Nelly Sachs

Nelly Sachs
Und wenn diese meine Haut zerschlagen sein wird,
so werde ich ohne mein Fleisch Gott schauen
Hiob
O DIE SCHORNSTEINE
Auf den sinnreich erdachten Wohnungen des Todes,
Als Israels Leib zog aufgelöst in Rauch
Durch die Luft –
Als Essenkehrer ihn ein Stern empfing
Der schwarz wurde
Oder war es ein Sonnenstrahl?
O die Schornsteine!
Freiheitswege für Jeremias und Hiobs Staub –
Wer erdachte euch und baute Stein auf Stein
Den Weg für Flüchtlinge aus Rauch?
O die Wohnungen des Todes,
Einladend hergerichtet
Für den Wirt des Hauses, der sonst Gast war –
O ihr Finger,
Die Eingangsschwelle legend
Wie ein Messer zwischen Leben und Tod –
O ihr Schornsteine,
O ihr Finger,
Und Israels Leib im Rauch durch die Luft! 1
CHOR DER GERETTETEN
WIR GERETTETEN,
Aus deren hohlem Gebein der Tod schon seine Flöten schnitt,
An deren Sehnen der Tod schon seinen Bogen strich –
Unsere Leiber klagen noch nach
Mit ihrer verstümmelten Musik.
Wir Geretteten,
Immer noch hängen die Schlingen für unsere Hälse gedreht
Vor uns in der blauen Luft –
Immer noch füllen sich die Stundenuhren mit unserem tropfenden Blut.
Wir Geretteten,
Immer noch essen an uns die Würmer der Angst.
Unser Gestirn ist vergraben im Staub.
Wir Geretteten
1 Nelly Sachs, Werke. Gedichte 1940-1950, hrsg. v. Matthias Weichelt, Berlin, Suhrkamp, 2010, Bd. I, p. 11.

Bitten euch:
Zeigt uns langsam eure Sonne.
Führt uns von Stern zu Stern im Schritt.
Laßt uns das Leben leise wieder lernen.
Es könnte sonst eines Vogels Lied,
Das Füllen des Eimers am Brunnen
Unseren schlecht versiegelten Schmerz aufbrechen lassen
Und uns wegschäumen –
Wir bitten euch:
Zeigt uns noch nicht einen beißenden Hund –
Es könnte sein, es könnte sein
Daß wir zu Staub zerfallen –
Vor euren Augen zerfallen in Staub.
Was hält denn unsere Webe zusammen?
Wir odemlos gewordene,
Deren Seele zu Ihm floh aus der Mitternacht
Lange bevor man unseren Leib rettete
In die Arche des Augenblicks.
Wir Geretteten,
Wir drücken eure Hand,
Wir erkennen euer Auge –
Aber zusammen hält uns nur noch der Abschied,
Der Abschied im Staub
Hält uns mit euch zusammen. 2
DIE MALERIN [M. Z.] 3
So gingst du, eine Bettlerin, und öffnetest die Tür:
Tod, Tod wo bist du –
Unterm Fuß du –
Zum Schlafmeer mich führ –
Ich wollte die Liebsten malen
Sie fangen schon an zu fahlen
Wie ich den Finger rühr.
Der Sand in meinem löchrigen Schuh
Das warst du – du – du –
Male ich Sand der einmal Fleisch war –
Oder Goldhaar – oder Schwarzhaar –
Oder die Küsse und deine schmeichelnde Hand
Sand male ich, Sand – Sand – Sand –
2 Ebd., pp. 33-34.
3 Ebd., p. 30.

NOBELPREIS 1966
(Geteilt mit Josef Agnon)
Für ihre hervorragenden lyrischen und dramatischen Werke, die das Schicksal Israels mit ergreifender Stärke interpretieren.
REDE ZUR VERLEIHUNG DES NOBELPREISES IN STOCKHOLM
Eure Majestät, Eure Königliche Hoheiten, meine verehrten Zuhörer:
Im Sommer 1939 reiste meine deutsche Freundin nach Schweden, um Selma Lagerlöf aufzusuchen und um ihre
Hilfe zu bitten, eine Freistatt für meine Mutter und mich in Schweden zu erwirken.
Ich hatte das Glück, seit meiner Jugend mit Selma Lagerlöf im Briefwechsel zu stehen. Aus ihrem Werk erwuchs
mir die Liebe zu ihrem Heimatland.
Der Malerprinz Eugen und die Dichterin setzten sich für das Rettungswerk ein.
Im Frühjahr 1940, nach qualvoller Zeit, trafen wir in Stockholm ein. Die Besetzung Dänemarks und Norwegens
war schon geschehen. Die große Dichterin trafen wir nicht mehr am Leben. Ohne die Sprache zu verstehen,
oder einen Menschen zu kennen, atmeten wir die Freiheit ein.
Heute, nach 26 Jahren, gedenke ich der Worte meines Vaters, die er an jedem 10. Dezember in meiner
Heimatstadt Berlin äußerte: Nun feiern sie in Stockholm das Nobelfest.
Dank der Wahl der schwedischen Akademie befinde ich mich jetzt mitten in dieser Feier. Es will mir scheinen,
als wäre ein Märchen Wirklichkeit geworden.
In der Flucht
welch großer Empfang
unterwegs –
Eingehüllt
in der Winde Tuch
Füße im Gebet des Sandes
der niemals Amen sagen kann
denn er muß
von der Flosse in den Flügel
und weiter –
Der kranke Schmetterling
weiß bald wieder vom Meer –
Dieser Stein
mit der Inschrift der Fliege
hat sich mir in die Hand gegeben –
An Stelle von Heimat
halte ich die Verwandlungen der Welt – 4
4 Nelly Sachs, Prosa. Übertragungen, hrsg. v. Aris Fioretos, Berlin, Suhrkamp, 2010, Bd. IV, S. 99-100.

Aus: Leben unter Bedrohung (1956)
[…] Es kamen Schritte. Starke Schritte. Schritte in denen das Recht sich häuslich niedergelassen hatte. Schritte stießen an die Tür.
Sofort sagten sie, die Zeit gehört uns!
Die Tür war die erste Haut die aufgerissen wurde. Die Haut des Heims. Dann fuhr das Trennungsmesser tiefer. Aus der Familie
wurden Teile ausgeschnitten, Teile, die in die weit fort eroberte Zeit verfrachtet wurden. In die Zeit der gekrümmten Finger und der
starken Schritte. Mit der die Vögel zogen mit dem Angesicht des Frühlings.
Und dies geschah auf dieser Erde. Geschah und kann geschehen. […]
Fünf Tage lebte ich ohne Sprache unter einem Hexenprozeß. Meine Stimme war zu den Fischen geflohen. Geflohen ohne sich um
die übrigen Glieder zu kümmern, die im Salz des Schreckens standen.
Die Stimme floh, da sie keine Antwort mehr wußte und »sagen« verboten war. […] Leben unter Bedrohung! 5
ALS DER GROSSE Schrecken kam
wurde ich stumm –
Fisch mit der Totenseite
nach oben gekehrt
Luftblasen bezahlten den kämpfenden Atem
Alle Worte Flüchtlinge
in ihre unsterblichen Verstecke
wo die Zeugungskraft ihre Sterngeburten
buchstabieren muß
und die Zeit ihr Wissen verliert
in die Rätsel des Lichts – 6
HÖLLE IST NACKT aus Schmerz –
Suchen
sprachlos
suchen
Überfahrt in die Rabennacht
mit allen Sintfluten
und Eiszeitaltern umgürtet
Luft anmalen
mit dem was wächst hinter der Haut
Steuermann geköpft mit dem Abschiedsmesser
Muschellaut ertrinkt
Su Su Su 7
WEINE AUS DIE entfesselte Schwere der Angst
Zwei Schmetterlinge halten das Gewicht der Welten für dich
und ich lege deine Träne in dieses Wort:
Deine Angst ist ins Leuchten geraten – 8
5 Nelly Sachs, Werke. Prosa. Übertragungen, hrsg. v. Aris Fioretos, Berlin, Suhrkamp, 2010, Bd. IV, S. 12-14.
6 Nelly Sachs, Werke. Gedichte 1951-1970, hrsg. v. Ariane Huml und Matthias Weichelt, Berlin, Suhrkamp, 2010,
Bd. II, S. 167-168.
7 Ebd., S. 170.
8 Ebd., S. 160.