Stadtfeld, Tobias (2013) - Sprachwissenschaftliches Institut - Ruhr ...

90 Kapitel 4: Präferierte Sichtweise und Evidenz
Fiktionale Behältnisse (Plasmakanister) für ebenfalls fiktionale Stoffe (Warp-
Plasma), sind, wie auch das Zerhacken eines Einhorns (siehe Universal-Grinder in
Abschnitt 4.3), durchaus möglich. 45
Wenden wir uns nun jedoch der Frage zu, ob und wenn wie, konkrete Container als
Klassifikatoren implizit vorhanden sein können.
(173) Sie trank ein Wasser.
(174) Sie trank ein(en) CONTAINER Wasser.
(175) Im Schlosskeller lagern über zweihundert Weine.
(176) Im Schlosskeller lagern über zweihundert CONTAINER Wein.
Ob tatsächlich ein implizierter Klassifikator vorliegt, lässt sich leicht überprüfen, in
dem ein zusätzlicher, mit einer expliziten Numerativkonstruktion konstruierter Satz
auf semantische Äquivalenz geprüft wird.
Durch den indefiniten Artikel in (173) und das Substance-Mass-Substantiv Wasser,
wird eine implizite Numerativkonstruktion bzw. ein Universal-Packager-Kontext
forciert und somit ein konkreter Container als Klassifikator impliziert. Dies zeigt sich
durch die äquivalenten Aussagen in (173) und (174). Ebenso liegen in (175) und
(176) bedeutungsgleiche Sätze vor. In diesem Fall ergibt sich die implizite
Numerativkonstruktion allerdings nicht durch Verwendung des indefiniten Artikels,
sondern durch die Verwendung des (ebenfalls als Substance-Mass-Substantiv zu
klassifizierenden) Wortes Wein im Plural. Hierbei handelt es sich um den
prototypischen Anwendungsfall des Universal-Packagers.
Welcher konkrete Container in beiden Sätzen ohne expliziten Klassifikator nun
genau anzunehmen ist, d. h., ob der Wein in Fässern oder aber in Flaschen gelagert
wird und ob die zu trinkende Menge Wasser dem Volumen eines Glases oder aber
einer Karaffe entspricht, lässt sich nicht abschließend klären. Weltwissen bzw.
pragmatische Überlegungen können die Wahrscheinlichkeiten für das eine oder
andere Behältnis eingrenzen, jedoch ist dies für die Beurteilung der Äquivalenz der
impliziten und expliziten Numerativkonstruktion nur von nachrangiger Bedeutung.
Es reicht zu wissen, dass überhaupt ein Container impliziert wird.
Zu beachten ist, dass oftmals ein Universal-Sorter, also eine Sortenlesart, nicht
gänzlich als alternative Lesart ausgeschlossen werden kann, sodass (175) auch als
zweihundert verschiedene Sorten Wein interpretiert werden kann. Ob es nun
realistisch ist, dass derartig viele Weinsorten im Schlosskeller gelagert werden, ist
hier unerheblich. Hierzu mehr im Abschnitt zu Sorten als Numeralklassifikatoren.
Die bereits angesprochene standardisierte Servier- bzw. Verpackungseinheit ist
nicht für alle konkreten Substance-Mass-Substantive im Sprachgebrauch verankert.
45 Auf diesen immer wieder missverstandenen Unterschied einer naturwissenschaftlich/technischen Sichtweise vs. einer
menschlich/kulturell geprägten Konzeptualisierung gehe ich in Abschnitt 4.6 ein, da hier meines Erachtens ein Gros der
(vermeidbaren) Widersprüche in den verschiedenen Sichtweisen zur Zählbarkeit liegt.