Numismatische Zeitschrift - Medievalcoinage.com

472 Dr. J. Karabacek : Kritische Beiträge
Datums erwarten. Dem ist aber nicht so nach der Lesart
des Herrn Verfassers. Er findet auf der arabischen Rückseite
die Localität jj\Ä>S>% „in el-Andikärü" und
identificirt dieselbe mit der südspanischen
;
sieben Meilen
von Malaga entfernten, alten Stadt v-üL'l Antakfra
(Antequera).
Allein, die keinem arabischen Geographen bekannte
Orthographie „el-Andikärü" ist nicht genügend erklärt
durch die Möglichkeit einer Verwechslung des d mit t ;
wir
finden vielmehr in den Buchstabenelementen zum lateinischen
IN Z P A N ia das erwartete und geforderte arabische
Aequivalent J^jJ^l „in el-Andalüz" und somit auch
die älteste Schreibweise dieses Namens »).
Ein Blick auf die beigegebene Abbildung des Stückes
giebt den graphischen Beweis : er liegt in dem Grössenmissverhältniss
der einzelnen ihres Charakters entkleideten
Buchstaben, die eben dadurch leicht irrezuführen vermögen.
Das j (u) des vermeintlichen el-Andikärü ist
die zu ÄL- gehörige, auf gleichzeitigen Münzen fast
*) Herr Dr. S ticke 1 unterstützt uns selbst aufs Beste in
nnsrer Beweisführung, indem er Handb. I, 37 ganz richtig bemerkt:
„Endlich darf für die Städtenamen die Willkür vieler neuer Münzerklärer
nicht mehr gelten in Hinsicht auf Setzung und Weglas
sung des Artikels. Die Araber beobachteten darin ihre
festen Regeln .
. .
., Städtennamen .... welche sie bei fremden
Völkern vorfanden (