbusch-Osterath
Telefon 02159 81448-0
info@osterather-hof.de
www.osterather-hof.de
Tradition seit 60 Jahren
Aus einem dörflichen Gasthof entstanden, bietet Ihnen unser Haus heute
alle Annehmlichkeiten eines modernen, leistungsfähigen Hotel-Restaurants.
Die familiäre, herzliche Atmosphäre von damals haben wir bewahrt
und werden sie auch in unserer Generation weiterführen.
Britta und Emiel van Es
Genießen Sie bei uns vom 13.02.-16.02.2013
ein erlesenes 4-Gang Menü für Verliebte
Klare Ochsenschwanz-Suppe mit Käsegebäck
*
Karamellisierter Ziegenkäse auf Ananas Carpaccio mit Ruccola-Salat
*
Kräuter-Lachsfilet mit buntem Gemüse, Zitronen-Wildreis Risotto
oder
Medaillons vom Schweinefilet mit Butter-Kräuterkruste dazu buntes Marktgemüse,
gratinierte Kartoffeln und kräftige Rosmarinjus
*
Herzchen-Waffeln mit Vanille-Eis und heißen Kirschen
Samstag 15.02.2014 – 17:00 Uhr – eine musikalisch-lyrische Revue zum
200sten Geburtstag von Guiseppe Verdi.
Briefe des berühmten Komponisten und viel Musik aus seinen Opern.
21

Entsaftet
Ich hing dereinst als Traube, genährt von Sonnenkraft,
an meines Lebens Laube, so prall, weil voller Saft.
Heut häng ich da noch immer, an meines Lebens Haus
im Abendsonnenschimmer. Der Saft ist langsam raus.
Just fliegt die letzte Biene bestäubend um mich her.
Sie foppt mich mit „Rosine“ und nicht von ungefähr.
Die einst so straffe Pelle, sie schrumpelt vor sich hin
und macht, dass ich nun Quelle von etwas and’rem bin:
Von konzentrierter Süße, die heut mein Inn’res füllt,
des Lebens letzte Grüße mit Zuckerguss umhüllt,
der sorgt, dass ich noch grinse durch die getrübte Linse,
dass ich noch lauthals lache und einfach weiter mache,
als wär ‘s noch wie zuvor. Hab Dank, du mein Humor.
Hab Dank, Du Sonnenschein, dass ich im Traubesein
zu Sommers Ende hin so überzuckert bin.
Ody vam Bruok
Saarbrücken
22

Zur Rheinfähre 15
40668 Meerbusch
www.rheinhotel-meerbusch.de
Telefon 02150 9140
Telefax 02150 914-900
info@rheinhotel-meerbusch.de
Ihr Hotel für die Geschäftsreise, Seminare oder
den Urlaub am Niederrhein.
In jedem Fall der ideale Ort, um einmal direkt am Rhein die Seele baumeln zu
lassen. Eingebettet in die Natur, trotzdem nur wenige Minuten von der Landeshauptstadt
entfernt, bietet unser Haus die totale Entspannung mit idealen
Möglichkeiten, die niederrheinische Landschaft zu Fuß oder mit dem Fahrrad
zu entdecken. Wir wollen unsere Gäste mit unserem Service begeistern und ihre
Wünsche bereits erkennen, bevor sie geäußert werden.
Jörg Müller & Nadine Breuer stellvertretend für das gesamte Team
Genießen Sie ein
Wochenende für Verliebte
Frisch verliebt und tausend Schmetterlinge im Bauch?
Oder möchten Sie Ihrem Herzblatt endlich den lang
ersehnten Heiratsantrag machen?
Beim „Wochenende für Verliebte“ genießen Sie
romantische Stunden zu Zweit.
Preis für 2 Personen 237,00€
Verlängerungsnacht inkl. Frühstück p. Zimmer 99,00€
Ihre Vorteile:
1 x Übernachtung in einem Classic Doppelzimmer
Frühstücksbuffet mit Rheinblick
1 x 3-Gang-Menü in einem der Restaurants
1 x Flasche Sekt (0,375l) auf dem Zimmer
1 x Kuchenherz für 2 Personen auf dem Zimmer
1 x Hin- und Rückfahrt mit der Rheinfähre nach
Düsseldorf-Kaiserswerth
Rote Rosen auf dem Zimmer
Nutzung der Hotelsauna
Parkplatz
Das Arrangement ist freitags und samstags
je nach Verfügbarkeit buchbar.
Weitere Termine auf Anfrage.
Das Package ist auch als Geschenkgutschein erhältlich.
23

Osterather Straße 78
40670 Meerbusch
Telefon 02159 6253
Telefax 02159 81118
www.struemperhof.de
info@struemperhof.de
Öffnungszeiten:
Dienstag-Sonntag 12:00–14:30 Uhr
18:00–24:00 Uhr
Samstag:
18:00 - 24:00 Uhr
Küche jeweils bis 22:30 Uhr
Montag ist Ruhetag
Seit 1874 im Dienste des Gastes.
Und immer nach den gleichen Grundsätzen geführt.
Hervorragender Service, familiäre Gemütlichkeit, frische regionale
Produkte und super leckere Küche. Und, über die Grenzen der Region
hinaus bekannt, Wildspezialitäten aus eigenem Revier.
Ambiente, Küche und eine Weinauswahl der Spitzenklasse - im ältesten
Meerbuscher Gastronomiebetrieb geht jeder Gast auf eine kulinarische
Entdeckungsreise.
Johannes Siemes & Alla Horsch
Freitag – 14.02.2014 – 18:00 Uhr
Valentins Tellerchen für 3.90 € pro Tellerchen und
Romantisches Dinner für Verliebte 4 Gang Menü – 42,90 € pro Person
Samstag – 15.02.2014 – 18:00 Uhr
Erotische Geschichten mit der Autorin Djamila Katrin Müller, begleitet mit
einem Exotischem Menü und erotischen Cocktails
Sonntag 16.02.2014 – 18:30 Uhr
Traditionelles Candlelight Dinner mit einem 5 Gang Menü und Aperitiv
46,50 € pro Person
24

urlaubsglück
cumulus
im spiegelbild der meeresbucht
der wind der sich am strand ausruht
möwenschrei
saust ruck im tiefflug zuck vorbei
dem faulpelz ist es einerlei
blasentang
liegt angeschwemmt am strand
krabben flüstern an der wasserkant’
dünengras
kitzelt schmeichelnd im gesicht
mein blick ertrinkt im himmelslicht
sonnenschein
zieht schattenlos vorbei
ich genieße urlaubszeit gedankenfrei
Ernst Morawetz
Sölvesborg, Schweden

Düsseldorfer Str. 54
40667 Meerbusch
Telefon 02132 6589682
info@tanzschule54.de
Tanzen ist meine Leidenschaft.
Die Liebe zum Tanzen hat mich von Kindesbeinen an begleitet und bis zur
Weltmeisterschaft geführt. Heute gebe ich meine Erfahrungen gerne an
Tanzbegeisterte und auch an „Tanzmuffel“ weiter. Egal ob Anfänger oder
Fortgeschrittene, der Spaß am Tanzen steht immer im Vordergrund. Tanzen ist
das schönste Hobby zu zweit und schon nach wenigen Wochen beherrschen
Sie bereits den Discofox, Cha-Cha-Cha und Walzer. Genießen Sie Ihre Freizeit
mit netten Gleichgesinnten in einer lockeren und gemütlichen Atmosphäre.
Mirka Hahn
Es gibt keinen besseren Anlass als den Valentinstag, lang gehegte
Wünsche und gute Vorsätze endlich in die Tat umzusetzen.
Und was gibt es schöneres, als in gemütlichem Ambiente das
Tanzbein zu schwingen und eine harmonische Zeit zu zweit zu
verbringen?
Mein Valentinstags-Angebot:
Schnupperstunde mit Probeunterricht in:
Discofox, Walzer & Cha-Cha-Cha.
Am Samstag, 15. Februar 2014 von 18:00 bis 19:30 Uhr
inkl. Begrüßungssekt für nur 5,00€.
Und wenn Sie gleich richtig einsteigen wollen:
Anfängerkurse im Januar/Februar 2014
Gesellschaftstanz (Standard & Latein) –
ab 20. Januar, 22. Januar und 18. Februar
Discofox – ab 21. Januar, 23. Januar und 17. Februar
www.tanzschule54.de/tanzkurse/anfaengerkurse/
Hochzeitskurse
26
25. Januar und 1. Februar
www.tanzschule54.de/tanzkurse/hochzeits-tanzkurse/

Düsseldorfer Straße 89
40667 Meerbusch
www.votani.de
Telefon 02132 5181
info@votani.de
Öffnungszeiten:
Montag - Samstag 12:00–15:00 Uhr
17:30–23:00 Uhr
Sonntag
11:00–22:00 Uhr
Die griechische Küche hat mehr zu bieten als hinlänglich bekannt.
Die Leichtigkeit der mediterranen Küche, natürliche und immer frische Zutaten
sind die Basis für außergewöhnliche Creationen im Votani. Exquisiter Fisch und
Fleisch von ausgesuchten Lieferanten, Olivenöle aus besten Anbaugebieten und
die Liebe zur Griechischen Küche sind unser Beitrag für Ihren kulinarischen
Kurztrip ans Mittelmeer. Wir haben uns mit Votani einen lang gehegten Wunsch
erfüllt. Sie genießen bei uns die ursprüngliche, traditionelle Küche Griechenlands.
Ilias & Areti Nikolaou
Romantisch - Verspielt - Genussvoll
Wir vom Votani freuen uns, Sie am Valentinstag zu verführen.
Genießen Sie mit Ihrem Valentinsschatz ein griechisches Menü:
Bunter Salat der Saison
* * *
Feta Amigdalati
Feta mit Mandeln ummantelt an Honig
* * *
Trilogie Fleisch mit Kräuterkartoffeln & Spinat
Schweinefilet, Lammkotelett, Hackfleischsteak
oder
Trilogie vom Fisch mit Kräuterkartoffeln &
Spinat, Schwertfisch, Zanderfilet, Meeresfrüchte
* * *
Halva - Griechischer Grießkuchen mit Rosinen
€ 23,90 p.P.
Ein Begrüßungssekt versteht sich inklusive.
Finale
15. Februar 2014
15:00 Uhr
Um Reservierung wird gebeten. A la Carte Bestellung ist
selbstverstänlich auch möglich, unsere Karte ist online auf
www.votani.de sichtbar.
Wenn Sie im Anschluss einen romantischen Abend erleben
möchten, bieten wir mit dem Hotel “Zum Deutschen Eck” ein
exklusives Angebot:
Zwei Menüs und ein Doppelzimmer im modernen und traditionsreichen
Hotel “Zum Deutschen Eck” für 129,00 € *
(Ohne Übernachtung gilt der reguläre Menü-Preis)
Bitte reservieren Sie rechtzeitig, da die Zimmer begrenzt sind.
Das Angebot gilt vom 7.–16.02.2014.
27

hofgarten münchen
wenn die sonne tiefer steht,
möcht ich mich mit dir verirren
auf wegen, die zum himmel führen,
wo mücken schwirren im abendlicht.
brunnen plätschern leise vor sich hin,
werden bald verstummen. aber noch
laden bänke ein zum küssen, und wer
nicht zu zweien ist, wird vom küssen
träumen müssen zwischen blumen
ringsherum. von der mitte, aus dem
pavillon, ganz umlagert von touristen,
klingt musik nach allen seiten. und
von dort, über gut gepflegte beete,
durch sträucher, wo vögel nisten,
weht der wind die töne fort.
Thomas Hald
München
28

Xantener Straße 22
40670 Meerbusch
www.wirtshaus-baumeister.de
Telefon 02159-7292
Fax 02159-80951
matthes-vieten@web.de
Öffnungszeiten:
Mo/Die/Do/Fr 11:00 - 15:00 Uhr
16:30 - 01:00 Uhr
Sa/So
Mittwoch
11:00 - 01:00 Uhr
Ruhetag
Herzlich willkommen im traditionellen Wirtshaus Baumeister!
Unser Haus wurde bereits 1837 erstmals urkundlich erwähnt.
Im Laufe der Jahrzehnte trafen und treffen sich bei uns die Strümper Bevölkerung
und viele Vereine zu geselligem Beisammensein.
Am 1. September 1987 hat die Familie Vieten das Haus übernommen und seinen
guten Ruf über die Grenzen Meerbuschs hinaus ausgebaut und gefestigt.
Matthias & Markus Vieten
2 Aktionstage
voller Überraschungen
rund um den Valentinstag
14. Februar 19:00 Uhr BOLTEN-Abend
Eine außergewöhnliche Show rund um
BOLTEN – die älteste Altbierbrauerei.
Unser Altbier-Experte erzählt Ihnen alles,
was Sie immer schon über Altbier wissen
wollten.
Und Ihr Wirtshaus Baumeister präsentiert ein
üppiges Buffet mit Speisen, die perfekt zum
Altbier passen. Gemüse, Braten & Co. bis zum
Abwinken.
Der Bolten Abend 17,90€ p. Person
16. Februar 2014 16:00 Uhr
Süßer & Geistiger Genuss vom Feinsten
Wir eröffnen unser Kuchenbuffet und servieren dampfenden Kaffee.
Dazu für die Damen 1 Glas Champagner – Für die Herren 1 Glas Cognac.
Und eine Dichterlesung mit vielen Überraschungen.
Ab 17:30 Uhr Live-Musik zur Einstimmung auf den langen Abend.
Um 18:30 Uhr servieren wir unser 4 Gang-Menü.
Rindercarpaccio mit gebratenen Pfifferlingen und Steinpilzen
Kürbiscremesuppe mit Croutons
Glasierter Zwiebelrostbraten mit Röstis und Böhnchen in Speck
gewickelt
Feldsalat mit pikantem Dressing
Dessert Variationen
Das komplette Nachmittags- und Abendprogramm 45,30€ p. Person
29

Düsseldorfer Str. 87
40667 Meerbusch
www.hotel-meerbusch.de
Telefon 02132 99220
Fax 02132 992220
info@hotel-meerbusch.de
Kein uniformer, austauschbarer Hotelkonzern.
Individualität und persönliche Betreuung sind das hervorstechende Merkmal
des inhabergeführten Hauses in direkter Nähe zur Landeshauptstadt. Juliane
und Andreas Krause begrüßen regelmäßig internationale Gäste, die abseits
vom Messestress Entspannung und Ruhe suchen.
Oder auch die Individual-Reisenden, die auf Entdeckertour am Niederrhein
unterwegs sind.
Juliane & Andreas Krause
Für alle frisch oder schon lange Verliebten bieten wir ein besonderes Arrangement.
Ein Glas Sekt im Hotel und dann ein griechisches 4 Gänge Menü im Restaurant Votani.
Bunter Salat der Saison * Feta Amigdalati (Feta mit Mandeln ummantelt an Honig) * Trilogie vom Fisch oder Fleisch
mit Kräuterkartoffeln & Spinat (Schweinefilet, Lammkotelett, Hackfleischsteak) oder (Schwertfisch, Zanderfilet, Meeresfrüchte)
Halva – Griechischer Grießkuchen mit Rosinen
Und anschließend haben wir ein komfortables Doppelzimmer für Sie reserviert.
Preis pro Übernachtung im Doppelzimmer mit kostenfreiem W-LAN, ein Glas Sekt,
4 Gang Menü für 2 Personen und Frühstück
€ 129,00
Wenn Sie nur einen ruhigen Abend in unserem Haus genießen wollen, beträgt der Preis pro Übernachtung
im komfortablen Doppelzimmer mit kostenfreiem W-LAN und Frühstück am nächsten Morgen
€ 85,00
30
Bitte reservieren Sie rechtzeitig, die Zimmer sind begrenzt. Aktionszeitraum 7. Februar 2014 –16. Februar 2014

Dorfstraße 4
40667 Meerbusch
Telefon 02132 4651
info@zur-alten-post-meerbusch.de
www.zur-alten-post-meerbusch.de
Öffnungszeiten:
Täglich
Donnerstag
Küche
10:00–01:00 Uhr
ab 16:30 Uhr
11:30–14:00 Uhr
17:30–22:00 Uhr
Seit 22 Jahren mitten in Büderich
der Anlaufpunkt für alle, die in gemütlicher und familiärer Atmosphäre ihr Bier oder die
Speisen aus der gut bürgerlichen Küche genießen wollen.
Ein breites Speisenangebot der rheinischen und internationalen Küche sowie wechselnde
saisonale Gerichte haben uns bei unseren Gästen zu einer Institution werden lassen.
Das zeigt sich darin, dass wir 80% unserer Gäste zu unseren Stammgästen zählen können.
Soula Michidis
Unsere Valentins-Angebote
13.02.2014
Griechischer Vorspeisenteller
Griechische Platte
(für 2 Personen)
16,50 € pro Person
14.02.2014
Tomatenrahmsuppe
Gambas Pfanne mit Basmatireis
Gemischter Salat
15,50 € pro Person
15.02.2014
Gebackener Schafskäse
auf Salatgarnitur
Penne mit grünem Spargel,
gekochtem Schinken und
Cocktailtomaten
12,50 € pro Person
16.02.2014
Gebackene Champignons
mit Remoulade und Toastbrot
Rindermedaillons in Pfeffersauce
mit Bratkartoffeln und
Speckbohnen
15,50 € pro Person
31

mitineinander
zeit dehnen
zu einer stundenblase
alle worte vergessen
die gesagten und die unsagbaren
und sich atemlos
verpuppen
in einen kokon
aus händen und lippen
mit weit geschlossenen augen
den begrenzungen der körper
nachspüren sie aufheben
miteinander ins fließen kommen
bis die haut sich verwebt
zu der einen textur
Kerstin Harder-Leppert
Hamburg
32

Alles aus einer Hand
Der zuverlässige Getränkespezialist in
ihrer Region
Unsere Produktpalette umfasst mehr als 4.000 Getränkeartikel.
Limonaden ● Fruchtsäfte ● nationale- und internationale Biere
Mineral- und Tafelwässer ● Kaffee ● Weine ● Champagner
Spirituosen ● Milchprodukte ● Hygieneartikel und vieles mehr.
Fako-M Getränke GmbH & Co. KG
Am Fuchsberg 1
41468 Neuss
Telefon 02131/934 - 0
Fax 02131/934 290
www.fako-m.de

Fragen Sie jetzt nach
Ihrer Strompreisgarantie:
(02159) 9137 - 255
AUCH GEWECHSELT?
Ich habe „wbm Strom direkt“
von Meerbuschern für
Meerbuscher!
Ich habe mich entschieden – Sie auch? Mit dem
Haushaltstarif „wbm Strom direkt“ spare ich
rund 160 EUR* gegenüber der Grundversorgung.
Die individuelle und ganz persönliche Betreuung
haben mich überzeugt. Hier arbeiten Menschen,
die mich verstehen und die sich um meine
Bedürfnisse kümmern.
* Betrifft einen Verbrauch von 3.500 kWh