10 29 Fotoausstellung ehrt Jesuitenbruder Jakob ... - Mänziger Zytig

Nr. 82, Februar / März 2013
14. Jahrgang, Auflage 2050
Redaktion «mänziger zytig», Postfach 211
6313 Menzingen, kontakt@maenziger-zytig.ch
INFORMATIONSBLATT FÜR DIE GEMEINDE MENZINGEN
GV des Vereins «mz»
10 29 41
Jubiläum des Jodlerklubs
In die Kriegszeit geht die
Gründung des Jodlerklubs
Bärgbrünneli zurück, der heuer
70 Jahre zählt. Der erste
Dirigent war Alois Staub.
Serie der Feuerwehr
In einer regelmässigen
Artikelserie berichtet die
Feuerwehr über ihre
Aufgaben. Der Atemschutz
stellt sich als erstes vor.
Seit fünf Jahren gibt es den
Verein «mänziger zytig
Menzingen». Der neue Vorstand
lädt zur GV – und
wartet mit Überraschungsgästen
auf.
Fotoausstellung ehrt Jesuitenbruder Jakob Thür
Seit 1970 lebt der heute 86-jährige Jakob Thür im Lassalle-Haus. Als gelernter Gärtner war er 1952 als Bruder in
den Jesuitenorden eingetreten. Er hat sein Hobby Fotografieren, seine Liebe zu Pflanzen und Natur mit der
Spiritualität als Ordensmann verbunden und zur Meisterschaft gebracht. Jetzt würdigt die Gemeinde Jakob Thürs
Schaffen in einer Ausstellung.
— Tony Mehr —
Die Lebensstationen von Jakob Thür
sind bewegend: Er kauft die erste Kamera
während seiner Gärtnerlehre, finanziert
sie durch den Verkauf der im
Krieg ausgestellten Esscoupons. Dann
erwirbt er sich die erste Kleinbildkamera,
keine Spielgelreflex, Distanz
und Belichtung müssen manuell eingestellt
werden. Mit dem Eintritt in den
Jesuitenorden gelobt Jakob Thür, in
Armut zu leben und gibt die Kamera
weg.
Aber die Entwicklung, in diesem Fall
die Bedeutung der Medien, macht
auch vor den Klostermauern nicht Halt.
Bilder vom Ordenshaus in Rue, die Jakob
Thür mit einer geliehenen Kamera
macht, überzeugen die Ordensoberen:
er erhält eine Spiegelreflexkamera mit
Balgengerät, die extreme Nahaufnahmen
ermöglicht. Das ist die Geburtsstunde
des fotografischen Schaffens
von Jakob Thür. Es folgt ein Fotografie-Fernkurs,
erste Fotos erscheinen in
Zeitschriften und Kalendern, es entstehen
Diaschauen mit Naturaufnahmen.
Zu unserem Titelbild sagt Angela Bernal, Betreuerin der Ausstellung: «Ein typisches Thür-
Bild: Weitblick ins Unendliche, das Nebelmeer numinos – geheimnisvoll, wie das Göttliche.»
1970 wird Jakob Thür in das neu erbaute
Zentrum der Jesuiten in Bad
Schönbrunn berufen als Betreuer der
Park- und Gartenanlagen. Er ist verantwortlich
für den Blumenschmuck
im Haus und übernimmt die Fotoarbeiten
bei Anlässen: «Fotografieren und
Blumenstecken sind beides gestalterische
Arbeiten. Für mich gehören sie
zusammen, es gibt so etwas wie eine
Wechselwirkung.» Es entstehen Fotokarten.
Die 30 – 40 Sujets verkaufen
sich in sechsstelliger Anzahl. Von 1981
bis 2001 führt Jakob Thür die beliebten
Kurse «Kreatives Fotografieren»
im Lassalle-Haus durch.
Neben «seinem» Schönbrunner Garten
findet Jakob Thür die Sujets in der
Natur, in Zug, in Venedig und immer
wieder im Vercascatal, von wo die Bilder
in der Menzinger Ausstellung handeln.
Vom Ordenshaus in Locarno
fährt er nach Lavertezzo, wo die
Verzasca und der farbige Fels eine faszinierende
Landschaft gebildet haben.
Heute ist der 86-Jährige gesundheitlich
stark eingeschränkt. Fotos entstehen
von Blumen auf der Fensterbank.
Es sind Gemälde, die in die Tiefe führen.
Der Gärtner lässt uns die Fülle der
Natur und die Unendlichkeit des Göttlichen
erahnen.
Die Ausstellung der Bilder von Jakob
Thür SJ dauert vom 16. März bis 6.
April.
Foto: Jakob Thür

WERBUNG
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
2
NEUES BUCH
Gotteslob und Mädchenschule
Kapuzinerinnenkloster Maria opferung Zug 1611– 2011
KALT-ZEHNDER-DRUCK AG
GRIENBACHSTRASSE 11, 6300 ZUG, TELEfoN 041 727 26 26, KALT.CH
Wärmeverbund Menzingen
Schliessen auch Sie sich an – lohnenswert für Sie und die Umwelt.
wwz.ch
WWZ IN Holzwaermeverbund Menzingen 157x121 1208.indd 1 30.08.12 16:31

KOMMENTAR
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
3
Das Verborgene entdecken
Es ist mir eine grosse Ehre und
Freude, dass die Bilderreihe «Ein
Hauch von Ewigkeit» von Jakob
Thür SJ in der Gemeinde Menzingen
ausgestellt und damit
sein fotografisches Schaffen in
seinen Verzasca-Bildern der Öffentlichkeit
zugänglich werden.
Sein künstlerisches Fotografieren zeigt sich insbesondere
im Spiel von Farbtönen, Licht und Schatten, sowie
der gestalterischen Bildkomposition. Seine Bilder spiegeln
sein Berührt-Sein – daraus gestaltet er liebevoll,
geduldig, ausdauernd und sorgfältig das Schöne, das er
oft im Unscheinbaren und Gewöhnlichen aufspürt. Das
in der Natur Geschaute hält er in verschiedenen Variationen
fest, um uns so einen Hauch von Ewigkeit näher
zu bringen. Es gelingt ihm, den Fokus auf das Wesentliche
in einmaliger Komposition zu einem Ganzen zu
setzen.
Seine Bilder ermöglichen es mir, in die Welt des inneren
Schauens geführt zu werden. In der Stille des inneren
Schauens, wo das Wesentliche gar unscheinbar ist, da
öffnen sich mir Türen meines Seelenherzens. Beim Betrachten
seiner Bilder wird mein Blick geschärft und
geschult, so dass sich mir hinter diesen äusseren Räumen
subtile innere Räume öffnen, in die ich eintauchen
kann. Das Sinnliche wird zum Übersinnlichen und das
Übersinnliche ist dann zugleich im Sinnlichen enthalten.
Für mich ist Kunst der Ausdruck der unbedingten Ergriffenheit
auf der Suche nach der verlorenen Harmonie
zwischen dem Menschen und Gott. Jakob Thür
schreibt einmal dazu: «Ich war immer fasziniert vom
Schönen und wollte dieses für die Menschen fast noch
schöner darbieten.» Neben dem «Schauen» der Schöpfung
führen uns Jakob Thürs Bilder in die Tiefe unseres
Herzens: zur Sehnsucht.
Ich durfte als Wegbegleiterin in den letzten Jahren mit
Jakob Thür SJ verschiedene Ausstellungen und sein Archivieren
mitgestalten. Durch seine Augen strahlt mir
jeweils das innere Licht entgegen, und für diese Augenblicke
bin ich ihm sehr dankbar und fühle mich reich
beschenkt.
Einen speziellen Dank richte ich an die Pfarrgemeinde
Badenweiler, die uns die Bilder für die Ausstellung ausleiht.
Angela Bernal
01 EDITORIAL – Fotoausstellung Jakob Thür
03 KOMMENTAR – Das Verborgene entdecken
04 RATHAUS – Januar 2013
06 VEREINE – 60 Jahre «Roter Hahn»
07 KOLUMNE – Tücken der Technik
08 JUNGE STIMME – «Cyber-Mobbing» begegnen
10 VEREINE – 70 Jahre Jodlerklub Bärgbrünneli
13 GEWERBE – Ärztezentrum Menzingen
15 SERVICE – Dokumentationsstelle doku-zug
16 GEWERBE – Pflanzenkohle der Verora GmbH
18 PUBLIREPORTAGE – Zahnräder für die Welt
20 INSTITUTIONEN – Der Ostergarten
21 MÄNZIGER AGENDA
25 NEUHEIM – Bucher Hydraulics AG
26 KULTUR – Jakob Thür: Ein «Hauch von Ewigkeit»
29 GEMEINDE – Feuerwehr: Atemschutz
30 PORTRÄT – Xaver Uhr: ein Multitalent
33 KULTUR – Kurzgeschichte
34 FOTOSEITEN – Winter in Menzingen
36 PORTRÄT – Von der Oberstufe in die Arbeitswelt
37 PORTRÄT – Dave Spengeler
39 ECHO – In eigener Sache
41 AUS DEM KANTONSRAT – Frowin Betschart
42 ECHO / IMPRESSUM
43 MÄNZIGER QUIZ

RATHAUS
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
4
Informationen Januar 2013
Rückblick auf die Gemeindeversammlung
Die Gemeindeversammlung vom 28. November 2012 hat die
folgenden Geschäfte behandelt:
1. Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung
vom 23. Mai 2012 – Das Protokoll wird ohne Gegenstimme
genehmigt.
2. Voranschlag 2013 – Bericht und Antrag des Gemeinderates
Dem Antrag, der Budgetkredit bei Konto 36507/4055
sei um CHF 60 000.– zur Förderung erneuerbarer Energien
zu erhöhen, wird grossmehrheitlich mit 9 Gegenstimmen
zugestimmt. Dem Antrag des Gemeinderates wird grossmehrheitlich
ohne Gegenstimme zugestimmt:
1. Der Steuerfuss für das Jahr 2013 wird auf 71 % des
kantonalen Einheitsansatzes belassen, es ist jedoch ein
Rabatt von zwei Einheiten zu gewähren.
2. Die Hundesteuer für Privatbesitzer wird auf CHF 90.– je
Tier und für landwirtschaftliche Betriebe auf CHF 20.– für
das 1. Tier und CHF 90.– für jedes weitere Tier belassen.
3. Der Voranschlag für das Jahr 2013 wird unter Berücksichtigung
der Ergänzung durch die Gemeindeversammlung
genehmigt.
3. Kenntnisnahme von Finanz- und Investitionsplan
2013 – 2017 – Die Gemeindeversammlung nimmt vom
vorliegenden Investitions- und Finanzplan Kenntnis.
4. Landerwerb GS 262, Chrüzegg, für Neugestaltung Sportplatz
– Kreditbegehren – Dem Antrag des Gemeinderates
wird grossmehrheitlich mit 7 Gegenstimmen zugestimmt:
Die Gemeindeversammlung beschliesst den Erwerb von
GS 262, 2748 m 2 Land, von der Erbengemeinschaft
Castiglioni. Für den Landerwerb wird ein Kredit von CHF
219 840.– zu Lasten der Investitionsrechnung beschlossen.
Der Gemeinderat wird beauftragt und bevollmächtigt, den
Kaufvertrag mit den Castiglioni Erben zu unterzeichnen.
5. Landabtausch für Neugestaltung Sportplatz – Dem Antrag
des Gemeinderates wird grossmehrheitlich ohne Gegenstimme
zugestimmt:
Die Gemeindeversammlung beschliesst den Tauschvertrag
gemäss Vorvertrag vom 10. Juli 2012. Der Gemeinderat
wird beauftragt und bevollmächtigt, den Tauschvertrag mit
Frieda Reichlin-Strickler zu unterzeichnen.
6. Neugestaltung Sportplatz – Kreditbegehren – Dem Antrag
des Gemeinderates wird grossmehrheitlich mit 8 Gegenstimmen
zugestimmt:
Die Gemeindeversammlung beschliesst für den Bau des
Kunstrasenspielfeldes Chrüzegg einen Kredit von CHF
2 200 000.– zu Lasten der Investitionsrechnung, Kostenstand
April 2012.
7. Einführung elektronische Geschäftsverwaltung – Kreditbegehren
– Dem Antrag des Gemeinderates wird grossmehrheitlich
ohne Gegenstimme zugestimmt: Die Gemeindeversammlung
beschliesst für die Einführung der elektronischen
Geschäftsverwaltung einen Kredit von CHF
150 000.– zu Lasten der Laufenden Rechnung 2013, 2014
und 2015, Kostenstand September 2012.
8. Schulergänzende Betreuung (SEB) – Ausbau
1. Dem Antrag des Gemeinderates wird grossmehrheitlich
mit 17 Gegenstimmen zugestimmt:
Ab 2013 wird der Mittwoch als zusätzlicher Betreuungstag
angeboten.
2. Dem Antrag des Gemeinderates wird grossmehrheitlich
mit 12 Gegenstimmen zugestimmt:
Ab 2013 wird die Betreuungszeit den Bedürfnissen
angepasst. Am Morgen und Abend kann die Zeit
ausgedehnt werden.
3. Dem Antrag des Gemeinderates wird grossmehrheitlich
mit 10 Gegenstimmen zugestimmt:
An schulfreien Tagen (ca. 9 Tage im Jahr) gibt es ab
2013 ein Betreuungsangebot.
4. Dem Antrag des Gemeinderates wird grossmehrheitlich
mit 13 Gegenstimmen zugestimmt:
Die Ferienbetreuung wird in Menzingen schrittweise
eingeführt. 2013 werden zwei Wochen, ab 2014 vier
Wochen angeboten.
9. Personal- und Besoldungsreglement – Teilrevision – Dem
Antrag des Gemeinderates wird grossmehrheitlich mit 26
Gegenstimmen zugestimmt:
Die Gemeindeversammlung beschliesst die Ergänzung des
Personal- und Besoldungsreglements vom 1.1.1995 mit
Art. 35 bis (neu); Vorzeitiger Altersrücktritt.
10. Motion zwecks Mitbenützungsrecht im geplanten Hallenbad
Ägerital – Zwischenbericht – Dem Antrag des Gemeinderates
wird grossmehrheitlich ohne Gegenstimme
zugestimmt:
Der Gemeinderat ersucht die Stimmberechtigten, von
diesem zweiten Zwischenbericht Kenntnis zu nehmen. Der
Gemeinderat wird der Gemeindeversammlung Bericht und
Antrag stellen, sobald die Gemeinden Oberägeri und
Unterägeri Beschlüsse für die Realisierung des Hallenbades
Ägerital gefasst haben und der Gemeinderat Menzingen
erfolgreich über die Mitbenützung des Hallenbades
Ägerital verhandelt hat. Diese Frist wird auf den 31.
Dezember 2014 festgelegt.

RATHAUS
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
5
Fahrzeugstatistik 2012
Am Stichtag 30.9.2012 waren in Menzingen insgesamt 3217
Fahrzeuge (Vorjahr 3168) registriert. Hiervon sind 2212 (2183)
Personenwagen, 310 (287) Motorräder und 293 (289) landwirtschaftliche
Fahrzeuge.
Zuständigkeit gemäss Kindes- und Erwachsenenschutzgesetz
ab 2013
In verschiedenen Pressemitteilungen wurde über die veränderte
Zuständigkeit im Kindes- und Erwachsenenschutzgesetz
informiert. Der Gemeinderat Menzingen, als zuständige Vormundschaftsbehörde,
ist per 1. Januar 2013 durch die Kindesund
Erwachsenenschutzbehörde abgelöst worden. Seither ist
nur noch das kantonale Amt für alle Anliegen im Zusammenhang
mit vormundschaftlichen Massnahmen zuständig. Sämtliche
Dossiers wurden dem neuen Amt übergeben:
Amt für Kindes- und Erwachsenenschutz, Bahnhofstrasse 12,
6301 Zug, Tel. 041 723 79 70.
Wir sind überzeugt, dass auch das neue Amt für Kindes- und
Erwachsenenschutz eine bürgernahe, rasche und lösungsorientierte
Dienstleistung für die ratsuchende Bevölkerung erbringen
wird.
Bei Fragen steht Ihnen auch weiterhin unser Sozialdienst der
Gemeindeverwaltung zur Verfügung.
Sozial- und Gesundheitsabteilung, Rathaus, Tel. 041 757 22 30.
Personelles
Als Nachfolger von Veronika Bayer konnte der Gemeinderat
Christoph Stampfli, Wolhusen, per. 1. Februar 2013 anstellen.
Der Gemeinderat heisst den neuen Schulsozialarbeiter ganz
herzlich willkommen.
Wegen der Auswirkungen des neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrechtes
müssen die Pensen bei der Sozial- und Gesundheitsabteilung
reduziert werden. Josefina Weber Temperli
verlässt per 30. April 2013 die Sozialabteilung. Der Gemeinderat
dankt für ihre Mitarbeit während der vergangenen 10 Jahre
ganz herzlich.
Der Gemeinderat wählt Brigitta von Holzen, Menzingen, per
1. Januar 2013 zur neuen Bibliotheksleiterin. Der Gemeinderat
gratuliert zur Wahl und wünscht Brigitta von Holzen viel Freude
als neue Leiterin.
Der Gemeinderat wählt Isabella Hegglin Blumenthal, Finstersee,
als Nachfolgerin von Nino Steck in die Musikschulkommission.
Der Gemeinderat dankt Nino Steck für seine Mitarbeit in der
Musikschulkommission und heisst Isabella Hegglin Blumenthal
als neues Kommissionsmitglied herzlich willkommen.
Melanie Hess, Jugendarbeiterin, kündigt das Arbeitsverhältnis
mit der Einwohnergemeinde Menzingen per 28. Februar 2013.
Der Gemeinderat dankt Melanie Hess für die geleisteten Dienste
ganz herzlich.
Die Stelle ist zur freien Bewerbung ausgeschrieben worden.
Grabräumung
Die folgenden Gräber sind bis Ende Februar 2013 zu räumen:
Eine Reihe Erdbestattungsgräber der Bestattungsjahre
1989 – 1991, eine Reihe Urnengräber der Bestattungsjahre
1989 – 1992 sowie ein Kindergrab im oberen Teil des Friedhofs.
Die betroffenen Gräber sind mit Hinweisschildern bezeichnet.
Nach Ablauf der Räumungsfrist entfernt die Bauabteilung ab
März 2013 die Grabmäler ohne Kostenfolge für die Angehörigen.
Angehörige, welche die Grabsteine behalten möchten,
melde sich bitte bis Ende Januar 2013 bei der Bauabteilung, Tel.
041 757 22 00.
Bewilligung zur Alkoholabgabe
Thomas Peinhaupt, Baar, wird die Bewilligung zur Alkoholabgabe
im Restaurant Steirereck (Luegisland), Finstersee, erteilt.
Landwirtschaftshöck
Am Dienstag, 29. Januar 2013 findet der bereits traditionelle
Landwirtschaftshöck statt. René Hutter, Leiter Amt für Raumplanung,
wird zum Thema «Bauen in der Landwirtschaftszone
/ im BLN-Gebiet» referieren. Die Landwirtinnen und Landwirte
sind mit persönlichem Schreiben eingeladen worden.
Denkmalschutz
Die Direktion des Innern hat von der Gebäulichkeiten des Bad
Schönbrunn die Alte Villa und das Wartehäuschen der ehemaligen
Trambahn als Baudenkmäler von regionaler Bedeutung
unter kantonalen Schutz gestellt.
Sportplatz Chrüzegg
Die Baudirektion genehmigt die Zonenplanänderung und den
geänderten Teilrichtplan Siedlung und Landschaft für das Gebiet
Sportplatz Chrüzegg. Diese kleine Zonenplanänderung ist
im Rahmen des Baus des Kunstrasenspielfeldes notwendig.
Schliessung Eltop Fachgeschäft
Mit Bedauern nimmt der Gemeinderat zur Kenntnis, dass die
Elektrizitätswerke des Kantons Zürich entschieden haben, die
Eltop Fachgeschäfte im Frühling 2013 zu schliessen. Die Elektroinstallations-Dienstleistungen
werden unverändert angeboten
und sind von diesem Entscheid nicht betroffen.
www.menzingen.ch
www.maenzigehell.ch

VEREINE
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
6
Am 9. Februar heisst’s wieder: «Rein ins bunte Nachttreiben!»
Regelmässig, im Zweijahresrhythmus, reisst die Fasnachtsgesellschaft der Feuerwehr, «Roter Hahn», die
Menzinger Bevölkerung in den Strudel des närrischen Geschehens am Fasnachtswochenende. Mit Umzug und
Ball. Die Dame ist inzwischen 60, kein bisschen müde – und zählt auf Sie!
— Tony Mehr —
Wir haben dem langjährigen Präsidenten der Fasnachtsgesellschaft
«Roter Hahn», Martin Kempf,
zur bevorstehenden «Saison» ein paar Fragen gestellt.
mz: Seit einigen Jahren wird der Menzinger Fasnachtsumzug
als Nachtumzug durchgeführt. Was
waren die Gründe für die Verschiebung in die Dunkelheit?
Martin Kempf (MK): Nach dem Erfolg des Nacht-
Umzuges der Wääglitramper konnten wir diese gelungene
Idee weiterführen und so die Terminkonflikte
mit anderen Fasi-Umzügen lösen.
Wie fällt die Bilanz für Sie als Organisatorin aus –
wie ist die Akzeptanz in der Bevölkerung?
MK: Anhand der zahlreichen neueren und jüngeren
Fasnachtsvereine, die aus dem Umzug entstanden
sind, ist die Bilanz sicherlich positiv für Menzingen.
Gibt es eine Art «treue Mittäterschaft» an den Menzinger
Umzügen? Wer sind sie?
MK: Ja, das sind die Wagenbauer und Guggenmusiken,
die es für einen Umzug braucht. Aber sicher
auch Karin Franzen, Festwirtin und gute Fee im Hintergrund.
Impressionen aus den Nachtumzügen von 2009 und 2011.
Zur Verfügung gestellt von der Fasnachtsgesellschaft «Roter Hahn».
PROGRAMM 60 JAHRE «ROTER HAHN», SAMSTAG, 9. FEBRUAR 2013
Nacht-Umzug auf Neudorfstrasse – Rathaus – Dorfplatz – Schützenmatt:
19.00 Uhr Start bei der Moosstrasse
ca. 19.30 Uhr bei der Post
Feuerwehrball im Zentrum Schützenmatt: anschliessend an den Nacht-Umzug
Unterhaltung mit FreeXone, Kaffeebar im Foyer, Barbetrieb in der alten Bibliothek
Welche «Leckerbissen» zeichnen sich heute (Ende
Dezember) aus Ihrer Sicht schon aus für den 13-er
Umzug?
MK: Die originellen Themen der bereits gemeldeten
Wagenbauer sowie die Fasnachtsplakette – das «G»
aus dem Ortsnamen – die wiederum von Werner
Bürgler aus Baar gestaltet wurde und mit der schon
bald «MENZINGEN» geschrieben werden kann.
Was bietet der Ball am 9. Februar 2013 – warum darf
man ihn nicht verpassen?
MK: gemütliches Beisammensein und «eifach de
Plausch ha».
Unkostenbeitrag an den Umzug:
Kauf der Fasnachtsplakette 2013 «G»

VEREINE / KOLUMNE
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
7
KOLUMNE
ORGANISATIONSKOMITEE «ROTER HAHN»
Martin Kempf Präsident, Anmeldungen, PR
Karl Nussbaumer Vizepräsident, Wagenbauchef
Daniel Moser Finanzen
Karin Franzen Festwirtschaft
Marco Agostinis Plakettenchef
Beat Zürcher Chef Umzug und Holzbezug
Peter Brun Organisation und Führung der Bar
Tücken der Technik
Wo ist sie bloss geblieben –
die gute alte Zeit? Damals besass
Tante Vreni ein schwarzes
Telefon mit Wählscheibe und
einen schicken Schwarzweissfernseher.
Wollte sie eines der
drei angebotenen Programme
schauen, musste sie vorne am
Fernsehapparat eine Taste
drücken.
Vreni konnte ihre Flimmerkiste ganz alleine ohne
Handbuch in Betrieb nehmen. Sie steckte das Kabel
in die Steckdose, drückte den Einschaltknopf und
schon lief das noble Teil. Heute hat man einen echten
Technik-Marathon hinter sich gebracht, bis der
neue Fernseher oder die vollautomatische Kaffeemaschine
endlich läuft. Hat man es geschafft, ein
Gerät auszusuchen und zu kaufen, muss die Neuanschaffung
erst einmal richtig angeschlossen werden.
Mittlerweile muss man Fachmann sein, um einen
Fernseher zu programmieren. Selbst den Kaffee
muss man sich hart erarbeiten. Zugegeben: von
Tante Vrenis aufgebrühtem Kaffee konnte man nicht
zu viel trinken, sonst lag man die halbe Nacht wach.
Doch bis man einen wohlschmeckenden Latte Macchiato
im Glas hält, braucht es gute Nerven: Mahlgrad
und Wassertemperatur müssen eingestellt werden,
die Milch- und Kaffeemenge programmiert
werden. Und was ist denn das? Je nach Milchtyp
schäumt die Milch plötzlich wie ein wildgewordener
Vulkan über die ganze Kaffeemaschine hinaus – vielleicht
war der Brühkaffee von Tante Vreni doch
trinkbarer?
Wie oft haben Sie Tante Vreni sagen hören, dass ein
technisches Gerät defekt ist? So gut wie nie – richtig,
sie besass ja auch nicht viele. Doch ihr Fernseher, ihr
Telefon und ihre Waschmaschine liefen jahrelang
ohne die geringsten Probleme. Gab es doch einmal
einen Defekt, war das Gerät noch lange nicht tot
und konnte sicherlich repariert werden.
Heute ist es leider ganz normal, dass fast monatlich
etwas kaputt geht – mal der Rasierapparat, mal die
elektrische Zahnbürste. Und wie’s der Zufall so will,
ist die Garantiezeit eben gerade abgelaufen. Zu allem
Übel kostet die Reparatur mindestens gleich viel
wie eine Neuanschaffung. Tja, und damit geht der
Technik-Marathon immer wieder von vorne los!
Monika Probst

Junge Stimme
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
8
«Cyber-Mobbing» kreativ begegnen
Cyber-Mobbing sorgt seit einigen Jahren mit immer neuen Vorfällen für Schlagzeilen. Gerade kürzlich nahm
sich eine 15-jährige Kanadierin das Leben, nachdem sie auf sozialen Netzwerken gemobbt worden war.
Solche Vorfälle bewegten die Lehrpersonen der Oberstufe Menzingen, in einem Projekttag das Thema Cyber-
Mobbing in der Schule anzusprechen.
die Teilnehmenden ihre Gefühle
auf ein Papier bringen
sollten. Teilnehmerin Lea Körner
(15) fand es cool, dass man
seine Gefühle kreativ ausdrücken
konnte.
Fotos: Zari Dzaferi
Einen passenden Songtext zu einer Melodie zu schreiben, forderte die Lernenden heraus.
Die Schülerinnen und Schülern konnten aus elf verschiedenen
Workshops auswählen. Das Angebot
reichte von Poetry Slam bis hin zu einem Fotoroman.
Für fast alle Lernenden gab es den passenden Workshop.
Unter anderem wurden auch nicht alltägliche Aufträge
wie zum Beispiel das Produzieren eines Comics
am Computer erteilt. Workshop-Teilnehmer
Alexander
Frank (13) meinte begeistert:
«Zuerst muss man sein eigenes
Gesicht von einem Foto abpausen,
dann verändert man die
Nase, die Augen, den Mund
und die Ohren. So gibt es einen
speziellen Comic mit deinem
Gesicht.» Dem Siebtklässler
habe der Auftrag sehr gefallen.
Aus einem anderen Zimmer ertönten
schöne Melodien.
«Songtexte schreiben» zierte
ein Plakat die Schulhaustüre.
Ali, Bardh und Fabrice präsentierten
uns stolz ihren anspruchsvollen
Auftrag. Sie hatten
eine Melodie, zu der sie einen
eigenen Songtext zum
Thema Cyber-Mobbing schreiben
sollten. «Ich finde es etwas
schwierig, den Text in den richtigen
Rhythmus zu bringen», sagte Bardh. Zudem
spreche Fabrice nur Hochdeutsch und wir Schweizerdeutsch,
fügte Ali hinzu.
Auf spielerische Art Mobbing kennen lernen
Im Informatikraum stellten die Schülerinnen und Schüler
ihre eigenen Fotoromane her. Sie schossen selber
Fotos und verarbeiteten sie dann zu einer Geschichte.
Kreativ und farbig mit
viel Spass
Im nächsten Zimmer begegneten
uns farbige Hände und
kunterbunte Bilder. Es war der
Charta-Workshop, in welchem
Die Lernenden schätzten es, sich in künstlicher Hinsicht mit Cyber.Mobbing auseinander
zu setzen und gleichzeitig darüber zu sprechen.

Junge Stimme
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
9
Armon Caviezel:
Rektor ad interim
Armon Caviezel springt in der Schule Menzingen für
den zurückgetretenen Rektor Pascal Jahn ein. Bis
Sommer 2013 muss die Nachfolge geregelt werden.
— Tony Mehr —
Das Lehrpersonenzimmer wurde zur Theaterbühne umgewandelt,
auf welcher sich die Lernenden spielerisch mit Mobbingfällen
auseinander setzen konnten.
Viele fanden es lustig, interessant und amüsant.
Im Gang hörten wir lautes Gelächter. Lukas Dittli
und Martin Windlin spielten gerade eine Szene ihrer
Videoproduktion durch. Wir durften sie nicht stören,
da sie mitten in einer Aufnahme waren.
Ähnlich ging es im Workshop Theaterspiel im Lehrpersonenzimmer
zu und her: «Wir lernen auf spielerische
Weise in Rollen des Täters und des Opfers zu
gelangen», erklärte Teilnehmerin Susanne Betschart
(15) begeistert. Zudem habe sie gelernt, wie man
mit Mobbing umgehe und wo man sich Hilfe holen
könne.
Rätselhafte Geschichten
«Ihr dürft heute eurer kreativen Schreibfähigkeit
freien Lauf geben», wurden die Teilnehmenden im
Workshop 7 zu Beginn aufgemuntert. Sie sollten in
den nächsten Stunden in Partnerarbeit eigene Texte
schreiben, in denen Alltagsgegenstände oder Tiere
gemobbt werden könnten. Einzige Vorgabe war,
dass die Kurzgeschichte mit Mobbing zu tun haben
sollte. Dabei sind sehr spannende und kreative Geschichten
entstanden. So wie jene des Triangels,
welcher auf Wikipedia gemobbt wurde, weil er kein
eigentliches Musikinstrument sei. Lars Lüthi präsentierte
seine Geschichte vor grossem Publikum in der
Schützenmatt-Turnhalle und erntete für seine Ideen
viel Applaus. Er war nicht der einzige, der etwas zum
Zeigen hatte. Der Grossteil der Präsentationen war
sehr eindrücklich. Ein Film brachte die Anwesenden
sogar zum Schmunzeln, nämlich die Geschichte vom
Bauern xy, der von Pascal Capol gespielt wurde.
Nathalie Durrer, Bianca Walker
Man hat ihn vielleicht noch in Erinnerung
als ideenreichen Organisator von Musikanlässen
für Kinder und Jugendliche im ganzen
Kanton Zug. Er ist Musikschulleiter, leitet
den Chor Bruder Klaus in Oberwil und
hat Erfahrung in der Primar- und Sekundarschulstufe.
Jetzt arbeitet er zu 60 % als Rektor
in Menzingen. Herzlich willkommen,
Armon Caviezel!
mz: Herr Caviezel: Mit Ihrem 60-%-Pensum in Menzingen müssen
Sie wohl einiges, was Sie geplant haben, zurückstellen …
Armon Caviezel (AC): Nach der erfolgreichen Abstimmung über
die Musikinitiative gilt es jetzt die Gesetzgebungsgrundlagen zu
erarbeiten. In diesen Gremien ist der Verband Schweizer Schulmusik
involviert, den ich präsidiere. Diese Aufgaben habe ich auf den
Vorstand verteilt. Im Weiteren habe ich Weiterbildungskurse und
Musikprojekte stark reduziert. Somit stehe ich mit Überzeugung
und vollem Einsatz für das spannende Amt zum Wohl der Schule
Menzingen zur Verfügung.
Welche Aufgaben sind vordringlich in Ihrer halbjährigen Amtszeit
umzusetzen?
AC: Einerseits gilt es, die Schule Menzingen inhaltlich und organisatorisch
durch das Schuljahr zu führen. Andererseits bearbeite ich
zurzeit einige Projekte mit der Schulleitung (z.B. Weiterbildungskonzept).
Zudem sind wichtige Vernehmlassungen des Kantons
zu bearbeiten. Der Kontakt zu den kantonalen Gremien gehört
naturgemäss auch zu meinen Aufgaben. Der gute Kontakt zur
Lehrerschaft und die effiziente Zusammenarbeit mit der ganzen
Schulleitung sowie der Schulkommission und dem Gemeinderat
freuen mich besonders.
Welchen Bezug haben Sie zu Menzingen und zu unserer Schule?
AC: Ich erlebte als externer Moderator der Musikschulleiterwahl
für die Musikschule Menzingen die zuständigen Gremien der Gemeinde
positiv und fortschrittlich. Als kantonaler Animator für
Schulmusik hatte ich in verschiedenen Bereichen engen Kontakt
zur Schule Menzingen: Schülerkonzertbesuche, Weiterbildungskurse
für Lehrpersonen, mitwirkende Klassen bei Grossprojekten
wie z.B. «Sing mit» im Casino Zug und anderen Projekten.
Menzingen ist mir als Gemeinde mit seiner Tradition und den
wichtigen Bildungs- und Kulturstätten wie dem Kloster und dem
KGM sehr sympathisch.

VEREINe
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
10
70 Jahre Jodlerklub Bärgbrünneli Menzingen
1943 – Weltkrieg! Ringsherum herrschte ein böser Geist, der alles zerstörte und ungestüm auch am Schweizerhaus
rüttelte. Unschweizerisches Gedankengut drohte auch unser Land zu überschwemmen, um Unsicherheit
zu säen. Aber unser Schweizervolk besann sich auf die Werte, um die es in seiner Geschichte gekämpft
und gerungen hatte.
War es da ein Wunder, dass auch heimatliches
Brauchtum und echter Schweizergeist wieder neu
auflebten?
Gründung
1937 haben 13 Mitglieder des Turnvereins Menzingen
ein Jodel-Doppelquartett gegründet. Auf den
19. März 1943 haben die Aktivmitglieder eine Generalversammlung
einberufen. Im Mittelpunkt dieser
Versammlung stand die Zukunft des Doppelquartetts.
Gemäss Protokollbuch hat man die Frage wie
folgt gestellt:
Traktandum 2: «Soll das Doppelquartett des Turnvereins
bestehen bleiben oder selbstständig werden?»
Diese Frage wurde von allen Anwesenden
(mit Ausnahme eines Schlafenden) lebhaft besprochen.
Die Abstimmung lautete sieben gegen fünf für
die Selbstständigkeit.
Da der damalige Dirigent, Severin Köppel, entlastet
werden wollte, hat er als seinen Nachfolger Alois
Staub, ebenfalls Lehrer in Menzingen, vorgeschlagen.
Er wurde anschliessend einstimmig als Mitglied
und Dirigent gewählt.
Was die vergangenen Jahre nicht alles brachten:
Ständchen bei Hochzeiten oder Geburtstagen, Ausflüge,
Wanderungen und Besuche von etlichen Jodlerfesten.
Ungezählt sind die vielen fröhlichen Stunden!
Der Ernst des Lebens trat aber auch oft an unseren
Klub heran: Einige Kameraden begleiteten wir auf
ihrem letzten Gang zum Kirchhof. Heimatliche
Klänge über ihr Grab hinweg war unser Dank für
ihre Sängertreue.
1944 präsentierte sich der neugetaufte Jodlerklub am Jodlerfest
in Baar mit einem Brunnen.
Die Gründungsmitglieder; von
links: Iten Dominik, Röllin Hans,
Krautter Willi (Oberturner), Staub
Alois, Schwert (Präsident), Arnold
Hans (Vorjodler), Zürcher Alois,
Michel Hans, Kiefer Willi
(Turnvereins-Präsident), Zürcher
Josef, Staub Alois (Dirigent),
Arnold Karl, Staub Karl, Elsener
Engelbert
Kameradschaft, Erfolge, vielseitige Aktivitäten
Diese Gründungsmitglieder traten zusammen, um
bei Gesang und Kameradschaft echten Schweizergeist
zu pflegen. Die vergangenen Jahre brachten
dem Verein verdiente Erfolge an vielen eidgenössischen
und zentralschweizerischen Jodlerfesten. Der
Wille zur Leistung stand, neben der Pflege der Kameradschaft,
immer an erster Stelle. Ausgezeichnete
Noten entschädigten uns für die ungezählten Proben.
Taufe auf den Namen «Jodlerklub Bärgbrünneli»
An einer weiteren Generalversammlung vom 28. Februar
1944 wurde über die Taufe des Jodlerklubs diskutiert.
Engelbert Elsener hatte die Idee: «Da gegenwärtig
in unserer Gemeinde, ja sogar im ganzen Kanton
von den Menzinger Brunnen die Rede ist, ist es
zeitgemäss, den Klub «Bärgbrünneli» zu taufen.»
Dieser Vorschlag wurde mit Beifall aufgenommen
und einstimmig gutgeheissen.
1944 wurde unser Taufname am Umzug des Zentralschweizerischen
Jodlerfestes in Baar als Wagen
umgesetzt. Unser selbstgemachtes Bärgbrünneli fand
sogar grossen Anklang in verschiedenen Zeitungen.
Wie zum Beispiel in der Neuen Zuger Zeitung: «Um
nicht zu weitschweifig zu werden, möchten wir nur
den beiden originellen Wagen ein Kränzchen winden.
Der Jodlerklub Bärgbrünneli Menzingen liess es sich
nicht nehmen, das neueste Modell ihres Berg-/Dorfbrunnens
der Öffentlichkeit zu zeigen; das habt Ihr
gut gemacht Ihr braven Menzinger!»

VEREINE
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
11
Tracht
Am 28. November 1945 haben die Mitglieder präzise
über eine Anschaffung einer Tracht diskutiert.
Der Vorschlag war eine Ärmelveste, welche dem
Menzinger Wappen entsprechend angefertigt wird.
Das heisst: ein blasses grün und eventuell auf dem
Revers ein gesticktes Menzinger Wappen. Am 31.
Januar 1946 wurde definitiv entschieden, die vorgeschlagene
Uniformierung anzunehmen.
Nach 70 Jahren…
…zählt derJodlerklub Bärgbrünneli Menzingen 20 Aktivmitglieder.
Sänger von links: Willy Kälin, Daniel Bieri, Paul Linder,
Martin Betschart, Leo Trinkler, Christian Ganz (Dirigent),
Hermann Imlig, Alois Frank, Hans Bucher, Alois Schelbert,
Meiri Staub, Peter Blättler, Pascal Röllin (ausgetreten), Hans
Blättler. Jodlerinnen von links: Antoinette Ulrich, Iris Leuthold,
Michèle Bucher, Brigitte Bieri. Nicht auf dem Bild: Fritz
Schlittler, Alexis Suter, Sebald Hosennen.
Fotos: zVg Jodlerklub Bärgbrünneli
Einem Baum oder den Tannen im Gemeindewappen nachempfunden,
war die Hose der ersten Tracht aus braunem Stoff,
die Ärmelveste (Gilet) grün.
Frauen stossen zu den Sängern
Ruth Zürcher war von 1955 – 1965 die erste Jodlerin.
Im Jahr 1959 wurde Carla Michel vom Jodlerklub
Bärgbrünneli aufgenommen. Als Zürcher Ruth das
Bärgbrünneli verliess, waren die Geschwister Carla
Michel und Alois Staub, Black, 20 Jahre lang die Vorjodler.
Begeisterte JodIerin war Carla Michel auch
während 40 Jahren in der Trachtensinggruppe Menzingen.
Sie besuchte mehrere Jodelkurse bei Trudi
Kistler-Reichmuth in Uster, ist Ehrenmitglied und
Eidgenössische Veteranin.
Willy Kälin, Hans Blättler,
Brigitte Bieri, Michèle Bucher
WIR FEIERN MIT EINEM GRÜNDUNGSMITGLIED
Alois Staub, Lehrer (*17.02.1919):
Dirigent von 1943 bis 1984
Unser letztes Gründungsmitglied
hat 1943 auch gleich die Leitung
des Chors übernommen – für 41
Jahre!
Alois Staub erinnert sich noch klar
an die frühe Zeit im Jodlerklub.
Am Lehrerseminar war es Pflicht, Klavier, Orgelspiel und
Gesang zu lernen und eine Prüfung abzulegen. Dort war
Alois Staub auch ein begeisterter Männerchorsänger,
sein grösster Wunsch war es immer, einen Männerchor
zu leiten. Vom Jodeln hatte er zunächst keine Ahnung.
Nach seiner Wahl zum Dirigenten ging er regelmässig
zum bekannten Jodler und Komponisten Robert
Fellmann nach Baar, um all die Literatur vom Jodelgesang
zu studieren und zu erlernen.
Auszeichnungen: Ehrenmitglied, Ehrendirigent, Eidgenössischer
Veteran
Die ersten Jodlerinnen sangen ab den fünfziger Jahren vor:
Ruth Zürcher, rechts, ab 1955, Carla Michel, links, ab 1958.
JUBILÄUMSKONZERT VOM 13. APRIL 2013
Die Aktivmitglieder haben ein abwechslungsreiches
Jubiläumsprogramm zusammengestellt mit Gästen aus
nah und fern. Kommen Sie vorbei und geniessen Sie
unser Jubiläumskonzert.
Samstag, 13. April 2013: Mehrzweckhalle Schützenmatt,
Menzingen

WERBUNG
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
12
FLACHDACH | STEILDACH | FASSADE | ABDICHTUNG | SPENGLER | BLITzSCHUTz | SANIERUNG
041 755 11 68
www.b-dachungen.ch

GEWERBE
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
13
Zwei neue Gesichter im «Ärztezentrum Menzingen»
Die Arztpraxis in der Holzhäusernstrasse ist seit Oktober 2012 ein modernes Ärztezentrum mit zwei jungen
Kollegen. Dr. med. Bharat Kalra startete bereits unter der Federführung von Dr. med. Markus Giger. Im Januar
kam die Verstärkung: Dr. med. Patrick Messing. Wer sind die beiden? Was hat sie nach Menzingen geführt?
Ein Gespräch mit den beiden neuen Hausärzten.
Fotos: zVg Ärztezentren Deutschschweiz AG
Sie sind die Nachfolger von Dr. med. Markus Giger: Dr. med. Patrick Messing (links) und
Dr. med. Bharat Kalra (rechts)
Umfeld, die familiären Beziehungen und kann einen
ganzheitlichen Ansatz finden.
Dr. Patrick Messing (PM): In Schlieren war ich als
Notfallarzt tätig, wo man ständig vielseitigen Anforderungen
gegenübersteht und interdisziplinär arbeiten
muss. Ähnlich einem Hausarzt, der in seiner täglichen
Arbeit auf fast alles trifft. Diese Vielseitigkeit
interessiert mich. Zudem sind in meiner Familie alle
unternehmerisch tätig. Daher ist es für mich natürlich,
dass ich selbstverantwortlich arbeiten möchte. Im
Ärztezentrum tätig zu sein ist anders als im Spital: es
ist klein, überschaubar und ich kann die Patientinnen
und Patienten langfristig und umfassend betreuen.
Es ist mein eigenes «Geschäft», in dem der Mensch
im Vordergrund steht, es ist keine «Gesundheitsfabrik».
Die Ärztezentren Deutschschweiz AG übernehmen
bestehende Arztpraxen in verschiedenen Regionen
der Deutschschweiz und bieten Ärzten die Möglichkeit,
in flexiblen Modellen zu praktizieren.
Für junge Ärzte gibt es viele Möglichkeiten, ihren
Beruf auszuüben. Warum haben Sie sich für die
hausärztliche Tätigkeit entschieden?
Dr. Bharat Kalra (BK): Das Spannende an der Hausarztmedizin
ist das Gespräch mit dem Patienten. Die
Suche nach der richtigen Diagnose ist wie ein Puzzle.
Die Symptome, die klinische Untersuchung und die
Diagnostik ergeben ein objektives Bild. Der Beginn
der «Detektivarbeit» ist jedoch der Dialog mit der Patientin
selbst. Dabei erfahre ich viel über das soziale
Was hat Sie in die Schweiz gezogen?
PM: Nach dem Studium in Deutschland habe ich
meine gesamte Ausbildungszeit in der Schweiz verbracht,
in verschiedenen Kantonen, Spitälern und
Fachrichtungen.
BK: Die Suche nach einer anspruchsvollen, erfüllenden
Tätigkeit als Hausarzt, welche mir das Ärztezentrum
ermöglicht hat. Ich hatte zufällig erfahren, dass
in der Schweiz Hausärzte dringend gesucht werden,
insbesondere in den ländlichen Regionen. Die Investitionen
für eine eigene Praxis waren für mich jedoch
nicht zu stemmen, die Bürokratie unüberschaubar.
Den Einstieg in die Hausarztmedizin ohne finanzielle
Risiken ermöglichte mir das Ärztezentrum, dazu noch
in einer der reizvollsten Regionen in Europa.
INFORMATIONEN
Ärztezentrum Menzingen, Holzhäusernstrasse 8, 6313 Menzingen, 041 757 20 20
Dr. med. Bharat Kalra ist Facharzt für Allgemeine Innere Medizin. Er ist in München
geboren, hat seine medizinische Ausbildung in unterschiedlichen bayerischen
Kliniken erworben, u.a. in den Bereichen Diabetologie, Angiologie, Gastroenterologie
und Kardiologie. Er wohnt in Baar.
Dr. med. Patrick Messing absolvierte zunächst eine Lehre als Steinmetz und
Bildhauer. Danach entschied er sich für die Medizin, die er in Köln 2004 erfolgreich
abschloss. 2012 beendete er die Weiterbildung zum Facharzt für Allgemeinmedizin.
Seine Berufserfahrung in diversen Schweizer Spitälern umfasst Innere Medizin,
Chirurgie, Psychiatrie, Notfall- und Suchtmedizin. Seit 2004 ist er in der Schweiz
beheimatet und lebt mit Frau und Sohn in Wädenswil.
Ärztezentren Deutschschweiz AG: www.aerztezentren.ch
Warum haben Sie sich für Menzingen entschieden?
BK: Einzigartig ist die voralpine Landschaft mit den
kirchlichen Bauten und dem schönen Ortskern. Aber
erst die hier lebenden Menschen machen diesen Ort
so lebendig und lebenswert. Ich wurde mit offenen
Armen empfangen, jetzt darf ich diese Herzlichkeit
erwidern.
PM: Meine Frau kommt aus der Region, wir sind oft
mit dem Velo in der schönen Gegend unterwegs. Für
mich ist das Zuhause und ich bin gerne in Menzingen.
Nadine Scheu, Kommunikation und Marketing
Ärztezentren Deutschschweiz AG

WERBUNG
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
14

SERVICE
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
15
«Da stand doch mal was in der Zeitung …»
Zeitungsartikel seit 1990 zu Zug, zur Schweiz und international, Bücher und Dossiers
zu Politik, Wirtschaft, Umwelt, Bauen, Gesundheits- und Sozialpolitik, Bildung
und Kultur. Länder-, Firmen- und Personendossiers. Die doku-zug kann von allen
benützt werden und versteht sich als sinnvolle Ergänzung zu einer Bibliothek. Das
Redaktionsteam hat sie besucht.
Fotos: Tony Mehr
Die doku-zug ist für alle Interessierten zugänglich. Am 12. November ist das mz-Redaktionsteam
zu Besuch. Sara Marty (hinten links) und Patrick Mühlefluh (vorne) führen
kompetent und engagiert durch die Dokumentation.
— Tony Mehr —
Begonnen hat es mit der Lesefreude und «Sammelwut»
von Daniel Brunner: als politisch Interessierter
und Engagierter auf dem Platz Zug. Jahrelang sammelte
er Texte und Berichte zu verschiedensten Themen:
die seiner Mitstreitenden – und die der Gegenseite.
Schliesslich beauftragte er professionelle Mitarbeitende,
das Material zu ordnen und
systematisieren: das Gesammelte sollte auch anderen
Leuten dienen. Daraus entstand die doku-zug,
ein öffentliches Dokumentationszentrum.
Elf Personen lesen und ordnen für Sie
Seit 20 Jahren lesen die Mitarbeitenden der dokuzug
Zeitungen und Zeitschriften, kopieren Texte und
Artikel, geben ihnen ein oder mehrere Schlagworte
und legen sie ab. So, dass Interessierte die Informationen
auch wieder finden. Abgelegt wird nach Themen,
nach Personen, im Wirtschaftsteil auch nach
Firmen, und jede Zuger Gemeinde hat ihre Sammlung.
Zudem finden sich fast 200 Länderdossiers.
Hier finden Lernende Unterlagen für ihre Vertiefungsarbeit,
Studierende, Dozent/innen, Medienschaffende
holen sich Hintergrundwissen. Offen ist
das Dokumentationszentrum aber auch für die
ganze Bevölkerung. Es können Bücher ausgeliehen
werden, und beim Recherchieren ist das Personal
behilflich. Zu bezahlen sind lediglich die Fotokopien,
die man mitnimmt – ausgenommen umfangreichere,
bestellte Recherchen.
Besucht und getestet
Das Redaktionsteam der «mänziger zytig» hat sich
für seine diesjährige Weiterbildung bei der doku-zug
angemeldet. Auf der Führung durch die diversen
Räume durch Sara Marty und Patrick Mühlefluh verweilte
man natürlich länger bei der Schublade
«Menzingen». Hier finden sich – wie zu allen elf Zuger
Gemeinden – Unterlagen über die Gemeindebehörde,
Wahlen, Kommissionen, Ortsplanung, Parteien,
Bürger- und Kirchgemeinden bis hin zu Jugend,
Frauen, Alter, Tourismus und anderes mehr.
Weiterlesen auf Seite 17…
INFORMATIONEN
«doku-zug»: Öffentliches Archiv, Bibliothek und Dokumentationszentrum
5000 Themendossiers, 6200 Bücher, 800 Broschüren, 260 Zeitschriften, 21
Tageszeitungen
Selbstständige kostenlose Recherche vor Ort, kostenpflichtige Auftragsrecherche
Leseraum mit Tageszeitungen, Wochenzeitungen, Zeitschriften
Führungen für Einzelpersonen und Gruppen, Konferenzraum zum Mieten
Öffnungszeiten: Mo – Fr, 10 – 18 Uhr, Donnerstag bis 20 Uhr
St. Oswaldsgasse 16 (gegenüber Bibliothek Zug)
info@doku-zug, www.doku-zug.ch
Ortssammlung Menzingen – Behörden, Institutionen, Personen:
hier findet sich, was man in der doku-zug in den letzten
20 Jahren über Menzingen gesammelt hat.

GEWERBE
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
16
Zum Kompost kommt jetzt die Pflanzenkohle
Während in der grossen Politik die Massnahmen gegen den Klimawandel nicht vom Fleck kommen – «Nullrunde
in Doha» im Dezember 2012 – macht die Verora GmbH im Kleinen Nägel mit Köpfen: Die erste Pyreg-
Anlage der Deutschschweiz steht in Neuheim: Pflanzenkohle soll den Boden verbessern und das Klima schonen.
• Als Bodenverbesserer reichert sie den Kohlenstoffgehalt
im Boden an.
• Das CO 2 , das in der Pflanzenkohle gebunden ist,
schützt das Klima.
Fotos: Tony Mehr
Etappensieg: Auf ihrem Hof steht die erste Pflanzenverkohlungsanlage. Franz Keiser,
links, hat sie auf den Hof geholt, Sohn Fabian wird der erste «Pyreg-Anlagetechniker».
— Tony Mehr —
Sie sind überzeugt davon, dass die Bauern zu einer
gesunden Umwelt beitragen müssen und dass sie das
auch können. Dass der Raubbau an den Böden und die
Vergiftung durch Pestizide und Kunstdünger gestoppt
werden muss. Und dass die Bauern als Unternehmer
für den gesunden Kreislauf in der Natur tätig sein können
– dezentral, ohne Grossanlagen und weite Transportwege.
Kompostproduktion läuft – Pflanzenkohle kommt
Die Verora GmbH (Verwertung organischer Abfälle) ist
seit Jahren auf dem Gebiet der natürlichen Verwertung
tätig. Einen ersten Kreislauf betreiben drei Bauern seit
gut 15 Jahren in Büssikon, Baar, Wies, Neuheim und
Oberbrämen, Menzingen: sie verarbeiten bis zu 1000
Tonnen Grüngut zu Humuskompost.
Jetzt hat sich die Verora einen andern, erweiterten
Kreislauf vorgenommen: Baum- und Strauchschnitt,
welcher für die Kompostierung zuviel ist, wird zu
Pflanzenkohle und Quali-Hackschnitzel verwertet. Die
Pflanzenkohle wird in der Tierhaltung und dem Humuskompost
beigefügt und gelangt so in die Erde. Die
Pioniere versprechen sich folgende Wirkungsweisen
und Vorteile der Pflanzenkohle:
• Als Futterzusatz für Milchvieh und Hühner bindet
sie Gifte, reduziert die Gasemissionen und fördert
die Verdauung.
• Als Zuschlag für Einstreumaterial bindet sie Stallgeruch
und reduziert Ammoniakemissionen.
Das Wissen um Abläufe drängt zu neuen Ideen
Es herrscht Pionierstimmung an diesem grauen Novembertag
auf dem Hof Wies in Neuheim, als die Pyreg-Forschungs-
und Entwicklungsanlage der Öffentlichkeit
vorgestellt wird. Als einer der ersten war der
Bauer Franz Keiser in die Herstellung von Kompost
eingestiegen. Inzwischen hat sein Sohn Feuer gefangen
für die Verkohlungsanlage, die er wartet und von
der er sich eine berufliche Zukunft erhofft als Anlagenbauer
und -wart von hoffentlich zahlreichen weiteren
Betrieben, die solche Anlagen erstellen werden.
Man wisse schon lange von diesen Zusammenhängen,
erklärt Fredy Abächerli, Projektleiter der Verora GmbH.
Mit Kohle versetzte Erde, genannt Terra Preta, wurde
schon vor 1000 Jahren von Ureinwohnern im Amazonasbecken
verwendet. Das Wissen ging aber mit dem
Untergang der Urbevölkerung wieder verloren.
Wichtiger Pluspunkt bei der Herstellung von Pflanzenkohle:
Pflanzenkohle bindet CO 2 aus Biomasse
dauerhaft. Dieses entweicht damit nicht in die Luft
durch Verbrennung oder Verrottung. Das hat die Stiftung
Klimaschutz überzeugt. Sie steckt den ansehnlichen
Betrag von Fr. 180 000.– in das Innovationsprojekt.
Vincent Eckert: «Wenn es gelingt, die Pflanzenkohle
als Bodenverbesserer zu etablieren, können wir
tausende Tonnen CO 2 im Boden versorgen.»
Das Pyreg-Projekt wird von der Zürcher Hochschule
für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) in Wädenswil
wissenschaftlich begleitet: Alex Mathis, Dozent
am Institut für Hortikultur: «Böden mit zugesetzter
Pflanzenkohle zeigen deutlich verbesserte
Eigenschaften des Nährstoff- und Wasserrückhaltevermögens.
Der Einsatz von Pflanzenkohle muss
aber weiter erforscht und begleitet werden, damit
das Produkt auch die gewünschte Wirkung entfaltet,
schliesslich ökologischen Kriterien standhält –
und auch wirtschaftlich ist.»
Kreisläufe schliessen sich
Die Siebanlage wird zur Demonstration gestartet. Sie
sortiert den gehäckselten Baum- und Strauchschnitt

GEWERBE
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
17
… Fortsetzung von Seite 15
Dreierlei Holzschnitzel für die unterschiedliche Verwendung: hinten Holzschnitzel
zur Verfeuerung in Heizungen, vorne rechts das grobe Material
Anfeuer-Hackholz, vorne links das Feinmaterial für die Verkohlung.
zu drei verschiedenen Haufen: die zu grossen Holzstücke
werden als Anfeuerholz verwendet, der mittlere
Auswurf bildet die Hackschnitzel für Holzschnitzelheizungen
und das feine Gut gelangt in die Pyreg-Anlage
zur Verkohlung. Diese besteht aus zwei Reaktoren, in
denen die Siebreste bei 500 – 700 °C verkohlen. Aus
100 kg Biomasse entstehen 30 kg Pflanzenkohle. Als
weiterer Synergieeffekt wird die Abwärme der Verkohlungsanlage
genutzt, um die Hackschnitzel zu
trocknen. Diese erhalten dadurch einen höheren Heizwert,
produzieren weniger Abgasemissionen und
Asche und schonen die Öfen.
Im Sommer 2012 ist die Bewilligung für den Betrieb
der Anlage eingetroffen und im Herbst erhielt die Verora
Pflanzenkohle aufgrund der hohen Qualität das
Europäische Pflanzenkohle Zertifikat. Die definitive
Bewilligung für den Einsatz der Pflanzenkohle als Bodenverbesserer
wird im Winter erwartet. Damit sind
wichtige Meilensteine erreicht, die Vermarktung kann
losgehen.
INFORMATIONEN
Die Probe aufs Exempel durften wir machen mit im
Voraus eingereichten Recherchewünschen. Zum
Thema Wasser – UNO-Jahr 2013 – existiert ein umfangreiches
Dossier. Zum Thema misshandelte Kinder
findet sich eine Lizentiatsarbeit über das Kinderheim
Marianum. Zum Bach Edlibach finden sich Informationen
unter «Menzingen», aber auch im umfangreichen
Dossier «Bäche Kanton Zug». Und der Jodlerklub
Bärgbrünneli und Jakob Thür – Themen in der aktuellen
Ausgabe der mz? Zu Jakob Thür findet sich ein
Zeitungsartikel von 1994, als dieser noch Fotokurse im
Lassalle-Haus leitete. Über den Jodlerklub liegt bisher
nichts vor. Bestimmt ist ab dem 70-Jahr-Jubiläum
2013 auch in der doku-zug etwas zu finden, zum Beispiel
der Artikel aus der mz. Ältere Unterlagen können
der doku-zug auch übergeben werden, sie werden
dort für alle zugänglich gemacht.
Ergänzung zu Internet und Bibliothek – und …
Braucht es heute noch eine «papierene» Dokumentation,
wenn man sehr viel einfacher Im Internet recherchieren
kann? Sara Marty ist überzeugt, dass die
doku-zug eine sinnvolle Ergänzung bedeutet: hier sind
die Informationen sauber und thematisch aufbereitet,
die Mitarbeitenden können Querverweise aufzeigen
und die Recherche abrunden, ohne dass man ins Uferlose
gerät. Am Schluss trägt man ein überschaubares
Bündel greifbarer, gedruckter Information hinaus.
Die doku-zug, direkt gegenüber der Stadt- und Kantonsbibliothek
gelegen, bietet sich als ideale Ergänzung
zu dieser öffentlichen Einrichtung an: als Zentrum
für gezielte Recherche nach Themen der letzten
20 Jahre.
Werfen Sie die wild zu Hause gestapelten Artikel getrost
weg: die doku-zug hat alles schon gesammelt
und sauber verortet, Sie können es dort abholen!
Anzeige
Verora GmbH, Fredy Abächerli, Heiterstalden 1, Edlibach
041 755 32 48 / 079 208 80 48
Vertrieb von
Pflanzenkohle und Quali plus Holzhackschnitzel;
Bionika Terra Preta Nährhumus
(mit 10 – 20 % Pflanzenkohle-Zuschlag)
Weitere Informationen zu
Pflanzenkohle: info@pflanzenkohle.ch,
www.ithaka-journal.net
Klimastiftung Schweiz: www.klimastiftung.ch
Pyreg-Anlage: www.pyreg.de

PUBLIREPORTAGE
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
18
Die Welt dreht sich dank Menzinger Unternehmergeist
Wenn ein Zahnrad zum Kunstwerk wird, braucht es individuelle Lösungen. Und dafür braucht es inneres Feuer
und Begeisterungsfähigkeit für ganz wichtige, manchmal ganz kleine, aber manchmal auch ganz grosse Dinge.
In Antrieben von Klappen in Klimaanlagen, aber auch in Windturbinen kommen sie vor – und ohne sie dreht
sich nichts auf der Welt.
Fotos: zVg EES Gear GmbH
– Andreas Etter – Für die Firma EES Gear GmbH an der Neudorfstrasse
22 in Menzingen bedeuten Zahnräder die Welt. In
diesem Falle ist die Welt wohl das richtige Wort. In
einem sehr spezialisierten Markt ist das Menzinger
Unternehmer wirklich weltweit tätig.
Entstanden aus echtem Unternehmertum und der
Möglichkeit, gewisse Märkte mit einem vorhandenen
Softwareprodukt KISSsoft weiterzuentwickeln.
Hanspeter Dinner bei der Inspektion der Frontplatte für die Windanlage SCD 6MV.
Das Angebot und das Wirkungsfeld vom EES Gear
Heute werden von fünf Mitarbeitern weltweit Dienstleistungen
angeboten in den Bereichen:
• Getriebekonstruktion
• Zahnräder
• Wälzlagerberechnungen
Die Bretter der Welt bedeuten für EES Gear GmbH
Länder wie Deutschland, Frankreich, Finnland, Canada,
USA, Indien, Korea, China, Tschechien, Japan
und natürlich der Heimmarkt, die Schweiz. Dieser ist
aber nur etwa 1 % stark.
Daraus entwickeln sich intensive und teilweise abenteuerliche
Geschäftsbeziehungen. Von endlosen
Diskussionen und Verhandlungen in Indien um
Preise und Lieferbedingungen, welche dann aber
nach Abschluss des Vertrages sehr korrekt eingehalten
werden, bis hin zu Dankesessen in China für erbrachte
Dienstleistungen, welche – die Dankesessen,
nicht die Dienstleistungen – aber oft nicht für europäische
Gourmets optimiert sind.
Da einige der weltgrössten Hersteller von Getrieben
in diesen Ländern zu Hause sind, werden diese
Märkte für EES Gear GmbH immer wichtiger.
In einem Umfeld, welches sich durch sehr starke
Mitbewerbende in der Schweiz und aus den USA
auszeichnet, ist es nicht selbstverständlich, dass sich
die Menzinger Firma EES Gear GmbH so erfolgreich
am Markt behauptet.
Seit vier Jahren beraten die Maschinenbauingenieure an der Neudorfstr. 22 führende
Firmen in aller Welt in den Bereichen Getriebekonstruktion und Zahnräder.
Der Schlüssel zum Erfolg
Um sich in einem Land wie Deutschland zu etablieren,
welches klar die führende Nation im Bereich von
Zahnrädern und Getrieben ist, braucht es Liebe zum
Produkt und grosse Erfahrung. Und dies oft ein Leben
lang! Hanspeter Dinner, Partner und Managing
Director, meint klar: «Man liebt oder hasst Zahnräder,
ein Zwischendurch gibt es nicht.»
Einen weiteren Baustein zum Erfolg bilden auch die
auf die Kundschaft hin optimierten Vermittlungen
von Prüfständen und deren Messtechnik, damit der
Kunde die Vorgaben des durch die EES Gear GmbH
konstruierten und berechneten Zahnrades oder
Wälzlagers auch nach der Produktion einhält.

PUBLIREPORTAGE
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
19
Als neutraler Dienstleister – die EES Gear GmbH produziert
ihre «Kunstwerke» nicht selbst – kann sie
auch als Mediatorin zwischen der Endkundin und
dem Produzenten auftreten.
Warum der Standort Menzingen?
Der Grund für die Wahl von Menzingen ist einfach:
Hanspeter Dinner und Johann Ulrich Gabathuler leben
hier, Thomas Uvermann in der näheren Umgebung.
Hier fühlen sie sich wohl und finden das, was
sie wirklich zum Arbeiten brauchen: einen freien
Kopf, Telefon, Internet und Ruhe. Und zum Flughafen
Zürich, für das Erreichen ihrer Kundschaft, sind es
ja auch bloss 45 Minuten.
Das EES Gear GmbH Büro ist sicher «deluxe» aber
wenn man einen wirklich fordernden Beruf hat, soll
man sich auch etwas gönnen. Und die Aussicht trägt
das ihrige dazu bei: «Gelegentlich können wir sogar
Besprechungen auf der Dachterrasse halten: dies
kommt bei unseren Kunden immer wieder sehr gut
an. Und wir sind auch froh, dass wir mit dem Ochsen
ein Hotel im Dorf haben. Oft nächtigen unsere Kunden
aus Asien dort, wenn sie z.B. für eine Schulung
ein paar Tage bei uns weilen», meint Hanspeter Dinner
zur Lage des Firmensitzes. Die folgende Aussage
verdeutlicht, dass hier mit Feuer und Demut gearbeitet
wird: «Steuerlich gäbe es sicher noch bessere
Standorte, aber so bleibt das Geld wo es hingehört,
nämlich nach Menzingen.»
eine gute Basis für das weiterhin erfolgreiche Gedeihen
der EES Gear GmbH. Gedeihen heisst für die EES
Gear GmbH aber ganz klar Qualität und nicht Quantität!
Diese Qualität hoch zu halten, ist umso wichtiger, da
der Nachwuchs an den Schweizer Hochschulen nur
sehr bedingt vorhanden ist. Das klassische Thema
«Maschinenelementkunde» wird leider ziemlich untergeordnet
behandelt, eigentlich schade! Für die EES
Gear GmbH aber auch Chance und Gewähr, dass ihre
Dienste weiterhin gefragt sein werden.
Hanspeter Dinner
(links) und Thomas
Uvermann, die beiden
Köpfe hinter dem
Unternehmen, mit
einem ihrer Produkte.
Wo finden wir die Lösungen von EES Gear GmbH?
Wenn sich das nächste Mal Ihre Klimaanlage automatisch
verstellt, wenn Sie bei der nächsten Vorbeifahrt
über die Eleganz von Windturbinen staunen –
oder wenn Sie wie erstarrt vor einem Bagger stehen
(siehe Bild), ist die Chance gross, dass die Menzinger
Ingenieure von EES Gear GmbH die Finger im Spiel
hatten.
Das Kugellager im Bagger hat einen Durchmesser von 5 m.
Und die Zukunft?
Auch im Bereich von Getriebe und Zahnrädern leidet
die Industrie an der Wirtschaftskrise. Kommt dazu,
dass einige Kunden sich im Umfeld von ökologisch
heiklen Märkten befinden wie z.B. der Braunkohleabbau.
Mit einer hohen Flexibilität und grosser Effizienz,
mit den verlässlichen Zusagen sowie dem hohen
Fachwissen ist die EES Gear GmbH gut gerüstet für
die zukünftigen Herausforderungen in einem immer
stärker globalisierten Umfeld. Und Nischen bilden
Informationen
EES Gear GmbH & EES KISSsoft GmbH
Neudorfstr. 22, 6313 Menzingen
0041 41 755 09 54
www.EES-Gear.ch
Dienstleistungen in den Bereichen:
– Getriebekonstruktion
– Zahnräder
– Wälzlagerberechnung
Fünf Mitarbeiter:
Ingenieure mit ETH- oder Fachhochschulabschluss.
Tätig in: CH, DE, FR, FI, CN, USA, IN, KR, CZ, JP

INSTITUTIONEN
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
20
Ostergarten – eine Einstimmung auf Ostern hin
Die katholische und reformierte Kirchgemeinde in Menzingen gestalten im März im Vereinshaus
und im Chileli zusammen einen Ostergarten, der die letzten Stationen des Lebens
von Jesus erlebbar macht.
Foto: A. Kellenberger, Ostergarten Hünenberg
Die Besuchenden treffen sich in der «Herberge zur
Dattelpalme» – Stube im oberen Stock des Vereinshauses.
Dort werden sie von einer Erzählperson abgeholt:
«Schalom – Friede mit euch und willkommen
im Ostergarten. Gestattet, dass ich mich vorstelle:
Mein Name ist … Ich lade euch ein, mit mir auf eine
Zeitreise zu kommen – 2000 Jahre in die Vergangenheit
und gut 2000 km von hier weg – nach Palästina,
genauer: nach Jerusalem.»
Passahfest und Passion von Jesus:
Während die Juden die Befreiung
aus der Gefangenschaft von
Ägypten feiern, wird Jesus
hingerichtet – er befreit gemäss
christlichem Glauben die Welt
durch seinen Tod und seine
Auferstehung.
Was will ein Ostergarten?
Ein Ostergarten ist ein Sinnesparcours, der die verschiedenen
Stationen der letzten Tage von Jesus
darstellt. Es ist keine Ausstellung, sondern eine audiovisuelle
Erfahrung für Gross und Klein. Der Ostergarten
ist also ein Weg.
Die Besucherinnen und Besucher tauchen ein in die
Stimmung in Jerusalem, wo sich die Menschen auf
das Passah vorbereiten. Sie werden Zeugen des Einzuges
Jesu und sind eingeladen, sich an den Tisch
seines letzten Males zu setzen. Und dann gehen sie
diesen letzten Weg Jesu mit: Hinauf zum Oelberg
bis zum Tod am Kreuz. Aber die Geschichte endet
nicht am Kreuz. In der Dunkelheit des Grabes leuchtet
ein Licht, das die Besucher schliesslich in den Ostergarten
führt. Viele liebevolle Details zum Sehen,
Riechen, Hören und Fühlen wollen das neue Leben,
das mit Jesu Auferstehung begonnen hat, darstellen.
Die Besuchenden sind eingeladen, an diesem Ort
des Lebens zu verweilen.
Öffnungszeiten des Ostergartens
Am Samstag, 16. März, um 18.30 Uhr findet in der
Pfarrkirche eine ökumenische Eröffnungsfeier statt.
Von Sonntag, 17. März bis Karsamstag, 30. März ist
der Ostergarten zu folgenden Zeiten geöffnet:
Samstag / Sonntag 11.00 – 12.00, 14.00 – 16.00
Mittwoch 14.00 – 16.00, 18.30 – 20.00
Donnerstag / Freitag 18.30 – 20.00
Karfreitag, 29.3. 14.00 – 17.00
Karsamstag, 30.3. 11.00 – 16.30
Nähere Infos sind auf der Website www.pfarrei-menzingen.ch
oder an den Anschlagbrettern der Kirchgemeinden
zu finden. Für Schul- und Religionsunterrichtsklassen
sind auf Anfrage hin separate Führungen
ausserhalb der offiziellen Öffnungszeit möglich.
Bitte frühzeitig mit dem katholischen Pfarreisekretariat
Kontakt aufnehmen, damit die näheren Absprachen
individuell getroffen werden können.
Kontaktadresse:
pfarramt@pfarrei-menzingen.ch oder
041 757 00 80 (Frau Brigitta Spengeler)
Nähere Auskünfte erteilen gerne auch:
Barbara Baumann, reformierte Pfarrerin,
barbara.baumann@ref-zug.ch, 041 756 06 16 oder
Martin Gadient, Gemeindeleiter,
martin.gadient@pfarrei-menzingen.ch, 041 757 00 80
Barbara Baumann und Martin Gadient
AUS DEM KIRCHENRAT
Seit dem 1. Januar 2013 ist Frau
Irene Silipigni-Signer die neue
Schreiberin der katholischen
Kirchgemeinde von Menzingen.
Frau Silipigni ist in Menzingen
aufgewachsen und wohnt mit
ihrem Mann und den drei
Kindern an der Alten Landstrasse.
Als Kirchenschreiberin wird sie
für den Kirchenrat alle Protokolle
und die Korrespondenz führen. Der Kirchenrat freut sich,
dass Frau Silipigni bereit ist, sich für die Kirchgemeinde
zu engagieren und ihre Fähigkeiten und ihre Persönlichkeit
in die Ratsarbeit einzubringen.
Der Kirchenrat ist für die Verwaltung der Steuergelder,
die Anstellung des Personals und den Unterhalt der
Gebäude der Pfarrei Menzingen verantwortlich. Der
Pfarreirat hingegen unterstützt das Seelsorgeteam in der
Gestaltung des Pfarreilebens und in der Erarbeitung
besonderer Pfarreiprojekte.

mänziger agenda
Veranstaltungskalender vom 24.1. – 20.3.2013
JANUAR
07.10.12 – 10.02.13 «Lichtkuppel und Lebensquelle»: Ausstellung zu Grabstätten von Heiligen im Islam Bad Schönbrunn Ochsenmatt
26.01.13 Sa 19.00 Midnight Sports – Sportnacht (Jugendarbeit Menzingen) Sporthalle Ochsenmatt
28.01.13 Mo 19.00 Musikschulkonzert (Musikschule Menzingen) Rathaus
29.01.13 Di 13.30 Landwirtschaftshöck (Einwohnergemeinde Menzingen) Zentrum Schützenmatt
30.01.13 Mi 09.30 Gschichtezyt für Eltern und ihre Kinder von 3 – 5 (Bibliothek Menzingen) Bibliothek
31.01.13 Do 18.30 Schülerkonzert (Musikschule Menzingen) Rathaus
31.01.13 Do 19.00 59. Generalversammlung (Sportclub Menzingen) Zentrum Sonnhalde
FEBRUAR
02.02.13 Sa 08.00 – 16.00 Ski- und Snowboardtag (Ski-Club Finstersee) Brunni-Alpthal
07.02.13 Do 19.15 Bergspiegel (Guggenmusik Menzikus Menzingen) Zentrum Schützenmatt
09.02.13 Sa 19.00 Nacht-Umzug (FG Roter Hahn) Dorf
09.02.13 Sa 21.00 Feuerwehrball (FG Roter Hahn) Zentrum Schützenmatt
21.02.13 Do 20.00 Monatsübung: «Wie funktioniert unser Körper?» (Samariterverein Menzingen) Schulungsraum Eu
22.02.13 Fr 19.00 135. Generalversammlung (Frauen Menzingen) Zentrum Schützenmatt
23.02.13 Sa 08.00 – 16.00 Ski- und Snowboardtag (Ski-Club Finstersee) Brunni-Alpthal
23.02.13 Sa 11.00 Ersatzdatum Piccolo-Skirennen (Ski-Club Finstersee) Schnabelsberg/Bennau
25.01.13 Mo Meisterschaftstag: Kinderball Motto: «Lüüt vu dä ganzä Wält» (Meisterschaft Menzingen) Zentrum Schützenmatt
27.02.13 Mi 09.30 Värslizyt für Eltern und ihre Kinder von 9 Monaten bis 3 Jahren (Bibliothek Menzingen) Bibliothek
MÄRZ
01.03.13 Fr 19.00 Weltgebetstag – Thema Frankreich (Frauen Menzingen) Reformiertes Chileli
01.03.13 Fr 19.30 Generalversammlung (Aktivriege STV Menzingen) Zentrum Sonnhalde
01.03.13 Fr 19.30 75. Vereinsversammlung (Samariterverein Menzingen) Restaurant Löwen
02.03.13 Sa 08.00 – 16.00 Ski- und Snowboardtag (Ski-Club Finstersee) Brunni-Alpthal
02.03.13 Sa 09.00 – 11.30 Info-Morgen – Musikinstrumente «be-greifen» (Musikschule Menzingen) Villa Neudorf
02.03.13 Sa 11.00 Piccolo-Skirennen (Ski-Club Finstersee) Schnabelsberg/Bennau
02.03.13 Sa 19.00 Lottomatch (Fanclub SC Menzingen) Vereinshaus
02.03.13 Sa 19.00 Midnight Sports – Baseball (Jugendarbeit Menzingen) Sporthalle Ochsenmatt
03.03.13 So 09.45 – 11.30 Eidgenössische Abstimmung (Einwohnergemeinde Menzingen) Rathaus
03.03.13 So 11.00 Suppenzmittag (Frauen Menzingen) Zentrum Schützenmatt
04.03.13 Mo 19.00 – 20.00 Luftgewehrschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiesskeller Ochsenmatt
08.03.13 Fr 19.30 Generalversammlung (Schützengesellschaft Menzingen) Restaurant Kreuzegg
09.03.13 Sa 08.00 6. Dorf- und Schülerunihockeyturnier (Pfadi Menzingen) Sporthalle Ochsenmatt
09.03.13 Sa 13.00 Frühlingserwachen daheim; Feng-Shui-Beraterin Bea Burch Coiffeur Vis-à-Vis
09.03.13 Sa 20.00 Jahreskonzert (Musikgesellschaft Menzingen) Zentrum Schützenmatt
10.03.13 So 08.00 23. Pfadiunihockeyturnier (Pfadi Menzingen) Sporthalle Ochsenmatt
11.03.13 Mo 19.30 Ostergesteck Workshop (Frauen Menzingen) Vereinshaus
13.03.13 Mi 14.00 – 16.00 Kinderartikelbörse (Familiebrugg Menzingen) Zentrum Schützenmatt
14.03.13 Do 18.00 Blutspenden (Samariterverein Menzingen) Zentrum Schützenmatt
15.03.13 Fr 19.00 Internationaler Kochabend (Frauen Menzingen) Schulküche Ochsenmatt
16.03.13 Sa 09.00 Exkursion «Ins Innere der Lorzentobelbrücke» (Familiebrugg Menzingen) Lorzentobelbrücke
19.03.13 Di Clubausflug am Josefstag (Ski-Club Finstersee) nach Ansage
20.03.13 Mi 19.30 76. Generalversammlung Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim Zentrum Schützenmatt
AUSGEWÄHLTE VERANSTALTUNGEN IN NEUHEIM
26.01.2013 Di 20.00 Goldkönigball und Neuer-Ball Ü30 Turnhalle Neuheim
27.01.2013 Mi 14.00 Grosser Fasnachtsumzug 2013 Dorf

mänziger agenda
Ausgewählte Veranstaltungen von A–Z: Ausstellungen ... Chränzli ... Feste ... Konzerte ... Kurse ... Lesungen ...
Theater ... TanZ. Zum «Gluschtigmachen» und nicht Vergessen. Meldungen an agenda@maenziger-zytig.ch.
Midnight Sports – Sportnächte
Im Zentrum jedes Abends steht eine
andere Sportart. Mitmachen ist einfach:
du kannst dich direkt am
Abend in die Teilnehmerliste eintragen
und brauchst dich nicht vorher
anzumelden. Midnight Sports kostet dich nichts und bietet dir
die Gelegenheit, neue Leute und Sportarten kennen zu lernen.
Unser Coachteam arbeitet eng mit der Jugendarbeit Menzingen
zusammen und gibt alles, um den Midnight Sports-Abend zu
einem gelungenen Abend zu machen. An einem Kiosk werden
Süssigkeiten und Getränke zu niedrigen Preisen verkauft. Worauf
wartest du noch? Komm auch!
Samstag, 26. Januar 2013, 19.00 Uhr: Sportnacht
Samstag, 2. März 2013, 19.00 Uhr: Baseball
Dreifachturnhalle Ochsenmatt, Menzingen
42. Bergspiegel:
Menzikus, wie es singt
und lacht
Auch dieses Jahr präsentiert die Guggenmusik Menzikus wieder
die Fasnachtszeitung «Bergspiegel». Die «Sünden» der Menzingerinnen
und Menzinger werden am Abend des Schmutzigen
Donnerstag am stets gut besuchten Unterhaltungsabend
verlesen. Umrahmt wird der Anlass in der mottogerecht dekorierten
Schützenmatt (2013: «HIGHLANDER») von Menzikus-
Eigenproduktionen und der international bekannten Schweizer
Clownerin GARDI HUTTER. Weiter sorgt für gute Stimmung die
Tanzmusik «SONNENKLAR».
Vorverkauf/Reservation ab Mo, 21. Januar 2013 in der Zuger
Kantonalbank, Filiale Menzingen. Auf Ihren Besuch freut sich
die Guggenmusik Menzikus.
Donnerstag, 7. Februar 2013, 19.15 Uhr
Schützenmatt Menzingen, Eintritt (inkl. Apéro): Fr. 20.–
Musikschulkonzert im Rathaus
Im Foyer des Rathauses erwartet
Sie ein Querschnitt unseres musikalischen
Schaffens von Johann
Sebastian Bach bis Pop. Das Konzert ist öffentlich und dauert ca.
eine Stunde. Geniessen Sie die spezielle Konzertatmosphäre mit
den musizierenden Kindern und Jugendlichen. Vergessen Sie für
kurze Zeit den Alltag.
Montag, 28. Januar 2013, 19.00 Uhr
Foyer Rathaus Menzingen
Infomorgen Musikschule
Weiss Ihr Kind schon, was für ein Musikinstrument es lernen
will? Trompete? Violine? Alphorn? Besuchen Sie mit Ihren
Kindern den Infomorgen der Musikschule. Die anwesenden
Musiklehrpersonen zeigen gerne, worauf es ankommt.
Übrigens: Es ist nie zu spät, ein Instrument zu lernen – nutzen
Sie die idealen Abos für Erwachsene der Musikschule, um
wieder einmal – oder ganz neu – in die Welt der Musik abzutauchen.
Samstag, 2. März 2013, 09.00 – 11.30 Uhr
Musikschulhaus «Villa Neudorf», Neudorfstrasse 16
29. Lottomatch des
SCM FAN-CLUB
Es sind Superpreise zu gewinnen!
Der SCM Fan-Club unterstützt mit dem
Erlös die Juniorenabteilung des Sportclub
Menzingen
Samstag, 2. März 2013,
19.00 – 24.00 Uhr,
Vereinshaus Menzingen

Frauen Menzingen:
Aktuelle Veranstaltungen
Weltgebetstag der Frauen zum Thema Frankreich
Die Weltgebetstagsfrauen Frankreichs wollen uns zeigen, was
Solidarität mit fremden Menschen im Licht der Bibel heissen
kann. Zusammen mit den Frauen auf der ganzen Welt wollen
wir beten, singen und bei Kaffee und Kuchen feiern.
Leitung: Bettina Kustner und Barbara Baumann-Schwab.
Fahrdienst: Falls Sie gerne abgeholt werden möchten, melden
Sie sich bitte bei Barbara Baumann-Schwab, 041 756 06 16
Freitag, 1. März 2013, 19.00 Uhr
Reformiertes Chileli
Suppenzmittag 2013
Eine köstliche Suppe mit oder ohne Wurst, ein feines Kafi und
gluschtige Kuchen laden zum Verweilen und Plaudern ein. Damit
es auch unseren kleinen Gästen gefällt, haben wir eine
Spielecke eingerichtet. Der Erlös wird zu Gunsten BROT FÜR
ALLE und FASTENOPFER gespendet. Über Selbstgebackenes
freuen wir uns sehr. Am Sonntagmorgen ab 8 Uhr nehmen wir
Ihre Köstlichkeiten gern entgegen.
Sonntag, 3. März 2013, nach der Sonntagsmesse
Zentrum Schützenmatt
Ostergesteck-Workshop
Gestalten Sie mit uns ein schönes Ostergesteck und holen Sie
sich damit den Frühling ins Haus. Bei diesem Workshop werden
wir mit unserer Kreativität eine schöne Alternative zum Osterbaum
herstellen. Bitte Schale für das Gesteck selber mitbringen
(Durchmesser ca. 25 cm). Es können auch eigene Dekomaterialien
mitgebracht werden.
VERANSTALTUNGEN FÜR SENIORINNEN
UND SENIOREN
Fasnacht – «Nidlete»
Auf viele närrische Kinder und Hudes freuen wir uns
sehr. Bei guter Musik geht bei uns wirklich die Post ab.
Datum: Mittwoch, 6. Februar 2013, 14.00 Uhr
Ort: Vereinshaus
Bussfeier / Krankensalbung
In der Pfarrkirche feiern wir Bussfeier mit Krankensalbung.
Anschliessend Zabig im Vereinshaus. Dazu laden
wir alle herzlich ein.
Datum: Donnerstag, 14. März 2013, 14.00 Uhr
Ort: Pfarrkirche
Jass- und Spielnachmittage
Daten: 13. und 27. Februar, 6. März 2013
Zeit: 14.00 Uhr
Ort: Zentrum Luegeten
Mittagstisch Zentrum Luegeten
Datum: Donnerstag, 24. Januar und 21. März 2013
Zeit: 11.45 Uhr
Anmeldung am Vortrag bis 17.00 Uhr
Tel. 041 757 11 11
Mittagstisch Hotel Ochsen
Datum: Mittwoch, 20. Februar 2013
Zeit: 11.45 Uhr
Anmeldungen am Vortag bis 17.00 Uhr
Tel. 041 755 13 88
Montag, 11. März 2013, 19.30 Uhr bis ca. 21.30 Uhr
Vereinshaus

Jahreskonzert
Musikgesellschaft Menzingen
Kinderartikelbörse mit Besuch
vom Kasperli
Von Kinderkleider bis zum Kindervelo ist alles zu haben. Bei uns
können Sie einen Tisch mieten und Ihre Sachen selber verkaufen.
Um 15.00 Uhr erzählt der Kasperli den Kindern eine Geschichte.
Damit Sie in Ruhe einkaufen oder in unserer Kaffeestube
Kaffee und Kuchen geniessen können, bieten wir eine
gratis Kinderhüeti an.
Tischmiete: bitte anmelden bis 12. März 2013 bei
Corinne Kramer, Tel. 041 755 05 56,
davekramer@davekramer.ch, www.frauenmenzingen.ch
Mittwoch, 13. März 2013, 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Schützenmatt Menzingen
Exkursion «Ins Innere der
Lorzentobelbrücke»
Auf diesem speziellen Ausflug lassen wir uns durch das Innere
der Lorzentobelbrücke führen. Herr Portmann vom Tiefbauamt
Kanton Zug hat uns dabei viel Eindrückliches und Interessantes
zu berichten.
Anmeldung bis 2. März bei Lisa Camenzind, Tel. 041 761 71 71,
l.came@bluewin.ch, www.frauenmenzingen.ch
Samstag, 16. März 2013
Treffpunkt: 8.20 Uhr Bushaltestelle Menzingen (Schlüssel)
Ende: ca. 11.00 Uhr bei der Tobelbrücke
Lassen Sie sich überraschen, was für
ein abwechslungsreiches Programm
wir unter dem Motto «Apfel» einstudiert
haben! Von Märschen über
Schlager bis hin zu rassigen Stücken
ist für jeden Geschmack etwas dabei.
Anschliessend an das Konzert Unterhaltung mit der Kapelle
Glück im Stall. Festwirtschaft – Kafistube – Bar – Tombola. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch
Samstag, 9. März 2013, 20.00 Uhr
Zentrum Schützenmatt
Samariter-Monatsübung:
«Wie funktioniert unser Körper?»
Die meisten Teile unseres Körpers,
wie Muskeln, Blutgefässe und die
inneren Organe, sind weich. Dennoch
stehen wir aufrecht und bewegen
uns kontrolliert. Wie ist das genau möglich? Wie ist der
Bewegungsapparat aufgebaut? Interessierte Personen sind
herzlich willkommen.
Donnerstag, 21. Februar, 20.00 Uhr
Schulungsraum Feuerwehrlokal Eu, Neudorfstrasse 20
Blut spenden. Leben retten.
Durchgeführt vom Zürcher Blutspendedienst SRK.
14. März, 18.00 – 20.30 Uhr
Zentrum Schützenmatt Menzingen
Frühlingserwachen Daheim
Bringen Sie frischen Wind in Ihr Daheim! Mit
einfachen Massnahmen können Sie Ihre
Räume so gestalten, dass sie zu einem guten
Wohn- und Wohlgefühl werden. In den gemütlichen
Räumlichkeiten von Coiffure Vis-à-
Vis gibt Ihnen die Feng-Shui-Beraterin Bea
Burch gerne Tipps anhand praktischer Beispiele.
Anmeldung: Coiffeur Vis-à-Vis, Clara Güntensperger,
Tel. 041 710 03 32, Unkostenbeitrag: Fr. 20.–
Samstag, 9. März 2013
Vortrag: 13.00 – ca. 15.00 Uhr, anschliessend Apéro
Coiffeur Vis-à-Vis, Clara Güntensperger
IHRE VERANSTALTUNG IN WORT UND BILD
Herausnehmen, ans Anschlagbrett pinnen – und Sie
vergessen keine Veranstaltung!
Unter der Rubrik «mänziger agenda» finden Sie Hinweise
auf Veranstaltungen kultureller, sportlicher Art,
auf Kurse, etc. Sie ergänzen den Veranstaltungskalender
und bringen die bevorstehenden Ereignisse in Wort und
Bild näher.
Teilen Sie uns Ihre Veranstaltungshinweise mit: Text in
einem Word-Dokument – Bild oder Logo separat (z. B.
JPEG).
Bitte senden an agenda@maenziger-zytig.ch.
Einsendeschluss: siehe Redaktionsschluss im Impressum
der «mänziger zytig». Die Veröffentlichung ist kostenlos.

NACHBARSCHAFT NEUHEIM
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
25
Hydraulik für Lifte, Ventile für Baumaschinen aus Neuheim
Wussten Sie, dass in den Gebäuden entlang der Sihlbruggstrasse in Neuheim Teile von Hydrauliksystemen
gefertigt werden, die in der ganzen Welt zur Anwendung kommen? Die weltweit tätige Bucher Hydraulics hat
1996 die Beringer Hydraulik übernommen.
Foto: René Leroy
sechs und eine Länge von 18 Metern auf. Mit diesen
Massen könnte ein Lastwagen problemlos mit dem
Lift befördert werden.
Ein zusätzliches, wichtiges Standbein der Hydrauliksparte
sind die Antriebe von Kurzschlussunterbrechern
bei Hochspannungsleitungen. Diese Unterbrecher haben
die Aufgabe, die Speisung der Leitung bei einem
Kurzschluss innerhalb von 1/10 Sekunde zu unterbrechen.
Die Kurzschlussunterbrecher wurden früher von
der Firma Beringer Hydraulik erstellt. Dieses Unternehmen
wurde 1996 in den Bucher Konzern integriert.
Untrüglich Bucher
Hydraulics: die
roten Rohre sind
das Erkennungszeichen
für die Firma,
die in Neuheim
einen ihrer Produktionsstandorte
hat.
Lift im Schulhaus
Neuheim.
— René Leroy —
Als Laie auf dem technisch/mechanischen Gebiet begebe
ich mich mit etwas gemischten Gefühlen zur
Firma Bucher Hydraulics in Neuheim. Dort werde ich
von Sonja Schatt, früher in Menzingen wohnhaft,
empfangen. Sie arbeitet als Personalassistentin und
Lehrlingsverantwortliche. Ebenfalls anwesend sind der
Menzinger Richard von Holzen, Ausbildner, und Roger
Röllin, Konstrukteurlehrling aus Neuheim.
Weltweit tätig
Schnell wird mir klar, dass ich mich in einem Weltunternehmen
befinde: Bucher Hydraulik fertigt Bremsventile
an, die am Ende Teil von sehr grossen Baumaschinen
sind. Ihre Abnehmer sind weltbekannte Firmen
wie Caterpillar oder Liebherr.
Stark in der Lifthydraulik
Ein weiterer Geschäftsbereich ist die Lifthydraulik. Von
Neuheim aus wird Lifthydraulik an alle bekannten
Lifthersteller verkauft. Schindler oder Emch als Schweizer
Unternehmen sind bekannt. Mit Stolz informieren
mich die Vertreter aus der Produktion, dass der neue
Lift im Neuheimer Schulhaus dank Bucher Hydraulik
fährt. Bei Glasliften wird diese an den roten Rohren
erkannt.
Natürlich werden in Neuheim auch grosse hydraulische
Antriebe gefertigt. Der Lift des im Jahr 2013 neu
zu eröffnenden Britischen Museums in London fährt
mit Antrieb und Elektronik der Firma Bucher. Das Gesamtgewicht
des Lifts beträgt 80 Tonnen, die Kabinentiefe
ist 16 Meter. Die Kabine weist eine Breite von
Über 180 Mitarbeitende
Von den in Neuheim gefertigten Teilen werden 95 %
ins Ausland verkauft. Grösster Absatzmarkt ist
Deutschland. Man findet jedoch überall auf der Welt
Produkte, die von Bucher Hydraulik erstellt werden.
Damit all diese Antriebe, Steuerungen, etc. weltweit
geliefert werden können, beschäftigt das Unternehmen
in Neuheim aktuell 188 Angestellte, davon 18
Lernende.
Das Kapital von morgen
In der Ausbildung legt die Firma Bucher Hydraulik
Wert darauf, dass die Lehrlinge wenn möglich aus
Neuheim oder den angrenzenden Gemeinden stammen.
Zurzeit steht leider nur ein Lernender aus Neuheim
im Lehrverhältnis. Mitte 2013 beginnt ein Schulabgänger
aus Finstersee seine Lehre.
Mit Freude erklärt mir Roger Röllin, dass er nebst dem
Fixlohn an einem finanziellen Bonussystem partizipiere.
Bei ausgezeichneter fachlicher und schulischer
Leistung wird der Auszubildende eine Bonuszahlung
erhalten.
Sonja Schatt unterstreicht mit Nachdruck, dass der
Lehrling als Mensch auch einen grossen Teil des Bewertungssystems
ausmacht. Für das Unternehmen
sind die Lernenden das Kapital von morgen.
INFORMATIONEN
Bucher Hydraulics, Industriestrasse 15, Neuheim
Bucher Hydraulics ist ein weltweit tätiges Unternehmen
mit Produktionsstätten und Salescentern in Europa,
Indien, China und den USA.
Produkte: Pumpen, Motoren, Ventile, Hydroaggregate,
Elektronik, Systemlösungen, Aufzugshydraulik.

THEMA
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
26
Seine Fotos vermitteln einen «Hauch von Ewigkeit»
Jakob Thür, Jesuitenbruder in Bad Schönbrunn, macht nicht grosse Worte. Umso mehr
sprechen seine Bilder aus über sechzig Jahren fotografischen Schaffens. Wir lassen
die Bilder sprechen und nähern uns mit ein paar Aussagen an das Schaffen von Jakob Thür
an – als Einstimmung zur Ausstellung der Verzasca-Bilder im Rathaus ab dem 16. März.
— Tony Mehr —
«Man muss immer dranbleiben.
Ich habe eben gerne
immer etwas Neues ausprobiert.
Ich habe nie das Gefühl
gehabt, es genüge jetzt, habe
immer vorwärts gemacht.»
Jakob Thür
In: Porträt zum Mänziger
Kalender 2005
Makroaufnahme einer Tulpe. Zwischen 2003 und 2007
Ein Hauch von Ewigkeit
Alles bewegt sich
nur die Steine sind fest
als wären sie ewig da gewesen
Fotos: Jakob Thür
Spiel von Wasser und Stein. Bild aus der Reihe
Verzasca, vor 2001.
Fotos: zVg Jakob Thür
Jakob Thür: Gärtner, Jesuitenbruder,
Fotograf. Porträtbild im
Fotoband «Verzasca».
hart und beständig:
Ein Hauch von Ewigkeit
Weich und klar
fliesst das Wasser
über den Steinen
zwischen den Steinen
Tag und Nacht.
Immer neu genährt von den Quellen
und immer weiter bewegt zu den Strömen
den Seen und Meeren
bewegt im Dunst
von der Erde zum Himmel.
Ein Kreislauf
ohne Anfang – ohne Ende
während Jahrmillionen:
Ein Hauch von Ewigkeit
Jakob Thür, in seinem Buch «Verzasca»

THEMA
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
27
«Jakob Thür hat wohl zwei Berufe – aber nur eine Berufung, das unendlich
geduldige und liebevolle Aufspüren des Schönen, das er oft im
Unscheinbaren und Gewöhnlichen entdeckt.»
Barbara Ludwig – In: Kunst aus dem Kloster, KIPA-Heft, Bern, 2008
«Das Bild ist eine Tür in die andere Welt; dabei bleibt das Geheimnis im
Verborgenen. Wo Worte nicht mehr aus reichen, kann uns ein Bild etwas
sagen. Es kann in uns die Sinne, das Gemüt und die Freude wecken. Und
damit unser Herz tief innen berühren – unser Seelenherz.»
Angela Bernal – Organisatorin der Ausstellung
«Jakob Thür hat durch die Nähe zur Natur schon vom Gärtnerischen her
eine besondere Beziehung der Wahrnehmung dessen, was in der Schöpfung
lebt. Dieses pflegende Auge hat er immer weiter entwickelt und
faszinierend sein Schauen geformt und geschult, dass er gewissermassen
durch die Schöpfung hindurch schaut, sich herausfordern und dann
gestalten lässt. Ich hoffe, dass wir durch diese Ausstellung angeregt
werden zu einem neuen Schauen und Entdecken.»
Klaus Nepple
Vernissage Fotoausstellung von Jakob Thür, Badeweiler 2011
Eine reflektierende Margerite in Wassertropfen eines
Spinnennetzes. Kleiner als 1 cm 2 ! Makro mit Balgengerät,
Aufnahme von 1980
«Jakob Thür arbeitet – und spielt – mit dem Licht,
versucht, Bewegung von Wasser und Wind sichtbar
zu machen, sucht die besonders reizvollen Momente
am Morgen oder am Abend. Neben dem
soliden Handwerk, der Erfahrung von fünfzig
Jahren und einer unerschöpflichen Neugierde
kommt aber eine grosse kreative Inspiration dazu,
eine tiefe Verbundenheit mit der Natur, die Liebe
zur Schöpfung – vielleicht etwas wie der ‹Draht
zum Überirdischen›. Jakob Thür setzt damit die
Spiritualität seines Ordensgründers Ignatius von
Loyola um: ‹Gott in allen Dingen finden.›»
Tony Mehr
Porträt zum Mänziger Kalender 2005
«Ich wollte nicht beim ganz Natürlichen und
Sichtbaren stehen bleiben. Kunst ist mehr. Deshalb
habe ich auch abstrakte Aufnahmen von Pflanzen
gemacht. Man soll etwas erahnen hinter dem
Sichtbaren. Beim Fotografieren kann ich etwas vom
Ewigen mitteilen. Etwas, das den Leuten gefällt
und Eindruck macht, sollte auch hinführen zum
Schöpfer.»
Jakob Thür
In: Kunst aus dem Kloster, KIPA-Heft, Bern, 2008
Makroaufnahme einer Gladiolenblüte. Zwischen 2003 und 2007
INFORMATIONEN
Daten der Ausstellung
Samstag, 16. März 2013, 17 Uhr
Samstag, 6. April 2013
Ort und Öffnungszeiten
Vernissage
Finissage
Rathaus Menzingen, Bürozeiten
Publikationen mit Fotos von Jakob Thür
Fotokarten. 30 – 40 Sujets, erhältlich im Lassalle-Haus, Schönbrunn
Jakob Thür: Verzasca, Steine und Wasser – ein Hauch von Ewigkeit;
Triner Verlag, Schwyz, 2001
Pierre Stutz: Mit den Augen der Ewigkeit, mit Fotos von Jakob Thür;
Katholisches Bibelwerk, 2005
Homepage-Auftritt und Video mit Blumen-Aufnahmen:
www.ndroute.ch > Porträt
Mehrmals erschienen Fotos von Jakob Thür in Zeitschriften wie «ferment» u.a.m.

Werbung
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
28
René Fischer
kaminfeger.fischer@bluewin.ch
«Ich berate Sie nicht nur mit meinem Verstand,
sondern auch mit meinem Gefühl.»
Jakob Rupp, Kundenberater
Fragen Sie uns.
Helvetia Versicherungen
Generalagentur Zug-Schwyz-Uri
Baarerstrasse 133, 6302 Zug
T 058 280 64 11, F 058 280 64 00
www.helvetia.ch
Spenglerei AG
Flachbedachungen
Blitzschutz
6340 Baar Tel. 041 760 51 26
6313 Edlibach Tel. 041 755 38 20
mail@haettenschwiler-ag.ch

GEMEINDE
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
29
Die Abteilungen der Feuerwehr: Atemschutz
Die Feuerwehr Menzingen stellt in einer regelmässigen Artikelserie ihre verschiedenen
Aufgabengebiete vor. In dieser Ausgabe: Der Atemschutzzug (AS)
Atemschützler
sind Männer, die
buchstäblich
durchs Feuer
gehen.
aufrecht und kontrolliert in regelmässigen Abständen
die noch vorhandene Atemluft des Trupps.
«AS-ler» sind gefordert
Eine gute körperliche Grundkondition ist für «Atemschützler»
ein Muss. Die grosse Hitze, Anspannung
und Anstrengung zum Beispiel bei Rettungen verlangen
einem alles ab. In neun separaten Atemschutz-Übungen
proben wir die Aufgaben der
«Atemschützler» in regelmässigen Abständen.
Kameradschaft, Zusammenhalt
Auch die Kameradschaft ist ein wichtiger Bestandteil
der Feuerwehr. Nach Übungen und Einsätzen gehört
die Geselligkeit nach getaner Arbeit dazu. Nach Einsätzen
wird über das Erlebte gesprochen, und es
werden Lehren daraus gezogen.
Fotos: Stefan Forte
Mit Atemschutzgeräten können wir Feuerwehrleute
unabhängig von der Umgebungsluft arbeiten. Das
erlaubt es uns, direkt ins Geschehen einzugreifen.
Nachwuchs
Der Atemschutzzug umfasst momentan zwanzig
Feuerwehrleute, darunter sind drei Frauen. Es ist
also nicht ein reiner Männerjob! Wir freuen uns auf
jeden Neueintritt in die Feuerwehr und damit über
Zuwachs.
Willst Du den echten Feuerwehrdienst erleben?
Dann komm zu uns Atemschützlern!
Stefan Forte, Lt, Atemschutzzug
Aufgaben
Die Aufgaben der «Atemschützler» sind sehr vielfältig.
Zentral sind:
– Bergung / Rettung von Personen
– Bekämpfung des Brandes innerhalb des Gebäudes
– Absuchen verrauchter Gebäude / Räumlichkeiten
Selbstverständlich werden wir auch bei Unwettereinsätzen
und technischen Hilfeleistungen gerufen.
Arbeiten im Trupp
«Atemschützler» arbeiten nie alleine. Ein Trupp umfasst
drei ausgebildete Atemschützler, wobei einer
die Truppführung übernimmt. Zum Trupp gehört zusätzlich
ein Truppüberwacher (ebenfalls ausgebildet
im Atemschutz). Der Überwacher hat eine zentrale
Rolle: er hält die Funkverbindung zum Truppführer
Übung Carmel im Jahr 2012
INFORMATIONEN
Infos www.feuerwehr-menzingen.ch
E-Mail info@feuerwehr-menzingen.ch
Telefon 079 699 37 30

PORTRÄT
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
30
Bauer Xaver Uhr ist ein Multitalent
Xaver Uhr ist ein richtiger Ur-Menzinger. Er lebt bald siebzig Jahre auf dem Hof Ausserschwandegg, wo er mit
sechs Geschwistern aufwuchs. 1972 konnte Xaver den Hof von seinem Vater übernehmen. Neben der Landwirtschaft
entwickelte Xaver Uhr aber viele weitere Aktivitäten: Samariter – Turner – Trachtentänzer – Vereinspräsident
… und immer wieder: Schauspieler.
Die junge Familie
1969 heiratete Xaver Uhr Maria Camenzind, und in
den folgenden zehn Jahren bevölkerten fünf lustige
Kinder das Bauerngut. In dieser familienintensiven
Zeit erneuerte man das Haus zu einem grossen Teil:
neue Fenster und ein neues Dach wurden angebracht,
Heizung und Küche modernisiert. Unter
grossen Eigenleistungen verschönerten Maria und
Xaver Uhr auch Stube und Schlafzimmer. Auch eine
neue Scheune musste gebaut werden.
Fotos: zVg Xaver Uhr
«Ein Joghurt für Zwei», 1997
— Myra Tönz —
In Xaver Uhr's Kindheit gehörten auch Knechte und
Mägde zur erweiterten Familie. Später übernahmen
die heranwachsenden Geschwister die vielfältig anfallenden
Arbeiten in Haus und Hof. Gerne erinnert
er sich an die Obsternten – vor allem an die arbeitsintensiven
Kirschenernten – die, nebst dem übrigen
Obst und der Milch- und Fleischproduktion, bedeutende
Betriebseinnahmen waren. Da Xaver immer
sehr gerne in der Natur arbeitete, stand der Bauernberuf
nie zur Diskussion.
Der Hof im Wandel der Zeit
Auch der Bauernbetrieb wurde ständig modernisiert.
Einst stand der Mäher als einzige Maschine im Hof.
Mit den Jahren kam die weitere Mechanisierung.
Das brachte einerseits grosse Arbeitserleichterungen,
aber es stellte andererseits auch neue Herausforderungen
an den Jungbauer. Die nötige Ausbildung
holte er sich in der landwirtschaftlichen Schule
Pfäffikon.
«Komödie im Dunkle», 1995
Foto: Myra Tönz
Xaver Uhr mit seiner Frau Maria.
Die Familie Uhr ist seit 1836 Besitzerin des Hofes
Ausserschwandegg. Mittlerweile hat Xaver Uhr die
Verantwortung über den Ausserschwandegghof an
die nächste Generation weitergegeben: sein Sohn
Bruno lenkt nun in sechster Generation die Geschehnisse
auf dem Betrieb.
Bauer und Vereinsleben
In seiner kargen Freizeit brachten Xaver Uhr die verschiedenen
Vereine eine erfüllende Abwechslung.
Zehn Jahre Trachtentanz und viele Jahre Aktivmit-

PORTRÄT
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
31
glied in der Männerriege füllten seine Abendstunden
aus. Er war Mitbegründer und Vorstand der
«Landjugend Berg» und siebzehn Jahre Präsident
des Samaritervereins. Zehn Jahre lang amtete er als
Präsident des Geschlechtes Uhr.
Was reizte dich am Theaterspielen?
Das Hineinschlüpfen in eine andere Lebensrolle ist
spannend.
Was braucht es um eine Rolle überzeugend zu spielen?
Man muss sich in die Person hineindenken und hineinfühlen
können und ein guter Beobachter sein.
Wie hast du deine Rollen gelernt?
Einmal habe ich das Stück auf Band aufgenommen
und versuchte beim Melken den Text zu lernen. Das
hat sich nicht bewährt, weil es an der Konzetration
gefehlt hat. Ich musste in Fleissarbeit auswendig lernen,
und für das Theater habe ich das auch sehr
gern gemacht.
Gab es eine Lieblingsrolle?
«Das Hörrohr», welches ich in Menzingen und in
Ägeri spielte, war eine Lieblingsrolle.
Spielst du lieber heitere oder ernste Rollen?
Beides war mir lieb, ganz besonders auch, wenn Tränen
flossen. Die heutigen Stücke sind meistens Lustspiele
und gehen entsprechend weniger unter die
Haut.
«Drei Männer im Schnee», 1998
Der Bauer als Schauspieler
Das Theaterspielen aber wurde zu seinem grössten
Hobby. Unzählige anspruchsvolle Rollen übernahm
Xaver in gut fünfzig Stücken. Während vierzig Jahren
lebte er sein schauspielerisches Talent und Können
mit grosser Leidenschaft in originellen Verkörperungen
aus. Die Bühnen von Menzingen, die er
sechs Jahre präsidierte, Unter- und Oberägeri und
Baar wurden seine Theaterwelt. Dabei erlebte er immer
wieder die Befriedigung, dem anwesenden Publikum
Freude und viele vergnügliche Stunden bereiten
zu können.
Wir haben dem Hobbyschauspieler ein paar Fragen
zu seiner grössten Freizeitbeschäftigung gestellt.
mz: Wie hat das mit dem Theaterspielen begonnen?
Theodor Näpflin, ehemals Portier im Schloss Schwandegg,
leidenschaftlicher Theaterspieler, kam auf
mich zu mit der Anfrage, und ich konnte mich spontan
dafür begeistern.
Was meinte deine Frau zu deinem grossen Engagement?
Sie hatte nichts dagegen und freute sich an meinem
Spiel. Sie hat alle Zeitungsberichte säuberlich ausgeschnitten
und aufbewahrt.
Foto: zVg Theatervereinigung Menzingen
«Ueli der
Knecht»,
2003

WERBUNG
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
32
Echte Zuger Kirschtorte
Ihr Spezialgeschäft für:
• feine Kirschtorten und - Cakes
• Pralinés und Konfekt
• und weitere Spezialitäten
Café-Konditorei Schlüssel AG
Postfach 345, 6313 Menzingen
Telefon 041 755 25 52
Fax 041 755 16 29
schluessel-menzingen@rscomp.ch
www.schluessel-menzingen.ch
Confiserie Strickler
Bahnhofstrasse 28, 6300 Zug
Telefon 041 711 14 02
Fax 041 711 14 05
strickler-zug@rscomp.ch
www.confiserie-strickler.ch
Unterhalt + Reparaturen
Ihr Partner rund ums Dach
Höfnerstrasse 15 • Tel. 041 750 20 88 • Fax 041 750 20 75
www.w-iten-sanitaer.ch • E-Mail: w.iten@datazug.ch

KULTUR
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
33
Die kleine Geschichte: «Minneola, oder was?»
Ein kalter Januarmorgen. Nina Gasser betrat den Dorfladen.
Sie trug eine Steppjacke, eine robuste Winterhose sowie
Schnürstiefel mit Profilsohlen. Ein Stirnband mit dem Schriftzug
«Rüebliland» bändigte das graue Wuschelhaar. Die Handschuhe
unter den linken Arm geklemmt, angelte sie sich einen
Korb und begab sich in den hinteren Ladenteil. Um besser
wirken zu können, legte sie ihre Daunenfäustlinge beim Weinregal
auf eine leere Kartonschachtel. Danach prüfte sie das
Pizza-Angebot in der Tiefkühlvitrine.
Nebenan plauderte ich mit Margrit. Wir sprachen über
Zitrusfrüchte. Als das Wort «Minneola» fiel, wandte sich besagte
Frau uns zu und fragte unverblümt: «Minneola, oder
was?». «Ja, Minneola, eine Kreuzung von Grapefruit und
Mandarine» antwortete Margrit. Dabei holte sie ein Foto aus
der Manteltasche und zeigte auf die abgebildeten Früchte.
Ungläubig musterte Nina Gasser die glockenförmigen
Dinger. Dann legte sie ihre Stirne in Falten und meinte, das
seien doch ganz gewöhnliche Orangen. «Nein», entgegnete
Margrit und erklärte, Minneolas seien zwar optisch den Orangen
ähnlich, aber dennoch gut zu unterscheiden. Charakteristisch
sei ihre leichte Ausstülpung Richtung Stiel.
Sie glaube nicht an eine Kreuzung Mandarine mit Grapefruit.
Und die Form sei bestimmt eine Laune der Natur, sagte
die Gasser, verstaute vier knusperdünne Buitoni-Pizzen im Einkaufskorb
und verschwand Richtung Kasse. Margrit sah mich
verdutzt an. Schulterzuckend deutete ich auf die beiden Handschuhe
beim Weinregal und sagte, soll sie doch!
Nach Besorgung ihrer Einkäufe blieb Margrit vor der Auslage
mit Schokoladen stehen. In diesem Moment preschte die
Pizza-Frau um die Ecke und drängelte selbstherrlich an Margrit
vorbei. «Ah, die weise Frau vom Berg, da sind Sie ja wieder!»,
frotzelte sie. Margrit hatte keine Lust zu diskutieren, sagte nur
«ja vom Bärg, vo Mänzige» und mutmasste, dass sie wohl auf
der Durchreise sei. «Bin auf dem Rückweg in den Aargau, vom
Zugerland ins Rüebliland», antwortete Nina Gasser.
«Aha», nickte Margrit und sagte trocken, «in Tat und
Wahrheit ‹Rüebeland›, nicht ‹Rüebliland›!». Und erklärte, dass
der Kanton Aargau ursprünglich das Räben- oder Rübenland
gewesen sei und die meisten Rüebli im Seeland sowie in den
Kantonen Wallis und Thurgau produziert würden. Dann schob
sie nach, dennoch hätte sie Verständnis, aus dem Rübenland
ein Rüebliland zu machen, seien doch knackige orange Rüebli
dekorativer als dicke, kurzgeratene grauweisse Rüben. Nina
Gasser wollte aufbegehren. Doch Margrit hatte genug vom
Lamentieren. Sie verwies auf die draussen herrschende Kälte
und schloss die Unterhaltung mit der Frage, ob sie denn ihre
«Na, das sind doch … hm, äh… genau, jetzt hab ichs: Minneolas.»
Handschuhe nicht mit ins Rüebeland nehmen möchte. Gasser
schluckte kurz. Dann machte sie rechtsumkehrt.
Zurück beim Weinregal nahm sie ihre Daunenfäustlinge
zu sich. In diesem Moment bemerkte sie einen jungen Mann,
der Margrits Foto vom Boden aufnahm. Sie muss es dort verloren
haben. Nach kurzer Bildbetrachtung räusperte dieser
etwas von «kurligen» Orangen. Nina Gasser besann sich auf
den Disput mit der Menzinger Frau. Dann sprach sie ihn an
und sagte, dass es sich bei den Früchten um Minneolas handle.
Dabei verwies sie auf die typische Glockenform und ergänzte,
die Minneola sei eine Kreuzung …
«… der Grapefruit ‹Duncan› mit der Mandarine ‹Dancy›»,
vollendete der Jüngling den angefangenen Satz und meinte,
jetzt sei alles klar. Dann fing er an zu schwärmen und erklärte,
im Geschmack entwickle die Minneola eine schöne Süsse mit
zartherber Säure und leichten Anklängen von Grapefruit und
Limette. Und das Fruchtfleisch sei zart, saftreich und aromatisch.
Ideal zum Frischverzehr, gepresst oder als Zugabe zu
Obstsalaten und Dessertspeisen. Sagte es, nahm zwei Flaschen
Pinot Noir vom Gestell und verschwand Richtung Kasse.
Bei diesen Worten lief in Gassers Mund das Wasser zusammen.
Jetzt hatte sie der Gwunder endgültig gepackt. Da
ist echt was dran, dachte sie, kramte einen Zettel hervor und
schrieb: Morgen unbedingt Zitrusfrüchte einkaufen. Gemeint
waren nicht Zitronen oder Limetten, nicht Orangen oder
Grapefruits und auch nicht Clementinen oder Mandarinen.
Nein, Sie wissen schon … diejenigen mit dem charakteristischen
Höcker am Stielansatz. Minneolas eben.
Max Mahlstein
Foto: Max Mahlstein

FOTOSEITEN
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
34
Winter in Menzingen
Überwältigend! Zum Fotothema haben wir über 50 Fotos von verschiedenen Personen
erhalten: herzlichen Dank! Mit dieser tollen Auswahl lässt sich natürlich ein eindrücklicher
Bilderbogen zusammenstellen mit verschiedenen Sujets und mit den unterschiedlichsten
(Wetter-)Stimmungen.
Unser verschneites Menzingen im
Dezember 2012! Hoffentlich kommt sie bald
zurück, diese herrliche Winterlandschaft!!!
Die Bilder entstanden im Stalden, vom Balkon
oder vom Fenster aus.
Andrea und Marcel Trapani
Im Ochsenwald entdeckt: der
winterharte Grapefruit-Baum.
Max Mahlstein
Bäume faszinieren mich immer
und in jeder Jahreszeit. Sie sind
nicht nur schön im Herbst mit
farbigem Laub, sondern auch im
Winter mit Rauhreif.
Das Thema «Wege / Spuren» hat
im Winter einen besonderen Reiz.
Josef Gassmann

FOTOSEITEN
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
35
Das Foto habe ich an Weihnachten 2007 vom «Badesteg» am Wilersee aufgenommen. – Urs Hegglin, Untererlenmoos, Finsterse.
Nicht nur Formen,
Licht und Schatten
bilden Konturen, auch
die von Menschen
geschaffenen Zeichen
wie zum Beispiel
Skispuren.
Michael Erni
NÄCHSTE FOTOSEITEN
Fasnachtsrückblick – Ach du schöne fünfte Jahreszeit!
Ob Eröffnungskonzert, ob Kinderball, ob Schmudoball
oder Nachtumzug: Die Fasnacht liefert fröhliche
farbige Bilder, die gerne noch ein bisschen nachwirken
dürfen! In Wehmut zurückblicken und damit die fünfte
Jahreszeit etwas verlängern! Also: Heraus an die
Fasnacht und Kamera nicht vergessen!
Einsenden bis Samstag, 23. Februar 2013 an:
kontakt@maenziger-zytig.ch
Ich war von 11.30 – 16.30 Uhr
unterwegs, mit kleinem Caféhalt in
der Luegeten. Die Pfadijungs
wollten ständig beim Fotoapparat
ihr Bild sehen. Sie erklärten mir die
Begriffe der verschiedenen Schlitten
im 2012.
Ruth Schuler
Senden Sie uns das Foto im JPEG-Format. Es sollte
mindestens 300 KB gross sein. Geben Sie bitte Ihren
Namen an. Gerne dürfen Sie kurze Angaben dazu
machen, zum Beispiel: wann das Bild entstanden ist,
wo, bei welcher Gelegenheit – oder ganz einfach, was
es Ihnen bedeutet.
Gerne dürfen Sie uns auch Themen für die Fotoseiten
vorschlagen, wir gehen gerne auf Ihre Lieblingssujets
ein.

PORTRÄT
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
36
Aus der Oberstufe in die Arbeitswelt
Ich habe am 13. August meine Lehre begonnen und seither hat sich viel geändert in meinem Leben. Mein
ganzer Tagesablauf ist nun anders und ich habe weniger Zeit für Freunde und Freizeitbeschäftigungen.
NEUSTART
Foto: zVg Christina Lässer
Visitenkarten,
Briefbögen, Prospekte,
kleinere Broschüren
gestalten und für den
Druck fertigstellen –
die ersten Arbeiten
von Christina Lässer in
der Lehre als Polygrafin.
— Christina Lässer —
Mein Wecker klingelt zwischen 5.30 und 6.00 Uhr.
Wenn ich aber zur Schule gehe, muss ich mich schon
um 5.00 Uhr aus dem Bett schwingen. Nach einem
kleinen Frühstück richte ich mich fertig, mache mein
Mittagessen, meist einen kleinen Salat, und gehe auf
den Bus. Dieser fährt mich um 6.32 nach Zug, wo ich
in die S-Bahn umsteige und nach Ebikon fahre. Dort
nehme ich nochmals kurz den Bus und beginne meine
Arbeit um ca. 7.30 Uhr.
Da die Arbeitsverteilung erst um 8 Uhr ist, richte ich
mich erst einmal an meinem iMac ein. Mein Oberstift,
Luca, ist oft schon vor mir da und Melanie, die eben
die Lehre abgeschlossen hat, kommt meist pünktlich
um 8.00 Uhr. Nebst ihnen zwei sind noch zwei andere
Mitarbeiter in der Vorstufe tätig. In der gesamten
Druckerei arbeiten im Moment 23 Leute.
Bei der Arbeitsverteilung werden die Lauftaschen mit
den Aufträgen an Melanie, Luca und mich verteilt.
Meist schnappt sich Melanie ein paar Aufträge mehr,
für mich, da sie im Moment noch besser beurteilen
kann, welche Arbeiten für mich möglich sind und
welche sie mit mir zusammen anschauen möchte.
Bis jetzt habe ich vor allem Visitenkarten, Briefbögen
oder kleinere Broschüren bearbeitet und so fertig gestellt,
dass man die Produkte drucken konnte. Allerdings
habe ich auch schon Prospekte fertig stellen
und Karten gestalten können.
Um 12.00 Uhr gehe ich dann meist für eine Stunde in
den Mittag und arbeite von 13.00 bis ca. 17.00 Uhr
Es war schon ein komisches Gefühl, dieser letzte Tag bevor
die Berufswelt anfing. Wenn ich nur schon daran dachte,
machte sich ein Kribbeln in meinem Bauch bemerkbar.
Ich startete direkt mit einem überbetrieblichen Kurs in Bern.
Ich wusste kaum, wo sich die Schule befand, wusste nicht
was mich erwartete und hatte keine Ahnung, wer meine
Mitschüler waren. Das Frühstück brachte ich mit knapper
Not runter, da ich sehr aufgeregt war. Doch als ich die
Schule endlich gefunden hatte und ich alle kennen gelernt
hatte, fiel die ganze Last von meinen Schultern. Vorerst.
Wir freundeten uns sehr schnell an und in dieser einen
Woche wurde uns schon sehr viel gezeigt und beigebracht.
Doch kaum war die Woche zu Ende, kam die nächste
Hürde. Mein erster Arbeitstag stand an. Komischerweise
war ich dieses Mal nicht ganz so aufgeregt. Ich freute mich
riesig, war aber auch gespannt darauf, was mich erwartete.
Kurz bevor ich aber das Geschäft betrat, war es wieder da,
dieses komische Gefühl im Bauch. Und obwohl alle super
nett waren, konnte ich mich vor Aufregung kaum halten.
Dann, endlich, konnte ich meine ersten Aufträge beginnen,
natürlich noch mit Hilfe. Aber es machte riesig Spass, und
endlich konnte ich mich entspannen und meine Arbeit
geniessen.
Ganz stressfrei ist das Ganze aber nicht. Nun bin ich nicht
mehr in 15 Minuten zu Hause, sondern benötige eine
ganze Stunde. Was mir vor allem abends meine letzten
Nerven raubt. Überall stehen haufenweise Leute am
Bahnhof. Und genau diejenigen, die den Abend einfach
gemütlich nehmen, können nerven, da man schnell
vorankommen und den Zug nicht verpassen möchte.
Tja, aller Anfang ist schwer. Aber man gewöhnt sich
schneller als man denkt an diesen Stress.
weiter an meinen Aufgaben. Danach fahre ich mit
Bus und Bahn nach Hause. Dort lerne ich und mache
Hausaufgaben. Dienstags und freitags gehe ich auch
noch in die Geräte- und Aktivriege.
Die Lehre war eine sehr grosse Umstellung, vor allem
das frühe Aufstehen bereitet mir immer noch etwas
Mühe. Und wenn ich um 18.00 oder 18.30 Uhr nach
Hause komme, bin ich oft erschöpft und so müde,
dass ich am liebsten schlafen gehen würde.
Doch trotz dem frühen Aufstehen macht mir die Arbeit
sehr viel Spass. Es gefällt mir super im Geschäft
und auch in der Schule.
Ich hoffe, dass alle einen so guten Start hatten wie
ich und sich den richtigen Beruf ausgewählt haben.
Und ich freue mich auf weitere tolle Stunden in meiner
vierjährigen Lehre.

PORTRÄT
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
37
Dave Spengeler – sein Talent und seine Leidenschaft
Seit anderthalb Jahren gehört Dave Spengeler zur Redaktion der «mänziger zytig». Als
junger Polygraf führt er das Zeitungslayout von Manuela Burkart weiter und bringt neue
Erfahrungen und Ideen hinein.
Foto: zVg Dave Spengeler
Dave Spengeler während des Setzens der aktuellen «mänziger zytig».
— Christina Lässer —
Wie jeder von uns startete auch er einmal «ganz
vorn». Er begann die Lehre 2005 als Polygraf bei
Kalt-Zender-Druck in Zug, bei welcher auch unsere
«mänziger zytig» gedruckt wird. Bereits in der
5. Klasse wusste er, dass das «sein Beruf» sein
würde. In der Oberstufe gestaltete er bereits Flyer
und die Klassen-Homepage. Seine Lehrstelle bekam
er durch Zufall, Glück oder einfach durch Können
und Talent, das offenbar nicht verborgen blieb.
Das Engagement bei der mänziger zytig
Dave Spengeler stiess vor über einem Jahr zur Redaktion
der «mänziger zytig». Dass er zu dieser Arbeit
kam, ist schon fast Schicksal. Théo Müller, Redaktionsmitglied,
ermunterte ihn dazu, dieser arbeitete
früher bereits mit ihm zusammen bei
Kalt-Zender-Druck. Das Einarbeiten fiel Dave Spengeler
nicht sehr schwer, da er ein vorgegebenes Layout
übernehmen konnte. Anfangs sass er noch
zwölf Stunden an einer Ausgabe der mz, nun
braucht er dafür noch etwa neun Stunden.
Arbeit im Entstehungsprozess einer mz
Die Aufgabe eines Polygrafen ist es, Gestaltungen
von jeglichen Dingen zu machen, oder fertige Gestaltungsarbeiten
für den Druck vorzubereiten. Da die
Arbeit in einer Druckerei aber nicht immer nur kreativ
ist, hat Dave mit seinen Freunden einen eigenen T-
Shirt-Vertrieb, «stand.art», aufgezogen. Diese Idee
entstand aus einem Jux. Sie wollten für sich selbst T-
Shirts gestalten. Da dies aber zu teuer war, begannen
sie, diese zu verkaufen. Nun findet man sie auch auf
einer eigenen Homepage.
Dave Spengler ist auch sonst sehr engagiert im Dorf.
Er hat schon viele Drucksacken für die Theatervereinigung
oder die Musikgesellschaft Menzingen gestaltet.
Oder Logos für verschiedene Kunden, wie
zum Beispiel für den Trinkler IT Service. «Das Schöne
an dieser Arbeit ist vor allem, dass man am Schluss
ein Endprodukt in der Hand halten kann, oder seine
Arbeit an einer Plakatsäule entdeckt.» so Dave. Die
täglichen neun Stunden vor dem Computer sitzen
sind aber auch für ihn anstrengend …
Der Weg vom Text zur Zeitung
Die geschriebenen Texte der Redaktionsmitglieder
gelangen aber nicht sofort zu Dave Spengler. Zuerst
werden sie gründlich korrigiert, erst dann folgt das
erste Layout. Der Prototyp wird noch einmal gut
durchgelesen, von Théo Müller und Tony Mehr, und
dann beim Layout verbessert. Danach kommt die
Zeitung in den Druck und landet in unseren Briefkästen
… viel Vergnügen beim Lesen – und beim Geniessen
des professionell gestalteten Ganzen, vom Text
zur Auswahl und Platzierung der Bilder!
HERZLICHE GRATULATION
ZUR BESTANDENEN PRÜFUNG!
Dave Spengeler hat bereits seinen ersten Weiterbildungsschritt
in seiner Berufskarriere geschafft: Er hat
im Sommer die Berufsprüfung als Typografischer
Gestalter für visuelle Kommunikation bestanden.
Damit ist er nun der Spezialist für Typografie, Gestaltung
und Produktion von digitalen und gedruckten
Medien.
Wir gratulieren Dave Spengeler herzlich zur bestandenen
Weiterbildung und freuen uns auf sein weiteres
Wirken auf den Seiten der «mänziger zytig».

Werbung
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
38

ECHO
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
39
Herzlichen Dank, Claudia Locatelli!
Foto: zVg Claudia Locatelli
Unsere Frau für die Sprache,
Claudia Locatelli, hat per Ende
2012 die Mitarbeit im Redaktionsteam
der «mänziger zytig»
beendet.
Begonnen im Jahr 2007, hat
Claudia Locatelli nun 36 Nummern
der «mänziger zytig»
sprachlich verbessert und darin
die Rechtschreibefehler eliminiert.
Sie hat dazu beigetragen,
dass die mz in Text und Gestaltung
hohen Ansprüchen standhält. Wir wussten: von
dem Moment an, da wir Texte und Fotos an Claudia
weitergaben, übernahmen die Profis: Korrektur, Layout,
Druck. Das soll bei dieser Gelegenheit mal hervorgehoben
werden: eine Korrektorin arbeitet im Hintergrund,
leistet Top-Arbeit, und man nimmt sie fast nicht
wahr – weil ja alles stimmt. Man würde es aber sofort
merken, wenn die Korrekturarbeit schlecht gemacht
wäre! Daran kann man den Wert erst erahnen. Im
Sommer 2012 hat Claudia Locatelli ein mehrseitiges
Papier «Sprachnormen» verfasst, mit den wichtigsten
und ständig wiederkehrenden Rechtschreibfragen,
damit wir die beim Artikelschreiben und Redigieren
schon beachten können: ein reiches Vermächtnis!
Es war aber auch ein Glücksfall für die mz, dass Claudia
Locatelli nicht nur im Hintergrund die Sprache
prüfte, sondern dass sie durchaus auch Lust verspürte,
mal den einen oder andern Artikel zu schreiben. Ihre
Stunde schlug in der Nummer 58 bzw. mit ihrer ersten
Kolumne: «Kampf den Zetteln». Da zeigte Claudia Locatelli,
dass sie sich auch präzise und mitreissend mit
Sprache ausdrücken kann: «Es beginnt mit einem leisen
Flattern in der Küche. Fast vorsichtig, fragend und
sanft. Rasch aber wird es fordernder, etwas bestimmter,
ist bald nicht mehr zu überhören, wird ungeduldig,
laut und bäumt sich auf zu einem ausgewachsenen
Sturm.» Zum Kampf gegen die Zettel. Zettel sollten
helfen, nichts zu vergessen, aber es wurden deren zu
viele und vor lauter Zetteln ging die Übersicht verloren
… Die Figur der geplagten, multifunktionalen Hausfrau
mit tausend Aufgaben, die immer ein bisschen hinter
diesen nachrennt, war geboren. Und ihre Tochter gab
noch etwas Würze drauf mit den altklugen Sprüchen
und Kommentaren oder wartete mit der Pointe auf.
Wer sie nochmals geniessen will: Claudia Locatellis 12
Kolumnen finden sich im Archiv unserer Homepage
www.maenziger-zytig.ch, in den geraden Nummern
58–80.
Herzlichen Dank, Claudia, für deinen langjährigen
«Doppel-»Einsatz in der mz, und für die vielen Sitzungen,
die du deiner Familien- und Freizeit wegstibitzen
musstest, in denen du immer ideenreich und konstruktiv
mitgewirkt hast.
Tony Mehr
Ueli Berger – unser neuer «Rotstift»
Foto: zVg Ueli Berger
Wir freuen uns, dass Herr Ueli
Berger ab der Nummer 82 das
Korrektorat der «mänziger zytig»
übernimmt und heissen
ihn herzlich willkommen. Er
stellt sich hier in paar Worten
gleich selber vor:
Das Hobby zum Beruf
gemacht
Es ist nicht jedem vergönnt,
sein Hobby – in meinem Fall
das Lesen – zum Beruf zu machen. Ich betrachte es
darum als ein Privileg, wenn ich täglich bei Kalt-Zehnder-Druck
in Zug die unterschiedlichsten Texte lesen
und nötigenfalls auch den Korrekturstift ansetzen darf.
Denn ein fehlerfreier Text macht doch Freude, nicht?
Aber wie kommt ein «Unterländer» aus Oberwil b.
Zug dazu, im Team der «mänziger zytig» mitzuwirken?
Im Laufe meiner privaten und beruflichen Tätigkeit
im Kanton Zug – mittlerweile beinahe vierzig
Jahre – durfte ich auch etliche Leute von Menzingen
kennen und schätzen lernen. Eine jahrelange Kollegschaft
verbindet mich z. B. mit Théo Müller vom
Team der «mänziger zytig»; und Théo war es auch,
der mich für das Korrektorat der «mänziger zytig»
gewinnen konnte.
So freue ich mich auf meine neue Aufgabe und bitte
Sie jetzt schon höflich, allfällige Druckfehler grosszügig
dem Druckfehlerteufel unterzuschieben!
Herzlichst
Ihr «Rotstift» Ueli Berger

WERBUNG
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
40

ECHO / AUS DEM KANTONSRAT
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
41
Verein «mänziger zytig
Menzingen» – Vorstand
Menzingen, im Januar 2013
Einladung zur 5. Generalversammlung
des Vereins «mänziger zytig Menzingen»
Datum Freitag, 22. Februar 2013, 19.30 Uhr
Ort Vereinshaus Menzingen
Traktanden
• Begrüssung
• Feststellen der Beschlussfähigkeit – Wahl der Stimmenzähler
• Jahresbericht 2012
• Jahresrechnung 2012 – Revisorenbericht
• Festsetzung Mitgliederbeitrag 2013
• Budget 2013
• Wahl des Vorstandes für das Jahr 2013
• Wahl der Rechnungsrevisoren für das Jahr 2013
• Varia
Anschliessend an die kurze GV sind alle herzlich eingeladen
zu einem Apéro – mit Überraschungsgästen.
Damit wir den Apéro ausreichend vorbereiten können,
sind wir Ihnen dankbar für eine kurze Bestätigung Ihrer
GV-Teilnahme, danke vielmals!
Herzlich willkommen
Im Namen des Vorstandes
Hans Aregger
Präsident
Eduard Häfliger
Protokoll
Anmeldetalon für Neumitglieder
Mich interessiert die «mänziger zytig», ich trete als Neu-
Mitglied dem Verein bei (Fr. 50.00/Jahr), nehme an der
GV 2013 teil und geniesse auch den Apéro :
Name & Vorname:
_______________________________
Strasse & PLZ/Wohnort: _______________________________
Per E-Mail an
eduard.haefliger@lotsendienste.ch (Betreff: Neumitglied)
oder per Post an
Eduard Häfliger, Neudorfstrasse 27, 6313 Menzingen
AUS DEM KANTONSRAT
Zug als Bildungskanton
Was zeichnet unsere Gemeinde
und auch den Kanton
Zug aus? Sicher kann die beeindruckende
Landschaft und
die Vielfältigkeit ihrer Bewohnerinnen
und Bewohnern genannt
werden. Ebenfalls die
hohe wirtschaftliche Tätigkeit,
begleitet von einer hervorragenden Infrastruktur
trägt einen grossen Teil zum Erfolg unseres «zu Hauses»
bei.
Ein wichtiger, wenn nicht entscheidender Punkt, ist
aber die Bildung. Der Kanton Zug, insbesondere
auch Menzingen, ist geprägt durch eine Jahrzehnte
alte Tradition von Bildungsinstitutionen aller Art.
Damit ist nicht nur die Bildung von Kindern und Jugendlichen
an unseren öffentlichen Schulen gemeint.
Nein, auch die Bildung von jungen Erwachsenen hinein
in den Beruf der Lehrerin resp. des Lehrers hat
Tradition. Obwohl es die drei Seminarien Heiligkreuz
in Cham, St. Michael in Zug und auch das Seminar
Bernarda in Menzingen in dieser Art nicht mehr gibt,
Zug ist nach wie vor ein Bildungskanton.
Die Pädagogische Hochschule Zentralschweiz, in
Zug in den Räumen des ehemaligen Seminars St. Michael
untergebracht, wurde bis 2010 durch ein Konkordat
der Kantone Schwyz, Luzern und Zug geführt.
Leider entschied sich der Kanton Luzern im
Jahr 2010, aus diesem Konkordat auszutreten. Dies
gab für den Kanton Zug den Anlass, sich intensiv mit
der weiteren Zukunft der Lehrerbildung zu befassen.
Mittlerweile ist es klar: Der Kanton Zug wird mit einer
eigenen Pädagogischen Hochschule in der Ausbildung
von Lehrerinnen und Lehrern aktiv bleiben.
Dies ermöglicht eine optimale und auf die Bedürfnisse
des Kantons Zug ausgerichtete Ausbildung
von jungen Lehrpersonen. Das grosse Wissen im
Bereich der Lehrerbildung kann weiterhin genutzt
werden und auch im Bezug auf den sich abzeichnenden
Lehrermangel kann Gegensteuer gegeben werden.
Denn eine qualifizierte Hochschule in unserem
Kanton gewährleistet gute und engagierte Lehrpersonen
in unseren Gemeinden, auch in Menzingen.
Somit sind die Weichen für eine (weiterhin) hohe
und erfolgreiche Bildung in unserem Kanton gestellt.
Denn der Standortvorteil Bildung soll unserem Kanton
noch lange erhalten bleiben.
Frowin Betschart, Kantonsrat CVP Menzingen

ECHO / IMPRESSUM
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
42
Tradition seit 23 Jahren…
IMPRESSUM
Die Pfadi Menzingen veranstaltet am
Wochenende des 9. und 10.März das 23.
Dorf-, Schüler- und Pfadi-Unihockeyturnier.
Mit verschiedenen Gruppen aus verschiedenen
Gegenden der Schweiz, mit
verschiedenen Spieltechniken und mit
verschiedensten Einstellungen, doch alles
mit demselben Ziel: Spass und das Kennenlernen
neuer Leute.
In den drei Kategorien Männer, Frauen und Er & Sie wird am Samstag um
super Preise gespielt oder auch «gefightet», wie man es in der Pfadi so
schön sagt.
Anmeldetalon in der Heftmitte
In diesem Sinne: Wenn auch du an diesem unvergesslichen Turnier dabei
sein willst, schnapp dir einen Stift, die Anmeldung in der Mitte dieser
Ausgabe und suche deine Leute zusammen.
Weitere Infos findest du auf der Anmeldung. Wenn aber doch noch Fragen
auftauchen, dann wende dich an folgende Adresse: Irene Truttmann,
Hauptstrasse 4, 6313 Menzingen.
Kathrin Radtke
Erika in Not!!!
Unsere Mitarbeiterin, Erika
Landtwing, die für die Inserateseiten
zuständig ist, sucht
dringend eine sehr günstige
2- bis 3-Zimmer-Wohnung.
In dieser Wohnung sollten
Haustiere erlaubt sein, da sie
ihren Kameraden, den Leonberger-Hund
Chico, natürlich
nicht weggeben möchte.
Falls Sie eine solche Wohnung anzubieten haben, freut sie sich über Ihren
Anruf. Telefon 041 755 06 51 / E-Mail: e.landtwing@sunrise.ch
Die «mänziger zytig» unterstützen
Gönnerbeitrag – Mitgliedschaft beim Verein «mänziger zytig Menzingen»
– Jahresabo für Auswärtige. Dazu liegt dieser Nummer unser jährlicher Einzahlungsschein
bei.
Herzlichen Dank an alle Vereine und Institutionen, die bei uns Seiten einkaufen
und an die Einwohnergemeinde für die grosszügige Unterstützung.
Einen besonderen Dank richten wir an unsere Inserentinnen und Inserenten.
Sie sind eine weitere wichtige Stütze für die Finanzierung der mz.
Trägerschaft (letzte 2 Jahre)
Einwohnergemeinde, Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde, Katholische Kirchgemeinde;
Dorfgenossenschaft, Feuerwehr, Hilfsgesellschaft,
Institut der Menzinger Schwestern, kgm, Lassalle-
Haus Schönbrunn, CVP, FDP, Braunviehzuchtverein,
Chlausengesellschaft, Fasnachtsgesellschaft Roter
Hahn, Gewerbeverein Neuheim-Menzingen,
Greenhorns Menzingen, Guggenmusik Menzikus,
Jodlerklub Bärgbrünneli, Kleintierzüchterverein,
Musikgesellschaft, Pfadi, Prosecco-Chor, Samariterverein,
Schützengesellschaft, Spitex Zug – Sektion Berg,
Ski-Club Finstersee, Skiklub Menzingen, Sportclub
Menzingen, Theatervereinigung, Trychlergruppe
Menzingen.
Redaktion
Tony Mehr, Markus von Holzen; Katia Berchier,
Andreas Etter, Edi Häfliger, Christina Lässer, René
Leroy, Claudia Locatelli, Max Mahlstein, Monika
Probst, Monika Radtke, Myra Tönz
Koordination Nr. 82: Tony Mehr
Adresse
mänziger zytig, Postfach 211, 6313 Menzingen
kontakt@maenziger-zytig.ch
Agenda
Tony Mehr, Tel. 041 755 10 35,
agenda@maenziger-zytig.ch
Inserate
Erika Landtwing, Winzwilen
Tel. 041 755 06 51
inserate@maenziger-zytig.ch
Korrektorat
Ueli Berger, Théo Müller
Layout, Satz, Bildbearbeitung:
Dave Spengeler, www.davespengeler.ch
Druck
Kalt-Zehnder-Druck AG Zug
Grienbachstrasse 11, 6301 Zug
Bank
ZKB Menzingen, 08-703.077-02
Erscheint 6-mal im Jahr.
Ausgabe 83-2013, Koordination: Tony Mehr
Themenmeldung und Seitenreservation:
Montag, 28. Januar 2013, später auf Anfrage
Redaktionsschluss:
Samstag, 23. Februar 2013
Gedruckt auf chlorfreiem und säurefreiem Papier
aus vorbildlicher Waldwirtschaft.
Inserate, Seitenpreise, Wettbewerb usw. auch im
Internet: www.maenziger-zytig.ch
Die Redaktion

MÄNZIGER QUIZ
Februar / März 2013 mänziger zytig Nr. 82
43
«Die mz- Quizfragen stacheln meinen Ehrgeiz an …»
Foto: Myra Tönz
— Myra Tönz —
… sagt Alois Hegglin, Neudorfstr. 30 b. Er füllte seinen eigenen Fragebogen
und zugleich denjenigen seiner Mutter, Louise Hegglin,
Nussli, aus. Alle Fragen hatte er richtig beantwortet und bei der
Schätzfrage: «Wie viele Fotos schoss Théo Müller bei der Kochreportage?»
kam er mit der Antwort 112 am nächsten, denn der
Fotograf schoss 102 Bilder. Damit hatte er einmal mehr Glück. Desirée
und Urs Murer-Weibel überreichen ihm einen topmodernen
Blu-ray Disc-Player. Alois Hegglin nimmt strahlend und dankend
das grosszügige Geschenk entgegen. Er berichtet gegenüber der
mz von seinem Gewinnerglück, welches ihm schon vor Jahren ein
Sepp von Rotz-Bild einbrachte. Vor rund zehn Jahren gewann er bei
einem Wettbewerb der «Zuger Woche» gar ein Auto!
Auch seine jüngere Tochter Sabrina schwimmt zurzeit im Glück. Sie
darf mit der 6.Klasse und ihrer Lehrerin Eveline Signer für zweieinhalb
Wochen zum Schulaustausch nach Singapur reisen. Seine ältere
Tochter Jeannine steckt bei der ZKB in der KV-Lehre und strebt
die Berufsmatura an.
Die Sponsoren Urs und Desirée Murer-Weibel, die auf April ihr drittes
Kind erwarten, übernahmen 2011 das von Hans Weibel 1980
gegründete Familienunternehmen. Ihre gegenwärtige Haupttätigkeit
umfasst Installationen von Multimediaanlagen im Geschäftsund
Privatbereich. Die Firma bietet auch diverse selbstentwickelte
Produkte an, so das bekannteste: der Projektorlift. Dieser wird in
diversen Grössen angeboten und dient dem Unsichtbarmachen eines
Beamers in einer Hohl- und Betondecke, sowohl in Geschäftsals
auch in Privaträumen. Der TV-Säulenlift für den unsichtbaren
Einbau eines Flachbildschirms oder auch der TV-Schwenkdeckenlift
sind weitere originelle Eigenprodukte. Die Firma AV Weibel AG bietet
individuelle und massgeschneiderte Lösungen an, die von Kunden
gewünscht werden. Sie beliefern in der Schweiz Wiederverkäufer
von Multimedia-Geräten, (Radio- TV Händler und Elektriker),
Architekten, Innenarchitekten, Bauherren und Private.
Auflösung des «mänziger quiz» der Ausgabe 81
— Max Mahlstein —
✔ Antwort 1
Der Name des Menzinger Quartiers «Holzhüseren» bezieht sich auf die Begriffe
«Wald» und «Häuser».
Die Bezeichnung «Holzhüseren» bedeutet «bei den gegen den Wald hin gelegenen
Häusern». Namengebend war hier wohl der Wald am Nordrand des Dorfes (Winzwilerhölzli).
✔ Antwort 2
Der «Wöschbach» ist Teil des Dürrbachs.
Der Dürrbach fliesst von der Bruusthöchi zur grossen Schurtannenebene und durch
ein gewundenes Tälchen (die Wösch) hinunter nach Edlibach. Deshalb heisst der
Dürrbach in seinem Unterlauf (südlich von Edlibach) auch Wöschbach. Bei Edlibach
mündet er von links in den gleichnamigen Bach und bildet mit diesem zusammen
den Höllbach.
AKTUELLES QUIZ
Das neue Quiz behandelt Fragen rund
um feines Essen … oder vielleicht nicht
ganz? Für die Schätzfrage finden Sie die
fünf «Jung-Hegglins» abgebildet im
Jubiläumskalender 125 Jahre von Ochsen
und Dorfmetzg. Das hilft vielleicht beim
Schätzen …
Die Quiz-Fragen sowie die Teilnahmebedingungen
finden Sie auf der Wettbewerbskarte
im Heftinnern.
Übrigens: Sie können die Antworten
(inkl. Name, Adresse und Tel.-Nr.) auch
per E-Mail an quiz@maenziger-zytig.ch
einsenden.
Viel Glück!
✔ Antwort 3
Die Menzinger Gemeindebibliothek ist der Schulabteilung unterstellt (Schule, Musikschule, Bibliothek).
Infolge Platzmangel im Mehrzweckzentrum Schützenmatt wurde 2011 ein pavillonartiges, modernes, über 300 m 2 grosses Lesezentrum
gebaut. Der ziemlich «schräge Kulturraum» mit seiner spannungsvollen Zickzackform soll nicht nur zum Lesen, sondern auch
zum Nachdenken und sich inspirieren lassen einladen.
✔ Antwort Schätzfrage
Im Zusammenhang mit dem Bericht «Kochen mit der mänziger zytig» (siehe letzte mz-Ausgabe)
hat Théo Müller für die interne Fotoreportage total 102 Bilder geknipst.

Tageskarten zum halben Preis:
Exklusiv für Raiffeisen-Mitglieder.
Profitieren auch Sie von Tageskarten zum halben
Preis in unseren Partner-Skigebieten: weisen Sie
einfach Ihre Raiffeisen Maestro-Karte und Ihre
Gutscheine an der Tageskasse vor. Sind Sie noch
nicht Mitglied oder haben Sie noch keine
Gutscheine erhalten? Dann kommen Sie in die
Raiffeisenbank oder informieren Sie sich auf
www.raiffeisen.ch/winter
Wir machen den Weg frei