BESTANDSAUFNAHME

Gutachten über die Bäderlandschaft im Osten von Luxemburg für das 

Tourismusministerium in Luxemburg 

487 

BESTANDSAUFNAHME 

• Remerschen Naturfreibad 

• Remich Freibad 

• Roeser Hallenbad 

• Sanem Hallenbad, Centre Sportif 

• Schifflange Hallenbad, Centre Sportif 

• Schifflange Hallenbad, Ecole de la Forêt 

• Steinfort Hallenbad 

• Troisvierges Hallenbad 

• Troisvierges Freibad 

• Vianden Freibad 

• Wiltz Hallenbad 

• Wiltz Hallenbad (Im Bau) 

• Wiltz Freibad 

• Wincrange Hallenbad/Schule 

• Wincrange Hallenbad (Im Bau) 

• Wormeldange Hallenbad 

© KBB, Kommunale Beratung für Bäder- und Freizeitanlagen 12/2005



488 

4.54 Remerschen 

REMERSCHEN 

Remich 

Das Winzerdorf Remerschen liegt im 

äußersten Südosten des Großherzogtums 

Luxemburg unmittelbar an der Grenze zum 

deutschen Bundesland Saarland. 

Der zur Gemeinde gehörende Ort Schengen ist durch das 

Schengener Übereinkommen bekannt, das 1985 dort auf 

einem Moselschiff von fünf Staaten der damaligen 

Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet wurde. So wurde 

der Name "Schengen" zum Synonym für den Bereich der 

Europäischen Union, in dem normalerweise keine 

Grenzkontrollen mehr stattfinden. 

Das Dorf Remerschen ist hauptsächlich durch seine 

Baggerseen bekannt, welche zum Naturschutzgebiet erklärt 

wurden. In der Nähe der Seen befindet sich ein gallorömisches 

Monument aus dem 2 Jh. Die Ortschaft besitzt 

außerdem eine sehenswerte romanische Kirche aus dem Jahre 

1766. 

Die romanische Kirche aus dem 2.Jh. 




489 

Die Gemeinde hat 1,532 Einwohner. 

Administration Communale de Remerschen 

75, Wäistrooss 

L – 5440 Remerschen 

Tel. 23 66 40 28 • Fax 23 66 48 25 

Bürgermeister der Gemeinde Remerschen ist Herr Robert 

Weber. 

4.54.1 Schwimmbäder 

Die Gemeinde verfügt über ein Natur-Freibad (das einzige in 

Luxemburg), das sich in einem Naturschutzgebiet befindet. 

Da es sich bei diesem Bad um eine einmalige Einrichtung 

innerhalb Luxemburgs handelt, wird an dieser Stelle ein wenig 

ausführlicher darauf eingegangen, insbesondere auf die 

interessante Konstellation des Naturschutzparks. 

Das Naturschutzgebiet 

Das Naturschutzgebiet liegt in dem Dreiländereck Luxemburg- 

Deutschland-Frankreich. Im Laufe von Jahrtausenden hat sich 

die Mosel tief in die weichen Keupersteine eingegraben und ein 




490 

breites Tal ausgeräumt. Bei regelmäßigen 

Überschwemmungen wurden zahlreiche Schichten von Sand 

und Kies wieder abgelagert. Diese bis zu 8 m mächtigen 

Wechselfolgen von Sand-Kies-Gemischen unterschiedlichster 

Zusammensetzung werden seit Mitte dieses Jahrhunderts 

abgebaut und hinterlassen eine Landschaft mit steilwandigen 

Becken, die sich nach und nach mit Wasser füllen. Die 

Weiher werden allerdings nicht vom Flusswasser (Mosel) 

gespeist, sondern von Hangwasser das zum Teil 

oberirdisch oder unterirdisch von der Hügelkette in die Weiher 

fließt. 

Nach jahrzehntelangen Diskussionen um den Wert, die 

Nutzung und den Schutzstatus des Gebietes wurde durch ein 

großherzogliches Reglement vom 23. März 1998 von den 350 

ha rund 80 ha offiziell zum Naturschutzgebiet erklärt. 

Als einziges Schutzgebiet in Luxemburg gehört es zu einem 

weltweiten Netz von schützenswerten Feuchtgebieten 

(Ramsar) und dem Natura 2000- Netz an. Bis heute konnten 

im Gebiet 250 Vogelarten nachgewiesen werden. Neben 

dem Haubentaucher, Zwergrohrdommel, Drosselrohrsänger 

brütet in Luxemburg die Reiherente bisher nur in diesem 

Gebiet. Der Wert für Brutvögel, aber auch für etliche 

Zugvogelarten ist weit über die Landesgrenzen hinaus 

bekannt. Heute bestehen zwei Wanderwege mit über 500 m 

Holzstegen und 5 Beobachtungshütten, wo die ca. 6.000 

Naturfreunde (jedes Jahr) das Gebiet auf ca.5 km 

durchwandern und genießen können. 

Wenn man möchte, kann man hier auch sehr viel 

Ruhe finden 




491 

4.54.2 Übersichtskarten 

Das Naturschutzgebiet. Rechts im Bild, die gelbe eingezeichnete Linie. 

Dieser Bereich darf von der Öffentlichkeit nicht betreten werden und ist der 

dort lebenden Tierwelt vorbehalten 

Dieser Bereich ist als Sport- und Erholungsgebiet ausgewiesen 




492 

Innerhalb dieses Bereichs gibt es auch ein Kinderplanschbecken 

Grillen ist auf dem Gelände erlaubt 




493 

Direkt am Eingang befindet sich ein ansprechendes Restaurant und im 

unteren Bereich, als in der Nähe des Wassers gibt es ein Bistro. 

Der Eintritt beträgt für eine Tageskarte € 2,50. 




494 

4.55 Remich 

REMICH 

Remich 

Das Städtchen Remich liegt an der 

Europastraße von Saarbrücken nach 

Luxemburg. Besonders schön ist seine 

malerische Lage am Fuße der Weinberge und 

am Ufer der Mosel. In früheren Zeiten war der 

Ort unter dem römischen Namen „Remarcum“ bekannt. Im 

Jahre 882 zerstörten Normannen den Ort, nachdem sie Trier 

erobert und niedergebrannt hatten. Zeuge einer großen 

Vergangenheit ist das malerische Stadtviertel mit der Porte St. 

Nicolas, die ein Überbleibsel der mittelalterlichen 

Stadtbefestigung ist. Sie symbolisiert den Eingang zu 

historischen Altstadt, die sich auch heute noch das 

mittelalterliche Flair bewahrt hat. Ein Besuch der 

Denkmalskirche aus dem Jahre 1817 ist ebenfalls 

empfehlenswert. 

Die Stadt Remich stellt einen der größten Touristenzentren des 

Landes dar. Die Stadt ist vor allem aufgrund seiner reizvollen 

Uferpromenade bekannt, die sich über mehrere Kilometer 

entlang der Mosel erstreckt. Über einige hundert Meter wird 

die Promenade von zahlreichen Restaurants und Terrassen 

gesäumt. Remich ist außerdem der Ausgangspunkt für 

zahlreiche Moselkreuzfahrten. 

Die Mosel und Remich 




495 

Die Gemeinde hat 2.964 Einwohner. 

Administration Communale de Remich 

Place de la Résistance 

L – 5571 Remich 

Tel. 23 69 87 26 • Fax 26 66 03 26 

Bürgermeister der Gemeinde Remich ist Herr Jeannot Belling. 

4.55.1 Das Freibad 

Die Gemeinde verfügt über ein Freibad, das sich auf der Route 

vers Bech-Kleinmacher befindet und im Jahre 1970 gebaut 

wurde. 

Das Freibad verfügt über insgesamt vier verschiedene Becken 

und wird in den Sommermonaten ausgesprochen gut 

frequentiert. 

Tel. 23 69 81 11 

Der Eingangsbereich 




496 

Der Eingangsbereich, rechts die Kasse 

Links vom Eingang ein gut platzierter Werbeträger, der 

laufend neue Firmen und neue Produkte vorstellt. 

Unterstützt wird das Ganze noch durch ein entsprechend 

der momentan gezeigten Werbung, leuchtendes Schriftlaufband. 




497 

Der Parkplatz 

Blick von der Terrasse auf den größten Teil des Freibades, das sich in 

Bezug auf die Wasserfläche in diesem Bereich in drei Bereiche gliedert. 

Hinzu kommt noch der vollkommen separate Eltern/Kind-Bereich 




498 

4.55.2 Teil I Schwimmerbecken 

Becken I 

Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

50,00 Meter 

17,00 Meter 

1,25 – 2,20 Meter 

4.55.3 Becken II 

445m2, pr. 0,60 – 1,25 Meter 




499 

4.55.4 Becken III (Sprungbecken) 

Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

17,00 Meter 

13,00 Meter 

3,80 Meter 




500 

4.55.5 Becken IV (Eltern-Kind-Bereich) 

Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

12,00 Meter 

12,00 Meter 

0,30 – 0,40 Meter 

Blick auf die Terrasse, Gastronomie, Umkleidebereich und Duschen 




501 

Die Umkleidekabinen 

Die Schränke. Nebenan ein weiterer, solcher Raum 




502 

Die Duschen 

Blick auf einen Teil der Liegewiesen, im Hintergrund ein 

Beach-Volleyball-Feld 




503 

4.55.6 Zu den vorgesehenen Renovierungs- und 

Erneuerungsmaßnahmen gehören im 

Wesentlichen: 

Die Renovierung des Freibades wurde innerhalb des 

Gemeinderates beschlossen. 

Die Kosten werden sich voraussichtlich auf € 7.425.000,00 

belaufen. Das Sportministerium wird sich mit 15%, 

(€ 1.115.000,00), eventuell 20%, beteiligen. Es wird ein 

weiterer Zuschuss vom Tourismusministerium von 30% 

geleistet. 

Spezifikation der Baukostenosten auf Seite 506 

Die Renovierungsarbeiten werden im Herbst 2004 beginnen 

und im Sommer 2005 soll das Bad bereits wieder der 

Öffentlichkeit zur Verfügung stehen. 

Die Renovierung und Umgestaltung des Freibades in Remich 

soll bis zum Erlebnisbad reichen. 

Mit der Planung sind beauftragt: 

• Frau Heide Karantz-Bock, Architektin und 

Landschaftsgärtnerin aus Trier 

• Herr Steve Gillyns, Dipl. Ing. der Firma Jean Schmit 

engineering, Luxemburg 

So soll in die bestehende, „alte Fassung“ des Bades eine 

komplett neue Formgebung eingefügt werden. Dies ist auch 

eine wirtschaftliche Lösung, die bereits in dem Bad in Beaufort 

Anwendung gefunden hat. 

Es werden aus den alten Mehrzweckbecken jeweils separate 

Becken für Schwimmer und Springer (614 m² Wasserfläche), 

für Nichtschwimmer, für den Erholungs- und Spielbereich 

(Nutzfläche 720 m²) für das Planschbecken und „Babypool“ 

(150 m² Oberfläche) entstehen. 

Künftig werden so den Schwimmern auf 614 m² Wasserfläche 

sechs Schwimmbahnen bei Wassertiefen von 1,80 bis 2,00 

Meter vorbehalten sein. 

Der vorhandene Beckenkörper wird auf Wand- und 

Bodenflächen mit Inox V4A Werkstoff 1, 4404 verkleidet. Eine 

neue, großvolumige Überlaufrinne, umlaufend auf der alten 




504 

Rinne, wird montiert, um eine Vertikaldurchströmung des 

Beckens zu verhindern. Damit die alte Rinne nicht 

aufgebrochen werden muss, wird der Wasserspiegel um ca. 30 

cm angehoben, um so Platz zu schaffen und in den 

entstehenden Hohlraum zwischen alter und neuer Beckensohle 

die Einströmkanäle einzubauen. 

Die Anhebung des Wasserspiegels erfolgt auf 30 cm über dem 

alten Badeplattenniveau, was eine größere, randliche 

Sicherheit bedeutet, Gelegenheit zum Sitzen am Beckenrand 

bietet und zu einem zusätzlichen Schwimmerlebnis beiträgt. 

(Schwimmen über Verkehrsebene). 

Die bestehende Sprunganlage soll noch statisch auf weitere 

Nutzbarkeit überprüft werden. Sollte der Statiker einen 

negativen Bericht abgeben, so wird die Anlage abgerissen. 

Günstigenfalls wird die Anlage renoviert und erhalten. 

Durch die Trennung des bestehenden Mehrzweckbeckens 

erhält die Anlage ein eigenständiges Nichtschwimmerbecken 

(720 m²) mit Wassertiefen zwischen 0,75 und 1,35 Meter, das 

ebenfalls in Edelstahl eingekleidet wird. 

Zur Belebung der Wasserfläche wird ein Strömungskanal 

genauso integriert, wie Whirlliegen, Schwalldusche, 

Wasserstrahler, Wasserpilz, Blubberstrasse und Breitrutsche. 

Drei Schwimmbahnen (16,66 Meter) werden ausgewiesen und 

können dann als Übungsanlage dienen. 

Mit 150 m² Wasserfläche und einer Wassertiefe zwischen 0,10 

bis 0,35 Metern wird der Babypool in unmittelbarer 

Angrenzung an das Nichtschwimmerbecken neu errichtet. Der 

Beckenkörper besteht aus dem gleichen Werkstoff, mit einer 

umlaufenden, offenen Muldenrinne. 

Als Spielergänzung sind Spritzwand, Wasserpilz, Bodenblubber 

und eine kleine Rutsche vorgesehen. 

Die Wasserflächen sind von einem großzügigen 

Aufenthaltsbereich umschlossen. 

Im Zentrum der Beckenanlagen wird in Höhe des 

Wasserspiegels ein Schwimmmeisterpavillon errichtet. Von 

hier aus können, über ein Schaltpult, auch die einzelnen 

Attraktionen gesteuert werden. 




505 

Das vorhandene Umkleidegebäude wird ausgekernt und 

entsprechend den konzipierten Funktionsabläufen ausgebaut. 

Nassstarke Räume, sowie der Sanitär- und Personalbereich 

werden allseitig geschlossen. Die anderen Räume sind 

überdacht, bleiben aber offen. 

Die Dachflächen werden erneuert und komplett mit 

Sonnenkollektoren ausgestattet. Zwischen Umkleide- und 

Technikgebäude wird ein Foyer angefügt, der Ausbau als 

Glaskubus, als Flachdach konzipiert, mit transparenter Fassade 

in Sonnenschutzverglasung und feststehenden 

Schattierungslamellen. 

Eine geschlossene, temperierte Kassentheke, mit Übersicht 

über den gesamten Eingang, plus Vorflächen, empfängt den 

Badegast. 

Im Rahmen dieser Anbaumaßnahmen wird eine 

Drehtreppenanlage zu der über der Technik liegenden, 

überdachten Terrassen geführt, die auch von der 

benachbarten Eissporthalle zu erreichen ist. 

Die Beheizung des Freibades erfolgt an erster Stelle mit einer 

Solaranlage, die auf dem Dach der Umkleideräume angeordnet 

wird. Nach einer Schlechtwetterperiode können die Heizkessel 

der Eissporthalle hinzugeschaltet werden. Die 

Warmwasserzufuhr der Duschanlagen erfolgt von gleicher 

Stelle. 

Die Eissporthalle ist momentan geschlossen. Nachdem der 

Techniker versucht hat, stufenweise, die Eissporthalle wieder 

in Betrieb zu nehmen, wurde im Dezember 2005 entschieden, 

die Eishalle abzureißen. 




506 

4.55.7 Spezifikation der Baukosten 

Schwimmer- und Springerbecken mit 614 qm 

Wasserfläche 

Allgemeine Baukosten € 107.325,00 

Edelstahlbeckenkörper einschl. Ausrüstung € 420.000,00 

Neuausrüstung Sprungturm € 56.000,00 

Anteil der Außenanlagen € 12.225,00 

€ 595.550,00 

Nichtschwimmerbecken mit 720 qm Wasserfläche 


Edelstahlbeckenkörper einschl. Attraktionen 

und Ausrüstung € 460.000,00 

Breitrutsche € 65.000,00 


€ 675.000,00 

Babypool mit 150 qm Wasserfläche 


Edelstahlbeckenkörper einschl. Attraktionen 

und Ausrüstung € 125.000,00 


€ 245.000,00 

Schwallwasserbehälter 


Technik 

Badewasser lt. Büro Jean Schmit € 898.300,00 

Potentialausgleich Badeplatte € 30.000,00 

€ 928.300,00 

Schwimmmeisterpavillon 


Sonstige Kosten 

Teilerneuerung von Umzäunungen, 

Ballschutz, Anlegung eines Beach- 

Volleyball-Feldes, Wiederherstellungen € 170.000,00 

Freianlagen gesamt Netto € 2.815.918,00 




507 

Umbau Umkleiden € 846.894,00 

Glaskubus / Foyer € 303.570,00 

Umbau und Anbau des Technikgebäudes € 572.623,00 

Technik € 527.920,00 

Gebäude gesamt Netto € 2.251.007,00 

Nettokosten Freianlage € 5.066.925,00 

+ 18 % Nebenkosten € 912.047,00 

+ 15% Mehrwertsteuer € 896.845,00 

GESTAMT BRUTTO € 6.875.817,00 

Zuzüglich 50% Kostenanteil Technikgebäude 

für Heizung, Warmwasseraufbereitung, Trafo 

lt. Planung und Kalkulation Büro Theisen / Lux. 

Kostenanteil Gebäude € 119.721,00 

Kostenanteil Technik € 136.779,00 

Kostenanteil Außenanlagen € 147.955,00 

€ 404.455,00 

+ 18% Nebenkosten € 72.802,00 

+ 15% Mehrwertsteuer € 71.588,00 

€ 548.845,00 

Summe A € 6.875.817,00 

Summe B € 548.845,00 

€ 7.424.662,00 

========== 

Ich empfehle dringend eine Überprüfung, ob hier überhaupt 

eine zeitgemäße Renovierung durchgeführt wird und ob, falls 

eine solche Renovierung überhaupt stattfinden soll, das 

Verhältnis zwischen Leistung und Kosten als angemessen zu 

bezeichnen ist. 




508 

4.55.8 Eislaufhalle 

Direkt neben dem Freibad Remich befindet sich eine 

Eislaufhalle, die während meines Besuchs des Bads renoviert 

wurde. 

An dieser Stelle wird lediglich vollständigkeitshalber auf diese 

Einrichtung hingewiesen. 

Im Dezember 2005 hat die Gemeinde entschieden, die 

Eislaufhalle abzureißen. Vielleicht würde man vor dem Abriss 

darüber nachdenken, ob die Eislaufhalle nicht einer anderen, 

eventuell sportlichen Nutzung, hätte zugeführt werden 

können. 




509 




510 

4.56 Roeser 

ROESER 

Esch-sur-Alzette 

Die Gemeinde Roeser ist eine sehr ländliche 

Gegend, in der es eine Vielzahl von 

landwirtschaftlichen Betrieben gibt. In der 

Gemeinde Roeser, am Kräizhaff in 

Kockelscheuer, befindet sich eine anerkannte Naturschule, die 

Treffpunkt für Natur- und Umweltschutz ist. 

Monastere 


Die Kirche von Roeser 

Administration Communale de Roeser 

40, Grand Rue 

L – 3394 Roeser 

Tel. 36 92 32-1 • Fax 36 92 32 239 

Bürgermeister der Gemeinde Roeser ist Arthur Sinner. (LSAP) 




511 

4.56.1 Schwimmbad 

Rue des Sacrifiés 

3397 Crauthem 

Tel. 36 94 03 210 

Fax: 36 94 03 211 

Die Gemeinden Roeser, Frisange und Weiler-la-Tour haben sich 

zu einem Syndikat Intercommunal zusammengeschlossen. 

Diese Gemeinden betreiben zusammen das Bad in Crauthem. 

Außenansicht des Hallenbades 




512 

Der Eingangsbereich (Außen) 

Der sehr freundliche 

Eingangsbereich (Innen) 




513 

Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

25,00 Meter 

12,50 Meter 

0,90 – 1,80 Meter 

Die Duschen 




514 






515 

4.57 Sanem 

SANEM 


Das Dorf Sanem besitzt ein reizvolles Schloss 

aus dem 13. Jh. das heute als Kinderheim 

genutzt wird. Die Gemeinde unterstützt im 

Rahmen des Klimabündnisses ein Dritte-Welt- 

Projekt in Togo, nach dem Motto: Global denken, lokal 

handeln. In der Gemeinde steht der Kolibri als Symbolfigur für 

Nord-Süd-Arbeit. 

Blick auf Sanem 

Das Rathaus von Sanem 


Administration Communale de Sanem 

60, rue de la Poste 

L – 4401 Belvaux 

Tel. 59 30 75 1 • Fax 59 30 75 67 

Bürgermeister der Gemeinde Sanem ist Herr Fred Sunnen. 

(CSV) 




516 


Die Gemeinde verfügt über ein Lehrschwimmbecken, das sich in 

der Hall Omnisport in Scheierhaff befindet und 1974 gebaut 

wurde. 

In diesem Sportkomplex befindet sich auch die Schwimmhalle 




517 


Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

16,66 Meter 

8,00 Meter 

0,75 – 1,35 Meter 




518 


Die Duschen 

Es ist geplant, kurzfristig eine Renovierung in dem Bad 

durchzuführen. 

Wie mir der leitende Schwimmmeister mitteilte, waren vor 

einigen Tagen, bereits verschiedene Architekten im Bad und 

haben eine umfangreiche Bestandsaufnahme gemacht. 




519 

4.58 Schifflange 

SCHIFFLANGE 


Der Schifflinger Berg besteht aus den 

bewaldeten Höhen südlich von Schifflingen 

(höchste Erhebung: "Plakeg Kopp" 404m), 

die teilweise von den ehemaligen 

Ausgrabungs- und Aufschüttungsflächen des 

Minettabbaus geprägt wurden. Heute dient 

der auf dem Schifflinger Berg angelegte 8 km lange 

Rundwanderweg vor allem als Naherholungsgebiet für die 

umliegende Bevölkerung. Der Wanderweg führt hauptsächlich 

durch ehemaliges Tagebaugebiet. Diese Überbleibsel des 

früheren Minetteabbaus stellen heute interessante Zeugnisse 

vergangener Zeiten dar. 

Der Wald auf dem Schifflinger Berg stellt einen größeren 

zusammenhängenden Waldkomplex dar, dessen Natürlichkeit 

weitgehend erhalten geblieben ist. Es handelt sich hierbei um 

einen Kalkbuchenwald, der in Luxemburg nur in der 

Minettegegend und an der Mosel zu finden ist. 

Kirche in Schifflange 

Das Rathaus von Schifflange 




520 


Administration Communale de 

Schifflange 

40, rue de l'Eglise 

L – 3801 Schifflange 

Tel. 26 54 52 – 206 • Fax 

Bürgermeister der Gemeinde Schifflange ist Herr Roland 

Schreiner. (LSAP) 

4.58.1 Schwimmbäder: 

Die Gemeinde verfügt über ein Hallenschwimmbad zu dem 

auch ein Lehrschwimmbecken gehört. Darüber hinaus 

unterhält die Gemeinde ein weiteres Lehrschwimmbecken, das 

im Komplex einer Schule untergebracht ist. 

4.58.1 Centre Sportif 

Rue du Parc 

Das Bad wurde 1972 gebaut 

Außenansicht 




521 


Nicht besonders einladend ist der Eingangsbereich im Erdgeschoss 

Warum solche Hinweisschilder an der Eingangstüre? 




522 

Im 1. Stock befindet sich das Schwimmbad 

Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

25,00 Meter 

12,50 Meter 

1,05 – 2,06 Meter 




523 

Zur Steigerung der Attraktivität, Wasserspielgeräte 

4.58.2 Lehrschwimmbecken 

Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

16,66 Meter 

8,00 Meter 

0,75 – 1,35 Meter 




524 





525 

Sammelumkleidekabinen 

4.58.3 Die Sauna 

Ein Stockwerk über dem Bad befindet sich die Sauna, die nicht 

selbst von der Gemeinde betrieben wird, sondern an eine 

Privatperson verpachtet ist. 

Im oberen Bereich befindet sich der Aufenthaltsraum der 

Sauna 




526 

Der Aufenthaltsraum für die Saunagäste 

Der Sauna-Empfang 




527 

Oberhalb des Saunaempfangs, eine Glaskuppel die für 

ansprechende Lichtverhältnisse sorgt 

Laconium 

Darüber hinaus stehen eine Türkische Sauna und zwei weitere 

Trockensaunas zur Verfügung. 

In Form von einem Balkon gibt es einen kleinen Außenbereich 

für die Saunagäste, so dass zumindest ein Heraustreten an die 

frische Luft gewährleistet ist. 




528 

Ruhezone I 

Ruhezone II Auch auf der gegenüberliegenden Seite sind Liegen 

aufgestellt. 

In diesem Bereich herrscht absolute Ruhe und man hat hiermit 

dem Trend eines zweigeteilten Ruhebereichs Rechnung 

getragen. 




529 

4.59 Ecole de la Foret 

Rue de la Foret 

Innerhalb dieses Schulkomplexes befindet sich das Lehrschwimmbecken 


Das Bad wurde 1970 gebaut. 




530 

Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

14,00 Meter 

6,50 Meter 

0,90 – 1,30 Meter 

Die Duschen 




531 

Die Toiletten 




532 

4.60 Steinfort 

STEINFORT 

Steinfort 

Capellen 

Steinfort liegt im Westen von Luxemburg 

und nicht weit an der Grenze zu Belgien. In 

der Ortschaft Steinfort befinden sich 

Überreste eines ehemaligen Hüttenwerkes, 

die zum Kulturzentrum umfunktioniert 

wurden. ("Aal Schmelz"). 

Das kulturelle Zentrum in Steinfort 

Das Rathaus von Steinfort 


Administration Communale de Steinfort 

4, Square Patton 

L – 8443 Steinfort 

Tel. 399 313-1 • Fax 390 015 

Bürgermeister der Gemeinde Steinfort ist Herr Guy Pettinger. 

(LSAP) 




533 


Die Gemeinde verfügt über ein Hallenschwimmbad das sich im 

Centre Sportif, in der 7a, Rue de Hagen befindet und 1974 

gebaut wurde. 

4.60.1 Hallenbad 

Eingang zum Hallenschwimmbad 

Der Eingangsbereich/Kasse innen 




534 

Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

25,00 Meter 

10,00 Meter 

0,90 – 1,80 Meter 

Ein Wassersprudler und zwei Schwallduschen als Steigerung der 

Attraktivität 




535 

4.60.2 Allgemeines 

Größere Investitionen in den letzten 5 Jahren 

Umbau der Sauna € 37.000 

Umbau innerhalb der sanitären 

Anlagen (Neubau) € 39.000 

Technische Anlagen € 25.000 

Kassenprogramm (Hard- und Soft- 

Ware) € 10.000 

Chlordosieranlage € 6.500 

Größere Investitionen in den kommenden 2 Jahren 

Mit Blickrichtung auf eine eventuelle Sanierung bzw. Umbau 

der Anlage, ist für das Jahr 2005 lediglich eine Ausgabe für 

eine Machbarkeitsstudie vorgesehen. Es werden im Jahr 2005 

lediglich kleinere Anschaffungen in Höhe von ungefähr 

€ 40.000,00 getätigt. 

Im Sommer, bei schönem Wetter haben die Badegäste die 

Möglichkeit die Liegewiesen innerhalb der Außenanlagen zu 

nutzen. Für die Rückkehr von draußen, wieder zurück ins 

Hallenbad, steht ein Durchschreitebecken mit Dusche zur 

Verfügung. 




536 

Die Duschen 

Die Umkleidekabinen und Schränke 

Die Sammelumkleidekabinen 




537 

Die Toiletten 

4.60.3 Die Sauna 

Die „Finnische Sauna“ wird auf 90° geheizt 




538 

Darüber hinaus verfügt das Bad in Steinfort 

über ein Dampfbad 

Fußbecken 

Die Duschen der Sauna 

Ruheraum I 




539 

Ruheraum II 

Der Sauna Außenbereich 




540 

Die Sonnenbank, innerhalb der Sauna 




541 

4.61 Troisvierges 

TROISVIERGES 

Clervaux 

Die Ortschaft Ulflingen (Troisvierges) wird 

vom Zwiebelturm der Pfarrkirche aus dem 

17. Jh. überragt. Das Innere des 

Gotteshauses birgt ein schönes, barockes 

Mobiliar, sowie einen beeindruckenden Hauptaltar. 

Blick auf Troisvierges 



Troisvierges 

9-11 Grand-rue 

L – 9901 Troisvierges 

Tel. 99 80 50 • Fax 99 82 38 

Bürgermeister der Gemeinde Troisvierges ist Herr Lucien 

Majerus. 




542 


Die Gemeinde verfügt über ein Hallenschwimmbad das sich im 

Centre Sportif, 20a, rue de Binsfeld, befindet und das 1974 

gebaut wurde. 

Darüber hinaus befindet sich auf dem Campingplatz 

Troisvierges ein Freibad. 


Außenansicht 

Eingangsbereich 




543 

Eingangsbereich (innen) 


Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

25,00 Meter 

12,50 Meter 

1,20 – 2,30 Meter 




544 

Tribünen des Hallenbades von Troisvierges 

4.61.3 Kinderplanschbecken 




545 

Sammelumkleidekabine 

Duschen 




546 

Toilette 

Schränke 

4.61.4 Die Öffnungszeiten für die Öffentlichkeit: 

Montag bis Freitag 19.00 – 21.30 Uhr 

Donnerstag 

15.00 – 17.00 Uhr 

Samstag 

15.00 – 18.00 Uhr 

Sonntag 

09.00 – 11.45 Uhr. 

Am Montag findet darüber hinaus von 19.00 – 21.00 Uhr ein 

AquaGym-Kurs statt. 

Im Sommer, wenn das Freibad geöffnet ist, ist das Hallenbad 

nur montags bis Freitags von 19.00 – 20.00 Uhr geöffnet. 




547 

4.61.5 Die Eintrittspreise 

Einzel: 10er-Karte 

Erwachsene € 3,00 € 25,00 

Kinder/Studenten € 1,50 € 12,50 

Abo: Hallen- und Freibad 

Erwachsene € 62,00 

Kinder/Studenten € 31,00 

Schwimmstunde Erwachsene € 6,50 

Schwimmstunde Kinder € 4,00 

Schwimmbadmiete/Stunde € 50,00 




548 

4.62 Freibad 

Der unattraktive Eingangsbereich 

Am Eingang weist eine Informationstafel darauf hin, dass es sich bei 

diesem Freibad um ein solarbeheiztes Schwimmbad ohne 

Heizungsunterstützung handelt 




549 

Das Bad verfügt über ein Schwimmerbecken und einen Eltern/Kind-Bereich 

4.62.1 Becken I 

4.62.2 

Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

33,30 Meter 

16,60 Meter 

1,00 – 2,00 Meter 

4.62.2 Becken II 

Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

8,00 Meter 

8,00 Meter 

0,50 Meter 

4.62.3 Größere Investitionen in den letzten 5 Jahren 

Im Jahr 1999 wurden € 5.932.000 für Investitionen 

ausgegeben. 

Das Freibad war im Jahr 2004 durchgängig vom 19.06. – 

29.08.2004, von 10.00 – 19.00 Uhr geöffnet. 




550 

4.62.4 Die Eintrittspreise für das Freibad: 

Erwachsene Kinder/Stud. 

Normalkarte € 3,00 € 1,50 

10er-Karte € 25,00 € 12,50 

Abo Hallen- und Freibad € 62,00 € 31,00 

Liegesessel € 2,50 

Schwimmstunde € 6,50 € 4,00 

Schwimmbadmiete 1 Std. € 50,00 

Das Schwimmerbecken erhält in jedem Jahr einen neuen Anstrich. 

Der Umlauf, der sich neben dem Schwimmerbecken auch im Eltern/Kind- 

Bereich befindet, wird aus hygienischen Gründen nicht mehr mit Wasser 

gefüllt 




551 

Der Eltern/Kind-Bereich bietet für die Kinder auch nicht sehr 

viel an Abwechslung 

Seitenansicht auf die Terrasse und das Gebäude, 

in dem sich die Umkleiden und sanitären Einrichtungen 

befinden. 

Die einzige Attraktion im Bad ist ein trauriger Wasserpilz. 

Der gastronomische Bereich (innen) 




552 

Die Umkleiden 

Eine der Toiletten 

Das Beckenwasser wird mit Hilfe einer Pumpe in den 

Solarabsorber befördert, dort von der Sonne erwärmt und 

anschließend dem Becken wieder zugeführt. 




553 

4.63 Vianden 

VIANDEN 

Vianden 

Die schöne Stadt Vianden 

stellt seit jeher einen der 

Hauptanziehungspunkte für Touristen in 

Luxemburg dar. Seine großartige Lage am 

Fuße des Schlosses verzaubert die 

Besucher schon seit Jahrhunderten. Selbst 

Victor Hugo verbrachte mehrere Monate in 

der Ourstadt. Hauptattraktion des Ortes ist 

das Schloss, das zwischen dem 11. und 14. Jh. erbaut wurde. 

Bis zum 15. Jahrhundert war es der Wohnsitz der mächtigen 

Grafen von Vianden, die sich ihrer Beziehungen zum 

deutschen Kaiserhof rühmten, und deren bedeutendster Graf, 

Heinrich I (1220-1250) mit einer Blutsverwandten der 

Kapetinger, der Königin Frankreichs, verheiratet war. Im Jahre 

1417 wurden die Grafschaft und das Schloss der jüngeren 

Linie des deutschen Hauses Nassau vererbt, die sich 1530 

ebenfalls das französische Fürstentum von Oranien 

einverleibte. Die Kapelle, der kleine Pallas, die 

bemerkenswertesten Räume des Schlosses, wurden gegen 

Ende des 12. Jh. und während der ersten Hälfte des 13. 

Jahrhundert gebaut. Der Jülicher Bau, westlich des Großen 

Palastes, geht auf den Anfang des 17.Jahrhunderts zurück, der 

Nassauer Bau wurde erst Anfang des 17. Jahrhunderts 

errichtet. 1820, unter der Herrschaft von König Wilhelm I der 

Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Graf von Vianden, 

führte der Verkauf des Schlosses, und die anschließende 

Zerlegung in seine Einzelteile, zum Ruinenzustand. Im Jahre 

1890 fiel das Schloss an Großherzog Adolf, der älteren Linie 

des Hauses Nassau, und blieb im Besitz der großherzoglichen 

Familie. Nach der Übernahme der Burg in Staatsbesitz im 

Jahre 1977 wurde sie entsprechend ihrer ehemaligen Pracht 

umfangreich restauriert und zählt heute zu den bedeutendsten 

Baudenkmälern in Europa. 

Im Stadtzentrum bemerkt man die schöne Trinitarierkirche aus 

dem Jahre 1248, die einen großartigen, gotischen Kreuzgang 

vorzuweisen hat. 




554 

Das Rathaus aus dem Jahre 1679, die Nikolaikirche aus dem 

13. Jh. und das Victor Hugo Haus, das im Jahre 1871 von dem 

berühmten Poeten bewohnt wurde. 

Eine weitere, sehr beliebte Attraktion der Stadt bildet der 

Sessellift, der einen großartigen Ausblick auf die Stadt und das 

Schloss erlaubt. Nördlich der Stadt erblickt man das Our- 

Stauwerk, sowie das dazugehörige Pumpspeicherwerk mit 2 

Becken. 

Die Burg von Vianden 

Blick auf die Stadt Vianden und die Burg 




555 


Administration Communale de Vianden 

Place Vic. Abens 

L – 9401 Vianden 

Tel. 83 48 21 - 21 • Fax 83 48 26 

Bürgermeister der Gemeinde Vianden ist Herr Marc Schaefer. 


Die Gemeinde verfügt über ein Freibad, das sich in der Rue du 

Sanatorium befindet. Das Bad wurde im Jahre 1971 gebaut 

und verfügt insgesamt über 3 verschiedene Becken. 

Ausgesprochen schön, mitten im Wald, liegt das Freibad von 

Vianden 

Blick vom Parkplatz auf den Eingangsbereich 




556 


Blick auf das große Schwimmbecken, im Hintergrund die Burg von 

Vianden 




557 

Blick auf das große Schwimmbecken, hinten rechts, die Rutsche 

4.63.2 Die unterschiedlichen Becken 

Becken I 

Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

Becken II 

Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

Becken III 

Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

25,00 Meter 

16,66 Meter 

1,00 – 2,20 Meter 

33,33 Meter 

16,66 Meter 

0,60 – 1,00 Meter 

9,00 Meter 

9,00 Meter 

0,30 Meter 




558 

Blick auf den Sprungturm und das Sprungbecken 

Blick auf den Kinderspielplatz, im Hintergrund das Becken Eltern/Kind- 

Bereich 




559 

Das Schwimmerbecken, rechts eine kleine Tribüne 

Zum Bad gehört auch ein Beachvolleyballfeld 




560 

Die Gastronomie mit Terrasse 

Blick auf den Umkleide- und Duschbereich 





561 

Die Schränke 

Die Duschen 




562 

4.64 Wiltz 

WILTZ 

Wiltz 

Die Stadt Wiltz, ist eine der wichtigsten 

Handelsstädte des Großherzogtums und 

kann in zwei Stadtteile gegliedert werden. 

Einerseits die Unterstadt (Nieder-Wiltz), 

andererseits die Oberstadt (Ober-Wiltz). In 

Nieder-Wiltz steht die eindrucksvolle 

Dekanatskirche, deren gotischer Teil aus dem 16. Jh. stammt. 

Der romanische Glockenturm, der das Gotteshaus überragt, ist 

um einiges älter und stammt, Schätzungen zufolge, aus der 

Franken- oder der Römerzeit. 

Begibt man sich in Richtung Oberstadt, so bemerkt man ein 

schlankes, turmartiges Monument, das 1956 in Andenken an 

den Volksaufstand von 1942 errichtet wurde. 

Überragt wird die Oberstadt vom Wiltzer Schloss aus dem 17. 

Jh. das sich aus drei, um einen Innenhof angeordneten, 

Gebäudeteilen zusammensetzt. Dieser eindrucksvolle 

Gebäudekomplex, der mit seinen zwei Museen (Musée des arts 

et métiers anciens, Musée de la bataille des Ardennes) die 

Hauptsehenswürdigkeit der Stadt darstellt, wird von einer 

schönen Gartenanlage eingerahmt, die den alljährlichen 

Wiltzer Festspielen als Kulisse dient. 

Das Schloss von Wiltz 




563 

Sehenswert sind der Schlossbrunnen und der berühmte Turm 

(1573) an der Ostseite des 

Schlossgartens; derselbe ist 

bekannt unter dem Namen 

"Hexenturm". In ihm wurden die zu 

Tode verurteilten Hexen 

eingekerkert. 

Chateau von Wiltz 

Monument de la résistance 


Administration Communale de Wiltz 

2, Grand-rue 

L – 9501 Wiltz 

Tel. 95 99 39 -1 • Fax 95 72 05 

Bürgermeister der Gemeinde Wiltz ist Romain Schneider. 

(LSAP) 


Die Gemeinde verfügt über ein Hallenschwimmbad, das sich 

im Centre Sprotif in der Rue Général Patton befindet und 1973 

gebaut wurde. In dieser Einrichtung steht auch ein 

Lehrschwimmbecken zur Verfügung. 

Darüber hinaus wird unter der Adresse Rue Jos Simon ein 

Freibad betrieben. 




564 

4.64.1 Das Hallenbad 

Das bestehende Hallenschwimmbad mit der Sporthalle wurde 

vom Staat aufgekauft. Dieser Komplex soll abgerissen werden. 

Der Staat baut eine neue Sporthalle mit einem Schwimmbad. 

Momentan wird das Lyzeum ausgebaut und die o. g. 

Maßnahmen werden nach Fertigstellung des Lyzeums 

durchgeführt. Das alte Bad wird abgerissen, und an dieser 

Stelle werden für die Lehrer Parkplätze entstehen. 

Die Gemeinde Wiltz soll im Rahmen einer Konvention, Zugang 

zu diesem Bad haben. 


Der Eingangsbereich (Innen) 




565 

4.64.2 Hallenschwimmbad 

Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

11,50 Meter 

11,50 Meter 

0,70 – 1,40 Meter 


Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

12,50 Meter 

8,00 Meter 

0,70 – 1,30 Meter 




566 

Die Einzelumkleidekabinen, rechts das 

Schranksystem 

Die Sammelumkleidekabinen 

Die Duschen 




567 

4.64.1 Neubau Schule I 

(daneben soll das neue Hallenbad gebaut 

werden) 

4.64..1.1 Neubau Schule II 




568 

4.64.1.2 Bauplatz für den Neubau des Bades 

Das neue Bad soll neben dem Schulkomplex gebaut werden. 

Ich erlaube mir an dieser Stelle den Hinweis, dass mir der 

dafür vorgesehene Platz ein wenig klein erscheint. 

Der Platz, der für den Bau des neuen Bades vorgesehen ist 




569 

4.65 Freibad 

4.65.1 Die einzelnen Becken 

Becken I 

Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

25,00 Meter 

16,66 Meter 

1,00 – 2,20 Meter 

Becken II 

Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

33,33 Meter 

16,66 Meter 

0,60 – 1,00 Meter 

Becken III 

Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

9,00 Meter 

9,00 Meter 

0,30 Meter 

Der Betreiber des Freibades in Wiltz 




570 

Blick auf das Hauptgebäude, rechts der Beachvolleyballplatz, rechts 

ist das große Becken zu erkennen 





571 

Direkt neben dem Zugang zum Bad, ist die Einfahrt 

zum benachbarten Campingplatz 

Blick auf das Freibad von der Terrasse aus 

Der Eltern/Kind-Bereich 




572 

Im großen Becken ist ein Strömungskanal integriert 

Blick auf das Gebäude mit Umkleiden, Duschen, Terrasse und Gastronomie 

(Blickwinkel: vom Becken aus) 

Zum Bad gehört ein Beachvolleyballplatz 




573 

Die Duschen 

Die Toiletten 

Die Umkleidekabinen werden neu renoviert 




574 

4.66 Wincrange 

WINCRANGE 

Clervaux 

Im Norden von Luxemburg liegt die 

Gemeinde Wincrange. 

Idylle in Wincrange 

Das Rathaus von Wincrange 


Administration Communale de Wincrange 

Maison No. 85 

L – 9780 Wincrange 

Tel. 994696-1 • Fax 994696-222 

Bürgermeisterin der Gemeinde Wincrange ist Frau Agnès 

Durdu. 




575 


Die Gemeinde verfügt über ein Lehrschwimmbecken, was sich 

innerhalb der Ecole prim. Maison 85 befindet. 

Es wird momentan ein neues Hallenbad gebaut. Wenn das 

fertig gestellt ist, soll das alte Bad abgerissen werden. 

Außenansicht 





576 


Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

12,50 Meter 

8,00 Meter 

0,70 – 1,30 Meter 

Die Duschen 




577 


Die Toiletten 




578 

4.67 Das neue Hallenbad 

Momentan wird ein neues Bad gebaut. Bestehend aus einem 

Becken 25 x 10 und einem Lehrschwimmbecken 8 x 10. 

Wenn dieses Bad fertig gestellt ist, wird das alte Becken 

abgerissen und durch Klassensäle ersetzt. 

Der Rohbau 

Die beiden Edelstahlbecken 




579 

Auf dem Dach würden sich ggf. Nutzungsmöglichkeiten 

anbieten 

Die Decke des im Bau befindlichen, neuen Hallenbads. Hier sollte 

besonderen Wert auf die Akustik gelegt werden 




580 

Das große Edelstahlbecken 

Über den Wasserbecken wird nach Fertigstellung eine Judohalle 

vorhanden sein 




581 

Lichtkegel von außen betrachtet 

Lichtkegel von innen betrachtet 

Bei den Übersichtskarten wurde das Lehrschwimmbecken nicht 

mehr mit aufgeführt, da statt des Lehrschwimmbeckens ein 

neues Hallenbad gebaut wird und das Lehrschwimmbecken 

nach Fertigstellung des Hallenbades abgerissen wird. 




582 

4.68 Wormeldange 

WORMELDANGE 

Grevenmacher 

Wormeldingen ist eines der wichtigsten 

Zentren des Luxemburger Weinbaus. Auf 

einer Anhöhe befindet sich die St. 

Donatuskapelle, genannt "Koeppchen", die 

das Wahrzeichen der Ortschaft darstellt. Von hier aus bietet 

sich ein schöner Ausblick auf das Dorf und das Moseltal. 

Denn wenn der Riesling der König der Weine ist, dann ist die 

Gemeinde Wormeldingen seine Residenz. 

Wormeldingen ist mit 13 km Moselufer von Hüttermühle bis 

zur Deyermühle und ca. 360 ha Weinbergen die Gemeinde 

mit den größten Weinanbauflächen im Großherzogtum. 

Eine berühmte, wenn nicht die berühmteste luxemburgische 

Weinlage ist Wormeldinger Koeppchen. 

Eine andere Ansicht, die sich in nahezu jedem Buch und 

Prospekt über das Großherzogtum findet, ist der Blick auf 

Machtum mit seiner Moselschleife. Ehnen ist berühmt für 

seinen von mittelalterlichen und barocken Bauten geprägten 

Ortskern. 

Eine botanische Kuriosität ist der Ahner Palmberg, vor allem 

durch das natürliche Vorkommen von Buchsbaum. 

Sämtliche Moseldörfer der Gemeinde sind für ihre 

ausgezeichneten Restaurants und ihre gemütlichen Hotels 

bekannt. 

Blick auf das Moseltal, die Mosel und die Weinberge 




583 



Wormeldange 

95, Rue Principale 

L – 5480 Wormeldange 

Tel. 76 00 31 • Fax 76 00 31–316 

Bürgermeister der Gemeinde Wormeldange ist Herr Ern 

Demuth. 


Die Gemeinde verfügt über ein Hallenbad mit 

Lehrschwimmbecken, das sich innerhalb einer Schule in 

Dreiborn befindet. Das Bad wird aus einem Syndikat der 

Gemeinden Flaxweiler und Wormeldange betrieben. 

Das Bad soll kurzfristig renoviert werden. 

Die bisherigen Größen der beiden Becken stellten sich wie 

nachstehend dar: 


Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

25,00 Meter 

10,00 Meter 

0,95 – 2,15 Meter 


Länge: 

Breite: 

Wassertiefe: 

2,50 Meter 

4,20 Meter 

0,30 Meter 




584 

Während meines Besuchs in der Einrichtung war man bereits 

mitten in den Renovierungsarbeiten für die Umgestaltung und 

Erneuerung des Hallenschwimmbades. 

Der Eingangsbereich (Außen) 

Das Schwimmerbecken 

Länge: 

Breite: 

Tiefe: 

25,00 Meter 

10,00 Meter 

0,95 – 2,15 Meter 




585 

Das Nichtschwimmerbecken 

Länge: 

Breite: 

Tiefe: 

2,50 Meter 

4,20 Meter 

0,30 Meter 

Die Duschen 




586 

Der Umkleidebereich 

Die Umkleideschränke 




587 

5. BESTANDSAUFNAHME 

(Sonstige Bäder) 

• Fussekaul Campingplatz Freibad 

• Nommern Campingplatz Freibad 

• Clervaux Campingplatz Freibad 

• Haller Campingplatz Freibad 

• Lieler Campingplatz Freibad 

• Ermsdorf Campingplatz Freibad 

• Septfontaines Campingplatz Freibad 

• Steinfort Campingplatz Freibad 

• Boulaide Campingplatz Freibad 

• Tarchamps Campingplatz Freibad 

• Heiderscheidergrund 

Campingplatz *1) Flussbad 

• Rosport Campingplatz *1) Flussbad 

• Echternach Badesee 

• Weiswampach Badesee 

• Lac de la Haute- 

Sûre 

Badesee 

• Lipperscheid Hotel „Leweck“ Kombi- 

Bad 

*1) Es wurden lediglich als Beispiel zwei Flussbäder aufgeführt 




588 

• Luxemburg „Alvisse Park Hotel“ Kombibad 

• Mondorf „Parc Hotel“ Anlage 

• Hallerbach Hotel “Hallerbach” Hallenbad 

• Echternach Hotel “Grand Hotel” Hallenbad 

• Echternach Hotel „BelAir“ Hallenbad 

• Echternach Hotel „Eden au Lac“ Kombibad 

• Berdorf Hotel „Le Bisdorff“ Hallenbad 

• Beaufort Hotel „Meyer“ Hallenbad 

• Clervaux Hotel „Internation.“ Hallenbad 

• Clervaux Hotel „Koener“ Hallenbad 

• Clervaux Hotel „Commerce“ Hallenbad 

• Bourscheid Hotel “Moulin” Hallenbad 

• Goesdorf Hotel (Planung) Wellness 

• Weiswampach Hotel (Planung) Wellness 




589 

5. Sonstige Bäder 

Hallenbad auf Campingplätzen 

Freibad auf Campingplätzen 

Kombibad in Hotels 

Hallenbad in Hotels 

Bedeutende Badeseen 

Hotel mit Bad, Sauna und Wellness in Planung: Weiswampach, Goesdorf 

(Die Einrichtungen Exzellente Saunalandschaft Walferdange, Olympiabad „Coque“ und Therme 

Mondorf-les-Bains sind bei den Kapiteln über die einzelnen Freizeitbäder aufgeführt) 




590 

5.1 Campingplätze 

Da den Campingplätzen innerhalb des Tourismus in 

Luxemburg eine besondere Bedeutung zukommt, wird hier im 

Besonderen auf die Campinglätze eingegangen. 

5.1.1 Campingplatz „Fuusse-kaul“ in Fuussekaul 

Der Campingplatz in 

Fussekaul der den 

Namen des Ortes trägt 

bezeichnet sich selbst 

als einen 5-Sterne- 

Campingplatz und im 

Rahmen 

der 

Besichtigung dieser Einrichtung kann 

das an dieser Stelle bestätigt werden. 

Die Anlage ist ausgesprochen sauber, 

verfügt über einige interessante 

Freizeitaktivitäten und scheint gut organisiert zu sein. Hier ist 

auch ein Teilbereich der erste Naturisten-Campingplatz von 

Luxemburg. 

Neben dem üblichen Camping mit Wohnwagen, Wohnmobil 

oder Zelt, ist es auch möglich, sich hier für die Zeit des 

Urlaubs ein so genanntes Mobilheim zu mieten. 

Mobilheime 

Innenansicht eines Mobilheimes 

In der Hauptsaison (02.07.-27.08.) kostet ein Stellplatz für 2 

Personen, Wohnwagen/Zelt oder Faltcaravan und Auto 

€ 26,50, in der Zeit vom 01.01.-02.07. € 16,50 und vom 

27.08.-31.12. ebenfalls € 16,50. 




591 

Das größere der beiden Becken 

Das Kinderbecken 

Die Becken dürfen nur von Campinggästen benutzt werden. 

Der Campingplatz verfügt über eine eigene Sauna die 

nachstehendes Angebot bereitstellt: 

• Aufguss-Sauna 85° 

• Finnische-Sauna 95° 

• Dampfbad 40° 

• 2 Whirlpools 

• 2 Bräunungsanlagen 

• Bar 

• Kaminraum 

• Außenterrasse 




592 

Blick in den Saunabereich 

(Whirlpools) 

Für die Kinder wird jeden Tag ein abwechslungsreiches 

Programm angeboten. 

Kinderanimation 




593 

5.1.2 Campingplatz „Europa-Camping“ in Nommern 

Der Campingplatz selbst ist mitten in der 

Natur gelegen, von den bekannten 

„Nommerlayen“ umgeben. Dieser Wald ist 

der westlichste Punkt der „Kleinen 

Luxemburger Schweiz“ (Müllerthal). Das Dorf 

Nommern befindet sich auf 1km Abstand. 

Übersetzt bedeutet „Nommerlayen“ die 

Felsen von Nommern. Diese 

aussergewöhnliche Felsstruktur die quer 

durch Luxemburg verläuft, besteht aus Sandstein und hat sehr 

steile Wände, Felsspalten und Grotten. 

Einfahrt zum Campinglatz 

Das Haupthaus, mit Restaurant und einigen 

Nebenräumen 




594 

Auch hier gibt es für die Kinder Animationsprogramme 

Die beiden Becken, die auch von der Öffentlichkeit 

genutzt werden dürfen 

Auch wenn die Kinder, wie auf dem Foto viel Spaß 

an den Becken haben, beide Becken sind dringend 

renovierungsbedürftig. 




595 

5.1.3 Campingplatz „Camping 

Officiel de Clervaux“ in 

Clervaux 

Über die Gemeinde wurde bereits ausführlich 

im Rahmen der Hallenbäder 

berichtet. 

Blick von der Einfahrt auf den Campingplatz 

Für die Kinder steht ein Spielplatz zur Verfügung 




596 

Die sanitären Einrichtungen sind sauber und 

in einem ordentlichen Zustand 

Das Becken 

Wie die nachstehenden Fotos belegen, gibt es erhebliche 

Schäden am und auch im Becken. 

Den Technikraum und die Wasseraufbereitung konnte ich 

leider nicht besichtigen, da der Schlüssel an diesem Tag nicht 

gefunden wurde. 

In einem Telefonat mit dem Verwalter der Campinganlage, 

teilte mir dieser mit, dass das komplette Becken für die neue 

Saison erneuert würde. Darüber hinaus würde auch eine 




597 

umfangreiche Instandsetzung der Wassertechnik und des 

Technikraums in den nächsten Wochen erfolgen. 

Große Risse am Beckenrand 

Schäden am Durchschreitenbecken 




598 

5.1.4 Campingplatz „Relax“ in Haller 

Dieser sehr schön gelegene Campingplatz verfügt sogar über 

ein kleines Hallenbad, was von den Besuchern des 

Campingplatzes auch sehr gut angenommen wird. 

Es hat sich auch gezeigt, dass bei permanent anhaltendem, 

schlechtem Wetter die Campingplatzbesucher nicht wie bei 

anderen Campingplätzen üblich, nach einigen Tagen wieder 

abreisen, sondern hier sind es nur einige wenige Besucher, die 

bei schlecht anhaltendem Wetter den Campingplatz in Haller 

wieder verlassen. 




599 

5.1.5 Campingplatz „Trois Frontières“ in Lieler 




600 

5.1.6 Campingplatz „Neumuehle“ in Ermsdorf 




601 

5.1.7 Campingplatz „Simmerschmelz“ in 

Septfontaines 




602 

5.1.8 Campingplatz „Steinfort“ in Steinfort 




603 

5.1.9 Campingplatz „Haute Sûre“ in Boulaide 




604 

5.1.10 Campingplatz „Um Bierg“ in Tarchamps 




605 

5.1.11 Campingplatz „Bissen“ in Heiderscheidergrund 

Flussbad 




606 

5.1.12 Campingplatz „Du Barrage“ in Rosport 

Flussbad 




607 

5.2.1 Badesee Echternach „Echternacher See“ 

Auf die Gemeinde Echternach wurde bereits bei der 

Vorstellung der Hallenbäder 

eingegangen, so dass an dieser 

Stelle 

darauf verzichtet werden kann. 

In der Nähe des Sees befindet sich auch die Römische Villa. 

Sie wurde 1975, etwa 1,5 km westlich der Stadt bei den 

Aushubarbeiten für den künstlichen See entdeckt. 5 

Bauphasen lassen sich vom 1. Jhr. v. Chr. bis zum 5. Jhr. n. 

Chr. ablesen. In den 70 Zimmern wurden Mosaïkböden, 

Heizungsanlagen und Bäder nachgewiesen. Der Besucher wird 

in einem didaktischen kleinen Museum mit Modellen, Szenen 

aus dem Alltagsleben, Filmen u.s.w. empfangen. Neben der 

Villa trifft man auf einen römischen Garten (60 verschiedene 

Pflanzen). Unter einem 150 m² großen Zelt werden 

Programme, mit Musik und Theater zur Römerzeit angeboten. 

Die Römische Villa 




608 

Karte vom Echternacher See 

Blick auf einen Teil des Sees 




609 

Von dieser Stelle aus hat man einen Überblick über den gesamten See 

Keinen besonders guten Eindruck hinterlassen die Duschen am 

Ufer des Sees 

Im Sommer finden am Echternacher See einige Konzerte statt, 

im Wesentlichen Rock-Konzerte. 




610 

5.2.2 See in Weiswampach 

Blick über den gesamten See 

Direkt neben dem See 

befindet sich eine Skater-Anlage 




611 

Direkt neben dem See, ein ausgezeichneter Weg zum Spazieren gehen 

Bootsverleih 




612 

In unmittelbarer Nähe zum See befindet sich der Campingplatz 

Das Restaurant, das hauptsächlich von Besuchern des Campingplatzes 

besucht wird 




613 

Neben dem See befinden sich großzügig angelegte Wiesen 




614 

5.2.3 Stausee Obersauer, Lac de la Haute-Sûre 

Der Naturpark verbindet Landwirtschaft, Freizeitaktivitäten 

und unberührte Natur in derselben Region. 

Der Naturpark Obersauer mit seinen 7 Gemeinden, Boulaide, 

Ell, Esch-sur-Sûre, Heiderscheid, Lac de la Haute-Sûre, 

Neunhausen, Winseler, hat sich zum Ziel gesetzt, die 




615 

vorhandenen Ressourcen aufzuwerten, die Entwicklung der 

Region zu fördern, sowie die Umweltbildung zu unterstützen. 

Im Naturpark Obersauer leben zurzeit etwa 5.500 Einwohner. 

Das 18.387 ha umfassende Gebiet besteht zu etwa 50% aus 

Wald, was somit über dem Landesdurchschnitt liegt. Der 

Biotop weist 

zudem einen 380 ha großen Stausee 

aus, der die Aktivitäten der ganzen Region prägt. 

Die Anfänge des Projektes reichen zurück ins Jahr 1988. Die 

gesetzliche Prozedur zur Schaffung des Naturparks Obersauer 

war am 27. September 1993 durch den Vorstand des 

SYCOPAN eingeleitet worden. Im Jahr 1999 konnte die 

Prozedur erfolgreich abgeschlossen werden, sie endete mit 

dem großherzoglichen Reglement vom 6. April 1999, das die 

Schaffung des Naturparks Obersauer vorsah. Die gesetzliche 

Basis ist ein Vertrag zwischen Staat und Gemeinden, mit einer 

Dauer von 10 Jahren, auf jeweils wieder 10 Jahre erneuerbar. 

Das so entstandene Syndikat bestellt einen Vorstand, ein 

Exekutivbüro und einen Beirat um die Aufgaben des 

Naturparks erfüllen zu können. 

Mit der Instandsetzung der alten Tuchfabrik in Esch-Sauer 

konnte eine Struktur geschaffen werden, die sowohl das 

Infozentrum und die Geschäftsstelle des Naturparks 

Obersauer, als auch ein lebendiges Museum der 

Tuchherstellung beherbergt. 

Es gibt entlang des ganzen Sees viele schöne Badestellen. 

In der Studie wurde beispielhaft die Badestelle in Liefrange 

aufgeführt und beschrieben. 




616 

Blick auf die Staumauer 

Eine zum Verweilen einladende Landschaft 




617 

Die Base Nautique (Ministere des Sports) 

Die Surfbretter sind überaltert und befinden 




618 

sich in keinem guten Zustand 

Die „Bades telle“ der Base Nautique (Ministere des Sports) 

Auch diese beiden Taucher in unmittelbarer Nähe der Base Nautique 




619 

Auch hier eine idyllische Landschaft 




620 

5.3.1 Sporthotel „Leweck“ in Lipperscheid 

Das Sporthotel „Leweck“ in Lipperscheid 

Inmitten eines herrlichen Parks und oberhalb des Tals der 

Haute-Sûre lockt die sehr große Hotelanlage mit einem 

reichhaltigen Sportangebot. Die geschmackvoll und mit viel 

Komfort eingerichteten Zimmer und Suiten präsentieren sich 

mit einer tollen Aussicht. Im ausgezeichneten, stilvollen 

Restaurant werden die Gäste kulinarisch verwöhnt. Zur 

körperlichen Ertüchtigung und Erholung laden das 

Wellnesscenter und die Beauty-Farm ein. 




621 

Das Hotel verfügt darüber hinaus über ein Innen- und 

Außenschwimmbad, sowie eine große Sporthalle. Man kann 

auch geistige Entspannung in der Privatfischerei des Hauses 

finden. 

Blick auf die Hotelanlage mit eigener großer Sporthalle 

Die Preise für die Zimmer betragen: 

Einzelzimmer: € 57,50 - € 89,00 

Doppelzimmer: € 110,00 - € 176,00 

19 Suiten: € 154,00 - € 285,00 

Das Restaurant 

Der Frühstücksraum 




622 

Konferenzraum 

Das Hallenbad 

Das Außenbecken 




623 





624 

5.3.2 Alvisse Parc Hotel“ in Luxemburg 

Nordöstlich in Luxemburg befindet sich das 

Alvisse Parc Hotel in einer ruhigen, 

waldreichen Landschaft. 

Das Hotel verfügt über ein Hallen- und 

Außenschwimmbad. Darüber hinaus steht 

dem Gast ein Tennisplatz und eine Sauna 

zur Verfügung. 

Direkt neben dem Hotel befindet sich ein 

Appartementhaus. 

Das Hotel mit Außenschwimmbad 

Das Appartementhaus 

Das Hallenschwimmbad 




625 

Die Preise: 

Einzelzimmer: € 95,00 - € 165,00 

Junior suite: € 200,00 

Studio: € 650,00 - € 1.150,00 




626 

5.3.3 “Parc Hotel“ in Mondorf-les-Bains 

Vom Hotel aus hat man einen direkten 

Zugang zur Therme Mondorf-les- 

Bains. 

Die Therme verfügt über ein Hallen- und 

Außenschwimmbad, eine Innen- und 

Außensauna (Blockhaussaunas), einen 

sehr großen Fitnessbereich, Kursräume. 

Darüber hinaus werden die verschiedensten 

und Massagen angeboten. 

Anwendungen 

(s. Kapitel 3.7.3 Seite 250 ff) 




627 

5.3.4 Hotel „Hallerbach“ in Haller 

Im Herzen der "Kleinen Luxemburger 

Schweiz" gelegen ist dieses familiär 

geführte Hotel der gehobenen 

Mittelklasse ein idealer Ausgangspunkt 

für Wanderungen in der reizvollen 

Umgebung. Die großzügigen 

Gästezimmer sind mit viel Komfort 

zeitgemäß eingerichtet und überraschen mit liebevollen 

Details. Im Restaurant "Le Botrytis" wird eine hochklassige 

französische Küche serviert und eine bemerkenswerte 

Weinkarte bietet eine Auswahl edler Tropfen. 

Das Hotel verfügt über eine Finnische Sauna, Fitnessraum und 

Solarien. 

Darüber hinaus steht ein Hallenbad mit einer Größe von 8 x 16 

Meter zur Verfügung. 

Preise: Einzelzimmer: ab € 50,00 

Doppelzimmer. € 88,00 - € 110,00 

Der Ort ist sehr romantisch und gehört zur 

Gemeinde Waldbillig 




628 

5.3.5 „Grand Hotel“ in 

Echternach 

Über die Gemeinde Echternach 

wurde ausführlich bei dem Kapitel 

Hallenbäder berichtet, so dass an 

dieser Stelle darauf verzichtet 

werden kann. 

Das Grand Hotel liegt in der 27, route de Diekirch 

Die Zimmer 

Die Juniorsuiten 




629 

Das stilvolle Restaurant 

Die Panorama-Terrasse 

Das Panorama-Hallenbad mit Gegenstromanlage 

Einzelzimmer: € 85,00 - € 100,00 

Doppelzimmer: € 105,00 - € 120,00 

Juniorsuite: € 140,00 - € 160,00 




630 

5.3.6 Hotel „Bel Air“ in Echternach 

Lieblich gelegen in der Ruhe eines privaten, 4 ha großen und 

schönen Parks mit vielen Spazierwegen, eingeschlossen von 

ausgedehnten Wäldern und mit einer grandiosen Aussicht auf 

das Tal der Sauer. Nur 2 km vom mittelalterlichen Städtchen 

Echternach entfernt. 

Das Hotel wurde 1927 erbaut und kontinuierlich renoviert. Es 

bietet 39 Zimmer mit allem Komfort, 6 Luxuszimmer für 

Nichtraucher und 8 Zimmer mit Salon. 

Der sehr schön angelegte Hotelpark 

Zum Hotel gehört ein Tennisplatz, der zum Hotelparks gehört, 

ein Fitnessbereich, eine Sauna und ein Hallenschwimmbad. 

Darüber hinaus werden alle möglichen Arten von 

Anwendungen und Massagen angeboten. 




631 

Das Hallenschwimmbad mit einem sehr schönen Ambiente 

Im Spa-Bereich lässt es sich sehr gut entspannen und abschalten 

Preise: 

Einzelzimmer: € 82,00 - € 143,50 

Doppelzimmer: € 106,50 - € 169,50 




632 

5.3.7 Hotel „Eden au Lac“ in Echternach 

Das Hotel liegt mitten in einem herrlichen, acht Hektar 

großen, landschaftlich gepflegten Park, mitten im Herzen der 

"Kleinen Luxemburger Schweiz". Von hier aus hat man einen 

hinreißenden Blick auf den dem Hotel zu Füssen liegenden, 

ruhigen See und die tausend Jahre alte Stadt Echternach. 

Die einfachste Kategorie von Zimmern 




633 

Die bessere Kategorie von Zimmern 

Das Restaurant « Le Jardin d'Epices » Das Restaurant « Le Présidence“ 

Das Hotel verfügt über einen ausgesprochen guten 

Fitnessbereich, eine Squash-Anlage, Sauna und Solarium. 

Darüber hinaus werden Anwendungen und Massagen 

angeboten. Bei Interesse kann der Gast auch Tischtennis oder 

Pool-Billard spielen. 




634 

Es gibt ein Hallen- und ein Außenschwimmbad mit einer Pool- 

Bar. 

Das Hallenbad 


Die Pool-Bar 

Preise: 

Einzelzimmer: € 82,00 - € 180,00 

Doppelzimmer: € 100,00 - € 185,00 




635 

5.3.8 Hotel „Le Bisdorff“ in Berdorf 

Das Hotel liegt im grünen Herzen der luxemburgischen 

Schweiz. 

Die Zimmer 




636 


Das Schwimmbad 

Sauna, Dampfbad und Solarium sind ebenfalls in dem Hotel 

vorhanden. 

Preise: 

Einzelzimmer: € 48,50 - € 74,00 

Doppelzimmer: € 86,00 - € 94,00 




637 

5.3.9 Hotel „Meyer“ in Beaufort 

Das Hotel befindet sich in der 120, Grand Rue 

Die Zimmer sind ordentlich 





638 

Rückseitig ist dem Hotel ein großer Park angeschlossen 

Das Hotel verfügt über einen Fitness-Bereich 

Das Hallenschwimmbad 

Preise: 

Einzelzimmer: € 65,00 

Doppelzimmer: € 100,50 - € 124,00 




639 

5.3.10 Hotel „International“ in Clervaux 

Das Hotel befindet sich in der Grand Rue 10 

Das Haus bietet seinen Gästen mit 52 Zimmern, einem 

Gastronomie - Restaurant, einer Brasserie, einer Pianobar und 

einem Freizeitcenter mit überdachtem Schwimmbad, Sauna, 

Solarium und Fitnesscenter jeden Komfort, den man für einen 

entspannenden Aufenthalt nicht missen möchte. Es gibt eine 

einladende Sonnenterrasse und schließlich ein ideales und 

funktionales Konferenzcenter. 

Die Komfort-Zimmer 




640 

Eine gemütliche Suite 

Das Hallenschwimmbad mit Whirlpool 

Das Bad verfügt auch über 

einige Wasserattraktionen 

Der Fitness-Bereich 




641 

Die Sauna 

Der Wellnessbereich, in dem die verschiedensten 

Anwendungen und die unterschiedlichsten Massagen 

Angeboten werden 

Preise: 

Doppelzimmer: klein € 70,00 - € 80,00 

Doppelzimmer: Komfort € 78,00 - € 108,00 

Doppelzimmer: mit Dampfbad € 139,00 - € 149,00 

Doppelzimmer: Exicutive-Suite € 174,00 - € 184,00 




642 

5.3.11 Hotel „Koener“ in Clervaux 

Das Hotel Koener 

Das Hotel befindet sich in der 14, Grand Rue und verfügt 

insgesamt über 37 Zimmer. Das Haus hat eine wunderschöne 

Lage am zentralen Platz unter den Toren des mittelalterlichen 

Schlosses. Man kann gemütlich auf der großen Terrasse 

plaudern oder in der Gaststätte und im Restaurant vorzüglich 

speisen. 

Neben dem Schwimmen im hoteleigenen Hallenbad, bietet das 

Hotel seinen Gästen auch einen Saunabereich an. 

Das Hotel-Hallen-Schwimmbad 




643 

5.3.12 Hotel „Commerce“ in Clervaux 

Das Hotel befindet sich in der 2, rue de Marnach und verfügt 

über 37 Zimmer, die sich in drei Kategorien unterteilen. 

Standard, Komfort und Luxus. 

Neben dem Hallenschwimmbad bietet das Hotel noch eine 

Sauna, Anwendungen und Massagen an. 

Standard-Zimmer 




644 

Der Saunabereich 

Das Hotel-Hallen-Schwimmbad 

Die Saunaanlage 




645 

5.3.13 Hotel „Moulin“ in Bourscheid-Moulin 

Das Hotel du Moulin ist komfortabel und 

gemütlich. In Bourscheid gibt es viele 

Wanderungen, und es ist daher genau das 

richtige für Naturfreunde, die ihre Zeit im Tal der 

Obersauer verbringen möchten. Aber auch alle 

anderen werden hier auf ihre Kosten kommen, 

zumal Bourscheid-Mühle nur einige wenige 

Kilometer von allen andern Orten entfernt liegt. 

Eine halbe Stunde Autofahrt z.B. bis zu den 

touristischen Zentren Echternach, Vianden, 

Clervaux oder nur 40 km von der Hauptstadt entfernt. 

Sehr idyllisch gelegen, das Hotel Moulin 

Die Zimmer 





646 

Neben dem Hallenschwimmbad bietet das Hotel darüber 

hinaus noch ein Fitnessstudio, Sauna und ein Solarium an. 

Preise: 

Einzelzimmer: € 75,00 

Doppelzimmer: € 100,00 




647 

5.4.1 Planung in Goesdorf (Büderscheid) 

Schon seit ca. 4 Jahren ist „bekannt“, dass in 

Goesdorf ein Hotel mit Wellnessund 

Saunalandschaft entstehen soll. 

Außer, dass es angeblich solche Überlegungen 

von Seiten der Gemeinde gibt und einem 

angeblichen Investor aus Holland, sind hier 

keine weiteren „Aktivitäten“ festzustellen. 

Blick auf die sehr ländliche Gemeinde von Grosbous 

Die Gemeinde Goesdorf hat 1.102 Einwohner. 

Bürgermeister ist der Gemeinde ist Herr Arthur Schockmel. 

Innerhalb der Gemeinde Goesdorf gibt es den Ort 

Büderscheid, 

der 130 Einwohner zählt. Der Ort liegt 

im Tal des Schlierbachs an den Nationalstraßen N12 

Luxemburg-St Vith-Stavelot und N15 Ettelbruck-Brüssel. 

Hier ist der angebliche Standort der geplanten Wellnessanlage. 




648 

Blick auf das Dorf Büderscheid 

Kreuzung in Büderscheid 

Hier soll angeblich der Standort der neuen Wellnessanlage 

sein 




649 

5.4.2 Planungen in der Gemeinde Weiswampach 

(Wemperhardt) 

Blick auf Wemperhardt 

Bürgermeister der Gemeinde Weiswampach ist Herr Henri 

Hinnen. 

Die Gemeinde Weiswampach hat 1.203 Einwohner. 

Die höchste Einwohnerzahl hatte Weiswampach 1871. 

Industrialisierung und Rückgang der bäuerlichen Infrastruktur 

brachten es mit sich, dass die Bevölkerungszahl von 1.701 

Einwohnern im Jahre 1871 auf 850 um 1985 zurückging. Die 

Verbesserung der Verkehrsverbindungen, die Schaffung von 

Wohngebieten und Arbeitsplätzen waren auch ein 

entscheidender Grund dafür, dass zahlreiche junge Haushalte 

sich ansiedelten und die Bevölkerungszahl zum heutigen 

Zeitpunkt 1.203 Einwohner zählt. 

Wie bereits geschildert, befindet sich in der Gemeinde 

Weiswampach ein großer Badesee. Nun soll, nicht weit von 

diesem Badesee entfernt, in Zusammenarbeit mit der Firma 

Massen, die bereits ein Shopping-Center in Wemperhardt 

betreibt, eine Wellnessanlage mit einer großen Sauna und 




650 

Ferienhäusern gebaut werden, da man hier insbesondere auf 

den Tourismus zählt. 

Das Shoppingcenter Massen zählt zu den wichtigsten 

Einkaufszentren im Norden Luxemburgs und auch jenseits 

der Grenzen zu Belgien und Deutschland. Der Kunde findet in 

den verschiedenen Abteilungen überwiegend Markenprodukte. 

Das Produktsortiment umfasst frisches Obst und Gemüse, 

Fleischwaren, Getränke aller Art, Drogerieartikel, und vieles 

mehr. Für die kleinen Besucher lässt die umfassende 

Spielwarenabteilung, keine Wünsche offen. 

Wöchentlich bietet Massen seinen Kunden Sonderangebote an, 

und im Ausstellungszelt wird regelmäßig eine Vielzahl von 

Saisonartikeln 

präsentiert. 

Bequeme Parkmöglichkeiten sind in ausreichender Zahl 

vorhanden. 

Zu der Firma Massen gehören auch die nicht weit vom 

Einkaufscenter entfernten großen Tankstellen BP und Shell, 

sowie verschiedene Restaurants und Bistros. 

Momentan ist man innerhalb des Centers damit beschäftigt 

einen größeren Neubau fertig zu stellen, da das Unternehmen 

stark expandiert. 


Gutachten über die Bäderlandschaft im Osten von Luxemburgs für das 


651 

6. SCHULSCHWIMMEN 




652 

6.1 Gibt es ausreichend Schwimmstätten für das 

Schulschwimmen? 

In Luxemburg gibt es die so genannten Spielschulen, 

verpflichtend ab dem 4. Lebensjahr. Die Praxis hat aber 

gezeigt, dass die Jüngsten, also die 4-jährigen in der Regel 

noch nicht zum Schwimmen gehen. Aus diesem Grund wurde 

bei den Berechnungen vorausgesetzt, dass die Kinder erst mit 

Beginn des 5. Lebensjahres zum Schwimmen kommen. 

Die Bevölkerungszahlen sind den Unterlagen der STATEC 

entnommen. 

Zum Schulschwimmen ist anzumerken, dass es in Luxemburg 

33 Schulwochen p. a. gibt. 

Die maximale Anzahl je Schulklasse sollte 20-25 Schüler beim 

Schulschwimmen nicht übersteigen. Als 

Berechnungsgrundlage wurden je Klasse 23 Schüler 

angesetzt. 

Da die Schüler die Möglichkeit bekommen sollen, zu Hause zu 

essen, sollte das Schulschwimmen nicht zwischen 12.00 Uhr 

und 14.00 Uhr stattfinden. 




653 

6.2 Übersicht der einzelnen Gemeinden 

In den 118 Gemeinden von 

Luxemburg sind jeweils die 

Kinder und Jugendlichen im Alter 

von 0-19 Jahren eingetragen. 

Die Zahlen wurden im Folgenden 

um den Anteil der Kinder von 

0-4 Jahren und der 

Jugendlichen, im Alter von 19 

Jahren bereinigt. 

315 

847 

731 

Die Zahlen wurden um 10% bereinigt: 8% für die Kinder von 0- 

4 Jahren und die 19-jährigen, sowie 2% der fehlenden Schüler 

beim Schwimmunterricht. 




654 

6.3 Für die Berechnungen des Schulschwimmens, wurde 

Luxemburg in 6 Bäderzonen eingeteilt. 




655 

Bäderkarte für das Schulschwimmen 

Gebiet I 5.672 

./. 10% 567 

5.105 

Gebiet II 4.584 

4.126 

Gebiet III 15.136 

13.622 

Gebiet IV 9.957 

8.961 

Gebiet V 38.475 

34.628 

Gebiet VI 34.106 

30.695 

107.930 

97.137 

Rote Flächen = Freizeitbad 

Blaue Flächen = Hallenbad 

Lila Flächen = Lehrschwimmbecken 

Hellblaue Flächen = Freizeitbäder und 

Hallenbäder im Bau 

geplantes Freizeitbad 

zusätzliches Hallenbad 

zusätzliches Lehrschwimmbecken 

Coque 

geplantes Hallenbad 




656 

Zum besseren Verständnis das Beispiel Luxemburg: 

Der Hintergrund der Gemeinde ist rot, genauso wie bei 

Rédange, Pétange oder Esch, d. h. hier befindet sich ein 

Freizeitbad. Bei Luxemburg stehen noch zusätzlich 5 weiße 

Dreiecke, d. h. hinzugerechnet werden müssen noch 5 

Hallenbäder und die 7 gelben Dreiecke bedeuten, dass 

zusätzlich noch 7 Lehrschwimmbecken in Luxemburg zur 

Verfügung stehen. 

Die schwarzen Linien bedeuten, hier ist noch ein Freizeitbad 

geplant und die grünen Linien sagen aus, dass hier ein 

Hallenbad in der Planungsphase ist. 

Bei den nachstehenden Berechnungen wurden die geplanten 

Projekte nicht berücksichtigt, sondern lediglich die Bäder die 

momentan im Bau befindlich sind. 




657 

6.4 Berechnung der vorhandenen Wasserfläche für 

die Schüler 

6.4.1 Gebiet I 

Im Gebiet I leben 5.105 Kinder und Schüler. 

Im gleichen Gebiet befinden sich zwei Hallenbäder, ein 

weiteres Hallenbad ist momentan im Rohbau und ein 

Freizeitbad ist in der Planung. 

HB Troisvierges: 25 x 12,50 

SB Wincrange 25x10 u. 8x10 

HB Wiltz 25x12,50 

HB Wiltz: Lehrschwimmbecken 

12.50 x 8,00 

HB Clervaux 25,00 x 12,50 HB Clervaux 10,00 x 6,00 




658 

Wenn das Bad in Wincrange fertig gestellt ist, wird das alte 

Bad in Wincrange (dort wo momentan das 

Lehrschwimmbecken ist) abgerissen. Genauso verhält es sich 

mit dem Hallenbad in Wiltz. 

Es ist ohne Probleme möglich, dass täglich 1.794 Kinder und 

Jugendliche in die vorhandenen Einrichtungen zum 

Schulschwimmen kommen. 

In allen Bädern zusammen können wöchentlich 8.970 Kinder 

und Jugendliche zum Schulschwimmen gehen, wobei der 

maximale Bedarf für diese Region bei 5.105 Schülern liegt. 

Hieraus ergibt sich ein Plus von 3.865 Schülern. Oder mit 

anderen Worten, es könnten noch zu den bestehenden 

Kindern und Jugendlichen dieser Region, weitere 3.865 

Schüler zum Schwimmunterricht kommen. 

Als Beispiel für die Berechnungsgrundlagen, siehe Gebiet II 




659 

6.4.2 Gebiet II 

Im Gebiet II leben 4.126 Kinder und Schüler. 

Im gleichen Gebiet befinden sich ein Freizeitbad und zwei 

Hallenbäder, ein weiteres Hallenbad ist in der Planung bzw. 

zwischenzeitlich schon im Bau. (Lyzeum Rédange wird aber im 

Rahmen dieser Studie als Bad das sich in der Planungsphase 

befindet, behandelt) 

HB Rambrouch 25 x 12,50 FB Rédange 25 x 10 + 8,00 x 4,00 

Lac de la Haute-Sûre, Das Bad befindet sich in 

Harlange 16,60 x 8,00 

In allen 3 Hallenbädern zusammen können wöchentlich 5.550 

Kinder und Jugendliche zum Schulschwimmen gehen. 




660 

Bad m² *1) Klassen *2) Schüler*3) Ges. 

Rambrouch 313 2 1/2 23 58 

Rédange 250 3 ½ 23 81 

Lac de la Haute-Sûre 133 2 23 46 

185 

185 x 6 (*4) = 1.110 

1.110 x 5 (*5) = 5.550 

==== 

Anzahl der Schüler 4.126. Hieraus ergibt sich ein Plus von 

1.424 Schülern, die zusätzlich noch am Schwimmunterricht 

teilnehmen könnten. 

*1) Wasserfläche die im Bad für das Schulschwimmen zur Verfügung steht. 

*2) Anzahl der Klassen die gleichzeitig im Bad Schwimmunterricht erhalten 

können. 

*3) Maximale Anzahl der Schüler je Klasse 

*4) Anzahl der Stunden, die an Schwimmunterricht täglich in dem Bad zur 

Verfügung gestellt werden können. Dies beinhaltet im Wesentlichen die 

Kernzeiten von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 16 Uhr. 

*5) Anzahl der Wochentage (Montag bis Freitag) wo die Halle für das 

Schulschwimmen zur Verfügung steht. 

In dem aufgezeichneten Gebiet II leben 4.126 Kinder und 

Jugendliche im Alter zwischen 5 und 18 Jahren. Es wurde die 

maximale Anzahl berechnet, da davon ausgegangen wurde, 

dass alle Jugendlichen bis zum 18. Lebensjahr die Schulen 

besuchen. 




661 

6.4.3 Gebiet III 

Im Gebiet III leben 13.622 Kinder und Schüler. 

Im gleichen Gebiet befinden sich ein Hallenbad mit 

Lehrschwimmbecken, zwei Hallenbäder ohne 

Lehrschwimmbecken, zwei Schulbäder sowie zwei 

Freizeitbäder im Bau, die jeweils über ein 

Lehrschwimmbecken, bzw. drei Lehrschwimmbecken verfügen 

werden. 

Ettelbruck 25 x 12,50 u. 12,5x10 

Schule Ettelbruck 

12,50 x 6,25 

Larochette 25 x 10 

FB Mersch im Bau 

25,00 x 12,50 u. 12,50 x 8 

Schule Mersch: 12,50 x 8,00 Colmar-Berg 25,00 x 10,00 




662 

Nach Fertigstellung in Colmar-Berg 

verfügt das Bad über eine 

zusätzliche Wasserfläche von: 

11,00 x 16,00 

10,00 x 10,00 

63 m² Wellenbecken 

Colmar-Berg 10,00 x 10, 00 

HB Diekirch 25,00 x 12,50 

Wenn das Freizeitbad in Mersch fertig gestellt ist, wird das alte 

Bad abgerissen. 

Colmar-Berg wird als im Bau befindliches Freizeitbad geführt. 

Leider wurde in Colmar-Berg mit den Arbeiten immer noch 

nicht begonnen. Nach Rücksprache mit der Gemeinde, sollen 

aber die Arbeiten bezüglich der Erweiterungsbauten und der 

Renovierungsarbeiten in den kommenden Wochen beginnen. 

Die zusätzlichen Wasserflächen von Colmar-Berg wurden 

bereits berücksichtigt, (ohne Wellenbecken) genauso wie die 

größeren Wasserflächen in Mersch. 


und Jugendliche zum Schulschwimmen gehen. Die Region hat 

zusammen 13.622 Schüler. Das ist ein Minus von 152 

Schülern, was aber durch die Berechnungen, dass alle 

Jugendlichen innerhalb dieser Region bis zum 18. Lebensjahr 

zum Schulschwimmen gehen, wieder mehr als ausgeglichen 




663 

wird, so dass hier von keiner Unterdeckung an Wasserflächen, 

zu Kindern und Schülern gesprochen werden kann. 

6.4.4 Gebiet IV 

Im Gebiet IV leben 8.961 Kinder und Schüler. 

Im gleichen Gebiet befinden sich drei Hallenbäder. Für die 

Region Echternach ist geplant ein Freizeitbad zu bauen. Die 

Studie hierzu wird momentan angefertigt. 

Echternach 25,00 x 12,50 Echternach 12,50 x 6,50 

Biwer 16,67 x 8,00 Biwer 6,53 x 4,50 

Wormeldange 25,00 x 10,00 Wormeldange 2,50 x 4,20 




664 


und Jugendliche zum Schulschwimmen gehen. In der Region 

wohnen 8.961 Kinder und Schüler. Das ergibt ein Minus von 

2.061, was aber aus den bereits unter Punkt 9.4.3 

geschilderten Gründen wieder aufgefangen wird (18-jährige). 




665 

6.4.5 Gebiet V 

Im Gebiet V leben 34.628 Kinder und Schüler. 

Im gleichen Gebiet befinden sich ein Freizeitbad, ein weiteres 

Freizeitbad, was Mitte Oktober fertig gestellt werden soll, acht 

Hallenbäder, zum Teil mit Lehrschwimmbecken, sechs 

Schulbäder, zwei Bäder für Behinderte sowie das Olympiabad 

„Coque“. 

In der für diese Berechnung definierten Region sollen in 

Strassen und Niederanven zwei weitere Freizeitbäder 

entstehen. In Strassen fand am 22.09.2005 der Spatenstich 

statt, und in Niederanven ist vor sechs Wochen der 

Architekturwettbewerb abgeschlossen worden. Darüber hinaus 

beabsichtigt die Gemeinde Junglinster ein Hallenbad zu bauen. 

FB Badeanstalt 25,00 x 15,00 FB Badeanstalt 14,50 x 6,50 

HB Bonnevoie 25,00 x 10,00 HB Bonnevoie 10,00 x 10,00 




666 

HB Limpertsberg 25,00 x 12,50 HB LTM Lucius 25,00 x 12,50 

HB Geeseknappchen 50,00 x 25,00 HB Geesseknäppchen 25,00 x 12,50 

HB Primärschule Gare 25,00 x 12,50 SB Dommeldange 16,60 x 8,10 

SB Gasperich 16,60 x 8,10 SB Cents 16,60 x 8,10 




667 

SB Européene 17,00 x 10,00 BB Logopädie 16,66 x 8,00 

BB Psychomotorik 16,66 x 8,00 HB Coque 50,00 x 25,00 

HB Coque 25,00 x 10,00 HB Coque 13,00 x 9,00 

HB Coque 50,00 x 15,00 

HB Coque Sprungbecken 282 m 




668 

HB Walferdange 25,00 x 12,50 HB Walferdange 11,50 x 11,50 

SB Hesperange 12,50 x 6,00 HB Roeser 25,00 x 12,50 

HB Dudelange 25,00 x 12,50 HB Dudelange 12,50 x 8,50 

SB Dudeldange 16,00 x 8,00 

FB i. B. Bettembourg 25,00 x 

12,50 und 12,00 x 9,00 




669 


und Jugendliche zum Schulschwimmen gehen. 

Die Region hat 34.628 Kinder und Jugendliche, so dass sich 

ein Plus von 3.322 Kindern ergibt, die zusätzlich noch zum 

Schwimmen gehen könnten. 




670 

6.4.6 Gebiet VI 

Im Gebiet IV leben 30.695 Kinder und Schüler. 

Im gleichen Gebiet befinden sich zwei Freizeitbäder, acht 

Hallenbäder, acht Schulbäder, ein Behindertenbad und zwei 

Hallenbäder sind momentan im Rohbau. Darüber hinaus sollen 

vier weitere Hallenbäder gebaut werden. Es handelt sich 

hierbei um die Gemeinden Mamer, Kayl, Sanem und Esch-sur- 

Alzette. In der Gegend um Echternach ist ein Freizeitbad 

geplant und in Mamer plant man an einem weiteren Hallenbad 

innerhalb eines Schulkomplexes. 

HB Steinfort 25,00 x 10,00 HB Mamer 25,00 x 12,50 

SB Bertrange 14,50 x 6,50 SB Bascharage 12,00 x 5,50 

HB im Bau Bascharage 25,00 x 10,00 HB im Bau Mondercange 25x12,50 

und 12,50 x 8.00 




671 

FB Pétange, 49,50 x 14,70 FB Pétange 49,50 x 5,30 

und 20,00 x 8,75 

HB Pétange 26,00 x 12,50 HB Pétange 12,50 x 8,00 

SB Pétange 12,50 x 7,80 

HB Differdange (Oberkorn) 

25,00 x 12,50 

HB Differdange (Niederkorn)18x8 




672 

SB Sanem 16,66 x 8,00 HB Schifflange 25,00 x 12,50 

HB Schifflange 16,66 x 8,00 SB Schifflange 14,00 x 6,50 

FB Esch 25,00 x 12,50 FB Esch 12,00 x 8,00 

SB Brill II 16,67 x 8,00 HB Hubert Clement 25x12,50 




673 

SB Wobrecken 16,67 x 8,00 HB Techn. Lyzeum 25,00 x12,50 

BB Mondercange, 12,50 x 6,25 Kayl 12,50 x 4,75 


und Jugendliche zum Schwimmen gehen. 

In dieser Region sind insgesamt 30.695 Kinder und 

Jugendliche zu Hause. 

Somit ergibt sich für die Region VI ein Plus von 4.495 Kindern 

und Jugendlichen, die zusätzlich noch am Schulschwimmen 

teilnehmen könnten. 




674 

40.000 

37.950 

35.000 

34.628 

30.695 

35.190 

30.000 

25.000 

20.000 

15.000 

13.622 13.470 

10.000 

5.000 

5.105 

8.970 

4.126 

5.550 

8.961 

6.900 

0 

I II III IV V VI 

Kinder 

Wasserfläche für Schulschwimmen 

Gebiet Kinder Wasserfläche Plus Minus 

I 5.105 8.970 3.865 

II 4.126 5.550 1.424 

III 13.622 13.470 152 

IV 8.961 6.900 2.061 

V 34.628 37.950 3.322 

VI 30.695 35.190 4.495 _____ 

97.137 108.030 13.106 2.213 

Gesamt Plus 10.893 

Im Gesamten betrachtet könnten, bei entsprechender, auch 

gemeindeübergreifender Organisation, weitere 10.893 Schüler 

zum Schwimmen gehen. 

Voraussetzung dafür ist aber, was auch in den meisten Fällen 

als möglich zu bezeichnen ist, dass die einzelnen Hallenbäder 

6 Stunden je Tag den Schulen zur Verfügung stehen. Montag 

bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 

16.00 Uhr. 




675 

Natürlich sind solche Berechnungen, anders ist es nicht 

möglich, immer sehr theoretisch. Alleine schon die Einteilung 

Luxemburgs in die Gebiete I – VI ist sehr fraglich, zumal 

manche Gemeinden einfach nicht gemeindeübergreifend 

arbeiten wollen oder weil die Fahrtzeit mit dem Bus zu dem 

vorhandenen Schwimmbad einfach zu aufwendig bzw. zu 

lange dauern würde. 

In einigen Bädern ist es darüber hinaus sehr schwierig, die 

Bäder über die üblichen Zeiten von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr, 

zusätzlich noch von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr zur Verfügung zu 

stellen. Dies würde ggf. ein Mehr an Personalkosten, 

insbesondere für die kleinen Gemeinden bedeuten. 

Es ging bei diesen Berechungen nicht darum, hier ein 

ausgewogenes und machbares Konzept für das ganze 

Großherzogtum in Bezug auf das Schulschwimmen zu 

erstellen, möglichst noch mit einer Übersicht, die eine 

gemeindeübergreifende Arbeit zulässt, sondern darum, den 

Nachweis zu erbringen, dass für die Kinder und Jugendlichen 

in Luxemburg zwischenzeitlich ausreichend Schwimmfläche 

zur Verfügung steht, um den Schulsport Schwimmen, 

entsprechend abzudecken. 

6.5 Anmerkungen zum Schulschwimmen in 

Luxemburg 

In einigen Schulen stimmt m. E. die Organisation nicht. 

Schulbusse mit den Schülern kommen als Beispiel erst um 

10.15 Uhr vor dem Bad an, obwohl das Schulschwimmen 

bereits um 10.00 Uhr beginnt. Oder aber die Lehrer, die zum 

Schwimmen von den Schulen abgestellt sind, schwimmen 

selbst von Beginn der Schulstunde bis zum Ende ihre eigenen 

Bahnen, oder sitzen in der Gastronomie des Bades herum. 

Sportarten mit besonderen Risiken, wie auch das 

Schulschwimmen erfordern von den Lehrkräften eine 

entsprechende Qualifikation, auch in Luxemburg. In diesem 

Fall hat der Sportlehrer als erster die Sportstätte zu betreten 

und als letzter zu verlassen. Es entzieht sich meiner Kenntnis, 

ob es auch in Luxemburg üblich ist, dass zu Beginn jedes 

neuen Schuljahrs die Eltern durch den Klassenlehrer über die 

Durchführung des Schwimmunterrichts in Kenntnis gesetzt 

werden und die Eltern in schriftlicher Form bestätigen, dass 




676 

keine gesundheitlichen Bedenken für die Teilnahme ihres 

Kindes am Schwimmunterricht bestehen. 

Auch die Ausbildung der Lehrer in Bezug auf das 

Schulschwimmen sollte überprüft werden. Ich empfehle, eine 

engere Zusammenarbeit mit dem zuständigen Ministerium, 

den Schwimmmeistern, Lehrer und letztendlich sollten auch 

die Eltern mehr in das Schulschwimmen miteinbezogen 

werden. 

Als Diskussion rege ich an, ob Schulschwimmen weiterhin 

unter der Federführung der Gemeinden erfolgen soll. Vielleicht 

ist es ja viel sinnvoller, das Schulschwimmen, in Verbindung 

mit einem ausgewogenen Nutzergruppenkonzept direkt unter 

die Organisation des Ministeriums zu stellen. Dies würde auch 

die Ausbildung der für das Schwimmen verantwortlichen 

Lehrkräfte beinhalten und könnte zugleich eine Sichtung für 

bestehende Talente innerhalb des Luxemburger 

Schwimmsports beinhalten. 




677 

7.1 Der Osten von Luxemburg und die Bäderlandschaft 

(einschließlich der für diese Übersicht wichtigen Nebengebiete wie 

Hosingen und die Stadt Luxemburg) 

Freizeitbad in Betrieb Freizeitbad im Bau Freizeitbad in Planung 

Hallenbad mit Sauna 

Lehrschwimmbecken 

Exzellente Saunalandschaft 

Hallenbad 

Freibad 

Badesee 

Hallenbad in Planung 

„Coque“, Olympiabad 

Hallenbad / Camping 

Freibad / Camping Kombibad / Hotel Hallenbad / Hotel 




678 

7.2 Empfehlungen zum Standort Hosingen 

Wie die Berechnungen in Kapitel 12.5.4, Seite 841 ff zum 

Ausdruck bringen, gibt es in Luxemburg bereits eine 

ausreichende Anzahl von Freizeitbädern. 

Auch der Schulsport im Land wird wie die Übersichten in 

Kapitel 6. Seite 651 ff aufzeigen, zur Genüge abgedeckt, 

wenn auch diese Berechnungen erst einmal, rein statistisch zu 

betrachten sind. 

Letztendlich ist die Berechnung der gesamten Wasserflächen, 

siehe Kapitel 8., Seite 689 ff, der gedeckten Bäder in 

Luxemburg je 1.000 Einwohner in m, im Vergleich zu 

Deutschland (13 m) mit 44,15 m (Gesamt 19.938 m) 

immerhin mehr als drei Mal so hoch und selbst bei einem 

Vergleich mit dem besten Bundesland, dem Saarland (20 m) 

ist die Wasserfläche in Luxemburg auch hier noch mehr als 

doppelt so groß. 

Wenn sich das Großherzogtum trotzdem ein weiteres 

Freizeitbad leisten möchte, so kann es nur ein weiteres Bad, 

entweder in Echternach oder in Hosingen geben. 

Aus den nachstehend genannten Gründen, auf die im 

folgenden näher eingegangen wird, möchte ich die 

Empfehlung aussprechen, den Standort Hosingen zu wählen: 

• Geographische Lage 

• Touristisches Marktsegment 

• Mangelnde Indoor-Angebote in der Nordregion 

• Studie der Universität Trier aus dem Jahre 2001 

• Schwimmbäder in den Hotels innerhalb der Region 

von Echternach 

• Planung eines neuen Hallenbades in Junglinster 

• Planung eines neuen Hallenbades in Larochette als 

Ersatz für das momentan noch bestehende alte 

Hallenbad 




679 

7.3 Geographische Lage 

Freizeitbäder in Betrieb 

Freizeitbäder im Bau 

Freizeitbäder in Planung 

„Coque“ 

Exzellente Saunalandschaft 

Domaine Thermal 

Troisvierges ---> 

Mersch 

54 km / 60 Min. 

Echternach ---> 

Mersch 

34 km / 43 Min. 

Echternach ---> 

Niederanven 

29 km / 38 Min. 

Was genau in Colmar-Berg umgebaut und ergänzt wird, kann 

noch nicht gesagt werden. Fest steht, dass die Pläne schon 

seit einiger Zeit vorliegen, jedoch die Sauna, so wie es die 

Planungsunterlagen zum Ausdruck bringen, keinen Sinn 

ergeben würde. Colmar-Berg wurde zwar unter Freizeitbädern 

aufgeführt, ist aber, auch nach den Renovierungen, nicht mit 

einem Bad wie der „Réidener Schwemm“ in Rédange oder der 

„Badeanstalt“ in Luxemburg vergleichbar. 

Das würde bedeuten, dass von Troisvierges bis Mersch eine 

Strecke von 54 km zurückgelegt werden muss, wozu man mit 

einem PKW eine Fahrtzeit von 1 Stunde einplanen muss, um 




680 

das am nächsten gelegene Freizeitbad zu erreichen. Würde ein 

Freizeitbad in Echternach entstehen, so würde das von 

Troisvierges noch weiter sein, nämlich 67 km wozu mit einem 

PKW eine Fahrtzeit von 1:20 Stunden eingeplant werden 

müsste. 

Natürlich ist zu berücksichtigen, dass es sich im Norden von 

Luxemburg um die am schwächsten bewohnte Gegend von 

Luxemburg handelt, jedoch spielen die Touristen in diesem 

Gebiet eine besondere Rolle. 




681 

7.4. Nachstehend einige Vergleichszahlen der 

Touristen, zwischen den Ardennen und dem 

Müllerthal. 

1 = Zentrum (Gutes Land) 

2 = Ardennen 

3 = Müllerthal 

4 = Mosel 

5 = Rote Felsen 

Ankünfte Übernachtungen 

ARDENNEN 

HOTELS 76.622 166.123 

CAMPINGPLÄTZE 89.192 547.349 

SONSTIGE EINR. 30.785 117.602 

196.599 831.074 

MÜLLERTHAL 

HOTELS 45.641 104.060 

CAMPINGPLÄTZE 59.254 380.335 

SONSTIGE EINR. 17.292 64.863 

122.187 549.258 

Zu berücksichtigen ist, dass die Übernachtungen bei den 

Besuchern von Campingplätzen um 10,34% gegenüber dem 

Vorjahr zurückgegangen sind. 

Auch die Verweildauer der Besucher von Campingplätzen ist 

im Gesamten gegenüber den Vorjahren deutlich 

zurückgegangen. 

Verweildauer der Besucher von Campingplätzen in Tagen 

2004 2003 2002 

5,5 6,1 6,5 




682 

Da es im Norden von Luxemburg nicht möglich ist, 

nennenswerten Indooraktivitäten nachzugehen, verlassen 

viele Campingplatzbesucher, insbesondere bei 

Schlechtwetterperioden die Region der Ardennen, um 

entweder in Gebiete mit besserem Wetter zu fahren, oder in 

Regionen, wo der Besucher auch bei schlechtem Wetter ein 

entsprechendes Angebot vorfindet. 

Der Norden von Luxemburg, das bedeutet auch, dass der 

Tourismus eine der wichtigsten Wirtschaftsfaktoren der 

Nordregion ist. Es gibt einige Angebote für diese Gäste, jedoch 

ist der Schwerpunkt eindeutig im Outdoor Bereich zu finden. 

Auf diesen Umstand hatte bereits im Rahmen einer Stärken- 

Schwächen-Analyse der Planungsregion Luxemburg-Nord, das 

Taurus-Institut der Universität Trier 2001 hingewiesen. 

Ich zitierte: 

„Ein Grund für die z. T. erheblichen Schwankungen in den 

Ankünften und Übernachtungen liegt in der gesteigerten 

Flexibilität der Urlauber. Bei schlechter Witterung reisen 

die Touristen oftmals vorzeitig ab. Zudem gibt es kein 

ausreichendes Schlechtwetterangebot, um solche 

Schlechtwetterphasen zu überbrücken.“ 

(Seite 54) 

„Dem recht ausgeprägten Outdoor-Angebot steht ein schlecht 

bis kaum vorhandenes Schlechtwetterangebot für die 

Touristen gegenüber. Ausnahmen hierbei bilden nur Clervaux 

und Vianden, die durch ein vielfältiges kulturelles und sonstige 

Indoor-Angebote den Touristen einige Möglichkeiten bieten 

können. Trotz der vorhandenen Angebote fehlt in der 

Nordregion derzeit eine Einrichtung, die sich von den 

durchschnittlichen Indoor-Angeboten abheben, wie z. B. 

ein Spaßbad mit Fitness- und Wellnessbereich.“ 

(Seite 57) 




683 

Die von der KBB seinerzeit in der Studie vom 04.05.2004 

gemachten, möglichen Besucherzahlen, müssten, durch die 

sich in letzter Zeit stark vermehrten Angebote an 

Freizeitbädern und anderen Hallenbädern, nach unter 

korrigiert werden. 

Auch die in der Planung befindlichen Freizeitbäder sollten 

hierbei entsprechend berücksichtig werden. 




684 

7.5. Schwimmbäder in den Hotels innerhalb der Region 

von Echternach 

In oder in unmittelbarer Nähe zu Echternach befinden sich 

nachstehende Hotels, die zum Teil über sehr schöne 

Hallenbäder mit hervorragenden Wellnesseinrichtungen 

verfügen. 

• Hotel „Hallerbach“ in Haller 

- Hallenbad 

- Finnische Sauna 

- Fitnessraum 

- Solarien 

• „Grand Hotel“ in Echternach 

- Panorama-Hallenbad mit 

Gegenstromanlage 

- Sauna soll in Kürze entstehen 

• Hotel „Bel Air“ in Echternach 

- Exklusives Hallenschwimmbad 

- Sauna 

- Fitnessbereich 

- Anwendungen 

- Massagen 

- Tennisplatz 

• Hotel „Eden au Lac“ in Echternach 

- Hallenbad 

- Außenschwimmbad 

- Sauna 

- Solarium 


- Anwendungen 

- Massagen 

- Pool-Bar 

- Squash-Anlage 

- Tischtennis 

- Pool-Billard 

• Hotel „Le Bisdorff“ in Berdorf 

- Hallenschwimmbad 

- Sauna 

- Dampfbad 

- Solarium 




685 

• Hotel „Meyer“ in Beaufort 

- Hallenschwimmbad 





686 

7.6. Empfehlungen an das Tourismusministerium 

Ich spreche dem Tourismusministerium die Empfehlung aus, 

gemeinsam mit den o. g. Hotels Aktionen durchzuführen. Ich 

denke hier insbesondere an die werbliche Unterstützung, aber 

auch an die Durchführung von Events u. ä. innerhalb dieser 

Einrichtungen, bei denen das Tourismusministerium erst 

einmal tätig werden müsste. 

Es herrscht leider überwiegend immer noch die Meinung, dass 

die Nutzung eines Schwimmbades und/oder der Wellnessbzw. 

Saunalandschaft immer in Verbindung mit einer 

Übernachtung stehen muss. 

Zwischenzeitlich ist es in Deutschland schon seit Jahren ein 

expandierender Markt, dass die guten Hotels die Türen für den 

Wellnessbereich auch für Besucher, die keine Hotelgäste sind, 

öffnen. In vielen Hotels werden bereits Mitgliedschaften 

angeboten oder so genannte „Spa-Tage“ angeboten, von 

denen die Bevölkerung regen Gebrauch macht. Der 

Wellnessmarkt innerhalb der Hotels ist zwischenzeitlich schon 

zu einem Megamarkt gewachsen, Tendenz weiter steigend. 

Durch eine entsprechende Positionierung der aufgeführten 

Hotels innerhalb der Region Echternach müsste schon alleine 

aus diesem Grund die Überlegungen zu dem Standort eines 

Freizeitbades in der Gegend von Echternach neu überdacht 

werden. 

Im Norden gibt es mit dem Sporthotel „Leweck“ in 

Lipperscheid, dem Hotel „International“, „Koener“ und 

„Commerce“ in Clervaux sowie dem „Moulin“ in Bourscheid- 

Moulin zwar auch einige Hotels mit Schwimmbädern, wobei 

aber lediglich die Ausstattungen des Hotels in Lipperscheid 

und des Hauses „International“ in Clervaux über 

entsprechendes Entwicklungspotential verfügen. 




687 

7.7 Neues Hallenbad in Junglinster 

Von Echternach nach Junglinster fährt man mit dem PKW für 

diese 18 km lange Strecke mit dem PKW 21 Minuten. 

Die Gemeinde beabsichtigt, ein Hallenschwimmbad neben der 

bereits bestehenden Schule und der Sporthalle zu bauen. 

Auf diesem Gelände, unterhalb der Sporthalle soll das neue Hallen- 

Schwimmbad gebaut werden 

Die Sporthalle von Junglinster 




688 

7.8 Neues Hallenbad in Larochette 

Die Entfernung von Echternach nach Larochette beträgt 24 km 

und mit dem PKW benötigt man für diese Entfernung einen 

Zeitraum von rund 29 Minuten. 

Das Schwimmbad liegt auf einem Plateau, gleich außerhalb 

von Larochette in Richtung Mersch, neben dem Campingplatz. 

Blick auf das Schwimmbad in Larochette 

Dieses Bad ist an den Campingbetreiber vermietet und wird 

nur in den Sommermonaten geöffnet. Hier läuft ein Projekt, 

ein Lehrschwimmbecken an die bestehende Sporthalle zu 

bauen. Das Projekt ist in Planung und soll in Zusammenarbeit 

mit den Gemeinden Nommern und Fischbach realisiert werden. 

(Syndikat). 

Das Syndikat betreibt bereits die Sporthalle, die sich neben 

dem Gelände des Campingplatzes befindet. 

Das Bad wurde 1975 errichtet. 

Es bestehen zwischenzeitlich Überlegungen, ein völlig neues 

Hallenbad zu bauen in dem dann auch das Schulschwimmen, 

auch für verschiedene Nachbargemeinden, gewährleistet 

werden kann. 




689 

8. DIE WASSERFLÄCHEN IN 

LUXEMBURG 

(je 1.000 Einwohner in m²) 




690 

8. Die Wasserflächen in Luxemburg 

Bei allen Betrachtungen bezüglich der Freizeitbäder, spielt es 

natürlich eine wichtige Rolle, ob für die Bevölkerung 

Luxemburgs, grundsätzlich, ausreichende Wasserfläche in den 

Bädern zur Verfügung steht. 

Luxemburg verfügt bei den Frei- und Hallenbädern über eine 

Gesamtfläche von 30.688 m². 

Die Fläche teilt sich wie nachstehend auf: 

• Hallenbäder: 19.938 m² 

• Freibäder: 10.750 m² 

Das entspricht, auf die Bevölkerung Luxemburgs umgerechnet 

einer m²/Wasserfläche je 1.000 Einwohnern von: 

• Gesamt: 67,95 m² 

• Hallenbäder: 44,15 m² 

• Freibäder: 23,80 m² 

Die nachstehenden Graphiken sollen einen Überblick über die 

bestehenden Wasserflächen mit Deutschland und mit 

einzelnen Bundesländern in Deutschland geben. 




691 

8.1 Wasserfläche je 1.000 Einwohner in 

Quadratmetern 

In Deutschland liegt der Durchschnitt bei der Gesamtfläche bei 

64 m². Bei den Hallenbädern 13 m² und bei den Freibädern 

bei 52 m. 

100 

90 

93 

80 

70 

60 

50 

73 

75 

60 

66 

54 

63 

48 47 

64 

52 

68 

40 

32 

30 

22 

24 

20 

12 

10 

0 

Saarl. Bayern Rhl.-Pf. Bad.-Würt. NRW Berlin Deu. LUX 

20 

15 

12 

15 

15 

10 

13 

44 

Gesamt Hallenbad Freibad 

Die klimatischen Verhältnisse haben sich auch in der Region 

von Luxemburg sehr stark verschoben. 

Für das Schwimmen allgemein gilt, dass Hallenbäder dadurch, 

dass es nur noch wenige wirklich schöne Tage innerhalb eines 

Sommers gibt, die überdeckten Wasserflächen wesentlich 

„sinnvoller“ erscheinen, als Freibäder. 

Hinzu kommt noch, dass zwischenzeitlich die meisten 

Hallenbäder über ein Außenbecken verfügen. 

Auch für das Schulschwimmen erscheint ein Hallenbad 

geeigneter als ein Freibad. 

Auf den folgenden Seiten der Vergleich noch einmal 

spezifiziert nach Wasserflächen Hallenbad und Freibad. 




692 

45 

40 


Quadratmetern nur Hallenbäder 

44 

35 

30 

25 

20 

20 

15 

15 

12 

15 15 

10 

13 

10 

5 

0 

je 1.000 Einwohner in 

Quadratmeter 

Saarl. Bayern Rhl.-Pf. Bad.-Würt. NRW Berlin Deutschl. LUXEMB. 


Quadratmetern nur Freibäder 

80 

73 

70 

60 

50 

60 

54 

48 

52 

40 

32 

30 

24 

20 

10 

12 

0 

Saarl. Bayern Rhl.-Pf. Bad.- 

Würt. 

NRW Berlin Deutschl. LUXEMB. 




693 

Die Wasserfläche bei den Freibädern in Deutschland ist aus 

dem Grunde so hoch, weil in den neuen Bundesländern sehr 

große Wasserflächen zur Verfügung stehen. 

Alleine Sachsen mit 122 m², und Thüringen mit 106 m sind 

unangefochten hier innerhalb Deutschlands die Spitzenreiter 

auf Position eins und zwei in Bezug auf die Wasserfläche je 

1.000 Einwohner bei den Freibädern. 

Ich denke, Luxemburg darf sich glücklich schätzen, den 

Bürgern so viel an Wasserfläche innerhalb gedeckter Bäder 

zur Verfügung stellen zu können. 

Wenn hier die Gemeinden noch ein wenig mehr 

gemeindeübergreifend zusammenarbeiten würden, so kann ich 

mir kaum vorstellen, dass es in Luxemburg einen weiteren 

Bedarf an gedeckten Schwimmflächen gibt. 

Vielmehr gilt es nun, einen Teil der bestehenden Hallenbäder 

vor dem Zerfall zu retten, und ein Bäderprogramm in die 

Wege zu leiten, in dem beschlossen wird, verschiedene 

Einrichtungen ganz zu schließen und andere Einrichtungen zu 

renovieren und ggf. auszubauen und zu modernisieren. 




694 

9. ÖFFNUNGSZEITEN 




695 

9. Die Öffnungszeiten 

Durch eine nachfragegerechte, einfache und übersichtliche 

Staffelung der Öffnungszeiten ist es möglich, eine zeitliche 

Verteilung der Leistung mit dem Ziel der möglichst 

gleichmäßigen Auslastung der Anlage zu erreichen. 

Folgende Maßnahmen dienen dieser Zielsetzung: 

• Feststehender Öffnungszeitenplan mit möglichst geringer 

Differenzierung (Standard-Zeiten), auch an Sonn- und 

Feiertagen 

• Möglichst keine Einschränkung des öffentlichen 

Badebetriebes durch Gruppennutzung 

• Einrichtung von Sonderbadezeiten (z.B. für 

Aktivitätsprogramme), sehr gute Erfahrungen wurden 

hier mit der Wassergymnastik für Senioren gemacht 

Die Liste könnte noch weiter fortgeschrieben werden. Es geht 

aber im Wesentlichen bei den Öffnungszeiten in den Bädern 

Luxemburgs darum, hauptsächlich für den Nutzer von Bädern 

sinnvolle Öffnungszeiten zu finden und nicht die 

Öffnungszeiten zu wählen, die dem Schwimmmeister am 

Besten in seine persönliche Zeitplanung passen. 

Zumindest die Möglichkeit, auch einem Beschäftigten, der zum 

Beispiel als Verkäufer tätig ist, sollte man die Chance 

einräumen, auch nach seinem Arbeitstag noch eine Stunde 

schwimmen gehen zu können. 

Hier wird in vielen Bädern genauso unsensibel mit diesem 

Thema umgegangen, wie im Bereich der Öffnungszeiten am 

Wochenende. Viele Menschen haben am Sams- und Sonntag 

Zeit, vielleicht auch mit der ganzen Familie, zum Schwimmen 

zu gehen. Auch hier ist es oft nur dem Eigenwillen der 

Schwimmmeister zu verdanken, dass dies in einigen 

Gemeinden nicht möglich ist. 

Die Zeiten, wo sich die Besucher nach dem Schwimmmeister 

zu richten hatten, wann sie gerne schwimmen gehen möchten, 

sind doch lange vorbei. Heute ist es zeitgemäß, dass man sich 




696 

als „Dienstleister Bad“ nach den Wünschen der Bevölkerung 

richtet. 

An dieser Stelle wird auch noch einmal auf die Öffnungszeiten 

der Sommerbäder bzw. Freibäder hingewiesen. 

Die klimatischen Verhältnisse, auch in der gesamten Region 

Luxemburgs haben sich verschoben. Einen Sommer wie wir 

ihn früher hatten, bis auf wenige Ausnahmen, gibt es nicht 

mehr. Mit den Vorbereitungen innerhalb der Freibäder in 

Luxemburg wird immer noch viel zu spät begonnen. 

Nur weil seit 20 Jahren die Öffnungszeiten der Freibäder 

immer von … bis … war, ist das sicher kein Grund, es weitere 

20 Jahre so zu praktizieren. Tatsache ist, als uns der Juni in 

diesem und auch im vergangenen Jahr bestes Sommerwetter 

bescherte, hatten die Freibäder in Luxemburg noch 

geschlossen, und zum größten Teil, noch nicht mit den 

Vorbereitungen für die Sommereröffnung begonnen. 

Mangelnde Flexibilität ist auch bei den Schließzeiten 

festzustellen. Ich glaube, wer schon einmal in Vianden im 

Freibad war, bei bestem Wetter und um Punkt 20.00 Uhr 

werden die Türen geschlossen, und frühzeitig genug die 

Besucher gebeten, das Bad zu verlassen, versteht, was ich 

meine. 

Warum gibt der Schwimmmeister den anwesenden 

Badegästen nicht die Möglichkeit, noch bis Sonnenuntergang 

zu bleiben? Bezüglich des Wetters gibt es viel zu wenig schöne 

Tage, und demzufolge auch zu wenig schöne Abende. 




697 

9.1 PREISPOLITIK 




698 

9.1 Eintrittspreise 

Es ist zu empfehlen, dass die Eintrittspreise für die Bäder 

innerhalb der Gemeinden verglichen werden, ansonsten wird 

es auch auf Dauer die abenteuerlichsten Preisunterschiede in 

Luxemburg geben. 

Bestes und aktuelles Beispiel: „PiKo“ in Rodange/Pétange 

Mit welcher Berechtigung werden hier für den Besuch des 

Bades in Verbindung mit einem Besuch in einer ganz einfachen 

Standardsauna, die noch nicht einmal über einen richtigen 

Ruheraum verfügt und keinen Saunagarten zu bieten hat, 

geschweige denn eine Saunagastronomie, ein Eintrittspreis 

von € 16,00 gefordert, wo in einer der besten Saunaanlagen 

(Walferdange) und ich beziehe hier neben Luxemburg, den 

deutschen, belgischen, französischen und dänischen Markt mit 

ein, lediglich € 14,50 zu entrichten sind? 

Auf den kommenden Seiten eine graphische Übersicht über die 

unterschiedlichen Preise innerhalb Luxemburgs im Bereich der 

Wasser- und Saunalandschaften. 




699 

9.1.2 Tarife Hallenbäder 

8,00 

7,00 

6,00 

7,50 

Rédange 

Pétange 

6,00 

5,00 

4,00 

3,00 

2,00 

1,00 

0,00 

1,40 

1,50 

Colmar-Berg 

2,10 

2,30 

2,50 

3,00 

Differdange/Dudelange 

Badeanstalt 

Lux.-Stadt 

3,40 

Troisvierges 

Steinfort, Biwer 

Schifflange 

Luxemburg-Ville (Bonnevoie) 

3,50 

5,50 

4,00 

Rédange 2 h 

Esch/Alzette 

Walferdange 

Pétange 3 h 

Bettembourg 4 h 

Luxemburg sollte sich um ein ausgewogenes Preisgefüge 

bemühen. Hier sollte zwischen den einzelnen Gemeinden eine 

entsprechende Absprache getroffen werden. 




700 

9.1.3 Tarife Freibäder 

4,00 

3,50 

4,00 

3,00 

2,50 

2,80 

3,00 

2,00 

1,50 

2,00 

1,00 

0,50 

0,00 

Wiltz Vianden Grevenm., Trois. Differdange 

Eine solch breite Preisdifferenzierung wie bei den 

Hallenbädern, ist im Bereich der Freibäder nicht festzustellen. 

Der Tarifunterschied zwischen Wiltz und Differdange ist 

vielleicht ein wenig zu hoch, da es sich in Wiltz um ein sehr 

altes Freibad handelt, und in Differdange erst vor einigen 

Jahren das Freibad umfangreich renoviert wurde. 




701 

9.1.4 Tarife Sauna 

18,00 

16,00 

14,00 

14,50 

16,00 

15,00 

Pétange 

Bettembourg/5 h 

Walferdange 

12,00 

10,00 

8,00 

6,00 

5,00 

10,00 

Rédange 

8,00 

7,50 Esch/Alzette 

Steinfort 

4,00 

Differdange 

Die Eintrittspreise für die Saunas in Bettembourg und Pétange 

sind nicht im Geringsten nachvollziehbar und im Vergleich zu 

den anderen Einrichtungen, insbesondere zu Walferdange, 

einfach als viel zu teuer zu bezeichnen. 

Auch hier sollten sich die Gemeinden, als Betreiber der Saunas 

zusammensetzen um ein, für die Besucher nachvollziehbares 

Preisgefüge zu finden.

BESTANDSAUFNAHME

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?