Ausgabe 07/13 - mainfrankenkurier.de

Kundigungsschutz Lohnklage 

Mietrecht Schadensrecht 

Strafrecht Testamente 

Umgangsrecht Unfallregulierung 

Unterhalt Verkehrsrecht 

Vertragsgestaltung • Zugewinn 

allgemeines Zivilrecht 

AUSGABE SÜD | 07/2013 | 19. Juli 2013 

MAIN 

FRANKEN 

KURIER 

HEUCHELHOF | ROTTENBAUER | HEIDINGSFELD | DALLENBERG | STEINBACHTAL 

Fachanwalt für Familienrecht 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Absolvent des Lehrgangs: 

Fachanwalt für Erbrecht 

Wagnerplatz 2 97080 Würzburg Tel.: 0931 240-87/-88 www.rechtsanwalt-juestel.de 

§ 

§ 

§ 

Rechtsanwälte 

Heinrich Jüstel 

§ Florian Mund 

Rechtsanwälte am Wagnerplatz 

Heinrich Jüstel § Florian Mund 

in Bürogemeinschaft 


Rechtsanwälte am Wagnerplatz 

Heinrich Jüstel § Florian Mund 


Heinrich Heinrich Jüstel Jüstel Florian Florian Mund Mund 

Fachanwalt Fachanwalt für Familienrecht für Absolvent des Lehrgangs: des 

Fachanwalt Familienrecht für Arbeitsrecht Fachanwalt Lehrgangs: für Erbrecht 

Fachanwalt für Fachanwalt für 

Abmahnung Arbeitsrecht Arbeitsrecht Arztrecht Erbrecht Eherecht Ehescheidung 

elterliche Stadtrat Sorge Erbrecht Enterbung Forderungseinzug Kaufrecht 

Kundigungsschutz Lohnklage Mietrecht Schadensrecht Strafrecht 

Testamente 

Wagnerplatz 

Umgangsrecht 

2 · 97080 

Unfallregulierung 

Würzburg 

Unterhalt 

Verkehrsrecht Vertragsgestaltung Zugewinn allgemeines Zivilrecht 

Telefon 0931 240-87/-88 

www.rechtsanwalt-juestel.de 

Wagnerplatz 2 97080 Würzburg Tel.: 0931 240-87/-88 

§ 


Ambulanter 

Pflegedienst 

Wir bieten mehr Lebensqualität 

für alte, kranke und behinderte 

Menschen. 

§ 

Heinrich Jüstel 

Fachanwalt für Familienrecht 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Abmahnung Arbeitsrecht Arztrecht Eherecht Ehescheidung 

elterliche Sorge Erbrecht Enterbung Forderungseinzug Kaufrecht 

Kundigungsschutz Lohnklage Mietrecht Schadensrecht Strafrecht 

Hinten von links: Testamente Michel Popp, Umgangsrecht Michael Pabst, Unfallregulierung Carolin Endres, Unterhalt Julian Müller, Fabienne Höfling, Heike Petershöfer, Gabriel di 

Palma, Moritz Verkehrsrecht Meinusch. Vertragsgestaltung Vorne von links: Laura Zugewinn Volpert, allgemeines Jessica Gabriel, Zivilrecht Alexandra Pabst, Lukas Zuber, Yannick Meinusch, 

Timo Müller, Roan 

Wagnerplatz 

Schulze 

2 97080 Würzburg Tel.: 0931 240-87/-88 

§ 

Florian Mund 

§ 


Absolvent des Lehrgangs: 

Fachanwalt für Erbrecht 

TG WÜRZBURG-HEIDINGSFELD 

Kanuten auf Medaillenkurs 

An einem für die Bayerische Meisterschaft ungewöhnlichen 

Ort, der Bleilochtalsperre Saaldorf im 

benachbarten Bundesland Thüringen, wurde die 

diesjährige Bayerische Meisterschaft vom Faltbootclub 

Hof ausgerichtet. Durch die Ballonierung 

auf stehendem Gewässer konnte der Wettkampf 

mit äußerst fairen Bedingungen durchgeführt werden, 

da eine Strömung und somit die Auslosung der 

Bahnen keine Rolle spielte. Insgesamt traten 221 

Teilnehmer aus 12 Vereinen gegeneinander an. 

Von der TG Würzburg-Heidingsfeld reisten 15 

Sportler an. Um auch in Mannschaftswettbewerben 

starten zu können, sind allerdings vier Sportler 

für KRV Bayern und eine Sportlerin für KRV 

Hof-Aschaffenburg gemeldet. Sie konnten insgesamt 

34 Gold-, 24 Silber- und 6 Bronze-Medaillen 

erpaddeln. 

Ausführlicher Bericht auf Seite 9 

ANZEIGEN 

Wählen Sie: 

0931 41905-840 

Höchberger Straße 22 | 97082 Würzburg 

www.ambulante-pflege-wuerzburg.de 

Altbayer. Lohnsteuerhilfe e.V. 

Ursula Störmer – Erlenweg 11 

97076 Würzburg-Lengfeld 

Beratung & Einkommensteuer 

& Hilfe f. Vereinsmitglieder 

gem. §4Nr.11StBerG 

Beratungstermine 

nach Vereinbarung 

(0800) 09 66 66 9-83 96 

–gebührenfrei– 

(0931) 29 19 09 48 

(0176) 83 23 34 64 

Nutzen Sie die Möglichkeit der freien Bestatterwahl! 

www.welt-bestattung.de, 97070 Würzburg, Tel. 46088479 

97273 Kürnach 

0 93 67/90 65-0 

Fax 0 93 67/90 65-20 

www.haaf-container.de 

Containerdienste 

Transporte 

Abfallentsorgungen

| WÜRZBURG | | WÜRZBURG | 

CARITAS WÜRZBURG – PRESSEINFORMATION 

Kuscheltiere in der Kirchenbank 

Das Gesangsbuch vergessen? Gar kein Problem! Was beim Demenzgottesdienst des Caritasverbandes 

für die Stadt und den Landkreis Würzburg e.V. gesungen wird, steht mit großen, 

gut lesbaren Buchstaben auf einem Blatt, das zu Beginn ausgeteilt wird. Um Gott als den 

guten Hirten geht es heute. Damit das Ganze schön sinnlich wird, drückt Pfarrer Werner 

Vollmuth jedem der Senioren ein Kuscheltier in die Hand. Der eine bekommt ein Schaf. Der 

andere einen Hund. Der dritte ein braunes Kamel. Der Demenzgottesdienst des Caritasverbandes 

für die Stadt und den Landkreis Würzburg e.V. thematisiert Gott als den guten Hirten. 

Menschen mit Demenz können sich zwar oft nicht mehr merken, was am Vortag passiert ist, 

doch an ihre Kindheit und Jugend erinnern sie sich noch ganz genau. 

MITTLERER RING 

Bahnlärmschutz mit 3 Meter hohen Wänden 

durch Würzburg – muss das sein? 

Es bestehen heute schon technische Neuerungen, die solch hohe Wände ersetzen können. Ab 

1. Juni 2013 zahlen laute Güterzüge einen Aufschlag zum Trassenpreis. Für Wagenhalter die 

auf leisere Bremssysteme umrüsten, gibt es eine entsprechende Bonusregelung. 

Einen erfolgreichen Test absolvierte der Europe Train, dessen Güterwagen mit LL Sohle (wenig 

Lärm, niedriger Abrieb) ausgestattet wurde. Diese Flüsterbremse verhindert ein Aufrauen der 

Räder und halbiert das Rollgeräusch der Züge um 10 Dezibel. Von Dezember 2010 bis September 

2012 absolvierte er mehr als 200.000 Kilometer und hat somit die Voraussetzung für den 

Einsatz geschaffen. Derzeit stehen zwei LL Sohlen zum Einbau zur Verfügung, die von der UIC 

(Internationaler Eisenbahnverband) freigegeben worden sind. 

Auf Beschluss des Deutschen Bundestages erprobte die DB AG bis Ende 2011 innovative 

Schallschutztechnologien im Rahmen des Konjunkturprogramms II. Hierbei wurden auch niedrige 

Schallschutzwände erprobt, die maximal 76 cm hoch sind 

und die Wirkung einer hohen Schallschutzwand annähernd 

erreicht. „Sie können dort zum Einsatz kommen, wo heute 

aus städtebaulichen oder Denkmalschutzgründen keine hohen 

Wände errichtet werden dürfen.“ (lt. Deutsche Bahn Konzern) 

Robert Schult 

ANZEIGEN 

Willkommen im Team! 

Wir suchen für unsere Seniorenzentren in Würzburg, Kürnach, Estenfeld, 

Eibelstadt, Ochsenfurt, Aub und Rimpar: 

Examinierte Alten-, Gesundheits- oder Krankenpfleger/-innen 

Gerontopsychiatrische Fachkräfte 

Pflegehilfskräfte 

Wir bieten Ihnen... 

 

 

 

 

 

eine übertarifliche Bezahlung 

individuelle Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

(für deren Kosten wir häufig aufkommen) 

eigenständige und verantwortungsvolle Aufgaben mit Aufstiegschancen 

Betreuungskostenzuschuss für Kinder in Höhe von max. 100 € monatlich 

Zusatzurlaub für die Betreuung von Kindern und pflegebedürftigen Angehörigen 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann schicken Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe des Kennzeichens „MFK0713“ an: 

Senioreneinrichtungen des Landkreises Würzburg gGmbH | Herrn Matthias Rüth, Geschäftsführer 

Zeppelinstraße 67 | 97074 Würzburg. Für Fragen zu den ausgeschriebenen Stellen steht Ihnen 

Herr Daniel Boldt unter der Telefon-Nr. 0931 8009-117 gerne zur Verfügung. 

Weitere Infos erhalten Sie unter www.willkommen-im-team.info I facebook.com/senioreneinrichtungen.wuerzburg 

Auf unserer Webseite können 

Sie sich auch online bewerben! 

2 | M | F | K | SÜD


RATHAUS-SPLITTER: 

Unsere Stadtteile – Keimzelle städtischen Lebens 

Während sich derzeit erfreulicher Weise das Kilianifest einer immer steigenden 

Beliebtheit erfreut, wie die Besucherzahlen und auch persönliche Eindrücke 

zum Ausdruck bringen, denkt man andererseits über Hilfsaktionen 

der hochwassergeschädigten prominenten Aktivitäten wie Afrikafestival, den 

privaten Stadtstrand oder ähnliches nach. Dies mag durchaus sinnvoll und 

berechtigt sein, aber darüber dürfen wir keinesfalls unsere einzelnen Feste, 

welche von den ortsansässigen Vereinen, Gemeinschaften, Gruppierungen 

oder Institutionen teilweise über Jahrzehnte geprägt und durchgeführt werden, 

vergessen! 

Jedes einzelne „Festle“ wird getragen durch die Liebe zum Verein und ein außerordentliches 

ehrenamtliches Engagement, das zum einen häufig die finanzielle 

Basis für ein ganzes Jahr und zum anderen für die dringend notwendige 

und sinnvolle Jugendarbeit bildet. 

Neben der Grundversorgung, dem ÖPNV – der daraus resultierenden Mobilität, 

stellt dies eine der zwingenden Lebensadern unserer Stadtteile dar. Sie 

sind der Marktplatz und das Spiegelbild der Kommunikation, des Miteinanders 

und der Identifikation zu meinem Verein und meinem Stadtteil. 

Die Möglichkeiten eines jeden Einzelnen von uns, sich auf sportliche oder kulturelle 

Art und Weise einzubringen sind so vielfältig, dass neben dem „Spaß 

an der Freud“ selbst bei zeitlich bedingtem, reduziertem Engagement auch 

noch genug Zeit ist neue Freunde bzw. Bekannte zu gewinnen. 

Und wenn sich auch immer wieder Terminkollisionen ergeben, dies ist mir aus 

eigener Erfahrung sehr wohl bewusst, sollte man zumindest versuchen hier 

Präsenz zu zeigen und die gute Sache zu 

unterstützen. Diese Festivitäten sind die 

Keimzelle städtischen Lebens in unseren 

Stadtteilen. 

Es kommt auch nicht von ungefähr, dass 

gerade in jüngerer Zeit verstärkt Projekte 

aus den Stadtteilen in der Kommission 

für Stadtbild und Architektur zur 

Diskussion stehen. Das Maß der Bedeutung 

und Wertschätzung, sowie die Verpflichtung gegenüber den Stadtteilen 

widerfährt schon alleine durch nachhaltige, qualifizierte Modifikation der 

einzelnen Projekte eine langjährig vermisste, in dieser Form nicht gekannte 

Aufwertung. 

Die städtebauliche Wirkung, die Einbindung in das zentrale Ortsbild wird den 

Wohlfühlcharakter in jedem einzelnen Stadtteil fördern. Dies sollte in jedem 

Falle eine dauernde und ganzjährige Aufgabe darstellen und nicht nur ein 

Thema für den aufkommenden Wahlkampf sein. 

Die Stadtteil- und Infrastrukturentwicklung ist notwendig und eine unserer 

zentralen und zukunftsorientierten Aufgaben. Schlafen sie nicht nur in Ihrem 

Stadtteil, sondern leben Sie auch dort. 

Josef Hofmann, Fraktionsvorsitzender FW-FWG 

ANZEIGE 

M | F | K | SÜD 

| 3


BÜRGERSTIMME NR.10 ZUM A3-WÜRZBURGTUNNEL 

Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen? 

Unter dem Motto „Gemeinsam für ein lebenswertes 

Würzburg“ versammelte sich am 10. Juli 2013 

eine Demonstration auf dem Stadtring. Der dadurch 

verursachte Verkehrsstau hat wieder einmal 

aufmerksam gemacht auf Probleme, die Würzburg 

mit dem Verkehr hat, und auf die Folgen, die die 

Stadt alleine nicht in den Griff bekommen kann. 

Aufgerufen zu dieser Demonstration haben neben 

dem Bürgerverein Heuchelhof noch insgesamt 17 

weitere Organisationen, darunter 

- Deutsche Gesellschaft für Umwelt und Humantoxikologie 

DGUHT 

- Verkehrsclub Deutschland VCD 

- Lokale Agenda 21, Beauftragte der Stadt und 

des Landkreises Würzburg 

- Professoreninitiative „Luftreinhaltung“ der Uni 

Würzburg 

- Umwelt- und Gesundheitsinitiative Würzburg- 

Tunnel e.V. 

- Bürgerinitiative „Brummis weg vom Stadtring“ 

- Stadtteilinitiative Unteres Frauenland 

- Hentschel-Stiftung (Kampf dem Schlaganfall) 

Gemeinsam ist den Organisationen das Ziel, für 

Gesundheit und Wohlbefinden der Bürger etwas 

zu verändern.Dabei setzen Sie unterschiedliche 

Schwerpunkte. Der Bürgerverein Heuchelhof gehört 

zu den Gruppen, die einen weitgehenden 

Ansatz vertreten, den man so formulieren kann: 

Der Kraftfahrzeugverkehr soll auf Hauptachsen 

gebündelt werden, um so die Flächen zu entlasten. 

Die Hauptachsen sind so auszubauen, dass 

der Verkehr hindernisarm läuft und die in der Nähe 

der Verkehrsachse lebenden Menschen möglichst 

gut vor Lärm und Luftschadstoffen geschützt werden. 

Konkret wird das Ziel in der Forderung, die 

Autobahn vom Katzenberg weg in den A3-Würzburg-Tunnel 

zu verlegen und gleichzeitig weitere 

Maßnahmen zu ergreifen, Fernverkehr vom Stadtring 

fernzuhalten. 

Der Bürgerverein Heuchelhof hat dazu seit Januar 

2011 bis jetzt 13 Stellungnahmen und 10 

Bürgerstimmen in verschiedenen Presseorganen 

– unter anderem im MAINFRANKENKURIER 

– veröffentlicht, die das nicht leicht überschaubare 

Thema sachlich aufgearbeitet haben. Sie sind unter 

www.bürgerverein-heuchelhof.de nachzulesen. 

Hier eine Übersicht der Inhalte: 

- Was ist der Würzburg-Tunnel? in den Stellungnahmen 

1, 2, 4 und 12 sowie in Bürgerstimme 1 

- Kostenermittlung in der umfangreichen Stellungnahmen 

9A 

- Nutzen-Kosten-Vergleich in der Stellungnahmen 

7A mit Grafik und Tabellen 

- Vorbild Aubinger Tunnel in Stellungnahme 10 

- Die neuen Betroffenheiten in Stellungnahme 11A 

- Was geschieht, wenn die A3 nicht mehr über den 

Katzenberg führt? in Bürgerstimme 6 

- Mit Geschichten rund um den Tunnel beschäftigen 

sich die Bürgerstimmen 4 und 5 

Seit 2005 engagiert sich der Bürgerverein für den 

Tunnel. In dieser Zeit wurde erkennbar, dass es 

nicht um den Eigennutz einiger weniger Bürger 

geht, sondern nach und nach, nach Korrektur einiger 

Übertreibungen, stellten sich die meisten Argumente 

für den A3-Würzburg-Tunnel und gegen 

die A3-Amtstrasse als überzeugend heraus. 

Dabei wurde auch immer klarer, in welchem Maß 

der A3-Ausbau ganz Würzburg mitnehmen wird. 

Den Autoverkehr und besonders den Schwerlastverkehr 

kann man sehen, sein Brummen kann 

man hören, aber mindestens genauso bedrohlich 

ist etwas , was man nicht sieht und nicht hört, 

nämlich die Luftschadstoffe (im Fachjargon mit 

dem Lärm zu den Emissionen zusammengefasst). 

Für die Bürgerstimme Nr.3 wurde ermittelt, wieviel 

die Autobahnen zur Luftverschmutzung rund 

um Würzburg beitragen: Sie produzieren 70,5% 

des Feinstaubausstoßes PM10 des Kraftfahrzeugverkehrs, 

bzw. 46,4 % allen Feinstaubausstoßes. 

Mehr dazu finden Sie in der Stellungnahme 13 und 

in den Bürgerstimmen 2, 3, 7, 8 und 9. 

Nachdem sich nun herausgestellt hat, dass nicht 

nur Würzburgs Süden betroffen ist, wurden wir 

gebeten, unsere Bürgerstimme auch an die Bürger 

im Norden zu richten und hier zu veröffentlichen. 

Drei wichtige Folgen, die die ganze Stadt 

betreffen, sind: 

- Der Bund hat beschlossen, die A3 zu ertüchtigen 

– hauptsächlich nach verkehrstechnischen 

Gesichtspunkten – und stellt damit die Stadt 

steht vor die unlösbare Aufgabe, die mit dem 

Verkehrsaufkommen anschwellenden Schadstoffe 

in Grenzen zu halten. 

- Nach der bisherigen Planung muss für fünf Jahre 

oder länger unter laufendem Verkehr gebaut 

werden. Bei jedem unfallbedingten Stau wird 

sich ein Fahrzeugstrom auf Stadt und Umland 

ergießen und den örtlichen Verkehr zum Erliegen 

bringen. Das vermeidet der A3-Würzburg-Tunnel, 

weil er abseits des Verkehrs ohne gegenseitige 

Störung gebaut werden kann. 

- Die Baustelle der A3-Amtstrasse wird deshalb 

den Bürgern unkalkulierbaren Ärger bereiten und 

Handel und Tourismus in der Stadt schädigen. 

In Asien versteht man zwar das Symbol der drei 

Affen als Aufforderung, über Torheiten anderer 

Menschen weise hinwegzusehen, aber so meint es 

der Bürgerverein nicht. Er ermuntert Sie: 

Schauen Sie nicht über die Entscheidungen von OB 

und Stadträten weise hinweg, sondern benutzen 

Sie, auf die westliche Deutung des Affenbildes 

reagierend, Ihre Augen und Ihre Ohren für ein Verständnis 

der Zusammenhänge und Ihre Stimme für 

die Verwirklichung einer sauberen enkelgerechten 

A3 – demnächst beim Bürgerbegehren! 

Christiane Kerner und Hermann Wördehoff 

STADTRAT WOLFGANG SCHELLER 

Liebe Leserinnen und Leser, 

schöne Ferien, schöne Ferien irgendwo in weiter 

Ferne, schöne Ferien irgendwo in der Nähe oder 

auch Ferien auf Balkonien am Heuchelhof. Lassen 

Sie den Alltag hinter sich, entspannen Sie und 

holen Kraft für die nächste Zeit. So begrüßte ich 

Sie in meiner Zeit als Ortsverbandsvorsitzender 

und so möchte es ich es auch im Jahre 2013 tun. 

Hier am Heuchelhof zeigte das Projekt Soziale 

Stadt seine positiven Wirkungen. 4,5 Mill. Euro 

investierten Stadt, Bund und Land Wir haben ein 

neues Stadtteilzentrum (ehemaliges evangelisches 

Gemeindezentrum). Das alte Schwimmbad wurde 

in das Begegnungszentrum „ Altes Schwimmbad“ 

umgebaut. Die Arkaden in der Den Haager Straße 

zeigen sich neu. Das gilt auch für den Place 

de Caen und die Umgebung der Gethsemanekirche. 

In der Stadt ist der Hochwasserschutz 

fertig gestellt. Das Gas-Turbinen-Kraftwerk ist 

im Betrieb. Weitere wichtige Punkte werden die 

Sanierung des Theaters und die Erweiterung des 

Kongresszentrums sein. Hier hat die CSU-Fraktion 

dem amtierenden Oberbürgermeister mehr Transparenz 

abgefordert und nicht sinnvolle Dinge, wie 

einen Geld verschlingenden Ausbau der Frankenhalle 

mit teuren Folgekosten, gestoppt. Die CSU 

will die Straßenbahn zum Hubland. Aber man 

kann während der Landesgartenschau die Stadt 

nicht zur Großbaustelle machen. 

Am 16. März 2014 wird ein neuer Stadtrat gewählt. 

Wir haben mit Christian Schuchardt, dem 

Personal- und Finanzreferenten unserer Stadt, 

einen fachlich kompetenten und überaus fähigen 

Kandidaten. Er ist gelernter Bankkaufmann, studierter 

Diplom-Verwaltungs-Wissenschaftler und 

versteht auch etwas von Städtebau, Sport, Kunst 

und Kultur. Dies hat er schon des Öfteren bewiesen. 

Als junger Mann war er für die CDU Beigeordneter 

in Frankfurt. In Nordrhein-Westfalen hat 

er in Schwerte den Haushalt in Ordnung gebracht 

und der Würzburger Haushalt steht dank seines 

Könnens gut da. 

Gehen Sie am 15.9. und 22.9.2013 zur Wahl und 

nutzen Sie auch die Möglichkeiten der Briefwahl. 

Überzeugen Sie ihre Freunde und Bekannten. Zeigen 

Sie am Arbeitsplatz Flagge. Wenden Sie sich 

gegen die Denkzettelmentalität. 

Genießen Sie die Ferien, genießen Sie den Urlaub. 

Bleiben Sie gesund. Dies alles wünscht Ihnen 

Ihr CSU Stadtrat am Heuchelhof 

Wolfgang Scheller 

4 | M | F | K | SÜD


STADTBÜCHEREI HEUCHELHOF – WÜRZBURG 

Sommer, Sonne, Sonnenschein – 

die Sommerferien rücken näher! 

ZWICKERLEINSHOF 

Beflügelter Montag 

Am Montag, 1. Juli um 14.30 Uhr war es wieder soweit. Das zweite Treffen 

des „Beflügelten Montags“ im Zwickerleinshof begann mit Kaffee und reichlich 

selbstgebackenem Kuchen. Zunächst stand das gegenseitige Kennenlernen 

im Vordergrund. 

Anschließend stellte Herr Martin, der Referent des Nachmittages, den VDK 

und seine Möglichkeiten vor. Der Verband der Kriegsgeschädigten hat z.Zt. 

600000 zahlende Mitglieder in Bayern und Deutschlandweit etwa knapp 1,6 

Mio. Seine Aufgaben: Beratungen im Sozialrecht und im Bereich der Sozialversicherungen. 

Wenn nötig, vertritt die Rechtsabteilung ihre Mitglieder bei der 

Durchsetzung von Widersprüchen durch alle gerichtlichen Instanzen. 

Nachdem der Beitrag von Herrn Martin beendet war, klang der Nachmittag 

in geselliger Runde aus. 

Zum nächsten Termin am 5. August um 14.30 Uhr würden wir sehr gerne 

noch mehr Gäste begrüßen! Das Thema lautet: „Sommer, Sonne, Pfirsichbowle“, 

gestaltet von Rose Heimberger. Thema am Montag, 2. September: 

„Jüdische Gemeinde in Würzburg“ von Alexandra Golosovskaia. 

Fühlen Sie sind alle recht herzlich eingeladen – auch die Augustinusschwestern 

freuen sich auf Sie! 

1. Montag im Monat | 14:30 – 17:00 Uhr 

Zwickerleinshof, Moskauer Ring 55 | Würzburg-Heuchelhof 

Pro Person 3 Euro inklusive Kaffee, Kuchen und Getränke 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich 

Kontakt: Friederike Hofmann | SST. St. Totnan 

sst.st-totnan@caritas-wuerzburg.org | Tel. 0931 38659-150 

FAMILIENKIRCHE UNTERM WINDRAD 

„Einklang in die Woche“ 

Familienfreundliche Zeit – Offen für alle – Aus dem Leben für das 

Leben - Lebendig und bewegt – Von 0 bis 99 – Mitspieler aus Heuchelhof 

und Rottenbauer gesucht. 

Zum dritten Mal, diesmal kurz vor den Sommerferien, herzliche Einladung: 

Am Sonntag um 16.30 Uhr in der Scheunenkirche St. Hedwig im Gut Heuchelhof, 

Berner Str. 31. Familien aus den Gemeinden St. Sebastian und Gethsemane 

Heuchelhof, St. Josef und Trinitatis Rottenbauer gestalten und laden ein. 

Zu diesem Familiengebet in ökumenischer Motivation sind alle interessierten 

Familien mit Kindern und Jugendlichen herzlich willkommen. Im Anschluss 

an das Gebet treffen sich alle, die Zeit haben, zum gemeinsamen Mitbring- 

Abendessen im Saal vom Jugendhaus Windrad neben der Kirche. 

Einladung im Sommermonat Juli: 

Sonntag, 21. Juli von 16.30 - 17.15 Uhr, anschl. Mitbring-Abendessen. 

Kontakt: Familie Andreas und Karin Dedio, Familie Irene und Matthias Fenger, 

Familie Anne Sander, Familie Susanne und Georg Sperrle, Gabriele Saft, 

Pastoralreferentin. 

M | F | K | SÜD 

Der letzte Öffnungstag vor den Ferien ist in der Stadtteilbücherei Heuchelhof 

am Montag, 29.07.2013. Also kommen Sie noch schnell vorbei und 

decken Sie sich für den Sommer ein: 

• mit Zeitschriften und Romanen für’s „in-der-Sonne-liegen“ 

• mit Hörbüchern für die Reise 

• mit Spielen und DVDs für die Regentage 

Nach den Ferien sind wir dann ab Donnerstag, 

den 12.09.2013 wieder für Sie da. 

Bitte beachten Sie: 

Die Stadtbücherei im Falkenhaus 

hat in der 2. Ferienhälfte wegen der 

Sanierung des Parkettfußbodens 

vom 19.08. bis 07.09.2013 

ebenfalls geschlossen. 

Aber bevor die Handwerker loslegen 

können, muss alles raus: 

über 50.000 Medien, die Regale, Theken und alles andere Inventar. Deshalb 

können ab Montag, 22. Juli im Falkenhaus alle Medien bis mindestens 

zum 09.09.2013 ausgeliehen werden und die Ausleihbegrenzungen werden 

angehoben. 

Wer über diesen Schließzeitraum mehr als 50 Medien aus dem Falkenhaus 

ausgeliehen hat, hilft natürlich beim Ausräumen. Als Dankeschön bekommt 

man dafür automatisch und kostenlos seinen Büchereiausweis für 1 Monat 

verlängert. 

Sollten Sie in der Zwischenzeit 

Bedarf an Medien 

haben – die virtuelle Bücherei 

hat – ganz bequem bei 

Ihnen zu Hause – rund um 

die Uhr unter www.e-medien-franken.de 

geöffnet. 

Am 30.09.2013 startet 

dann wieder „Erst ICH ein 

Stück dann DU“. Monika 

Messerer freut sich über alle 

Kinder die Vorlesen üben möchten. Besonders Kinder ab der 2. Klasse sind 

herzlich eingeladen! Der Vorlesekurs ist kostenlos und findet immer montags 

von 15.00 – 15.45 Uhr und von 16.00 – 16.45 Uhr statt. Bitte melden Sie 

Ihre Kinder vorher kurz an. Tel. 661852 oder Zweigstelle.Heuchelhof@stadt. 

wuerzburg.de 

Schöne Ferien wünscht Ihnen 

Ihr Stadtteilbüchereiteam 

Gloria Kölbl und Olga Dockter 

Wir machen 

Ihre Steuererklärung! 

Ansprechpartnerin 

Karin Ullrich 

Torweg 14 

97234 Reichenberg-Fuchsstadt 

Tel. 09333–9041181 

karin.ullrich@steuerring.de 

ANZEIGE 

www.steuerring.de/ullrich 

Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V. 

(Lohnsteuerhilfeverein) | Wir erstellen Ihre Steuererklärung – 

für Mitglieder, nur bei Arbeitseinkommen, Renten und Pensionen. 

| 5


KINDERTAGESSTÄTTE GUT HEUCHELHOF 

Erfolgreiches Sommerfest mit „Reise um die Welt“ 

Am Sonntag, 30. Juni hatte die kath. Kindertagesstätte Gut Heuchelhof zu ihrem ersten Sommerfest geladen zogen und 

konnte bei schönstem Sonnenschein mehrere hundert Gäste begrüßen. Als schattiger Rahmen diente der schöne u n d 

baumbestandene Innenhof der Kindertagesstätte im Alten Gut. Passend zum zentralen Thema der Veranstaltung enga- 

„Eine Reise um die Welt“ wurde als Höhepunkt ein Musical mit vielen Liedern und Tänzen von den Kindern der gier- Tagesstätte 

aufgeführt. Erzählt wurde dabei die Geschichte von zwei 

Kindern, die erschöpft von der Planung ihres nächsten Sommerurlaubs 

in einen tiefen Schlaf fallen. Im Traum begegnet ihnen ein 

Albatros, der sie auf seinen Flügeln zu einem langen Flug rund um 

die Welt mitnimmt und ihnen die verschiedenen Kontinente zeigt. 

Passend zu den unterschiedlichsten Weltgegenden der „Reise“ 

wurden vor der Aufführung noch verschiedenste Leckereien angeboten, 

zum Abschluss gab es dann noch Kaffee und Kuchen. 

Mit dem Thema einer „Reise um die Welt“ griff die Kindertagesstätte 

die Vielfältigkeit der Nationen ihrer Kinder auf und verarbeitete sie in 

einem längerfristigen und bisher einzigartigen integrativen Projekt. 

Der Untertitel „So etwas gab‘s noch nie“ ließ dabei schon erahnen, 

wieviel Arbeit im Detail dahinter steckte. Nicht nur von Pädagoginnen, 

Kindern und der extra für das Projekt engagierten Musikpädagogin 

Ingrid Preischhoff, die über Monate hinweg gemeinsam 

das Musical erarbeiteten und einstudierten. Auch die Eltern, viele 

davon selber mit interkulturellem Hintergrund, wurden mit einbe- 

ten sich auf vielfältige Weise, von der Bereitstellung 

von passenden Kostümen über den Auf- und 

Abbau der Bühne bis hin zum Verwöhnen der 

Gäste mit landestypischen Spezialitäten. Dem 

Lokalen Aktionsplan (LAP) Würzburg sei hier gedankt, 

der das Musical als ein Projekt zur Förderung 

der Toleranz und Integration finanziell unterstützt 

hat. 

Besonders begeistert waren die Kinder, die nicht 

nur als Darsteller währen der Aufführung des 

Musicals viel Spass hatten. Während der Vorbereitung 

haben sich die Kinder in Bezugsgruppen 

organisiert und auf je einen Kontinent spezialisiert. 

Die Erzieherinnen wurden dabei mit 

Fragen gelöchert, angefangen von den 

merkwürdigen Kängurus über das Leben 

der Indianer bis hin zu den Mongolen, die 

als Nomaden ihr Haus auf dem Rücken 

tragen. Beim Thema Afrika entdeckten 

die Kinder das Trommeln und ihr eigenes 

Rhythmusgefühl. „Wir sind sehr begeistert 

von den Ergebnissen dieses ganzheitlichen 

Projektes“, berichtet Claudia Reiher, 

die Leiterin der Kindertagesstätte. „Die Kinder 

haben viel Interesse und Freude gezeigt, andere 

Kulturen und Sprachen kennen zu lernen und zu 

verstehen. Gleichzeitig haben sie sich mit der eigenen 

Herkunft beschäftigt, was die Akzeptanz 

und Wertschätzung der eigenen Person enorm 

stärkt.“ Aber nicht nur die Kinder haben profitiert, 

so Claudia Reiher weiter. „Wir wollten auch den 

Dialog mit den Eltern unserer Kinder im Hinblick 

auf die bestehende kulturelle Vielfalt intensivieren. 

Auch diese Schritte waren sehr wichtig und 

sind uns auch ein Stück weit gelungen.“ 

ST. SEBASTIAN HEUCHELHOF 

Gottesdienstzeiten 

Sonntag 8:30 Uhr und 

10:00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian 

In den Sommerferien (4. Aug. - 8. Sep.) wird der 

Sonntagsgottesdienst nur um 10 Uhr gefeiert! 

Montag 

Dienstag 

18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian 

8:00 Uhr Kirche St. Hedwig, Gut 

Heuchelhof, Berner Str. 27 

Donnerstag 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian 

Freitag 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian 

Besondere 

Gottesdienste 

Samstag, 20. Juli, 

1. Treffen des Firmkurs 

2013/2014: 

18.30 Uhr Gottesdienst 

in St. Josef, 

Rottenbauer, anschl. 

Kennenlernen. 

Samstag, 20. Juli, Radwallfahrt „Wasser und 

Wein – Wald und Wiese“ zum Kloster Schönau. 

Treffen um 09.00 Uhr in der Kirche St. Sebastian. 

Sonntag, 21. Juli, „Familienkirche unterm Windrad“ 

in der Kirche St. Hedwig, 16.30 - 17.15 Uhr, 

anschl. Mitbring-Abendessen im Saal des Jugendhauses 

Windrad. 

Samstag, 14. September, Dettelbachwallfahrt 

„Gehen um zu schauen“. 08.30 Uhr Aussendung 

der WallfahrerInnen in der Kirche St. Sebastian. 

12.15 Uhr Mittagsrast im Sportheim Biebelried. 

17.00 Uhr Wallfahrtsmesse in der Wallfahrtskirche 

„Maria im Sand“ in Dettelbach. 

Samstag, 21. September, Ministranten Tag 

des Dekanates, 18.00 Uhr Gottesdienst in St. 

Sebastian. 

Weitere Termine 

Firmkurs 

Freitag, 13. September, 17.00 - 19.00 Uhr, 2. Treffen 

im Saal im Jugendhaus Windrad, Berner Str. 

27. „Wer. Wie. Was. Was bringt‘s?!“ 

Frauenkreis I 

Sonntag, 15. August, 10.00 Uhr Gottesdienst in 

der Kirche St. Sebastian. „Maria Himmelfahrt - zur 

traditionellen Kräuterweihe bringen wir wieder 

Kräuterbüschel mit.“ 

Dienstag, 10. September, Diözesanwallfahrt nach 

Walldürn, mit Bus von Heidingsfeld. 

Dienstag, 17. September, 19.30 Uhr im Pfarrheim 

St. Sebastian. 

Ministranten 

Sonntag, 22. September, Fahrradtour nach dem 

10-Uhr-Gottesdienst in St. Sebastian. 

Seniorenkreis 

Zu jeder Veranstaltung sind Interessenten herzlich 

willkommen! 

Donnerstag, 25. Juli, 13.00 Uhr Treffen im Pfarrheim 

St. Sebastian. Wir grillen und essen gemeinsam. 

Bitte bringen Sie einen kleinen Salat mir. 

Donnerstag, 12. September, 14.00 Uhr Erstes Treffen 

nach den großen Ferien. 

Kantorei Joseba 

Sonntag, 21. Juli, 17.00 Uhr Benefizkonzert 

in der Kirche St. Sebastian mit Annegrete Quast an 

der Orgel. Das Programm setzt sich aus geistlichen 

und weltlichen Werken zusammen. 

Pfarrbüro: Katholische Pfarrei St. Sebastian 

Place de Caen 10, Tel. 0931 69777 

st-sebastian.wuerzburg@bistum-wuerzburg.de 

Mo., Di., Mi., Fr. von 9 bis 12 Uhr. Di. und Do. Nachmittag 

von 16.30 - 18.00 Uhr – außer in den Ferien. 

6 | M | F | K | SÜD


GETHSEMANEKIRCHE HEUCHELHOF 

Gottesdienste 

27.07. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Verabschiedung 

von Diakon Georg Pfundt 

28.07. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

04.08. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Taufe 

11.08. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

25.08. 10.30 Uhr Gottesdienst 



11.45 Uhr Taufgottesdienst 

15.09. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Einführung 

von Vikarin Schwab 

Weitere Termine 

Frauentreff 

mittwochs 14-tägig, 9.00-11.00 Uhr im Gemeindesaal 

der Gethsemanekirche 

24.07. Kalter Hund und Arme Ritter, Buffet mit 

Kostproben nach Rezepten von früher 

12.-14.09. Auf den Spuren von Margarete Steiff, 

Reise nach Giengen an der Brenz und Umgebung 

Kontakt: Gisela Selbach Tel. 68384 

Seniorenkreis „Spätlese“ 

montags 15.00-17.00 Uhr (nach der Zeitumstellung 

14.00-16.00 Uhr) 

22.07. Sommerfest der Spätlese 

29.07. Ausflug in den Rokokogarten nach 

Veitshöchheim, mit Ernst Martin Eras (mit öffentl. 

Verkehrsmitteln, Abfahrt am Straßburger Ring ca. 

14.00 Uhr) | 05.08./12.08./19.08/26.08./02.09/ 

Treffpunkt im Cafe H 1 

Cafe H 1 

(in den Ferien finden die Angebote nicht statt) 

mittwochs ab 14.30 Uhr – Spiele Cafe mit 

Gerda Kühn 

mittwochs ab 15.00 Uhr – Strickcafe mit 

Anneliese Weissmann und Melanie Weidmaier 

(Wollebad Heidingsfeld) 

OPEN AIR KONZERT 

Samstag 27.07.2013, 19.30 Uhr 

vor der Gethsemanekirche 

SONI CLASSICO | In lauschiger Sommernacht 

Schoppenfetzen und mehr mit Brass und Jazz 

Eintritt 6,- Euro, ermäßigt 5,- Euro. Der Erlös ist 

für ein Krankenhausprojekt in Bolivien. 

Unterstützen Sie unsere Petition 

„Mehr Respekt, Anerkennung und 

Würde für Pflegebedürftige und 

Pflegekräfte“ unter https://www.openpetition.de/petition/online/mehr-respektanerkennung-und-wuerde-fuer-pflegebeduerftige-und-pflegekraefte 

(Wir fordern eine 

Neudefinie-rung des Begriffs der Pflegebedürftigkeit, 

höhere Personalschlüssel in Pflegehei-men, 

Abbau von Bürokratie, sinnvolle 

Kontrollen und finanzielle Anerkennung für 

Pflegekräfte. Wir fordern die Unterstützung 

der Politik und Gesellschaft!) 

M | F | K | SÜD 

TSV ROTTENBAUER 

4. Rotenbur-Straßenweinfest 

Bereits zum 4. Mal lädt der TSV Rottenbauer zum 

diesjährigen Rotenbur-Straßenweinfest am 

27. und 28. Juli in die Rotenburstraße in Rottenbauer 

ein. Das Weinfest beginnt traditionell 

wieder am Samstag, 27.07.13, um 17 Uhr und am 

Sonntag, 28.07.13 geht es ab 10 Uhr weiter. Die 

reichhaltige Getränke- und Speisenkarte, u. a. 

mit Flammkuchen, hält wieder für jeden Gaumen 

etwas bereit. 

Die erlesenen Weine kommen wie in den Jahren 

zuvor vom Weingut Wirsching in Iphofen. Die 

Bocksbeutelbar mit besonders ausgesuchten, 

edlen Weinen ist nicht nur für Weinkenner eine 

Bereicherung und ist natürlich auch wieder geöffnet. 

Daneben gibt es auch zahlreiche alkoholfreie 

Getränke sowie Kaffee und Kuchen. 

Am Sonntag wird der traditionelle Mittagstisch 

wieder von Thomas Oßwald’s Partyservice (TOP) 

serviert. Es gibt wieder eine fränkische Spezialität 

ab 11.30 Uhr: Schweinshaxe mit Kloß und Bayrisch 

Kraut. Wer etwas von dem leckeren Mittagessen 

haben will, sollte pünktlich sein. 

Live-Musik wird wieder an beiden Tagen angeboten 

und sorgt für die musikalische Unterhaltung. 

Da sich der Festplatz in unmittelbarer Nähe zum 

Kinderspielplatz befindet, ist das Fest auch für die 

ganze Familie geeignet. Die Straßenbahnhaltestellen 

Brombergweg und Endhaltestelle Rottenbauer 

sind nur 5 Gehminuten vom Festplatz entfernt, so 

dass das Fest auch von Nicht-Rottenbäurern ohne 

Auto bequem erreicht werden kann. 

Die Organisatoren wünschen sich natürlich wieder 

ein prima Weinfest-Wetter. Dabei ist aber auch 

für genügend Sonnen-, und wenn nötig auch für 

Regenschutz, vorgesorgt. Zu guter Letzt bedankt 

sich das Orga-Team bereits jetzt bei den zahlreichen 

Helferinnen und Helfern des Weinfestes, 

ohne die es nun einmal nicht gelingen kann. 

Das ORGA-Team Weinfest TSV Rottenbauer 

Vorab-Info: Dauerkarten buchen! 

Der TSV Rottenbauer möchte seinen Zuschauern 

in diesem Jahr erstmals das Angebot einer Dauerkarte 

für die Heimspiele der Fußballabteilung der 

1. und 2. Mannschaft anbieten. 

Der Preis der Dauerkarte steht noch nicht fest, da 

die Klassenzuteilung vom Bayerischen Fußballverband 

noch nicht endgültig vorgenommen wurde. 

Sobald feststeht, in welcher Klasse wir spielen und 

wie viele Heimspiele anfallen, werden wir nähere 

Informationen preisgeben. Ebenso natürlich, wo 

die Dauerkarte erworben werden kann. 

Die Info’s werden im Vereinsschaukasten und 

der Homepage www.tsvrottenbauer.de bekannt 

gegeben. Wir hoffen, das Angebot wird rege 

wahrgenommen. 

Jürgen Nicklaus, Fußballabteilung 

ARCHE ROTTENBAUER 

Freie FSJ-Stellen oder BFD-Stellen 

in der Senioren- und Behindertenhilfe 

Du bist mit der Schule fertig und hast keine 

Idee was Du machen könntest? 

Das Freiwillige Soziale Jahr (FSJ) oder BFD hilft Dir 

weiter! Was Dir das bringt? 

Du lernst auf eigenen Füßen zu stehen, den liebevollen 

Umgang mit Menschen mit Behinderung/ 

Senioren und netten Mitarbeitern im Team. Vor 

allem entdeckst Du, was in Dir steckt; ob Du Dich 

für einen Beruf im sozialen Bereich eignest und wo 

Deine Perspektiven sind. 

Während des FSJ finden 25 Seminartage statt, in 

denen die Praxis reflektiert und persönliche und 

fachliche Fra-gen besprochen werden können. 

Das FSJ wird auf Wartezeiten für die Ausbildungen 

oder das Studium angerechnet und in einigen 

Studiengängen als bereits abgeleistetes Praktikum 

anerkannt. 

Bei uns hast Du die Möglichkeit, Dich mit Deinen 

eigenen Fähigkeiten und Interessen einzubringen, 

bekommst eine intensive Einarbeitung und kannst 

in einer guten und 

professionellen Atmosphäre 

arbeiten. 

Und was wir Dir 

sonst noch bieten? 

Die Arche gGmbH übernimmt für die Zeit alle 

Beiträge zur gesetzlichen Kranken- und Sozialversicherung, 

Du hast Anspruch auf Urlaub und 

erhältst eine entsprechende Entlohnung. Deine Eltern 

können für die Dauer des FSJ, das Kindergeld 

in voller Höhe weiter beziehen. 

Haben wir nun Dein Interesse an unserem FSJ oder 

gerne auch BFD geweckt, dann melde Dich bitte 

bei 

Arche gGmbH 

Frau Martina Henning (Dipl. Sozialpädagogin FH) 

Moskauer Ring 1 | 97084 Würzburg 

Tel. 0931 60064-0 

| 7

HEUCHELHOF | ROTTENBAUER | HEIDINGSFELD | DALLENBERG | 

STEINBACHTAL 

VDK HEIDINGSFELD-HEUCHELHOF-ROTTENBAUER 

Mit 99 Lenzen noch fit 

Frau Christine Ulrich konnte im Wohnstift St. Paul ihr 99. Wiegenfest im Kreise 

ihrer Lieben feiern. Auch der VdK-Ortsverband gratulierte herzlich. Die Jubilarin 

erblickte am 17.06.1914 in Würzburg das Licht der Welt. Sie wuchs im Heidingsfelder 

Städtle, in der Dollgasse, auf und besuchte auch in Heidingsfeld 

die Schule. 1939 begann ihr kurzes Eheglück. Der Krieg brach aus, ihr Mann, 

Hans Ulrich wurde eingezogen. 

Als Frau Ulrich die Todesnachricht ihres Gatten bekam, war die ältere Tochter 

4 Jahre, die kleine Schwester gerade einen Tag alt. Die Jubilarin hatte sehr 

schwere Zeiten zu überwinden. Kriegs- und Nachkriegszeiten waren besonders 

für Alleinerziehende hart. Um das tägliche Brot zu verdienen, war ihr 

keine Arbeit zu viel. 

Wegen dieser Not wurde der VdK gegründet. Der Verband versuchte das 

Schlimmste zu lindern. Frau Ulrich schloss sich dem Sozialverband an und 

hielt dem VdK bis heute, 65 Jahre lang die Treue. 25 Jahre arbeitete sie im 

Sekretariat des evangelischen Pfarramtes St. Paul. Danach engagierte sich 

ehrenamtlich und trug z. B. den Monatsgruß der Pfarrgemeinde aus. 

Die Jubilarin erfreut sich einer Enkelin und drei Urenkel. Sie besitzt noch heute 

viel Energie, macht in der Gymnastikgruppe mit, liest ihre Zeitung und nimmt 

am täglichen Leben teil. Auch freut sie sich über den häufigen Besuch der 

Tochter und deren Mann, sowie der VdK Betreuerin und 2. Vorsitzenden Frau 

Martin. Frau Ulrich fühlt sich im Wohnstift wohl. Sie sieht von ihrem Fenster 

aus die evangelische Kirche und das von ihr so geliebte „Hätzfelder Städtle“. 

Die VdK Vorstandschaft 

Mehrtagesfahrt nach Polen 

Der VdK Ortsverband lädt ein zur Mehrtagesfahrt nach Polen vom 23. bis 

29. August 2013. Bei der Fahrt im modernen Fernreisebus werden in Polens 

Süden fürstliche Residenzen besucht. Auf dem Programm stehen Ausflüge 

nach Breslau, Krakau, Wieliczka, Tschenstochau und Auschwitz. 

Preis 588 Euro pro Person im Doppelzimmer, 140 Euro Einzelzimmer-Zuschlag. 

Der Reisepreis umfasst alle Rundumversicherungen. 

Abfahrt um 6:30 Uhr Heidingsfeld Parkplatz Jahnwiese, 7:00 Uhr am Hbf. 

Quellenbachparkhaus. 

Anmeldungen bei Paul Löhlein, Tel. 0931 612819 oder Gerhard Meyer, 

Tel. 0931 64241 

DEMOKRATISCHER BÜRGERVEREIN HEIDINGSFELD E.V. 

Hätzfelds spannende Unterwelt 

In den letzten Jahren wird viel gegraben in Heidingsfeld. Manch ein Bürger 

fragt schon scherzhaft, ob es da um Gold oder Erdöl geht, um die städtischen 

Finanzen zu sichern. Nein, es sind Kanalbauten, um das städtische Abwassernetz 

zukunftssicherer und leistungsfähiger zu machen. Um über diese Projekte 

sachgerecht aufzuklären hat der Demokratische Bürgerverein Heidingsfeld 

e.V. zu einem kleinen Spaziergang eingeladen. Vorsitzender Eckhard Gunther 

Beck konnte dazu den Abteilungsleiter/Kanalneubau des städtischen Entwässerungsbetriebes, 

Herr Diplom-Ingenieur Walter Bergmann und Herrn Wolfgang 

Schmitt (Baukontrollmeister) begrüßen. 

Beginn des Spaziergangs war an der Steinhäuser Straße. Dort kommen bei 

größeren Regenereignissen die gesammelten Abwässer aus den Bereichen 

Tiefe Gasse, Lehmgrubensiedlung und Dallenberg im neuen Regenüberlaufbecken 

(RÜB) an, nachdem diese vorher in Trennbauwerken vor dem RÜB 

und am Beginn des Resenweges aus dem Kanal ausgeleitet wurden. Der erste 

stark verschmutze Schub des Mischwassers, der sogenannte Schmutzstoß 

(z. B. Reifenabrieb) wird im RÜB zurückgehalten und später dem Klärwerk 

zugeführt. Das folgende, stark verdünnte und vergleichsweise unbelastete 

Mischwasser wird zum Main abgeleitet. Dies führte zur zweiten Station des 

Spaziergangs. Am Main befindet sich nämlich das Auslassbauwerk des Entlastungskanals 

(DN1600). 

Die Gesamtkosten dieser Baumaßnahme (RÜB mit über 400m Kanal) belaufen 

sich auf fast 4 Mio Euro. Diese entstehen vorrangig dadurch, dass die erforderlichen 

Kanäle im unterirdischen Rohrvortriebsverfahren durchgepresst 

werden. 

Der dritte und letzte Punkt der Besichtigungstour war die ehemalige Heidingsfelder 

Kläranlage. Diese besteht heute ebenfalls aus einem RÜB. Da hier 

auch die Schmutzwasser der Firma Unimelt (früher Unkel) ankommen und 

zum Schutz des Maindükers wird hier aufwändige Maschinentechnik (belüfteter 

Sandfang, Rechenanlage, Sandklassierer, Fettabscheider) eingesetzt. Das 

Einzugsgebiet umfasst Heidingsfeld, Heuchelhof, Rottenbauer, Fuchsstadt 

und Reichenberg. Von der ehemaligen Kläranlage wird dann über einen Düker 

unter dem Main alles auf die rechte Mainseite geleitet, da aufgrund des Wasserschutzgebietes 

linksmainisch keine Ableitung erfolgen darf. Die Größe und 

Leistungsfähigkeit ist beachtlich. 

Eckhard Gunther Beck, Vorsitzender Demokratischer Bürgerverein 

Diplom-Ingenieur Walter Bergmann, Abteilungsleiter Kanalneubau des städtischen Entwässerungsbetriebes 

Wolfgang Schmitt, Betriebskontroll-Meister bei der Besichtigungstour 

8 | M | F | K | SÜD


STEINBACHTAL 

FREIE EVANGELISCHE GEMEINDE 

Alpha-Kurs 2013 

Wozu sind wir auf der Welt? – Was gibt es noch zu entdecken außer Beruf 

und Hobby? – Ist Glaube nur etwas für Schwache? – Wenn es Gott gibt, 

warum gibt es so viel Leid und Unrecht? - Was ist so besonders an Jesus? 

– Wo finde ich die Kraft, mich selbst und meine Umgebung zu verändern? 

Wenn Sie sich diese oder ähnliche Fragen auch schon mal gestellt haben, 

laden wir Sie herzlich zu unserem nächsten Alpha-Kurs ein. Der Alpha Kurs 

ist eine bewährte Möglichkeit, dem auf die Spur zu kommen, was Christen 

glauben und wie sie leben. Er dreht sich nicht um starre Dogmen und setzt 

keinerlei Vorkenntnisse voraus. In entspannter Atmosphäre können Sie hier 

zuhören, mitreden und Neues entdecken. 

Der Alpha-Kurs wurde in einer anglikanischen Kirche in London entwickelt. Er 

ist konfessions-übergreifend und wird in allen großen christlichen Kirchen und 

Glaubensgemeinschaften angeboten – in über 150 Ländern der Erde. 

Alpha ist für Menschen, 

• die Impulse für ihren spirituellen Weg suchen. 

• die wissen und verstehen möchten, was Christen glauben. 

• die als Christen die Grundlagen ihres Glaubens auffrischen möchten. 

• mit den großen Fragen unserer Zeit nach Hoffnung für die Welt und einem 

erfüllten Leben für sich und andere ringen. 

Jeder Abend beginnt mit einem Essen, dem ein Referat folgt, das jeden Abend 

ein anderes grundlegendes Thema des Glaubens aufgreift wie die Bedeutung 

des Kreuzes, das Gebet, die Bibel oder auch die Frage nach Heilung und Gesundheit. 

Gesprächsgruppen bieten schließlich jedem die Möglichkeit, mit 

den eigenen Fragen und Gedanken zu Wort zu kommen und seinen eigenen 

Standpunkt zu finden. 

Der Kurs findet jeweils dienstags um 19.00 Uhr im Gemeindehaus der Freien 

evangelischen Gemeinde, Sterntalerweg 27 statt, und zwar zu folgenden 

Terminen: 17./24. September 01./08./15./22./29. Oktober 12./19./26. 

November 

Alpha-Tag: 26. Oktober 

Der Alpha-Kurs selbst ist kostenlos. Für das gemeinsame Abendessen wird 

um einen Kostenbeitrag von 5 Euro pro Abend gebeten. 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

Den Flyer mit weiteren Informationen finden Sie auf der Gemeinde-Homepage 

www.wuerzburg-feg.de. Oder Sie wenden sich per Mail an den Kursleiter, 

Herrn Steffen Winkler (steffen.winkler@wuerzburg-feg.de) 

RECHT INTERESSANT 

Ehescheidung 

Eine Ehe kann nur geschieden werden, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen 

erfüllt sind. Voraussetzung ist immer, dass die Ehe zerrüttet ist. Die Ehe 

gilt dann als zerrüttet, wenn beide Ehegatten ein Jahr getrennt leben und 

beide die Ehescheidung wollen oder nach drei Jahren Trennung, selbst wenn 

nur ein Ehegatte die Scheidung will und der andere nicht. Leben die Ehegatten 

ein Jahr getrennt und nur einer möchte die Ehescheidung, muss das Familiengericht 

die Zerrüttung der Ehe konkret feststellen. Die Feststellung des 

Richters wird nahezu immer sein, dass die Ehe zerrüttet ist, weil kein Richter 

zwei Ehegatten „zwangsweise“ zusammenlassen kann, wenn ein Ehegatte 

nicht mehr an der Ehe festhält. Die Ehe wird dann geschieden werden. Vor 

Ablauf eines Trennungsjahres kann die Ehe nur geschieden werden, wenn die 

Fortsetzung der Ehe für den Antragsteller aus Gründen, die in der Person des 

anderen liegen, eine unzumutbare Härte (z.B. Misshandlungen des anderen 

Ehegatten; Morddrohungen, dauerhaftes Aussperren aus der Wohnung) darstellen 

würde und letztlich dem Antrag stellenden Ehegatten nicht zuzumuten 

ist, das Trennungsjahr abzuwarten. 

Die räumliche Trennung allein sagt noch nichts darüber aus, ob die Ehe zerrüttet 

ist oder nicht. Hinzukommen muss immer ein sonstiger Umstand, aus 

dem sich ergibt, dass eine Versöhnung der Eheleute nicht mehr erfolgen wird. 

Rechtsanwalt Werner Nied, Würzburg-Heidingsfeld 

TG WÜRZBURG-HEIDINGSFELD 

Kanuten auf Medaillenkurs: 

34 erste, 24 zweite, 6 dritte Plätze 

Fortsetzung von Seite 1 

Neun Kanuten der TG Würzburg-Heidingsfeld sind teilweise mehrfache Bayerische 

Meister 2013: 

Roan Schulze (4), Yannick Meinusch (4), Moritz Meinusch (2), Gabriel di 

Palma (4), Fabienne Höfling (2), Michael Pabst (2), Jessica Gabriel (6), 

Laura Volpert (5), Carolin Endres (5). 

Die Bayerische Vizemeisterschaft erkämpften sich Lukas Zuber (1), Timo 

Müller (2), Alexandra Pabst (2) und Julian Müller (1). 

Michel Popp (12Jahre) erreichte bei seiner ersten Teilnahme an einer Bayerischen 

Meisterschaft jeweils Platz 5. Beste Platzierung für Heike Petershöfer 

bei ihrem Wiedereinstieg in der Damen Leistungsklasse war ebenfalls ein 5. 

Platz. 

Das Trainerteam um Klaus Schmidt-Matz kann mit dieser Mannschaftsleistung 

mehr als zufrieden sein. Der nächste Höhepunkt neben weiteren Regatten ist 

in dieser Saison die Süddeutsche Meisterschaft, welche vom 26.-28. Juli auf 

der Olympia-Regattastrecke in Oberschleißheim bei München stattfindet. 

Die Ergebnisse Im Einzelnen: 

Altersklasse Schüler C: 

Roan Schulze (7): 4x 1. Platz (K1/1000m, K1/200m, K2/500m, K2/200m) 

Yannick Meinusch (9): 4x 1. Platz (K1/1000m, K2/500m, K1/200m, 

K2/200m) 

Schüler B: 

Lukas Zuber (10): 2. Platz (K4/200m) 

Timo Müller (11): 2x 2.Platz (K1/200m4 K4/200m) 

Moritz Meinusch (12): 2x 1.Platz (K2/2000m, K2/500m), 

3x 2.Platz (K1/500m, K2/200m, K/200m), 3.Platz (K1/200m) 

Gabriel di Palma (12): 4x 1. Platz (K1/500m, K1/200m, 

K2/2000m,K2/500m), 2x2.Platz (K2/200m, K4/200m) 

Fabienne Höfling (12): 2x 1. Platz (K1/2000m, K1/500m), 3x 2.Platz 

(K1/200m, K2/500m, K2/200m) 

Alexandra Pabst (12): 2x 2.Platz (K2/500m, K2/200m) 

Schüler A: 

Julian Müller (13): 2.Platz (K1/2000m), 2x3.Platz (K4/500m, Staffel 

4xK1/200m) 

Michael Pabst (14): 2x 1.Platz (K2/500m, K2/200m), 3x2.Platz (K4/500m, 

K4/200m, Staffel 4xK1/200m), 3.Platz (K1/2000m) 

Jessica Gabriel (14): 6x 1.Platz (K1/200m, K2/2000m, K2/500m, K4/500m, 

K4/200m, Staffel 4xK1/200m), 2.Platz (K2/200m) 

Laura Volpert (14): 5x 1.Platz (K2/2000m, K2/500m, K4/500m, K4/200m, 

Staffel 4xK1/200m), 2.Platz (K2/200m), 2x 3.Platz (K1/500m, K1/200m) 

Jugend sowie Junioren: 

Carolin Endres (16): 5x 1.Platz (Jugend: K1/5000m, Staffel 4xK1/200m; 

Junioren: K4/500m, K4/200m, Staffel 4xK1/200m), 5x 2.Platz (K1/1000m, 

K2/500m, K4/500m, K2/200m, K4/200m), 3.Platz (K1/500m) 

Lust auf Kanurennsport und ca. 8-12 Jahre alt? Schnuppertraining 

nach Anmeldung bei Familie Matz (Tel. 0931 612733) möglich. Anfänger 

willkommen! 

KLEIDERMARKT ROTTENBAUER 

Vorankündigung 

Kinderkleidermarkt, Sa. 12.10.2013, 14-16 Uhr in Rottenbauer 

Nummernvergabe und -bestätigung vom 30.9.-2.10., 14-17 Uhr unter 

Tel. 0151 51798318 (keine SMS). 

Weitere Informationen folgen in der nächsten Ausgabe. 

M | F | K | SÜD 

| 9


Familienzentrum e.V., 

Frau-Holle-Weg 27, 97084 WÜ 

Tel. 0931 613636, Fax 35932980 

familienzentrum-wuerzburg@web.de 

www.familienzentrum-wuerzburg.de 

TERMINE JUNI &JULI 

Trödel & Café 

Samstag, 27. Juli + Samstag, 21. September 

Im Garten des Familienzentrums können Sie von 

14 bis 17 Uhr stöbern, kaufen ,verkaufen, feilschen, 

Kaffee und Kuchen genießen, sich nett 

unterhalten. Verkauft werden: Kinder- und Erwachsenenkleidung, 

Spielsachen, Babysachen, 

Trödel, ... Kosten pro Tisch: 5,- Euro + 1 Kuchen 

(Kleiderständer 2,- Euro). Kinder können kostenfrei 

selbständig auf Decken ihre kleinen Kostbarkeiten 

verkaufen. Tischreservierungen nimmt das 

Büro gerne entgegen! 

Sommerferienprogramm 

31.07. - 16.08.2013 

Noch wenige freie Plätze für 6 - 10 jährige Kinder, 

tägliche Betreuung von 8.00 - 16.00 Uhr durch pädagogisch 

erfahrene Kräfte. Wir sind eine kleine 

Gruppe mit ca. 10 Kindern. Mit vielen Ausflügen 

in die Umgebung, mit Werkeln und Basteln im 

gemütlichen Haus und großen Garten, Spielen, 

Naturerkundungen und allem, was sonst noch so 

Spaß macht! 

Mittags gibt es eine kleine warme Mahlzeit, die zusammen 

gekocht wird. Bitte geben Sie Ihrem Kind 

eine Brotzeit, Badesachen sowie Hausschuhe mit 

und denken Sie an wetterangepasste Kleidung! 

Jahresthema 2013: Geschichten aus 1001 Nacht. 

Es können auch einzelne Tage gebucht werden! 

Kosten: 15,- Euro pro Tag, 65,- Euro für die ganze 

Woche (55,- Euro bei 4-Tage-Woche) + 2,- Euro 

Verpflegungsgeld/Tag, inkl. aller Eintritte (Fahrkarten 

bitte mitbringen!). 

Vortrag: Ins Leben getragen 

Samstag, 21. September, 10.00 - 12.00 Uhr 

Alles Wissenswerte zum Thema Baby-/Kleinkindtragen, 

Infos, Tricks und mit vielen praktischen Beispielen. 

Referentin: Magdalena Bieberstein (Trageberaterin). 

Die Teilnahme ist kostenfrei! Babys sind 

natürlich willkommen! Kinderbetreuung für größere 

Kinder kann bei entsprechender Nachfrage 

organisiert werden, bitte ggf. rechtzeitig (bis spätestens 

9. September) bei uns anmelden! Anmeldeschluss: 

Montag, 16. September (formlos). 

FAMILIENZENTRUM 

Familienzentrum für Deutschen 

Engagementpreis 2013 nominiert 

Leitung gesucht 

Spiel- und Krabbelgruppe 

Wir suchen dringend eine neue Leitung für unsere 

Krabbelmäuse montags von 16.00 bis 18.00 Uhr 

für 0 - ca. 2jährige. Einmal wöchentlich treffen 

sich montags von 16.00 bis 17.30 Uhr Eltern und 

Kleinkinder, um zu spielen, zu singen, zu basteln 

... und natürlich Kontakte zu knüpfen. Dabei sind 

auch die Geschwisterkinder herzlich willkommen. 

Bei Interesse oder Fragen bitte im Büro unter Tel. 

0931 613636 melden. 

Café Klein & Groß 

Donnerstags und freitags von 15.30 bis 18.30 

Uhr kostenlose Spiel- und Bastelaktionen für Kinder. 

Nach unserem Umbau und der Neugestaltung 

des Caféraums können wir nun auch Kaffeespezialitäten 

wie Cappuccino, Latte Macchiato, Espresso 

etc. anbieten! Einfach mal vorbeikommen, genießen, 

reden, die Seele baumeln und Kinder spielen 

lassen! Die Kinderbetreuungsthemen können Sie 

auf der Terminseite unserer Homepage nachlesen! 

Tauschregal „HIN & WEG“ 

Tauschen statt Wegwerfen! Manche Dinge, die 

für jemanden keinen Wert mehr haben, können 

für andere noch wertvoll sein. Im Tauschregal vor 

dem Familienzentrums-Büro unterm Dach liegen 

jeweils donnerstags und freitags zur Café Klein 

& Groß-Zeit (15.30 - 18.30 Uhr) frei zugänglich 

unterschiedlichste Dinge wie Bücher, Haushaltsgegenstände, 

Spielsachen, Kleidung u.v.m., die für 

den Tausch bestimmt sind. Das Familienzentrum 

möchte mit dieser Einrichtung auch dem Wegwerfwahn 

entgegenwirken. 

Wer etwas herausnehmen möchte, sollte etwas 

zum Tausch hineinlegen. Gespendet werden darf 

aber auch gerne, ohne etwas herauszunehmen. 

Die Sachen sollten bitte in funktionstüchtigem, 

sauberem und gebrauchsfähigem Zustand sein. 

Der gemeinnützige Verein Familienzentrum e.V. 

in Heidingsfeld ist für den Deutschen Engagementpreis 

2013 nominiert. Der Einsatz für soziale 

Bereiche erfährt durch diese Nominierung eine 

besondere Anerkennung. Das Familienzentrum 

wurde aufgrund der über seinen Tätigkeitsrahmen 

hinausgehenden Unterstützung einer bundesweiten 

Gemeinschaftsaktion zur verbesserten 

Sichtbarkeit des vielfältigen Engagements in 

Deutschland für den Deutschen Engagementpreis 

vorgeschlagen. „Wir freuen uns über die Anerkennung 

unserer vielfältigen ehrenamtlichen Arbeit 

durch diese Nominierung! In Zeiten leerer Staatskassen 

und Staatsbankrotten ist das Engagement 

Einzelner umso wichtiger. Das Familienzentrum 

will eine Institution sein, in der Engagementwillige 

eine Anlaufstelle finden, um sich gesellschaftlich 

einbringen und wichtige ehrenamtliche Arbeit 

z.B. im Bereich der Familienentlastung leisten zu 

können“, so Manuel Beck, Vorsitzender des Familienzentrums. 

Das Familienzentrum dankt allen 

Unterstützern und freiwilligen Mitarbeitern. 

Der Deutsche Engagementpreis stärkt die Aufmerksamkeit 

und die Anerkennung für freiwilliges 

Engagement in Deutschland. Träger des 

Preises ist das Bündnis für Gemeinnützigkeit, ein 

Zusammenschluss von großen Dachverbänden 

und unabhängigen Organisationen des Dritten 

Sektors sowie von Experten und Wissenschaftlern. 

Förderer sind das Bundesministe-rium für Familie, 

Senioren, Frauen und Jugend und der Generali 

Zukunftsfonds. 

Seit 2009 wird der Deutsche Engagementpreis 

jährlich in den Kategorien Gemeinnütziger Dritter 

Sektor, Einzelperson, Wirtschaft sowie Politik & 

Verwaltung ausgelobt. Mit der Schwerpunktkategorie 

„Gemeinsam wirken – mit Kooperationen 

Brücken bauen“ würdigt der Deutsche Engagementpreis 

in diesem Jahr insbesondere Kooperationen 

unterschiedlicher Initiativen, die gemeinsam 

gesellschaftliche Herausforderungen bewältigen 

wollen. 

Eine Experten-Jury wählt im September die Preisträger 

und die 15 Finalisten für den Publi-kumspreis. 

Den Gewinner des mit 10 000 Euro dotierten 

Publikumspreises wählen die Bürgerinnen und 

Bürger im Oktober unter www.deutscher-engagementpreis.de. 

Alle Preisträger des Deutschen 

Engagementpreises werden im Rahmen einer 

feierlichen Preisverleihung am 5. Dezember 2013, 

dem internationalen Tag des Ehrenamtes, in Berlin 

bekanntgegeben und ausgezeichnet. 

Kontakt: Silke Hickel, Familienzentrum e.V., 

Frau-Holle-Weg 27, Würzburg, Tel. 0931 613636 

10 | M | F | K | SÜD

2013 

Do, 01.08.2013 

14:00 – ca.16:00 Uhr 

My Style 

Eine Initiative der Heidingsfelder Selbständigen e.V 

Fr, 30.08.2013 

15:00 – ca.16:30 Uhr 

Städlesrallye 


10:00 – ca.12:00 Uhr 

Rathausführung 

Sa, 31.08.2013 

11:00 – ca.14:00 Uhr 

Erlebnismassage 


10:00 – ca.13:00 Uhr 

Hippe Mützen häkeln 

Mo, 02.09.2013 

11:00 – ca.15:30 Uhr 

Kutschfahrt 


15:00 Uhr 

Kreative Tonwerkstatt 

Mi, 04.09.2013 

15:00 – ca.16:30 Uhr 

Bücherrallye 


11:00 – ca.15:30 Uhr 

Di, 13.08.2013 


Di, 20.08.2013 

14:00 – ca.15:30 Uhr 


14:00 – ca.16:00 Uhr 

Kutschfahrt 

Alles Banane 

Schokowerkstatt 

Hätzfeld sucht 

das Superhuhn! 


14:00 – ca.15:00 Uhr 

Di, 13.08.2013 

15:00 – ca.16:30 Uhr 


15:00 – ca.16:00 Uhr 


14:00 – ca.16:00 Uhr 

Nägel lackieren 

Kekse backen 

Spannende 

Geschichten 

Abenteuer 

mit dem Falkner 

Mi, 07.08.2013 

10:00 – ca.12:00 Uhr 


10:00 – ca.12:30 Uhr 


10:00 – ca.12:30 Uhr 

Sa, 07.09.2013 

14:00 Uhr 

Vögel filzen 

Hinter den Kulissen 

Walderlebnis 

Was sagt uns 

die Natur? 


10:00 – ca.11:30 Uhr 




10:00 – ca.12:00 Uhr 


11:00 – ca.14:00 Uhr 

Basteln mit Leder 

Freiwillige Feuerwehr 

Erlebnisturnen 

Erlebnismassage 




14:00 Uhr 


10:00 – ca.14:00 Uhr 


13:00 – ca.14:00 Uhr 

Schnupperklettern 

Städtlesführung 

Ein Tag am Wasser 

Wer knackt den 

Tresor? 


15:30 – ca.17:30 Uhr 

Kanufahren 


11:00 – ca.15:30 Uhr 

Kutschfahrt 


10:00 – ca.14:00 Uhr 

Überlebenstraining 

Anmeldung 

für alle Aktionen: 

Lederwaren Volpert, 

Wenzelstraße 6, 

Tel.: 0931/65446 

M | F | K | SÜD 

| 11


Gelungenes Sommerfest 

mit der „Rasselbande“ 

AWO SOZIALZENTRUM 

Am 16. Juni luden das AWO-Sozialzentrum „Jung 

& Alt“ und das Kinderhaus „Rasselbande“ wieder 

zum alljährlichen Straßen-Sommerfest in den 

Köchleinsweg nach Würzburg-Heidingsfeld. Bei 

blauem Himmel und sommerlichen Temperaturen 

erwartete die Besucher ein abwechslungsreiches 

Programm: Das Team der hauseigenen 

Küche hatte neben Steaks und Bratwürsten auch 

Schaschlik mit Kartoffel-Ecken im Western-Stil 

vorbereitet. 

Am Nachmittag lockte dann vermutlich nicht nur 

das vielfältige Kuchenbuffet zahlreiche Besucher, 

sondern vor allem auch die Vorführung unserer 

Jüngsten mit ihrer Tanzshow „Let´s dance“, die 

sich auch von über 200 Zuschauern nicht nervös 

machen ließen. Von den Mitarbeitern des Kindergartens 

unter der Leitung von Angelika Hechelhammer 

perfekt inszeniert, schlug die Vorführung 

die bekannte gleichnamige Fernsehsendung sicherlich 

um Längen. 

Im Anschluss konnten sich dann alle Kinder im 

Garten auf Hüpfburg, Trampolin und in der „Kinderspielstraße“ 

vergnügen. Außerdem sorgte eine 

Pferde-Kutsche für beschauliche Besucher-Fahrten 

durchs „Städtle“. 

Ebenso kamen auch alle Tombola-Begeisterten 

voll auf ihre Kosten, bei einer Tombola mit zahlrei- 

JUGENDWERK DER AWO 

Noch Restplätze bei Sommerfreizeiten 

chen und tollen Preisen, bei der jedes Los gewann. 

Für beste Stimmung unter den Festbesuchern 

sorgte unterdessen Alleinunterhalter Emil Störlein, 

der nach dem großen Erfolg des Frühlingsfestes 

mittlerweile über einen eigenen „Fanclub“ im 

Sozialzentrum verfügt, der ihn tatkräftig mit Schildern 

und Gesängen unterstützte. 

Für Interessierte an den Leistungen und Angeboten 

des Sozialzentrums bot Einrichtungsleiter Thomas 

Zatloukal, neben Hausführungen, auch eine 

ganz individuelle Pflegeberatung zu sämtlichen 

Themen rund um die stationäre Pflege und das 

Betreute Wohnen. 

„Rundum gelungen!“, bezeichnete Zatloukal das 

Fest, das nicht erst seit diesem Jahr ein Aushängeschild 

des AWO-Sozialzentrums ist. 

Englisch lernen in Kleineibstadt 

vom 03.08.-10.08.2013 

Für alle 12 bis 16-jährigen Teenies findet im Naturerlebnishaus 

Saalegrund in Kleineibstadt eine 

englische Abenteuerwoche statt. 

Dabei werden mit euch keine englischen Texte bearbeitet, 

keine Vokabeln in ein Heft geschrieben 

oder Grammatikübungen gelöst. Es wird spielend 

Englisch gelernt! 

Diese Freizeit ist genau das Richtige für Leute, die 

Spaß an der englischen Sprache haben, denen aber 

der Englischunterricht an der Schule zu trocken ist. 

Geplant sind tolle Aktionen: Kreativworkshops, 

eine Schnitzeljagd, Rallyes u.v.m. – das alles auf 

Englisch! Auch abends bleibt der Spaß am prasselnden 

Lagerfeuer mit Stockbrot und Würstchen, 

bei einer Nachtwanderung oder der Hausparty garantiert 

nicht auf der Strecke. 

Actioncamp für Sportbegeisterte 

auf Korsika vom 04.08.-16.08.2013 

Für 13 bis 15-jährige geht es ab auf die Mittelmeerinsel 

Korsika. Wasserfälle mit glasklaren 

Badeseen, Schnorcheln, Felsenklettern unter fachkundiger 

Anleitung, tägliches Standvergnügen, 

Mountainbiking, Wandern, Stadtausflüge – deine 

Betreuer haben ein vielfältiges Programm anzubieten. 

Dein Zeltplatz „U Punticchio“ in Moriani 

Plage ist mit 5-Personenzelten, Küchenzelt, Sonnensegel, 

Chill-Out Area, Volleyballfeld, Kicker, 

Fußball- und Basketballplatz, Minimarkt und Restaurants 

bestens ausgestattet. Sport und Spaß ist 

garantiert! 

Strandfreizeit auf Korfu 

vom 20.08.-04.09.2013 

Ab auf die Insel! Für 14 bis 18-jährige gibt es noch 

freie Plätze auf der Fahrt nach Korfu. Der Weg 

nach Karousades beginnt mit einer Nachtfahrt von 

Würzburg nach Venedig. Nach dem Einchecken 

auf einer Fähre genießt du eine Adriaüberquerung 

mit Kreuzfahrtfeeling. Die Fähre ist mit Restaurants, 

Supermärkten und einer Disko ausgestattet. 

Nach einer Nacht auf Deck angekommen, warten 

zahlreiche Aktionen auf dich: Wasserpark „Hydropolis“, 

Beachvolleyballturnier, Strandolympiade 

und Erkundungstouren im eigenen Kleinbus. Zu 

Gyros-Pita und Saganaki trifft man sich auf der 

Terrasse unserer „Villa Maria“ und abends zur 

Open-Air-Disco in Yakis Taverna „Sunrise“. 

Vielfalt erleben auf dem Klotzenhof bei 

Miltenberg vom 31.08.-06.09.2013 

Wer Lust hat, etwas über andere Kulturen zu erfahren 

oder Geheimnisse anderer Traditionen und 

Lebensweisen kennen zu lernen, ist auf der Kulturfreizeit 

im Jugendgästehaus Klotzenhof gut aufgehoben. 

Kindern zwischen 6 bis 11 Jahren wird in 

spielerischer Begegnung ermöglicht, Unterschiede 

und Gemeinsamkeiten ihres Heimat- und Lebensgefühls 

in Deutschland zu entdecken. Dies 

findet in pädagogischen Angeboten beim Spiel, 

in Workshops und bei sportlichen Aktivitäten 

statt. Thema ist dieses Jahr „Gesunde Ernährung 

und Bewegung“. Hier werden die Teilnehmer z.B. 

beim gemeinsamen zubereiten von landestypischen 

Speisen aus den Herkunftsländern andere 

Köstlichkeiten probieren können, oder Heimat 

verbundene Geschichten am Lagerfeuer vorgelesen 

bekommen. Also warum nicht einfach einmal 

anderes, neues entdecken? 

12 | M | F | K | SÜD


STEINBACHTAL 

HÄTZFELDER SELBSTÄNDIGE 

Ferienprogramm 

„Was sagt uns die Natur“ 

Eine Wanderung zu einigen Geheimnissen in unserer 

Gemarkung für Kinder und ihre Eltern. Wir 

kommen nicht so sauber heim wie wir fortgehen, 

also bitte nicht im Sonntagsanzug kommen, es 

sind rund zwei Stunden bergauf und bergab mit 

Eckhard Gunther Beck (gepr. Natur- und Landschaftspfleger, 

Naturschutzwacht der Stadt 

Würzburg) und Eckhard W. K. Beck (Natur- und 

Heimatfreunde Heidingsfeld) am Samstag, 7. 

September, Treffpunkt 14.00 Uhr Straba-Haltestelle 

Herieden 

Städtlesführung nur für Kinder 

Ein Spaziergang durch die Vergangenheit mit 

ganz anderen Augen, ein Blick auf Geschichte und 

Natur mitEckhard W. K. Beck von den Natur- und 

Heimatfreunden Heidingsfeld. Zum Abschluss 

machen wir eine kleine Vesper im Stadtgraben. 

Eltern dürfen mit, wenn sie die Brotzeit mitbringen 

und tragen. Am Samstag, 17. August, Treffpunkt: 

14.00 Uhr am Nikolaustor 

UNTERWEGS IN FRANKEN 

Zu den Quellen 

unseres Baches 

mit der Volkshochschule und Eckhard Gunther 

Beck (gepr. Natur- und Landschafts-Pfleger, Naturschutzwacht 

der Stadt Würzburg) und Eckhard 

W. K. Beck (Natur- und Heimatfreunde 

Heidingsfeld). 

Wir fahren mit der Straßenbahn nach Rottenbauer 

und laufen die Quellbereiche des Heigelsbaches 

um Fuchsstadt ab. 

Sonntag, 18. August, Treffpunkt: 14.00 Uhr in 

Rottenbauer, Endhaltestelle. Empfehlenswert ist 

das Tagesticket des VVM. Jahreskarteninhaber 

fahren am Wochenende und an Feiertagen kostenlos 

im gesamten Netz des VVM. Bitte an festes 

Schuhwerk und wetterfeste Kleidung denken. 

UNTERWEGS IN FRANKEN 

Tag des Geotops 2013 

„Steinbrüche zwischen 

Rottenbauer und Winterhausen“ 

sehen wir und vieles mehr am Sonntag, 15. 

September. Wir erleben die Wucht des „Quaderkalks“ 

und die an Trockenheit angepasste Pflanzenwelt. 

Dazu „Schöpfungsgeschichten“, Lesungen 

mit Eckhard W. K. Beck. Zu Schluss kehren wir 

in Winterhausen im Café Kümmel ein. 

Treffpunkt: 14.00 Uhr Endhaltestelle Rottenbauer 

Die Rückfahrt ist beliebig. Die Fahrkosten trägt 

jeder Teilnehmer selbst, empfehlenswert ist das 

„Premium-Abo-Plus-Ticket“ des VVM. 

ANZEIGEN 

Steuerberaterin 

Uta Noack 

Diplomingenieur | Diplomkauffrau 

Röthenweg 11a 

97084 Würzburg 

Tel. 0931 32099596 

Fax 0931 32097610 

www. steuerkanzlei-noack-heidingsfeld.de 

M | F | K | SÜD 

| 13


STADTRAT UDO FELDINGER 

Würzburg auf Platz 4 bei Mietsteigerungen 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, 

aus einem Bericht des Bundesinstitutes für 

Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) 

geht hervor, dass die Mieten in Würzburg 

in den Jahren 2007 bis 2012 (Neu- und 

Wiedervermietung, nettokalt) pro Jahr 

um 4,9 Prozent gestiegen sind. Damit 

liegt Würzburg bundesweit auf Platz 4 

bei den jährlichen Mietsteigerungen. 

Nur in Hamburg, Emden und Berlin stiegen 

die Mieten pro Jahr prozentual noch 

höher an. Allerdings gehört Würzburg in 

Bezug auf die Angebotsmieten (Neuund 

Wiedervermietungen, nettokalt, Jahr 

2012) mit 7,49 Euro pro qm im deutschlandweiten 

Städtevergleich nicht unter den gelisteten TOP 

20 (Platz 20 belegt Bonn mit 8,04 Euro pro qm). 

Teuerste Stadt bleibt weiterhin München mit 12,53 

Euro pro qm, gefolgt von Frankfurt/Main, Freiburg 

und Hamburg, in denen durchschnittlich ebenfalls 

zweistellige Quadratmeter-Mietpreise angeboten 

werden. In den letzten fünf Jahren ist zudem ein 

Ansteigen der Preise für Eigentumswohnungen in 

Würzburg erkennbar. Auch die Anzahl der ausgestellten 

Wohnberechtigungsscheine (ein Nachweis, 

dass man eine öffentlich geförderte Wohnung 

beziehen kann) hat in den vergangenen fünf 

Jahren zugenommen. Und eine weitere Steigerung 

der Antragszahlen zeichnet sich nach Prognosen 

der Stadt Würzburg ab. 

Von Seiten des Mietervereins wurde der Wunsch 

an die Stadt Würzburg herangetragen, eine Aufnahme 

in die sog. „Kappungsgrenzenverordnung“ 

anzustreben. Das am 01. Mai 2013 in Kraft getretene 

Mietrechtsänderungsgesetz ermöglicht es 

den Bundesländern in Gebieten mit angespanntem 

Wohnungsmarkt, die Kappungsgrenze für 

Mieterhöhungen von derzeit 20 Prozent auf 15 

Prozent zu senken. Der Stadtrat hat nun mehrheitlich 

beschlossen, dass die Stadt Würzburg beim 

Bayerischen Staatsministerium der Justiz und für 

Verbraucherschutz die Aufnahme in die Verordnung 

über die Senkung der Kappungsgrenze für 

Mieterhöhungen (Kappungsgrenzenverordnung) 

beantragt, da hierdurch die Stadt Würzburg in 

einem beschränkten Umfang auf Mieterhöhungen 

Einfluss nehmen kann. Bei Mieterwechsel 

haben jedoch die Kappungsgrenzen keine Auswirkungen, 

da bei Neuvermietung die 

Miethöhe allein vom Vermieter festgelegt 

werden kann. Regulativ wirkt hier nur 

der Wohnungsmarkt, der sog. „Wucherparagraph“ 

(Paragraph 138 Abs. 2 BGB, 

Sittenwidrigkeit von Rechtsgeschäften, 

wenn die Leistung in einem auffälligen 

Missverhältnis zur Gegenleistung steht) 

oder das Ordnungswidrigkeitenrecht. 

Auch auf Modernisierungsmaßnahmen, 

die prozentual auf die Miete umgelegt 

werden können, haben die Kappungsgrenzen 

keinen Einfluss. Hier gilt Paragraph 

559 BGB (11-Prozent-Regel). 

Neubau Trinkwasserhochbehälter 

Katzenberg 

Durch den Ausbau der A3 ist es notwendig, den 

Trinkwasserhochbehälter einschließlich des Pumpwerks 

am Katzenberg zu verlegen. Die neue Anlage 

wird wenige Meter entfernt von der jetzigen 

Anlage gebaut. Die alte Anlage wird abgerissen. 

Auch die dortige Wegeführung muss angepasst 

und neu geordnet werden. 

Neubau Wohn- Geschäftshaus 

Wenzelstraße 

Wie bereits berichtet hat die Stadtbildkommission 

im zweiten Anlauf dem Neubau eines Wohn- und 

Geschäftshauses an der Ecke Wenzelstraße / Am 

Nikolausspital zugestimmt. Nun hat auch der 

Bauausschuss das Vorhaben genehmigt. Beim 

Entfernen der Pflasterung des ehemaligen EDE- 

KA-Parkplatzes wurden neben den Fundamenten 

der mittelalterlichen Stadtmauer auch Teile eines 

früheren Gebäudes mit gemauerten Wänden, die 

älter sind als die im 13. Jahrhundert errichtete 

Stadtmauer, gefunden. Die Dokumentation dieser 

historischen Funde ist nun abgeschlossen, die bodendenkmalrechtliche 

Genehmigung liegt vor, so 

dass eine Baugenehmigung erteilt werden konnte. 

Aufgrund der innerstädtisch üblichen, beengten 

Situation wurden Abweichungen von der vorgeschriebenen 

Tiefe der Abstandsfläche genehmigt. 

Auch eine Reduzierung der erforderlichen neun 

auf fünf Pkw-Stellplätze wird zugelassen, da es 

sich bei dem Baugrundstück um ein seit Kriegsende 

noch nicht bebautes Grundstück handelt und 

es mit öffentlichen Verkehrsmitteln unmittelbar 

und optimal erschlossen ist. 

Historische Funde in der Straße Am Nikolausspital 

Baugrube für Neubau Trinkwasserhochbehälter Katzenberg 

Neubau Motel Steinhäuser Straße 

Nach zwei erfolglosen Runden in der Stadtbildkommission 

für den Neubau einer Wohnanlage 

in der Steinhäuser Straße/ Tiefe Gasse legten nun 

Bauherr und Architekt einen neuen Vorschlag mit 

geänderter Nutzung dem Gremium vor. Vorgeschlagen 

wurde nun eine gewerbliche Nutzung 

auf dem lärmintensiven Grundstück, das unweit 

der Autobahn-Anschlussstelle der A3 liegt und 

über die B19 schnell zu erreichen ist. Das geplante 

Motel mit 39 Zimmern soll nicht nur im klassischen 

Sinne für Monteure oder Durchreisende sondern 

auch für Kurzurlauber interessant sein. Mit drei 

neuen Einzelbaukörpern und einem Anbau an ein 

Bestandsgebäude entlang der Tiefen Gasse entsteht 

eine Innenhofsituation, die von der Kommission 

als sehr große Verbesserung angesehen wird. 

Das Parkdeck mit Oberlichtern wird ebenerdig in 

den Hang integriert. 

Grundstück für Motel-Neubau Tiefe Gasse 

Gefahrenquelle Eisenbahnstraße 

Die Stadtverwaltung wird nun probeweise in der 

Eisenbahnstraße bei der Einmündung Zobelweg 

auf der gegenüberliegenden Straßenseite zwei 

Parkplätze entfernen, um der Verkehrssicherheit 

Rechnung zu tragen. Wie Anwohner berichteten, 

benutzten in der Vergangenheit PKW- und LKW- 

Fahrer den Gehsteig nach dem Grünstreifen als 

Fahrbahn, um entgegenkommenden Fahrzeugen 

auszuweichen. So kam es zu gefährlichen Situationen, 

die durch die nun angedachte Maßnahme 

hoffentlich der Vergangenheit angehören. 

14 | M | F | K | SÜD


Dachlandschaft von Heidingsfeld 

Bild: Eisenbahnstraße 

Feldgeschworenen-Pavillon am Kirchberg 

Die vom Steinweinpfad e.V. geplante Aussichtsplattform 

im Steinberg erhitzt weiter die Gemüter. 

Während nun schon im zweiten Jahr über die 

Sinnhaftigkeit des Vorhabens und der Architektur 

diskutiert wird, möchte ich hier ein Beispiel zeigen, 

wie sich ein Gebäude mit historischem Bezug in 

die Weinberglandschaft integrieren lässt. Es ist der 

im Jahr 2009 errichtete Feldgeschworenen-Pavillon 

unterhalb der Raststätte Würzburg-Nord und 

oberhalb der Weinbergskapelle. Die überdachte 

Plattform wurde von Zimmerer-Auszubildenden 

der Josef-Greising-Schule und von den Feldgeschworenen 

Würzburg und Heidingsfeld errichtet. 

Im Juni 2010 wurden für das Projekt durch die 

angehenden Zimmerer noch Tisch und Bänke aus 

massiver Eiche im Rahmen des Maschinenkurses 

der Berufsschule gefertigt. 

Feldgeschworenen-Pavillon am Heidingsfelder Kirchberg 

Neues von der Bürgermeister-Otto-Straße 

Noch bevor ein Satzungsbeschluss des Stadtrates 

zu der geplanten Bebauungsplanänderung für 

einen Teil der Bürgermeister-Otto-Straße erfolgt 

ist, wollte die Verwaltung die Straße als öffentliche 

Ortsstraße einziehen. Die bisherige Straßenfläche 

wäre dann Privatfläche mit einem Geh- und 

Fahrtrecht für die öffentliche Nutzung. Da aber die 

Einwände und Anregungen zurzeit von der Stadtverwaltung 

gesichtet und abgewogen werden, ist 

das Bebauungsplanverfahren noch nicht abgeschlossen, 

wie Stadtratskollege Schubert und ich 

im Ausschuss erklärten. Der Tagesordnungspunkt 

wurde einstimmig vertagt. 

Gestaltungssatzung für Heidingsfeld 

Aufgrund der Empfehlung und der Befürwortung 

durch die Stadtbildkommission, ein Flachdachgebäude 

im ehemaligen Zehnthofareal 

vorzuschlagen und ohne kritische Stimmen aus 

der Stadtverwaltung wurde mit der Zehnthof- 

Baugenehmigung (unabhängig davon, ob diese 

aufgrund nachbarschaftlicher Einwände vollzogen 

werden kann) ein Präzedenzfall geschaffen. Nunmehr 

berufen sich private Bauherren auf die Entscheidung, 

ebenfalls im Ortskern von Heidingsfeld 

Gebäude mit Flachdächern zu errichten. Quasi als 

Notbremse gegen die schleichende Veränderung 

des prägenden Ortsbildes hat die Verwaltung 

dem Stadtrat eine Vorlage unterbreitet, eine Gestaltungssatzung, 

also eine örtliche Bauvorschrift 

innerhalb der Stadtmauern von Heidingsfeld, 

zu entwerfen, und zwar mit der Vorgabe, entlang 

des jeweiligen Straßenverlaufs Satteldächer 

(Walm- und Krüppelwalmdächer)zwingend vorzuschreiben, 

aber in den rückwärtigen Grundstücksbereichen 

oder Bebauungen in zweiter Reihe für 

Haupt- und Nebenanlagen abweichende Dachformen, 

wie z.B. auch Flachdächer, zuzulassen. 

Auch wird die Satzung den jetzigen Bestand an 

Dächern entsprechend berücksichtigen. Letztendlich 

wird die Ausarbeitung der Satzung durch die 

Verwaltung zeigen, ob mit dieser großzügigen 

Vorgabe nicht noch weitere Probleme entstehen, 

da manche Häuser in zweiter Reihe auch von der 

Straße aus gesehen werden und beim Blick von 

den Weinberghängen rund um Heidingsfeld es unerheblich 

ist, in welcher Reihe ein Gebäude steht. 

Im Würzburger Mainviertel beispielsweise werden 

Bauanträge mit Flachdächern abgelehnt, da beim 

Blick von der Festung die Dachlandschaft als historisches 

Ensemble erhalten bleiben soll. 

Ich wünsche Ihnen bis zum nächsten Erscheinendes 

Mainfrankenkuriers Mitte September eine 

schöne Zeit und alles Gute. 

Ihr Udo Feldinger 

Stadtrat, SPD 

Werden Sie SOS-Spendenläufer! 

Werden Sie mit Ihrer eigenen Spendenaktion 

SOS-Spendenläufer und starten Sie für die 

SOS-Kinderdörfer weltweit! 

www.meine-spendenaktion.de 

SOSKD_Anzeige_SA_Läufer_148x105_4c_RZ.indd 1 20.02.13 10:19 

M | F | K | SÜD 

| 15


HÄTZFELDER KREIS 

34. Hätzfelder Schoppentage am Salmannsturm 

Von Samstag, 27. bis Montag 29. Juli darf im 

Schutz der Stadtmauer von Heidingsfeld und dem 

mächtigen Salmannsturm im Hintergrund wieder 

ausgiebig gefeiert und geschöppelt werden. Ein 

Weinfest unter Bäumen – die gemütliche Art zu 

feiern. 

Genießen Sie drei Tage lang die stimmungsvolle 

Musik, die guten Schoppen der Hätzfelder Weinlage 

Würzburger Kirchberg und dazu die traditionellen 

Speisen aus unserem Imbissangebot. Selbstverständlich 

gibt es für ganz Durstige an allen drei 

Tagen frischgezapftes Hefeweißbier vom Fass und 

natürlich auch diverse alkoholfreie Getränke. 

Mit der offiziellen Festeröffnung gegen 19 Uhr mit 

Oberbürgermeister Georg Rosenthal, den 1. Würzburger 

Böllerschützen Julius-Echter-von 1985 e.V. 

und der Würzburger Weinprinzessin Barbara 

Wohlfart beginnen am Samstag, dem 27. Juli die 

34. Hätzfelder Schoppentage, ausgeschenkt wird 

schon ab 17 Uhr. Die Band „Die Cavallinis“ spielt 

für Sie ab 18:00 Uhr nostalgische Souvenirs der 

50er, fetzigen Rock ‘n’ Roll der 60er und Musiklegenden 

der 70er Jahre. 

Am Sonntag, dem 28. Juli um 10 Uhr zelebriert 

Herr Pfarrer Stephan Schmidt von der Pfarrei St. 

Paul in Heidingsfeld den Gottesdienst am Salmannsturm 

unter freiem Himmel. Die Laurentius- 

Musikanten übernehmen dazu die musikalische 

Begleitung. So gegen 11 Uhr beginnt unser Frühschoppen 

mit Weißwurstfrühstück. Ab 12 Uhr bieten 

wir dann Landbierbraten mit Serviettenkloß als 

ANZEIGE 

Gutschein für 

1 Haferl Kaffee 

am So, 28.07.2013 

von 14 bis 17 Uhr 

Mittagstisch. 

Anschließend 

ab 14 Uhr 

beim Familiennachmittag 

mit Kaffee und Kuchen können die 

Kaffeegutscheine aus unserer Werbung eingelöst 

werden. Alleinunterhalter „Oliver Lebert“ unterhält 

Sie ab 17:30 Uhr mit Musik. 

Am Montag, dem 29. Juli ab 17:30 Uhr beginnt 

der „Original Hätzfelder Ratschabend“. Als Spezialität 

an diesem Abend bieten wir Sülze mit Bratkartoffeln 

an. Mit dem „Duo Con Brio“ (Zwei mit 

Schwung“), gehen die 34. Hätzfelder Schoppentage 

zu Ende. 

Als Sonnen- und Regenschutz haben wir wieder 

ca. 500 überdachte Sitzplätze auf dem Festplatz 

aufgebaut. Der finanzielle Erlös der Schoppentage 

dient dem Ausbau und Erhalt des Salmannsturmes 

und der Unterstützung sozialer und kultureller 

Zwecke in Heidingsfeld. 

So können Sie die Schoppentage unbeschwert genießen: 

Zu Fuß oder mit der WVV erreichen Sie 

bequem den Salmannsturm. 

Anfahrt mit Bus und Bahn: Straba Linie 5, umsteigen 

Reuterstr. in die Buslinie 16 oder 33 und an 

der Waltherschule aussteigen. 

Auf Ihren Besuch freuen sich alle freiwilligen Helfer 

des Hätzfelder Kreises. 

Tischreservierungen ab 10 Personen sind ab 

Samstag 27. Juli ab 15 Uhr möglich. 

Tel. 0176 47788724 

OB Georg Rosenthal (links) überreicht Heinz Bonfig den 

Tanzenden Schäfer. 

Foto: Christian Weiß 

GILDE GIEMAUL 

Tanzender Schäfer für 

Ehrensitzungspräsidenten 

Für seine Verdienste um den Fasching in Heidingsfeld 

hat Heinz Bonfig von Oberbürgermeister 

Georg Rosenthal den Tanzenden Schäfer 

überreicht bekommen. „Sie sind eine Institution 

im Würzburger Fasching“, unterstrich Rosenthal 

die Verdienste des Ehrensitzungspräsidenten der 

Gilde Giemaul. Bonfig sei heute noch bei allen 

Auswärtsprunksitzungen dabei und begleitet bei 

Heimsitzungen den Elferrat auch auf der Bühne. 

„Die fünfte Jahreszeit scheint für ihn so etwas wie 

ein Jungbrunnen zu sein“, so Rosenthal, der auch 

hofft, dass er uns noch lange erhalten bleibt. Denn 

Bonfig moderiere bis zu zehn Sitzungen pro Session 

und begeistere immer scheinbar spielend mit 

seinen in Reimform vorgetragenen Moderationen 

und Präsentationen das Publikum. 

Durch die Fernsehsendungen „Franken Helau“, 

die die Gilde gestaltet und Bonfig moderiert habe, 

habe er auch dazu beigetragen, Heidingsfeld, 

Würzburg und Franken als Fasenachtshochburgen 

auch international bekannt zu machen. 

Heidingsfeld sei auch eine Hochburg der fränkischen 

Fasnacht, die ein wesentlicher Bestandteil 

des fränkischen Brauchtums sei. Die Gilde Giemaul 

habe auch eine vorbildliche Jugendarbeit 

und spende regelmäßig stattliche Beträge an soziale 

Einrichtungen. Mit ihrer Arbeit haben die Mitglieder 

der Gilde Heidingsfeld zu einer Hochburg 

der fränkischen Fasenacht gemacht. 

Bonfig selbst bedankte sich bei allen Aktiven, die 

jedes Jahr während der fünften Jahreszeit arbeiten, 

um die Fasenacht zu gestalten. 

16 | M | F | K | SÜD

07/2013 

MAGAZIN 

Bauen & Wohnen 

Kultur & 

Freizeit 

Essen & Genießen 

Energiespartipp 

Biergärten & Weinfes 

Althaus & 

Edelmann 

JÜDISCHES KULTURMUSEUM VEITSHÖCHHEIM 

Synagogenkonzerte 

VEITSHÖCHHEIM lässt auch in diesem Jahr mit einigen kleinen, feinen 

Konzerten den Sommer musikalisch aufblühen. Wie in den vergangenen 

Jahren finden die Sommerkonzerte immer sonntags um 18 Uhr im Hof 

des Jüdischen Kulturmuseums statt. 

Veitshöchheim, Synagogenhof, Thüngersheimer Straße 17 

Eintritt 11,– Euro / ermäßigt 8,– Euro 

Kartenvorverkauf: Kulturamt Veitshöchheim, Tel. 0931 9802-754 oder -764, 

Fax: 0931 9802-876, E-Mail: kultur@veitshoechheim.de 

21. Juli,18 Uhr | Ein Bayerischer Abend im Frankenland 

Traditionelle Volksmusik aus Bayern und Tirol spielt das Zitherduo 

Althaus & Edelmann aus Miesbach und Nußdorf. Dabei treffen 

sie auf den Eisinger Exilbayern Herbert Ludwig, der aus seinem 

Repertoire von hüttentauglichen Liedern das eine oder andere 

zum Besten geben wird. Musik, Humor und auch bayerische 

Verpflegung sollen an diesem Abend nicht zu kurz kommen. 

28. Juli, 18 Uhr | La Rue des Bons Enfants 

Chansons Françaises – Mit viel Charme interpretiert Céline 

Dumas Chansons der großen französischen Klassiker, 

beispielsweise von Edith Piaf, Jacques Brel, George 

Brassens oder Charles Aznavour. Die Reise von Erinnerungen 

zu Entdeckungen beginnt im Paris der 

30er Jahre und führt uns bis in die heutige Zeit. Ein 

Akkordeon und ein Kontrabass begleiten die Sängerin 

bei dieser Hommage an die großen französischen 

Chansonniers. 

Heartland 

Triskilian 

Bardomaniacs 

4. August, 18 Uhr | HeartLand 

HeartLand zelebriert mit Fingerspitzengefühl und 

Leidenschaft Lieder, Songs, Balladen sowie Instrumentalstücke 

aus verschiedenen Regionen Europas. 

Traditionelle Stücke überraschen, da sie neu 

arrangiert und virtuos interpretiert werden. Egal 

ob Irland, Wales, Frankreich, Schweden, Italien 

oder Deutschland – das Liedmaterial des Trios 

weckt Sehnsüchte nach Reisen in ferne Länder. 

www.heartland-musik.de Bei schlechter Witterung 

in der Katholischen Kirche St. Vitus 

Auflage: 32.200 Exemplare, 

Verteilung an alle Haushalte!* 

Alle Infos, Mediadaten und 

Erscheinungstermine finden Sie 

unter www.mainfrankenkurier.de 

*Dieses Magazin erscheint in den Würzburger Stadtteilen 

Heidingsfeld, Heuchelhof, Rottenbauer, Steinbachtal, 

Dallenberg, (>> Ausgabe Süd), Lengfeld, 

Versbach, Lindleinsmühle, Oberdürrbach, Unterdürrbach 

und Dürrbachau sowie in Veitshöchheim 

(>> Ausgabe Nord). 

M | F | K | SÜD 

11. August, 18 Uhr 

Pure Malt Trio & Walter Renneisen 

Die Mitglieder des Pure Malt Trio arbeiten seit 

1994 zusammen und haben sich ausschließlich der 

Musik des 20. und 21. Jahrhunderts verschrieben. 

Ihr Repertoire umfasst dabei sowohl Avantgardistisches, 

Programmatisches als auch Jazziges, 

vielfach in eigenen Bearbeitungen. Walter Renneisen 

zitiert Christian Morgenstern unter dem Titel 

„Wenn der Hecht den Nebel küsst“ in gewohnt 

lebendiger Weise. www.pm3-blockflötentrio.de, 

www.walter-renneisen.de 

18. August, 18 Uhr | Triskilian 

Das Ensemble nimmt seine Zuhörer mit zu einem 

akustischen Ausflug in das klangreiche Mittelalter. 

Die musikalische Zeitreise der Musiker durch verschiedenste 

Kulturwelten führt von Irland, Schweden, 

England, Deutschland über Italien und Frankreich 

bis nach Galizien, Kastilien, Portugal und 

den vorderen Orient. Schätze aus mittelalterlichen 

Handschriften, wie beispielsweise Pilgerlieder aus 

den Cantigas de Santa Maria (Galicien, spätes 13. 

Jahrhundert), Lobpreisungen der Natur von Hildegard 

von Bingen (1098 – 1179) oder Marienlieder 

aus dem Laudario de Cortona (Italien, 13. Jahrhundert) 

sind fester Bestandteil der Programme. 

www.triskilian.de 

25. August, 18 Uhr | Bardomaniacs 

Die Bardomaniacs sind seit 1994 als Trio unterwegs 

und haben sich ein weites Repertoire jenseits 

aller stilistischen Schubladen erarbeitet. 

Sie spielen vor allem eigene Kompositionen und 

mixen Worldmusic und Volksmusik, Jazz und 

Tango, Schlager und Balkanbeats zu einem ganz 

speziellen Sound. „Urbane Folklore“ aus Berlin: 

unverstärkt, akustisch und jederzeit mobil treffen 

die Bardomaniacs den richtigen Ton zwischen Polkabeat 

und Ballade. www.bardomusik.de 

1. September, 18 Uhr 

Fürstbischöfliches Sommerkonzert 

Sonderkonzert in der Pfarrkirche St. Vitus 

8. September, 18 Uhr | Trio Clarino 

Der Würzburger Matthias Ernst (Mr. Clarino) hat 

sich mit Leib und Seele der Klarinatte verschrieben. 

Ernst studierte klassische Klarinette am Zilcher-Konservatorium 

in Würzburg und sammelte 

Erfahrung in verschiedenen Orchestern (u. a. bei 

den Münchner Symphonikern). Seit 1978 ist er 

Mitglied in verschiedenen Jazzformationen. Mit 

dem Trio Clarino spielt er an diesem Sommerabend 

Swing-Stücke von Gershwin, Porter, Rogers, van 

Heusen ... www.clarinomusic.de 

| 17

MAGAZIN 

Kultur & 

Freizeit 

Essen & 

Essen & Genieß 

Bauen & Wohnen 

ANZEIGE 

FREUNDESKREIS POSITIVES DENKEN 

Der Mann mit den Klebe-Herzchen 

WÜRZBURG | Ullrich Hacker ist immer gut drauf. 

Sein Markenzeichen ist ein kleines rotes Herzchen, 

das er an seinem Jackett trägt. Wenn ihm ein Passant 

begegnet, der grimmig schaut, spricht er ihn 

an und klebt ihn eines seiner Herzchen an und 

wünscht einen guten Tag. Das hat er auch schon 

mit vielen Politikern und sogar dem ehemaligen 

Bundespräsidenten Horst Köhler gemacht, dessen 

Sicherheitsleute hat er einfach ignoriert. Auch Bischof 

Friedhelm Hofmann und Ministerpräsident 

Edmund Stoiber hat er mit seinen Herzchen geschmückt. 

„Es macht mir einfach Spaß, anderen 

eine Freude zu machen“, sagt er. Hacker wirkt 

zufrieden mit sich und der Welt. Seine angenehme 

Stimme verleiht ihm ein starkes Charisma, er 

strahlt Vertrauen aus und fesselt damit seine Zuhörer. 

Man könnte dem 69-jährigen stundenlang 

zuhören, ohne dass es langweilig wirkt. 

Hoffest bei Erks Stube in Lengfeld 

Liebe Gäste, 

wir wollen unser „5 jähriges“ Bestehen zusammen 

mit Ihnen bei unserem alljährlichen Hoffest 

feiern. Neben Schäufele, Spanferkel, Grillhähnchen 

und selbstgemachten Bratwürsten warten 

zahlreiche weitere Schmankerl auf Sie. Von Freitag, 

den 13. September bis Sonntag, den 

15. September verwandeln wir den Erks Hof 

in einen wunderschönen Festplatz. Während es 

am Freitag und Samstag jeweils ab 17.00 Uhr 

beginnt, heißt es am Sonntag bereits ab 11.30 

„fränkische Tradition zum Mittagstisch“. Hier bieten 

wir zusätzlich die Klassiker Sauerbraten und 

Hochzeitsessen an. Ab 15.00 Uhr haben wir für 

Radfahrer und Spaziergänger mit selbstgemachtem 

Kuchen und unserer Kaffeebar die richtige 

Stärkung für zwischendurch. 

Auch für nicht so schönes Wetter sind wir mit 

überdachten und beheizten Sitzplätzen bestens 

vorbereitet. 

Wir würden uns sehr freuen, Sie als Gäste bei 

unserem Jubiläums-Hoffest begrüßen zu dürfen. 

Lassen Sie sich von uns kulinarisch verwöhnen 

und genießen Sie schöne Stunden mit Freunden 

und Familie in dem wunderschönen Ambiente des 

Erks Hofes. 

Sebastian Bayerl & Ihr Erks Stuben Team 

Jeden zweiten Mittwoch 

trifft sich der 

Freundeskreis Positives 

Denken im Künstlerkeller 

Bronnbach. Hacker 

hält selbst viele Vorträge, 

holt aber auch kompetente Referenten. Es 

gibt keine Mitgliedschaft, jeder kann kommen, zuhören 

oder selbst nach Voranmeldung einen Vortrag 

halten über seine Lebenserfahrungen, Leiden 

und Freuden. Näheres erfragen kann man unter 

Tel.0931 41729059 von 10 bis 21 Uhr. 

Vortrag: Depressionen: Was tun? 

Referent: Peter Volpert (Psychologischer Berater) 

am Mittwoch 24. Juli, 20 Uhr, Künstlerkeller 

Bronnbach, WÜ, Bronnbachergasse 43, Veranstalter: 

Freundeskreis Positives Denken, Eintritt 5 Euro 

– Schüler/Studenten 2,50 Euro 

Alle Informationen über uns und weitere Veranstaltungen 

finden Sie auf unserer Homepage 

unter www.erks-stube.de. 

Ullrich Hacker 

SPORTBUND VERSBACH 

Rochusfest 2013 

VERSBACH | Herzliche Einladung zum Rochusfest, 

vom 17. bis 19. August an der Pleichachtalhalle 

in Versbach, Versbacher Str. 1. 

Freuen Sie sich auf das bewährte Würzburger 

Hofbräu und auf ein neues Essenskonzept. Unser 

neuer Festwirt „Albrecht‘s Genuss Catering“ wird 

Sie mit fränkischen Speisen verwöhnen: 

• Samstag: gegrilltes Spanferkel und Hähnchen 

• Sonntag: Weißwurstfrühstück, Spanferkelbraten, 

Schäufele mit Klößen 

• Montag: frisch gegrilltes Spanferkel und Haxen 

Ich hoffe, ich konnte Ihnen hiermit schon mal den 

Mund wässrig machen und freue mich auf Ihren 

Besuch beim Rochusfest. Und laden Sie auch 

Freunde und Verwandte dazu ein. 

Ihre Festwirtin Christine Rieß 

Programm: 

Samstag, 17. August 

• 17:00 Uhr Beginn Festbetrieb 

• 18:00 Uhr Bieranstich 

• 19:00-23:30 Uhr „Partyräuber“ 

Sonntag, 18. August 

• 10:00 Uhr Gottesdienst 

• 11:00 Uhr Beginn Musik vom Band 

• 11:00 Uhr Weißwurstfrühstück 

• 12:00 Uhr Mittagessen (Schäufele) 

• 19:00-22:00 Uhr „Bavarian Beat Boys” 

Montag, 19. August 

• 17:00 Beginn Festbetrieb 

• 17:00 Uhr Haxenessen 

• 17:30-22:00 Uhr „Cavallinis“ 

BUND NATURSCHUTZ 

Fledermäuse … 

… ein Leben in den Nischen | Vortrag 

Fr, 26.7. um 19.30 Uhr mit Spaziergang im 

Landesgartenschaupark und Ortung von Fledermäusen.Wo 

findet man eigentlich Fledermäuse? 

Welche Ansprüche haben sie an ihren Lebensraum 

und ihre Quartiere? Was kann z. B. die Kommune 

und jeder Einzelne für den Schutz der Fledermäuse 

tun? Diese u. andere Fragen werden beantwortet. 

Beim anschließenden Spaziergang hoffen wir Fledermäuse 

auch live zu erleben. 

Leitung: Dr. Wolfgang Otremba, Leiter der NWV- 

Fledermausgruppe Würzburg 

Treffpunkt: Ökohaus Würzburg, Luitpoldstr. 7a 

Ohne Gebühr! Anmeldung bis 25.7. erforderlich 

(Tel. 0931 43972 oder info@bn-wuerzburg.de)! 

ANZEIGE 

18 | M | F | K | SÜD

en 

Genießen Veranstaltungen & Termine 

Schule &Lernen 

Freizeit 

Essen Genießen 

Biergärten & Weinfe 

RAN-TANKSTELLE UND PIZZABOB RESTAURANT 

Genuss den ganzen Tag lang 

Tankstellen haben sich heutzutage grundlegend geändert. Wurde früher nur 

schnell getankt, so haben sie sich zu serviceorientierten Versorgungsstationen 

mit umfassendem Angebot entwickelt. 

Das ist in Würzburg schon bekannt. Abgestimmt auf die Bedürfnisse der Menschen 

haben RAN und pizzabob ein modernes Konzept entwickelt, das Ihren 

Einkauf zu einem Erlebnis werden lässt. Das umfassende Angebot bei RAN 

hält an beiden Würzburger Stationen sein Versprechen. Neben den langen 

Öffnungszeiten bieten die RAN Tankstellen außer Kraftstoff ein umfangreiches 

Sortiment an lokalen, regionalen sowie überregionalen Weinen und 

Mehrweggetränken, einen Backshop und ein pizzabob Restaurant mit BREK’s 

coffee. Auch die Vielfalt des Tabaksortiments lässt genauso wie die Auswahl 

an gekühlten Getränken keine Wünsche offen. 

Wer pizzabob bereits kennt, wird begeistert sein von der Vielfalt und dem 

Service, der Sie hier zu jeder Tageszeit erwartet. BOB‘s Team lebt die Begeisterung 

für pizzabob. Beginnen Sie den Tag mit einem frisch gebrühten Kaffee 

Crema, Cappuccino, einer Schokolade oder einem erstklassigen Tee. Der Duft 

unserer frischen Backwaren wird Sie zum Frühstücksbuffet (in Heidingsfeld) 

oder einem anderen Frühstücksangebot verführen, wie wäre es z.B. mit Spiegeleiern 

mit Speck. 

Mittag- oder Abendessen bei pizzabob ist der Höhepunkt des Tages mit den 

leckeren, frischen Pizzen. Ein knackiger Salat mit verschiedensten Dressings 

rundet das Menü ab. Zur Kaffeepause erwartet Sie dann ein reichhaltiges 

Angebot an Kuchen und süßen Teilchen. 

RAN und pizzabob freuen sich auf Ihren Besuch. Parken Sie bequem vor der 

Tür, wir haben an alle Gäste gedacht. 

Öffnungszeiten: RAN-Tankstelle Nürnberger Str. 59 von 0-24 Uhr, 

RAN-Tankstelle Würzburg-Heidingsfeld, Stuttgarter Str. 21 von 0-24 Uhr. 

SCHLEIFSTEIN IM GASTHAUS ZUR HOLZMÜHLE 

Bretonische Sommernacht 

Am Freitag, 2. August ab 19 Uhr spielt die Band Schleifstein – sonst eher 

bekannt für ihre „Weltmusik vom Mee“ im Garten des Gasthauses zur Holzmühle 

(zwischen Uettingen und Holzkirchen) zu bretonischen und fränkischen 

Tänzen auf. Die Tänze sind einfach und werden vor jedem Tanz erklärt. Einen 

Tanzpartner muss man nicht mitbringen, denn es handelt sich überwiegend 

um Reihen- und Kreistänze. Sollte es nass werden, findet die Veranstaltung 

in der Scheune statt. In den Ausschnaufpausen sorgt Schleifstein mit eigenen 

Liedern für gute Unterhaltung und die Holzmühl-Küche für leckeres Essen. 

Eintritt 10 Euro, ermäßigt 7 Euro. Vorbestellung ist nicht nötig. Mehr Info: 

www.schleifstein-musik.de 

SVH-GASTSTÄTTE SPORTPARK HERIEDEN HEIDINGSFELD 

Ein Jahr griechisch-deutsche Küche 

– optimale Veranstaltungsräume 

Seit einem Jahr bewirtschaften Ines und Lulash Pergjoni die öffentliche Gaststätte 

im Sportpark Herieden. Seither hat sich viel getan, vor allem die große 

Sonnenterrasse (70 Plätze) mit Blick auf den Sportplatz wurde schön gestaltet 

und ansprechend möbliert. Mit der teilweisen Überdachung kann man auch 

an nicht so warmen Tagen gemütlich draußen sitzen und das frisch gezapfte 

Hofbräu-Bier bei einem guten Essen genießen. 

DieSVH-Gaststätte ist täglich geöffnet außer Montag; aber auch an diesem 

Tag kann man die Gaststätte für Familienfeiern oder Betriebsveranstaltungen 

buchen. Die Räume bieten sich geradezu an für solche Termine, z.B. für 

Hochzeiten, Trauerfeiern, Betriebsveranstaltungen oder andere öffentliche 

Versammlungen. Es gibt einen großen Saal für 50-60 Personen mit eigener 

Theke, entweder separat nutzbar oder mit dem Gastraum zusammen – und 

einen Gruppen- oder Konferenzraum für Stammtische, Initiativen etc. Dort 

treffen sich z.B. die Amateurfunker, die Imker oder Innungsmitglieder. Auch 

dieser Raum kann zum Hauptraum hin geöffnet werden, so dass auch größere 

Veranstaltungen für 

bis zu 120 Personen 

kein Problem sind. 

Daneben gibt es 

noch einen separaten 

Clubraum für 30 

Personen. Ein großer 

Parkplatz direkt 

vor der Gaststätte 

ist ebenfalls vorhanden. 

Griechisches Restaurant 

Sportpark Herieden 

Öffentliche Gaststätte des SV Heidingsfeld 1919 e.V. 

mit griechisch-deutscher Küche 

Aktionstage (nicht an Feiertagen gültig) 

Dienstag 

Schnitzel „WIENER ART“ 6,- € 

Mittwoch 

Jede PIZZA (30 cm) 5,20 € 

Donnerstag 

GYROS 6,70 € mit 

Knoblauchkartoffeln und Salatgarnitur 

Freitag 

jeder große SALAT 5,50 € 

Samstag 

BIFTEKI 8,00 € 

mit Tomatenreis und Salatgarnitur 

Sonntag wöchentlich 

wechselnde SPEZIALITÄTEN 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 14.00 - 23.00 Uhr 

Mittwoch-Freitag 17.00 - 23.00 Uhr 

Samstag-Sonntag 11.30 - 14.30 Uhr 

17.00 - 23.00 Uhr 

Pächter: L. Pergjoni 

Heriedenweg 5 

97084 Würzburg/Heidingsfeld 

Telefon 35933575 

Montag geschlossen | In den Sommermonaten sowie bei Spielen und 

öffentlichen Veranstaltungen Samstag und Sonntag durchgehend geöffnet 

ANZEIGE 

M | F | K | SÜD 

| 19

| KLEINANZEIGEN | KLEINANZEIGEN | KLEINANZEIGEN | 

Notruf 112 

Feuerwehr & Rettungsdienst 

Seit Februar 2010 gilt die dreistellige 

NOTRUF-NR. 112 für die Feuerwehr 

und den Rettungsdienst. Die Notruf-Nr. 

112 hat folgende Vorteile: gebührenfrei 

wählbar auch mit Handys ohne Guthaben 

und vorwahlfrei sowohl im Festnetz 

wie auch in den Mobilfunknetzen. 

Die bisherige Telefon-Nr. 19222 führt 

nicht mehr zum Ziel. 

Ärztliche Notfallpraxis 

Notfallpraxis Würzburg, 

Domerschulstraße 1, 

Telefon 0931 322833 

Öffnungszeiten: Mittwoch, 14-21 Uhr, 

Freitag 18-21 Uhr, Samstag/Sonntag/ 

Feiertag 8-21 Uhr. Vermittlungs- und 

Beratungszentrale der KVB 

Tel. 01805/191212 (0,14 EUR/Min.). 

Kinder- und jugendärztlicher Bereitschaftsdienst 

Tel. 0700 350 700 35 

Apothekennotdienst 

Tel. 0800 0022833 (kostenlos aus 

dem Festnetz) oder per Handy unter 

22833 (bundesweit ohne Vorwahl 

für max. 60 ct./Min. 

Anzeigentext per Mail, Post, Fax oder unter 

www.mainfrankenkurier.de aufgeben, Textmenge: 

maximal 8 Zeilen à 33 Zeichen, vollständige 

Adresse nicht vergessen (nur für 

uns; aus presserechtlichen Gründen) 

Private Kleinanzeigen 

sind kostenlos; 

Gewerbliche Kleinanzeigen kosten 10 Euro 

zzgl. MwSt. (gegen Rechnung u./o. Abbuchung) 

Unleserliche Texte o. Anzeigen, die 

im Wortlaut gegen die guten Sitten verstoßen 

oder zu einer kriminellen Handlung 

auffordern, werden von uns nicht veröffentlicht. 

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

des Verlages (agb) siehe unter 

www.mageta-verlag.de 

IMPRESSUM 

Herausgeber: MaGeTA-Verlag, 

Mittlerer Dallenbergweg 19, 


Tel. 0931 78421-89, 

Fax 0931 78421-88, 

E-Mail: info@mageta-verlag.de 

Redaktion: Maria Geyer (v.i.S.d.P.), 

Mittl. Dallenbergweg 19, 

97082 Würzburg, 

E-Mail: redaktion@mainfrankenkurier.de, 

www.mainfrankenkurier.de 

Grafik und Layout: Ingrid Schinagl und 

Ulrike Fuchsberger, Tel. 0931 460088-0 

Druck: Hofmann Druck GmbH&Co.KG, 

Emmericher Straße 10, 90411 Nürnberg 

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier 

Verteilung: UFRA Werbung GmbH&Co. 

KG, Waldbüttelbrunn 

Kleiner Ikea-Schreibtisch Ahorn, 10,- Euro; 1 großer Trolley Reisekoffer 

schwarz (fast neu); nagelneue elektrische Schreibmaschine 

(deutsch-englisch); Kunststoff-Gartentisch, braun, rund; 4 Karton 

Bodenfliesen PVC originalverpackt (Pfeffer-Salz-Muster); 1 großes 

Wandbild (Römer mit Kelch); alle Preise VB. Tel. 0931 45461299 

Kurs „Erlebnis Klavier spielen“– Kennenlerntag am Samstag, 

7.9.2013 von 10:00-11.30, 12:30-14:00. Entdecken Sie eine ganz 

besondere, ganzheitlich-kreative Methode, Klavier zu lernen und 

verwirklichen Sie Ihren Traum vom Musizieren am Klavier. Inklusive 

einem „Powerstück“ und (auf Wunsch) persönlicher Spielberatung. 

Geeignet für Einsteiger und Klavierspieler im 1.- 2. Unterrichtsjahr. 

Teilnahmebeitrag: 50 EUR. Bitte frühzeitig anmelden: Klaus Neubauer 

M.A., 0931 35 987055 oder info@klavier-kreativ.net, Website: 

www.klavier-kreativ.net 

Playstation 2 mit Anschlüssen und Controller VB 55,- EUR evtl. 

Spiele dazu. Gamecube mit Controller VB 35,- EUR, evtl. Spiele 

dazu. Kontakt: 0176 23928000 od.Email philippv511@yahoo.de 

Kätzchen suchen gutes Zuhause für immer! Tel. 0162 2828167 

oder 0931/666 80 86 www.Katzen-in-Not.info 

3 Rattanstühle VB 40,- EUR. Weißes Kaffeeservice, 36tlg. 

15,- EUR, Stehlampe, blaues Glas 8,- EUR. 2x große Fahrradtaschen, 

links u. rechts, neu, je 10,- EUR. Legobausätze für Jungs 

günstig abzugeben. Pop-up Strandmuschel, Kettler Trampolin, 

(kaum genutzt) günstig abzugeben. Tel. 0179 5482362 

And-O-Kaan Alleinunterhalter (Andy Klemke ehem.4Kings, 

Starlights, X-Mas-Galas): Wer Lust hat auf Oldies ab den 60ern 

in Deutsch u. Englisch – ich habe noch Termine frei. Partys, Feste, 

Hochzeiten Veranstaltungen etc. Reinhören kann man unter 

www.andokaan.de oder rufen Sie mich an. Tel. 0931 69206 

Crosstrainer Modell power X11 zu verkaufen, Tel. 0931 415662 

Gottesanbeterinnen zu verkaufen (Indische Riesengottesanbeterin), 

sehr interessante Insekten und leicht bei Zimmertemperatur 

zu halten, sind jetzt ca. 4 cm groß, pro Tierchen 5 Euro, bei Fragen 

einfach bei mir melden, Tel.: 0931 6668616 oder 0171 3131333 

2x Gartenbänke in Weiß, zusammenklappbar, im guten Zustand, 

mit Seitenarmlehnen, je im Tausch gegen 1 Kasten Bier, Distelhäuser 

Pils; Tel.: 0931 272301 

Sammlungsauflösung! Ca.150 DS Spiele je 10 Euro VB. Ca. 50 PSP 

Spiele je 8 Euro VB. Tel.0931 22386 Mail reinerdyroff@gmx.de 

Schüler der 6. Klasse möchte gerne am Nachmittag nur in Lengfeld 

Hunde gegen eine angemessene Bezahlung ausführen. Tel.: 

0931 35969510. 

Ergometer (Hometrainer) gesucht. Kontakt: cbs80808@yahoo.de 

oder 0179 5482362. 

Trauerfeier, Gottesdienst oder Aussegnung: Sängerin singt 

Gospel oder andere passende Lieder in der Kirche, in der Aussegnungshalle 

oder am Grab, A Cappella oder mit Hintergrundmusik 

von CD. Hörproben auf www.jazzination.de (Passwort anfordern 

unter info@jazzination.de). Ingeborg Krenberger, Tel. 0931 67439 

Der MAINFRANKENKURIER wird kostenlos 

an alle erreichbaren Haushalte verteilt. 

Ausgabe Nord: 

Verbreitungsgebiet: Würzburger Stadtteile Lengfeld, Versbach, 

Lindleinsmühle, Ober- und Unterdürrbach, Dürrbachau 

und Gemeinde Veitshöchheim. Auflage: 19.800 Stück 

Ausgabe Süd: 

Verbreitungsgebiet: Würzburger Stadtteile Heuchelhof, Rottenbauer, 

Heidingsfeld, Dallenberg und Steinbachtal. Auflage: 

12.400 Stück 

Zu veröffentlichende Artikel schicken Sie bitte per Post (nicht 

per Fax!) oder als Word-Datei, bzw. Textdatei (OHNE jegliche 

Formatierung) per E-Mail an die Redaktion. Die Redaktion 

behält sich Kürzungen vor. 

Belegexemplare: können gegen eine Gebühr von 3,00 Euro 

zugesandt werden. 

Der nächste MAINFRANKENKURIER erscheint am 

Freitag 13.09.2013. 

Redaktionsschluss: Mittwoch 04.09.2013 

Wüstenheuschrecken zu verk., sehr gute Futtertiere für verschiedene 

Tiere (Spinnen, Reptilien, Mäuse, Schildkröten usw.), einfach mal 

nachfragen was so da ist, habe fast immer alle Größen da, 10 Stück 

nur 2 Euro, Tel. 0931 6668616 oder 0171 3131333 

Putzhilfe gesucht in Unterdürrbach für ca. 2-3 Std./Woche. Tel. 

0931 99119749. 

PFERD und REITER: verkaufe Verschiedenes (Reithosen, Stiefel, 

Decken, Sattel, Halfter, Gamaschen, sonstiges Zubehör, Bücher, 

etc.) Tel. 0162 2790911 oder wickie2@gmx.de 

Messingbett 1,80x2,00m, Oberteil etwas höher – Unterteil entsprechend 

niedriger. Das Bettgestell ist romantisch verspielt!! Sony 

Farbfernseher (schwarz) 82cm Bilddiagonale, voll funktionsfähig, 

kein Flachbild! VB. Tel. 0931 45288999 

Der SB Versbach sucht ab sofort einen Übungsleiter Badminton. 

Training: Dienstags 17:30Uhr bis 19:00 Uhr. Weitere Informationen 

unter badminton@sb-versbach.de 

Verkaufe schwarze Jalousien 0.9m x 1,9m (Türvorhang) und 2m 

x 1,4m (Fenster). Tel. 0176 27203005 

Runder Geburtstag, Familien – oder Firmenfeier: Sängerin 

bietet die Klangdekoration für Ihr Fest, wobei sich Ihre Gäste problemlos 

unterhalten können.Gesang live, Musik von CDs. Evergreens, 

Jazzstandards, Oldieklassiker, Country, Chansons, spanische Lieder. 

Hörproben auf www.jazzination.de (Passwort anfordern unter 

info@jazzination.de). Ingeborg Krenberger, Tel. 0931 67439 

Schwarzäugige Susanne (schnell wachsende orange blühende 

Kletterpflanze, einjährig, mindestens 6 Pflanzen im Topf, 1,50 EUR) 

und schöne große Euphorbien und Kakteen (bis 1,60 m, Höhe 4-8 

EUR) von privat günstig abzugeben. Tel. 0931 93816 

Musikstudent (Klavier) erteilt Klavierunterricht für Anfänger und 

Fortgeschrittene jeden Alters. Bei Ihnen zu Hause oder bei sich zu 

Hause in Lengfeld. Bei Interesse: Tel. 0176 23928000, oder E-Mail: philippv511@yahoo.de. 

Zu verkaufen: PS 3 Sports Campion, 6 Mon. Alt, inkl. 5 Spiele 

160 GB, 350,- EUR. Nintendo DS rosa, inkl. 12 Spiele und viel Zubehör, 

200,- EUR. Neuwertige Schuhe, Gr. 36,37,38 u.39 je 4,- EUR 

pro Paar, Handtaschen je 4,- EUR pro Stück, Reiterstiefel Gr. 36, 

Reiterhosen Gr. 134/140, Reiterkoffer und anderes. Preise VB. Tel. 

0931 273936 

Alte Brotschneidemaschine 7,- EUR, und weitere Flohmarktartikel 

günstig zu verkaufen. Tel. 0160 3470680 

Suche für meine ruhigen und liebe Golden Retriever-Hündin Hundeliebhaber 

mit viel Zeit (Rentner, Familie) für gelegentliche Betreuung 

(z.B. Wochenende, Krankenhausaufenthalt). Bitte keine 

Studenten. Ich freue mich auf Ihren Anruf! Tel. 0178 4815751 

Kindersitzgruppe, Holz (blau), bestehend aus Tisch (60x60 cm) 

und 4 Kinderstühlen mit Lehne, 20,- EUR. Koffergrill (Caravan Grebner), 

NP 89,- EUR, nur 1x benutzt, 40,- EUR VB, Ice-Crusher mit 

Edelstahlgehäuse, 10,- EUR. Gartenliege, zusammenklappbar mit 

Auflage (rot/gelb/orange), 15,- EUR. Tel. 0931 45468846 

Brotkasten (Holz), 4,- EUR; Lederjacke schwarz, Gr. 46, Raglanärmel, 

5,- EUR. Tel. 0931 611297 

Multifunktionsrollstuhl Breezy Relax 2, kaum gebraucht, Sitzbreite 

46 cm, verstellbarer Komfortrücken, Kopfstütze, Therapietisch u. a. 

Extras, VB 550,- EUR. Tel. 0931 271061 

Grafische Alphabete und Ziffern (Auflegebuchstaben), vollständig, 

22 versch. Typen und Größen, meist Kunststoff, evtl. auch für 

Hobby, Schule etc., für 40,- EUR zu verkaufen. Tel. 0931 68867 

Verkaufe Schrankwand, Nussbaum, teilbar, 3,85 m, 50,- EUR; 

Heimsport-Trainingsgerät CPS 6, 50,- EUR. Tel. 0931 273087 

Suche Garage in Lengfeld zur Miete Nähe Kürnachtalstraße oder 

Bergstraße. Tel. 0172 3508464. 

Junge Familie sucht Ein- oder Mehrfamilienhaus bis 350TSD 

Euro in Lengfeld, Versbach oder Lindleinsmühle. Tel. 0151 41613686 

Holzanlegeleiter fast neu, mit 6 Stufen, für Hochbett, Dachboden 

o.ä., 1,60 m lang, Foto auf Anfrage, VB 30,00 Euro Tel. 0931 72849 

20 | M | F | K | SÜD


SPD-Bundestagskandidatin Homaira Mansury (3. von rechts) in Mitten einiger Gäste vor der 

Kulturtenne, rechts (am Grillstand) SPD-Stadtrat Udo Feldinger 

SPD HEIDINGSFELD 

Auftakt zum „Burgerdialog“ 

mit Homaira Mansury 

„Warum wollen Sie eigentlich in den Bundestag?“ „Und waren Sie schon 

öfters bei uns in Heidingsfeld?“ lauteten die Fragen, die von der SPD-Bundestagskandidatin 

am 12.07.13 in der Kulturtenne Heidingsfeld gerne beantwortet 

wurden. 

Um in lockerer Atmosphäre genau das zu beantworten und zu diskutieren, 

was Würzburger Bürgerinnen und Bürgern auf dem Herzen liegt, startete die 

Stadt-SPD die Reihe „Burgerdialog“. 

„Ich freue mich ganz besonders, heute die Gewinnerinnen und Gewinner begrüßen 

zu können, die bei „Hätzfeld hat‘s“ das SPD-Glücksrad geschwungen 

haben und mein Konterfei drehten. Genießen Sie es, an diesem schönen Ort 

die hervorragenden Hamburger und Bratwürstchen zu essen, alles Heidingsfelder 

Gewächse!“ so Mansury. Udo Feldinger, Vorsitzender des SPD-Ortsvereins, 

freute sich, dass so manche Interessierte der Einladung über das Plakat 

folgten und einfach mal vorbei schauten. 

Und so kamen die knapp 50 Gäste aus Heidingsfeld auch rasch miteinander 

ins Gespräch und erlebten einen kurzweiligen Abend. 

„Überzeugend“ und „voller Idealismus“ - so wurde die Kandidatin am Ende 

des Abends beschrieben. Und es gab viele Themen, die mit Homaira Mansury 

diskutiert wurden: „Bleibt die Rente wirklich sicher?“ „Wie wird es wohl 

im Pflegebereich weitergehen?“ Und natürlich wurden spezielle Heidingsfelder 

Anliegen besprochen, wie der Lärmschutz oder die Bahn-Haltepunkte. 

„Mich hat die Einladung neugierig gemacht, eine Bundestagskandidatin ganz 

zwanglos kennen lernen zu können. Der persönliche Kontakt ist für mich 

überzeugender als ein Parteiprogramm. Ich bin froh, dass ich heute Abend 

dabei war“. Politik wird von Frauen und Männern gemacht und jede(r) hat 

die Chance, Einfluss zu nehmen – wer sich nicht beteiligt, darf auch später 

nicht klagen! 

Stephanie Böhm, stellvertretende SPD-OV-Vorsitzende 

Bei dem „Burger-Dialog“ geht es – wie der Name schon sagt – um Burger. 

Lecker und frisch vom Grill, vom Schwein, Rind und natürlich auch vegetarisch. 

Jeder kann sich bewerben. „Egal, ob Sie zu viert auf dem Balkon oder 

in richtig großer Runde bis 30 Personen im Garten eine Grillparty planen: wir 

bringen das Essen und die Getränke mit, sie kümmern sich um den Rest“, so 

Homaira Mansury. „Haben Sie Lust, mit uns zu grillen und Homaira Mansury 

kennen zu lernen? Haben Sie Lust auf Burger und Politik? Dann schreiben Sie 

uns an ansprechbar@spd-wuerzburg.de. Für den Einzugsbereich des „Mainfrankenkurier 

Süd” gibt es noch bis 21. September insgesamt drei Grill- 

Termine. Bei mehreren Bewerbungen entscheidet das Los. 

Über das rundum gute Ergebnis einer Kundenbefragung von Optik-Huth im Frühjahr diesen 

Jahres konnten sich nicht nur Inhaber Walter Huth mit seinen Mitarbeiterinnen Anna Margraf, 

Yvonne Unser und Sylvia Klose, sondern auch Schulleiterin Doris Bauer von der Waltherschule 

in Heidingsfeld besonders freuen. Das Optik-Huth-Team überreichte ihr zur Ergänzung der 

Schulhofausstattung eine Spende in Höhe von 600 Euro. 

OPTIK-HUTH 

600 Euro Spende für 

Walther-Grundschule 

Im Rahmen einer großangelegten Kundenbefragung war es laut Firmenchef 

Walter Huth, der bereits seit über 20 Jahren in Würzburg-Heidingsfeld ein 

Augenoptikgeschäft betreibt, sehr wichtig zu erfahren, wie gut die aktuellen 

Kundenerwartungen erfüllt werden bzw. ob irgendwelche Schwachpunkte im 

Kundenservice bestehen. 

Nach Auswertung der überraschend zahlreich zurückgesandten Fragebögen 

waren über 95% mit dem Angebot und Service rundum zufrieden. Besonders 

freute ihn, dass die Brillenauswahl als sehr modisch und preiswert beurteilt 

wurde. Ausdrücklich wurde auch die hohe Kompetenz bei der Sehschärfenüberprüfung 

und die Beratungsatmosphäre hervorgehoben. Einige konstruktive 

Verbesserungsvorschläge gab es natürlich auch. Dafür bedankt sich 

Walter Huth mit seinem Team ganz besonders. So wird es zukünftig mehr 

Komplettpreisangebote geben und einige Details werden im Betriebsablauf 

optimiert, um die Kunden noch besser bedienen zu können. 

Das für die Teilnahme an der Umfrage versprochene „Dankeschön“ stockte 

Optik-Huth auf die runde Summe von 600 Euro auf. Die unerwartete Spende 

kommt der Walterschule sehr gelegen, sagte Schulleiterin Doris Bauer bei der 

Übergabe. In Zeiten ständiger Geldmittelkürzungen freut es sie besonders, 

dass sich Heidingsfelder Geschäftsleute auch auf diese Weise mit der Schule 

ihres Stadtteils solidarisieren. Letztlich hilft diese Unterstützung der Waltherschule, 

auch weiterhin ein selbstverständlicher Bestandteil Heidingsfelds zu 

bleiben. 

M | F | K | SÜD 

| 21


GOTTESDIENSTE | TERMINE 

St. Paul Ev. Luth. Pfarrei 

Unsere Gottesdienste sind in der Regel sonntags 

in St. Paul/Heidingsfeld um 9.30 Uhr und in 

der Lukaskirche/Steinbachtal um 11 Uhr. 

Immer am 1. und 3. Dienstag ist um 19 Uhr 

das Taizé-Gebet in der Lukaskirche im Steinbachtal 

und im Anschluss daran um 20 Uhr der 

Gesprächskreis. 

Wir laden herzlich ein zu folgenden Veranstaltungen: 

• Zum Seniorenkreis am Donnerstag, 25.07., 

Ganztagesfahrt nach Aschaffenburg mit Besichtigung 

von Schloss und Pompejanum. 

Info: Pfarramt 660 97983 

• Zum Open-Air-Gottesdienst am Salmannsturm 

mit dem Hätzfelder Kreis am Sonntag, 28. 

07., 10.00 Uhr – in St. Paul kein Gottesdienst, 

in der Lukaskirche um 11.00 Uhr 

• Zum Frauenfrühstück am Mittwoch, 04.09., 

9:00 Uhr im Gemeindehaus. „800 Jahre + 1 

Jahr – die Leipziger Thomaner“. Mit Peter Otto. 

Info: Monika Kaeppel: 9914 839 

• Zum Kulturtreff am Dienstag, 10.09., 

18:30 Uhr: „: Nachlese zur Kulturreise im April 

– Entdeckungen auf der Mecklenburgischen Seenplatte 

zu Wasser und an Land: Schlössertour, 

Landeshauptstadt Schwerin, Naturparadies Müritz, 

Barlachstadt Güstrow. Zusammengestellt 

und kommentiert mit Angelika Härth-Bauer 

Info: Pfarramt, Tel. 660 979 83 

Gottesdienste in St. Paul und St. Lukas 

So, 21.07., 09:30, St. Paul – Schmidt, 11:00,Lukaskirche 

– Schmidt 

So., 28.07., 10:00, Open-Air-Gottesdienst am 

Salmannsturm - Schmidt, 11:00 Lukaskirche 

- Kaeppel (A) 

So, 04.08., 09:30, St. Paul – Schmidt (A), 11:00, 

Lukaskirche – Schmidt 

So., 11.08., 09:30, St. Paul – Schindelin, 11:00, 

Lukaskirche – Schindelin (A) 

So., 18.08., 09:30, St. Paul – KR Schlüter, 11:00 , 

Lukaskirche – KR Schlüter, 

So., 25.08., 09:30, St. Paul – KR Schlüter, 11:00, 

Lukaskirche – KR Schlüter (A) 

So., 01.09., 09:30, St. Paul - Blum, 11:00, Lukaskirche 

– Blum 

So., 08.09., 09:30, St. Paul – Jubelkonfirmation 

der Jahrgänge 1953 + 1963 – Schmidt (A), 

11:00, Lukaskirche – Schindelin (A) 

So., 15.09., 09:30, St. Paul – Schmidt, 11:00, Lukaskirche 

– Schmidt 

(A – Gottesdienst mit Abendmahl) 

Kirche St. Paul – 97084 WÜ, Heidingsfeld – Reuterstr. 12 

Lukaskirche – 97082 WÜ, Steinbachtal – Steinbachtal 67 

Evang.-Luth. Pfarramt Würzburg-St. Paul, 

Reuterstraße 10, 97084 Würzburg-Heidingsfeld, 

Tel. 0931 66097983, Fax.: 0931 66097984, 

pfarramt.stpaul-wue@elkb.de, 

Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr. 9.00 - 11.00 Uhr 

www.heidingsfeld-evangelisch.de 

Lust am Singen? 

Unsere Kantorei freut sich über neue Sängerinnen 

und Sänger. Die Chorproben finden 

jeweils donnerstags zwischen 20 und 21 Uhr 

statt. 

Bei Interesse wenden Sie sich an unsere 

Kirchenmusikerin, Frau Rebekka Leitloff, 

Tel. 20700105 

„Die Musik ist die beste Gottesgabe“ 

(Martin Luther) 

DAS KASPERHAUS HEIDINGSFELD 

Puppentheater wieder im Biergarten Zollhaus 

Die Spielzeit im Kasperhaus in Heidingsfeld ist zu 

Ende. Udo Gläsers Puppentheater und der Kasper 

ziehen nun wie jedes Jahr in ihr „Sommerquartier“ 

um, den Theaterpavillon im Biergarten Zollhaus. 

Die folgenden Vorstellungen finden alle dort statt. 

Telefonische Kartenreservierung ist nicht möglich, 

die Theaterkasse im Biergarten öffnet an den 

Spieltagen immer eine halbe Stunde vor Vorstellungsbeginn. 

Gespielt wird bei jedem Wetter, da 

wir im Theaterpavillon auch bei ungünstiger Witterung 

gut geschützt sind – Bühne und Zuschauerraum 

sind überdacht! 

Programm: 

Di. 06./Mi, 07./Do. 08./Fr. 09.08., Kasper kauft 

ein Hexenhaus. Ein Kasperabenteuer zum Mitmachen 

und Mitlachen. In dieser lustigen Neuinszenierung 

des spannenden Kasperklassikers kommt 

Kasper gleich von mehreren Seiten in Bedrängnis. 

Und alles nur, weil er für seine kranke Großmutter 

ein Haus im Wald kaufen will. Aber das einzige 

Waldhaus weit und breit gehört ausgerechnet der 

Hexe Pampelmeier… 

Sa. 10./So. 11./Di. 13./Mi. 14./Do. 15./Fr.16., 

Sa.17., So. 18.08. jeweils um 17.00 Uhr: Kasper 

und der Flaschengeist, ein heiteres Kaspermärchen. 

Kasper und sein Hund erlösen einen 

Flaschengeist, der ihnen als Belohnung ein wunderbares 

Geschenk macht: eine Flasche, die zauberhafte 

Musik erklingen läßt und Goldstücke 

spendet. Doch schon droht dem Kasper Gefahr 

durch den großen Zauberer Mumpitzi-Kokolores 

Di. 20./Mi. 21./Do. 22./ Fr.23./Sa.24.08. jeweils 

um 17 Uhr: Die gestohlene Großmutter. Ein nostalgisches 

Kasperspiel. Oh Schreck, die Großmutter 

ist weg! Eben war sie noch da und nun ist sie verschwunden. 

Wenn da mal nicht der Räuber dahinter 

steckt. Und was hat die Hexe Grünhilde damit 

zu tun? Kasper, sein Hund Wutz und die Kinder 

werden es schon herausfinden. 

Di. 27./Mi. 28./Do. 29./ Fr. 30./Sa. 31.08., jeweils 

um 17 Uhr: Des Kaisers neue Kleider. 

Kasperspiel nach Hans Christian Andersen. Der 

absolute „Kasperhaus-Klassiker“! Das bekannte 

Märchen wird hier in einer witzigen Bearbeitung 

als Kasperspiel präsentiert. Der Kern von Andersens 

Erzählung um Schein und Sein bleibt erhalten 

und ist eingebettet in eine klassische Kaspergeschichte. 

Prachtvoll ausgestattet ist diese Inszenierung 

ein Spaß für alle Altersstufen! 

Di. 03./Mi. 04./Do. 05./Fr. 06./Sa. 07./So. 08./ 

Di. 10./Mi. 11.09., jeweils um 17 Uhr: Kasper 

und der Zauberspiegel. Ein spannendes Kasperabenteuer 

Ein seltsamer Spiegel mit Zauberkräften 

sorgt im Königsschloss für Aufregung. Um 

dessen Geheimnis zu ergründen und dem eitlen 

Prinzen den Kopf zurechtzurücken, müssen Kasper, 

Wutz und die Kinder mal wieder ein großes 

Abenteuer bestehen. 

22 | M | F | K | SÜD



Kath. Pfarreiengemeinschaft Heidingsfeld 

Regelmäßige Messfeiern 

Dienstag 19.00 Uhr Pfarrei Zur Heiligen Familie 

Mittwoch 19.00 Uhr Pfarrei St. Laurentius 

18.15 Uhr Seniorenheim St. Paul 

Donnerstag 08.30 Uhr Pfarrei Zur Hl. Familie 

Freitag 08.00 Uhr Pfarrei St. Laurentius 

Samstag 18.00 Uhr Pfarrei St. Laurentius 

Sonntag 09.30 und 11.00 Uhr im Wechsel 

St. Laurentius: 

Sonntag, 21.07., 11.00 Uhr Familiengottesdienst, 

Pfarr- und KiTafest St. Laurentius 

Sonntag, 28. 07., 09.30 Uhr Messfeier 

Sonntag, 04.08., 11.00 Uhr Messfeier 

Sonntag, 11.07., 09.30 Uhr Messfeier 

Donnerstag, 15.08., Mariä Himmelfahrt, 

09.30 Uhr Messfeier mit Kräuterweihe 





Sonntag, 15.09., 11.00 Uhr Messfeier, 

Arche Noah, Kinderkirche 

Zur Heiligen Familie: 

Sonntag, 21.07., 09.30 Uhr Messfeier 

Sonntag, 28.07., 11.00 Uhr Messfeier, 

Kinderkirche 

Sonntag, 04.08. 09.30 Uhr Messfeier 


Donnerstag, 15.08., Mariä Himmelfahrt 

11.00 Uhr Messfeier mit Kräuterweihe 





Sonntag, 15.09., 09.30 Uhr Messfeier, 

Arche Noah, Kinderkirche 

STADT WÜRZBURG 

Wahlhelfer gesucht 

Das Wahlamt der Stadt Würzburg sucht für die 

Landtags- und Bezirkswahl am Sonntag, 15. September 

und für die Bundestagswahl am Sonntag, 

22. September, noch freiwillige, ehrenamtlich tätige 

Wahlhelfer. Voraussetzung ist die Vollendung 

des 18. Lebensjahres und der Besitz der deutschen 

Staatsangehörigkeit. Vor allem junge Leute können 

hier einen interessanten Einblick in den Ablauf 

einer Wahl gewinnen. 

Die Wahllokale sind an beiden Tagen von 8:00 bis 

18:00 Uhr geöffnet. Anschließend findet die Auszählung 

der Stimmzettel statt. Je nach Funktion 

wird am Abstimmungstag eine Aufwandsentschädigung 

von 30 Euro bis 40 Euro gewährt. 

Für nähere Informationen wenden sie sich bitte an 

FA Ordnungsaufgaben/Wahlhelfereinteilung der 

Stadt Würzburg, Domstraße 1, Zimmer 204/206, 

97070 Würzburg, Tel-Nr. 0931/37-2420, 0931 37- 

2680 oder 0931 37-3584. Anmeldungen sind auch 

im Internet unter www.wuerzburg.de möglich. 

M | F | K | SÜD 

Veranstaltungen 

Pfarrfest St. Laurentius 

Herzliche Einladung ergeht zum Pfarr-und KiTa- 

Fest der Pfarrgemeinde St. Laurentius. Nach der 

Vorabendmesse am Samstag, 20. Juli, um 

18.00 Uhr, können Sie den Tag beim Dämmerschoppen 

ausklingen lassen. Am Sonntag, 21. 

Juli, beginnt das Fest mit dem Familiengottesdienst 

um 11.00 Uhr. Anschließend Festbetrieb 

mit einer guten Auswahl an Speisen und Getränken. 

Um 14.00 Uhr Aufführung der Kindergartenkinder. 

Anschließend Kreativpark für Kinder im 

Pfarrgarten, Kaffee und Kuchen, Abendimbiss mit 

Dämmerschoppen. 

Herzliche Einladung ergeht zum Tag der Ewigen 

Anbetung in der Pfarrkirche Zur Heiligen 

Familie am Dienstag, 23. Juli. Wir beginnen 

um 18.00 Uhr in der Werktagskapelle, von 18.30 

Uhr bis 19.00 Uhr stillte Anbetung, um 19.00 Uhr 

Abschlussgottesdienst. 

Pflegeberatung in St. Laurentius 

Friederike Hofmann, Pflegedienstleiterin der Sozialstation 

St. Totnan und Pflegeberaterin, bietet 

im Pfarramt St. Laurentius eine Sprechstunde zu 

allen Fragen rund um die Pflege an. Der nächste 

Termin ist Mittwoch, 4. September, 10.00 – 

11.00 Uhr. 

STEINERNES KREUZ HEIDINGSFELD 

Bildstock wartet auf 

Zusammenführung 

Mein Thema dreht sich diesmal nicht um die Natur, 

sondern um einen ehemaligen Bildstock, der eine 

neue Heimat gefunden hat. Es stand früher in 

der Winterhäuser Straße in Heidingsfeld nach 

der alten Mälzerei. Mit dem Bau des Auto-Salons 

wurde er dort entfernt. 

Die Säule steht heute im Eingangsbereich des 

Heidingsfelder Rathauses und der Abschluss des 

Pfeilers ist im Mainfränkischen Museum gelandet. 

Der Bildstock soll aus dem Jahre 1348 sein und 

an die durchziehenden Herrscher aus dem Hause 

Luxemburg erinnern. Diese mussten aus ihrem 

Stammland, dem heutigen Tschechien eine weite 

Reise machen, um nach Luxemburg zu kommen. 

Als Trittsteine dienten dazu Städte wie Heidingsfeld, 

welches damals ein reichsfreies Dorf mit 

böhmischen Stadtrechten war. Die Flurlage des 

Standortes hatte den Namen „Zum steinernen 

Bild“. Vielleicht kann man diesen Namen einmal 

retten, indem ein Weg oder eine Straße danach 

benannt wird; z.B. der Rest der Kaulstraße nach 

dem Friedhof. Auch wäre es schön, wenn die zwei 

Teile wieder zusammenfinden. Dies würde auch 

den Mitbürger erfreuen, von dem ich diese Informationen 

habe. 

Eckhard Gunther Beck, (Natur- und Landschaftspfleger, 

Naturschutzwacht der Stadt Würzburg) 

| 23

Caritas Würzburg 

Caritas Sozialstation St. Totnan 

Bei Fragen zu 

• ambulanter Pflege 

• stationärer Pflege 

• Kurzzeitpflege 

• Tagespflege 

• Betreutes Wohnen 

• Beratung für 

pflegende Angehörige 

• Essen auf Rädern 

• Hausnotruf 

Ihr Pflegedienst am Heuchelhof, 

in Heidingsfeld und Rottenbauer 

Sozialstation St. Totnan 

Berner Str. 33 


Tel. 0931 38659-150 

sst.st-totnan@caritas-wuerzburg.org 

Ihre Ansprechpartnerin 

Friederike Hofmann 

Caritas Pflegehotline 

0180 20 97070 *) 

* ) Festnetzpreis 6 ct./Anruf, Mobilpreise maximal 42 ct/min 

Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr 

www.pflege-unterfranken.de 

24 | M | F | K | SÜD


BOTANISCHER GARTEN DALLENBERG 

Führungen 

Sonntag, 21.7.2013; 14.00 Uhr 

Leben in und am Wasser – Strategien der 

Sumpf- und Wasserpflanzen 

Führung: Prof. Dr. W. Hartung 

Teilnahme ist kostenfrei. Treffpunkt am Gartenpavillion 

hinter dem Mediterranhaus 

Freitag, 26.7.2013; 18.00 Uhr 

Wasserkreislauf der Pflanzen 

Führung mit Demonstration 

Dipl. Biol. D. Katterfeldt 



Sonntag, 4.8.2013; 14.00 Uhr 

Pflanzliche Wasserspeicher – Wüstenpflanzen 

und ihre Überlebensstrategien 

Führung: Prof. Dr. W. Hartung 



Sonntag, 11.8.2013, 14.00 Uhr 

Dinosaurierpflanzen 

Für Kinder ab 8 Jahren, mit Anmeldung unter 0931 

3186240 

Führung: Dipl. Biol. D. Katterfeldt 



M | F | K | SÜD 

Freitag, 30.8.2013, 19.00 Uhr 

Zauber- und Hexenpflanzen 

mit Anmeldung unter 0931 - 3186240 

Führung: Dr. C. Löffler, S. Hohmann 



Sonntag, 8.9.2013, 14.00 Uhr 

Präriepflanzen – trockenheitsresistente 

Pflanzenkombinationen 

Führung: J. Mark 



Botanischer Garten der Universität Würzburg 

Julius-von-Sachs-Platz 4, 97082 Würzburg (Haltestelle 

Dallenbergbad) 


St. Bruno Steinbachtal 

Regelmäßige Messfeiern in St. Bruno 

Di., 17 Uhr Kapelle Marienruhe, Steinbachtal 97 

Fr., 9 Uhr St. Bruno, Edith-Stein-Kapelle 

So., 9 oder 10:30 Uhr im Wechsel mit St. Burkard 

Gottesdienstzeiten Pfarrkirche St. Bruno 

Sonntag, 21.07., 9:00 Uhr, Messfeier 

Sonntag, 28.07., 10:30 Uhr, Messfeier – 

gestaltet vom Singkreis St. Bruno und Einführung 

der neuen Ministranten 

Dienstag, 30.07., 8:10 Uhr, Schul-Schlussgottesdienst 

der Steinbachtalschule 

Sonntag, 04.08., 9:00 Uhr, Messfeier 

Sonntag, 11.08.,10:30 Uhr, Messfeier 

Donnerstag, 15.08., 10:30 Uhr, Messfeier 

Sonntag, 18.08., 9:00 Uhr, Messfeier 

Sonntag, 25.08.,10:30 Uhr, Messfeier 

Sonntag , 01.09., 9:00 Uhr, Messfeier 

Sonntag, 08.09., 10:30 Uhr, Gemeinsamer 

Gottesdienst der Pfarreiengemeinschaft – anschl. 

Stehemfang 

Sonntag, 15. 09.,10:30 Uhr, Messfeier 

In der Ferienzeit vom 2.8.-6.9. entfallen 

die Werktagsmessen am Freitag um 9 Uhr in St. 

Bruno. 

Altpapier-Sammlung im Pfarrgebiet von 

St. Bruno. 

Sonntag, 20. Oktober | Kinder-Kleider-Markt 

in St. Bruno von 14-16 Uhr im Pfarrsaal. 

Anmeldungen sind im Pfarrbüro unter 

Tel. 71085 – Mo, Di, Fr von 9-11 Uhr möglich. 

| 25

| UNSER THEMA | HAUS | GARTEN | FREIZEIT | 

ANZEIGEN 

Tauchen Sie ein in die 

„Steinwelten“ 

Versbacher Straße 104 • 97078 Würzburg - Versbach • Tel.: (0931) 2 00 29 - 0 • info@stein-welten.com • www.stein-welten.com 

ÖKOKISTE SCHWARZACH 

Die ganze Vielfalt der Tomaten 

Tomatenverkostung am Samstag, 24. August, 10-12 und 15-17 Uhr 

www.keller-fbt.de 

Haus & Garten Service 

Mirko Barthelmes 

• Garten und Grundstückspflege 

• Baumpflege und -fällungen 

• Renovierung und Neugestaltung 

im und ums Haus 

www.bembe.de 

Gardinen | Sonnenschutz | Bodenbeläge | Teppiche | Parkett | Tapeten 

Fraunhoferstraße 2 • 97076 Würzburg • Tel. 09 31 / 25 04 36 

Herbstallee 7 | 97241 Bergtheim 

Mobil: 0171 - 82 12 399 | Tel.: 09367 - 98 22 32 

info@gartenservice-bergtheim.de | www.gartenservice-bergtheim.de 

Rekordverdächtige 80 Sorten tummeln sich in seinem Gewächshaus auf sieben 

Reihen – insgesamt etwa 1.000 Pflanzen. Die meisten Tomaten-Namen 

klingen dabei sehr ulkig. „Cor di bue“ beispielsweise schmeckt so wie sie 

sich anhört: Man könnte glatt eine Zweite verdrücken. Wenn da nicht „Anna 

Herrmann“, eine (ehemalige) polnische Opernsängerin, bereits warten würde, 

vernascht zu werden: Gelb und zitronenförmig erinnert sie an alles – bloß 

nicht an eine Tomate. 

Dabei ist die Ur-Tomate tatsächlich gelb. Obendrein stammt sie aus Süd- und 

Mittelamerika, ein Erbe der Inkas und Azteken. Der Import brachte in den 

Gewächshäusern Europas alle möglichen Farben, Formen und Kuriositäten 

hervor. Die Reise-Tomate ist ein ganz besonders pfiffiges Tomaten-Kerlchen: 

Ohne das Fruchtfleisch zu beschädigen, lässt sie sich in viele kleine Tomaten 

zerlegen. Schon nach der ersten Verkostungsrunde stellen sich Lernerfolge 

ein: Alles was groß, robust und wässrig ist, stammt mit einiger Sicherheit 

aus Russland. Äußerlich wenig her macht – trotz klangvollen Namens - die 

„Berner Rose“. Aber ein Biss macht klar: Leckerer kann eine Tomate nicht 

schmecken. Die dunkelrote „Black Plum“, die innen hohle „Liberty Bell“, die 

„Green Zebra“ mit ihrer Metallic-Lackierung: Bei Veit Plietz lernt man das 

Tomaten-Essen und Tomaten-Gucken neu. Die Stars im Gewächshaus sind - 

wie im normalen Leben - überaus empfindlich. Dass sie bis zu einem Viertel 

weniger Ertrag gegenüber den Hochleistungssorten bringen, mag auf den ersten 

Blick frustrierend sein, ist man aber dem Erhalt der alten Sorten schuldig. 

Aufgrund des großen Zuspruchs im letzten Jahr, haben wir uns entschieden, 

am Samstag, den 24.08.2013 zwei Führungen durch unsere Tomatenkultur 

mit einer anschließenden Verkostung der zahlreichen „Raritassorten“, die unsere 

Gärtner nach dem Hochwasser retten konnten, bzw. neu angepflanzt 

haben, durchzuführen. Freuen Sie sich auf mancherlei Anbautipps und manche 

interessante Geschichte rund um die Tomate von unserem Gärtnermeister 

Veit Plietz, der zweifellos der Experte in Sachen Tomaten im Fränkischen ist. 

Auf Grund des großen Zuspruchs, sollten Sie sich aber unbedingt anmelden! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer Raritätengärtnerei 

Anmeldung bis 20.08. erforderlich Begrenzte Teilnehmerzahl! 

15 EUR Gebühr gegen Vorüberweisung 

Veranstaltung 1: 10 bis 12 Uhr 

Veranstaltung 2: 15 bis 17 Uhr 

Ort: Gärtnerei Plietz, Am See 9, 97359 Schwarzach, Tel. 09324 1030 

www.oeko-schwarzach.de 

26 | M | F | K | SÜD


ÖKOHAUS VORTRÄGE 

Passivhaus oder Plusenergiehaus 

Dienstag, 17. September 19 Uhr 

Grundlagen zum Bau eines Passivhauses oder Plusenergiehauses 

Bei dieser Veranstaltung werden die theoretischen Grundlagen von Passivund 

Plusenergiehäusern erläutert. Anschließend wird anhand praktischer Beispiele 

auf Baukonstruktion, Baumaterialien, Erdwärmetauscher, Lüftungsanlage 

sowie Dämmung und Luftdichtigkeit eingegangen. Die Wohngesundheit 

wird thematisiert. Auch Fördermöglichkeiten und Kostengesichtspunkte sind 

Teil des Vortrags. 

Referent: Hans Bieberstein, Architekt | Ort: Ökohaus Würzburg 

Gebühr: 4 Euro | Anmeldung bis zum 16.09. erforderlich! 

Mikro-Blockheizkraftwerke 

Donnerstag, 19.September, 19 Uhr 

Mikro-Blockheizkraftwerke - Kraft-Wärme-Kopplung für Privathaushalte 

und stromerzeugende Heizung 

Blockheizkraftwerke erzeugen Wärme und Strom und sind mittlerweile als 

Mikro-BHKW´s auch für Privathaushalte und kleinere Gewerbebetriebe einsetzbar. 

Der Vortrag gibt einen Überblick über die Technik, die verschiedenen 

Bauarten, Einsatzmöglichkeiten, Kosten, gesetzlichen Grundlagen und die 

Förderung. 

Referent: Hans Ullrich, Interessengemeinschaft Umwelt Rimpar 

Ort: Ökohaus Würzburg 

Gebühr: 4 Euro 

Anmeldung bis zum 18.09. erforderlich! 

Veranstalter: Bund Naturschutz-Kreisgruppe Würzburg, Ökohaus, 

Luitpoldstr. 7 a, 97082 Würzburg, Tel. 0931 43972, Fax 0931 42553, info@ 

bn-wuerzburg.de, www.wuerzburg.bund-naturschutz.de 

KLETTERWALD EINSIEDEL 

Wecke den Tarzan in dir … 

... so heißt das Motto im Kletterwald Einsiedel im Gramschatzer Wald bei 

Rimpar. Von 4 bis 80 Jahre kann hier jeder kraxeln und das in Höhen von 

1,20 bis 20 Metern. Wackelbrücken, Sprünge und viele weitere Hindernisse 

fordern nicht nur Adrenalinjumkies heraus, sondern sind für die ganze Familie 

geeignet. 

Teams ab 10 Personen können Action noch ganz anderer Art erleben, so gibt 

es seit diesem Jahr unter Anderem das vom Houserunning bekannte Hinabstürzen 

Richtung Erde, nur eben am Baum entlang, sowie den „Pamperpole“, 

der Sprung ins Leere von 8 Metern Höhe hinab, immer gesichert und betreut 

durch das erfahrene Trainerteam. 

Diese und viele weitere Aktivitäten gibt es im Kletterwald Einsiedel bei Rimpar. 

Wer dann noch eine Abkühlung braucht, kommt nach Eibelstadt an den 

Naturbadesee zum Team-Floßbau. 

Weitere Infos unter www.Kletterwald-Einsiedel.de 

ANZEIGEN 

MAIN-ZELT 

Zeltverleih & Verkauf 

- VERANSTALTUNGEN - VEREINSFEIERN 

- SOMMERFESTE - HOCHZEITSPARTYS 

- GARTENPARTYS u.v.m 

www.main-zelt.de - Unterpleichfeld - 09367. 98 98 493 

M | F | K | SÜD 

| 27


JAHRE 

HAUSTECHNIK 

SCHREINEREI HEIN WALDBÜTTELBRUNN 

Event auf Schloss Steinburg 

Zahlreiche Kunden und Architekten waren der Einladung von Volker & Sandra 

Hein zum ersten „inspired by HEIN“ gefolgt. Am Firmensitz in Waldbüttelbrunn 

wurden die Gäste empfangen. Nach einer kurzen Begrüßung und 

einem Abriss über die Historie folgte der Rundgang durch die Fertigung und 

Verwaltung. Beeindruckend für die Besucher war, mit welcher Präzision der 

komplette Projektablauf von der Planung am PC über die Fertigung der Einzelteile 

bis hin zur Lackierung und Versandvorbereitung abläuft. Nach diesen 

Eindrücken ging es zum Referenzobjekt: dem Schlosshotel Steinburg in 

Würzburg. 

Minimalistisch, klar, strukturiert und sich selbstbewusst zurücknehmend präsentiert 

sich das im vergangenen Jahr fertiggestellte Refugium, der Anbau an 

die historischen Gemäuer. Der Schloss- und Bauherr Lothar Bezold bedankte 

sich beim planenden Architekturbüro Reinhard May für die Einhaltung des 

Kostenrahmens und die kurze Bauzeit von nur 300 Arbeitstagen. Sein besonderer 

Dank ging an das Team der Schreinerei Hein, die mit dem kompletten 

Innenausbau des Veranstaltungsbereichs einen nicht unerheblichen Anteil am 

Gelingen des Gesamtprojekts hatten. 

Damit war aber auch den fachlichen Teilen des Events genüge getan und die 

Gäste genossen die Annehmlichkeiten des Refugiums. Mit der Weinverkostung 

im Steinreich, dem Live-Cooking des Gourmetteams, dem Genuss der 

köstlichen Speisen und natürlich unzähligen inspirierenden Gesprächen, fand 

das erste „inspired by HEIN“ zu später Stunde seinen Abschluss. 

Schreinerei Hein, Andreas-Bauer-Str. 1, 97297 Waldbüttelbrunn 

Tel. 0931 48001, www.schreinerei-hein.de 

Bildrechte: Fotodesign Conny Griebel 

Foto oben: Zahlreiche Kunden und Architekten waren der Einladung von Volker & Sandra 

Hein zum ersten „inspired by HEIN“ gefolgt. 

HEIZUNG - LÜFTUNG - SANITÄR 

SCHÖPPLEIN 

SEIT 1982 

HEIZUNG 

Klingenstraße 36, 97084 Würzburg 

Tel.: 0931-62418, Fax: 0931-64772 

info@schoepplein.de, 

www.schoepplein.de 

LÜFTUNG 

SANITÄR 

BALKONGELÄNDER 

www.starkmetall.de 

Tel. 0931/661628 | 97234 Reichenberg 

auch als Eigenmontage 

Wir machen Ihnen gerne ein kostenloses 

und unverbindliches Angebot! 

Wir geben Ihnen Sicherheit – ganz nach Ihren Wünschen. 

„Ich berate Sie gern.“ 

Harald Gleußner 

Geschäftsstelle 

Gleußner GmbH & Co. KG 

Klingenstr. 11, 97084 Würzburg 

Tel. 0931 35936244, Fax 0931 35936246 

info.gleussner@continentale.de 

13-04-17 Balkongeländer.ai 

2sp/40mm 

28 | M | F | K | SÜD


LWG GARTENAKADEMIE 

Wenn unreife Früchte fallen 

Der vorzeitige Fruchtfall hat viele Namen: Junifruchtfall beim Kernobst, Röteln 

bei Kirschen und Verrieseln bei Weintrauben und Johannisbeeren. In diesem 

Jahr ist dies ein besonders häufiges Phänomen. Welche Ursachen dahinter 

stecken, erklären die Fachleute der Bayerischen Gartenakademie. 

ANZEIGEN 

Apfel und Birne 

In Jahren mit guten Ertragsaussichten von Kernobst ist der Junifruchtfall 

nichts Ungewöhnliches und sogar erwünscht. Praktiker sprechen hier auch 

vom „Putzen“ der Bäume. Gerade Apfelbäume setzen häufig nach der Blüte 

viel mehr Früchte an, als der Baum tragen kann. Mit dem Junifruchtfall entledigt 

er sich eines Teiles der Früchte und regelt so den Ertrag selbst. Damit 

einher geht auch der Befall des Apfelwicklers. Larven der ersten Generation 

befinden sich in den heruntergefallenen Äpfeln. Zum Verpuppen verlassen sie 

die unreifen Früchte und ziehen sich in den Boden zurück. Ein zu starker Fall 

kann allerdings auf eine Stresssituation des Baumes hin deuten. Trockenheit 

ist in manchen Jahren das Hauptproblem aber auch eine nasskalte Periode 

und Staunässe im Boden. 

Kirschen 

Beim Röteln der Kirschen handelt es sich um eine Stoffwechselstörung in 

der Pflanze. Kühle Witterung, Licht- und Nährstoffmangel, Nässe im Boden, 

aber auch Trockenheit im Mai und Juni stören die Versorgung der Früchte 

mit Nährstoffen. Sobald die Ernährung und somit des Wachstums des Embryos 

im Samen gestört wird, stellt er sein Wachstum ein. Entwickelt sich der 

Embryo im Kern nicht weiter, trennt sich der Baum von der Kirschfrucht. Dies 

kann noch im fortgeschrittenen Entwicklungsstadium vorkommen. Besonders 

häufig tritt der Fruchtfall an Kirschen auf, wenn nach einer sehr feuchten 

Wetterperiode eine heiße Witterungsphase folgt. Der Fruchtfall bei Kirschen 

kann also die ganze Reifezeit andauern und sogar zu Totalausfällen der Ernte 

führen. Je nach Kirschsorte neigen einige mehr oder weniger zum Röteln. 

Verrieseln 

Johannisbeeren und Weintrauben sind im Gegensatz zu Kirschen mehrsamig. 

Hier wirkt sich eine unzureichende Befruchtung bei ungünstiger Witterung zur 

Blütezeit negativ aus. Schlecht befruchtete Früchte besitzen weniger Samen, 

bleiben kleiner und werden bei widrigem Wetterverlauf abgestoßen. Beim 

Wein führen extreme Wetterlagen – zu hohe oder zu niedrige Temperaturen 

oder anhaltender Regen- vor oder während der Blütezeit zum Verrieseln. 

Dabei kann sich ein geringes Maß an Verlust der Früchte sogar positiv auswirken. 

Die Trauben bleiben insgesamt lockerer. Die Beeren haben mehr Platz 

zum Wachsen, trocknen schneller ab und sind weniger anfällig für Fäulnis, 

weil die Luft besser zirkuliert. 

Und außerdem: GartenCast – Gartentipps zum Hören: http://www.lwg. 

bayern.de/internet/stmlf/behoerden/lwg/gartenakademie/38289/index.html 

UNSER THEMA AM 13. SEPTEMBER 2013 

60+ | Lebensqualität | Vorsorge 

M | F | K | SÜD 

| 29


ANZEIGE 

RINGPARKFEST 

Alternative Baumführung 

Der Würzburger Ringpark ist nicht nur die „Lunge Würzburgs“, sondern auch 

Standort seltener exotischer Bäume und Sträucher. Diese sind wissenschaftliche 

Raritäten. Wir wollen diese aber einmal unter einem anderen Gesichtspunkt 

betrachten. Mit dem Herzen! Wir fühlen ihren Stamm, die Rinde, die 

Blätter und hören ihnen zu. Ohne in esoterische Pfade zu treten und ohne 

wissenschaftliche Dispute zu beginnen, wollen wir uns einfach an den Pflanzen 

erfreuen. Dazu gibt es passende Gedichte von bekannten und weniger 

bekannten Lyrikern, am Samstag, 3. August und Sonntag, 4. August, 

Treffpunkt 14 Uhr vor dem alten Gerichtsgebäude in der Ottostraße 

Wir brauchen etwa eine Stunde für die kurze Strecke und landen dann bei der 

Festwiese. 

Führung durch: Eckhard Gunther Beck (gepr. Natur- und Landschafts-Pfleger, 

Naturschutzwacht der Stadt Würzburg) 

Lesung: Eckhard W. K. Beck (Natur- und Heimatfreunde Heidingsfeld) 

ERNÄHRUNGSBERATUNG VON WIBKE VOLLMUTH 

Verköstigung von Familien und 

Kindertagesstätten 

Wibke Vollmuth lebt seit 20 Jahren in Unterfranken und wohnt mit ihrer Familie 

in Oberdürrbach. Die berufliche Entwicklung führte sie von der Großküchenausbildung 

nach Bensasil an die Nordsee, über Nordheim am Main und 

schließlich nach Würzburg, zur Übernahme der Küchenleitung eines Hotel/ 

Restaurants. Die Familiengründung weckte Lust auf einen anderen Bereich 

der Verköstigung; denn überall umgaben sie geplagte Eltern, deren Schützlinge 

nicht essen wollen oder auch können. Diese Problematik wurde zum 

Dreh- und Angelpunkt der Überlegung: Was wollen und sollen Kinder essen? 

Der neue kostenlose Workshop touch - `gemeinsam vielfältig essen´ – stellt 

die Schulung zum Aufbau einer Frischkostküche in den Mittelpunkt. Er lädt 

Eltern, Ernährungsbeauftragte und Küchenmitarbeiter ein, sich unter 

professioneller Anleitung in Theorie und Praxis zu erarbeiten, wie ihre Küche 

sich mit Leichtigkeit umstellen lässt. 

Aufgrund ihres Werdegangs als Köchin und durch die Teilnahme am Workshop 

`Gesundheitsförderliches Essen in KiTa – Leichter als gedacht?!´ des 

Fachzentrums Ernährung/Gemeinschaftsverpflegung Unterfranken am Amt 

für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Würzburg gelang es Vollmuth, 

in einer KiTa die DGE-Richtlinien kostendeckend umzusetzen und anhand der 

praktischen Küchenarbeit die Schwierigkeiten dieses Projektes zu analysieren. 

Der Kern dieser Bemühungen befasste sich mit der Problematik: Was ist zu 

tun, wenn ein oder mehrere Mitglieder einer Gemeinschaft vieles nicht vertragen 

oder mögen und trotzdem alle die Gleiche hochwertige Kost auf dem 

Teller haben wollen und sollen?! Bei den Hospitationsangeboten für Eltern 

in der KiTa-Küche war wieder und wieder das gleiche Erstaunen zu hören: 

„Wie geht das, dass mein Kind das isst?“ Aber auch die wöchentlichen Workshops 

mit den Kindern zeigten deutlich das große Interesse der Kleinen an 

den Nahrungsmitteln. 

Aus dieser Arbeit entstand das Konzept für täuch und damit ein Programm, 

welches Kinderbetreuungs-Einrichtungen ermöglicht, in ihrer eigenen kleinen 

Küche das Mittagessen zubereiten zu lassen. Die Voraussetzung dazu 

schafft ein komplett ausgearbeiteter 12-Wochen-Speiseplan (nach DGE) mit 

allen dazugehörigen Arbeitsblättern. Der darin geschulte Küchenmitarbeiter 

entlastet das pädagogische Personal durch seine Kompetenz, ernährungsphysiologische 

Zusammenhänge umsetzen zu können. Er schafft außerdem 

die Grundlage, für das sofortige Umstellen auf eine Frischkostküche. Aber 

auch die Herausforderung, Alternativen für unbefriedigende Verköstigungssituationen 

zu finden, ist Teil der Beratung. Schmackhafte Abwechslung auf 

dem `grünen´ Teller in einer ansprechenden, gemeinsamen Essensumgebung 

ist dabei genauso wesentlich, wie organisatorische Abläufe zu analysieren 

und lösungsorientierte Kommunikation einzuleiten. Das Ziel von täuch ist die 

Handhabung der Arbeitspläne, damit KiTas sich auf ihr Kerngeschäft konzentrieren 

und die komplexen Anforderungen der Mittagsverköstigung verantwortungsvoll 

lösen können. 

Der ehrenamtliche Workshop findet das ganze Jahr durchlaufend in Büroraum 

der Gadheimerstr. 10, Oberdürrbach statt, jeden Donnerstag um 17:00 

Uhr bis max.18:30 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. In allen Ferien 

findet kein Kurs statt. Kosten entstehen nicht, doch ein Ausgleich für Arbeitsmittel 

ist erwünscht. Kontakt und Infos: Tel. 960867. 

30 | M | F | K | SÜD


Vertraten beim Symposium „Gesundheit möglich machen“ vom 5.-7. Juni im Matthias-Ehrenfried-Haus 

in Würzburg nachdrücklich Senioren-Interessen: Dr. Michael Schwab (Mitte) und 

die Seniorenvertreter Heinz Knauth (li) und Manfred Lindner (re). (Foto: SenVertr) 

SENIORENVERTRETUNG STADT WÜRZBURG 

Gesundheit möglich machen 

Die Stadt Würzburg war vor kurzem nach Dresden im vergangenen Jahr die 

Gastgeberin der Mitgliederversammlung des deutschlandweiten „Gesunde 

Städte-Netzwerk“ und eines anschließenden zweitägigen Symposiums, das 

unter dem Leitgedanken „Gesundheit möglich machen“ stand. Gekommen 

waren rd. 200 Vertreter der insgesamt 75 Mitgliedsstädte. In drei parallel 

veranstalteten Foren zu gesundheitspolitischen Themenfeldern, denen jeweils 

zielgerichtete Impulsreferate vorausgegangen waren, wurden vor allem die 

brennendsten Anliegen und Nöte der Kommunen diskutiert und nach Lösungen 

gesucht. Zum Schluß der Veranstaltung wurde eine „Würzburger Erklärung“ 

verabschiedet. 

Die Dreitages-Veranstaltung war bestens organisiert, wofür der Oberbürgermeister 

Georg Rosenthal in seinem Grußwort dem Sozialreferenten Robert 

Scheller und der Leiterin des städtischen Aktivbüros Ursula Wichtermann und 

ihrem Mitarbeiterteam besonders dankte. Beim abendlichen Empfang im Hofkeller 

der Residenz, bei dem das prämierte Projekt „StadtPflegeCOMPASS“ 

ausgezeichnet und einige Städte neu in die Netzwerk-Vereinigung aufgenommen 

wurden, erwies der Oberbürgermeister den Teilnehmern ein zusätzliches 

Mal die Reverenz. 

Die Interessen der älteren Generation wurden in den anstehenden Beratungen 

und Diskussionen insbesondere vom Chefarzt der geriatrischen Reha-Klinik 

des Würzburger Bürgerspitals, Dr. Michael Schwab, ins Bewusstsein des Expertenkreises 

gerückt. Er erinnerte vor allem an das große Potential älterer 

Mitbürger im „Dritten Lebensalter“ (zwischen 65 und 80 Jahren) die mit ihrer 

Lebenserfahrung und Bereitschaft sich für das Gemeinwohl zu engagieren 

eine tragende Säule in der Bewältigung kommunaler Aufgaben darstellen. 

Die Kommunen und Anbieter von Gesundheitsleistungen sind im Gegenzug 

gefordert geeignete Angebote der Gesundheitsförderung bereitzustellen 

(„Gesundheit für alle“), wie dies beispielhaft in der „Gesundheitsakademie 

50plus“ im Geriatriezentrum Würzburg im Bürgerspital geschieht. Vergessen 

werden darf darüber hinaus aber nicht die gesellschaftliche Verantwortung 

für hilfebedürftige kranke und hochbetagte ältere Mitbürger (häufig im „Vierten 

Lebensalter“ jenseits des 80igsten bzw. 85. Lebensjahres) durch geeignete 

geriatrische Behandlungs-und Unterstützungsangebote eine autonome 

Lebensführung in den letzten Jahren eines langen -teils wechselvollen Lebensmit 

gesellschaftlicher Teilhabe sicher zu stellen. „Wir brauchen jeden älteren 

und alten Menschen als wichtiges Glied in unserer Gemeinschaft“, war sein 

abschließendes Fazit. 

Die Mitglieder der Würzburger Seniorenvertretung, Manfred Lindner (Versbach) 

und Heinz Knauth (Lengfeld), die wie Dr. Schwab dem „Gesunde Städte 

Komitee Würzburg“ angehörten und als solche in die Vorbereitung der 

Gesamtveranstaltung mit einbezogen waren, monierten in ihrem Forum 1 

(„Alter, Vielfalt, Nachwuchssorgen – Herausforderungen aus Public-Health- 

Perspektive“unter der Leitung des Wissensmanagers und Unternehmens-beraters 

Dr. Winfried Kösters) ein stärkeres Augenmerk der Stadtverwaltungen 

(Sportämter in Abstimmung mit den Seniorenämtern) auf ein variantenreiches 

seniorengerechtes Angebot an Sport- und Bewegungseinrichtungen entlang 

gut frequentierter Parkwege und mahnten zugleich auch dessen ausreichend 

starke Vernetzung mit soliden und verlässlichen Partnern an. 

M | F | K | SÜD 

MUSEUM AM KULTURSPEICHER 

Kinderkulturfest am Alten Hafen 

Am 28. Juli von 13 bis 18 Uhr 

veranstaltet das Museum im 

Kulturspeicher das Kinderkulturfest 

am Alten Hafen. Auf dem 

Vorplatz des Museums erwartet 

Familien und Kinder ein buntes und 

abwechslungsreiches Theater-, Tanz- 

, Musik- und Kreativprogramm. 

An Ständen der einzelnen Kulturträger 

können Kinder Papiertheater 

basteln, einen eigenen „kleinen 

Hafen“ mitgestalten, den Kulturspeicher 

durch „Guerilla-Weben“ 

verschönern, Museums-I-Pads ausprobieren, 

Selbstporträts zeichnen, 

Minerale erforschen, Kristallmodelle 

basteln, an einem Jonglierworkshop 

teilnehmen, Lesezeichen und Büchereitaschen 

gestalten, akustische 

Stifte ausprobieren, 3-D-Papierkunstwerke 

oder Druckgraphiken 

anfertigen, eine interaktive Reise zu den Höhepunkten der Würzburger Stadtgeschichte 

machen oder sich an Mitmachaktionen zur antiken und neueren 

Kulturgeschichte beteiligen. Die Kinder können an kurzen Kinderführungen 

durch die BBK-Galerie teilnehmen und der Tanzspeicher lockt die jungen Besucher 

mit mehreren Tanzaufführungen auf dem Vorplatz und im Museum 

im Kulturspeicher. Unterstützt und musikalisch begleitet wird das Fest durch 

Musiker der Sparda-Talentschmiede. 

Beteiligt sind neben dem Veranstalter Museum im Kulturspeicher zahlreiche 

weitere Kulturträger der Stadt Würzburg: die Museumsinitiative des Martin 

von Wagner Museum, das EPZ (Erlebnispädagogisches Zentrum der Museen 

der Stadt Würzburg), der BBK-Unterfranken, das Plastische Theater Hobbit, 

das Mainfränkische Museum, die Stadtbücherei, die Jungen Freunde des Museum 

im Kulturspeicher, das Mineralogische Museum, die Initiative Runder 

Tisch Tanz, das Junge Projekt tanz.Punkt und die Sparda-Talentschmiede 

des STRAMU Würzburg. Alle freuen sich auf einen kreativen und bunten 

Sonntagnachmittag! 

| 31 

ANZEIGE

32 | M | F | K | SÜD

Ausgabe 07/13 - mainfrankenkurier.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?