MAGDALENSBERG Amtliches Mitteilungsblatt der Marktgemeinde

Amtliches Mitteilungsblatt der Marktgemeinde 

MAGDALENSBERG 

Die Gemeindevertretung 

und die Bediensteten der 

Marktgemeinde Magdalensberg 

wünschen allen 

MagdalensbergerInnen 

für das Jahr 2014 

viel Gesundheit, 

Glück und Erfolg! 

Jahrgang 24 | Jänner 2014 | Nummer 40 | www.magdalensberg.gv.at 

Erscheinungsort Magdalensberg 

Amtliche Mitteilung / Zugestellt durch Post.at

Amtsstunden Marktgemeindeamt 

SERVICE, natürlich auch BÜRGERSERVICE, wird in Magdalensberg groß geschrieben. Wir verstehen 

unsere Bürger als unsere Kunden. Entsprechend unbürokratisch und kundennah ist unsere 

Vorgangsweise in zumeist allen Fragen. Wir legen großen Wert auf Menschlichkeit und Freundlichkeit. 

Das Marktgemeindeamt Magdalensberg steht Ihnen zur Verfügung: 

Montag von 7.30 bis 12.00 und von 13.00 bis 18.00 Uhr 

Dienstag bis Donnerstag von 7.30 bis 12.00 Uhr 

Freitag von 7.30 bis 13.00 Uhr 

Sprechstunden 

LAbg. Bürgermeister Andreas Scherwitzl, Montag, 14.30 bis 18.00 oder nach Vereinbarung. 

Vizebürgermeister Albert Klemen, nach Vereinbarung. 

Kontakte im Marktgemeindeamt 

Marktgemeinde Magdalensberg, Görtschitztal Straße 135, 9064 Pischeldorf 

Tel. 04224 / 2213-0 Fax 04224 / 2213-23 

E-Mail: magdalensberg@ktn.gde.at Internet: www.magdalensberg.gv.at 

Amtsleitung, Christine Horner Tel. 04224 / 2213 DW 12 

Bauamt, Herbert Juvan Tel. 04224 / 2213 DW 14 

Sozialamt, Patrick Stromberger, BA Tel. 04224 / 2213 DW 13 

Meldeamt, Monika Merwa Tel. 04224 / 2213 DW 11 

Finanzen / Buchhaltung, 

Gunter Krenn Tel. 04224 / 2213 DW 22 

Elisabeth Wurmitzer Tel. 04224 / 2213 DW 20 

Allgemeine Verwaltung, Anna Kuschnig Tel. 04224 / 2213 DW 24 

Kostenlose Rechtsberatung 

Jeden ersten Montag im Monat von 17.00 bis 18.00 Uhr steht der öffentliche Notar Dr. Josef 

Schoffnegger für eine kostenlose Rechtsberatung zur Verfügung. 

Offenlegung: Medieninhaber ist ausschließlich die Marktgemeinde Magdalensberg. Die Richtung des Medienwerks liegt 

in der Information über das Gemeindegeschehen mit amtlichen Nachrichten und sonstigen Berichten aus dem Bereich der 

Gemeindeverwaltung. 

Impressum: Eigentümer, Medieninhaber und Herausgeber: Marktgemeinde Magdalensberg, Görtschitztal Straße 135, 

9064 Pischeldorf. Für den Inhalt verantwortlich: die Verfasser bzw. bei nicht gekennzeichneten Artikeln der Herausgeber. 

Gestaltung und Produktion: cerneMEDIA.com – Gerhard Cerne, Erlgasse 39, St. Veit/Glan, www.cernemedia.com 

Liebe Magdalensbergerinnen, liebe Magdalensberger, 

das Jahr 2013 war für uns nicht 

nur ein Jahr des Feierns – Sie 

erinnern sich: 40 Jahre Gemeinde 

Magdalensberg und Besuch 

des Bundespräsidenten Heinz 

Fischer – sondern auch ein Jahr 

des Arbeitens. 

Viele große Vorhaben und 

weit in die Zukunft der Marktgemeinde 

reichende Projekte 

konnten in Angriff genommen 

werden. Jede/r konnte sich 

selbst ein Bild machen, sind die 

Vorhaben doch weithin sichtbar. 

Der Rohbau für das Feuerwehrhaus 

in Ottmanach mit 

sechs Wohnungen, die in der 

Zwischenzeit auch bereits an 

die neuen Mieter vergeben 

wurden, konnte fertig gestellt 

werden. 2014 wird es zum Bezug 

der Wohnungen und des 

Rüsthauses kommen und damit 

wohl eines der drängendsten 

Probleme gelöst sein. 

Mit dem Zubau zum Kindergarten 

konnte ebenfalls begonnen 

werden, so dass der Rohbau 

auch beim Kindergarten noch 

2013 fertig wurde. Für heuer 

steht die Fertigstellung des Zubaus 

und die Generalsanierung 

des bestehenden Kindergartens 

an. Mit Beginn des Kindergartenjahres 

2014/15 wird 

dann aufgrund der Erweiterung 

Platz für 75 Kindergartenkinder 

in drei Gruppen und für 15 

Kleinkinder unter drei Jahren 

in der Kindertagesstätte sein. 

Die Einschreibung für das kommende 

Kindergartenjahr wird 

in den nächsten Tagen erfolgen, 

alle Familien, die Kinder im 

Kleinkind- bzw. Kindergartenalter 

haben, werden seitens der 

Gemeinde kontaktiert werden. 

Damit beweist Magdalensberg 

einmal mehr, dass wir unser 

Motto „gut zu leben“ auch in 

die Wirklichkeit umsetzen. Dies 

bedeutet einen Meilenstein 

für junge Familien und steigert 

weiter die Attraktivität unserer 

Gemeinde. 

Das neue Tanklöschfahrzeug 

der FF Pischeldorf wurde ebenfalls 

bereits ausgeliefert. Derzeit 

findet die Einschulungsphase 

statt und im heurigen Frühjahr 

wird es offiziell in den Dienst 

gestellt. Das alte Tanklöschfahrzeug 

kann nach rund 30 Jahren 

den „Ruhestand“ antreten. 

Mit dem Umbau der Kreuzung 

an der B92 in Gundersdorf ist es 

gelungen, eine der gefährlichsten 

Straßenkreuzungen der 

Gemeinde wesentlich zu entschärfen. 

Nach einer Eingewöhnungsphase 

funktioniert die 

neue Verkehrsführung hervorragend 

und trägt wesentlich zur 

Sicherheit im Straßenverkehr in 

unserer Gemeinde bei. 

Abschließend möchte ich mich 

bei den im Gemeinderat vertretenen 

Fraktionen für die kollegiale 

und aufrichtige Zusammenarbeit 

herzlich bedanken. 99,99 

Prozent aller Beschlüsse fallen 

einstimmig, weil das Gemeinsame 

im Sinne unserer Marktgemeinde 

im Vordergrund steht 

und nicht das Parteipolitische. 

Namentlich darf ich den Fraktionsvorsitzenden 

Herrn Vzbgm. 

Albert Klemen für die SPÖ, Frau 

GV Christa Korak für die ÖVP 

und Herrn GV Joachim Lueder 

für die Freiheitlichen besonders 

danken. Auch bei allen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern 

der Marktgemeinde Magdalensberg 

darf ich mich herzlich 

bedanken, mit ihrem Einsatz 

beweisen sie, dass in Magdalensberg 

die Bürgerinnen und 

Bürger und nicht die Bürokratie 

zählen. 

Ihnen liebe Magdalensbergerinnen 

und Magdalensberger 

wünsche ich für das Jahr 2014 

alles Gute, vor allem Gesundheit. 

Herzlichst Ihr Bürgermeister 

Andreas Scherwitzl 

Marktgemeinde MAGDALENSBERG 2 Amtliches Mitteilungsblatt Amtliches Mitteilungsblatt 3 Marktgemeinde MAGDALENSBERG

Mit vollem Einsatz 

für Magdalensberg! 

Bei den beiden letzten Sitzungen des Gemeinderates 

wurde wieder mit voller Energie gearbeitet. Wesentliche 

Punkte möchten wir hier kurz erwähnen: 

Die Finanzierungspläne für den Neubau des Rüsthauses 

in Ottmanach und für den Kindergarten 

wurden einstimmig beschlossen. Die Kosten für 

den Kindergarten werden mit 1,5 Mio. und für das 

Rüsthaus (ohne Wohnungen) mit rund 1 Mio. veranschlagt. 

Rüthaus Ottmanach voll im Zeitplan. Der Rohbau ist fertig, im 

Herbst wird eingezogen 

Magdalensberg hat Zukunft, der Zubau zum Kindergarten sichert 

diese. Im Bild vorne der neue, großzügige Bewegungsraum. 

Die Abwasserbeseitigungsanlage der Marktgemeinde 

Magdalensberg wird ständig erweitert; 

gleiches gilt für die Wasserversorgungsanlage, 

wobei auch die Wassergenossenschaften ihre 

Anlagen ständig erweitern und sanieren. Diese 

Maßnahmen werden seitens der Marktgemeinde 

weiterhin mit einem Zuschuss von 20 % der 

förderfähigen Investitionskosten unterstützt. Die 

Notwendigkeit dieser Maßnahmen resultiert aus 

der dynamischen Entwicklung unserer Gemeinde. 

Mit einem Bevölkerungszuwachs von rund 10 % 

Aus dem Gemeinderat 

in den letzten zehn Jahren haben wir die 3.000er- 

Grenze schon deutlich überschritten. Mittlerweile 

zählt Magdalensberg unter Berücksichtigung der 

bei uns lebenden EU-Bürger und sonstigen Ausländer 

bereits rund 3.500 Einwohner. 

Die Holzwartehäuschen, die früher einer Plakatierungsfirma 

gehörten, wurden alle seitens der 

Marktgemeinde um einen symbolischen Euro angekauft 

und saniert. Der Aufwand betrug rund € 

9.200,–. Damit ist die Sicherheit der auf den Bus 

wartenden Fahrgäste wieder im vollen Umfang 

gegeben. 

Der Voranschlag, sozusagen das Budget für 

2014, wurde ebenfalls einstimmig beschlossen. 

Mit Einnahmen und Ausgaben in der Höhe von 

€ 5,800.000,– konnte der Voranschlag einmal 

mehr ausgeglichen erstellt werden. Auch der 

mittelfristige Finanz- und Investitionsplan für die 

Jahre 2014 – 2018 wurde einstimmig beschlossen 

und damit die finanzielle Grundlage für die Arbeit 

der nächsten Jahre gelegt. 

FF Ottmanach – Neue Führung 

Bedingt durch den Rücktritt des Kommandanten, 

Herrn Jörg Kapelarie, wurde eine Neuwahl notwendig. 

Die Wahl des Feuerwehrkommandanten 

und dessen Stellvertreters fand am 09.11.2013 im 

Gasthaus Jordan in Ottmanach statt. 

Die Wahl brachte folgendes Ergebnis: 

Kommandant: OBI Ing. Ingo Hudelist 

Kommandant-Stv.: BI Christian Sprachmann 

Kdt. und Gemeindefeuerwehrkommandant-Stv. OBI Walter Bauer, 

Kdt. und Gemeindefeuerwehrkommandant OBI Gottfried Duller, 

LAbg. Bgm. Andreas Scherwitzl, Kdt. OBI Wolfgang Kral, Kdt. 

OBI Ing. Ingo Hudelist 

Neuer Gemeindefeuerwehrkommandant 

und -stellvertreter 

Auf Grund des Rücktrittes des Ortsfeuerwehrkommandanten 

der FF Ottmanach, Herrn Jörg 

Kapelarie, war auch seine Aufgabe als Gemeindekommandant 

offen. 

Die Wahl des Nachfolgers fand am 29.11.2013 

statt und dabei wurde der Kommandant der FF 

Pischeldorf und bisherige Gemeindefeuerwehrkommandant-Stellvertreter, 

Herr OBI Gottfried 

Duller, von den Chefs der anderen Ortsfeuerwehren 

zum neuen Gemeindefeuerwehrkommandanten 

gewählt. 

Zum stellvertretenden Gemeindefeuerwehrkommandanten 

wurde der Kommandant der FF St. 

Thomas, Herr OBI Walter Bauer, gewählt. 

Dem ausgeschiedenen Funktionär, Herrn Jörg 

Kapelarie, sei auf diesem Wege nochmals recht 

herzlich für den langjährigen und unermüdlichen 

Einsatz zum Wohle der Gemeindebevölkerung 

gedankt. 

Die breite Zustimmung der Kameraden bei den 

Wahlen ist Garant für die Fortsetzung des gemeinsamen 

Weges zum Wohle der Bevölkerung. 

Winterdienst ist organisiert 

und für den Einsatz bereit 

Auch in der heurigen Wintersaison wird der Winterdienst, 

die Schneeräumung, die Streuung und 

Glatteisbekämpfung im Gemeindegebiet durch 

den Maschinenring-Service Kärnten ausgeführt. 

Hauptaufgabe der Räum-, Streu- und Bereitschaftsplanung 

ist es, für die Sicherheit trotz widriger 

Wetterumstände zu sorgen. 

Aus diesem Grunde wurden die bisherigen Einsatzgebiete 

neu aufgeteilt und es wird ein zusätzliches 

Schneeräumgerät zum Einsatz kommen. 

Ab der Wintersaison 2013/2014 stehen für die 

Schneeräumung im Gemeindegebiet Magdalensberg 

somit sieben Schneeräumgeräte und drei 

Streugeräte zur Verfügung bzw. sind wie folgt im 

Einsatz: 

Schneeräumung: 

Reinhard Jordan, Tel. 0664 / 1804825 

Ortschaften: Ottmanach, Pirk, Latschach, Göriach, 

Magdalensberg, Treffelsdorf 

Josef Prisch, Tel. 0664 / 9398574 

Ortschaften: Eixendorf, Kronabeth, Großgörtschach, 

Timenitz, Kleingörtschach, Deinsdorf, 

Sternen- und Universumgasse in Lassendorf 

Franz Toff, Tel. 0664 / 2100890 

Ortschaften: Gammersdorf, Höhenweg und Raimundgasse 

in Timenitz, Dürnfeld, Leibnitz, Stuttern, 

Haag, Laub- und Bergweg in Lassendorf 

Barbara Bauer, Tel. 0664 / 3362601 

Ortschaften: Sillebrücke, Schöpfendorf, St. Lorenzen, 

Hollern, Zinsdorf, Reigersdorf 

Franz Illgoutz, Tel. 0664 / 1267440 

Ortschaften: Matzendorf, St. Thomas, Zeiselberg, 

Gundersdorf, Kreuzbichl, Portendorf, Lassendorf 

Christoph Huditz, Tel. 0650 / 8638172 

Ortschaften: Freudenberg, St. Martin, Pischeldorf, 

Vellach, Geiersdorf, Wutschein 

Splittstreuung: 

Reinhard Jordan, Tel. 0664 / 2100890 

Ortschaften: Ottmanach, Pirk, Latschach, Göriach, 

Magdalensberg, Treffelsdorf 

Franz Toff, Tel. 0664 / 2100890 

Ortschaften: Eixendorf, Gammersdorf, Kronabeth, 

Großgörtschach, Freudenberg, Vellach, Pischeldorf, 

St. Martin 

Barbara Bauer, Tel. 0664 / 3362601 

Ortschaften: Gottesbichl, Kreuzbichl, Portendorf, 

Gundersdorf, Zeiselberg, St. Thomas, Matzendorf, 

Lassendorf, Deinsdorf, Haag, Timenitz, Leibnitz, 

Dürnfeld, Stuttern, Großgörtschach, Geiersdorf, 

Reigersdorf, Zinsdorf, Hollern, St. Lorenzen, 

Schöpfendorf, Sillebrücke, Wutschein 

Die Marktgemeinde Magdalensberg ist bemüht, 

die Schneeräumung und Bestreuung der Straßen 

zur Zufriedenheit der Bevölkerung durchzuführen. 

Ein Großteil des enormen Arbeitspensums im Winterdienst 

wird in den Nacht- bzw. in den frühen 

Morgenstunden bewältigt, um den Fahrzeuglenkern 

und Fußgängern sichere Straßenverhältnisse 

zu bieten. Trotz der intensiven Winterdienstaktivitäten 

muss vom Verkehrsteilnehmer vorausgesetzt 

werden, dass er auch selbst einen Beitrag 

zur Verkehrssicherheit im Winter beisteuert. Das 

Fahrzeug muss wintertauglich (Winterreifen, Mitnahme 

von Schneeketten usw.) ausgestattet sein. 

Wir bitten um Verständnis, dass die Winterdienstbeauftragten 

bei starkem Schneefall bzw. Eisregen 

nicht überall gleichzeitig sein können. 

Ein Dank auch an alle Hauseigentümer, die immer 

den Winterdienstverpflichtungen zum Gehsteigräumen 

und –streuen nachkommen. Sie leisten 

hiermit einen besonderen Beitrag für die Sicherheit 

des Fußgängerverkehrs. 

BGM Andreas Scherwitzl, AL Christine Horner 


Ausschuss für Umwelt 

„Magdalensberger ÖLI“ – 

getrennte Sammlung von 

Altspeiseöle/-fette 

Wie Sie wissen, beteiligt sich 

die Marktgemeinde Magdalensberg 

schon seit 2009 am 

modernsten Sammel- und Verwertungssystem 

für Altspeiseöl 

und -fette aus Haushalten 

und der Gastronomie. Der gelbe 

Mehrweg-Sammelbehälter 

„ÖLI“ gibt dem System den 

Namen. Seine Lieblingsspeisen 

sind Öl, Fett und Schmalz! 

Die getrennte Sammlung ist 

für jeden Haushalt und Gastronomiebetrieb 

vom Gesetz her 

vorgeschrieben und wird bei 

Nichteinhaltung mit einer Verwaltungsstrafe 

geahndet. Die 

Entsorgung von Altspeiseöl 

bzw. -fett über die Kanalisation 

ist also kein Kavaliersdelikt. 

Arbeit der Ausschüsse 

Speiseöle/-fette verursachen 

Ablagerungen und Verstopfungen 

in Ihren Abflussleitungen, in 

der öffentlichen Kanalisation sowie 

in Pumpwerken. In weiterer 

Folge wäre eine sehr kostenintensive 

Sanierung notwendig, 

welche von Ihnen selbst bezahlt 

werden muss. Ein Anstieg der 

Abwasser- und Abfallgebühren 

wäre wohl unvermeidbar. 

Laut Abfallwirtschaftsverband 

verursacht jeder Liter Speiseöl 

im Ausguss oder WC entsorgt - 

Folgekosten in der Kläranlage 

von 50 – 70 Cent! 

Nochmals rufen wir die Altspeisefett-Sammlung 

in Erinnerung 

und hoffen auf eine intensive 

Nutzung dieses Angebotes seitens 

der Haushalte und der Gastronomie 

in unserer Gemeinde! 

So einfach werden Sie „Ihr 

Fett“ los! 

1. „ÖLI“-Behälter bei der Gemeinde 

oder KAB abholen. 

2. Altöl und -fett in den „ÖLI“– 

Sammelbehälter füllen. 

3. Den vollen „ÖLI“-Behälter 

kostenlos bei der KAB abliefern. 

Bei unserer Abfall-Übernahme- 

Stelle der KAB – Problemstoffpersonal 

- erhalten Sie für jeden 

Ziel unserer Aktion war es und ist 

es nicht nur eine saubere Gemeinde, 

sondern natürlich auch die 

möglichst breite Aktivierung der 

Magdalensberger Bevölkerung 

daran teilzunehmen und sich so 

mit dem Thema „Littering – das 

achtlose Wegwerfen von Abfall“ 

auseinanderzusetzen. Das wirksame 

Mittel gegen „Littering“ – ist 

und bleibt die Umweltbildung in 

der Schule, denn der richtige Umgang 

mit Abfällen kann nicht früh 

vollen „ÖLI“ einen leeren, frisch 

gewaschenen „ÖLI“-Eimer völlig 

kostenlos. Bei der Firma AGRA 

GmbH in Maria Rain werden die 

„ÖLI“-Behälter gewaschen und 

getrocknet und das aufbereitete 

Öl zur Firma „Biodiesel“ nach 

Arnoldstein gebracht. So sorgen 

Sie zusammen mit Kärntner 

Firmen für eine Verwertung 

im Kreislaufprinzip: sauber und 

umweltfreundlich. 

Was darf in den „ÖLI“? 

• Gebrauchtes Speiseöl und 

Bratenfett 

• Öle von eingelegten Speisen 

(Thunfisch, Sardinen, etc.) 

Aktion Stopp Littering – Siegerfoto 2013 – Jugendschargruppe Ottmanach 

genug erlernt werden. Die Jungschar 

Ottmanch war trotz Regens 

unterwegs um Magdalensberg zu 

säubern. 

Als Preis für den enormen Einsatz 

und das tolle Siegerfoto erhielt die 

Gruppe einen Gutschein in Höhe 

von € 100,--, damit sie nächstes 

Jahr wieder voller Elan dabei sind. 

Allen anderen Teilnehmern nochmals 

ein herzliches Danke und ich 

hoffe wir sehen uns auch im nächsten 

Jahr. 

• Butter, Margarine und Schmalz 

• Verdorbene und abgelaufene Speiseöle/-fette 

Was darf nicht in den „ÖLI“? 

• Mineral,-, Motor – und Schmieröle 

• Andere Flüssigkeiten und Chemikalien 

• Mayonnaisen, Saucen und Dressings 

• Speisereste und sonstige Abfälle 

Bei Fragen stehe ich Ihnen herzlich gerne zur Verfügung 

– GR Karin Doujak (Tel. 0664 / 4869086). 

Allianz gegen die 

Lebensmittelverschwendung 

(Infos aus dem Lebensministerium) 

In Österreich landen jährlich rund 157.000 Tonnen 

an verpackten und unverpackten Lebensmitteln 

sowie Speiseresten von über einer Milliarde 

Euro im Restmüll. Das sind pro Haushalt und 

Jahr Waren im Wert von 300 Euro. Deshalb hat 

das Lebensministerium die „Initiative Lebensmittel 

sind kostbar!“ gestartet. 

Wer Lebensmittel wegwirft, verschwendet wertvolle 

Ressourcen, die für die Erzeugung aufgewendet 

werden müssen. 

Tipps zum richtigen Einkauf 

Der richtige Einkauf beginnt schon zu Hause. 

Nur wer sich bereits daheim einen Überblick verschafft, 

weiß, welche Produkte und Mengen eingekauft 

werden müssen. Gut geplante Einkäufe 

helfen nicht nur Lebensmittelabfälle von Beginn 

an zu vermeiden, wir sparen dadurch auch zusätzlich 

eine Menge Zeit und Geld im Supermarkt. 

Tipps zur richtigen Lagerung 

Viele Lebensmittel verderben, weil sie falsch 

aufbewahrt oder vergessen werden. Wer einige 

einfache Tipps zur richtigen Lagerung beachtet, 

trägt wesentlich zur Verringerung von Lebensmittelabfällen 

bei. 

Tiefkühl-Tipp 

Eine gute Möglichkeit, Lebensmittel – auch Obst 

und Gemüse – frisch zu halten ist, sie einzufrieren. 

Dabei gilt: Wenn Produkte schon tiefgekühlt 

gekauft werden, die Kühlkette nach Möglichkeit 

nicht unterbrechen. 

Das Mindesthaltbarkeitsdatum 

Die meisten Menschen verstehen unter dem 

Mindesthaltbarkeitsdatum fälschlicher Weise ein 

„Wegwerfdatum“. Tatsächlich garantiert der Hersteller 

den Konsumenten, dass sich Eigenschaften 

wie Geschmack, Geruch, Farbe, Konsistenz 

und Nährwert des Produkts bis zu diesem Datum 

bei richtiger Lagerung und solange es ungeöffnet 

bleibt nicht verändern. 

Mit Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums ist die 

Ware in der Regel noch lange nicht verdorben. 

Hier gilt es, seine eigenen Sinne einzusetzen: 

sehen, riechen, schmecken. Sieht das Produkt 

noch gut aus, riecht es so, wie es riechen soll und 

schmeckt es gut, ist es auch nicht verdorben. Bei 

besonders leicht verderblichen Waren wie Fleisch 

und Fisch gilt es hingegen, das aufgedruckte Verbrauchsdatum 

jedenfalls einzuhalten, da sonst 

die Gefahr einer Lebensmittelvergiftung droht. 

Sie können „Die besten Restl-Rezepte 2013“ 

auf der Homepage des Lebensministeriums 

www.lebensministerium.at bestellen bzw. herunterladen. 

Christbaum-Entsorgung – 

wohin mit dem Baum? 

Sie können Íhren Christbaum bei unserer Abfallübernahmestelle 

der KAB von Montag bis Freitag 

in der Zeit von 7 bis 18 Uhr kostenlos entsorgen. 

Um die Weiterverarbeitung zu erleichtern, bitten 

wir Sie, die Bäume von allen Resten (frei 

von Lametta, Haken und anderem Schmuck) 

abzugeben. 

Wer einen Garten hat, kann die Äste im Gartenhäcksler 

zerkleinern und kompostieren. Das Tannengrün 

eignet sich auch hervorragend zum Abdecken 

von frostgefährdeten Pflanzen. 

Ich wünsche Ihnen im Namen der Mitglieder des 

Umweltausschusses ein gesundes Neues Jahr. 

GR Karin Doujak, Ausschussobfrau 


Ausschuss für Angelegenheiten der Land- und Forstwirtschaft, 

Fremdenverkehr, Kultur und Gewerbe 

Ausschuss für Soziales und Angelegenheiten der Familie, 

Kindergarten, Hort, Schule und Generationen 

In der Sitzung des Gemeinderates vom 19. Dezember 

2013 wurden die Förderungsrichtlinien 

für die Land- und Forstwirtschaft 2014 einstimmig 

beschlossen. 

Sie entsprechen den Richtlinien aus dem Vorjahr 

und die Förderungen sind bis spätestens 31. Jänner 

2015 unter Vorlage der erforderlichen Unterlagen 

beim Marktgemeindeamt zu beantragen. 

NEU: Für alle BIENENHALTER wird im Jahr 2014 

eine Förderung von Bienenvölkern gewährt. 

Die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme, 

wie z. B. eine Bestätigung des Landesverbandes 

für Bienenzucht über die Anzahl der Bienenvölker 

zum Stichtag 1. Jänner d. J. liegen beim Marktgemeindeamt 

auf oder sind auf der Homepage 

www.magdalensberg.gv.at abrufbar. 

Entleihgeräte der Gemeinde 

Brennholzspalter Hydro-Combi 

Der Brennholzspalter wird ab dem heurigen Jahr 

beim Bauhof in Lassendorf untergestellt. Zum 

Entleihen ist der Bauhofmitarbeiter, Herr Herbert 

Kofler, Tel. 0650 / 2100344, zu kontaktieren. 

Entleihgebühr: € 20,– pro Tag 

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass 

seitens der Marktgemeinde keinerlei Haftung für 

den Gebrauch des Gerätes übernommen wird. 

Vakuum-Verpackungsmaschine 

Die Verpackungsmaschine ist nach wie vor bei Familie 

Barbara und Heinz Kokarnig in Zeiselberg 

6, Tel. 0463/42501, aufgestellt. 

Verfügbarkeit: Montag bis Samstag (Mittag) – 

nach telefonischer Vereinbarung. 

Kosten: Die Verrechnung der Verpackungssäcke 

erfolgt zum Selbstkostenpreis. 

GPS-Gerät 

Das GPS-Gerät kann beim Marktgemeindeamt 

kostenlos ausgeliehen werden. 

Speckschneidemaschine und Klauenpflegestand 

Die Speckschneidemaschine und der Klauenpflegestand 

werden zum Verkauf ausgeschrieben. 

Vorankündigung 

Für Ende Jänner ist ein Bauernstammtisch in 

der Marktgemeinde Magdalensberg geplant. 

Der Präsident der Landwirtschaftskammer 

Kärnten, Herr Ing. Johann Mössler, wird sich 

der Diskussion mit der Magdalensberger 

Bauernschaft stellen. 

Ort und genauer Termin werden gesondert 

bekannt gegeben. 

Dr. h.c. Manfred Bockelmann – 

herzlicher Glückwunsch 

Eine große Auszeichnung wurde Herrn Manfred 

Bockelmann zuteil: Am 6. Dezember wurde ihm 

das Ehrendoktorat der Alpen-Adria-Universität 

Klagenfurt verliehen. 

Sein „Zeichnen gegen das Vergessen“(die Ausstellung 

ist noch bis 26. Jänner 2014 in Klagenfurt 

zu sehen) war mit ausschlaggebend für die 

Verleihung des Ehrendoktorats. 

Dr. h.c. Manfred Bockelmann 

GR Klaudia Pippan, Ausschussobfrau 

Liebe Magdalensberger/innen! 

Ein neues Jahr hat angefangen und wahrscheinlich 

haben sie sich auch schon dabei ertappt, Ihren 

Kalender für 2014 mit wichtigen Ereignissen 

zu füllen. 

Bevor der Blick nach vorne gerichtet wird, erlauben 

Sie mir bitte noch einen kleinen Rückblick in 

den Herbst 2013. Denn am 27. Oktober durften 

wir wieder zum traditionellen Tag der älteren Generation 

im Gasthaus Jordan nach Ottmanach 

laden und sehr viele Besucher genossen diesen 

Nachmittag. Ein unterhaltsames Programm, gekonnt 

durch Herrn Georg Pirker moderiert, gestaltet 

von Magdalensberger/innen für Magdalensberger/innen 

ließ die Nachmittagsstunden 

wie im Flug vergehen: Einerseits waren die Kinder 

der Volksschule Ottmanach mit ihrem Lehrerteam 

Frau Barbara Krewalder und Frau Helene Rüba- 

Sircely mit lustigen und fröhlichen Beiträgen und 

natürlich der heimlichen Ottmanacher Volksschulhymne 

dabei (herzlichen Dank allen Eltern, 

die den Auftritt ihrer Kinder an diesem Sonntag 

ermöglicht haben!), andererseits hatte die Landjugend 

Magdalensberg ihren ersten Auftritt beim 

Tag der älteren Generation. Ihre Tänze waren sehr 

erfrischend und mitreißend. So manche/r hat sich 

an die eigene Jugend zurückversetzt gefühlt. 

Und für die gesanglichen Darbietungen war in 

diesem Jahr unser Frauenchor Noreia zuständig. 

Ihre hellen Stimmen erreichten jeden. Schwungvoll 

wurden die Lieder stellvertretend unter der 

Leitung von Mag Maria Hassler und zum letztem 

Mal unter der Obfrau Rita Berger präsentiert. 

LAbg. Bgm. Andreas Scherwitzl, Ausschussobfrau GR. Marianne 

Kapelarie, Obfrau Rita Berger 

Auftanz der Landjugend Magdalensberg 

Ein herzliches Dankeschön an alle Mitwirkenden. 

Ihr alle habt viel Gemütlichkeit, Gemeinschaft 

und Freude an alle Anwesenden verteilt. Im Anschluss 

daran konnte man bei einer stärkenden 

Jause, geschmackvoll zubereitet vom Gasthaus 

Jordan, Johannes Kokarnig und seiner Harmonika 

lauschen. 

Wer es 2013 nicht geschafft hat, dabei zu sein, der 

notiert sich gleich den 19. Oktober 2014 im neuen 

Kalender! 

Schon zwei Ausgaben gab es vom Familienspielenachmittag 

in Magdalensberg! Die dritte folgt 

natürlich heuer. Nur zu einem späteren Zeitpunkt, 

nämlich am 2. Sonntag in den Semesterferien, am 

16.Februar wieder von 14-18 Uhr! 

Nützen Sie das Angebot hunderte Spiele für jede 

Altersgruppe auch unter Anleitung auszuprobieren 

und Konstruktionsmaterial zu verbauen. Bertram 

Deininger mit seiner rollenden Ludothek ist 

wieder vor Ort und heuer neu die Fa. Heyn mit 

einem Büchertisch. Für die jüngsten Besucher ist 

noch eine Überraschung geplant, die ich noch 

nicht verraten möchte. 

Ich bin mir sicher, wenn Sie den gutgefüllten Veranstaltungskalender 

unserer Marktgemeinde betrachten, 

werden da einige Termine dabei sein, 

welche auch sie ansprechen. Ich freue mich Sie 

beim einen oder anderen zu treffen. 

Für das Jahr 2014 wünsche ich Ihnen und Ihrer Familie 

vor allem Gesundheit und dass Sie sich ohne 

großer Umwege Ihren Zielen nähern können. 

GR Marianne Kapelarie, Ausschussobfrau 


Ausschuss für Gesundheit, sport und vereine 

Aus dem Standesamt 

Gemeindekegelturnier 2013 

Am Sonntag, den 17. November 2013, fand das alljährliche 

Magdalensberger Gemeindekegelturnier 

im GH Schrott, Klagenfurt, statt. Insgesamt waren 

60 KeglerInnen mit sehr viel sportlichem Ehrgeiz 

bei der Sache. Ein herzliches Dankeschön für die 

zahlreiche Teilnahme am Turnier. 

Mannschaftswertung 

Punkte 

1. Timenitzer Kegelrunde 575 

Florian Holler, Gerhild Guggenberger, 

Waldemar Guggenberger 

2. Timenitzer 1 544 

Michi Dolzer, Andrea Roschkar, Karin Doujak 


Edith Müller, Lisa Jandl, Gerti Rindler 

4. EV Pischeldorf 527 

Manfred Markolin, Mike Doujak, Thomas Krappinger 


Christine Horner, Maria Ogris, Loisi Pemberger 

Timenitzer Kegelrunde – Sieger der Mannschaftswertung: 

Florian Holler, Gerhild und Waldemar Guggenberger v.l.n.r. 

Einzelwertung – Damen: 1: Andrea Roschkar, 3. und Gemeindesiegerin 

Lisa Jandl v.l.n.r. 

Wertung Herren 

1. Florian Holler Timenitzer Kegelrunde 211 

2. Robert Ostermann SPÖ Magdalensberg 193 

3. Thomas Krappinger 

EV Pischeldorf 193 

4. Bernhard Karpf EV Timenitz 191 

5. Waldemar Guggenberger 

Timenitzer Kegelrunde 185 

6. Manfred Huditz TC Magdalensberg 1 184 

7. Wernfried Krenn 

Turnerrunde Ottmanach 184 

8. Alexander Birbaumer 

Landjugend Magdalensberg 182 

9. Arno Krenn Mix 1 176 

10. Horst Krappinger KOBV Magdalensberg 176 

Wir freuen uns über Magdalensberg‘s Babies 

Melchior Matthias, Reigersdorf 

Juvan Jonathan Simon, Pischeldorf 

Ullmann Sebastian, Deinsdorf 

Kraßnitzer Matthias, Lassendorf 

Hafner Jana, Lassendorf 

Obiada Sarina Amarachi, Haag 

Wir gratulieren 

Pirker Ingo und Alexandra Steiner, St. Thomas 

Stadtschreiber Hannes und Barbara Korenjak, Reigersdorf 

Kulterer Helmut und Stampfer Gabriele, Lassendorf 

Steger Gerhard und Alexandra Dulle, Pischeldorf 

Ott Christofer und Reumann Katharina, Wien 

Schuschitz Kaman und Walter Heidi, Pischeldorf 

Windisch Adolf und Hoinig Elisabeth, Reigersdorf 

DI (FH) Andreas Pavluk und Barbara Brunner, Lassendorf 

Rebernig Gerhard Maximilian, Wutschein 

Schmid Christian Lukas Hubert, Wutschein 

Angerer Emily Sophie, Ottmanach 

Sucher Michael, Ottmanach 

Kucher Sara Sophie, Hollern 

Wertung Damen 

Wir trauern um 

1. Andrea Roschkar Timenitzer 1 211 

2. Maria Ogris Timenitzer 3 208 

3. und GemeindesiegerinLisa Jandl 

Timenitzer 2 200 

4. Michi Dolzer Timenitzer 1 188 

5. Edith Müller Timenitzer 2 188 

6. Silvia Preiß Zeiselberg 181 

7. Gerhild Guggenberger 

Timenitzer Kegelrunde 179 

8. Birgitte Weissner Haag 2 176 

9. Sandra Ostermann SPÖ Magdalensberg 166 

10. Loisi Pemberger Timenitzer 3 165 

Einzelwertung – Herren: 1. Florian Holler, 3. Thomas Krappinger 

und 2. Robert Ostermann v. l. n. r. 

GR Robert Ostermann, Ausschussobmann 

Bacher Horst Herbert, St. Lorenzen 

Stippich Franz, Lassendorf 

Lindner Ingeborg, St. Thomas 

Ebner Helga, St. Thomas 

Krebs Franz, Treffelsdorf 

Kramer Josefine Maria, Deinsdorf 

Waldhauser Johann, St. Thomas 

Wornig Eleonore Agnes, Lassendorf 

Karnstedt Maria, Eixendorf 

Steiner Thomas, St. Thomas 

Krammer Maria, Deinsdorf 

Ertl Sophie, Ottmanach 

Rebernig Rosina, St. Thomas 

Weber Katharina, St. Thomas 

Pavluk Heinz, Haag 

Mair Maria, Gottesbichl 


Runde Geburtstage 

102 Jahre 

Christiandl Gertrud, Lassendorf 

90 Jahre 

Hudelist Elfriede, (Pflegeheim St. Thomas) 

Kandur Sofie, (Pflegeheim St. Thomas) 

Schuster Franziska, (Pflegeheim St. Thomas) 

Slup Pauline, (Pflegeheim St. Thomas) 

Kavelar Gerlinde, Leibnitz 

Kern Stefanie, Freudenberg 

Johann Waldhauser 

Ø 31.12.1910 – ✟ 25.10.2013 

Johann Waldhauser – Hanse wie wir 

ihn alle genannt haben – kann man 

wohl zu Recht als Magdalensberger, 

als St. Thomaser „Urgestein“ bezeichnen. 

In bescheidenen Verhältnissen 

kam er 1910 in Lassendorf auf die 

Welt, als Kaiser Franz Josef noch die K&K-Monarchie 

regierte. Dort wuchs er auf, ging in Timenitz zur Schule 

und erlernte den Beruf des Schneiders in Lassendorf. 

1. Weltkrieg, Abwehrkampf und Volksabstimmung, 2. 

Weltkrieg, Staatsvertag und Wiederaufbau all das hat 

er miterlebt und daran mitgearbeitet. Er war ein großer 

Idealist, Sänger mit Leidenschaft, Feuerwehrmann 

mit Herz, er lenkte den ersten motorisierten Feuerwehrmannschaftswagen 

unserer Gemeinde. 

Mit ihm ist nicht nur der älteste Magdalensberger, 

sondern auch ein Stück St. Thomas, ein Stück der St. 

Thomaser Seele gestorben. Besonderer Dank gilt seiner 

Familie, seiner Tochter Elfi und Schwiegersohn 

Walter, die sich bis zuletzt aufopferungsvoll um ihn 

gekümmert haben. 

Wir werden unserem ältesten Magdalensberger, unserem 

Hanse ein ehrendes Gedenken bewahren. 

In Memoriam 

85 Jahre 

Tröbacher Erich, Eixendorf 

Jannach Regina, (Pflegeheim St. Thomas) 

Wolbang Florian, Lassendorf 

Kleinberger Theresia, Haag 

Achatz Gregor, Geiersdorf 

Gradnik Erich, Pischeldorf 

80 Jahre 

Koller Susanne, Lassendorf 

Petek Franziska, (Pflegeheim St. Thomas) 

Kral Ludwig, Timenitz 

Kopeinig Johann, St. Thomas 

Sutterlüty Erwin, Pischeldorf 

Kulle Anton, Haag 

Sprachmann Christian, Eixendorf 

Kulle Stefanie, Magdalensberg 

Dörflinger Erwin, Lassendorf 

Strauss Agnes, (Pflegeheim St. Thomas) 

Kohlweg Ottilie, Magdalensberg 

Heinzi Pavluk 

Ø 29.5.1952 – ✟ 11.01.2014 

Heinzi Pavluk, die gute Seele unserer 

Gemeinde, ist nicht mehr. Allzu früh 

hat er nach schwerem Leiden seine 

Augen für immer geschlossen. Heinzi 

trat 1978 als Gemeindearbeiter in 

den Dienst der Gemeinde Magdalensberg 

und blieb seinem Arbeitgeber rund 30 Jahre 

bis zu seiner Pensionierung treu. In einer Zeit, als Gemeindeamt 

und Schule im Winter noch mit Holz und 

Kohle geheizt wurden, war Heinzi bereits um fünf Uhr 

früh auf den Beinen, damit die Kollegen bei Dienstantritt 

warme Büroräume vorfanden. 

Zu Fuß, mit einem Handwagerl ausgestattet, hat er die 

Gemeindestraßen betreut und in Schuss gehalten und 

war nicht nur in seiner Familie sondern überall, wo er 

gebraucht wurde, hilfsbereit zur Hand. Heinzi war ein 

guter Kamerad, eifriger Feuerwehrmann und bei den 

Einsätzen immer an vorderster Stelle zu finden. Mit seiner 

Freundlichkeit und seiner Herzlichkeit hat er stets 

gute Laune verbreitet und war mit Freude und ganzem 

Herzen bei seiner Arbeit. 

Wir werden unserem Kameraden, Freund und Kollegen 

Heinzi Pavluk stets ein ehrendes Gedenken bewahren. 

Aktueller Hinweis 

Frist für Anregungen zur Änderung des Flächenwidmungsplanes 2014 bis 31. März 2014 

Das Kärntner Gemeindeplanungsgesetz besagt, dass 

der Flächenwidmungsplan einer Gemeinde bei Vorliegen 

der sonstigen gesetzlichen Voraussetzungen 

nur einmal jährlich geändert werden darf. 

Die Marktgemeinde Magdalensberg ist bestrebt, das 

Widmungsverfahren rasch und bürgerfreundlich 

durchzuführen, dies kann jedoch nur gelingen, wenn 

die betroffenen Grundeigentümer ihrerseits mitwirken. 

Daher darf an dieser Stelle noch einmal erläutert werden, 

wie die Vorgangsweise für 2014 ist: 

Anregungen zur Änderungen des Flächenwidmungsplanes 

müssen bis 31. März 2014 eingebracht werden. 

Grundsätzlich ist festzustellen, dass es aufgrund 

der gesetzlichen Bestimmungen in ganz Kärnten keinen 

Rechtsanspruch auf eine (Bauland)Widmung gibt. 

In weiterer Folge werden die Anregungen der Gemeindeplanungsabteilung 

der Landesregierung zur 

Stellungnahme übermittelt. Von dieser Stellungnahme 

hängt es dann ab, welche ergänzenden Gutachten 

(Geologie, Naturschutz, Wasserbau, Verkehr, 

Raumordnung u. a.) beigebracht werden müssen; 

diese sind natürlich vom Umwidmungswerber zu bezahlen 

und garantieren noch immer keinen positiven 

Ausgang des Verfahrens. 

Sind alle Gutachten positiv, entspricht die beabsichtigte 

Umwidmung dem örtlichen Entwicklungskonzept 

der Marktgemeinde Magdalensberg und liegt 

eine positive Stellungnahme der Landesplanung 

vor, wird die beabsichtigte Umwidmung durch vier 

Wochen öffentlich kundgemacht. Kommt es zu keinen 

berücksichtigungswürdigen Einwänden kann 

die Umwidmung dem Gemeinderat zur Beschlussfassung 

vorgelegt werden. Gemeinsam mit der Umwidmung 

sind zwei Vereinbarungen abzuschließen, 

nämlich 1. eine Vereinbarung über die widmungsgemäße 

Verwendung (= Bebauungsverpflichtung) und 

2. über die Aufschließung. 

Die Aufschließungsvereinbarung umfasst die Herstellung 

der Zufahrtsstraßen (einschließlich der Asphaltierung), 

etwaige Sickeranlagen oder Tagwasserkanäle 

und die Bezahlung je einer Bewertungseinheit 

pro 1.000 m 2 Grundfläche für den Kanal- und bei der 

Gemeindewasserversorgung auch für den Wasseranschluss, 

wobei die Leitungen von der Gemeinde 

errichtet werden. Diese bezahlten Aufschließungsbeiträge 

werden in weiterer Folge bei der Errichtung 

eines Objektes auf den Kanal- und Wasseranschlussbeitrag 

in Anrechnung gebracht. 

Die Verpflichtungen des Grundeigentümers im 

Rahmen dieser Vereinbarungen sind mittels Bankgarantien, 

Sparbüchern oder grundbücherlichen 

Pfandrechten zu besichern. Erst bei Vorliegen aller 

Vorrausetzungen und unterschriebenen Vereinbarungen 

sowie Garantieleistungen können die vom 

Gemeinderat beschlossenen Umwidmungsanträge 

der Landesregierung zur aufsichtsbehördlichen Bewilligung 

vorgelegt werden. 

Die durchschnittliche Dauer eines Umwidmungsverfahrens 

beträgt 12 bis 15 Monate und hängt in erster 

Linie davon ab, wir rasch seitens der Umwidmungswerber 

Gutachten und Garantieleistungen beigebracht 

werden. 

Für weitergehende Auskünfte stehen Ihnen Bauamtsleiter 

Herbert Juvan und Bgm. Andreas Scherwitzl 

gerne zur Verfügung. 

Chat-Traume enden leicht im Albtraum 

Im Chatroom geht immer etwas ab, da wird diskutiert, geblödelt und heftig abgeflirtet. Aber weißt Du auch 

immer wer wirklich hinter seinem Nick wie beispielsweise „sexy16“ oder „schlank 15 steckt? Ist es tatsächlich ein 

Jugendlicher mit den gleichen Interessen wie Du oder vielleicht doch ein bierbäuchiger Perversling mit grausamen 

Absichten? Wer checkt das schon?! 

Lass Dich nicht anmachen! 

Du fühlst Dich in Chaträumen anonym und sicher? Leider werden Kinder und Jugendliche immer öfter Opfer des 

„Cyber Groomings“, der gezielten Anmache im Netz. Die Täter sind meist ältere Männer, die versuchen Dich im 

realen Leben zu treffen und zu missbrauchen. 

Woher bekommst Du deine Infos? 

■ Die Polizei-App kannst Du in den App-Stores kostenlos für Ios, Android und Windows downloaden 

■ Die Polizei ist auch auf Facebook unter www.facebook.com/Bundeskriminalamt. 

■ Tipps bekommst Du auch unter wwwbundeskriminalamt.at 

■ Unter 059 133 ist die Polizei österreichweit für Dich erreichbar! 


Volksschulen Ottmanach – St. Thomas 

SCHÜLEREINSCHREIBUNG FÜR DAS SCHULJAHR 2014/15 

(gemäß § 6 Abs.3 des Schulpflichtgesetzes) 

Kindergarten 

trifft Schule 

Am Montag, den 9. Dezember 

2013 besuchten die Kindergartenkinder 

die VS St. Thomas /Z. 

Die Schüler und Schülerinnen 

Projekt – Gewaltprävention durch Sport 

Armdrücken – Übung zur eigenen Kraftwahrnehmung 

In der Woche vom 25. – 

29.11.2013 fand in der VS St. 

Thomas/Z. das Projekt „Xund 

ins Leben – Gewaltprävention 

durch Sport“ statt. 

In theoretischen und praktischen 

Übungen setzten sich die 

Kinder mit den Themen „Körperliche 

und verbale Gewalt, Wut 

und Teamwork auseinander. 

Die Schüler und Schülerinnen 

waren mit großer Begeisterung 

bei der Sache und konnten viele 

Tipps für ihr eigenes Verhalten 

mitnehmen. Großen Spaß bereitete 

auch allen Beteiligten 

das gemeinsame Abschlussfest, 

bei dem die Kinder den anwesenden 

Eltern vorführten, was 

der 4B Klasse lasen den kleinen 

Besuchern eine Nikolausgeschichte 

vor. Die Buben und 

Mädchen lauschten sehr aufmerksam 

den Schulkindern, die 

anschließend alle Fragen zur Geschichte 

beantworten konnten. 

Teamwork für sie bedeutet. Anschließend 

gab es ein gesundes 

Buffett mit Obst, Nüssen und 

Säften, das von den Eltern gespendet 

wurden. 

Die Schulleitung, die Lehrerinnen 

und Kinder der VS St. 

Thomas bedanken sich recht 

herzlich für die finanzielle Unterstützung 

dieses Projektes bei 

folgenden Sponsoren: 

Elternverein der VS St. Thomas 

Lions Club Magdalensberg 


Gesunde Gemeinde 

RB Magdalensberg 

„Parcous“ – Diese Aufgabe kann man nur 

gemeinsam machen 

Frisches Obst ist gesund! 

In diesem Sinne sponserte Herr 

Gerhard Waldhauser vom Gasthaus 

Keuschlerwirt den beiden 

Volksschulen St. Thomas und 

Ottmanach und dem Kindergarten 

Magdalensberg einen Vitaminschub 

in Form von Äpfeln 

und Orangen. 

Die Kinder sowie das Lehrerund 

Kindergartenteam bedanken 

sich dafür sehr herzlich. In 

diesem Zusammenhang möchten 

sich auch die beiden Schulfußballmannschaften 

der VS St. 

Thomas/Z. für die großzügigen 

Getränkespenden bei dem jährlichen 

Abschlussessen bedanken. 

Die Schüler der VS Ottmanach mit ihrer 

gesunden Jause 

Liebe Eltern! Liebe(r) Erziehungsberechtigte(r)! 

Die Einschreibung der Schulanfänger/innen für das Schuljahr 2014/15 findet in der 

Volksschule St. Thomas/Z. am Donnerstag, den 30. Jänner 2014, von 16.00 bis 18.00 Uhr 

in der 

Volksschule Ottmanach am Montag, den 20. Jänner 2014, von 10.00 bis 12.30 Uhr statt. 

Zum Besuch der Volksschule sind alle im Schulsprengel bzw. Gemeindesprengel dieser Schule wohnhaften Schüler verpflichtet. 

Zum Beginn des Schuljahres 2014/15 werden alle Kinder schulpflichtig, die zwischen dem 1. September 2007 

und dem 31. August 2008 geboren sind. Die Kinder sind bei der Einschreibung persönlich vorzustellen! 

Der Start ins neue Kindergartenjahr brachte so 

manch Neues mit sich: Ende August wurde es 

ernst mit dem Kindergartenzubau – die ersten 

Bagger rollten an, Bäume wurden gefällt, Erdmaterial 

ausgetauscht und zur Freude unserer 57 

Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren auch ein Kran 

errichtet. Tagtäglich beobachteten wir den Bauverlauf 

von unseren Fenstern oder vom Garten 

aus. Den Kindern bot und bietet diese Baustelle 

Motivation selbst Baustellen aufzubauen und gekonnt 

Baufahrzeuge aus den unterschiedlichsten 

Materialien herzustellen. Nachdem die Mauern 

aufgezogen waren verringerte sich zwar unser 

Sichtfeld, aber nicht das Interesse der Kinder. Trotz 

manchmal heftigem Baulärmes freuen sich alle 

immer auf den Zubau, welcher im September 

2014 bezugsfertig sein wird. Danach werden vier 

Gruppen Platz finden, unteranderem eine für Kinder 

von 1 – 3 Jahren. 

Auch beim Personalstand gab es Veränderungen. 

Wie Sie der letzten Ausgabe der Gemeindezeitung 

Donnerstag ist unser Waldtag 

Kindergarten und Schülerhort 

entnehmen konnten, verabschiedete sich im Juni 

unsere Leitung Frau Hanna Sturm in ihren Ruhestand. 

Seit September sind nun die 3 Hortgruppen 

mit insgesamt 67 Kindern, die zwei Kindergartengruppen 

und das Kindergarten- und Hortteam mir 

anvertraut worden, was natürlich einerseits eine 

große Herausforderung darstellt. Andererseits 

weiß ich, dass ich hinter mir ein engagiertes, motiviertes, 

„Lust auf Neues“ Team habe und so freue 

ich mich auf die neue Aufgabe, die aufgrund der 

Baustelle zurzeit noch abwechslungsreicher ist. 

Obwohl unser Kindergartenjahr erst einige Monate 

alt ist haben die Raupen- und Bärenkinder 

schon sehr viel erlebt und geleistet. 

Zu unserem Wochenritual: 

Elisabeth Müller, Schulleitung 

u montags gehen die angehenden Schulkinder in 

die Volksschule zum Turnen und zur Schulvorbereitung, 

u donnerstags geht es in den angrenzenden Wald 

(Herzlichen Dank an die Familien Bauer, Krenn 

und Wolf , sowie an die Pfarre Timenitz für die 

Benützung der Waldflächen!) 

u freitags ist „Gesunde Jause Tag“ 

gesellten sich schon einige zusätzliche Angebote: 

u Mit Pfarrer Dr. Ante Duvnjak wurde Erntedank 

gefeiert. 

u Bankbesuch aller Kindergartenkinder in unserer 

Hausbank 

u Die Eltern bastelten Laternen für ihre Kinder 

u Die jüngeren Kinder besuchten schon dreimal 

die Gärtnerei Bimbo 


Zu Besuch bei unserer Bank 

u Die älteren Kinder begannen mit dem Projekt: Alt 

und Jung - gemeinsam durchs Jahr, welches eine 

Kooperation mit dem Alten- und Pflegeheim Antonia 

in St. Thomas bezeichnet. Dabei besuchen 

wir einmal im Monat mit unseren Kindern die 

Bewohner in St. Thomas, um mit ihnen gemeinsam 

Zeit zu verbringen. Ein weiterer Partner 

dabei ist die Pfarre St. Thomas, vertreten durch 

Diakon in Ausbildung Gottfried Riepl. Er war es 

auch, der mit Frau Köchl und uns das Laternenfest 

und den Weihnachtsgottesdienst plante 

und gestaltete. Nicht nur für unsere Kinder sind 

diese Begegnungen gewinnbringend, auch die 

ältere Generation, welche oft alleine ist, genießt 

den persönlichen Kontakt zu unseren Sonnenscheinen. 

Ein Dank gilt hier natürlich den Eltern, 

welche diese Aktion unterstützen, und unseren 

Finanziers der Marktgemeinde Magdalensberg 

mit Bgm. Scherwitzl und dem Heimleiter Mag. 

Hecher. Wir freuen uns schon auf die restlichen 

Projekttage im Kindergartenjahr! 

u Laternenfest ausgehend vom Merlinghof bis 

zum Pflegeheim, wobei ich mich bei Fam. 

Thausing, der Polizeiinspektion Pischeldorf und 

der Freiwilligen Feuerwehr St. Thomas für die 

Unterstützung bedanken möchte. 

u Ausgang ins Planetarium mit den angehenden 

Schulkindern 

u Gesunde Jause gesponsert von Herrn Waldhauser 

u Weihnachtsspaziergang durch die Ortschaft 

u Waldweihnacht 

u Weihnachtsbesuch bei den beiden ersten Volksschulklassen 

u Christkindlmarktbesuch 

u Büchertisch der Fa. Heyn 

u Nikolausfeier 

Aber auch unsere Hortpädagogen lassen in der 

gut verbuchten und knappen Zeit für nicht schulische 

Angelegenheiten am Nachmittag sich fiel 

einfallen, um mit den Kindern Projekte und Feste 

auszuarbeiten. Eine Erntedankfeier ist auch hier jedes 

Jahr und die Kinder genießen in vollen Zügen 

die selbstzubereiteten Köstlichkeiten und die Zeit 

in der Gemeinschaft, welche hier über das Jahr 

zwischen Kindern von der 1. bis zur 4. Schulstufe 

wächst. 

Im heurigen Jahr feierten die Hortkinder seit 

langem wieder ein gemeinsames Hortlichterfest, 

mit anspruchsvollen Liedern und Lauras Stern im 

Turnsaal der Volksschule. Im Anschluss ließ jedes 

Das Lichterfest des Schülerhorts 

Kind seinen Wunsch, befestigt an einem Luftballon 

in den dunklen Abendhimmel steigen. Ich 

möchte mich bei allen Eltern, besonders bei den 

fleißigen Helfern, Sponsoren und der Freiwilligen 

Feuerwehr Timenitz, sowie natürlich bei unseren 

Hortpädagoginnen für die Organisation bedanken. 

Gemeinsam wurde auch die Nikolausfeier gestaltet. 

Als Abschluss des heurigen Jahres ist wiederum 

ein gemeinsames Fest geplant. Was es sein wird? 

Darüber berichte ich dann in der nächsten Ausgabe, 

um nicht die ganze Spannung bereits zu verraten. 

Nur so viel sei erwähnt: Es wird schon fleißig 

vorbereitet! 

Wenn Sie Fragen betreffend unserer Kinderbetreuungseinrichtungen 

haben können Sie sich gerne 

telefonisch unter 04224 / 2075 bzw. per E-Mail 

(kdg.magdalensberg@aon.at) an mich wenden. 

Seien Sie bitte nicht überrascht, wenn sich eine 

Kinderstimme meldet, da unsere Kinder gerne 

und gekonnt den Telefondienst übernehmen. 

Marianne Kapelarie, Kindergarten- und Hortleitung 

Freiwillige Feuerwehren Ottmanach – Pischeldorf 

St. Thomas a. Z. – Timenitz 

Gedanken zum Jahreswechsel 

Jedes Jahr um diese Zeit stellen wir uns die Frage: 

„Was war das ganze Jahr los und haben wir einen 

guten Job gemacht?“ 

Gute Frage, jedoch beantworten müssen wir sie 

selbst! Diesbezüglich sind wir darauf angewiesen, 

auf „was man so hört“ und wie gut werden unsere 

Aktivitäten in der Bevölkerung wahrgenommen. 

Dementsprechend haben unsere vier Feuerwehren 

positive Rückmeldungen erhalten. 

So sind die Feuerwehren OTTMANACH, PISCHEL- 

DORF, ST. THOMAS/Z. und TIMENITZ wohl ein 

Aushängeschild und stehen für Einsatzbereitschaft 

und Kameradschaft. Auch im vergangenen 

Jahr absolvierten unsere Feuerwehren unzählige 

Einsätze und Übungen und setzten darüber hinaus 

auch andere Aktivitäten. 

Gerade die Einsätze bewiesen die Qualität unserer 

vier Wehren und die Notwendigkeit dieser 

Einrichtung, denn nur gemeinsam können wir 

viel mehr Schlagkraft aufbringen und so auch 

weiterhin mit viel Einsatzbereitschaft der Bevölkerung 

zur Seite stehen. Es gibt in diesem Zusammenhang 

weder politische Hürden, noch unterscheiden 

wir in Herkunft und Religion. 

Freiwillige Feuerwehr Pischeldorf 

UNSER NEUES TLFA 2000-200 

Am 08.11.2013 war es soweit: Die offizielle Auslieferung 

unseres neuen Tanklöschfahrzeuges bei 

der Fa. Iveco Magirus Lohr in Kainbach. 

Kurz vor 9 Uhr trafen die Kameraden der Feuerwehr 

Pischeldorf in Kaindorf ein. Im Anschluss 

Das allerwichtigste jedoch – unseren Helfern ist 

nichts passiert und alle Kameraden und Kameradinnen 

sind von ihren Einsätzen unbeschadet 

heimgekehrt. Dies ist leider nicht immer selbstverständlich. 

Nur all zu oft wird auf das eigene Risiko 

vergessen und im Interesse des Einsatzes agiert. 

Leider ist auch die Zahl der freiwilligen Feuerwehrleute 

weiter stark rückläufig, was mit verschiedensten 

Einflussfaktoren zusammenhängt. 

Nur gemeinsam können wir diesem Trend in unserer 

Marktgemeinde entgegenwirken. Und damit 

das auch in Zukunft so bleibt brauchen wir DICH! 

Jeder kann helfen und somit seinen persönlichen 

Beitrag zur Sicherheit in unserer Marktgemeinde 

leisten. 

Also denk‘ einfach mal darüber nach, ob Du Dich 

nicht in einer der vier Feuerwehren mit Deinen 

Fähigkeiten und Deinem Wissen fit für die Zukunft 

machen kannst! Wir zählen auf Dich! 

Die vier Freiwilligen Feuerwehren der Marktgemeinde 

Magdalensberg möchten sich für die 

Unterstützung im abgelaufenen Feuerwehrjahr 

bedanken und wünschen der gesamten Bevölkerung 

ein gesundes Neues Jahr 2014! 

Gottfried Duller, OBI, Gemeindefeuerwehrkommandant 

gab es eine mehrstündige Einschulung auf dem 

Fahrzeug. Kurz nach Mittag war die Einschulung 

beendet und die Kameraden traten mit dem neuen 

TLF-A die Heimfahrt Richtung Pischeldorf an. 

Am gleichen Tag fand für die Bevölkerung von 

Pischeldorf und Umgebung die offizielle Präsentation 

vor dem Rüsthaus in Pischeldorf statt, wo 


Freiwillige Feuerwehr Ottmanach 

Ein recht turbulentes Feuerwehrjahr ging zu Ende. 

Als Meilenstein für unsere Kameradschaft kann 

man den Rüsthausneubau bezeichnen. Sie haben 

sich persönlich anlässlich der Gleichenfeier Anfang 

Oktober davon überzeugen können, dass an 

unserem neuen Rüsthaus recht fleißig gearbeitet 

wird. Ein großer Baufortschritt konnte bereits erzielt 

werden, so dass eine Fertigstellung im heurigen 

Jahr als sehr wahrscheinlich erscheint. Für die 

von Ihnen geleistete Unterstützung dürfen wir 

uns recht herzlich bedanken. 

Unsere sehr aktive Feuerwehrjugend konnte, sowohl 

bei den im Sommer stattgefundenen Wettkämpfen 

als auch beim Wissenstest im Herbst, ihr 

Können und ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen 

und tolle Achtungserfolge für sich verbuchen. 

Nach dem Rücktritt von Jörg Kapellarie als Kommandant, 

wurde bei der stattgefundenen Neuwahl 

Ingo Hudelist zum neuen Kommandanten 

gewählt. Ihm tatkräftig zur Seite steht als Kommandant 

Stellvertreter Christian Sprachmann 

und die neu bestellte Kommandantschaft. Für 

nach einer Lichtershow und Besichtigungsmöglichkeit 

noch einige Stunden die Ankunft bei 

Freibier gefeiert wurde. Unter anderem wohnten 

LAbg. Bgm. Andreas Scherwitzl, Zweiter Landtagspräsident 

Rudi Schober, Vizebgm. Albert 

Klemen, Altbürgermeister Gerhard Wedenig, die 

Gemeindevorstände, Gemeinderäte und Vereine 

der Marktgemeinde Magdalensberg sowie Nachbarfeuerwehren 

der Veranstaltung bei. 

Hier einige Eckdaten des neuen TLFA 2000- 

200: 

Fahrgestell MAN TGM 15.290, Getriebe: Halbautomatik, 

2000 l Wassertank, 200 l Schaummitteltank, 

Verkehrsleiteinrichtung, Lichtmast, Hydr. 

Rettungsgerät, Straßenwaschanlage, LKW Rettungsplattform, 

Gasmessgerät, Wärmebildkamera 

und Großflächenbeleuchtung. 

Mit dem Ankauf dieses Fahrzeuges hat sich die 

Schlagkraft der Feuerwehr Pischeldorf erhöht 

und sie kann nun noch effizienter der Magdalensberger 

Bevölkerung in Notsituationen helfen. 

Ein herzliches DANKE im Namen der Kameradschaft 

der FF PISCHELDORF an die Marktgemeinde 

Magdalensberg, dem Kärntner Landesfeuerwehrverband 

und der Fa. Iveco Magirus Lohr für 

die Unterstützung bzw. Abwicklung. 

seine langjährige Tätigkeit in der Kommandantschaft 

bedanken wir uns auf diesem Wege bei 

Jörg Kapellarie. 

Als Neuerung im heurigen Jahr durften wir Sie 

herzlich zum Feuerwehrball am 5.1.2014 in den 

Gasthof Jordan nach Ottmanach einladen. Durch 

die Eröffnung mit der Landjugend Magdalensberg, 

Tanzmusik, Disco, Almbar und einer Modeschau 

haben wir unseren Ball neu etablieren können 

und danken so für die starke Unterstützung 

durch die Bevölkerung. 

Mit dem Überreichen des Friedenslichtes vor dem 

Rüsthaus am 24.12., hatten wir die Möglichkeit, 

Ihnen persönlich frohe Feiertage und viel Erfolg 

und Gesundheit für das neue Jahr zu wünschen. 

Auch dürfen wir uns bei der Gemeindevertretung 

und bei Ihnen für die dargebrachte Unterstützung 

recht herzlich bedanken! Aber wir ersuchen 

Sie auch weiterhin immer ein offenes Ohr für unsere 

Anliegen zu haben, damit wir auch weiterhin 

für Ihre Sicherheit tätig sein können. 

Kommando der FF Ottmanach 

Jugendfeuerwehr Magdalensberg – 

ein starkes Stück Freizeit! 

Jugendfeuerwehr Magdalensberg 

Aufregend, interessant, sportlich, mit viel Fachwissen, 

... so könnte man die Jugendfeuerwehr 

mit ein paar Worten beschreiben! 

Aufregend – wir trafen unseren Bundespräsidenten 

und durften für Ihn die Fahnen hissen. 

Interessant – Wie lösche ich einen Brand; Wie leiste 

ich Erste Hilfe – bei uns erfährst du es. 

Sportlich – Leistungsbewerbe auf Bezirks- und 

Landesebene lassen uns unsere sportlichen Fähigkeiten 

mit anderen Jugendgruppe messen. 

Fachwissen – Erprobungen und Wissenstest in 

Bronze, Silber und Gold lassen uns motiviert lernen 

und viel Wissen anhäufen. 

Die Jugendfeuerwehren der Marktgemeinde 

Magdalensberg wünscht allen ein 

Gesundes Jahr 2014 „Gut heil“ 

Freiwillige Feuerwehr St. Thomas a. Z. 

Das Jahr 2013 begann traditionell mit der Jahreshauptversammlung 

am 06.01.2013. Einige unserer 

Kameraden wurden für Ihre langjährigen 

Dienste in der Feuerwehr durch unseren Bürgermeister 

und Feuerwehrfunktionäre geehrt. 

Im März fand unser über die Gemeindegrenzen 

hinaus bekanntes Preisschnapsturnier statt. Viele 

Gemeindebürger halten uns hier schon seit 

22 Jahren die Treue und spielen um viele schöne 

Preise. 

Unser Sommerfest Ende Juli war trotz Hitzewelle 

ein toller Erfolg. 

Unsere Jugend war an Leistungsbewerben auf 

Bezirks- und Landesebene sportlich unterwegs 

und konnte Ihr Wissen bei den Wissenstests unter 

Beweis stellen. 

2013 war zum Glück ein Jahr mit wenigen Einsätzen, 

dafür aber mit vielen Übungen damit im 

Ernstfall jeder Handgriff sitzt. Dazu gehören auch 

Schulungen in der Landesfeuerwehrschule, wo 

enormes technisches und taktisches Wissen an 

unsere Kameraden weitergegeben wird. 

Die Kameradschaft wünscht allen Gemeindebürgern 

ein gesundes und glückliches Jahr 2014! 


Kneipp Aktiv-Club Pischeldorf 

Timenitzer Treff • Soziales Engagement 

Der Kneipp-Aktiv-Club Pischeldorf besteht seit 

dem Jahr 1991 unter seiner Obfrau Anna Patscheider. 

Unser Vorbild ist Pfarrer und Hydrotherapeut Sebastian 

Anton Kneipp (1821 – 1897). 

Wir orientieren uns an den 5 Kneipp-Säulen (Wasser, 

Bewegung, Ernährung, Heilpflanzen und Balance) 

und erstellen darauf basierend unser Jahresprogramm, 

das von sehr vielen Gemeindebürgern 

und Mitgliedern gerne angenommen wird. 

Unter dem Schwerpunkt „Bewegung“ wurden im 

Jahr 2013 Gesundheits- und Wirbelsäulengymnastik, 

Nordic Walking, Radwandern und verschiedene 

Wanderungen angeboten. 

Eine schöne Rundwanderung war beispielsweise 

im Juni auf den Poludnig bei Hermagor. Wer 

Lust hatte, konnte den 1.999 m hohen Poludnig 

erklimmen. Wer es lieber gemütlicher wollte, erfreute 

sich an einer leicht ansteigenden Wanderung 

zur Dellacheralm. 

Im Herbst fuhren wir zum Salzstieglhaus. Von 

dort ging es auf den Ameringkogel (2.187 m). 

Wie man auf dem Bild erkennen kann, nahmen 

sehr viele Leute daran teil und alle konnten sich 

glücklich schätzen, dass sie das Ziel glücklich und 

fit erreicht haben. Das Wetter war optimal und so 

verwöhnten wir uns am Ende der Familienwanderung 

noch kulinarisch, da doch die „Ernährung“ 

ebenso wie die „Bewegung“ zu unseren Leitmotiven 

gehören. Im Frühjahr und Herbst boten wir 

zwei Workshops zum Thema „Heilpflanzen“ an. In 

diesen Workshops erlernten die Teilnehmer unter 

anderem die Herstellung von Salben, Essig und 

Säften, die nun in einigen Haushalten zukünftig 

selbst hergestellt und konsumiert werden. Das 

Interesse war sehr groß. A. P. 

Magdalensberger Bauernmarkt 

Die Bauernmarktgemeinschaft bedankt sich 

recht herzlichen bei allen Besuchern am Magdalensberger 

Bauernmarkt. 

Wir sind auch im neuen Jahr wieder jeden 2. Freitag 

im Monat für sie da. Wie gewohnt werden 

auch heuer wieder vier Schwerpunkte im Jahr 

statt finden. 

Im Frühling einen Ostermarkt, im Sommer der 

Kirchtag, im Herbst das Erntedankfest und den 

Abschluss des Jahres bildet der Weihnachtsbauernmarkt. 

Neu: In den Monaten Juli und August beginnt 

der Bauernmarkt um 16.00 Uhr, anschließend 

Dämmerschoppen. 

Die Bauernmarktgemeinschaft freut sich schon, 

wenn wir Sie am Freitag, den 14. Februar wieder 

ab 14.00 Uhr vor der Volksschule in Deinsdorf begrüßen 

dürfen. 

Benedikt Nuck 

Das Team des Timenitzer Treffs 

„Wir helfen wie der Blitz, 

in und um Timenitz!“ 

Zu allererst möchte ich mich bei den vielen vielen 

Sponsoren, welche ich gar nicht alle namentlich 

nennen kann, bedanken. Den zahlreichen 

„helfenden Engeln im Verein“ möchte ich einfach 

nochmals vom Herzen „DANKE“ sagen. Besondershervorheben 

möchte ich Melitta und Toni 

Kurath. Ohne Euch geht gar nichts. 

Sie- und Er-Eisstockturnier 

Neuerlich veranstalten wir eine große Benefiztombola 

beim Pärchen-Kärntnerstock-Turnier am 

Samstag 15. Feber unter dem Motto „Schenken, 

spenden und sofort gewinnen“. Wir hoffen wieder 

auf tatkräftige Unterstützung seitens der 

Bevölkerung. Das Team von Nah & Frisch Hafner 

in Pischeldorf wird uns wieder beim Verkauf der 

Lose unterstützen. 

Für zwei Euro Einsatz tun Sie 100 % Gutes! Gleichzeitig 

winkt einer von den vielen Preisen im Wert 

von insgesamt mehreren Tausend Euro. Es gibt 

wieder tolle Preise bei den Zwischenverlosungen 

zu gewinnen. Weiters können Sie Weinpräsente, 

Kulinarisches aus der Region, Spielzeuge, Jacken, 

T-Shirts, Taschen, Gutscheine, Schmuck, und vieles 

mehr gewinnen. 

Sämtliche von Ihnen erworbene Tombola-Lose 

können am Samstag, 15.2.2014 ab 18.00 Uhr im 

Gasthof Kurath in St. Filippen eingelöst und die 

gewonnenen Preise sofort mitgenommen werden. 

Mit dem hier erzielten Erlös durch Ihre Teilnahme 

und ihrer Hilfe können wieder benachteiligte 

Menschen aus unserer Region unterstützt 

werden. 

Aus den Einnahmen der Benefiztombola und 

dem Sie-und-Er-Eisstockschießen im Feber 2013 

konnten einer alleinerziehenden Mutter und ihrer 

schwerstbehinderten Tochter ein Scheck in 

Höhe von € 4.200,– überreicht werden. Dieses 

Geld wurde für eine dringend notwendige Therapie 

nach mehreren Beinoperationen eingesetzt. 

Die glückliche Janine bei der Scheckübrergabe 

Frauenturnier 

Beim ersten Kärntnerstock-Frauenturnier am internationalen 

Frauentag am 8. März nach dem 

Motto „Von Frauen für Frauen“ nahmen 18 „Frauschaften“ 

teil. Sämtliche Arbeiten rund ums Turnier 

wurden von ausgewählten Herren exzellent 

erledigt. Ein Scheck in Höhe von € 2.000,– konnte 

den Frauen und Kindern im Frauenhaus Klagenfurt 

zur Verfügung gestellt werden. 

Aviso: 2. Kärntnerstock-Frauenturnier „Von 

Frauen für Frauen“ am Freitag, 7. März 2014. 

Unser Stand auf der Freizeitmesse 


Im April waren wir erstmals mit einem „Benefiz“- 

Stand auf der Freizeitmesse vertreten. Die Damen 

des Fussballvereins Magdalensberg sponserten 

uns die Standmiete. Nochmals ein herzliches 

DANKE dafür. Sämtliche Einnahmen aus Spenden 

Wir übergeben den Scheck für die SFS 

Saison 2013 

In der vergangenen Tennissaison haben wir, der 

Tennisclub Magdalensberg, mit zwei Mannschaften 

bei den Spielen der Kärntner Meisterschaft 

aktiv teilgenommen. Die Mannschaft 1 Neu unter 

der Mannschaftsführung von Klaus Schneider 

konnte in der 4. Klasse den 3. Platz erreichen. 

Auch die Mannschaft 45+ mit Paul Rückenbaum 

als Mannschaftsführer belegte einen Platz mit 

Mittelfeld. Unsere bisher erfolgreichste Truppe, 

welche sich in den letzten Jahren in der 1. Klasse 

behaupten konnte, war im Jahr 2013 nicht mehr 

im Einsatz, da berufliche Veränderungen ein regelmäßiges 

Trainieren leider nicht mehr möglich 

machten. 

Neben den üblichen Veranstaltungen im Jahreskalender 

wurde heuer auch erstmals ein 

vereinsinternes Mixed-Doppel von unserem 

Obmann-Stellvertreter Christian Patscheider organisiert, 

welches sich über die Sommermonate 

erstreckte und für spannende Begegnungen am 

Tennisplatz sorgte. 

In der Jugendarbeit konnte wieder mit den Trainern 

von den „Tennishelden“ ein Ganzjahres-Training für 

Kinder angeboten werden. Insgesamt mussten wir 

Tennisclub Magdalensberg 

und Losverkauf in Höhe von € 3.800,– wurden für 

Aktivitäten der Schule für Schwerstbehinderte in 

Klagenfurt (SFS) überreicht. 

Bitte unterstützen sie uns weiter, besuchen Sie 

unsere Veranstaltungen oder kaufen Sie ein Los 

zum Preis von € 2,–. Nehmen Sie, neben den vielen 

Preisen auch das gute Gefühl „beteiligt gewesen 

zu sein“ mit nach Hause. Vielen herzlichen 

Dank! Weitere Informationen und Bilder finden 

Sie auf unserer Homepage www.timenitzer-sozialtreff.at. 

Sollten Sie oder vielleicht jemand aus 

dem Verwandten- oder Bekanntenkreis, aus der 

Nachbarschaft Hilfe benötigen, wenden Sie sich 

bitte schriftlich an uns – wir helfen gerne, wenn es 

möglich ist (email: timenitzer_treff@aon.at). 

Für Sponsoren, Geld- und Sachspenden sowie Unterstützung 

jeglicher Art sind wir sehr dankbar. 

Karin Doujak 

jedoch feststellen, dass im Vergleich zu den Vorjahren 

das Interesse der Kinder geringer war. 

Unser diesjähriger Ausflug führte uns im Oktober 

nach Graz. Bei einer interessanten Stadtführung 

lernten wir auch weniger bekannte Plätze und 

Gassen der steirischen Hauptstadt kennen. Am 

Nachmittag genossen wir in der Schilcher Weinstraße 

nicht nur die schöne Landschaft mitten in 

den Weinbergen, sondern auch Maroni, Sturm 

und eine zünftige Jause. 

Manfred Huditz, Obmann 

Go-MoBIL 

10 Jahre GO-MOBIL Magdalensberg 

Unser Verein wurde im März 2004 gegründet. Unter 

dem Motto: „Fahr nicht fort – kauf im Ort“ wollten 

wir eine Möglichkeit schaffen, um den Menschen 

in unserer Gemeinde ein „MEHR AN MOBILITÄT“ zu 

bieten. Das unser GO-MOBIL von der Bevölkerung 

und von den Gästen der Gemeinde so gut angenommen 

wird, zeigt, dass diese Einrichtung ein 

wichtiger Teil der Infrastruktur in Magdalensberg 

ist. 2013 konnten wir im Vergleich zu 2012 eine 

Steigerung der Personenbeförderung von ca. 10% 

erreichen. 

Mitgliedsbetriebe und Sponsoren, sowie Förderungen 

vom Land und der Gemeinde Magdalensberg, 

sichern die Aufrechterhaltung unseres 

Betriebes. Unser Fahrerteam ist von Montag bis 

Samstag von 8.00 bis 24.00 Uhr, Sonn- und Feiertags 

von 8.00 bis 22.00 Uhr für Sie im Einsatz. Wir 

sind unter der Tel.-Nr. 0664 / 603 603 9064 (Anrufe 

werden bis 15 Min. vor Dienstschluss entgegengenommen) 

erreichbar. 

Der Vorstand bedankt sich bei allen Fahrgästen für 

die Treue und bei allen Mitgliedern und Sponsoren 

für die finanzielle Unterstützung. Der gesamte 

Österreichischer Alpenverein 

ÖAV – Ortsgruppe Magdalensberg 

Die Ortsgruppe Magdalensberg des Österreichischen 

Alpenvereins unter Obmann Dr. Albin 

Hohenwarter darf auf ein erfolgreiches Jahr zurück- 

blicken. Dank der engagierten Tourenführer 

konnten wir ein abwechslungsreiches Programm 

auf die Beine stellen. 

Dennoch sind wir nach wie vor auf der Suche 

nach neuen ehrenamtlichen Mitarbeitern und 

Mitgliedern. Ganz besonders würden wir uns 

über eine/n JugendreferentIn freuen, die/der mit 

Begeisterung mit Kindern und Jugendlichen arbeitet. 

Für die laufende Wintersaison haben wir 

wieder attraktive Highlights geplant: Ob eine 

Vollmondwanderung für Familien, Schneeschuh- 

Das Fahrerteam vom GO-MOBIL Magdalensberg: Ferdinand 

Wrank, Josefine Miklau, Wolfgang Schnitzler, Karl Brunner und 

Dietmar Eckart mit Obfrau Christine Korak 

Vorstand des Vereines arbeitet ehrenamtlich. Besonderer 

Dank gilt unserem Fahrerteam! Hilfsbereit, 

pünktlich, verlässlich, freundlich und immer um die 

Sicherheit der Fahrgäste bemüht – das zeichnet 

jede/n Fahrer/In des GO-MOBIL Magdalensberg aus!! 

Wir wünschen unseren Fahrgästen, Mitgliedern, 

Sponsoren und allen Magdalensbergerinnen und 

Magdalensbergern alles Gute, viel Erfolg und Gesundheit 

für 2014! 

Christine Korak, Obfrau 

oder Schitouren, für sportliches Wintererlebnis 

in netter Gemeinschaft ist gesorgt. Sportbegeisterte 

sind herzlich eingeladen, uns auf unseren 

Touren durch die Bergwelt zu begleiten – nützen 

Sie die Mitgliedschaft mit all ihren Vorteilen! Bei 

Interesse ganz einfach beim Stammtisch jeden 

letzten Donnerstag im Monat im Café alla Strada 

vorbeischauen. 

Genauere Informationen zu den Terminen finden 

Sie auf der Homepage der Marktgemeinde Magdalensberg 

bzw. des Österr. Alpenvereins sowie 

im AV-Schaukasten beim Haus Nr. 13 in Pischeldorf 

(Ordination Dr. Hohenwarter). 

Dr. Albin Hohenwarter, Obmann 


TriTeam Magdalensberg 

Go west – von Wutschein nach New Orleans 

Am Samstag, den 7.9.2013, fand in der Gemeinde 

zum bereits fünften Mal der Magdalenberger 

Volkslauf um den „Jüngling vom Magdalensberg“ 

statt. Gleichzeitig war Deinsdorf auch die 17. Station 

des Gesunde Gemeinde Cups 2013 des Gesundheitslandes 

Kärnten. 

Bei traumhaften Laufbedingungen gab es bei der 

fünften Auflage wieder einen neuen Rekord was 

die Anmeldungen und Teilnehmerzahlen betrifft. 

Insgesamt waren 177 Kinder/Läufer/innen und 

WalkerInnen am Start – aufgeteilt auf 39 Kinder, 

39 Volksläufer, 90 Gesunde Gemeinde Cup und 9 

Nordic Walk. 

Um 09.15 Uhr erfolgte der Start der diversen Kinderläufe 

durch den Obmann Gottfried Plieschnegger 

und den ASVÖ Präsidenten Kurt Steiner. 

Pünktlich um 10 Uhr gab auch Kurt Steiner das 

Startzeichen für den Volkslauf und Cuplauf. 

Den Sieg beim Volkslauf über 9,3 km und den 

Jüngling bei den Herren holte sich Ferdinand 

Pürzl von den Murrunners Tri in einer Zeit von 

33:32 knapp vor Hannes Kitz / LG St.Paul (33:37) 

und Markus Kropfitsch, biketeam Köttmannsdorf, 

(35:13). 

Bei den Damen ging der Sieg wie schon 2012 an 

Elisabeth Starz vom KLC in 39:13. Zweite wurde 

Lissy Herzog vom LAC Klagenfurt in 41:52 knapp 

vor Kerstin Markowitz vom biketeam Köttmannsdorf 

(42:00). 

Sieger beim Gesunde Gemeinde Cup-Lauf 2013 

mit der Durchschnittszeit wurde das Team GG 

WFV Finkenstein 1 vor der GG Frantschach 2 

und GG Finkenstein / Zimtschnecken. Sieger der 

Durchschnittszeit bei den Walkern wurde das 

Team der GG Bleiburger Walker 1. 

Die Siegerehrung wurde vom Obmann Gottfried 

Plieschnegger und dem Bürgermeister der Marktgemeinde 

Andreas Scherwitzl durchgeführt. Vom 

Gesundheitsland war Andreas Martin bei der Siegerehrung 

dabei. Im Anschluss fand die große 

Startnummernverlosung statt und der Hauptpreis 

ein tolles MTB – sponsored by Mountainbiker – 

ging an die Startnummer 28 Martina Lenzhofer. 

Das TriTeam bedankt sich bei allen Teilnehmer/innen 

recht herzlich und hofft auf ein Wiedersehen 

am 6. September 2014. 

Weiterer Dank geht an die Martkgemeinde Magdalensberg, 

allen voran Bürgermeister Andreas 

Scherwitzl und GR Robert Ostermann, dem Gesundheitsland 

Kärnten, der Firma Mountainbiker, 

Opel Eisner, ÖAMTC, Intersport Eybl-Feldkirchner 

Straße und Stadtwerke Klagenfurt für die Hauptpreise. 

Auch ein Danke an die weiteren Sponsoren 

und Gönner und Alle die wir jetzt und bei der Siegerehrung 

vergessen haben zu erwähnen. Spezieller 

Dank an Kurt Stelzl von kurtart-Catering für 

das ausgezeichnete Nudelbuffet und Sponsoring. 

Herzlichen Dank auch allen fleißigen Helfer/innen 

vom TriTeam Magdalensberg, ganz speziell das 

Kuchenbuffet war ein Hit. 

Weitere Berichte, Info´s und News vom TriTeam 

findet man auf der Homepage www.triteammagdalensberg.eu 

Terminvormerkungen für 2014: 

15.8.2014 – Kinderaquathlon im Gemeindebad 

Pischeldorf 

6.9.2014 – 6. Magdalensberger Volkslauf mit Nordic 

Walking und Kinderläufen 

Gottfried Plieschnegger – Obmann 

Bettina Policar-Kronlechner – Schriftführerin 

Die nächste Kaltfront aus Nordwest 

mit einem ausgedehnten 

Regengebiet rückt bedrohlich 

näher, als ich Ende November 

mit dreiwöchiger Verspätung in 

New Orleans eintreffe. Am Golf 

von Mexiko sind die Temperaturen 

noch angenehm, die große 

Kälte liegt hinter mir. Nach 

6 Monaten und 14.000 km auf 

dem Fahrrad erreiche ich das 

Ziel meiner ersten Jahresetappe, 

New Orleans im amerikanischen 

Bundesstaat Louisiana. 

Ich bin durch Italien und Tunesien 

geradelt, war mit dem 

Fahrrad beim Schiefen Turm 

von Pisa und am Kolosseum in 

Rom, auf der Höhenstraße des 

Vulkan Ätna und in der für die 

Wir bedanken uns für die Unterstützung 

im Zuge des 5. 

Perchtenlaufes 2013 beim Bürgermeister 

Andreas Scherwitzl, 

Moslems heiligen Stadt Kairouan. 

Auf dem Donauradweg zum 

Donauursprung, durch den 

Schwarzwald in die Schweiz, 

der Rhone entlang nach Südfrankreich, 

entlang dem Canal 

du Midi zum Atlantik. Die Straßen 

Englands waren eng, besser 

kam ich trotz Linksverkehr in 

Wales und Irland zurecht. Habe 

eine Runde durch Zentralkanada 

gedreht, von Toronto zu den 

Niagara Fällen und entlang dem 

Waterfront Trails nach Montreal. 

Ich zog eine riesige Schleife 

durch den Osten der USA, radelte 

um New Yorks Cityzentrum 

Manhatten, schob mein voll bepacktes 

Fahrrad durch ein bekanntes 

Spielcasino in Atlantic 

Magdalensberger Bergteufel 

bei der Gemeindevertretung, 

der Polizei, und der Feuerwehr 

und den Sponsoren. Herzlichen 

Dank auch an Werner Kulle für 

City, fuhr Amerikas bekanntesten 

Hike and Bike Trail von Washington 

nach Pittsburgh, die 

endlosen Hügel von Ohio und 

Kentucky. Um zwei Hauptstädte 

der Musikszene zu besuchen: 

Nashville als Zentrum von Folk 

und Country, New Orleans als 

Metropole von Blues und Jazz. 

Die Fahrt ist unfallfrei verlaufen, 

ich bin zufrieden. Strecken, 

von deren Existenz ich bei Reisebeginn 

keine Kenntnis hatte, 

wurden zu Highlights: Ring of 

Kerry und Cliffs of Mohar in Irland, 

Great Alleghene Passage 

und Natchez Trace Parkway in 

USA. Langsam wird auch mir 

bewusst, dass meine Radtour 

zumindest außergewöhnlich 

ist. Die Amerikaner bezeichnen 

mein Unterfangen als „unglaublich“ 

und „fantastisch“, doch 

eine Kanadierin verabschiedete 

sich mit Worten, die man sich 

bei der Begegnung von Spaziergängern 

und Radfahrern oft 

wünschen würde: „Thank you so 

much for stopping and talking 

to me“! Sie bedankt sich dafür, 

dass ich angehalten und mit ihr 

geredet habe! 

Im März 2014 radle ich weiter. 

Begleitet mich durch Texas nach 

Kalifornien, mit Facebook unter 

Andreas Wobik und Worldbiker 

Andreas Wobik, im Internet unter 

Worldbiker.at. Andreas Wobik 

seine großzügige Spende im 

Zuge der Verköstigung der zahlreichen 

aktiven Teilnehmer an 

dieser Veranstaltung. M. H. 


Kärntner Bildungswerk Magdalensberg 

Das im Juni 2013 neu gegründete KBW Magdalensberg 

bot in seinem ersten aktiven Jahr schon mehrere 

interessante kulturelle Veranstaltungen und 

Fortbildungskurse an, die von unseren GemeindebürgerInnen 

sehr gut angenommen und besucht 

wurden. 

Als Auftaktveranstaltung ist es uns gelungen, die „3 

Mankalan“ zu engagieren, die mit ihrem Konzert-/ 

Kabarettabend den Veranstaltungssaal beim Jordan 

in Ottmanach bis auf den letzten Platz füllten und 

begeisterte Aufnahme fanden. 

Neben den Kulturveranstaltungen fanden vier Bildungskurse 

statt: 

Der Musiker Tommy Rakić aus Pischeldorf hielt einen 

Gitarrekurs für Anfänger ab, bei dem jeder Interessierte 

auch ohne Vorkenntnisse mit modernen 

Methoden Gitarre spielen lernen konnte. 

Der Künstler Angelo Makula aus St. Thomas bot einen 

Kurs für Acrylmalerei an und fand bei seinen 

TeilnehmerInnen begeisterte Aufnahme. 

Der Italienisch-Sprachkurs bei Prof. Franz Nagele 

aus Matzendorf fand so großes Echo, dass der Schulraum 

in der VS St. Thomas beinahe zu klein wurde. 

Und das Filzen & Spinnen mit Susanne Aigner aus 

➤ Freitag, 4. April: Europa erlesen mit Lojze Wieser, 

Klagenfurt – GH Keuschlerwirt, Lassendorf. 

➤ Samstag, 28. Juni: Botanische Saualm-Wanderung 

mit Susanne Aigner 

➤ Samstag, 12. Juli: Konzert Agnes Palmisano & 

Band: „Die wahre Liebe ...“ 

➤ Samstag, 6. und Sonntag, 7. September: Kulturfahrt 

ins Waldviertel. 

➤ Samstag, 13. Dezember: Advent-Konzert mit 

Max Müller (Schauspiel & Gesang) & Elisabeth 

Goritschnig (Harfe) – VS St.Thomas/Deinsdorf. 

Alle Infos sind auf der Homepage der Gemeinde: 

www.magdalensberg.gv.at unter „Vereine“, beim 

Kärntner Bildungswerk: www.bildungswerk-ktn.at 

unter „Örtliche Bildungswerke“ oder bei Bildungswerkleiterin 

Ingrid Wiedner Mail: iwiedner@gmx. 

at, Telefon: 0650 / 3073388 oder 04224 / 3388 zu 

erfahren. Das Programm für das Frühjahr-Sommer- 

Semester 2014 ist in Planung und wird im Feber 

2014 mit einem Postwurf an alle Haushalte unserer 

Gemeinde veröffentlicht. 

Mag a . Ingrid Wiedner, Bildungswerkleiterin 

Sozialmedizinischer Betreuungsring 

Maria Saal – Magdalensberg 

unsere Generalversammlung. Durch die Unterstützung 

unserer Mitglieder sowie die Subventionen 

von Land Kärnten und der Gemeinden Maria 

Saal und Magdalensberg ist unsere Tätigkeit erst 

möglich und dafür bedanken wir uns herzlich. 

Wir wünschen Ihnen ein gesundes, neues Jahr 

2014. 

Der Vorstand des SMB Maria Saal-Magdalensberg 

Im November trafen sich zahlreiche Interessierte 

zum 1. Magdalensberger Kulturstammtisch und 

brachten weitere Ideen ein, die das KBW Magdalensberg 

in nächster Zeit umzusetzen bemüht sein wird. 

Ein reger Austausch von Ideen für neue Kultur- und 

Bildungsinitiativen sowie anregende Gespräche und 

eine gute Stimmung prägten den Abend, dem weitere 

Stammtischtreffen folgen werden. 

Im November präsentierte Rainer Soos aus Villach 

einen Multi-Media-Reisebericht über seine Abenteuerreise 

durch das Rift-Valley zu den Tellerlippen- 

Frauen Äthiopiens. Der Vortragsraum im neuen 

Rüsthaus der FF Pischeldorf bot den interessierten 

Zuschauern den passenden Rahmen für die tollen 

Bilder und Videos des Vortragenden. 

Herzlichen Dank an die FF, besonders an Gottfried 

Duller für seine Unterstützung! 

Im Dezember las die bekannte Kärntner Autorin 

Helga Duffek-Kopper im Cafe Alla Strada in Pischeldorf 

aus ihren Werken unter dem Titel „Das 

Weihnachtsfest fängt im September an“. Der stimmungsvolle 

Abend wurde von Lois Hassler auf der 

Mundharmonika eindrucksvoll begleitet und vom 

zahlreich erschienenen Publikum interessiert, ja begeistert 

aufgenommen. 

Der Künstler Angelo Makula mit TeilnehmerInnen an seinem 

Acryl-Malkurs 

Geiersdorf fand so viele Interessierte, dass die Teilnehmerinnen 

des Kurses auf vier Nachmittage aufgeteilt 

werden mussten. 

Ab dem laufenden Schuljahr übernahm das Kärntner 

Bildungswerk auch die Organisation der Musikschule 

Magdalensberg. Der Musikunterricht für Gitarre 

und Flöte wird in den Volksschulen St. Thomas 

und Ottmanach angeboten. Nach den Semesterferien 

können sich auch Neuinteressenten anmelden: 

entsprechende Informationen und Anmeldeformulare 

werden in den Schulen aufliegen. Bei entsprechendem 

Interesse können auch Querflöte, Trompete, 

Steirische Harmonika, Akkordeon, Keyboard, 

Klavier oder Drums angeboten werden. 

Die durchwegs positive Aufnahme unseres Bildungs- 

und Kursangebots ist für das Team des 

KBWs Magdalensberg natürlich eine große Freude 

und motiviert uns enorm zu weiteren Initiativen. 

Terminvorschau für 2014 (wird im separaten 

Postwurf im Feber 2014 noch ergänzt): 

➤ Donnerstag, 20. Februar: Multimedia-Reisebericht 

von Andreas Wobik, Wutschein: „Mit dem 

Fahrrad um die Welt“ – VS St.Thomas 

Liebe GemeindebürgerInnen, 

zu Jahresbeginn möchten wir unseren Verein 

für Hauskrankenpflege, Hauskrankenhilfe und 

Heimhilfe wieder einmal in Erinnerung rufen und 

unsere Leistungen mit ein paar Zahlen veranschaulichen. 

Wir sind 1994 vor fast zwanzig Jahren gegründet 

worden und konnten seit damals etwa 500 

Personen behilflich sein. Im heurigen Jahr sind 

es bis jetzt 94, die mit einem Aufwand von 9500 

Stunden betreut wurden. Dazu kommen noch 

die gefahrenen Kilometer von 88.500 und die dazugehörige 

Fahrzeit. Unsere 18 Mitarbeiter sind 

bemüht, alle Klienten bestens zu versorgen. Um 

dies zu gewährleisten werden ständig Fortbildungen 

besucht. Im November wurde ein Rot- 

Kreuz-Kurs mit dem Schwerpunkt „Erste Hilfe in 

der Hauskrankenpflege“ für alle Mitarbeiter veranstaltet, 

um bei Notfällen noch besser reagieren 

und helfen zu können. 

Am Montag, den 16. Dezember, Beginn 19 Uhr 

hatten wir im Sitzungssaal des Gemeindeamtes 


Liederabend des Frauenchores NOREIA 

Der Liederabend des Frauenchores NOREIA wurde 

heuer erstmalig in der Volksschule St. Thomas veranstaltet. 

Den vielen Besuchern wurde ein buntes Programm 

mit viel Freude und Elan präsentiert. Nicht nur die 

Lachmuskeln wurden hin und wieder strapaziert, 

sondern auch Besinnliches durfte nicht fehlen. Musikalisch 

wurde der Abend von Sebastian Hirm und 

Markus Weratschnig, zwei jungen Musikern der 

Voigasmusi, sowie unserer Klavierbegleiterin, Frau 

Astrid Pacetto, bereichert. Fröhlich und gut gelaunt 

bei Speis und Trank ließen wir gemeinsam mit dem 

Publikum unseren Liederabend ausklingen. 

Die Chorfrauen freuen sich schon jetzt auf das 

nächste Mal. Bis dahin wünschen wir unserem treuen 

Publikum alles Gute. 

Frauenchor NOREIA 

Frauenchor 

Noreia 

26 Jahre sind genug: 2 Jahre 

gemischter Chor, 24 Jahre Frauenchor 

Mit Freude trete ich als Obfrau des Frauenchors 

Noreia zurück. Denn diese Zeit war für mich sehr 

schön. Ich habe diese wundervolle Chorgemeinschaft 

die ganzen Jahre über sehr genossen und 

möchte mich bei allen meinen Chordamen für das 

tolle Miteinander bedanken. Mit Freude trete ich 

deshalb zurück, da ich in Irmgard Lipouschek eine 

wunderbare Nachfolgerin gefunden habe, die die 

Arbeit in meinem Sinne weiterführen wird. Mit ihrer 

Liebenswürdigkeit und ihrem großen Herzen wird 

sie unserem Chor eine große Stütze sein. Ich wünsche 

uns allen weiterhin viel Freude und Erfolg mit 

unserer neuen Obfrau. 

Ihre Rita Berger 

Kontakt: Irmgard Lipouschek, 9064 Pischeldorf 68, 

Tel.: 0650 / 600 22 13 E-Mail: irmi.lipouschek@hotmail.com 

Weihnachtsaktion der „Marktschreier“ vom Bauernmarkt 

Frau Rita Berger mit der neuen Obfrau Irmgard Lipouschek 

Insgesamt sind es 2.000 Euro von den „Marktschreiern“ 

vom Magdalensberger Bauernmarkt, über die 

sich Magdalensberger Familien in der Gemeinde freuen 

dürfen. Am Weihnachtsbauernmarkt übergaben 

die Vertreter der „Marktschreier“, Simone Zunk und 

Petra Michl, das Geld an die Gemeinde.Bürgermeister 

Andreas Scherwitzl erklärte, dass das Geld ausschließlich 

BürgerInnen in der Gemeinde zukomme. 

In Zusammenarbeit suchten wir vier Familien aus, 

die finanzielle Unterstützung benötigen. Zu den Feiertagen 

konnten dann wichtige Dinge angeschafft 

werden, wofür das Geld ansonsten fehlt. Die Liste der 

Familien in finanzieller Not war in diesem Jahr sehr 

lang. Die Anonymität der Empfänger bleibe selbstverständlich 

gewahrt, versicherte Bgm. Andreas Scherwitzl. 

Simone Zunk, Petra Michl und Vbgm. Albert Klemen 

konnten die Geldspenden noch rechtzeitig vor 

den Weihnachtsfeiertagen an die Familien überreichen. 

Die Übergabe der Spenden zauberte bei allen 

Beteiligten ein Lächeln auf ihre Gesichter. 

Vzbgm. Albert Klemen, Roland und Raphael Zunk, Petra Michl, 

Simone Zunk, Bgm. Andreas Scherwitzl 

Die Sängerrunde Ottmanach besteht seit dem 

Jahre 1956 und ist somit ein wichtiger Kulturträger 

in der Marktgemeinde Magdalensberg. 

Derzeit besteht der Chor aus 15 aktiven Sängern, 

gesungen wird in erster Linie das Kärntnerlied. 

Bekannt ist der Chor auch für schwungvolle Darbietungen 

von Gospels und A-Capella-Songs. 

Wichtig ist es uns auch bei Messen und Begräbnissen 

einfühlsam die Feierlichkeit zu umrahmen. 

2013 hatten wir des Öfteren die Gelegenheit, bei 

verschieden Veranstaltungen mitzuwirken, wie 

beim jährlichen Liederabend der SGM St. Georgen 

am Sandhof im Schloss Krastowitz, beim Sängerkirchtag 

am Christophberg oder beim Liederabend 

des MGV Maria Rain. 

Besonders erwähnenswert ist aber der 6. Juni 

2013, wo wir beim Besuch des Bundespräsidenten 

anlässlich des 40. Geburtstages unserer Gemeinde 

einige Lieder darbieten konnten. 

Sängerrunde Ottmanach 

Unser alljährlicher Ausflug führte uns in eines 

der schönsten Gebiete Venetiens – die Prosecco- 

Straße. Vorbei an Weinreben, Kirchen und Burgen 

gelangten wir zu einem großen Weingut, wo wir 

Gelegenheit hatten, den prickelnden Prosecco zu 

kosten. Gesanglich bedankten wir uns beim Winzer 

mit einem passenden Weinlied. Am nächsten 

Tag besuchten wir die venezianischen Villen entlang 

der Riviera del Brenta. 

Traditionell veranstaltete die Sängerrunde im November 

den Kathreintanz. 2013 wurde das Fest 

von einigen unglücklichen Umständen begleitet, 

vor allem das Zusammentreffen von Veranstaltungen 

innerhalb der Gemeinde am selben Tag, 

erschwerte die Durchführung. Trotz allem konnten 

wir viele Gäste begrüßen, bei denen wir uns 

recht herzlich bedanken möchten. 

Singen ist Balsam für die Seele und wer singt ist 

ausgeglichener, zufriedener und auch belastbarer. 

Dazu bietet ein Chor die Gelegenheit. Mit dieser 

Tatsache wenden wir uns an Gemeindebürger, 

die Interesse am Singen haben und möchten 

Sie einladen mitzusingen. Wir wissen, dass es im 

Raum Magdalensberg sehr gute Sänger gibt und 

bitten, bei Interesse Kontakt mit unseren Chorleiter 

Gunter Krenn unter 0650 / 6613661 oder gunter.krenn@ktn.gde.at 

aufzunehmen. 

Allen Magdalensbergerinnen und Magdalensbergern 

wünschen wir ein gesundes Jahr 2014 

und würden uns freuen, Sie bei einer unserer 

nächsten Veranstaltungen begrüßen zu können. 

Schriftführer Ing. Dipl.-Päd. Benno Prießner 


Die Landjugend Magdalensberg 

PVÖ – Ortsgruppe Magdalensberg 

Ein Fest mit Herz! 

Die Landjugend Magdalensberg veranstaltete am 

2. November ihr 2. Fest nach nicht einmal 2-jährigem 

Bestehen. Die Mirniger Schuhplattler mit ihrem 

fetzigen Auftakt, die LJ Kamp mit einer flotten 

Mitternachtseinlage und natürlich die Musik der 

jungen Oberrainer im Saal und von DJ Curt Hunter 

im Disco-Zelt, ließen auch bei winterlichen Temparaturen 

keinen kalt und so konnte eine stolze Besucherzahl 

verbucht werden. Die LJ Magdalensberg 

wollte ihr Herz für Familien bzw. Kinder zeigen, 

welchen wirklich unter die Arme gegriffen werden 

muss. Ganz nach dem Motto „Landjugend 

mit Herz“ verkauften zwei unserer feschen LJ-Girls 

die zuvor selbst gebackenen und verzierten Lebkuchenherzerl, 

um das Herzerlpaar des Abends 

zu küren. Nicht nur, dass Herzerlkönigin und – 

könig jeweils einen vollbepackten Geschenkskorb 

vom Nah&Frisch-Hafner ergattern konnten, 

weit wichtiger war es damit einen Reinerlös von 

€ 600,– für eine Familie aus unserer Gemeinde zu 

sammeln. Dadurch können wir jenen, die es wirk- 

Am 21.12.2013 konnte Claudia Greiner gemeinsam mit Bgm. 

Scherwitzl den Reinerlös einer jungen Familie aus Magdalensberg 

übergeben. 

lich gut brauchen konnten, ein verfrühtes Christkind 

machen. Mit unserem Herrn Bürgermeister 

statteten wir einer Magdalensberger Familien einen 

Besuch ab und übergaben das eingenommene 

Geld für einen karitativen Zweck. In allen Belangen 

können wir unser 2. Fest als vollen Erfolg 

werten – eben ein „Fest mit Herz“! 

Jürgen Krenn, Obmann 

Die Ortsgruppe – unter Obfrau Waltraud und ihrem 

Team – war auch heuer wieder sehr aktiv. Ein 

illustrer Verein, der sich aus verschiedenen Altersgruppen 

zusammensetzt. Das Ziel ist die Gemeinschaft. 

Es finden zahlreiche Treffen statt, wie Klubnachmittage 

und diverse Feiern. Ehrungen sind 

auch ein Fixpunkt. An dieser Stelle sei allen freiwilligen 

Mitarbeitern und Helfern gedankt, ohne die 

alles nicht stattfinden könnte. Der Dank gilt ebenfalls 

den zahlreichen Sponsoren. Die Höhepunkte 

sind jedes Jahr die gemeinsamen Ausflüge. 

Die Fahrt zum Muttertag führte an den schönen 

Klopeiner See. Alle Mitglieder lud der Verein zu 

einem gemeinsamen Mittagessen in Rückersdorf 

ein. Anschließend wurde der Vogelpark am Turnersee 

besucht. Bei herrlichem Wetter konnten 

die vielen faszinierenden Vogelarten bestaunt 

werden. 

Unsere Drei-Tages-Fahrt nach Bratislava 

Beliebt war auch der Ausflug nach Grado an die 

schöne blaue Adria – direkt über die Autobahn 

ging es in das kleine Adria Städtchen. Der Tag 

stand zur freien Verfügung, wer Lust hatte, konnte 

die Sehenswürdigkeiten der schönen Altstadt 

bestaunen, wer lieber die Sonne und das Meer 

genoss, bevorzugte den Strand. Für jeden war etwas 

dabei. 

Seniorengruppe Magdalensberg 

Senioren – das ganze Jahr aktiv 

Die Seniorengruppe Magdalensberg hat im abgelaufenen 

Jahr einige Akzente gesetzt und darf 

auf ein umfangreiches und reges Vereinsgeschehen 

zurückblicken. 

Neben den monatlichen Mitgliedertreffen haben 

wir einen Tagesausflug ins „Vulkanland“ und zwei 

Halbtagesfahrten (Christofberg und Plöschenberg) 

veranstaltet, die Teilnahme am Seniorenpilgerweg 

(Maria Rain – Ferlach) war ein besonderes 

Erlebnis. 

Im September konnten wir Mag. Gunther Spath 

als Autor von bereits fünf Gedichtbänden für eine 

Dichterlesung im GH Keuschlerwirt gewinnen. 

Ca. 50 Teilnehmer lauschten den heiteren und oft 

satirischen Ausführungen. Frau Sickl-Tauschitz 

gab einige Lieder zum Besten. Neben GV- und 

GR-Mitgliedern durften wir Ing. Carsten Johannsen 

(Seniorenbezirksobmann Klagenfurt-Land) 

begrüßen. 

Am 15. Dezember gedachten wir in einem Gottesdienst 

in Ottmanach unserer ehemaligen Mitglieder. 

Anschließend feierten wir den Jahresabschluss 

mit besinnlichen, vorweihnachtlichen 

Gedichten und Geschichten im GH Jordan. 

Wir bedanken uns bei allen Gönnern und Unterstützern 

und wünschen allen MagdalensbergerInnen 

ein erfolgreiches 2014. 

Gerti Laure, Obfrau 

Die Teilnehmer am Muttertagsausflug 

Ein besonderer Höhepunkt war heuer die drei 

Tagesreise nach Bratislava, zahlreiche Mitglieder 

und Freunde kamen mit, um die Hauptstadt der 

Slowakischen Republik kennen zu lernen. Am ersten 

Tag wurde bei Sonnenschein und mit einem 

kundigen Reiseleiter die historische Altstadt an 

der Donau durchwandert. Am zweiten Tag stand 

ein Ausflug in die kleinen Karpaten auf dem Programm. 

Eine der bekanntesten Weingegenden in 

der Slowakei. Besichtigt wurden auch die historische 

Burg Theben sowie eine traditionelle Keramikmanufaktur. 

Am dritten Tag gab es ein Erlebnis 

der besonderen Art. Die Rückreise erfolgte über 

Rust und Mörbisch an den Neusiedler See. Per 

Schiff ging es bis an die ungarische Grenze, Livemusik 

und eine Grillerei an Bord hoben massiv die 

Stimmung und machten diese Fahrt perfekt. 

„Sommerfrische“ in Grado 

Beliebt sind nach wie vor die Turnstunden in der 

Volksschule St. Thomas – Ziel ist die den Körper 

zu kräftigen, ihn beweglich zu erhalten und geistig 

fit zu bleiben. Alles passiert unter der professionellen 

Leitung von Frau Ute Scharfegger. Die 

Devise heißt wieder Bewegung ins Leben zu bringen 

und mitturnen – es gibt keine Altersgrenze. 

Es hat sich mittlerweile eine etablierte Gruppe 

gebildet, die jeden Dienstagnachmittag mit Eifer 

dabei ist. Körperliche Erfolge konnten schon eifrige 

Turner feststellen. 

Für 2014 sind wieder viele Aktivitäten geplant. 

Die Obfrau Waltraud Jordan und ihr Team freuen 

sich auf jedes neue Mitglied! 

Stefanie Kohlweg 


MAGDALENSBERGER 

VERANSTALTUNGEN 2014 

Jänner 

18.1. Schitag 

Raiffeisenbank Grafenstein-Magdalensberg 

Feber 

1.2. Die rote Ballnacht/Magdalensberger Ball 

SPÖ Magdalensberg, GH Jordan, Ottmanach 

8.2. Preisschnapsen 

Café alla Strada, Pischeldorf 

9.2. Magdalensberger Meisterschaften 

EV-Timenitz, Eisbahnen Kurath, St. Filippen 

14.2. Bauernmarkt 

Bauernmarktgem.Magdalensberg, Deinsdorf 

15.2. BENEFIZ-Pärchen-Eisstockturnier mit 

Tombola 

Timenitzer Treff, GH Kurath, St. Filippen 

16.2. Familienspielenachmittag 

VS St. Thomas, Deinsdorf 

20.2. „Mit dem Fahrrad um die Welt“ 

Kärntner Bildungswerk Magdalensberg 

21. – 22.2. Magdalensberger Fasching 

ÖVP Magdalensberg 

21. – 22.2. In dubio (c)asino 

Theatergruppe Geiersdorf, GH Stelzl 

28.2. After-Work-Mixed-Eisstockturnier 

SPÖ Magdalensberg, GH Kurath, St. Filippen 

März 

1.3. Fasching in Pischeldorf 


1.3. Faschingsfest 

Pensionistenverband, GH Jordan 

2.3. Kinderfasching 

SPÖ Magdalensberg, GH Jordan, Ottmanach 

7.3. BENEFIZ-2. Intern. Frauentag - Eisstockturnier 

Timenitzer Treff, GH Kurath, St. Filippen 

9.3. Weißes Stoppelturnier 

EV Pischeldorf, GH Kurath, St. Filippen 


Bauernmarktgem. Magdalensberg, Deinsdorf 

15.3. Preisschnapsen 

FF St. Thomas 

20.3. Kundeninformationsveranst. „Inflation“ 

Raiffeisenbank Grafenstein 

21.3. Jahreshauptversammlung/Neuwahlen 

Pensionistenverband, GH Keuschlerwirt 

April 

3. – 4.4. Backhendlschmaus 


Mai 

Juni 

www.magdalensberg.gv.at 

4.4. Europa erlesen mit Lojze Wieser 

KBW Magdelensberg, GH Keuschlerwirt 

14. – 15.4. Baum- und Strauchschnittaktion 

Marktgemeinde Magdalensberg, Bauhof Deinsdorf 

18.4. Ostermarkt 


1.5. 1.-Mai-Feier 

SPÖ-Magdalensberg, Sportplatz Deinsdorf 

1. – 2.5. Vier-Berge-Lauf 

Start Magdalensberg 

3.5. Gemeindebad Eröffnung 


4.5. Tag der offenen Tür 

FF Timenitz 



18.5. Pfarrfest Timenitz 

Pfarre Timenitz 

21.5. Muttertagsausflug 

Pensionistenverband 

23. – 24.5. Markterhebungsfeier 


25.5. Wahl zum Europäischen Parlament 

1.6. 135. Jahresjubiläum und 

Tankwagenweihe 

FF Pischeldorf, Rüsthaus Pischeldorf 

8.6. Magdalensberger Radwandertag 


13.6. Kirchtag 


14.6. Schlosskonzert 

Trachtenkapelle Magdalensberg, Schloss Ottmanach 

15.6. Eisschützenkirchtag 

EV Timenitz 

18.6. Kleinkunstabend 

FF Ottmanach, Rüsthaus 

19.6. Tag der offenen Tür 

FF Ottmanach 

19.6. Fronleichnam 

Pfarre Ottmanach 

21.6. Liederabend 

Sängerrunde St. Thomas, Pfarrsaal St. Thomas 

22.6. Familienwanderag 

Kneipp Aktiv Club Pischeldorf 

27.6. Freiheit in Krähwinkel 

Theatergruppe Geiersdorf 

28.6. Botanische Saualm-Wanderung 

KBW Magdalensberg 

29.6. Asterix und Obelix 

Theatergruppe Geiersdof

MAGDALENSBERG Amtliches Mitteilungsblatt der Marktgemeinde

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?