Seite suw-mah-3/amtsb/A0/gaierc_suw(gaierc) - Stadt Mannheim

19. September 2013 - Ausgabe Nr. 109 E-Mail: medienteam@mannheim.de - Telefon: 0621 293 2911 - www.mannheim.de
Info Punkt Einbürgerung
Neuer Service bei den Bürgerdiensten
Im Juni 2013 startete die Einbürgerungskampagne
der Stadt Mannheim
unter anderem mit Plakatwerbung für
den deutschen Pass, Flyern und einer
neu gestalteten Internet-Seite mit Informationen
zur Annahme der deutschen
Staatsbürgerschaft. Damit sollen
Einwohnerinnen und Einwohner
mit bislang ausländischem Pass, die
schon lange in Deutschland leben, ermutigt
werden, einen Einbürgerungsantrag
zu stellen.
Nun wurde auch die Beratungsstelle
der Einbürgerungsbehörde neu gestaltet.
Im 2.OG bei den Bürgerdiensten
in K 7 lädt der „Info-Punkt Einbürgerung“
dazu ein, sich unverbindlich
und kostenlos über alle Fragen rund
um die Einbürgerung informieren zu
lassen.
Auch Informationsmaterial und Antragsformulare
sind dort erhältlich.
Die Bürgerdienste hoffen, mit dem Beratungsangebot
noch mehr ausländische
Mitbürgerinnen und Mitbürger
von den Vorteilen der deutschen
Staatsangehörigkeit überzeugen zu
können und mit dem ein oder anderen
Vorurteil aufzuräumen. Wer in Mannheim
einen Einbürgerungsantrag mit
vollständigen Unterlagen stellt, hat
nämlich kein langwieriges Verwaltungsverfahren
vor sich, sondern erhält
eine Entscheidung innerhalb von
sechs Wochen.
Die Vorsprache ist ohne Termin
während der Öffnungszeiten, montags
8 bis 14 Uhr, dienstags, mittwochs
und freitags 8 bis 12 Uhr und
donnerstags 8 bis 18 Uhr möglich.
Auch für telefonische Auskünfte stehen
die Mitarbeiterinnen unter Telefon
0621 2933280 oder 3258 zur Verfügung.
(red)
Kindern macht Politik Spaß!
Spiel innerhalb des Agenda-Diploms
17 Mannheimer Kinder im Alter von
acht bis zwölf Jahre wollten es wissen:
Wer trifft in der Stadt die Entscheidungen
und wie? Vom 3. bis 4. September
kamen sie zwei Tage lang zum
Planspiel „Wenn ich im Gemeinderat
wäre…“ und wurden selbst Mitglieder
des Gemeinderates.
Dieses zweitägige Spiel fand im
Rahmen des Agenda-Diploms nun
schon zum zehnten Mal statt und war
auch in diesem Jahr wieder ein voller
Erfolg! Nach einer Einführung in die
Gemeinderats- und Fraktionsarbeit
bildeten die Kinder drei Fraktionen. In
diesen diskutierten sie Themen, die
sie interessieren und formulierten daraus
Anträge und Anfragen. Ganz
oben auf der Agenda standen Themen
wie mehr Fahrradwege, Spielzeug für
alle, Sauberkeit, Grünanlagen erhalten
und schaffen, Sport und Bewegung
für Grundschulkinder, saubere
Schulklos, legales und illegales Graffiti
und Anlaufstellen für Obdachlose.
Unterstützt wurden sie von den Gemeinderatsfraktionen
SPD, CDU und
die Grünen und vom Fachbereich Rat,
Beteiligung und Wahlen mit der Kinderbeauftragten
und dem Team Bürgerschaft
und Beteiligung. Die jungen
Politikerinnen und Politiker nominierten
drei Bürgermeister/innen, aus deren
Mitte Hannah Lindner zur Ersten
Bürgermeisterin gewählt wurde. Sie
Kunsthalle mit neuem
visuellem Erscheinungsbild
Neues Logo bietet hohen Wiederkennungswert
Um einer breiten Öffentlichkeit, Fachkollegen
und Kooperationspartnern
ein einprägsames und unverwechselbares
Erscheinungsbild zu bieten, hat
die Kunsthalle Mannheim in den vergangenen
zehn Monaten gemeinsam
mit der vielfach ausgezeichneten Design-Agentur
Jäger & Jäger eine neue
Marke – einschließlich Signet, Typographie,
Gestaltungsraster und Bildsprache
– entwickelt.
Künftig präsentiert sich die Mannheimer
Kunsthalle mit einem neuen
Logo. „Es ist elegant, souverän und
kraftvoll“, sagte Kunsthallendirektorin
Ulrike Lorenz am Mittwoch bei der
Markenpräsentation. Das Signet besteht
aus zwei Baukörpern, die sich zu
einem Element verbinden: Ein stabiles
fettgedrucktes k für Kunsthalle und
ein spielerisches auf der Seite liegendes
M, das für Mannheim stehen soll.
Das Logo bietet einen hohen Wiedererkennungswert,
jedoch sind unterschiedliche
Lesarten durchaus erwünscht,
wie bei der Vorstellung
deutlich wurde. „Es wurde ganz bewusst
kein Knaller ausgewählt, der
nach kurzer Zeit wieder verpufft“, betont
Kulturbürgermeister Grötsch.
Am Montag wird ein 50 Quadratmeter
großes Transparent mit dem
Logo an einer Hauswand am Kaiserring
enthüllt werden. Von da an soll
das neue Logo eingesetzt werden und
das „Grand Opening“ des generalsanierten
Billing-Baus am 18. Oktober
einleiten. Es ist Bestandteil eines strategischen
Prozesses, der die Kunsthalle
Mannheim in eine neue Zukunft
führt. (red)
Delegation der Stadt über Dienstleistungsportfolio informiert
Ingenieurdienstleister Brunel stellt seine Kompetenzen im Bereich Medizintechnik und Pharma vor
Am Montag besuchte Oberbürgermeister
Dr. Peter Kurz gemeinsam mit
dem Ersten Bürgermeister Christian
Specht, den Bürgermeistern Michael
Grötsch und Lothar Quast sowie Vertretern
der Wirtschaftsförderung die
Mannheimer Niederlassung der Brunel
GmbH. Der deutschlandweit tätige
Ingenieurdienstleister ist seit über 15
Jahren in Mannheim mit einem Büro
präsent und unterstützt Unternehmen
in der Metropolregion Rhein-Neckar
durch hoch qualifiziertes Personal.
Nach dem Empfang sowie einer
kurzen Vorstellung des Mannheimer
Teams präsentierte Niederlassungsleiter
Dirk Lind seinen Gästen das
Dienstleistungsportfolio am Beispiel
aktueller Referenzprojekte aus der
Region. Am Standort Mannheim unterstützen
rund 100 Ingenieure, Techniker,
und Informatiker Mittelständler
und Konzerne aus sämtlichen technischen
Bereichen. An Rhein und Neckar
stehen vor allem die Branchen
Medizintechnik, Pharma, IT, Maschinen-
und Anlagenbau sowie Automotive
im Fokus.
Seinen Besuch nutzte Oberbürgermeister
Kurz gemeinsam mit Vertretern
der Delegation, um sich speziell
Aktive Gremienarbeit bei der Aktion
„Wenn ich im Gemeinderat
wäre ... “. FOTO: STADT MANNHEIM
leitete die am nächsten Tag stattfindende
Gemeinderatssitzung kompetent
und souverän und behielt auch in
schwierigen Situationen den Überblick.
Abschließend bedauerten die Kinder,
dass die zwei Tage so schnell vorbei
waren. Sie möchten im nächsten
Jahr wiederkommen, denn „Politik
macht echt Spaß“. Die Vertreter der
Gemeinderatsfraktionen waren sich
einig, die Kinder hatten mächtig was
drauf und die Bandbreite ihrer Themen
war enorm. (red)
Firmenbesuch bei der Brunel GmbH.
über die Kompetenz von Brunel im Bereich
der Medizintechnik zu informieren.
„Mannheim und die Metropolregion
Rhein-Neckar sind reich an Pharma-
und Medizintechnikunternehmen,
die auf spezialisierte Fachkräfte
angewiesen sind. Insgesamt verfügen
wir vor Ort über eine wachsende und
profilierte Wirtschafts- und Wissenschaftsinfrastruktur
in dieser Branche“,
betonte Oberbürgermeister Dr.
Peter Kurz. „Ich sehe, dass Brunel hier
einen wichtigen Beitrag leistet, um
diesen Bedarf an spezialisierten Fachkräften
für die Realisation komplexer
Aufgabenstellungen zu decken.“ Allein
im genannten Branchenumfeld
Das Klima braucht neue Helden
Umweltbildungsprojekt an IGS Herzogenried gestartet
Klimawandel, Energiewende, Nachhaltigkeit
– Begriffe, die in aller Munde
sind. Aber was bedeuten sie eigentlich
und wie hängen sie zusammen?
Mit dieser und weiteren Fragen beschäftigt
sich das neue Umweltbildungsprojekt
„Klimahelden“ der Klimaschutzagentur
und des Umweltforums.
Es richtet sich an die Klassenstufen
5 bis 13 und knüpft als Nachfolgeprojekt
an die „Energiedetektive“
an. Anfang der Woche wurde das
Projekt mit der Auftaktveranstaltung
an der Integrierten Gesamtschule
Mannheim-Herzogenried für das
Schuljahr 2013/14 gestartet.
Klimaschutz und der bewusste Umgang
mit Energie sind wichtige Themen
in der Schule. Ob im Geographieoder
im Physikunterricht, hier wird
der Grundstein für ein tieferes Verständnis
für die Zusammenhänge zwischen
Mensch und Natur gelegt. „Uns
liegt es am Herzen, die Schulen bei
dieser Aufgabe zu unterstützen und
eine stärkere Sensibilisierung für das
FOTO: STADT MANNHEIM
betreut die Niederlassung Mannheim
drei international renommierte Konzerne.
„Von unseren Kunden werden beispielsweise
Spezialisten für die technische
Gebäudeausrüstung angefragt,
um von der Ausstattung der Labore
mit Maschinen und Anlagen bis
hin zu deren Inbetriebnahme erst einmal
die Voraussetzungen für Forschung
und Produktion zu schaffen“,
so Brunel Niederlassungsleiter Dirk
Lind. Auch im Bereich der Soft- und
Hardware-Entwicklung sowie naturwissenschaftlicher
Kompetenzen, etwa
Chemiker oder Pharmazeuten,
werde spezielles Know-how benötigt.
Kulturbürgermeister Michael Grötsch präsentiert das neue Logo der
Kunsthalle.
FOTO: MARKUS PROSSWITZ
Katrin Schöpp, zuständige Account
Managerin für das Branchen-Cluster
Medizintechnik und Pharma, stellte
anhand einiger Referenzprojekte vor,
wie diese Unterstützung konkret aussehen
kann. So ist ein Projektmitarbeiter,
von Hause aus Bauingenieur,
über Brunel derzeit bei einem international
tätigen Pharmaunternehmen in
Ludwigshafen im Einsatz. „Unser Mitarbeiter
arbeitet dort in der Bauabteilung.
Er befasst sich mit infrastrukturellen
Projekten sowie klassischen
Bauaufgaben und sorgt für die nötige
Ausstattung, zum Beispiel im Labor“,
erläuterte Schöpp gegenüber den
Gästen.
Insbesondere Unternehmen aus
den Bereichen Medizintechnik und
Pharma sind an klassischer Projektarbeit
und damit am Zukauf von Kompetenzen
sowie speziellem Know-how
interessiert, um komplexe Problemstellungen,
zum Beispiel in der Entwicklung,
zu bewältigen. „Wir verzeichnen
eine steigende Nachfrage
nach unseren Dienstleistungen. Wir
bieten klassische Projektunterstützung
und greifen dabei auf ein internationales
Netzwerk zurück. Darüber
hinaus verfügen wir über eigene Prüf-,
Thema Klimaschutz und damit ein verantwortungsvolles
Handeln zu erreichen“,
so Bürgermeisterin Felicitas
Kubala.
Dazu bietet die Klimaschutzagentur
Mannheim in Zusammenarbeit mit
dem Umweltforum Mannheim das
Projekt „Klimahelden“ für das neue
Schuljahr an. Mit einem neuen Konzept
knüpft das Projekt an die seit
2005 laufenden „Energiedetektive“
an. „Im Gegensatz zu den „Energiedetektiven“,
lernen die angehenden
„Klimahelden“, dass Klimaschutz weit
mehr ist als nur Energie sparen. Es
geht um eine nachhaltige Ernährung,
einen verantwortungsvollen Konsum
und die Folgen des Klimawandels“,
betont Ursula Weiss, Vorstand des
Umweltforum Mannheim. „Die Klimahelden
wissen nicht nur was CO2 ist
und wie es das Klima beeinflusst. Sie
wissen auch, wie sie den CO2-Fußabdruck
ihrer Schule reduzieren können
und setzen ihre Ideen in die Tat um“,
ergänzt Tina Götsch, Geschäftsführerin
der Klimaschutzagentur Mannheim.
Wer mit seiner Idee den Schulalltag
klimafreundlicher gestaltet,
nimmt zudem am Klimaschutzpreis
der Agentur teil. Hier haben die Schülerinnen
und Schüler die Chance, dass
ihre Projektideen als herausragende
„Heldentat für das Klima“ prämiert
werden.
Insgesamt sechs Bausteine vom
Klimawandel bis hin zum nachhaltigen
Konsum werden, jeweils angepasst an
Unter-, Mittel- und Oberstufe, angeboten
und bieten die Möglichkeit, das
Thema Klimaschutz integrierend und
fächerübergreifend zu betrachten.
Dank der Förderung durch die Stadt
Mannheim ist das Projekt für die
Schulen kostenfrei. Interessierte
Schulen und Lehrkräfte aller Fachrichtungen
der Klassen 5-13 können
sich über die „Klimahelden“ unter Telefon
0621 86248410 sowie unter
www.klima-ma.de informieren und ihre
Klassen für das Schuljahr 2013/14
bis zum 25. Oktober anmelden. (red)
Test- und Entwicklungskompetenzen
und können Gesamtprojekte auf
Werkvertragsbasis umsetzen“, berichtete
Dirk Lind. „Unser Entwicklungszentrum
für Embedded Systems
Brunel Communications übernahm
beispielsweise für einen Medizinproduktehersteller
die Elektronikentwicklung
eines Prototypen für ein
HIVMonitoring-Testgerät“, so Lind
weiter. Dank seines Netzwerks findet
der Ingenieurdienstleister so für jede
Kundenanfrage innerhalb kurzer Zeit
die passende Lösung.
Neben der wirtschaftlichen Bedeutung
für die Region wies Niederlassungsleiter
Lind auf die Bedeutung
seines Unternehmens als attraktiver
Arbeitgeber hin. Zum fünften Mal in
Folge erhielt Brunel in diesem Jahr die
Auszeichnung „Top Arbeitgeber Ingenieure“.
Das Unternehmen ist Förderer des
Deutschlandstipendiums und unterstützt
über die Niederlassung Mannheim
auch einen Stipendiaten der FH
Kaiserslautern mit jährlich 1.800 Euro.
Darüber hinaus sponsert Brunel im
Rahmen der Formula Student Germany
das Racing-Team KaRaT der Universität
Kaiserslautern. (red)
STADT IM BLICK
Kontrollen der
Geschwindigkeit
Die Stadt Mannheim führt vom 23. bis
27. September in folgenden Straßen
Radarkontrollen durch: B 36 – B 38 – B
38a – B 44 – Carl-Benz Straße – Casterfeldstraße
– Friedrich-Ebert Straße
– Grete Fleischmann Straße – Karlsruher
Straße / Kronenburgstraße – Lange
Rötterstraße – Ludwigshafener
Straße – Luzenbergstraße – Moselstraße
– Mudauer Ring – Normannenstraße
– Osterburger Straße – Relaisstraße
– Rheinauer Ring – Rohrlacherstraße
– Schafweide – Schienenstraße
– Seckenheimer Straße – Spreewaldallee
/ Stengelhofstraße – Storchenstraße
– Wachenburgstraße –
Waldstraße. Kurzfristige Änderungen
oder zusätzliche Messstellen sind aus
aktuellem Anlass möglich. (red)
Einladung zum
Bürgerworkshop
Wie können mehr Parkplätze in der
Käfertaler Ortsmitte geschaffen werden?
Die Mannheimer Parkhausbetriebe
haben im Auftrag der Stadt
Mannheim dazu verschiedene Möglichkeiten
entworfen. Die Ergebnisse
der Studie werden nun in einem öffentlichen
Bürgerworkshop vorgestellt.
Der Fachbereich Stadtplanung
lädt hierzu für Mittwoch, 25. September,
19 Uhr, in das Kulturhaus Käfertal
(Clubraum 1 und 2) ein. Moderiert
wird die Veranstaltung von Dr. Alexander
Kuhn vom Planungsbüro MVV-
Enamic (Regioplan). Der Ortskern von
Käfertal soll belebt werden. Dazu werden
Stempelpark, sowie Mannheimer
Straße umgestaltet. Auch ein Edeka-
Markt siedelt sich in Käfertal an. Hierzu
wurde im Jahr 2012 ein Wettbewerb
durchgeführt. Die Aufwertung
des Zentrums ist der Schwerpunkt
der städtebaulichen Erneuerungsmaßnahme
„Käfertal Zentrum“ (red)
Auf den Spuren
großer Geister
Auf die Spuren Goethes und Schopenhauers
in Mannheim begibt sich die
Stadtführung mit Dr. Hanspeter Rings,
Stadthistoriker beim Stadtarchiv
Mannheim – ISG und Vorstandsmitglied
der Goethe-Gesellschaft, am 22.
September, 11 Uhr. Treffpunkt ist der
vordere Ehrenhof des Schlosses. Die
beiden großen Geister weilten im 18.
und 19. Jahrhundert zeitweise in den
Quadraten. Goethe besuchte Mannheim
zwischen 1769 und 1815 achtmal,
und Schopenhauer verbrachte
hier 1832/33 rund ein Jahr. (red)
Die Geister
des Dada
Als Zusammenwirken von Skulptur,
Installation, Performance, Video und
Film überschreitet das Werk „Lecture“
von John Bock jegliche Grenzen
und beschwört die Geister des Dada
herauf. Am Samstag, 21. September,
16 und 17 Uhr, wird „Lecture“ von drei
Theaterschauspielern in der Kunsthalle
aufgeführt. Als Kulisse seiner
Performance dient dem deutschen
Aktionskünstler ein Terrain zwischen
künstlerischer Installation und Publikumsraum,
den er mit halb verpackten
Werken von Michael Croissant,
Ewald Mataré oder Claes Oldenburg,
musealen Gerätschaften und zahlreichen
Bezügen zur alltäglichen Arbeits-
und Kunstwelt auflädt. (red)
IMPRESSUM AMTSBLATT
Herausgeber: Stadt Mannheim
Chefredakteurin: Jutta Breitner (V.i.S.d.P.)
Die Beiträge der Fraktionen und Gruppierungen des Gemeinderates stehen
rechtlich in derer eigenen Verantwortung.
Verlag: SÜWE Vertriebs- und Dienstleistungsgesellschaft mbH & Co. KG
Redaktion: Anette Zietsch,
E-Mail: amtsblattmannheim@wochenblatt-mannheim.de
Herstellung: MMGD - Mannheimer Morgen Großdruckerei
Verteilung: PVG Ludwigshafen; zustellreklamation@wochenblattmannheim.de
oder Tel. 0621 127920. Das AMTSBLATT MANNHEIM erscheint
wöchentlich mittwochs/donnerstags außer an Feiertagen. Das
AMTSBLATT MANNHEIM wird kostenlos an alle erreichbaren Mannheimer
Haushalte verteilt. Sofern eine Zustellung des Amtsblattes aufgrund
von unvorhersehbaren Störungen nicht erfolgt sein sollte, kann
das jeweils aktuelle Amtsblatt im Rathaus in E 5 und bei den einzelnen
Bürgerservices der Stadt Mannheim abgeholt werden. Die Adressen der
Bürgerservices können erfragt werden unter der Rufnummer 115.

Seite 4 19. September 2013
Fraktionen im
Gemeinderat
SPD, CDU,
BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN
Im Jahr 1975 wurde in Mannheim mit
8,1 Mio. Besuchern die erfolgreichste
Bundesgartenschau aller Zeiten gefeiert.
Bereits damals war die Bundesgartenschau
weit mehr als ein halbjähriges
Blumenfest. Mannheim, besonders
gebeutelt von der ersten großen
Wirtschaftskrise nach dem Krieg
und dem Strukturwandel der Industrie,
erlebte durch die Bundesgartenschau
plötzlich eine ungeahnte Euphorie.
Bis heute profitieren die
Mannheimer davon. Neben den beiden
herausragenden Parkanlagen Luisenpark
und Herzogenriedpark entstand
das Wohnquartier Herzogenried,
der Fernmeldeturm, die Planken
wurden zur Fußgängerzone, der Rosengarten
wurde um den Mozartsaal
erweitert.
Durch den vollständigen Abzug der
US-Armee bis 2015 stehen wir wieder
vor großen Aufgaben: Wie gestalten
wir die neun ehemaligen US-Kasernen
mit ihren über 500 Hektar (fünf Millionen
Quadratmeter)? Wie bezahlen wir
ihre Umwandlung (Konversion)?
Kein Platz für Krawallmacher
Stadt, SV Waldhof und Polizei gemeinsam gegen Gewalt bei Fußballspielen
GdP-Chef Mohr, Erster Bürgerneister Specht und SVW-Präsidiumsmitglied
Geschwill (v. links) beim Gespräch im Rathaus. FOTO: STADT MANNHEIM
Erster Bürgermeister und Sicherheitsdezernent
Christian Specht hat den
Vorsitzenden der Gewerkschaft der
Polizei (GdP) Mannheim, Thomas
Mohr, und den im SVW-Präsidium für
die Fanarbeit zuständigen Klaus-Rüdiger
Geschwill zu einem Gespräch im
Rathaus eingeladen.
Dabei stellte Mohr klar, dass er mit
seinem Hinweis auf das „freundschaftliche
Abklatschen“ von Waldhof-Spielern
mit Personen auf der
Südtribüne, die zuvor durch Provokationen
aufgefallen waren, weder den
Verein noch die gesamte Mannschaft
pauschal kriminalisieren wollte. „Ich
wollte vielmehr aufgrund meiner persönlichen
Beobachtung darauf hinweisen,
dass eine Solidarisierung des
Vereins und seiner Spieler mit Krawallmachern
auf keinen Fall stattfinden
darf“, betonte der GdP-Chef.
Auch der SV Waldhof stellte klar,
dass er sich von Gewalttätern distanziert
und weitere Maßnahmen getroffen
hat: „Wir haben schon lange vor
dem Offenbach-Spiel mit unserer
Mannschaft klare Verhaltensregeln
vereinbart, an die sich auch alle Spieler
halten“, berichtet Geschwill. „Dazu
Wir Mannheimer wollen die
Bundesgartenschau 2023
Stimmen Sie mit Ja für die Zukunft Mannheims
BUGA 23 als Motor für die
Neugestaltung unserer Stadt
Nach 1975 haben wir 2023 zum zweiten
Mal die Chance, durch eine Bundesgartenschau
zentrale städtebauliche
Impulse zu setzen. Wir können
viele langgehegte Ideen verwirklichen:
ein Grünzug durch Mannheim
vom Neckar bis zum Rhein, mehr Freiräume
für uns alle, mehr Chancen für
Wohnen am Park, eine Verbesserung
der Sportstätten in diesem Gebiet und
eine bessere Anbindung an den Luisenpark
– die Bundesgartenschau
hilft uns dabei, diese Ideen umzusetzen.
Mit der BUGA 23 verbinden wir die
bestehenden Freiräume im Mannheimer
Norden und Osten zu einem begeh-
und erlebbaren Grünzug vom
Rhein bei Sandhofen bis zum Neckar
am Luisenpark. Dieser Grünzug wirkt
als Frischluftschneise von den Kaltluftentstehungsgebieten
im Norden und
Osten Mannheims in die Innenstadt.
Es geht nicht darum, eine Bundesgartenschau
als Selbstzweck durchzuführen,
sondern mit der BUGA 23 können
wir die Spinelli-Kaserne wieder in
unsere Stadt und in den Grünzug einfügen.
Bestandteil des Grünzuges sollen
dann auch die anderen Konversionsflächen
wie Taylor, Benjamin
Franklin und Coleman werden.
Freier Zugang ins
Grüne für alle
Nach der BUGA 23 wird es keinen
neuen Park wie Luisenpark oder Her-
AUS DEM GEMEINDERAT
gehört zum Beispiel, dass das traditionelle
Feiern vor dem Fanblock nicht
stattfindet, wenn dort zuvor bengalische
Feuer oder Rauchbomben gezündet
wurden.“ Mohr, Geschwill und
Specht vereinbarten, zukünftig bei
zogenriedpark geben. Im Gegenteil:
Wir wollen, dass mehr Menschen die
Freiräume in Mannheim nutzen. Keine
Zäune, keine Eintrittsgebühren. Wir
bekommen eine offene Park- und Bewegungslandschaft
mitten in Mannheim.
Wir zeigen Grün und Natur mitten
in unserer Stadt. Deshalb erwarten
wir auch fast drei Millionen Besucherinnen
und Besucher im Austragungsjahr
2023, die wir davon überzeugen
werden: Mannheim verbindet
die Vergangenheit mit der Zukunft.
Mit der BUGA 23 werden wir mehr
Familien und mehr Unternehmen die
Möglichkeit eröffnen, in Mannheim zu
leben und zu investieren. Mit dem Teil-
Konzept „Wohnen am Park“ schaffen
wir neue, attraktive Wohngebiete und
lösen dadurch zusätzliche private Investitionen
aus. In Koblenz zum Beispiel
wurden durch die Bundesgartenschau
2011 ca. 400 Millionen Euro
Privatinvestitionen ausgelöst.
Ohne die BUGA 23 würden sich Investoren
zurückziehen und abwarten,
im Städtewettbewerb fielen wir zurück.
Ganz Mannheim ist
Teil der BUGA
Ohne die BUGA 23 würde es keine
ökologische Aufwertung der Feudenheimer
Au geben. Aber mit der BUGA
23 beziehen wir die Au behutsam ein,
erhalten sie als Landschaftsschutzgebiet
und schaffen neue Biotope für
Pflanzen und Tiere. Außerdem sorgen
wir für mehr kühle Frischluft in der Innenstadt
und werden mit einer veränderten
Straßenführung den Verkehrslärm
spürbar verringern. Auch die
zahlreich vorhandenen Sportstätten
wie etwa im Pfeifferswörth können
aufgewertet und integriert werden.
Gerade die Zugänge zu den Anlagen
haben Verbesserungen verdient. Immerhin
haben wir dort einen Olympiastützpunkt!
Von der BUGA 23 soll aber auch jede
Mannheimerin und jeder Mannheimer
etwas im Stadtteil spüren. Deshalb
wird es im Austragungsjahr außerhalb
des Kerngebiets viele weitere
Attraktionen in den Stadtteilen geben,
die mit der BUGA gekoppelt sind.
Auch der Luisenpark ist Teil der Konzeption.
Bis 2023 können wir notwendige
Sanierungen und Erweiterungen
vornehmen.
Gemeinsam schaffen wir es!
Die geplanten Investitionen für Mannheims
Wandel bis zur BUGA 23 belau-
persönlichen Wahrnehmungen den
direkten Kontakt miteinander zu suchen
und gemeinsam an Lösungen zu
arbeiten. „Für die Stadt Mannheim,
den Verein und die Polizei steht fest,
dass wir Gewalt bei Fußballspielen
oder anderen Großereignissen auch
weiterhin nicht tolerieren werden“,
fasste Specht zusammen und betonte:
„Randalierer und Provokateure
dürfen keinen Unterschlupf bei “echten„
Fußballfans finden.“
Dazu hatte ein Gespräch mit den
Fanverbänden des SV Waldhof stattgefunden:
Alle Vereinigungen wollen
darauf hinwirken, dass sich ihre Mitglieder
in Zukunft nicht nur verbal,
sondern auch örtlich von Krawallmachern
distanzieren, um der Polizei ihre
Arbeit zu erleichtern. „Wer sich nicht
an die einfache Regel „Kein Platz für
Krawallmacher„ hält, ist kein Unterstützer
unseres Vereins“, betonte Geschwill.
(red)
Die Fraktionsvorsitzenden Ralf Eisenhauer (SPD), Gabriele Thirion-Brenneisen (Bündnis 90 / Die Grünen)
und Carsten Südmersen (CDU, von links).
FOTO: HECKMANN
fen sich auf etwa 105 Millionen Euro.
Wir finanzieren diese Projekte ohne
neue Schulden. Das Land Baden-
Württemberg hat zugesagt, 40 Millionen
Euro für diese Investitionen zu
übernehmen. Ohne BUGA 23 kommen
wir auf Kosten von etwa 40 Millionen
Euro, wenn wir die Spinelli-Kaserne
lediglich als Wiesenfläche freimachen.
Alle anderen Aspekte, die
Mannheim nachhaltig verändern
könnten, sind aber außen vor. Bekommen
wir einen Grünzug, Wohnen am
Park, neue Investitionen? Ohne BUGA
23 steht das in den Sternen. Denn eines
ist sicher: Es wird in Mannheim
keine andere Bundesgartenschau geben!
Beim Bürgerentscheid entscheiden
Sie ob eine BUGA stattfindet oder
nicht.
Wir haben im Gemeinderat gemeinsam
für die BUGA 23 gestimmt, weil
uns die Vorteile für Mannheim überzeugt
haben – unter dem Motto
„Mannheim verbindet“. Nun liegt es in
Ihrer Hand: Mit einem Ja beim Bürgerentscheid
stimmen Sie für eine nachhaltige
Entwicklung unserer Stadt, die
unsere Zukunft und die der künftigen
Generationen bestimmt. Wir haben es
1975 geschafft und werden es auch
2023 tun. Stimmen Sie mit Ja für
Mannheims Zukunft!
Die Fraktionsvorsitzenden
Ralf Eisenhauer, SPD
Carsten Südmersen, CDU
Gabriele Thirion-Brenneisen, Bündnis
„90/ Die Grünen
Information:
Weitere Informationen gibt es unter www.buga2023.mannheim.de
Nein zur BUGA
Wahlaufruf der FDP zum Bürgerentscheid
Fraktion im Gemeinderat
FDP
Die FDP-Fraktion im Mannheimer Gemeinderat
wirbt für ein klares Nein
beim Bürgerentscheid. Angesichts
des beträchtlichen Sanierungsstaus,
z.B. bei Schulen und Straßen, sieht die
FDP keinen finanziellen Spielraum für
eine Bundesgartenschau (BUGA). Der
Grünzug Nordost und die Frischluftschneise
auf Spinelli könne auch ohne
BUGA und damit kostengünstiger realisiert
werden.
Von Beginn an hat sich die FDP für
einen Bürgerentscheid eingesetzt und
hofft deshalb darauf, dass die Bürgerinnen
und Bürger möglichst zahlreich
von ihrem Wahlrecht Gebrauch machen
und ihr Votum zur BUGA abgeben.
Bereits im Februar hat der Gemeinderat
mehrheitlich – gegen die
Stimmen der FDP – einer BUGA zugestimmt.
Auf Antrag der FDP wurde im
Nachgang ein Bürgerentscheid zur
BUGA beschlossen.
Hauptgründe für die Ablehnung der
FDP sind zum einen, dass die Stadtverwaltung
weiterhin eine BUGA
plant, deren Parkgelände von der viel
befahrenen Straße „Am Aubuckel“
zerschnitten wird. Für die Liberalen
hat Lärm und Gestank in einer BUGA
nichts zu suchen.
Zum anderen muss die Stadt von
den grob geschätzten BUGA-Gesamt-
kosten in Höhe von rund 147 Mio. Euro
mindestens 72 Mio. Euro selbst finanzieren.
Hierfür müssen neue
Schulden aufgenommen werden. Für
die Liberalen ist dies angesichts von
300 Mio. Euro Sanierungsstau alleine
im Schulbereich nicht vertretbar. Hinzu
kommen ein massiver Sanierungsrückstand
bei Straßen und Brücken
und besondere Ausgaben, z.B. für die
Verlegung der Feuerwache und für die
Generalsanierung des Nationaltheaters.
Des Weiteren verweisen die Liberalen
auf das wirtschaftliche Risiko für
die Durchführung der BUGA. Die städtische
„BUGA GmbH“ muss z.B. bei einer
Schlechtwetterperiode die Einnahmeausfälle
komplett übernehmen.
Bei der Konversion ehemals militärisch
genutzter Flächen hat die Stadt
grundsätzlich die Planungshoheit. Die
betroffene Kommune kann also entscheiden,
welche Nutzung auf dem
Gelände erlaubt sein wird. Die FDP-
Fraktion will, dass das Spinelli-Gelände
zur Realisierung der dringend benötigten
Frischluftschneise verwendet
wird. Für die Liberalen gilt deshalb:
der Grünzug Nordost kommt, ob
mit oder ohne BUGA.
Information:
Mehr Informationen zur Arbeit der FDP-Fraktion
finden Sie unter www.fdp-mannheim.de, unter
www.facebook.de/FDPMannheim oder Sie
schreiben eine E-Mail an fraktion@fdp-mannheim.de
Jetzt gilt’s: „Nein“ beim
Bürgerentscheid zur Buga
Pläne sind unökonomisch und unökologisch
Fraktion im Gemeinderat
FW-ML
Am Sonntag, entscheiden die Mannheimer
Bürgerinnen und Bürger, ob
Vernunft und Augenmaß sich durchsetzen.
Die zur Abstimmung stehenden
Buga-Pläne lassen dies vermissen.
- Obwohl Alternativflächen, Luisenpark
und Erweiterung, zur Verfügung
stehen, soll das Landschaftsschutzgebiet
Au zerstört werden.
- Die Au verliert ihre Funktion als
Kaltluftentstehungsgebiet und die in
den letzten 20 Jahren angelegten Biotope,
wie Wiesen, Feldgehölze, Obstbäume
und Kopfweiden. Sie werden
unnötig vernichtet.
- Der Luisenpark verfügt über die
notwendige Infrastruktur. Parkplätze,
S-Bahn-Halt, Gastronomie, Veranstal-
AUS DEM GEMEINDERAT
Die FDP-Fraktion wirbt für ein klares Nein beim Bürgerentscheid.
tungshallen müssen nicht neu geschaffen
werden.
- Die Konversionsfläche Spinelli
kann im Rahmen der ökologischen
Möglichkeiten, vergleichbar dem dort
bereits vorhandenen Bürgerpark, kostengünstig
weiterentwickelt werden.
- Die Buga im Landschaftsschutzgebiet
Au erfordern enorme Kosten
für die überflüssige Straßenverlegung
(Kostenschätzung 22 Mio. €) und ist
mit möglichen Planvarianten weder
rechtlich noch beschlussmäßig abgesichert.
- Das Versprechen einen Großteil
der Einrichtungen nach 160 Tagen Buga
rückzubauen, führt zu geschätzten
Kosten von 10. Mio. € und vernichten
zuvor getätigte Investitionen in Höhe
von 20 Mio. €. Das ist Geldverschwendung!
Deshalb „NEIN“ zu dieser Buga.
Fraktionsgemeinschaft Freie Wähler-
Mannheimer Liste e.V.
Die Stadträte der Freien Wähler-ML Fraktionsgemeinschaft . FOTO: FW-ML

19. September 2013 Seite 5
ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
Öffentliche Bekanntmachung
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung des Unterausschusses für Konversion
am Dienstag, den 24.09.2013 um 15:30 Uhr
im Raum Swansea
des Stadthauses N 1, 68161 Mannheim
Tagesordnung:
1 Turley Barracks (u.a. Wettbewerb Baufeld V)
2 Taylor Barracks (Wettbewerb)
3 Hammonds Barracks (Wettbewerb)
4 Benjamin-Franklin-Village (Fortschreibung der Roadmap)
5 Spinelli Barracks (Weiteres Vorgehen nach dem Bürgerentscheid)
6 Coleman Barracks (Bürgerschaftlicher Workshop)
7 Bürgerforum III + Weißbuch III (Weiteres Vorgehen)
8 BUGA 2023 im Luisenpark
Antragsteller/in: Freie Wähler ML
9 Zentraler Betriebshof auf einer Konversionsfläche
Antragsteller/in: SPD und GRÜNE
10 Anfragen und Mitteilungen
11 Anregungen und Mitteilungen an die Verwaltung
Öffentliche Bekanntmachung
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung des Bezirksbeirats Sandhofen
Mittwoch, 25.09.2013, 19:00 Uhr
Gemeindehaus der St. Bartholomäus Kirche
Bartholomäusstraße 4, 68307 Mannheim
Tagesordnung:
1. Kommunaler Ordnungsdienst
2. Gefährdendes Parken im Kreuzungsbereich
3. Frostschäden/Straßeninstandsetzung
4. Straßenerneuerung Bürstadter Straße -mündlicher Bericht-
5. Stadtbezirksbudget - mündlicher Bericht über die Verwendung der Mittel
6. Anfragen / Verschiedenes B557/2013
Öffentliche Bekanntmachung
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung des Bezirksbeirats Sandhofen
Mittwoch, 25.09.2013, 19:00 Uhr
Gemeindehaus der St. Bartholomäus Kirche
Bartholomäusstraße 4, 68307 Mannheim
Tagesordnung:
1. Kommunaler Ordnungsdienst
2. Gefährdendes Parken im Kreuzungsbereich
3. Frostschäden/Straßeninstandsetzung
4. Straßenerneuerung Bürstadter Straße -mündlicher Bericht-
5. Stadtbezirksbudget - mündlicher Bericht über die Verwendung der Mittel
6. Anfragen / Verschiedenes B557/2013
Bekanntmachung nachVOB/A §12 bzw. 12 EG:Vergabenummer: 69137090
Maßnahme: Neubau Kraftfahrzeughalle im Klärwerk
Titel: Schlosserarbeiten
a) Auftraggeber:
Stadt Mannheim, Collinistr. 1, 68161 Mannheim, Deutschland
b) GewähltesVergabeverfahren:
Öffentliche Ausschreibung [VOB]
c) Art und Umfang der Leistung:
ca. 1.200 kg Liefern und Montage von Stahlskelett−Konstruktionsteilen für Überstiegsbühnen,
1 Stück Liefern und Montage einer Spindeltreppe aus Stahl (Durchmesser ca. 2 m, Laufhöhe ca.
5,5), ca. 20 lfm Liefern und Montage einer Geländerkonstruktion aus Edelstahl, ca. 700 kg Liefern
und Montage von Stahlskelett−Konstruktionsteilen für Überdachungen,
ca. 3 Stück Liefern und Einbauen einer Überdachung (Montagehöhe ca. 3,3 m, Abmessungen a
x b = 1,5 m x 1,6 m).
d) Angaben zu Losen:
Keine Lose
e) Ausführungsfristen:
Vom: 15.11.2013 Bis: 16.02.2014
f) Stelle, bei der dieVergabeunterlagen und zusätzlichen Unterlagen angefordert werden
können:
Digital: www.auftragsboerse.de. In Papierform: it prints production GmbH, Krummholzberg
11−13, 21073 Hamburg, Tel.: (49) 40 411113740, Fax: (49) 40 411113741, nach Zahlungseingang
per PayPal, Sofortzahlung.de, bzw. Überweisung. Ansprechpartner nach Erhalt der Ausschreibungsunterlagen:
Frau Engert (zum Verfahren) Fachbereich Bauverwaltung, Tel.: 0621
293 7237, Herr Memecan (zum Leistungsinhalt) Eigenbetrieb Stadtentwässerung, Tel.: 0621
293 5239.
g) Kosten für die Ausschreibungsunterlagen:
Digital kostenlos − In Papierform 11,95 Euro.
h) Anschrift, an die die Angebote zu richten sind und an die Angebote elektronisch zu
übermitteln sind:
Stadt Mannheim, Fachbereich Bauverwaltung, 60.12, Collinistraße 1, 68161 Mannheim. Sie haben
die Möglichkeit der elektronischen Angebotsabgabe unter www.auftragsboerse.de.
i) Eröffnungstermin sowie Angabe, welche Personen bei der Eröffnung der Angebote anwesend
sein dürfen:
10.10.2013, 10:45:00
Bieter und ihre Bevollmächtigten.
j)Wesentliche Finanzierungs− und Zahlungsbedingungen:
Gemäß § 16 VOB/B und den Besonderen sowie den Zusätzlichen Vertragsbedingungen (VHB)
sowie den Weiteren Besonderen Vertragsbedingungen der Stadt Mannheim.
k) Gegebenenfalls Rechtsform, die die Bietergemeinschaft nach der Auftragsvergabe haben
muss:
Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter
l)Verlangte Nachweise für die Beurteilung der Eignung des Bieters:
Die Eignung ist bereits mit Angebotsabgabe durch Eintragung in die Liste des Vereins für Präqualifikation
von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis) oder die Eignung gemäß
Formblatt 124 (Eigenerklärung zur Eignung) des Vergabe− und Vertragshandbuches des Bundes
(VHB), nachzuweisen. Gelangt das Angebot in die engere Wahl, sind die im Formblatt 124
angegebenen Bescheinigungen innerhalb von 6 Kalendertagen nach Aufforderung vorzulegen.
Das Formblatt 124 ist erhältlich unter www.bmvbs.de und liegt außerdem den Vergabeunterlagen
bei. Beruft sich der Bieter zur Erfüllung des Auftrages auf die Fähigkeiten anderer Unternehmer,
sind die Präqualifikationsnummern bzw. Erklärungen und Bescheinigungen auch für diese
anderen Unternehmen innerhalb von 6 Kalendertagen nach Aufforderung vorzulegen.
Entsprechend mit dem Angebot abzugeben sind außerdem: Erklärung zur Einhaltung der
ILO−Kernarbeitsnormen, Verpflichtungserklärung LTMG.
m) Zuschlagsfrist:
15.11.2013
n) Nachprüfungsstelle für behaupteteVerstöße gegenVergabebestimmungen:
Regierungspräsidium Karlsruhe Schlossplatz 1−3 76131 Karlsruhe www.rp.baden−wuerttemberg.de
A548
Bekanntmachung nachVOL/A §12 bzw. §15 EG:Vergabenummer: 60137410,
Maßnahme: Analysegerät,Titel: Analysegerät zur BestimmungTOC/TNb
a) Auftraggeber:
Stadt Mannheim Collinistr. 1 68161 Mannheim Deutschland
b) GewähltesVergabeverfahren:
Öffentliche Ausschreibung [VOL]
c) Art und Umfang der Leistung:
Lieferung für den Eigenbetrieb Stadtentwässerung Mannheim Analysegerät zur Bestimmung
TOC/TNb Mannheim
d) Angaben zu Losen:
keine Lose
e) Ausführungsfristen:
Von: 04.11.2013 Bis: 31.01.2014
f) Stelle, bei der die Vergabeunterlagen und zusätzlichen Unterlagen angefordert werden
können:
digital: www.auftragsboerse.de in Papierform: it prints production GmbH Krummholzberg 11−13
21073 Hamburg Tel. 040/411113740 Fax 040/411113741 nach Zahlungseingang per PayPal,
Sofortzahlung.de bzw. Überweisung. Ansprechpartner nach Erhalt der Ausschreibungsunterlagen:
Herr Schwach (zum Verfahren), Fachbereich Bauverwaltung, Tel.: 0621/293−5387 Herr
Hanselmann (zum Leistungsinhalt), Fachbereich Bauverwaltung, Tel.: 0621/293−7240.
g) Kosten für die Ausschreibungsunterlagen:
digital: kostenlos, in Papierform: 7,19 EUR
h)Teilnahme− oder Angebotsfrist: 10.10.2013 10:15:00 Bindefrist: 04.11.2013
i)Wesentliche Finanzierungs− und Zahlungsbedingungen:
Gemäß § 17 VOL/B und den Besonderen sowie den Zusätzlichen Vertragsbedingungen (VHB).
j)Verlangte Nachweise für die Beurteilung der Eignung des Bieters:
Mit dem Angebot abzugeben sind die Erklärung zur Einhaltung der ILO−Kernarbeitsnormen, die
LTMG Verpflichtungserklärung und das technische Datenblatt mit den relevanten Gerätedaten.
k) Angabe der Zuschlagskriterien:
Preis, technische Ausführung
A549
Öffentliche Ausschreibung nachVOL:
Bezeichnung der zur Angebotsabgabe auffordernden Stelle, der den Zuschlag erteilenden
Stelle, der Stelle, bei der die Angebote einzureichen sind und die die Vergabeunterlagen abgibt:
Stadt Mannheim, Abfallwirtschaft Mannheim, Käfertaler Str. 248, 68167 Mannheim
Form, in der die Angebote einzureichen sind:
schriftlich per Post
Art und Umfang der Leistung sowie der Ort der Leistungserbringung:
Rahmenvereinbarung über die Vermittlung von selbständigen Bilanzbuchhaltern/innen für die Abfallwirtschaft
Mannheim mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern, Mannheim. Die Einzelbeauftragungen
erfolgen aufgrund von Miniwettbewerben, zu denen die Vertragspartner der Rahmenvereinbarung
aufgerufen werden.
Losaufteilung: keine
Ausführungsfrist der Rahmenvereinbarung: 48 Monate ab Zuschlagserteilung
Anforderung derVergabeunterlagen:
bis 10.10.2013 bei der Abfallwirtschaft Mannheim, Fax-Nr. 0621/293-8375
Angebotsfrist: 29.10.2013, 12:00 Uhr
Bindefrist: 19.12.2013
Wesentliche Zahlungsbedingungen: s. Vergabeunterlagen
Die mit dem Angebot vorzulegenden Unterlagen, die der Auftraggeber zur Beurteilung der
Eignung des Bieters verlangt:
aktueller Handelsregisterauszug (Ausstellungsdatum nicht älter als 3 Monate), aktueller Nachweis
der Gewerbeanmeldung (Ausstellungsdatum nicht älter als 3 Monate), Nachweis einer Firmenhaftpflichtversicherung,
die das Vertragsrisiko abdeckt, Beschreibung der Vorgehensweise bei der Vermittlung
von Selbständigen, Angaben über den Umfang der Vermittlungsleistungen (Service im
Rahmen der Vermittlung), ggf. Erklärung zur Bietergemeinschaft, ggf. Nachunternehmererklärung,
ggf. Erklärung des Bieters bei Haupt- und Generalunternehmerleistungen, Erklärung nach dem
Landestariftreue- und Mindestlohngesetz, ggf. Nachweis über den Status eines Bevorzugten Bewerbers
Zuschlagskriterien: s. Vergabeunterlagen
A550
Bekanntmachung nachVOB/A §12 bzw. 12 EG:Vergabenummer: 80135580,
Maßnahme: Neubau Kreativwirtschaftszentrum Jungbusch, Mannheim,
Titel:VE117 −Trockenbauarbeiten
a) Auftraggeber:
Stadt Mannheim Collinistr. 1 68161 Mannheim Deutschland
b) GewähltesVergabeverfahren:
Offenes Verfahren (EU) [VOB]
c) Art und Umfang der Leistung:
Ca. 55 m² GK−Decke, glatt. Ca. 1000 m² GK−Wände 2−fach beplankt, davon ca. 150 m² F90. Ca.
130 m² GK−Installationswände d = 250−550 mm. Ca. 50 m² GK−Vorsatzschale. Ca. 400 m²
Wandbekleidungen,Tischlerplatte + Gipsfaserplatte. Ca. 170 m² Streckmetalldecke. Ca. 400 m²
Deckendämmung Holzwolle−Mehrschichtplatte. Ca. 230 m² Wanddämmung aus Holzwolle−Mehrschichtplatte.
d) Angaben zu Losen:
Keine Lose
e) Ausführungsfristen:
Von: 19.05.2014 Bis: 19.09.2014
Vorgesehene Einzelfristen:
07.07.2014 Beginn Büro.
05.09.2014 Ende Galerie.
f) Stelle, bei der die Vergabeunterlagen und zusätzlichen Unterlagen angefordert werden
können:
digital: www.auftragsboerse.de
In Papierform: it prints production GmbH Krummholzberg 11−13 21073 Hamburg Tel.
040/411113740 Fax 040/411113741
nach Zahlungseingang per PayPal, Sofortzahlung.de bzw. Überweisung.
Ansprechpartner nach Erhalt der Ausschreibungsunterlagen:
Frau Egner (zum Verfahren), Fachbereich Bauverwaltung, Tel.: 0621/293−5384
Herr Grether (zum techn.Inhalt), Fachbereich Wirtschaftsförderung, Tel.: 0621/293−3361
g) Kosten für die Ausschreibungsunterlagen:
digital: kostenlos, in Papierform: 16,70 EUR
h) Anschrift, an die die Angebote zu richten sind und an die Angebote elektronisch zu
übermitteln sind:
Stadt Mannheim Fachbereich Bauverwaltung 60.12 Collinistr. 1 68161 Mannheim Sie haben die
Möglichkeit der elektronischen
Angebotsabgabe unter www.auftragsboerse.de.
i) Eröffnungstermin sowie Angabe, welche Personen bei der Eröffnung der Angebote anwesend
sein dürfen:
15.10.2013 10:45:00
Bieter und ihre Bevollmächtigten
j)Wesentliche Finanzierungs− und Zahlungsbedingungen:
Gemäß § 16 VOB/B, den Besonderen und Zusätzlichen Vertragsbedingungen (VHB) sowie den
Weiteren Besonderen Vertragsbedingungen der Stadt Mannheim.
k) Gegebenenfalls Rechtsform, die die Bietergemeinschaft nach der Auftragsvergabe haben
muss:
Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter
l)Verlangte Nachweise für die Beurteilung der Eignung des Bieters:
Gemäß der vollständigen Anzeige unter www.ted.europa.eu. Die vollständige Bekanntmachung
kann unter www.ted.europa.eu eingesehen werden. Wählen Sie „DE“ für Deutschland, klicken
Sie auf „Suche“ und wählen Sie dort unter Bereich „Alle aktuellen Bekanntmachungen“ aus, geben
Sie dann bei Ort „Mannheim“ ein und starten die Suche.
m) Zuschlagsfrist:
28.03.2014
n) Nachprüfungsstelle für behaupteteVerstöße gegenVergabebestimmungen:
Vergabekammer Baden−Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe Karl−Friedrich−Str.
17 76133 Karlsruhe
A551
Bekanntmachung nachVOB/A §12 bzw. 12 EG:Vergabenummer: 25137470
Maßnahme: Kinderhaus LötzenerWeg
Titel: Dachabdichtungsarbeiten
a) Auftraggeber:
Stadt Mannheim, Collinistr. 1, 68161 Mannheim, Deutschland
b) GewähltesVergabeverfahren:
Öffentliche Ausschreibung [VOB]
c) Art und Umfang der Leistung:
ca. 885 m² Abdichtung Bodenplatte,
ca. 135m² Abdichtung erdberührende Bauteile,
ca. 1100 m² Abdichtung Decke über EG,
ca. 185 m² Attikaabdeckung.
d) Angaben zu Losen:
Keine Lose
e) Ausführungsfristen:
Vom: 01.11.2013 Bis: 26.02.2014
Einzelfristen: Abdichtung Bodenplatte: 28.11.2013 bis 04.12.2013, Dampfsperre Dach:
01.11.2013 bis 14.11.2013, Aufbau Hauptdach: 16.01.2014 bis 26.02.2014.
f) Stelle, bei der die Vergabeunterlagen und zusätzlichen Unterlagen angefordert werden
können:
Digital: www.auftragsboerse.de. In Papierform: it prints production GmbH, Krummholzberg 11 −
13, 21073 Hamburg, Tel.: 040 411113740, Fax: 040 411113741, nach Zahlungseingang per
PayPal, Sofortzahlung.de, bzw. Überweisung. Ansprechpartner nach Erhalt der Ausschreibungsunterlagen:
Frau Engert (zum Verfahren) Fachbereich Bauverwaltung, Tel.: 0621 293
7237, Herr Bratschke (zum Leistungsinhalt) Fachbereich Immobilienmanagement, Tel.: 0621
293 7098.
g) Kosten für die Ausschreibungsunterlagen:
Digital kostenlos – In Papierform 13,36 Euro.
h) Anschrift, an die die Angebote zu richten sind und an die Angebote elektronisch zu
übermitteln sind:
Stadt Mannheim, Fachbereich Bauverwaltung, 60.12, Collinistraße 1, 68161 Mannheim. Sie haben
die Möglichkeit der elektronischen Angebotsabgabe unter www.auftragsboerse.de.
i) Eröffnungstermin sowie Angabe, welche Personen bei der Eröffnung der Angebote anwesend
sein dürfen:
09.10.2013 11:15:00
Bieter und ihre Bevollmächtigten
j)Wesentliche Finanzierungs− und Zahlungsbedingungen:
Gemäß § 16VOB/B, den Besonderen ZusätzlichenVertragsbedingungen (VHB) sowie denWeiteren
Besonderen Vertragsbedingungen der Stadt Mannheim.
k) Gegebenenfalls Rechtsform, die die Bietergemeinschaft nach der Auftragsvergabe haben
muss:
Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter
l)Verlangte Nachweise für die Beurteilung der Eignung des Bieters:
Die Eignung ist bereits mit Angebotsabgabe durch Eintragung in die Liste des Vereins für Präqualifikation
von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis) oder die Eignung gemäß
Formblatt 124 (Eigenerklärung zur Eignung) des Vergabe− und Vertragshandbuches des Bundes
(VHB), nachzuweisen. Gelangt das Angebot in die engere Wahl, sind die im Formblatt 124
angegebenen Bescheinigungen innerhalb von 6 Kalendertagen nach Aufforderung vorzulegen.
Das Formblatt 124 ist erhältlich unter www.bmvbs.de und liegt außerdem den Vergabeunterlagen
bei. Beruft sich der Bieter zur Erfüllung des Auftrages auf die Fähigkeiten anderer Unternehmer,
sind die Präqualifikationsnummern bzw. Erklärungen und Bescheinigungen auch für diese
anderen Unternehmen innerhalb von 6 Kalendertagen nach Aufforderung vorzulegen.
Mit dem Angebot abzugeben sind außerdem: Erklärung zur Einhaltung der ILO−Kernarbeitsnormen,
Verpflichtungserklärung LTMG.
m) Zuschlagsfrist:
01.11.2013
n) Nachprüfungsstelle für behaupteteVerstöße gegenVergabebestimmungen:
Regierungspräsidium Karlsruhe Schlossplatz 1−3 76131 Karlsruhe www.rp.baden−wuerttemberg.de
A553
Bekanntmachung nachVOL
Vergabenummer: 54/13/69, Titel: Lieferung eines Geräteträgers
zur Angebotsabgabe auffordernde und den Zuschlag erteilende Stelle
sowie Stelle, bei der die Angebote einzureichen sind:
Abfallwirtschaft Mannheim, Käfertaler Str. 248, 68167 Mannheim
Art derVergabe:
Öffentliche Ausschreibung
Form der Angebotsabgabe:
schriftlich per Post
Art und Umfang der Leistung:
Lieferung eines Geräteträgers mit zul. GG von min. 5.000 kg zum Anbau von Arbeitsgeräten zur
Straßenreinigung, für den Winterdienst und für Mäharbeiten
Ort der Leistungserbringung:
Mannheim
Ausführungszeit/Lieferzeit:
siehe Vergabeunterlagen
Anforderung derVergabeunterlagen:
bis 04.10.2013 bei der Abfallwirtschaft Mannheim, Käfertaler Str. 248, 68167 Mannheim, Fax-Nr.
0621 293-8375.
Angebotsfrist: 10.10.2013, 12:00 Uhr
Zuschlags- und Bindefrist: 29.11.2013
Zahlungsbedingungen:
gemäß den Vergabeunterlagen
Nachweise zur Beurteilung der Eignung des Bieters:
Erklärung zur Einhaltung der ILO-Kernarbeitsnormen
A555
Öffentliche Bekanntmachung
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung des Hauptausschusses
am Dienstag, den 24.09.2013 um 16:30 Uhr
im Raum Swansea, Stadthaus N 1, 68161 Mannheim
Tagesordnung:
1 Neuerstellung von Richtlinien zur Förderung von bürgerschaftlichen Begegnungen mit den Partner-
und Freundschaftsstädten Mannheims
2 Satzung über das Offenhalten von Verkaufsstellen in der Mannheimer Innenstadt
3 Generalinstandsetzung und Erweiterung der Astrid-Lindgren-Schule
(ehem. Hochstättschule); hier: außerplanmäßige Maßnahmeerhöhung
3.1 Bau einer Skateanlage im nördlichen Stadtgebiet (Schönau), ProjektNr. 8.67516039
hier: Maßnahmeerhöhung und Genehmigung: 1.einer außerplanmäßigen Verpflichtungsermächtigung
im Haushaltsjahr 2013 für 2014 und 2.überplanmäßigen Einnahmen und Ausgaben
im Haushaltsjahr 2013, 3.außerplanmäßigen Ausgaben im Haushaltsjahr 2014
3.2 Städtebauliche Sanierungsmaßnahme „Schönau-Mitte“ im Rahmen des Bund-Länder-
Programms „Stadt- und Ortsteile mit besonderem Entwicklungsbedarf- die soziale
Stadt (SSP); - Gewährung eines weiteren Zuschusses an die GBG zur
Modernisierung des Wohnungsbestandes, - Verlängerung des Vertrages mit dem
Caritasverband über die Durchführung der Gemeinwesenarbeit
4 Herschelbad Bäderkonzeption; Projekt Nr. 8.52421205;
„Einbau einer Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung“ in den Hallen II und III
hier: Maßnahmegenehmigung und Genehmigung von überplanmäßigen Ausgaben
5 Kronensanierung an Mannheimer Stadtbäumen aufgrund der Massaria-Krankheit;
hier: Genehmigung von überplanmäßigen Aufwendungen im Teilergebnishaushalt im Haushaltsjahr
2013
6 Bundestagswahlkampf im Amtsblatt; Anfragesteller/in: GRÜNE
7 Weiterentwicklung der Mannheimer Erklärung: Wortlaut der Charta für Vielfalt als Grundlage erwenden;
Antragsteller/in: FDP und Weiterentwicklung der Mannheimer Erklärung; Antragsteller/in:
GRÜNE
8 Vereinbarkeit von politischem Ehrenamt und Familie; Antragsteller/in: SPD und GRÜNE
9 Zensus-Ergebnis und aktuelle Prognose des Arbeitskreises Steuerschätzung
Anfragesteller/in: FDP
10 Gebührenreduzierung bei Ausnahmegenehmigung zum Parken für ambulante Alten- und Pflegedienste;
Antragsteller/in: CDU
11 Einwerbung, Annahme und Vermittlung von Spenden, Schenkungen und ähnlichen Zuwendungen
nach § 78 IV Gemeindeordnung
12 Anfragen und Mitteilungen
13 Anregungen und Mitteilungen an die Verwaltung
Öffentliche Bekanntmachung
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung des Betriebsausschusses Technische Betriebe
am Donnerstag, den 26.09.2013 um 16:00 Uhr
im Raum Swansea, Stadthaus N 1, 68161 Mannheim
Tagesordnung:
1 Bekanntgabe der Vergabebeschlüsse aus der letzten Sitzung
2 Abfallwirtschaft Mannheim: Mündlicher Bericht zum Picobello²-Projekt und zu den Erfahrungen
zu dem Einsatz des Datenbanksystems zur Qualitätssicherung (DSQS) in der Stadtreinigung
3 Anfragen und Mitteilungen
4 Anregungen und Mitteilungen an die Verwaltung
mh_hp05_amtsb.03

44. Jahrgang
38. Woche
19. September 2013
Auflage 190.750 - Ausgabe H
Diese Woche
Mannheim: Buga als Chance für
sicheren Radweggürtel um Mannheim.
Seite 2
Amtsblatt: Neues Logo – Kunsthalle
mit neuem visuellen Erscheinungsbild.
Seite 2
Mannheimer Runde: Emotionale
und fundierte Plädoyers im Capitol
für die Buga 2023. Seite 9
Bürgerentscheid
Liebe Bürgerinnen
und Bürger, ...
... selten gibt es Chancen, in direkter
Abstimmung an der Zukunft der eigenen
Stadt mitzuwirken. Weichen für
die eigene Stadt mitstellen zu können,
kommt auch im Gemeinderat nicht jeden
Tag vor, vieles sind Tagesfragen,
Antworten auf aktuelle
Herausforderungen.
Rund um die ehemaligen
Militärflächen
(Konversion)
tauchen nun vermehrt
Fragen von
großer Tragweite
auf: Wie gewinnen
wir Menschen und
Unternehmen, damit wir die große
Herausforderung bewältigen, Stadtgebiet
neu zu gestalten und zu unterhalten?
Wie bewegen wir die Stadt gemeinsam?
Wie entwickeln wir neue
Wohnquartiere? Und welche Freiflächen
können mitten über Spinelli hinweg
so gestaltet werden, dass Mannheim
attraktiver wird und für alle Bürgerinnen
und Bürger eine neue offene,
vielgestaltige Grün-, Bewegungsund
Freifläche entsteht?
Um diese Grundsatzfragen geht es.
Der Gemeinderat hat einen Bürgerentscheid
beschlossen, so dass alle
Bürgerinnen und Bürger dazu am 22.
September 2013 eine Entscheidung
treffen.
Bei dieser Entscheidung geht es
nicht allein um eine Veranstaltung,
sondern um Investitionen in die Stadtentwicklung
über die nächsten 10
Jahre. Es geht um die Frage, wie wir an
unsere städtische Zukunft und die Gestaltung
der ehemaligen Militärflächen
herangehen wollen und ob eine
Bundesgartenschau dafür das geeignete
Werkzeug ist.
Es geht am 22. September um eine
klare Entscheidung in einer wichtigen
Frage für unsere Stadt. Ich bitte Sie
deswegen herzlich, von Ihrem Wahlrecht
Gebrauch zu machen.
Ihr Dr. Peter Kurz
Oberbürgermeister
Urnen für die Briefwahl: 39 Briefwahlbezirke gibt es in Mannheim.
Wahlsonntag. Haben Sie sich schon
entschieden? Die Meinungsforscher
sagen für die Bundestagswahl durchweg,
dass noch nie so viele Wahlberechtigte
bis ganz zum Schluss unentschlossen
gewesen seien. Aber in
Mannheim wird der Wahlsonntag doppelt
spannend, denn die Bürger entscheiden
dann auch darüber, ob im
Jahr 2023 eine Bundesgartenschau
(Buga) in Mannheim stattfindet.
Wer die Ergebnisermittlung in
Mannheim hautnah miterleben will,
kann ab 17.30 Uhr zur Wahlparty in
den Bürgersaal des Stadthauses N1
kommen, zu der alle Bürger eingeladen
sind. Auch im Internet
(www.mannheim.de) kann die Ergebnisermittlung
ab zirka 18.45 Uhr verfolgt
werden. Die Zwischenergebnisse
werden laufend aktualisiert, bis
das vorläufige amtliche Endergebnis
der Bundestagswahl im Wahlkreis
275 Mannheim und des Bürgerentscheids
über die Durchführung der
Bundesgartenschau feststeht.
In Mannheim sind gibt es knapp
198.000 Wahlberechtigte für die Bundestagswahl
und etwa 231.000 Wahlberechtigte
für den Bürgerentscheid.
Die Differenz resultiert daraus, dass
für den Bürgerentscheid auch Bürger
der Europäischen Union, die ihren
Wohnsitz in Mannheim haben, sowie
erstmals die sechzehn- und siebzehnjährigen
Bürger wahlberechtigt sind.
Tag der Entscheidungen
Bundestagswahl und Buga-Bürgerentscheid am Sonntag
In den 150 Wahllokalen werden am
Sonntag rund 1500 Wahlhelfer im Einsatz
sein.
Viele Mannheimerinnen und Mannheimer
haben schon gewählt – per
Wahlbrief oder im Wahlbüro. Die Zahl
der Briefwähler wird voraussichtlich
die 40.000 überschreiten und damit
so hoch sein, wie noch bei keiner Wahl
zuvor in Mannheim. Die Briefwahlunterlagen
können beim Wahlbüro bis
Freitag 18 Uhr beantragt werden. Es
ist täglich durchgehend von 9 bis 18
Uhr geöffnet. Wer persönlich kommt
und den Ausweis vorlegt, kann gleich
im Wahlbüro wählen. Für die Abwicklung
per Post ist die Zeit nun ohnehin
schon sehr knapp. Wer Unterlagen für
eine andere Person abholen möchte,
benötigt deren Abholvollmacht. Die
ist auf der Wahlbenachrichtigung vorgedruckt.
Im Falle plötzlicher Erkrankung
können auch am Samstag von 9
bis 12 Uhr und am Wahlsonntag von 9
bis 15 Uhr Briefwahlunterlagen ausgegeben
werden. Betroffene sollten
sich vorher telefonisch (293-9566)
mit dem Wahlbüro in Verbindung setzen,
damit die erforderlichen Unterlagen
gleich vollständig mitgebracht
werden können und keine unnötigen
Wege entstehen.
Wer bereits Briefwahlunterlagen
erhalten hat, muss dafür sorgen, dass
sein roter und/oder gelber Wahlbrief
bis Sonntag 18 Uhr in E 5 eingeht, da-
mit sie bei der Auszählung berücksichtigt
werden können. Wer spät
dran ist und sicher gehen will, kann
seinen Wahlbrief bis Sonntag 18 Uhr
direkt in den Hausbriefkasten des
Rathaus E 5 einwerfen. Andere Briefkästen
der Stadtverwaltung können
dafür nicht genutzt werden. Die Wahlvorstände
in den Wahlgebäuden dürfen
keine Wahlbriefe annehmen.
Am Sonntag sind die Wahllokale
von 8 bis 18 Uhr geöffnet. Das jeweilige
Wahllokal ist in der Wahlbenachrichtigung
genannt. Die Wählerinnen
und Wähler sollten die Wahlbenachrichtigung
ins Wahllokal mitbringen,
weil dies den Ablauf erleichtert. Außerdem
muss der Ausweis mitgebracht
und auf Verlangen vorgelegt
werden. Wer seine Wahlbenachrichtigung
nicht greifbar hat, kann auch nur
mit dem Ausweis wählen. Das Wahlgebäude
kann unter Telefon (293-
9566) oder im Internet (www.mannheim.de/wahlen)
erfragt werden. Seit
der Volksabstimmung im Jahr 2011
hat sich nur ein Wahlgebäude geändert:
Die Theodor-Heuss-Schule steht
nicht mehr zur Verfügung und wird
durch die Hermann-Gutzmann-Schule,
Anemonenweg 4, ersetzt.
Die Stimmzettel werden im Wahlraum
ausgegeben. Jeder Wahlberechtigte
hat bei der Bundestagswahl zwei
Stimmen und kann diese auch an unterschiedliche
Wahlvorschläge vergeben.
Mit der Erststimme wählt man eine
Direktkandidatin oder einen Direktkandidaten
für den Wahlkreis 275
Mannheim. Es gibt neun Wahlvorschläge
für die Erststimme, wer die
meisten Stimmen erhält, ist direkt in
den Bundestag gewählt. Um die
Zweitstimme bewerben sich die Landeslisten
von 20 Parteien. Die Zweitstimme
entscheidet über die Sitzverteilung
im Bundestag und wird deshalb
auch als „Kanzlerstimme“ bezeichnet,
denn in dieses Amt kann
man nur von der Bundestagsmehrheit
gewählt werden.
Beim Bürgerentscheid enthält der
Stimmzettel die Fragestellung: „Soll
Mannheim zur nach-haltigen Entwicklung
eines Grünzugs Nordost im Jahr
2023 eine Bundesgartenschau durchführen,
die überwiegend auf dem Gelände
der ehemaligen Spinelli-Kaserne
und unter Einbeziehung einer maximal
16 Hektar großen Teilfläche der
Feudenheimer Au unter Beibehaltung
ihres Status als Landschaftsschutzgebiet
stattfindet?“ Diese Frage kann
mit Ja oder Nein beantwortet werden.
(red/gai)
Informationen:
FOTO: TRÖSTER
Weitere Informationen erteilt gerne das Wahlbüro,
Telefon-Sammelanschluss 293-9566, Fax
293-47 9590, Internet: www.mannheim.de/wahlen.
Stadtnachrichten
Internationales
Symposium
Kunsthalle. Innerhalb der Ausstellung
„Nur Skulptur!“ veranstaltet die
Kunsthalle Mannheim in Kooperation
mit dem Lehrstuhl für Kunstgeschichte
der Universität Regensburg am
Freitag, 20. September 13.30 bis 18
Uhr und Samstag, 21. September,
9.30 bis 15.30 Uhr das internationale
Symposium „Skulptur pur“. Am Beispiel
der Werke aus der Sammlung
der Kunsthalle werden aktuelle Fragen
zu Plastik und Skulptur aus Blickwinkel
der Kunstgeschichte, Medienund
Bildwissenschaft, Neuropsychologie
und Psychologie diskutiert. So
referiert beispielsweise Prof. Dr. Peter
Schneemann über Begegnungen zwischen
Skulptur und Betrachter, während
Prof. Dr. Monika Wagner sich der
Materialbedeutung annimmt und
Prof. Dr. Thierry Dufrêne über die „pure
Skulptur“ sprechen wird. Der Eintritt
zum Symposium ist an beiden Tagen
frei. (red)
Theaterfest
Kultur. Das Nationaltheater Mannheim
startet die 235. Spielzeit
2013/2014 und lädt für Sonntag, 22.
September, ab 14 Uhr zum alljährlichen
Theaterfest ein, um die zauberhafte
Welt des Theaters aus der Nähe
kennen zu lernen. Zu entdecken gibt
es unter anderem die Arbeit der Masken-
und Bühnenbildner oder den Erlebnisparcours
auf der Opernbühne.
Besucher jeden Alters erhalten Einblicke
in das Programm von Oper,
Schauspiel, Ballett, Schnawwl und
Junger Oper für die neue Spielzeit.
Auch für die Kleinen ist jede Menge
geboten. Mit Basteleien und Führungen
durch den Kostümfundus wird sicherlich
die Faszination für die Welt
des Theaters geweckt. (red)
Musik-Protest
Konzert. Gegen die drohende Abschaffung
der Ausbildung in den Bereichen
Orchester und Schulmusik an
der Musikhochschule in Mannheim
spielt am Donnerstag, 19. September,
18.30 Uhr, das Sinfonische Blasorchester
Ludwigshafen mit Musikern
der Mannheimer Bläserphilharmonie
auf dem Paradeplatz unter anderem
Werke von Gershwin und Barnes. (red)
Zitat
„Die Spitze des Berges ist nur ein Umkehrpunkt.“
Reinhold Messner (*1944),
südtiroler Bergsteiger

Seite 2 WOCHENBLATT
19. September 2013
In der Stadt und doch im Grünen radeln
Buga und Konversion als Chance für sicheren Radweggürtel rund um Mannheim
KONVERSION IN
MANNHEIM
In der Stadt und doch im Grünen radeln
– ein schneller und sicherer Radweggürtel
rund um Mannheim. Buga
und Konversion eröffnen dafür laut
dem Allgemeinen Deutschen Fahrrad
Club ADFC eine einmalige Chance.
Die Mannheimer Kids Jonas*, Sarah*,
Taj* und Levi* sind begeisterte
Radler und Radlerinnen. Sie radeln zur
Schule, zu Freunden und am Wochenende
mit ihren Eltern im Waldpark
oder Käfertaler Wald. „Radeln macht
mir einfach Spaß,“ erklärt der elfjährige
Levi. „Ich bin unabhängig und komme
schnell überall hin und der Umwelt
tut es auch gut.“ Wenn da der Verkehr
nicht wäre. Den mag die zehnjährige
Sarah überhaupt nicht: „Autos machen
mich nervös, obwohl ich schon
eine Verkehrssicherheitsprüfung gemacht
habe.“ Die vier wünschen sich,
dass es in Mannheim mehr Radwege
weit weg vom Verkehr gibt. „Am liebsten
mit vielen Bäumen und Eisdielen
am Wegrand“, sagt der elfjährige Jonas.
„Und Wege mit guten Belag, damit
ich richtig schnell fahren kann“,
ergänzt die neunjährige Taj.
Als hätten sie sich abgesprochen:
Die Wünsche der Kinder decken sich
Mannheim wird sich in den kommenden
Jahren im großen Stil erneuern.
Mehr als 500 ha Konversionsflächen
werden umgestaltet und zahlreiche
innerstädtische Projekte wie das Bauvorhaben
Q6/Q7 und das Glückstein-
Quartier stehen an. Um auf diese entscheidenden
Entwicklungen einzugehen,
veranstaltete die Stadtmarketing
Mannheim GmbH vergangenen Freitag
im Blue Tower Mannheim ein Presseforum
zum Thema Konversion. Dabei
wurde die Relevanz einer Bundesgartenschau
2023 für die Mannheimer
Stadtentwicklung unterstrichen.
Über das Potenzial von Konversion
und BUGA diskutierten in einer von
Stadtmarketing-Geschäftsführer Georg
Sahnen geleiteten Podiumsrunde
Mannheims Oberbürgermeister Dr.
Peter Kurz, Star-Architekt Diébédo
Francis Kéré, der renommierte Stadtplaner
Prof. Dr. Franz Pesch sowie
Wirtschaftsexperte Matthias Barnert,
Partner der PricewaterhouseCoopers
AG.
Die Stadt investiert bereits in ein besseres Radwegenetz.
„Der gewisse Kniff“
BUGA 2023 als Chance zur Neugestaltung der Konversionsflächen
Die Konversionsfläche Spinelli
sowie Feudenheimer Au und Neckarsprung.
FOTO: KAY SOMMER
FOTO: HÜTTMANN
mit den Forderungen von Dr. Gerd
Hüttmann, Vorsitzender des ADFC
Mannheim. „Die Stadt investiert bereits
in ein besseres Radwegnetz,
aber damit Schüler sicher zur Schule
und Arbeitnehmer schnell zu ihrem
Arbeitsplatz radeln können, brauchen
wir in Mannheim noch viel mehr und
vor allem moderne Radwege.“
Unter modernen Radwegen versteht
er Wege, die bei Gegenverkehr
mindestens 4,5 m breit sind, damit
man entspannt fahren und gut überholen
kann und einen abgetrennten
Fußgängerweg anbieten. Moderne
Radwege besitzen einen guten Belag,
sind gut beschildert, und ermöglichen
bequeme und sichere Überquerungen
von Autostraßen. Sie befinden sich in
sicherer Entfernung vom Verkehr und
führen zum Beispiel an Vereins-Gaststätten
zum Rasten vorbei, damit sie
auch für Ausflügler und Touristen interessant
sind.
„Konversion und Buga sind die Riesenchance,
mehr und moderne Radwege
zu verwirklichen und Mannheim
zu einer innovativen, umweltbewussten
Stadt für Radler zu entwickeln“,
sagt Dr. Jörg Riedmiller, Buga 23-Pate
mit Schwerpunkt Radwege. „Durch
die Buga erhalten wir die dafür notwendigen
Mittel und Konzepte, durch
die Konversion neue Flächen für Radwege.“
In der Stadt seien alle Flächen
vergeben, da könnten meist nur noch
Kompromisslösungen wie Radstraßen
gefunden werden, alles andere ist
sehr teuer. „Neue Wege müssen jedoch
schon jetzt geplant werden,
denn Planungen haben einen langen
Vorlauf und steht der Bebauungsplan,
ist es für Ideen und Visionen zu spät.“
Jörg Riedmillers und Gerd Hüttmanns
Vision ist ein Radwegnetz, das sich
durch den im Rahmen der BUGA geplanten
Grünzug zieht und irgendwann
mal ganz Mannheim umspannen
soll. Er wird alle Stadtteile verbinden,
so dass man mit dem Rad schnell
und sicher vom Rhein über die Innenstadt
zum Neckar und über den Käfertaler
Wald und Sandhofener Bruch zurück
zum Rhein gelangt. Durch die Buga
23 könnte Mannheim, so Jörg Riedmiller
die Hälfte des Gürtel verwirklichen
und schon das zahle sich aus:
Mehr Radwege unterstützten die
Stadt bei der Verwirklichung ihres
Ziels, 2020 den Radverkehrsanteil auf
25 Prozent zu steigern und das tut der
Umwelt gut. „Attraktive Radwege locken
zudem mehr regionale Besucher
zur Buga und mehr Radtouristen nach
Mannheim“, sagt Gerd Hüttmann,
„Immerhin führen drei Fernradwege
durch Mannheim.“
Solchen wirtschaftlichen Überlegungen
sind den jungen Mannheimer
Radler/innen Jonas, Sarah, Taj und
Levi noch fremd. Was sie sich wünschen
ist ein grüneres Mannheim. Taj
bringt es so auf den Punkt: „In Mannheim
gibt es viel zu viel Häuser und Fabriken.
Ich fände es toll, wenn es mehr
Natur gäbe, denn dort radle ich am
liebsten.“ (red)
*Name von Redaktion geändert
Moderne Stadtplanung setzt auf
die Integration von Wirtschaft und
Bürgern – darin waren sich alle Podiumsteilnehmer
einig. Die Ganzheitlichkeit
der Denkweise und die gemeinsame
kollektive Erfahrung stünden
bei der Architektur im Mittelpunkt,
erläuterte Diébédo Francis
Kéré. Oberbürgermeister Dr. Peter
Kurz sagte: „Wir wollen durch intelligente
Lösungen mehr Lebensqualität
am Wohn-, Studien- und Wirtschaftsstandort
Mannheim schaffen und so
auch Neubürger gewinnen – denn wir
brauchen Wirtschafts- und Bevölkerungswachstum,
um die Konversion
zum Erfolg zu führen. Dazu brauchen
wir das Vertrauen von Menschen und
Unternehmen in den Standort Mannheim,
aber auch das Zutrauen in die
eigene Gestaltungskraft und den Mut,
unsere Vision zu verfolgen.“
Oberstes Ziel aller städtebaulichen
Planungen ist, Mannheims Attraktivität
weiter zu steigern, um im Wettbewerb
mit anderen Städten zu punkten.
Ermöglicht werde dies, laut Prof. Dr.
Franz Pesch, durch eine Verschmelzung
von Urbanität und Natur. Die
funktionale Trennung von Wohnen
und Arbeiten, wie in der Vergangenheit
üblich, sei heutzutage aufgehoben.
Weiche Standortfaktoren würden
somit künftig wichtiger. Matthias
Barnert betrachtete diese Entwicklung
aus der wirtschaftlichen Perspektive.
In Konkurrenz mit anderen
Ballungsräumen seien weiche Standortfaktoren
für die Bindung von Fachkräften
entscheidend. Mannheim verfüge
über sehr gute harte Standortfaktoren,
darunter eine hervorragende
Infrastruktur und Bildungslandschaft.
Mit Hilfe der Konversion würden
weiche Faktoren wie Wohnqualität
und Naturverbundenheit gestärkt.
Investitionen dürften dabei nicht abschrecken.
„Man muss immer daran denken,
dass für die Stadt etwas übrig bleibt“,
sagte Matthias Barnert. Gerade hinsichtlich
einer Bundesgartenschau
2023 sei dies wichtig: „Bei der BUGA
werden bleibende Werte geschaffen
und in das Anlagevermögen der Stadt
investiert.“ Außerdem werde der Fokus
auch überregional auf Mannheim
gerichtet. Prof. Dr. Franz Pesch beurteilt
die Bundesgartenschau daher als
einmalige Chance: „Solch ein Großereignis
zur Stadtentwicklung zu nutzen
ist der „gewisse Kniff.“ (red)
Nädd weit vun Monnem
liegt Badisch Sibirien.
Jeda weeß, dass
Buchen, Hardheim un
Walldürn nädd in Sibirie
ligge. Awwas Klima
dort is monschmol sibirisch.
So isses mit de
Feidema Au: im Summa
kännt ma wochelong
määne, sie liggt in
de Sahara. Alles kloor?
Frischluftschneiße
schdell isch ma on-
nascht vor.
Un schunnsch? Vor Johre habb isch
moim Freund, dem Kuldurwissenschaftler,
Hermann Glaser, gschriwwe:
„Wir arbeiten im selben Weinberg.“ Er
hodd ma geontwort: „Glaubst Du wirklich,
wir arbeiten in einem Weinberg?
Ich glaube, wir verschicken Flaschenpost,
sonst nichts.“ Uff ämol haww
isch vaschdonne, dass alles, was ma
saache un mache, uff ä uubekonnde
Reis geht. Unsa gonzes Lewe is ä Noochrischt
vun jemond Ubekonndem on
jemond Ubekonndes. Die Oisischt
macht’s äm leischt un schwer gleischzeidisch.
Schwer, weil ma defür verontwortlisch
is, dass der, wo die Botschaft
find, was Gscheides raushole
konn. Awwa s’wärrd äm aa leischt, weil
ma weeß, ma is bloß än klääna Text (ä
Gedischt?) immä Ozean vun Wörda,
Rhythme un Melodie.
Diesa Daache haww isch vummä
Monn gelese, wo mitm Kanu Flussufer
entlong fährt un noch Flascheposcht
sucht. Er hodd schun 150 Flasche mit
indressondem Inhalt gfunne. Isch war
iwwarrascht, dasses sowas noch gibt.
Als Kinna hamma des aa gemacht: än
Zeddl in ä Flasch un donn ab in die
Ich sage ja zur Buga
Georg Sahnen, Geschäftsführer
Stadtmarketing Mannheim. Über
2023 hinaus wird sich eine Bundesgartenschau
für Mannheim lohnen. Es
entstehen neue Lebens-, Freizeit- und
Wohnräume für Mannheimer und all
diejenigen, die es noch werden wollen,
denn die Stadt steht im Wettbewerb
mit anderen Standorten um Talente,
Fach- und Führungskräfte.
Mannheim kann sich klar profilieren
als attraktive lebenswerte Großstadt
mit hohem Freizeitwert.“
Schwöbels Woche
Flaschenpost
Weschnitz, in de Negga
odda in de Rhoi.
Donn hodd ma ä paar
Woche gewart, ob
Poscht kummt.
Meischdns is nie was
kumme. S’gheerd viel
Gligg dezu, dass die
Flasch gfunne un uffgemacht
wärrd, de
Zeddl gelese un donn
noch geontwort wärrd.
Wie komma in Zeide,
wo E-Mails un SMS
milliardefach dursch’s Universum fliege,
uff so ä romondischi Idee kumme
un Noochrischde per Flaschposcht
verschigge? Isch duu als moi Fernweh
un moi Häämweh in ä Flasch packe un
in de Rhoi schmeiße! Der schleppt se in
die Nordsee. Vun do aus geht die Reis -
Waggl-Waggl - in die Karibik, umkurvt
Puerto Rico un wagglt dursch de Panamakanal.
Jetz geht’s weida Rischdung Neuseeland.
Dort find ä schäänes Meedl
die Flasch, macht se uff, liest moin
Sähnsuchtstext un valiebt sisch in moi
Karikadur. Sie legt sisch in ä großi
Flasch Rotwoi un wagglt dursch de
Suezkanal, s’Middlmeer un dursch de
Golf vun Biscaya widda zum Rhoi. Dort
schnappt sisch än Lachs die Flasch mit
dem schääne Meedl un schubbst se de
Rhoi nuff bis Monnem.
Dort fängt än Riesebrom-Beer den
Lachs, nämmt’m die Flasch ab und
losst des Meedl raus. Genau in dem
Moment wärrd die BUGA 2023 eröffnt.
Moi schäänes Meedl aus Neuseeland
griggt än riese Wieseblummeschdrauß,
weil se vun so weit herkummt. Un
mir zwee erkunde donn zomme die
Feuschtgebiete der Au.
Ich sage ja zur Buga
Egon Timm, Geschäftsführer
Mannheimer Wochenblatt. Die
Buga wird Mannheim einen nachhaltigen
städtebaulichen und wirtschaftlichen
Entwicklungsschub bescheren.
Die Konversionsflächen mit lebenswerten
Grünflächen zu kombinieren
schafft Lebensqualität und bringt
gleichzeitig wirtschaftliche Anziehungskraft
nach Mannheim. Viele Buga-Besucher
bringen Geld in die
Stadt. Das wird sich nachhaltig rechnen.