Stadtfeld, Tobias (2013) - Sprachwissenschaftliches Institut - Ruhr ...

24 Kapitel 2: Was ist Zählbarkeit?
Kontexte – sogar die überragende Mehrheit – sich absolut neutral in Bezug auf die
Zählbarkeit des einhergehenden Substantivs verhalten.
(56) Das Auto ist blau.
(57) Das Wasser ist blau.
In (56) und (57) gibt es keinerlei Indizien für die Interpretation von Auto und Wasser
als eigenständige Entität oder aber als homogene Substanz. Dem jeweiligen
Substantiv wird lediglich eine Eigenschaft zugewiesen, die sowohl mit einer
zählbaren, als auch mit einer nicht-zählbaren Interpretation kompatibel ist und somit
hier keine Hinweise auf die Zählbarkeit der NP liefern kann.
Strikten Vertretern der kontextuellen Sichtweise, allen voran Borer (2005), bereitet
es prinzipiell keine Probleme, dass die Frage der Zählbarkeit in solchen Fällen
unbeantwortet bleibt. Die Behauptung, dass das Auto in (56) von Sprechern des
Deutschen oder auch des Englischen (The car is blue.) als zählbar interpretiert würde,
wird von Borer mit Weltwissen über die gebräuchliche Verwendungsform von Auto
begründet und somit nicht als Teil einer lexikalisierten Eigenschaft angesehen.
Allan (1980) geht in diesem Fall nicht ganz so weit wie Borer und nimmt eine
bevorzugte Zählbarkeit von Substantiven an, die in solchen neutralen Kontexten von
Sprechern einer Sprache, wie dem Deutschen oder Englischen, verwendet wird.
Doch selbst wenn Borer recht behält und das Wissen darüber, welche Zählbarkeit
Auto ohne einen indizienliefernden Kontext besitzt, sich nur auf Weltwissen
begründet, wäre es immer noch eine zu klärende Frage, wie dieses Weltwissen
bestimmt wird bzw. bestimmt werden kann. 18
18 Wo genau nun diese Information zu verorten ist, ob nun aus biologischer oder aus rein sprachwissenschaftlicher Sicht, sei
hierbei zunächst nachrangig.