September 2013 - PDF - Gemeinde Leoben

SEPTEMBER 2013 

Amtliche Nachrichten und Informationen 

Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt. RM 07A037210K. An einen Haushalt. Verlagspostamt 8700 Leoben 

Grüne Brauerei 

in Leoben-Göss 

www.leoben.at

leopress 

Aus dem Inhalt 

Neues Fitness-Studio 7 

09 

STADTMAGAZIN LEOBEN 

SEPTEMBER 2013 

leopress 

VORWORT 

5 Leitartikel 

Brief des Bürgermeisters 

Schlüsselübergabe 8 

WIRTSCHAFT 

6 Stadtwärme-Ausbau 

Die Stadtwärme Leoben wird im Herbst weiter ausgebaut. 

Tourismusverband 

CHRONIK 

11 Nahversorgung gesichert 

Leoben-Lerchenfeld hat wieder ein eigenes Geschäft. 

14 Eröffnung Hundewiese 

Beim Zentralfriedhof wurde eine Hundewiese eröffnet. 

Nageln 15 

TITELBILD: 

Mit der Errichtung von Photovoltaikanlagen 

wurde die „Grüne Brauerei Göss“ weiter forciert. 

Fotografiert von Armin Russold, Foto Freisinger 

2 Stadtmagazin LEOBEN September 2013

Xxx 

leopress 

UMWELT 

18 Öko-Kids 

Umeltbezogenes Ferienangebot der Stadt Leoben 

für Kinder und Jugendliche 

Sommer-Kindergarten 21 

JUGEND 

20 Aktuelle Umfrage 

Leobener Jugendliche erzählen über ihre Ferialjobs 

SPORT 

29 Rafting auf der Mur 

Neues Freizeitangebot auf und an der Mur. 

KULTUR 

31 Kulturpreis 

Der 21. Kulturpreis der Stadt Leoben geht heuer 

an den Künstler Georg Brandner. 

leopress 

Griechen-Training 28 

INFORMATION 

09 

36 Ärzte, Apotheken, Tierärzte 

41 Veranstaltungskalender 

September 2013 

Klara Kraus 

Sommerphilharmonie 32 

Stadtmagazin LEOBEN 

3

NEU! 

ab 

1.9.2013 

so EinFach gEhT‘s: 

1. Antrag besorgen (bei der Fahrdienstleitung der Stadtwerke Leoben) 

2. Antrag ausfüllen und von der Schule/Lehrbetrieb bestätigen lassen 

3. Betrag bei den Stadtwerken Leoben einzahlen und Ausweis ausstellen lassen – 

bestätigtes Antragsformular und Foto mitbringen! 

PrEisE: 

SchülerInnen/Lehrlings-Ticket € 19,60 

Top-Ticket € 96,00 

Aufzahlungsticket von SchülerInnen/Lehrlings-Ticket auf Top-Ticket € 76,40 

Das Bestellformular und weitere Informationen findest du unter www.verbundlinie.at. 

Bei Fragen sind dir die Bediensteten der Fahrdienstleitung der Stadtwerke Leoben Verkehrsbetriebe 

in der Kerpelystraße 21 gerne behilflich: Tel.: 03842/23024-503 oder -504 

Die Fahrpläne der Stadtwerke Leoben-Verkehrsbetriebe liegen in den Linienbussen kostenlos 

auf. Fahrplananfragen sind ebenfalls im Internet unter www.verbundlinie.at abzurufen. 

WichTigEr hinWEis: Ab September 2013 entfällt der „Leoben 102 Plus“-Tarif 

©tiqa.at 

Kerpelystraße 21-27, 8700 Leoben 

Tel.: 03842 / 23024-0, Fax: 03842 / 23024-140 

E-mail: office@stadtwerke-leoben.at 

www.stadtwerke-leoben.at 

Anzeige

Xxx itartikel 

Das Gute 

liegt so nah 

Liebe Mitbürgerin! 

Lieber Mitbürger! 

Ein bekanntes Sprichwort lautet: „Im eigenen 

Lande zählt der Prophet nichts.“ 

Beweisen wir, dass es bei uns in Leoben 

nicht so ist; beispielsweise indem wir gemeinsam 

mit unseren Freunden und 

Bekannten die Ausstellung „Faszination 

Schädel“ in der Kunsthalle Leoben besuchen. 

Wie uns zahlreiche Feedbacks von 

Ausstellungsgästen zeigen, ist die Aufbereitung 

der Ausstellung wirklich exzellent. 

Nehmen Sie sich nicht nur vor, die Ausstellung 

irgendwann zu besuchen, sondern 

planen Sie es gleich für die nächste Zeit. Es 

zahlt sich sicher aus! 

Für viele Kinder beginnt in diesen Tagen 

mit dem Schulbeginn der „Ernst des Lebens“ 

– möge es nicht Ernst sondern vor allem 

Freude werden! Das „Schreckgespenst 

Schule“, das viele noch immer unseren Kindern 

einreden wollen, ist doch meistens nur 

eine Legende. In Wahrheit bedeutet Schule 

auch viel Spaß, neue Freunde und neue Erfahrungen. 

Auch all jenen, die nach ihrem 

Urlaub wieder in die Arbeitswelt eintauchen, 

wünsche ich alles Gute für neue Erfolge! 

Vor kurzem wurde auch die Konzeption 

für die nächste Netzerweiterung der 

Stadtwärme vorgestellt. Was vor einigen 

Jahren noch unmöglich erschien, ist Wirklichkeit 

geworden. Die Abwärme der voestalpine 

wird nicht mehr in die Luft geblasen 

sondern ins „Röhrl“ gebracht und versorgt 

schon weite Teile der Stadt mit Heizungsund 

Warmwasser. Ich bin sehr stolz auf dieses 

Projekt und freue mich, dass bei der erneuten 

Erweiterung wiederum zahlreiche 

Häuser angeschlossen werden. Für die 

durch Baumaßnahmen eventuell entstehenden 

kurzzeitigen Verkehrsbehinderungen 

bitte ich gleich heute um Verständnis; 

immerhin geht es um ein Jahrhundertpro- 


Bürgermeister Matthias Konrad ist sehr stolz auf den Vorreiterstatus, den Leoben in Umweltund 

Nachhaltigkeitsfragen einnimmt: „Leoben ist eine grüne Stadt!“ 

jekt. Gerade in einer Zeit, da die weltweite 

Rohstoff- und Energiesituation zunehmend 

unsicherer wird, ist die „Stadtwärme“ von 

besonderer Bedeutung. 

Gleich verhält es sich auch mit dem Projekt 

„Grüne Brauerei“ in Leoben-Göss. 

Die Gösser Brauerei hat ein neues Solar-Anlagen-Feld 

auf dem Areal des Elektra-Sportplatzes 

errichtet. Diese umweltfreundliche 

und nachhaltige Methode der Energiegewinnung 

trägt dazu bei, dass die Gösser 

Brauerei energieautark wird, sprich, dass sie 

unabhängig von Energielieferungen von 

auswärts wird. Dies ist nicht nur ein Beitrag 

zum Umwelt- und Klimaschutz sondern 

auch eine Absicherung des Brau-Standortes 

Leoben-Göss. Es ist ja bekannt, dass im globalen 

Wettbewerb der Konkurrenzdruck für 

heimische Unternehmen ständig steigt. 

Ich bin sehr stolz darauf, dass mit diesen 

beiden Projekten die Stadt Leoben ihrem 

Ruf als „grüne Stadt“ wiederum mehr als gerecht 

wird. 

Ein herzliches „Glück auf“ sagt Ihr 

Dr. Matthias Konrad 

Bürgermeister der Stadt Leoben 


Freisinger 

5

Stadtwärme wächst 

Stadtwerke Leoben planen rasche Umsetzung der Baumaßnahmen 

zur Netzerweiterung der Stadtwärme 

Aus diesem Pumpenhaus wird die gesamte Stadt Leoben mit umweltfreundlicher Wärme versorgt. 

Das Fernwärmenetz der Stadtwerke Leoben 

wird in den kommenden Monaten 

weiter ausgebaut und verdichtet. Somit 

steht die umweltfreundliche, sichere und 

günstige Energie bald noch mehr Leobenern 

zur Verfügung. 

Planung. Die Stadtwärme Leoben wächst 

um weitere 5,084 Kilometer, auf eine gesamte 

Leitungslänge von 22.184 Metern. 

Die Baumaßnahmen 2013 betreffen im Besonderen 

die Stadtteile Judendorf, Innere 

Stadt, Mühltal und Leitendorf. 

Effizient. „Wir arbeiten mit Hochdruck an 

der Erweiterung der Stadtwärme und können 

bereits einen großen Teil der Leobener 

Bevölkerung mit kostengünstiger und umweltschonender 

Energie versorgen. Damit 

liegen wir derzeit bei einer Wärmeabgabe 

für 2012 von 36,3 GWh pro Jahr“, erklärt 

Stadtwerke-Vorsitzender Stadtrat Wilfried 

Gröbminger, „unser Ziel ist aber ein Ausbau 

der Stadtwärme bis auf 50 MW thermische 

Leistung, was einer Vollversorgung von Leoben 

entspräche.“ 

Umweltfreundlich. Durch die Aufbereitung 

und Erhitzung aus den Betrieben der 

voestalpine ergeben sich kurze Transportwege, 

Emissionen und umweltbelastende 

Faktoren werden reduziert. Dies wird auch 

durch die Luftgütemessung, die sich in allen 

Bereichen verbessert hat, bestätigt. „Es ist 

wichtig, den Hausbrand in der Stadt noch 

weiter zu reduzieren“, so Vizebürgermeister 

Maximilian Jäger. 

Zukunftsorientiert. Mit dem innovativen 

Projekt „Stadtwärme Leoben“ haben die 

Stadtwerke gemeinsam mit der voestalpine 

eine Vorreiterrolle auf dem Gebiet der Abwärmenutzung 

übernommen. Das Wasser 

fließt in einem geschlossenen Kreislauf zurück 

und wird wieder erwärmt. Teure Wartungskosten 

fallen somit weg. Immer mehr 

Haushalte, Betriebe und öffentliche Einrichtungen 

entscheiden sich für Fernwärme. 

Präsentation der Stadtwärme-Netzerweiterung: V.l.n.r.: Stadtrat Wilfried Gröbminger, Vizebürgermeister 

Maximilian Jäger und Stadtwerke-Direktor Ronald Schindler 

6 Stadtmagazin LEOBEN September 2013 

leopress Weeber

Wirtschaft 

Speedfit 

Im Untergeschoss des ehemaligen City- 

Kaufhauses am Hauptplatz eröffnete Anfang 

Juli das neue Fitness-Center „Speedfit“. 

Die Räumlichkeiten des davor schon existierenden 

„Fit-inn“ wurden einem Facelifting 

unterzogen und von Stephanie Schulze und 

Patrick Osterbauer neu eröffnet. 

Neues Fitness-Center am Hauptplatz 

wurde eröffnet 

Zulauf. Die beiden Eigentümer (er ist gebürtiger 

Wiener, sie gebürtige Deutsche) 

sind nicht nur im Geschäft gute Partner sondern 

haben sich auch privat lieben gelernt. 

„Wir konnten schon in der ersten Zeit nach 

unserer Eröffnung viele neue Kunden begrüßen 

und wir merken, Leoben ist eine 

sportliche Stadt“, so Patrick Osterbauer. Insgesamt 

stehen den Kunden auf 1.200 Quadratmetern 

130 Fitnessgeräte zur Verfügung. 

Für die „Speedfit“-Kette ist Leoben der siebente 

Standort in Österreich. 

Eröffnung. Zur Eröffnung wünschte Bürgermeister 

Matthias Konrad dem jungen 

Pärchen und ihren Mitarbeitern alles Gute 

Jean-Erich Treu (3.v.l.) und Bgm. Matthias Konrad (2.v.r.) gratulierten Stephanie Schulze und 

Patrick Osterbauer (m.) zur Eröffnung. 

und überreichte einen Blumengruß der 

Stadt Leoben. LCS-Eigentümer Jean-Erich 

Treu und Centermanager Christian Trampus 

schlossen sich den Glückwünschen an. Treu 

betonte die kurze Umbauzeit der Räumlichkeiten, 

die in nur vier Wochen adaptiert und 

mit einem neuen Eingangsbereich versehen 

wurden. 

leopress 

15 Jahre Frisör Heidi 

Ganze 15 Jahre ist es her, dass sich Heidemarie 

Palli ihren großen Kindheitstraum 

erfüllte und einen eigenen Frisörsalon 

eröffnete. Die gebürtige Grazerin ist 

schon in ihrer Jugend nach Leoben gezogen 

und begann in Leoben-Donawitz eine 

Lehre als Frisörin. 

Traumerfüllung. Nachdem sie 17 Jahre als 

Angestellte arbeitete, erfüllte sie sich 

schließlich ihren Traum von der Selbstständigkeit. 

1998 richtete sie ihr eigenes Frisörstudio 

„Heidi“ beim Peter Tunner-Park ein. 

Seit diesem Zeitpunkt führt Heidemarie Palli 

ihren Frisörsalon alleine und mit vielen 

Stammkunden. „Ich habe wirklich ganz liebe 

und nette Stammkunden und freue mich 


immer, wenn sie kommen. Aber natürlich 

sind auch neue Gesichter immer willkommen“, 

so Heidi Palli. Das Besondere am Salon 

Heidi, so sind sich die Kunden einig, ist 

die freundliche und warmherzige Umgangsweise 

den Gästen gegenüber. 

Feier. Zum 15-jährigen Bestehen des Salons 

„Heidi“ veranstaltete Heidemarie Palli eine 

Feier im kleinen Kreis von Familie und 

Stammkunden. Auch Bürgermeister Matthias 

Konrad besuchte diese Feierstunde und 

überreichte als Gruß der Stadt Leoben zum 

Jubiläum einen Blumenstrauß. „Dass Sie 

noch lange Zeit viele Menschen schön und 

glücklich machen“, so der Bürgermeister in 

seiner kurzen Ansprache. 

Bürgermeister Matthias Konrad gratulierte 

Heidemarie Palli zum 15-Jahr-Jubiläum ihres 

Frisörsalons. 


leopress 

7

Wirtschaft 

Neues Wohnen 

Sehr gelungene und umsichtige Sanierung von 

Wohnhäusern in Leoben-Leitendorf 

Im April 2010 hat die Obersteirische Wohnstätten-Genossenschaft 

(OWG) zwei Häuser 

in Leoben-Leitendorf von den ÖBB gekauft, 

die sich gegenüber dem ehemaligen 

Hallenbad befinden. Die Häuser waren damals 

heruntergekommen und die Substandardwohnungen 

standen großteils leer. 

Sanierung. Die OWG ging sofort daran, die 

baulichen Schmuckkästchen aus ihrem 

Dornröschenschlaf zu wecken und sanierte 

die Arbeiterhäuser unter Bedachtnahme 

auf die alte Bausubstanz und die Stilelemente 

der Ursprungszeit. So wurden aus 60 

Substandardwohnungen 33 modernste 

und schöne Heimstätten. 

Übergabe. Kürzlich fand die Übergabe der 

Schlüssel zu den neuen Wohnungen im Objekt 

Alois Edlinger-Gasse 18-26 an die neuen 

Mieter statt. Bürgermeister Matthias 

Konrad, der die Übergabe vornahm, betonte 

die gelungene Sanierung und die gute 

Neues Wohnen in alten Mauern: Gelungene Sanierung in Leoben-Leitendorf 

Infrastruktur des Stadtteils. „Leitendorf, das 

ist Wohnen, Schule, Einkaufen; in 15 Minuten 

ist man zu Fuß am Hauptplatz. Ich beglückwünsche 

alle, die hier eine schöne 

neue Wohnung beziehen – neue Wohnungen 

bedeuten auch neue Lebensqualität“, 

so Konrad. 

Auch NRAbg. Andrea Gessl-Ranftl und 

LAbg. Anton Lang sowie weitere Ehrengäste 

gratulierten herzlich. 

Bezug. Noch zur selben Stunde begannen 

die ersten Mieter mit dem Bezug ihrer neuen 

Wohnung. 

KK 

Private Grundstücksveräußerungen 

Horst Prasthofer ist Wirtschaftstreuhänder 

und Steuerberater in Leoben. 

Seit dem 1. April 2012 gelten für Veräußerungen 

von privaten Grundstücken 

gänzlich neue Regelungen. So wurde die 

Wilke 

alte Spekulationsfrist von zehn Jahren abgeschafft, 

wodurch seither sämtliche Veräußerungen 

der Einkommensteuerpflicht unterliegen. 

Lediglich der Hauptwohnsitz und 

selbst hergestellte Gebäude sind davon 

ausgenommen. 

Steuerhöhe. Einkünfte aus der Veräußerung 

von Grundstücken unterliegen seither 

dem besonderen Steuersatz von 25 % und 

sind somit endbesteuert, das heißt, sie werden 

nicht mit dem restlichen Einkommen 

zusammengerechnet und erhöhen somit 

nicht die Progression. 

Gewinn. Unterschieden wird bei der Veräußerung 

zwischen Alt-Grundstücken (Anschaffung 

vor dem 31. März 2002) und Neu- 

Grundstücken (Anschaffung nach dem 31. 

März 2002). Besteuert wird grundsätzlich 

der Veräußerungsgewinn, also die Differenz 

zwischen den Anschaffungskosten und 

dem Veräußerungserlös. Der Veräußerungserlös 

ist immer in tatsächlicher Höhe anzusetzen. 

Für die davon abzuziehenden Anschaffungskosten 

wird wie folgt 

unterschieden: Neu-Grundstücke: Veräußerungserlös 

abzüglich tatsächliche Anschaffungskosten; 

Alt-Grundstücke: Veräußerungserlös 

abzüglich pauschaler Wert für 

die Anschaffungskosten. Der entstehende 

Veräußerungsgewinn wird sodann mit 25 % 

besteuert. 

Dr. Horst Prasthofer 

Wirtschaftstreuhänder 

und Steuerberater 


LE einst und jetzt 

Murpanorama 

Im Rahmen der historischen Reihe des 

Stadtmagazins geht es diesmal um das 

Gebiet vom Schwammerlturm zur Stadtvolksschule. 

Fotograf Armin Russold hat 

wiederum die Ansichten der alten Zeit und 

der Gegenwart gegenüber gestellt. 

Der Stadtkai zwischen Volksschule Stadt 

und Waasenbrücke 

Gymnasium. Am auffälligsten am alten 

Foto ist sicher das noch nicht vorhandene 

Neue Rathaus. An seiner Stelle stand damals 

noch das „alte“ Gymnasium, das in der seinerzeitigen 

Landesfürstlichen Burg für eine 

Schule sehr unzulänglich untergebracht 

war. 1962 erfolgte die Übersiedelung des 

Gymnasiums auf die „Moserhofgründe“, in 

das Gebäude, das man heute noch als „Altes“ 

Gymnasium kennt. Die leerstehende 

„Burg“ in der Innenstadt wurde einige Zeit 

später zu drei Vierteln abgerissen. Ein Trakt 

des ursprünglichen Vierkantbaues blieb erhalten 

und wurde später zum Museum der 

Stadt Leoben umgebaut. Auf den restlichen 

freien Flächen baute die Stadt Leoben unter 

Bürgermeister Leopold Posch das Neue Rathaus 

als eleganten und formschönen Verwaltungsbau 

im Stil der Zeit. Die offizielle 

Eröffnung des neuen Amtsgebäudes erfolgte 

1973. 

Damals: Stadtkai mit altem Gymnasium 

Baumbestand. Vor allem im Herbst bieten 

die alten Bäume am Stadtkai beim Neuen 

Rathaus ein Naturschauspiel der besonderen 

Klasse. Sie sind beliebtes Fotomotiv, 

ausgiebiger Schattenspender und romantische 

Kulisse, um auf den darunter liegenden 

Parkbänken zu flanieren. Hier ist am alten 

Foto auffällig, dass diese Bäume zum 

Aufnahmezeitpunkt noch nicht existierten. 

Ringe. Ein modernes Element sind freilich 

die Ringe des Künstlers Dennis Oppenheim 

am Vorplatz des Neuen Rathauses. Sie gehören 

zu einer jüngeren Stadtbauphase 

und wurden im Zuge der Neugestaltung 

dieses Bereiches vor der Landesausstellung 

1997 aufgestellt. 


Freisinger (2) 

Heute: Stadtkai mit Neuem Rathaus 


9

Diversität 

Spazierpaten gesucht 

Das gemeinsame Spazieren der Leobener 

Senioren erfreut sich großer Beliebtheit. 

Seit April bis Oktober treffen sich 

die älteren Mitbürger, so es das Wetter zulässt, 

jeden Mittwoch außer an Feiertagen 

am Stadtkai auf Höhe der Seniorenwohnhäuser, 

um sich zu Fuß auf den Weg durch 

die Stadt Leoben zu machen. Dabei gibt es 

zwei Gruppen: Jene, die nicht mehr so gut 

zu Fuß sind oder zum Gehen eine Gehhilfe 

benötigen, und jene, die noch gut zu Fuß 

sind. Jede Gruppe wird von einer ehrenamt- 

WER WANN TREFFPUNKT 

Senioren, die Gehhilfe 

benötigen oder nicht mehr 

gut zu Fuß sind 

jeden Mittwoch, 

ausgenommen Feiertage, 

9 bis ca. 9.30 Uhr 

Stadtkai, 

Höhe Seniorenwohnhäuser, 

Roseggerstraße 6 

Senioren, die noch gut zu 

Fuß sind 

jeden Mittwoch, 

ausgenommen Feiertage, 

10 bis ca. 11 Uhr 

Erste-Hilfe-Kurs für Frauen-Gruppe 

Helfen können, wenn es darauf ankommt 

– das ist eines der wichtigsten 

Kenntnisse in einem möglichen Notfall. Das 

Integrationsbüro Leoben setzt in seiner täglichen 

Arbeit schon seit langem den 

Schwerpunkt der Gesundheitsförderung. 

Mehrere Gesundheitsprojekte für Migranten 

wurden bisher durchgeführt. Gemeinsam 

mit dem Österreichischen Integrationsfonds 

organisierte das Integrationsbüro im 

Mai 2013 nun einen Erste-Hilfe-Kurs für 

Frauen mit Migrationshintergrund. 

Findet bei Schlechtwetter nicht statt! 

lichen Spazierpatin begleitet. Um das Angebot 

des wöchentlichen gemeinsamen Spaziergangs 

noch attraktiver gestalten zu 

können, sucht die Stadt Leoben weitere 

Spazierpaten. Damen wie Herren sind gleichermaßen 

willkommen. Sie haben Freude 

an Bewegung an der frischen Luft in geselliger 

Runde, dann melden Sie sich! 

Kontakt. Sie haben Fragen oder möchten 

ehrenamtlicher Spazierpate werden? Wir 

Stadtkai, 

Höhe Seniorenwohnhäuser, 

Roseggerstraße 6 

KK 

Eine Gruppe beim gemeinsamen Spazieren 

am Stadtkai 

stehen Ihnen gerne per E-Mail an soziales@leoben.at oder telefonisch unter 

03842/4062-379 zur Verfügung und freuen 

uns über Ihr Interesse oder Engagement. 

Termine. All jene, die beim gemeinsamen 

Spazieren einfach mitgehen wollen, finden 

Zeit und Ort noch einmal zusammengefasst 

im Infokasten. Den Damen, die unsere Senioren 

schon begleitet haben und begleiten, sei 

ein herzliches Dankeschön ausgesprochen! 

Vielfalt. 16 Frauen, deren Herkunftsländer 

auf vier verschiedenen Kontinenten liegen 

und die alle jetzt ihr Zuhause in Leoben gefunden 

haben, nahmen an dem vierstündigen 

Erste-Hilfe-Kurs teil. Der Wunsch nach 

diesem Bildungsangebot kam von den 

Frauen selbst. Sie wussten, dass sie bisher 

zu wenig von Erster Hilfe gehört hatten, 

oder eine Auffrischung des Gelernten benötigten. 

Inhalte. Josef Himsl vom Roten Kreuz vermittelte 

den Teilnehmerinnen Grundkenntnisse, 

wie ein Notruf abgesetzt wird, wie 

Die Teilnehmerinnen haben beim Erste-Hilfe-Seminar sehr viel gelernt. 

man bei kleineren Verletzungen und Insektenstichen 

reagieren sollte, bis hin zum richtigen 

Durchführen einer Herzmassage. Die 

teilnehmenden Frauen waren höchst interessiert, 

stellten viele Fragen und lernten 

teilweise ganz nebenbei auch noch neue 

Vokabeln. Die erfolgreiche Zusammenarbeit 

vom Integrationsbüro Leoben und 

dem Österreichischen Integrationsfonds 

wird fortgesetzt und es wird noch weitere 

Angebote für neue Einwohner Leobens geben. 

KK 


LE mit- und füreinander 

Lerchenfeld: Neuer Nahversorger! 

Seit der Schließung des ehemaligen 

„Fios“ hatten viele Lerchenfelder den 

Wunsch nach einem neuen Nahversorger. 

Nahversorgung 

gesichert! 

Eröffnung. Diesem Anliegen wurde nunmehr 

Rechnung getragen: In Leoben-Lerchenfeld 

hat wiederum ein Nahversorger 

eröffnet – am selben Standort wie früher. 

Inhaberin Nina Kulmer hat schon bis zur 

Schließung vor zwei Monaten im alten „Nah 

& Frisch“ in Leoben-Lerchenfeld gearbeitet 

und das Geschäft nunmehr als selbstständige 

Kauffrau zu neuem Leben erweckt. Nina 

Kulmer bietet neben dem regulären Warensortiment 

auch zusätzliche Serviceleistungen 

an wie zum Beispiel das Herrichten von 

Brötchen und einen Zustelldienst. 

Glückwünsche. Zur Eröffnung des neuen 

Geschäftes überbrachten Bürgermeister 

Matthias Konrad und Gemeinderat Kurt 

Neues Geschäft für Leoben-Lerchenfeld: Anita Hornbacher, Gemeinderat Kurt Wallner, Inhaberin 

Nina Kulmer und Bürgermeister Matthias Konrad (v.l.) 

Wallner die besten Wünsche der Stadt 

Leoben. Der Bürgermeister wünschte guten 

Geschäftserfolg und verlieh seiner Freude, 

dass es jetzt auch in Leoben-Lerchenfeld 

wieder ein eigenes Geschäft gibt, Ausdruck. 

Auch die Lerchenfelder wissen das Angebot 

zu schätzen: „Ich bin froh, dass die Nahversorgung 

hier wieder gesichert ist“, so Kundin 

Hedwig Siegl, die bereits regelmäßig im 

neuen Lerchenfelder Geschäft einkauft. 

leopress 

Wohnen in Leoben 

Ich möchte mich unserem Bürgermeister 

anschließen, der auch von der Wohnstadt 

Leoben spricht, so der Wohnungsreferent 

Vizebürgermeister Maximilian Jäger. Folgende 

Vorteile des Wohnens in den unterschiedlichen 

Stadtteilen werden von den 

Bürgern immer wieder genannt: 

Wohnen in Leoben-Donawitz 

In Leoben-Donawitz wurde für Haussanierungen 

sehr viel Geld in die Hand genommen 

und von der Stadt wurde mit der 

neuen Pestalozzistraße eine Verbesserung 

der Wohnqualität erreicht. Die Umweltmaßnahmen 

der voestalpine haben sich positiv 

ausgewirkt. Schulen, Kindergarten, Ärzte, 

Apotheke, Geschäfte oder Gastronomiebetriebe 

und regelmäßige Busverbindungen 

in das Zentrum erleichtern es den jungen 

und älteren Bewohnern sich in diesem Ortsteil 

wohlzufühlen. Das geplante Mitarbeiter-, 

Besucher- und Seniorenzentrum der 

voestalpine ist eine weitere Aufwertung. 

Wohnen in Leoben-Göss 

Infrastrukturmäßig auf engstem Raum 

mit Nahversorger, Ärzten, Apotheke, Schulen 

und Kindergarten sehr gut ausgestattet, 


bietet Leoben-Göss Wohnraum für Jung 

und Alt. Für Fassadensanierungen und 

Lifteinbauten wurde in letzter Zeit viel investiert. 

Öffentliche Verkehrsmittel und die 

Lage an der S6 ermöglichen Mobilität. 

Wohnen in Leoben-Hinterberg 

Leoben-Hinterberg besticht durch eine 

ruhige naturbelassene Lage. Durch den Bau 

der Hinterberger Murbrücke wurde für die 

Bewohner eine Anbindung an die S6 geschaffen 

und mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

kann das Zentrum in kurzer Zeit erreicht 

werden. 

Wohnen in der Innenstadt 

Direkt im Zentrum sind die Leobener mit 

sehr guter Infrastruktur ausgestattet. Parkanlagen, 

Bermenweg und kurze Wege - um 

in den Wald zu gelangen - ermöglichen den 

Freizeitaufenthalt im Grünen. Betreffend 

Parken wurde für Innenstadtbewohner eine 

Lösung mit dem Parkticket um EUR 74,30 

(gültig für zwei Jahre) gefunden. 

Wohnen in Leoben-Judendorf 

Auch von Leoben-Judendorf ist das Zentrum 

zu Fuß in kurzer Zeit erreichbar. Baumaßnahmen 

haben hier zu einer optischen 

Verbesserung beigetragen und gleichzeitig 

zur Schaffung von neuem Wohnraum geführt. 

Ärzte, Lebensmittelmarkt, Apotheke, 

Schule und Kindergarten runden die Kriterien 

für den Wohlfühlfaktor ab. 

Wohnen in Leoben-Leitendorf 

Auch Leoben-Leitendorf ist aufgrund der 

Lage und der guten Infrastruktur betreffend 

Einkaufsmöglichkeiten und für Freizeitaktivitäten 

als Siedlungsgebiet sehr beliebt. Mit 

den Bussen der Stadtwerke erreicht man in 

wenigen Minuten den Hauptplatz und über 

den Mareckkai ist man zu Fuß oder mit dem 

Rad innerhalb kurzer Zeit in der Innenstadt. 

Wohnen in Leoben-Lerchenfeld 

Der Stadtteil Leoben-Lerchenfeld wurde 

in den letzten Jahrzehnten als Siedlungsgebiet 

der Stadt Leoben aufgeschlossen und 

mit umfassenden Sanierungen (Fassade, 

Dach, Lifteinbau) aufgewertet. Wer in Leoben-Lerchenfeld 

wohnt, schätzt die Lage 

am Waldrand und die nahe Autobahnanbindung. 

Arzt, Kindergarten und Busverbindungen 

stehen den Leobenern in Lerchenfeld 

ebenfalls zur Verfügung. 


11

Hauptschule wird zur Ne 

Schule in Bewegung – auch in Leoben wurden die 

bisherigen Hauptschulen zu Neuen Mittelschulen 

n Von Eduard Lauermann 

Mit diesem Schuljahr wurde im Bezirk 

Leoben flächendeckend die Neue 

Mittelschule eingeführt. Über die Herausbildung 

dieser Schulform berichet HS-Dir. i. R. 

OSR Eduard Lauermann. 

Anfänge. Vorläufer der Hauptschule in Österreich 

war die Bürgerschule, auch bekannt 

als „Hochschule des kleinen Mannes“. Mit 

dem Reichsvolksschulgesetz von 1869 wurde 

diese Pflichtschulvariante eingeführt, 

um eine über das Lehrziel der allgemeinen 

Volksschule hinausreichende Bildung namentlich 

mit Rücksicht auf die Bedürfnisse 

der Gewerbetreibenden und Landwirte zu 

gewähren. Nur in größeren Orten – Märkten 

und Städten – entstanden aufgrund der finanziellen 

Möglichkeiten in den Kommunen 

solche Lehranstalten, in denen der Unterricht 

in Fächergruppen erteilt wurde. 

Reform. Im Zuge einer umfassenden Bildungs- 

und Schulreform wurde durch das 

Gesetz vom 2. August 1927 die Bürgerschule 

zu einer Hauptschule mit zwei Klassenzügen 

umgestaltet; Knaben und Mädchen 

mussten getrennt unterrichtet werden. Initiator 

dieser Reformpädagogik war der Sozialdemokrat 

Otto Glöckl, erster Unterrichtsminister 

in der damaligen Republik und als 

solcher maßgeblichen Anteil hinsichtlich 

der Erneuerungen auf dem Bildungssektor 

hatte. Ziele seiner Bestrebungen waren beispielsweise 

die gemeinsame Schule der 10- 

bis 14-Jährigen, eine strenge Trennung von 

Kirche und Schule, die organisatorische und 

inhaltliche Mitbestimmung von Lehrern, Eltern 

und Schülern sowie die Abkehr von der 

reinen Lernschule („Drillschule“). Viele dieser 

geforderten Maßnahmen bilden auch in 

der heutigen Zeit das pädagogische Spektrum. 

Eine lange, über verschiedene Staatsformen 

hinweg reichende, Zeitspanne hat 

sich der am Ende der Zwanzigerjahre ge- 

Die Pestalozzi-Hauptschule (heutige Europa-Hauptschule) gibt es seit 1927. 

setzlich verankerte Schultyp Hauptschule 

mit den zwei Klassenzügen bewährt. Die 

Zielsetzungen mit der Hinführung zur Lehre, 

der Möglichkeit der Weiterbildung in Berufsbildenden 

Höheren Schulen, auch der 

Besuch des Oberstufengymnasiums konnten 

großteils erfüllt werden. 

Entwicklung. Das Schulgesetz vom 25. Juli 

1962 brachte so umfassende Änderungen 

im pädagogischen Bereich mit sich, dass 

diese das österreichische Schulwesen noch 

heute beeinflussen. Mit diesem Gesetzeswerk 

wurde u.a. die Schulpflicht von acht 

auf neun Jahre erweitert, der Unterricht war 

wieder koedukativ (Knaben und Mädchen 

in einer Klasse) zu führen, die Oberstufe der 

Volksschule wurde mehrheitlich ausgesetzt 

und der Übertritt nach Abschluss der vierten 

Volksschulklasse in andere Schulen wurde 

die Regel. 

Als Folge wurden Hauptschulen, Gymnasien 

sowie Anstalten für Polytechnische 

Lehrgänge (9. Schuljahr, ab 1996 Polytechnische 

Schule) errichtet. Diese Entwicklung 

kam voll und ganz der damaligen Forderung 

auf pädagogischer Ebene nach, die 

lautete: „Die Schule muss zum Kinde kommen“. 

Daraus setzte sich eine erfreuliche 

Entwicklung ein, die die Klassenzimmer füllte 

und bildungsmäßig deshalb überaus begrüßenswert 

erschien. Klare Zielsetzungen 

waren für die einzelnen Schultypen 

abgegrenzt und konnten somit in methodischer 

Hinsicht von engagierten Lehrpersonen 

bestens umgesetzt werden. Mitentscheidend 

für diese positive Entwicklung 

war auch die Tatsache, dass 1962 die Verteilung 

von Kompetenzen einer klaren Regelung 

unterworfen wurden: Gesetzgebung 

und Vollziehung für Mittlere und Höhere 

Schulen waren Bundessache; für Pflichtschulen 

und vorschulische Erziehung waren 

die Länder verantwortlich. 

Veränderung. Geburtenschwache Jahrgänge 

ließen jedoch in den folgenden Jahren 

und Jahrzehnten den Zustrom im schulischen 

Bereich sinken, die notwendigen 

Dotationen der Gemeinde verringerten 

sich, die an den Hauptschulen eingeführte 

Unterrichtserteilung in Leistungsgruppen 

erzielte oftmals aus organisatorischen 

Gründen nicht den gewünschten Erfolg. 

leopress (2) 


Blutplasmaspender 

sind Helden 

uen Mittelschule 

Das historische Gebäude der Hauptschule Leoben-Stadt, erbaut um die Jahrhundertwende 

Aufgrund jener Veränderungen setzte ein 

wahrer Wettlauf zwischen den einzelnen 

Schultypen um Schüler ein. Das sogenannte 

„Prestigedenken“ trat durch den gestiegenen 

Lebensstandard in breiten Bevölkerungsschichten 

in den Vordergrund und der 

gymnasiale Ausbildungsweg wurde dem 

der Hauptschule bevorzugt. 

Um dieser Entwicklung entgegenzusteuern, 

wurde 1991 mit dem „Schulversuch zur 

Differenzierung“ in den Hauptschulen begonnen. 

1993 wurden sogenannte Schwerpunktschulen, 

die eine schulautonome 

Lehrplangestaltung mit inhaltlichen 

Schwerpunktsetzungen ermöglichten, eröffnet. 

Im Bezirk gibt es beispielsweise die 

Hauptschule „Pestalozzi“ in Leoben-Donawitz 

mit Sprachen-Schwerpunkt („Europa- 

HS“) sowie die Hauptschule Leoben-Stadt, 

eine begabungsfördernde und interessensorientierte 

Hauptschule mit berufsorientiertem 

Schwerpunkt. 

Zukunft. Ob die Unterrichtsgestaltung in 

der Neuen Mittelschule, die ab September 

2013 im Bezirk Leoben eingeführt wurde, 

das nicht allzu erfreuliche Abschneiden der 

Schüler bei der internationalen Vergleichungsuntersuchung 

„PISA“ steigern wird, 

kann aus heutiger Sicht nicht beurteilt werden. 

Gestartet wurde die Neue Mittelschule 

als Schulversuch. Dem Konzept von 1991 

folgend, wurde eine „Innere Differenzierung 

und Individualisierung durch ein Zweilernsystem“ 

angestrebt. Dies sollte statt der auf 

die Leistungsebene bezogenen Leistungsgruppen 

sowie Lernbereiche erfolgen. Dieser 

Ansatz wird auch mit der nunmehr eingeführten 

Neuen Mittelschule verwirklicht, 

ergänzt um einige zusätzliche Neuerungen. 

Leoben. Abschließen soll diesen Artikel 

eine Rückschau auf die Gründungen der 

Hauptschulen im Bezirk Leoben. Die Hauptschule 

Leoben-Stadt sowie die Hauptschule 

„Pestalozzi“ wurden 1927 gegründet, drei 

Jahre später kam es zur Gründung der 

Hauptschule Eisenerz. Seit 1938 gibt es die 

Hauptschule Mautern, die „Peter Rosegger“ 

Hauptschule in Trofaiach seit 1951. 1964 

öffnete die Hauptschule St. Michael. Die 

jüngste Hauptschule im Bezirk Leoben ist 

die Hauptschule „Franz Jonas“ in Trofaiach, 

welche 1974 gegründet wurde. 

Auch 

Helden 

brauchen 

Liebe! 

Erlebe das revolutionäre 

Service des modernsten 

Blutplasma-Spendezentrums 

Österreichs: 

• keine Wartezeit 

• freie Parkplätze 

• Massagesessel 

• iPad 

• gratis Getränke 

• gratis WLAN 

• gratis TV-Unterhaltung 

Du erhältst 

je Plasma- 

Spende 

25 € 

für deinen Aufwand. 

Spendezentrum Leoben 

Leoben City Shopping 

Tel.: 03842/44 404 40 

www.szs.at 

Anzeige 



13

Hundeparadies 

Vierbeinige Freunde haben eine neue Auslaufzone 

nahe des Zentralfriedhofes 

Zwischen ehemaliger Firma Völkl und 

dem Zentralfriedhof hat die neue Leobener 

Hundewiese ihre Pforten geöffnet. 

Durchgehend. Betrieben wird die Wiese 

vom Österreichischen Hundesportverein 

Leoben. Dessen Obfrau, Birgit Glauninger, 

erklärte einige Fakten zur 3.400 Quadratmeter 

großen Hundewiese: Die Wiese ist zweigeteilt; 

besteht aus einer Hundeschule und 

einer Auslaufzone für alle Hunde. „Die Hundewiese 

hat rund um die Uhr geöffnet“, so 

Birgit Glauninger, die den Verantwortlichen 

der Stadt Leoben herzlich für die Unterstützung 

dankte. „Der heutige Stand ist noch 

nicht der Letztstand – wir bauen noch weiter“, 

so Glauninger. 

ÖHV-Obfrau Birgit Glauninger (stehend, 6.v.l.) und Bürgermeister Matthias Konrad (stehend, 

4.v.r.) mit zahlreichen anderen Gästen bei der Eröffnung der Leobener Hundewiese 

Großzügig. Bürgermeister Matthias Konrad 

bezeichnete die von den Vereinsmitgliedern 

des ÖHV in 700 freiwilligen Arbeitsschritten 

ausgeputzte und eingezäunte 

Wiese als wahres „Hundeparadies“. So wurde 

einem österreichweiten Trend nun auch 

in Leoben Rechnung getragen. 

leopress 

Maschinengemeinschaft Niederung 

Bei der Jahreshauptversammlung der 

Maschinengemeinschaft Niederung 

konnte Obmann Johann Pirker eine gute Bilanz 

ziehen: Die Kennzahlen sind im Vergleich 

zum Vorjahr konstant geblieben. So 

wurden beispielsweise 350 Traktorstunden 

registriert. Zur Erweiterung des Fuhrparks 

der Maschinengemeinschaft konnte man 

ein neues Güllefass ankaufen. 

Neuwahl. Der Bericht des Obmannes wurde 

ebenso einmütig zur Kenntnis genommen 

wie die Berichte des Kassiers und der 

Schriftführerin. Die Entlastung des alten 

und die Wahl des neuen Vorstandes erfolgten 

jeweils einstimmig. 

Glückwünsche. Obmann Johann Pirker bedankte 

sich bei Bürgermeister Matthias 

Konrad, der an der Jahreshauptversamm- 

Obmann Johann Pirker (3.v.l.) überreichte mit dem Vorstand der Maschinengemeinschaft 

Niederung Bürgermeister Matthias Konrad (2.v.l.) ein Präsent zum 70er. 

lung teilnahm für die langjährige und großzügige 

Unterstützung der Stadt Leoben 

und nützte die Gelegenheit, dem Bürgermeister 

nachträglich zum 70. Geburtstag zu 

gratulieren. Pirker überreichte Bürgermeister 

Konrad ein Bild mit Fotos aller Höfe der 

Mitglieder der Maschinengemeinschaft. In 

seiner Grußadresse betonte Bürgermeister 

Matthias Konrad die gute Zusammenarbeit 

innerhalb der Maschinengemeinschaft und 

brachte seine Freude über die geleistete Arbeit 

zum Ausdruck. 


leopress

BALLETTSCHULE 

REINISCH 

Tänzer der Staatsoper München 

und Physiotherapeut 

für 

anatomisch 

richtige 

Ausbildung 

Ballettschule Reinisch 

Beginn neuer Kurse 

Die Ballettschule Reinisch, bekannt für ihre erstklassige Ausbildung, 

beginnt wieder mit Kursen für Buben und Mädchen ab 5 

Jahren und Jugendliche. Die Schule achtet nicht nur auf anatomisch 

richtige Ausbildung zur Vermeidung von Haltungsschäden, 

sondern fördert vor allem künstlerische Begabungen bis zur 

Bühnenreife. 

Neu im Programm der Ballettschule ist Musicalunterricht. 

Der alljährliche Abschlussabend zeigt, wie viel Freude Ballett 

den Kindern bereitet und wie wichtig guter Ballettunterricht in 

der heutigen Zeit für die körperliche und seelische Entwicklung 

der Kinder ist. 

Kurse 

für Buben und 

Mädchen 

ab 5 Jahren, 

Jugendliche, 

Erwachsene 

Einschreibung 

für das neue Schuljahr 

Donnerstag 

12. September 2013 

15 – 18 Uhr 

Einschreibungen: Donnerstag, 12. September 2013, 15-18, 

Jakobiheim, Massenbergstraße 9, Leoben, Tel. 0316/827470 

www.ballettschule‐reinisch.at 

Eleven der Ballettschule 

Reinisch. KK 

Anzeige 

LEOBEN 

Jakobiheim 

Massenbergstraße 9 

www.ballettschule-reinisch.at 

PR 

Den Nagel auf den Kopf getroffen 

Alfons-Fest 

Das erste Mal „Nageln“ in Leoben. Die vom Citymanagement unter 

Anton Hirschmann (r.) organisierte Veranstaltung „Nageln“ wurde 

ein großer Erfolg, was man an der beträchtlichen Teilnehmerzahl 

und an den „naglerischen“ Spitzenleistungen deutlich sah. Als beste 

Nagler der Stadt stellten sich schließlich Birgit Bleyer (2.v.l.) und 

Erich Brandner (3.v.r.) heraus, die folgend zum Naglerkönig bzw. zur 

Naglerkönigin gekürt wurden. Im nächsten Jahr werden sie Gelegenheit 

bekommen, ihren Titel zu verteidigen. 


Tourismusverband 

Am ersten Sonntag im August feierte die Klosterkirche St. Alfons 

ihren Kirchenpatron mit einem Fest. Heuer zelebrierte Pater Jomon 

aus Indien den festlichen Gottesdienst, der musikalisch vom Kirchenchor 

Trofaiach und der Volksmusik Haberfellner begleitet wurde. 

Beim anschließenden Fest im Klosterhof sorgte die Betriebsfeuerwehr 

Leoben-Donawitz für das leibliche Wohl. In Vertretung des 

Bürgermeisters genoss auch Vizebürgermeister Max Jäger die gemütliche 

Stimmung. 


KK 

15

Umwelt 

Freisinger 

Die neue Solarthermieanlage liefert umweltfreundliche Energie für die Produktion von „Österreichs bestem Bier“. 

Grüne Brauerei 

Gösser Brauerei setzt auf nachhaltiges Wirtschaften 

Die Brau Union Österreich hat es sich 

zum Ziel gesetzt, die beste Bierkultur 

für die Zukunft zu schaffen und die österreichische 

Bierkultur nach sozialen und ökologischen 

Herausforderungen zu gestalten. 

Als nachhaltig agierendes Unternehmen 

setzt die Brau Union auf eine Reihe von Initiativen, 

um die Nutzung erneuerbarer 

Energieträger zu erhöhen und den Verbrauch 

an Wärme, Strom und Kraftstoffen 

zu senken. 

Umweltfreundlich. Die Umweltbilanz des 

Unternehmens kann sich sehen lassen: So 

wurden 2012, im Vergleich zu 2011, der spezifische 

Stromverbrauch um 4,2 Prozent, 

der Wasserverbrauch um 17 Prozent reduziert. 

Außerdem konnten auch der Wärmeverbrauch 

und die CO 2 -Emissionen gesenkt 

werden. Paradebeispiel für das Nachhaltigkeitsengagement 

der Brau Union ist heute 

die Brauerei Göss, die derzeit zur führenden 

grünen Brauerei Europas umgebaut wird. 

Rund 40 Prozent des Wärmebedarfs der 

Brauerei werden aus der Abwärme eines 

benachbarten Betriebs gedeckt, 90 Prozent 

der während des Brauprozesses entstehenden 

Abwärme werden genutzt, um damit 

Wasser aufzuheizen. Seit Anfang dieses Jahres 

ist außerdem ein neues Kochsystem 

während des Brauprozesses in Verwendung, 

das dabei hilft, knapp 200.000 Kilowattstunden 

Strom und über 6.400 Kubikmeter 

Wasser pro Jahr zu sparen. Zusätzlich 

helfen ab sofort 1.400 Quadratmeter Sonnenkollektoren 

bei der Gewinnung umweltfreundlicher 

Energie. Stolz ist die Brauerei 

Göss ferner auf die Verwendung von 

100 Prozent österreichischen Rohstoffen. 

Dafür wurde Österreichs bestes Bier auch 

mit dem AMA Gütesiegel ausgezeichnet. 

Akzente. Das Projekt der Grünen Brauerei 

entstand aus dem Wunsch heraus, Energiedaten 

zu verbessern und in der Bierbranche 

einen starken Akzent im Bereich Nachhaltigkeit 

zu setzen. Durch den Einsatz von 

100 Prozent erneuerbarer Energie bei der 

Bierproduktion sind in der Brauerei Göss 

massive Senkungen der CO 2 -Emissionen 

möglich. Das finale Ziel ist die Umwandlung 

der Brauerei in einen gänzlich CO 2 -neutralen 

Betrieb. Die Brauerei Göss widmet sich 

aber auch zusätzlichen Projekten zur Senkung 

des Energiebedarfs (so wurde etwa 

ein neues Kochsystem installiert, im Winter 

erfolgt die Kühlung unter anderem durch 

frische Außenluft). Aktuell (inkl. dem ersten 

Halbjahr 2013) werden in der Brauerei Göss 

rund 55 bis 60 Prozent erneuerbare thermische 

Energie verwendet (inklusive Strom 

lag der Wert 2012 bereits bei 74 Prozent). 

Zusätzlich werden in der Brauerei Göss, wie 

in allen Brauereien der Brau Union Österreich, 

100 Prozent grüner Strom verwendet. 

Die Solarthermieanlage wurde 2013 in Betrieb 

genommen und hilft nun ebenfalls bei 

der Gewinnung umweltfreundlicher Energie. 


Umwelt 

Taubenplage 

Falsche bzw. einseitige Fütterung führt zu Trägheit, 

Mangelernährung und Krankheit der Tauben 

Die Beschwerden der Leobener Bevölkerung 

über Belästigungen durch Taubenkot 

haben zugenommen. Die Ursache 

für die ständig wachsende Taubenpopulation 

liegt unter anderem im überreichen Futterangebot 

in der Stadt. 

Lebensrhythmus. Fachkräfte aus dem Bereich 

der Vogelkunde empfehlen, die Tiere 

in ihrem natürlichen Lebensrhythmus zu 

belassen, das heißt sie nicht zusätzlich zu 

füttern. Ein Verhungern der Tauben ist nicht 

zu befürchten; lediglich der Nachwuchs 

wird eingeschränkt, weil die Tauben mehr 

Energie für ihre Nahrungssuche benötigen. 

Es gilt als wissenschaftlich erwiesen, dass 

durch Einstellen der Fütterung nicht nur die 

Zahl der Tauben konstant bleibt sondern 

insgesamt die Taubenpopulation gesünder 

wird. 

Aus gegebenem Anlass führt Umweltreferent 

Josef Riegler folgende Gründe an: 

l Falsche bzw. einseitige Fütterung führt 

zu Trägheit, Mangelernährung und 

Krankheiten bei den Tieren. 

Kastration von Katzen ist Tierschutz 

Nach wie vor vermehren sich freilebende 

Katzen, trotz Kastrationspflicht 

(Tierhaltungsverordnung, Mindestanforderungen 

für die Haltung von Katzen), vor allem 

auf dem Lande unkontrolliert. 

Tierschutz. Daher unterhält der Aktive Tierschutz 

Steiermark seit Jahrzehnten das Ressort 

„Katzenhilfe“, das sich ausschließlich 

um Problemfälle im Zusammenhang mit 

freilebenden Katzen kümmert. Im Fokus 

stehen hier die Kastrationen, die helfen, der 

ungeheuren Vermehrungsflut den Kampf 

anzusagen. Wenn man davon ausgeht, dass 

ein Katzenpaar zwei Mal im Jahr Nachwuchs 

mit je drei Katzenbabys pro Wurf bekommt, 

l Auch im Winter finden die Tauben genügend 

Futter, um nicht Hunger zu leiden 

(z.B. Saatgut, Samen, Jungpflanzen, Eicheln, 

Baumknospen, Baumblüten). 

l Eine ungefütterte Stadttaube fliegt zur 

Nahrungssuche täglich bis zu 40 Kilometer 

vorwiegend an den Stadtrand, wo 

ihre natürlichen Feinde für einen ausgeglichenen 

Bestand sorgen. 

l Gefütterte Stadttauben brauchen zur 

Nahrungssuche täglich nur bis zu fünf 

Minuten. Sie haben dadurch Zeit und 

Energie, bis zu fünfmal im Jahr zu brüten 

(Wildtauben brüten demgegenüber nur 

einmal). 

l Taubenkot führt zu schweren Gebäudeschäden. 

l Tauben übertragen verschiedene Krankheiten. 

l Außerdem führen die im Freien ausgebrachten 

Futter- und Nahrungsmittelreste 

zu einer unerwünschten Rattenplage. 

l Das Futterangebot ist somit ausschlaggebend 

für die Größe des Taubenbestandes 

in Leoben. 

so sind das nach zehn Jahren über 80 Millionen 

Nachkommen. 

Versorgung. Eine Mitarbeiterin ist unermüdlich 

unterwegs, um Katzen einzufangen 

und diese in die Tierklinik der Arche 

Noah und wieder retour zu bringen. Es handelt 

sich in erster Linie um Katzen, die niemandem 

gehören, die aber von wohlmeinenden 

Tierfreunden versorgt werden. Im 

Jahr werden zwischen 2.000 und 3.000 solcher 

Katzen in der Tierklinik der Arche Noah 

kastriert. 

Viele jener Katzenfreunde, welche die Tiere 

versorgen aber oft finanziell bedürftig 

sind, werden zusätzlich auch noch mit Fut- 

KK 

Das Futterangebot ist ausschlaggebend für 

die Größe des Taubenbestandes in Leoben. 

Auszug aus der Verordnung über das 

Taubenfütterungsverbot in der Stadt 

Leoben: 

§ 1: Das Füttern von wildlebenden Haustauben 

ist im gesamten Gemeindegebiet von 

Leoben verboten. Dieses Verbot umfasst 

auch das Auslegen von Futter und Nahrungsmitteln, 

die erfahrungsgemäß von 

Tauben aufgenommen werden. 

§ 2: Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen 

dieser Verordnung bilden eine Verwaltungsübertretung 

und werden gemäß 

Artikel VII Einführungsgesetz zu den Verwaltungsverfahrensgesetzen 

(EGVG) 1991, 

BGBl 1991/50 (WV) idgF mit Geldstrafe bis 

zu EUR 218,--, wenn aber mit einer Geldstrafe 

nicht das Auslangen gefunden werden 

kann, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Wochen 

bestraft. 

Auch um diese Kätzchen kümmert sich der 

Aktive Tierschutz Steiermark. 

ter für die Tiere unterstützt, da die Katzen 

sonst ins Tierheim übernommen werden 

müssten. 

KK 



17

Umwelt 

Ehemalige Bergbaudirektion in Leoben Seegraben 

ZU VERKAUFEN 

Objektinfo: 

Objekttyp: teilunterkellerte Liegenschaft 

mit EG und DG 

Grundfläche: 2.885 m² 

Gesamtfläche: 664,30 m² 

Heizung: Zentralheizung 

Bautyp: Altbau 

Zimmer: EG 11, OG 9 + 3 

Böden: Parkett/Stein/PVC/ 

Fliesen 

Wände: verputzt und gemalen, teilweise verfliest 

Fenster: Holz-Kastenfenster, Kunststoff-Fenster 

Dach: Mansardendach/Satteldach 

mit Doppeleternitdeckung 

Freiflächen: 

Große befestigte Parkfläche, versperrbares Lager, 

zusätzliche Garage 

Energieausweis: HWB 270 fGEE 

2,34 

Kaufpreis: auf Anfrage 

Beschreibung: 

Das Objekt befindet sich in ruhiger Stadtrandsnähe, mitten im Grünen. Das Haus hat im EG eine Fläche 

von 368,40 m², im DG 225,07 m² sowie eine getrennt zugängliche Wohneinheit mit 81,10 m². 

Das Haus ist teilsaniert und wird mittels Gastherme zentralbeheizt. Weiters sind Kanal-, Wasser-, Telefon-, 

sowie ein Erdgasanschluß vorhanden. 

Interessenten, die beabsichtigen ein Anbot zu legen, werden ersucht, den Ausschreibungstext mit den 

Bedingungen der Ausschreibung unter 03842/23024-102,-104 oder per e-mail über 

office@stadtwerke-leoben.at anzufordern. Die Liegenschaft kann nach Terminvereinbarung besichtigt werden. 

Der Umwelt auf der Spur 

Mehr als 140 jugendliche Teilnehmer 

haben in den heurigen Sommerferien 

das Programm der „Ökokids“ besucht und 

spannende Einblicke in unterschiedlichste 

Umweltbereiche bekommen und diese mit 

großem Interesse erforscht. 

Anzeige 

Imkerei. Begonnen haben die Ferien mit 

dem Bau eines eigenen Vogelhäuschens 

unter fachkundiger Anleitung der Tischler 

des Wirtschaftshofes. Beim folgenden Programmpunkt 

wurden Bienen bei der Honigproduktion 

beobachtet, wobei Erich Landner 

viel Wissenswertes über die fleißigen 

Arbeiter und ihre Königin zu erzählen 

wusste. 

Ökologie. Am Häuslberg waren die Kinder 

danach als Zeitdetektive bei der Erkundung 

von Dinosauriern auf der Spur. Beim nächsten 

Treffpunkt im Eine-Welt-Handel wurde 

der süße Weg von der Kakaobohne bis zur 

köstlich schmeckenden Schokolade erforscht. 

Im Ökopark Hochreiter wurde Bekanntschaft 

mit Dammwild, Esel, Wildschwein 

sowie Ziegen gemacht und 

Vielseitiges Sommerprogramm: Kinder als junge Imker mit Abfallberaterin Katharina Moritz 

(2.v.r.) und Imker Erich Landner (1.v.r.) 

abschließend noch ein Ferngespräch mit 

dem Baumtelefon geführt. 

Spannend. Abgerundet wurde das heurige 

Sommerprogramm für die umweltinteressierten 

8- bis 12-Jährigen mit dem Besuch 

des neuen Naturlehrpfades in Leoben-Seegraben, 

einem Besuch bei der Feuerwehr 

und ersten Schritten als Forscher im Umweltlabor 

der Montanuniversität Leoben. 

Wie man an zahlreichen positiven Rückmeldungen 

der begeisterten Kinder deutlich 

erkannte, hat Abfallberaterin Katharina Moritz 

auch für die heurigen Ferien wieder ein 

spannendes und interessantes Ferienprogramm 

zusammengestellt. 

KK 


Gesundheit 

Die Leber 

Die Leber ist ein zentrales Organ des Stoffwechsels und 

die größte Drüse im menschlichen Körper 

Dr. Walter Pichler ist Arzt für Allgemeinmedizin 

in Leoben-Göss. 

Neben der Produktion von Eiweißstoffen 

und der Verwertung von Nahrungsbestandteilen 

werden auch Medikamente und 

Giftstoffe abgebaut. Diese Aufgaben sind 

Freisinger 

nur plakative Beispiele, es werden noch viele 

andere Stoffwechselvorgänge wie Zuckerstoffwechsel, 

Blutfette, Bluteiweiße, Vitamine, 

Abbau von Medikamenten und 

Giftstoffen gesteuert. 

Schädigung. Die Leber hat eine enorme 

Regenerationskraft und Belastungsfähigkeit. 

Aber selbst das „gutmütigste“ Organ 

verweigert die Funktion, wenn die Zufuhr 

von schädigenden Substanzen das System 

überfordert. Leider ist der Alkohol in unseren 

Breitengraden eine häufige Ursache, jedoch 

jede zehnte Leberschädigung wird 

auch durch Medikamente verursacht. Vor 

allem Schmerzmittel, Antibiotika, Blutfettsenker 

(Statine) können der Leber in Kombination 

Schaden zufügen. Die Dosis, die 

Dauer der Einnahme sowie die Anzahl einzelner 

Verursacher sind für das Ausmaß der 

Schädigung verantwortlich. 

Symptome. Wie bemerkt der Patient nun, 

dass es zu einer Schädigung der Leber gekommen 

ist? Das Problem ist, dass Beschwerden 

oft keinen Hinweis ergeben, da 

diese unspezifisch sind und das Erkennen 

der Erkrankung schwierig machen. Appetitlosigkeit, 

Erbrechen, Fieber, Gelenks-, Muskel- 

und Bauchschmerzen und Juckreiz, 

Stuhl- und Urinverfärbungen, Veränderungen 

der Hautfarbe, Gelbfärbung der Augen 

können Hinweise sein. 

Alkohol. Sollte bei einem Arztbesuch die 

Verordnung von Medikamenten notwendig 

sein, informieren Sie ihn ehrlich über etwaigen 

Alkoholkonsum und Menge, damit er 

es auch bei der Auswahl der Heilmittel berücksichtigen 

kann. Aus Studien, die sich 

aus mit meiner Erfahrung aus der Praxis decken, 

lässt sich erkennen, dass die Angaben 

von Patienten über Alkoholmenge bis zu 

50 Prozent, in Einzelfällen auch mehr, geschönt 

werden. Dies soll Sie, liebe Leserinnen 

und Leser motivieren, Ihren Arzt auch 

ehrlich zu informieren, da Sie sich bei falschen 

Angaben selbst schädigen. Gegen 

ein gutes Glas Wein oder Bier mit Maß und 

Ziel ist aber sicher nichts einzuwenden. 

Bis zum nächsten Mal verbleibe ich mit 

lieben Grüßen, Ihr Dr. Walter Pichler 

Das Stadtmagazin im Internet: www.leoben.at 

Anzeige 

24-Stunden- 

Pflege/Betreuung 

zu Hause 

Für alle Pflegerinnen ist die volle Förderung 

vom Bundessozialamt möglich, 

d. s. € 550,- pro Monat. 

Pflegerinnen bleiben bis zu 6 Wochen 

Dr. Sigrid Windisch, 8793 Trofaiach 

Tel. 0699/194 643 00 

Wollen Sie Überblick haben über 

... Ihre Buchhaltung? 

• Vorbereitung des Jahresabschlusses 

• Aufbau und Organisation der Buchhaltung 

… Zeit gewinnen für das wesentliche Tagesgeschäft 

Was ich für Sie tun kann, erfahren Sie auf 

www.denes.at – office@denes.at – 0664 / 10 40 492 

Anzeige 



19

Jugend 

UMFRAGE 

Ferialjobs 

Im Sommer sind bei vielen Jugendlichen Ferialjobs sehr gefragt. Ist es wirklich so schwer einen zu bekommen 

und was hat Leobens Jugend so gearbeitet? Vier Antworten darauf in unserer aktuellen Jugendumfrage. 

■ Von Vanessa Kühl und Susanne Blaschinz 

Eva (17) 

Ich hatte dieses Jahr keinen Ferialjob 

weil ich nicht das Passende 

gefunden habe. Ich 

möchte einen Beruf ausüben, 

der mich wirklich interessiert. 

Ich persönlich habe noch nie 

eine Bewerbung geschrieben 

aber durch meine Freunde 

habe ich mitbekommen, dass 

es nicht einfach ist, einen guten 

Arbeitsplatz zu bekommen. 

Ich genieße meine Schulzeit 

und die dazugehörigen 

Ferien. 

Michi (16) 

Ich arbeitete diesen Sommer 

bei der vogtrans in Mautern, da 

der Sommer „sehr teuer“ war 

und ich das Geld gut gebrauchen 

konnte. Es ist sinnvoll, in 

die Arbeitswelt hinein zu 

schnuppern, dass man sieht 

wie Arbeiten ist und dadurch 

vielleicht auch die Schule mehr 

schätzen kann. Es störte mich 

schon ein wenig, dass ich nicht 

meine ganze freie Zeit individuell 

gestalten konnte, aber 

dafür bekam ich ja Geld. 

Kerstin (15) 

Meinen Ferialjob hatte ich heuer 

an einem Badesee. Ein guter 

Freund von mir hat mir bei der 

Jobsuche geholfen. Ich habe 

auch nur eine Bewerbung abgesendet. 

Ich fand den Beruf 

sehr lustig und interessant und 

das Geld ist ein guter Nebenfaktor 

bei der ganzen Sache. 

Da ich noch nie Schwierigkeiten 

dabei hatte, einen Ferialjob 

zu finden, kann ich nicht nachvollziehen, 

wie schwer es ist, 

einen zu finden. 

Ein „ Muss“ oder „ Lust auf mehr?“ 

Schülern nur reines „Buchwissen“ einzutrichtern 

sollte nicht das einzige Ziel unserer 

heutigen Bildungslandschaft sein. 

Schule soll auch auf das Leben vorbereiten 

– das kann aber nur gelingen, wenn man 

die Interessen, Begabungen und daher 

auch die Stärken, die jeder hat, kennt. 

Projekt. Ein Beispiel der Volksschule Leoben-Göss 

im naturwissenschaftlichen Bereich 

war in diesem Schuljahr das Projekt 

„Bausteine des Lebens“. Ziel dabei ist es, das 

Bewusstsein für das Zusammenspiel von 

Mensch, Natur und Technik bei den Kindern 

zu wecken. Der Erwerb sozialer Kompetenzen 

durch Hinterfragen der eigenen Tätigkeit, 

der Erwerb sprachlicher Kompetenzen 

durch Erklären, Beschreiben und Dokumentieren, 

fördert eine individuelle Selbsttätigkeit, 

die für die spätere Berufsentwicklung 

wichtig ist. 

Forschung. In diesem Projekt, das hauptsächlich 

die Themen Luft und alternative 

Energiegewinnung behandelt, kooperierte 

man mit der Neuen Mittelschule Leoben- 

Stadt, sowie mit der HTL Leoben. Am 29. 

Mai gab es zudem einen Ausflug in den 

Windpark Oberwölz. Außerdem war die 

Schule der Technik Wien zu Gast, um mit 

den Schülern zum Thema „Energie und Wärmegewinnung 

mittels unseres Körpers“ zu 

arbeiten. Dabei wurde die unterschiedliche 

Körperwärme der Kinder vor und nach einer 

körperlichen Anstrengung mit einer Wärmebildkamera 

gemessen. 

Julia (15) 

Die heurigen Ferien konnte ich 

noch zur Gänze genießen. Ich 

habe deshalb noch keine Ferialarbeit 

gehabt, weil ich mit 15 

Jahren noch nichts bekommen 

habe. Wichtig bei einem Ferialjob 

wäre mir aber auf jeden 

Fall, dass es etwas ist, wo man 

wirklich auch etwas tun muss 

und die Arbeitswelt kennen 

lernt. Ich würde mir wünschen, 

so viel wie möglich in den „normalen“ 

Arbeitsprozess eingebunden 

zu werden. 


KK 

Blaschinz (4) 

Die Kinder aus der Volksschule Göss hatten 

sichtlich Freude an Naturwissenschaften. 

Durch das Projekt „Bausteine des Lebens“ 

lernten die Kinder Vieles über Technik, Natur 

und den Organismus.

Anzeige 

Gemeinsames Naturerlebnis 

Kinder aus Traboch und Leoben, im Alter 

von drei bis zehn Jahren, wurden heuer 

im Sommerkindergarten in Traboch betreut. 

Der Schwerpunkt dieses in der Region einzigartigen 

Kinderbetreuungsangebotes 

liegt dabei auf Natur und Wald. Zweimal pro 

Woche kommt die zertifizierte Waldpädagogin 

Judith Nestler aus Kraubath zu den Kindern 

nach Traboch, um mit ihnen gemeinsam 

die Natur zu erkunden und entdecken. 

Baumpflanzung. Die beiden Bürgermeister, 

Matthias Konrad und Franz Toblier aus 

Traboch besuchten die Kinder auf der 

Bruckmoar-Alm, wo sie unter der Anleitung 

von Kurt Ramskogler von Lieco fachgerecht 

Fichtenbäume setzten und dabei viel Spaß 

hatten. 

Angebot. Der Sommerkindergarten unter 

der Leitung von Karin Unger, der Leiterin 

des Kindergartens Traboch, soll auch im 

nächsten Jahr wieder stattfinden. Das Betreuungspersonal 

– eine Pädagogin und 

eine Betreuerin – stellen sowohl die Gemeinde 

Traboch, wie auch die Gemeinde 


V.l.n.r.: Judith Nestler, Bürgermeister Matthias Konrad und Trabochs Bürgermeister Franz 

Toblier mit Kindern aus Leoben und Traboch und Forstdirektor Kurt Ramskogler 

Leoben. „Man sieht, dass es einen ständig 

wachsenden Bedarf an Betreuungsangeboten 

auch in der Ferienzeit gibt. Dieses Projekt 

ist nicht nur eine Ergänzung der Angebote 

unserer städtischen Kindergärten 

sondern auch ein Beitrag dazu, Kindern Natur 

und Ökologie näher zu bringen“, so Bürgermeister 

Matthias Konrad. 


leopress 

21

WiSbi 

WiE SchnEll bin ich? 

radzEitfahrEn 

für hobbyfahrer um lE-gutscheine im Wert von € 1000,- 

Donawitzer 

Frühschoppen 

Anzeige 

28. Sept. 2013 

ab 10:30 Uhr, hauptplatz leoben 

EinzElzEitfahrEn in der leobener innenstadt 

StrEckEnlängE ca. 500 m 

4 altErSklaSSEn m/w (14-18 J., 19-39 J., 40-59 J., ab 60 J.) 

Start 

Ziel 

Mach 

Mit! 

anmeldungen bis 20.09.2013 im Tourismusbüro Leoben 

Peter Tunner-Str. 2, Tel.: 03842/48148, office@tourismus-leoben.at. 

achtung: begrenzte teilnehmerzahl! 

Am Sonntag dem 15. September lädt das Citymanagement Leoben 

zum Frühschoppen ins Bildungszentrum BFI in der Erzstraße 21 ein. 

Im schönen Ambiente des Parkgeländes werden ab 11 Uhr die 

Werkskapelle Donawitz und die „3 Zamgsuacht’n“ aus Tragöss musikalisch 

unterhalten. Für die Moderation und dem Spaß zwischendurch 

wird Arno Maier sorgen. 

Um 11.30 Uhr fi ndet der Bieranstich, mit Bürgermeister Matthias 

Konrad an der Spitze, statt. 

Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. Der Pfarrgemeinderat 

Donawitz ist mit einem Sektstand vertreten. Der Erlös kommt der 

Erhaltung der Kirche zugute. 

Eintritt frei. 

PR 

Projekt „Parkspiele“ 

Anlässlich des heurigen Jugendprojektes 

„Parkspiele“ – konzipiert und ebenso 

ausgetragen vom nethouse Leoben – erfolgten 

am Samstag, den 13. Juli bei 

strahlendem Sonnenschein die ersten Parkspiele 

im Glacispark Leoben. Indessen 

konnten die dabei teilnehmenden Jugendlichen 

sich in den diversen Ballspielen ausprobieren 

oder auch auf der Slackline ihre 

Balance testen. Vordergründig die 

Trendsportart Slackline, genauer gesagt die 

Slackliner wirkten sehr inspirierend auf etliche 

Jugendliche und diese waren folgend 

sehr bemüht, so manche Tricks von den 

„Profis“ abzuschauen. 

Angebote. Die zweiten Parkspiele fanden 

am Samstag, den 10. August am Lerchenfelder 

Spielplatz statt. An diesem Tag standen 

primär die Ballspiele im Vordergrund. Möglicherweise 

auch so gesehen, weil an diesem 

Nachmittag ausschließlich männliche 

Jugendliche teilnahmen. Neben der so populären 

Ballsportart Fußball wurde auch 

Basketball und Ball über die Schnur gespielt. 

Ihre Muskeln spielen lassen konnten 

die jungen Männer bei einem Parcours, bei 

dem vorwiegend die Arme zum Einsatz kamen. 

Ein kleines Abschlussmatch vervollständigte 

diesen ereignisreichen Nachmittag. 

An beiden Parkspielterminen konnten 

sich die Jugendlichen auch an der aufstrebenden 

und gerade bei den Jugendlichen 

sehr angesehenen Sportart „Einradfahren“ 

erproben. 

Erlebnis. Die nächsten Parkspiele, bei denen 

es wieder viel zu erleben gab, fanden 

am Freitag, den 6. September mit Beginn 

um 16 Uhr am Gösser Spielplatz statt. 

Sinnvoll. Mit der Aktion Parkspiele der 

Stadt Leoben wurde ein zusätzliches Angebot 

für Jugendliche geschaffen, ihre Freizeit 

auch in der Zeit der großen Ferien mit sinnvoller 

Beschäftigung in Gemeinschaft mit 

Gleichaltrigen zu verbringen und so dem 

Trend vorzubeugen, dass Jugendliche ihre 

schulfreie Zeit nur zuhause verbringen. 

Bild rechts: Monika Filip vom nethouse 

(2.v.l.) mit Jugendlichen beim Einradfahren 


KK

Jugend 

ROCK tHe GLACIS 

14.09.2013 

pavillon am Glacis 

& vergiss nicht deine 

Fans mitzunehmen! 

16 UHR 

Interesse? 

Dann melde dich an unter: 

0664 / 371 16 61 oder office@herzkraft.at 

Interaktiver Workshop 

zum Erlernen des Mixvorganges 


Stadtmagazin 

LEOBEN 

23

Leute 

Diamantene Hochzeit Josef und Helga Wirnsperger 

Das 60-jährige Hochzeitsjubiläum feierten 

kürzlich Josef und Helga Wirnsperger 

aus Leoben-Donawitz. Beide erfreuen 

sich bester Gesundheit; Josef Wirnsperger 

(92) ist nach wie vor mit dem Fahrrad auf 

Touren. Zum freudigen Anlass überbrachten 

die Gratulanten der Stadt Leoben, Vizebürgermeister 

Maximilian Jäger, Gemeinderat 

Arno Maier und Gemeinderat Manfred 

Schmid die herzlichsten Glückwünsche und 

überreichten ein Präsent. 

Vizebürgermeister Jäger würdigte in einer 

kurzen Grußadresse die Wirnspergers 

als „Donawitzer Institution“, war und ist 

doch Josef Wirnsperger – nach dem Kriegsdienst 

bei der Marine in der voestalpine bis 

zur Pension beschäftigt – in vielen Bereichen 

aktiv. Vor allem das sportliche Talent 

und die kollegiale Art des Jubilars hob Jäger 

hervor. 

Seit 56 Jahren wohnen Helga und Josef 

Wirnsperger nunmehr schon in der Kerpelystraße 

und es werden noch viele weitere 

werden! 

V.l.n.r.: GR Arno Maier, Josef Wirnsperger, 

Vizebgm. Maximilian Jäger, Helga 

Wirnsperger, GR Manfred Schmid 

Goldene Hochzeit Heinz und Erna Gradisar 

Am 10. August 1963, also vor genau 50 

Jahren, heiratete der gelernte Spediteur 

Heinz Peter Gradisar die Herrenkleidermacherin 

Erna Edith Rothbauer in Leoben. 

Seitdem gehen die beiden durch dick 

und dünn, zunächst in der ersten eigenen 

Wohnung in Leoben-Göss, nun seit 38 Jahren 

in den Buwog-Häusern in Leoben-Judendorf. 

Stolz sind die beiden auf ihre Kinder 

Verena und Bernard. Große Freude 

bereiten dem „goldenen“ Ehepaar auch die 

Enkelkinder Julian, Simone und Katharina. 

Amtsdirektor, Regierungsrat Heinz Gradisar 

war nach Absolvierung der Abendmatura 

38 Jahre als Arbeitsinspektor in der Obersteiermark 

tätig und trat 2001 in den 

Ruhestand. Von 1958 bis 1962 absolvierte er 

Karl Hörmann: Ein vitaler 90er 

den Präsenzdienst beim Bundesheer und 

beendete seine militärische Laufbahn nach 

vielen freiwilligen Waffenübungen als Major. 

Die Sommermonate verbringen die Jubilare 

seit der Pensionierung von Heinz Gradisar 

auf einem Dauercampingplatz am Keutschachersee. 

Körperlich fit halten sie sich 

dabei durch Nordic Walken, Schwimmen 

und Indiaca-Spielen. Vor allem letzteren 

Sport üben sie mit Begeisterung aus. Im 

Winter sind gemeinsame Saunagänge im 

Asia Spa angesagt. 

Zum goldenen Ehejubiläum überbrachten 

seitens der Stadt Leoben Stadtrat Harald 

Tischhardt und Gemeinderat Reinhold 

Metelko die herzlichsten Wünsche und 

überreichten ein Lebensmittelpräsent. 

Der langjährige Obmann des Arbeiterfischerei-Verbandes 

Leoben, GR a.D. 

Karl Hörmann feierte kürzlich seinen 90. 

Geburtstag. Im Namen der Stadt Leoben 

hielt Vizebürgermeister Maximilian Jäger 

eine Ansprache, bei der er die besonderen 

Leistungen von Karl Hörmann im Dienste 

der Allgemeinheit würdigte. 

Karl Hörmann wurde 1923 geboren; nach 

dem Besuch der Werksschule und dem 

Kriegsdienst arbeitete er nach dem Zweiten 

Weltkrieg bei der Marienhütte Leoben als 

Dreher. Durch sein Engagement für die Arbeiter 

wurde er bald Betriebsrat und war bis 

zu seiner Pensionierung Betriebsratsobmann 

der damaligen Firma Rittmann. 

1970 wurde Hörmann als Mitglied des 

Gemeinderates der Stadt Leoben (SPÖ) angelobt 

und übte dieses Amt bis 1985 aus. 

1953 war er Gründungsmitglied des Arbeiterfischerei-Verbandes 

Leoben. Seither 

stand er dem Verein bis heuer als Obmann 

vor und ist nun Ehrenobmann des AFVL. 

Anlässlich des 90. Geburtstages von GR 

a.D. Karl Hörmann veranstaltete der Arbeiterfischerei-Verband 

Leoben unter dem 

neuen Obmann Anton Mayer eine Feier am 

Vereinsteich bei Proleb. Der Obmann des 

Verbandes der österreichischen Arbeiter-Fischereivereine, 

Volksanwalt Günter Kräuter 

und der Vizebürgermeister der Stadt Leoben, 

Maximilian Jäger, überbrachten dem 

vitalen Jubilar die herzlichsten Glückwünsche. 

Dieser bedankte sich mit den Worten: 

„Jetzt lassen wir das Offizielle und setzen 

wir uns zusammen!“ 

Gemeinderat Reinhold Metelko, Jubelpaar 

Heinz und Erna Gradisar, Stadtrat Harald 

Tischhardt (v.l.) 


leopress leopress 

leopress 

Hinten v.l.n.r.: Volksanwalt Günter Kräuter, 

Karl Hörmann mit Partnerin, Vizebürgermeister 

Maximilian Jäger und Vereinsobmann 

Anton Mayer

Jugendliche im Rathaus 

Unter dem Titel „ReachAUT“ fand heuer 

schon zum siebenten Mal eine Mission 

von Jugendlichen in der Stadt Leoben statt. 

Im Rahmen eines Projektes haben sich zehn 

junge Leute aus Österreich und Deutschland 

in Leoben auf den Weg gemacht, um 

über ihren Glauben und den von anderen 

zu sprechen. „Ohne Scheuklappen, die man 

bei diesem Thema oftmals hat“, so erzählt 

eine junge Teilnehmerin. 

Über die unterschiedlichen Erlebnisse 

und Erfahrungen, die man bei einem solchen 

Projekt macht, erzählten die Jugendlichen 

auch Gemeinderat Kurt Wallner, der 

sie im Rathaus der Stadt Leoben zu einem 

tiefgreifenden Gedankenaustausch empfing. 

„Der religiöse Dialog ist heutzutage immens 

wichtig, um sich gegenseitig zu verstehen“, 

so Gemeinderat Wallner. 

Reger Gedankenaustausch im Neuen Rathaus: GR Kurt Wallner (m.) empfing jugendliche 

Teilnehmer des Projektes „ReachAUT“. 

leopress 

Das Stadtmagazin im Internet: www.leoben.at 

Sommergespräche 

TaguNg IN SIcHT? 

KEINE aNgST, wIr HElfEN IHNEN! 

Beeindruckt von „Fasziation Schädel“: Klubobmann Christopher 

Drexler (1.v.l.) mit Landtagsabgeordneter Eva-Maria Lipp (2.v.l.) 

sowie weiteren Landtagsabgeordneten aus den obersteirischen Bezirken. 

In Leoben fanden die Sommergespräche der ÖVP-Abgeordneten 

der Obersteiermark mit Klubobmann Christopher Drexler statt. 

Erster Programmpunkt mit Leobens Landtagsabgeordneter Eva- 

Maria Lipp war der Besuch der Kulturausstellung „Faszination Schädel“ 

in der Kunsthalle Leoben, welche die besondere Bedeutung 

von Kopf und Schädel darstellt. 

Danach folgte ein kurzer Spaziergang durch die Altstadt in das 

ebenso klimatisierte und daher angenehm kühle Einkaufszentrum 

LCS, ehe die Sommergespräche mit einem Gedankenaustausch in 

der Malztenne der Brauerei Göss ihren Abschluss fanden. 

leopress 

Ihr 

ONE STOP 

SHOP 

... für Tagungen, 

Seminare und Events 

Convention Buerau Leoben 

Hauptplatz 1 I A-8700 Leoben 

info@convention-leoben.at I www.convention-leoben.at 

tel. +43 (0)3842/472 60 I fax +43 (0)3842/425 81-24 

Anzeige 



25

Leute 

Ein Sechziger 

Chinesische Gartenbaudelegation in Leoben 

Michael Leypold, seines Zeichens Europäischer 

Weinritter, wurde 60 Jahre jung. 

Der Obmann des Tourismusverbandes 

Leoben, Michael Leypold, feierte 

kürzlich seinen 60. Geburtstag. Leypold ist 

nicht nur als Pionier des Tourismus in Leoben 

bekannt geworden, sondern auch als 

Kenner guter und bester „Tröpfchen“. 

Weine haben den im Bezirk Judenburg 

geborenen Michael Leypold, der im einstigen 

Leobener Hotel Baumann zu dessen 

Glanzzeit lernte, schon immer interessiert. 

Danach war er elf Jahre in den verschiedensten 

Spitzenhotels in Österreich, der 

Schweiz, aber auch auf Schiffen unterwegs. 

Zu dieser Zeit hat er sich vielfältige Kenntnisse 

im Bereich der Hotelerie und des Tourismus 

erworben. Die Folge: 1982 eröffnete 

Leypold in Leoben als selbstständiger Wirt 

den „Stadtkrug“, danach folgte er seinen Eltern 

als Besitzer des Gasthauses „Drei Raben“ 

in Leoben-Donawitz, das er schrittweise 

zu einem Spitzenlokal ausbaute. So 

erhielt der Gasthof „Drei Raben“ den Ehrentitel 

„Gute Steirische Gaststätte“ und ist Mitglied 

des BÖG („Beste Österreichische Gastlichkeit“), 

dem 370 Betriebe in Österreich 

angehören und verfügt auch über sieben 

4-Stern-Zimmer sowie einen großen Saal 

für Veranstaltungen aller Art. Ferner ist der 

stilvolle Weinkeller im Gasthof „Drei Raben“ 

nicht nur Lagerstätte sondern bei Gästen 

aus nah und fern beliebter Ort gepflegter 

Kulinarik. Aufgrund dieser seiner hervorragenden 

Kenntnisse und vielfältigen Erfahrungen 

wählte die Touristikbranche Leobens 

Michael Leypold zum Obmann des 

Tourismusverbandes. In dieser Funktion hat 

Leypold bereits vielseitigste Initiativen zur 

Förderung des Leobener Fremdenverkehrs 

umgesetzt. 

Zum 60. Wiegenfest gratulierte Bürgermeister 

Matthias Konrad sehr herzlich. 

Weeber 

Eine sechsköpfige Fachdelegation zum Thema „Gartenbau“ aus der Leobener Partnerstadt 

Xuzhou (VR China) besuchte kürzlich für fünf Tage die Stadt Leoben. Der chinesischen Abordnung 

mit Wu Jun, Direktor des Amtes für Gartenbau und Parteisekretär der Stadt Xuzhou, 

an der Spitze wurde in der Montanstadt ein umfangreiches Programm geboten. Neben 

Besichtigungen der Sehenswürdigkeiten, des Asia Spa und der Leobener Grünanlagen standen 

Gespräche über Infrastruktur, Gartenbau und Erfahrungen im biologischen Pflanzenanbau 

der Stadt Leoben, sowie ein Austauschplan der beiden Städte im Mittelpunkt des Besuches. 

Bürgermeister Matthias Konrad hieß die chinesische Delegation zu den Gesprächen im 

Neuen Rathaus herzlich willkommen. 

Adolf Fauland verstorben 

Adolf Fauland vor den Hochöfen der voestalpine 

in den 1980-er Jahren 

Am 10. August 2013 ist der langjährige 

Nationalratsabgeordnete und Obmann 

des Arbeiterbetriebsrates der voestalpine 

Donawitz Adolf Fauland im 81. Lebensjahr 

verstorben. Fauland war in der Zeit der Krise 

der Verstaatlichten Industrie und der Rationalisierungen 

in der Hütte Donawitz in den 

1980er Jahren in dieser Doppelfunktion an 

vorderster Front bei den Verhandlungen. 

Adolf Fauland wurde am 3. Mai 1933 in 

Leoben geboren und lernte nach der 

Pflichtschule in der Werksschule Donawitz. 

Ab 1949 war er in der damaligen ÖAMG Do- 

KK 

nawitz beschäftigt. Als Arbeiterkind waren 

ihm Aufstieg und Berufschancen nicht in 

die Wiege gelegt. Fauland, 1958 zum Stahlkontrollor 

aufgestiegen, besuchte später für 

drei Jahre mit großem Fleiß die Otto-Möbes-Volkswirtschaftsschule 

in Graz. 

Schon in den späten 1950-er Jahren begann 

Adolf Fauland, sich in der Sozialistischen 

Partei und in der Gewerkschaft zu 

engagieren. Sein unermüdliches Eintreten 

für die Belange der Arbeiter bewirkte, dass 

er bald in den Arbeiterbetriebsrat gewählt 

wurde, zu dessen Obmann er 1974 aufstieg. 

Er war Mitglied des Zentralbetriebsrates der 

voestalpine und hatte viele ranghohe Posten 

inne. Die SPÖ Leoben wählte ihn 1977 

als Nachfolger von Karl Troll zum Abgeordneten 

zum Nationalrat. Dort trat Adolf Fauland 

während der Zeit der großen Verluste 

des staatlichen Werkes Donawitz konsequent 

und hartnäckig für den Erhalt der 

Hütte ein – mit Erfolg. Das Nationalratsmandat 

übte er bis 1990 aus; als Betriebsratsobmann 

ging er 1993 in Pension. Die Stadt Leoben 

verlieh Adolf Fauland in Würdigung 

seiner besonderen Verdienste für die Stadt 

den Ehrenring. 

Mit Adolf Fauland ist einer der wesentlichen 

Exponenten der Leobener Politik nach 

dem Zweiten Weltkrieg von uns gegangen! 

leopress 


Sport 

Rekord beim Fußballcamp 

Bereits zum siebenten Mal gestaltete der 

Grazer Thomas Raffl auch heuer wieder 

auf der Anlage des SV Hinterberg ein Fußballcamp 

der besonderen Art. Ganz nach 

seinem Motto, den Kindern das geben, was 

sie wollen, nämlich Spaß am Fußball, gab es 

insgesamt fünf Tage sinnvolle Ferienbeschäftigung. 

Teilnehmerrekord. Die Kinder verbrachten 

den ganzen Tag auf dem Hinterberger 

Sportplatz und erlernten spielerisch das 

kleine Einmaleins des Fußballs. Die 71 Teilnehmer, 

im Alter von fünf bis zwölf Jahren, 

waren neuer Rekord. „Es beweist, dass die 

Eltern unsere bekannt gute Jugendarbeit zu 

schätzen wissen“, so der Obmann des SV 

Hinterberg Anton Lang. 

Spaß. Die Freude war bereits beim Kennenlernen 

groß, da es für jeden einen Dress, Ball 

und eine Trinkflasche mit Vornamen gab. 

Besonderer Dank der Organisatoren des 

Camps sowie der Teilnehmer gilt auch der 

Kantine des Hinterberger Sportvereines, wo 

Doris Windisch mit ihren Helferinnen täg- 

Das vielfältige Angebot des Fußballcamps bereitete den jungen Kickern große Freude. 

lich für das Mittagessen sorgte. Dazu gab es 

neben der professionellen Betreuung durch 

Thomas Raffl und seine Mitarbeiter zweimal 

täglich eine Obstjause und isotonische Getränke. 

Wiederholung. Erfreut zeigen sich auch 

Obmann Anton Lang und Jugendleiter des 

SV Hinterberg, Christian Huber, die sich wie 

Thomas Raffl sicher sind, dass es im nächsten 

Jahr eine Wiederholung des Camps geben 

wird. Warum Thomas Raffl, der heuer 

zwölf Camps mit rund 700 Teilnehmern in 

der Steiermark organisiert und leitet, sich 

vor Jahren den kleinen Fußballclub Hinterberg 

für das Camp aussuchte? „Mir war bekannt, 

dass dort gute Nachwuchsarbeit geleistet 

wird.“ 

Weeber 

Handball bewegt 

Erzberg-Lauf und Nordic Walk 

Hoch motiviert und mit sechs neuen Spielern und Klaus Mitterdorfer 

als Manager, startet der Handballverein Union Juri Leoben in die 

Saison 2013/2014. Trainer Volker Hage peilt einen Platz unter den 

ersten Fünf nach dem Grunddurchgang an, nachdem er seine Spieler 

mit bis zu elf Einheiten pro Woche auf die neue Saison vorbereitet 

hat. Für Präsident Claus Hödl ist der Handballverein nicht nur ein 

enormer Werbeträger für Leoben sondern hat auch eine enorme Bedeutung 

im sozialen Bereich. Immerhin spielen ca. 104 Jugendliche 

in acht Nachwuchsmannschaften. 


Weeber 

Über 1.200 begeisterte Läufer und Nordic Walker stellten sich auch 

heuer wieder der besonderen Herausforderung, den „Steirischen 

Brotlaib“ mit seinen 750 Höhenmetern zu bezwingen. Der für Run- 

2gether startende Stanley Kirui (2.v.r.) sicherte sich mit 48:08 Minuten 

den diesjährigen Sieg. Bei den Damen konnte der Veranstalter 

Rudolf Tischhart Karin Freitag (2.v.l.) vom Kolland Topsport Asics 

Gaal zum Sieg gratulieren. „Ein einzigartiges Erlebnis, dieser sportlich 

hochklassige Bewerb und die tolle Stimmung“ stellte Sportminister 

Gerald Klug (1.v.l.) fest. 


tiqa 

27

Sport 

NWZ4You 

Nach langer Vorbereitungszeit waren 

sich die vier Vereine, SC St. Peter/Freienstein, 

FC Trofaiach, SV Hinterberg und der 

DSV Leoben einig und das Unternehmen 

NWZ4You – ein gemeinsames Nachwuchszentrum 

der genannten Vereine – konnte 

gestartet werden. 

Ziele. Um eine bestmögliche Bindung der 

Nachwuchsspieler an die jeweiligen Vereine 

zu erreichen, werden diese mit der Geschichte 

des Vereins und bei Gesprächen 

mit langjährigen Mitarbeitern ständig mit 

der Wichtigkeit des Vereins für die Spieler 

konfrontiert. Dabei spielen soziale Werte 

wie Respekt gegenüber Menschen jeder 

Kultur, Höflichkeit gegenüber Mitspielern 

und Trainern, Ehrgeiz und Zielstrebigkeit 

beim Verfolgen von Zielen dieselbe Rolle 

wie Hilfsbereitschaft und Ehrlichkeit im Umgang 

miteinander. Sowohl Jugendleiter als 

auch die meisten Trainer sind ehrenamtlich 

bei den Vereinen tätig – die Arbeit des 

NWZ4You kommt daher nicht nur dem jeweiligen 

Verein sondern auch der Gesellschaft 

zugute. „Ohne die Förderungen der 

jeweiligen Gemeinden wäre eine Betreuung 

der Jugendlichen jedoch nicht möglich. 

Besonderer Dank gilt dabei dem Bür- 

KK 

Die Nachwuchsspieler aus vier Mannschaften im NWZ4You 

germeister der Stadt Leoben Matthias 

Konrad und dem Bürgermeister der Stadt 

Trofaiach Mario Abl“, so der Jugendleiter 

des DSV Leoben, Gottfried Tändler. 

Erfolge. In der U17 konnte man sich im 

Herbst für die höchste steirische Liga, Leistungsklasse 

Landesliga qualifizieren. In der 

Altersklasse U15 wurden zwei Mannschaften 

gestellt und auch hier konnten sich beide 

Mannschaften für die Leistungsklasse 

qualifizieren. In der U13 spielte im Frühjahr 

eine Mannschaft in der Leistungsklasse Unterliga 

und eine Mannschaft belegte in der 

regionalen Meisterschaft den dritten Platz. 

Hoffnung für die Zukunft gibt auch der Umstand, 

dass im März eine U10 Auswahlmannschaft 

der vier beteiligten Vereine bei 

den Österreichischen Fußballmeisterschaften 

den ersten Platz belegte. 

PAOK Saloniki in Leoben Gösser Radclub wird 20 

Der griechische Spitzen-Fußballclub PAOK Saloniki kam mit Trainer 

Huub Stevens (1.v.l.) zum Trainieren nach Leoben. Hier wurden die 

Sportler mit ihren Funktionären von Tourismusverbands-Obmann 

Michael Leypold, Bürgermeister Matthias Konrad und Citymanager 

Anton Hirschmann (v.l.n.r.) begrüßt. Trainer Huub Stevens betonte 

vor allem die optimalen Trainingsbedingungen in der Stadt Leoben, 

die allen Bedürfnissen von professionellen Clubs gerecht werden. Im 

Rahmen des „Steiermark-Cup“ treten ausländische und inländische 

Fußballvereine gegeneinander an und verstärken so den internationalen 

Sportaustausch. Leoben war auch hier mit dabei! 

Freisinger 

Im Juni dieses Jahres feierte der Gösser Radclub sein 20-jähriges Bestehen. 

Die von Schilegende Hermann Mayer 1993 gegründete Interessensvereinigung 

besteht heute aus etwa 50 Mitgliedern. Neben 

den vom Verein organisierten Tagesausflügen, brachen die Fahrradfans 

im heurigen Jubiläumsjahr außerdem zu einer zweitägigen 

Radtour an den Neusiedlersee auf. „Besonderer Dank gilt auch Braumeister 

Andreas Werner, der nicht nur immer ein offenes Ohr für Anliegen 

hat sondern auch stets dafür sorgt, dass die Radfahrbegeisterten 

nicht verdursten“, so Obmann Christian Pucher. Weitere 

Informationen sowie Fotos der Ausflüge: www.goesser-radclub.at. 

KK 


Sport 

Sport und Spaß: Floorball 

Wie jedes Jahr fanden auch heuer wieder 

die beliebten Sommersport & 

Spaß Aktionen – arrangiert durch das Referat 

Jugend & Sport der Stadt Leoben – statt, 

bei der Leobener Kinder in den gesamten 

Sommerferien zu einem geringen Kostenbeitrag 

an abwechslungsreichen und spannenden 

Sport und Freizeitaktivitäten teilnehmen 

konnten. 

Vielseitig. In diesem Sommer wurden wieder 

mehr als 80 verschiedene Termine Veranstaltungen 

aus den Bereichen Sport, 

Spiel/Spaß, Kultur und Ökologie angeboten. 

Außerdem gab es heuer wieder zahlreiche 

Veranstaltungen der Rege GmbH für 

regionale Zusammenarbeit in der Kleinregion 

Murtal. Dadurch findet ein interessanter 

Austausch zwischen den Gemeinden statt 

und die Leobener Kinder konnten so auch 

an Veranstaltungen der umliegenden Gemeinden 

teilnehmen. 

Floorball in der Sporthalle: GR Claus Hödl (1.v.r.) und die Leiterin des Referates für Jugend 

und Sport Claudia Leeb (3.v.r.) besuchten die Teilnehmer. 

Beliebt. Auch heuer waren die Veranstaltungen 

wieder sehr gut gebucht wie z.B. 

Floorball in der Sporthalle Leoben unter der 

Leitung des IBC Leoben. An dieser Stelle sei 

allen Vereinen und Personen, die jedes Jahr 

bei den Sport & Spaß Aktionen mithelfen 

und Veranstaltungen durchführen von der 

Stadt Leoben herzlich gedankt. 

leopress 

Neues Freizeitangebot rund um die Mur 

Wassersportler aufgepasst: Warum in 

die Ferne schweifen, wenn das Gute 

doch so nah liegt? Das internationale Jahr 

des Wassersports 2013 verleitete einige engagierte 

Leobener dazu, ein Freizeitangebot 

rund um die Mur zu schaffen, das ab 

sofort für Einheimische und Touristen gleichermaßen 

nutzbar ist. 

Verein. Der Verein „Pub ó Cino-Rafting- 

Team“ hat es sich zum Ziel gesetzt, die alte 

Leobener Bootsfahrertradition wieder aufleben 

zu lassen. Geboten werden im Rahmen 

einer Tages-Vereinsmitgliedschaft 

zwei bis drei Stunden geführte Bootsfahrten 

an der Mur von St. Stefan bis zur Ausstiegsstelle 

beim Vereinsboothaus am Murradweg 

in Leoben bei der Pizzeria „Coretto“. 

In naher Zukunft wird es auch die Möglichkeit 

geben, sich Surfbretter für die neue 

Trendsportart „Stand-Up-Paddling“ auszuleihen. 

Für all jene, die die Freizeit lieber am 

Murufer verbringen, steht außerdem das 

sogenannte „Pub o‘ Mobil“, das erst vor kurzem 

aus Italien importiert wurde, zur Verfügung. 

„Damit kommt auch in Leoben echte 

Urlaubsstimmung auf“, versichert Vereins- 


Arkadenhof-Besitzer Max Klarmann (im „Pub ó Mobil“) präsentierte die neuen Angebote auf 

und an der Mur. 

obmann Florian Zielbauer, der sich mit seinem 

Raftingteam auch am Rafting-Eurocup 

in diesem Jahr teilnimmt und die Mur zur 

Vorbereitung hierfür nützte. 

Anpaddeln. Um das Vereinsangebot für die 

Öffentlichkeit noch bekannter zu machen, 

findet am Sonntag, dem 15. September ab 

14 Uhr beim Bootshaus der Pizzeria Coretto 

am Murradweg das große „Anpaddeln“ 

statt. Interessierte haben dabei die Gelegenheit, 

das gesamte Freizeitangebot kostenlos 

zu testen. Für Verpflegung wird 

ebenfalls gesorgt. 

Kontakt. Alle Anfragen zu den Bootstouren 

und den Ausflügen mit dem „Pub ó Mobil“ 

ans Hotel Kongress: 03842/46800. 


Weeber 

29

Kultur 

4. Bauabschnitt 

2 

1 

3 

fertiggestelltes Stadtwärme-Netz 

Wir bauen für Sie 2013/14 das 

Stadtwärme-Netz weiter aus 

Bauabschnitt 2013 

Abschnitt Bereich Bauzeit 

Abschnitt 1 

Abschnitt 2 

Abschnitt 3 

Max Tendler Straße 

bis Franz Josef Straße 

Schießstattstraße 

bis Judendorferstraße 

Dirnböckweg, 

Justizanstalt 

KW 33 – KW 42 

KW 33 – KW 47 

KW 38 – KW 48 

Wir sind um eine rasche und reibungslose 

Abwicklung der Bauarbeiten bemüht. 

Trotzdem kann es vorübergehend zu 

Behinderungen im Straßenverkehr kommen. 

Wir bitten um Ihr Verständnis. 

©tiqa.at 

Info-Telefon: 

03842/23024-0 

Anzeige 

Wärme mit Zukunft 

Kerpelystraße 21, 8700 Leoben 

Tel.: 03842 / 23024-0 

Fax: 03842 / 23024-140 

E-mail: office@stadtwerke-leoben.at 

30 Stadtmagazin LEOBEN www.stadtwerke-leoben.at 

September 2013

Kulturpreis 

Georg Brandner 

Eine Fachjury bestehend aus Bürgermeister 

Matthias Konrad, Kulturstadtrat 

Franz Valland, Wolfgang Muchitsch (wissenschaftlicher 

Geschäftsführer des Universalmuseums 

Joanneum GmbH und Präsident 

des Museumsbundes Österreich), Uschi Payer-Deutschmann 

(Galeristin und Kulturpreisträgerin 

2005) und Renate Scharf (Obfrau 

der Kunstbaustelle Leoben) hat 

einstimmig entschieden, dass der Kulturpreis 

der Stadt Leoben 2012 dem Künstler 

Georg Brandner zuerkannt wird. Somit wird 

der Kulturpreis diesmal in der Kategorie „bildende 

Kunst“ vergeben. 

Unikat. „Georg Brandner ist ein Unikat unserer 

Region“, so Bürgermeister Matthias 


Stadt Leoben verleiht den Kulturpreis heuer in der 

Kategorie „bildende Künste“ 

Antikhandel 

www.jahrbacher.at 

beim Schwammerlturm in Leoben 

im Haus Glasbau GRUBER in Bruck 

Wir kaufen gegen sofortige 

BARZAHLUNG Ihren GOLD-und 

SILBERSCHMUCK, Zahngold, 

Modeschmuck, Gold- und alte 

Silbermünzen = Silberpreis !! 

Armbanduhren, Silberbesteck, 

Silbergeschirr etc., auch Einzelteile. 

BRIEFMARKENSAMMLUNGEN, 

alte Fotoalben, Ansichtskarten, 

Orden, Dolche, Säbel etc. vom 

1. und 2. Weltkrieg, Bücher, 

Zeitschriften vor 1950 gesucht!! 

Kaufe auch große Sammlungen 

jeder Art. 

GRATISSCHÄTZUNG! 

Tel. 0 664 / 33 82 716 

Räumungen - Übersiedelungen 

Einlagerungen 

Wohnungen, Häuser besenrein! 

Anzeige 

Konrad, „ich fühle mich bei dieser Entscheidung 

sehr wohl.“ Hingewiesen 

wurde in der Jurysitzung auf das „offene 

Haus“ des Künstlers Georg 

Brandner, der noch einer der wenigen 

hauptberuflichen Künstler ist 

und auf die von Brandner betriebene 

Startgalerie in Leoben, die 

auch jungen Künstlern die Möglichkeit 

gibt, sich zu präsentieren. 

Auch die Tatsache, dass Brandner 

seit jeher von seiner Kunst lebt 

und dies nicht immer einfach war, 

er aber trotzdem seinem Stil allzeit 

treu geblieben ist, te die 

überzeug- 

Jurymitglieder. 

Breitenwirksam. Georg 

Brandners 

Werke sind inzwischen international 

geachtet und gefragt; 

auch die Region Leoben hat 

Brandner mit zahlreichen „großformatigen“ 

Kunstwerken bereichert. 

So stammen etwa der Eisenbogen in 

Niklasdorf, das „Tor zur Eisenstraße“ 

und auch das Gipfelkreuz auf der Mugel 

von ihm. Darüber hinaus hat Georg 

Brandner unterschiedlichste Kunstwerke 

geschaffen, die großen Zuspruch in der Öffentlichkeit 

und bei privaten Abnehmern 

gefunden haben und finden. „Die Breitenwirksamkeit 

ist 

bei einem Künstler, 

der den Kulturpreis 

erhält, 

besonders wichtig. 

Und ich glaube, 


kann auf eine 

solche Breitenwirkung 

in großem 

Maße verweisen“, 

so 

Kulturstadtrat 

Franz Valland. 

Uschi Payer- 


wird den Leobener 

Kulturpreis 

2012 erhalten. 

Deutschmann betonte in der Jurysitzung 

die hohe Authentizität von Georg Brandner. 

„Er lebt für das, was er macht, für seine 

Kunst. Er ist ein Kraftpaket als Mensch und 

als Künstler“, so Payer-Deutschmann. 

Freisinger 

Anzeige 


31

Kultur 

Die Aufführungen im stimmigen Ambiente des Dominikanerhof des LCS waren sehr gut besucht. 

Mit dem Herzen am richti 

Rückschau auf die Internationale Sommerphilharmonie 

in Leoben 2013 

n Von Kurt und Klara Kraus 

Mit dem „Einzug der Gäste auf der Wartburg“ 

von Richard Wagner erklang 

nicht nur die erste Zugabe, die jemals von 

der Pannonischen Philharmonie unter ihrem 

künstlerischen Leiter Alois J. Hochstrasser 

bei ihren 17 Classic Festivals in Leoben 

gegeben wurde sondern auch ein vielversprechender 

Ausblick auf die Zukunft. 

Bedeutung. Dieses Klangmysterium des 

Komponisten, dessen 200. Geburtstag in 

das heurige Jahr fällt, zeigte die eminente 

Bedeutung Wagners für das gesamte Kultur- 

und Geistesleben des 19. Jahrhunderts 

und war zugleich zum Ausklang mit dem 

„Jubiläumskonzert“ ein nicht zu übersehendes 

Signal für die Stadt. 

Eröffnung. Erst kürzlich war Leoben in einem 

Hör-Medium „klein aber fein“ genannt 

worden. Und genau das ist die traute Bergstadt 

auch, die mit der Sommerphilharmonie 

„Freunde aus Nah und Fern anlockt“, wie 

auch Bürgermeister Matthias Konrad in seiner 

Begrüßung anlässlich des Eröffnungskonzertes 

im Chinesischen Pavillon im Asia 

Spa betonte. 

Selbst die Windgeräusche in den Lautsprechern, 

von den sensiblen Mikrofonen 

verursacht, konnten nicht das Wesen der 

Veranstaltung schmälern: Nämlich „dass in 

den 17 Jahren der Zusammenarbeit Leoben 

nicht nur mit internationaler Kunst belebt 

surde sondern auch immer wieder neue 

Ideen im Programm begeisterten“, charakterisierte 

der Bürgermeister die zwei Wochen 

mit den Musikern aus Ungarn. 

Vielfalt. Zwischen dem Eröffnungskonzert 

und dem finalen „Jubiläumskonzert“ im LCS 

zog ein breiteres Band an anspruchsvollen 

Werken die Besucher in ihren Bann. Von 

„Ohrwürmern“ der Klassischen Musik, wie 

Beethovens „Europahymne“ und seiner Ouvertüre 

zu „Fidelio“, über die Oberon – Ouvertüre 

von Karl Maria von Weber und der 

temperamentvollen Jacques Offenbach – 

Ouvertüre „Orpheus in der Unterwelt“, ging 

es mit dem „Kaiserwalzer“ von Johann 

Strauß schwungvoll hinein in die Wochen 

der Pannonischen Philharmonie. Mit Verdis 

„Messa da Requiem“ gelang den Solisten 

Tünde Szabóki (Sopran), Eva Maria Riedl 

(Mezzosopran), András Molnár (Tenor), dem 

Kammersänger Kurt Rydl (Bass) und den 

„Grazer Keplerspatzen“ die Wiedergabe einer 

Kostbarkeit der Musikgeschichte. 


Kultur 

Es ist immer ein Genuss der Pannonischen Philharmonie zuzuhören – hier vor der Kulisse der Stadtpfarrkirche St. Xaver. 

gen Weg 

Höhepunkte. „Alles Mozart“ hieß es beim 

Konzert im Stadttheater, welches von der 

„Pariser Sinfonie“ eingeleitet wurde. In den 

drei folgenden Arien aus „Don Giovanni“, 

„Entführung aus dem Serail“ und „Die Zauberflöte“ 

durfte man die international anerkannte 

Koloratursopranistin Nicola Proksch 

kennenlernen. Feinfühlig vom Orchester 

begleitet, das dann eine prachtvolle Gestaltung 

der „Jupiter-Sinfonie“ bot. Pia Hochstrasser 

fügte dem Mozartabend briefliche 

Gedanken des Komponisten bei. Und schon 

warteten im nächsten Konzert im LCS „Große 

Sinfonien“, eingeleitet von der Ouvertüre 

zum „Märchen von der schönen Melusine“ 

von Felix Mendelssohn-Bartholdy über 

großartige Darbietungen der beiden Solisten 

Martin Walch (Violine) und Firmian Lermer 

(Viola) in der Sinfonia Concertante von 

Mozart. In Beethovens „Pastorale“ zeigte 

sich in außergewöhnlicher Weise die Homogenität 

und Disziplin des von Professor 

Hochstrasser geführten Orchesters. 

Jubiläumstage. Der 170. Geburtstag von 

Edvard Grieg, der 100. von Benjamin Britten 

und der 200. von Richard Wagner waren 

eingebunden in das „Jubiläumskonzert“ im 

Dominikanerhof des LCS, welches vom ersten 

und vierten Satz der „Peer Gynt Suite“ 

von Edvard Grieg und einer beeindruckenden 

Darbietung von Benjamin Brittens „The 

young persons guide“ eingeleitet wurde. 

Unvergessen. Die beiden Vorspiele von 

„Die Meistersinger von Nürnberg“ und 

„Tannhäuser“ waren Auftakt zu der spezifisch 

Wagner`schen Gesangsform, die der 

Budapester Tenor András Molnár – bekannt 

aus Weltstädten wie Bayreuth, Berlin und 

Buenos Aires – mit seiner Stimme näher 

brachte. „Walthers Preislied“ aus den „Meistersingern“ 

und die bekannte „Rom-Erzählung“ 

aus „Tannhäuser“ bleiben sicher so 

unvergessen, wie der Gesamtauftritt der 

Pannonischen Philharmonie 2013 in 

Leoben. 

Nicola Proksch begeisterte mit der Arie der 

Königin der Nacht aus der Zauberflöte das 

Leobener Theaterpublikum. 

Klara Kraus (3) 



33

➽Neue 

Tanzkurse 

Kultur 

easycredit@geno-kom.de 

Der faire Credit der TeamBank Österreich. 

Fairness ist die 

Basis jeder guten 

Partnerschaft. 

Fair. In jeder Beziehung. 

Willkommen bei 

Österreichs 

fairem Kredit. 

ANFÄNGER Jugend 

Freitag, 20. September 19.00 Uhr 

EHEPAARE(PAARE) GRUNDKURS 

Dienstag, 17. September 19.30 Uhr 

EHEPAARE(PAARE) GOLDSTAR 

Mittwoch, 25. September 19.30 Uhr 

KINDERKURS EINSCHREIBUNG 

Freitag, 20. September 15.00 Uhr 

Anzeige 

www.ml.volksbank.at 

Empfohlen durch: 

JAHRESKURSE 

Beginn letzte Septemberwoche - genaue Termine bitte auf 

der Homepage: www.tanzschule-glauninger.at 

Anzeige 

Großer Erfolg für 1. Leobener Kinderchor 

VB Mürztal Leoben FJ 90x127.indd 1 14.02.13 09:50 

Kunst und Technik 

Die jungen Gesangstalente des 1. Leobener Kinderchores in ihrer neuen Chorkleidung 

Nach jeweils ausgezeichneten Bewertungen 

beim Bezirksjugendsingen in 

Leoben und beim Landesjugendsingen in 

Leibnitz wurde der 1. Leobener Kinderchor 

„Voice Emotion“ unter der Leitung von Ingrid 

Neugebauer-Kornhuber zum Bundesjugendsingen, 

das von 21. bis 25. Juni 2013 

in Kufstein stattfand, eingeladen. 

Wertvoll. Durch das Messen mit den besten 

österreichischen Chören konnten die 

Mädchen und Buben eine Vielzahl von persönlichen 

und musikalischen Erfahrungen 

sammeln sowie die Jury mit einer „sehr guten“ 

Bewertung überzeugen. Ein Zeichen, 

welch künstlerisch-musikalisches Talent in 

Leobens Jugend schlummert! 

Freisinger 

Robert Schöller vor „Kunst und Technik“ 

Unter dem Motto „Kunst und Technik“ 

präsentierte die Firma Wematech 

GmbH am Prettachfeld kürzlich CNC Drehund 

Fräsmaschinen der Marke Haas und Gemälde 

vom Künstler Robert Schöller. 

Robert Schöller ist gebürtiger Österreicher, 

international bekannt ist er vor allem 

durch seine Portraitmalerei geworden. 

Nach einem langjährigen Aufenthalt in Florida 

hat es ihn wieder zurück nach Österreich, 

konkret nach Leoben, gezogen. 

Seitens der Stadt Leoben besuchte Kulturmanager 

Gerhard Samberger die Ausstellung 

und überreichte Robert Schöller 

ein „Leoben“-Buch, quasi zum Kennenlernen 

der neuen Heimat. 

KK 


Kultur 

Schlauköpfe 

Angebote für Kinder in der 

Kunsthalle Leoben 

Die Ausstellung „Faszination Schädel – 

Der Kult um den Kopf“ in der Kunsthalle 

Leoben bietet ein spannendes Begleitheft 

und interessante Workshops für Kinder 

ab acht Jahren. 

Erforschen. Langweilig wird es Kindern 

beim Besuch dieser Ausstellung garantiert 

nicht! Verantwortlich dafür ist die Museumspädagogin 

der Kunsthalle Leoben, Evelyn 

Hohl, die das Thema „Schädel“ in bewährter 

Weise in Form eines Kinderheftes aufbereitet 

hat. Gefüllt mit vielen Infos und Rätseln 

begleitet es die Kinder durch die Ausstellung 

und hilft Raum für Raum auf spannende 

Art und Weise zu entdecken. Zu erwerben 

ist das Kinderheft zum Stückpreis von 

drei Euro an der Kasse der Kunsthalle. 

Qualität. Für 

Eltern 

und Großeltern bekommt 

der Ausstellungsbesuch 

mit den „kleinen Lieblingen“ 

eine ganz neue Qualität. Sie schicken diese 

mit dem Kinderheft auf Entdeckungstour, 

während sie sich selbst in aller Ruhe den 

ausgestellten Objekten widmen können. 

Der Spaß mit diesem Heft geht für die Kinder 

dann Zuhause weiter, denn dort können 

sie sich in die vielen interessanten Zusatzinformationen 

vertiefen. 

Kastner&Partner 

Das Begleitheft zur 

Ausstellung bietet für Kinder 

vielfältige Möglichkeiten. 

Schau auch Du hinein! 

Informationen. Das Kinderheft eignet sich 

auch ganz ausgezeichnet für Lehrerinnen 

und Lehrer, um sich auf den Ausstellungsbesuch 

mit den Schülern vorzubereiten. 

Jede Menge Spaß samt wertvollen Informationen 

bietet Kindern der Ausstellungsbesuch 

mit einem speziellen Audioguide. 

Den Startknopf gedrückt, gibt es nämlich 

keine „trockenen“ Erklärungen zu den ausgestellten 

Objekten zu hören sondern zwei 

„Schädel“, die sich miteinander unterhalten, 

nehmen den jugendlichen Hörer mit auf 

Entdeckungsreise durch die faszinierende 

Welt der Schädel. Zwei Euro kostet dieser 

Hörgenuss der besonderen Art. 

Workshops, die Spaß machen 

Wie bei den bisherigen Ausstellungen 

gibt es auch heuer wieder zahlreiche 

Workshops für Kinder, die Themen rund um 

den Schädel aufgreifen und in rund 90 Minuten 

inhaltlich vertiefen. Neugierig geworden? 

Hier ein paar Workshops, die noch gebucht 

werden können: 

27. September: Totenköpfe sind groß in 

Mode (Produktion einer Umhängetasche 

mit Totenkopf-Motiven), 3 Euro 

11. Oktober: Bunte Schädel als tägliche Begleiter 

(Ein Mousepad mit deinem ganz 

speziellen Schädelbild), 3 Euro 

30. Oktober: Halloween, Allerheiligen und 

das mexikanische Totenfest (Halloween- 

Maske und Zuckerschädel basteln), 5 Euro 

Anmeldungen für die Workshops bitte unter 

Tel. 03842/4062-408. 


Spaß und Interesse zeigen die Kinder bei den laufend stattfindenden Workshops zur Ausstellung. 

Am 13. September haben Kinder übrigens 

Gelegenheit, im Rahmen einer speziellen 

Kinderführung in die faszinierende Welt 

der Schädel in der Kunsthalle Leoben einzutauchen. 

Nähere Informationen zu den angeführten 

Themen sowie zur Ausstellung allgemein 

finden Sie auf der Homepage www. 

schaedelkult.at oder Sie rufen unter Tel. 

03842/4062-408 an. 


Kastner&Partner 

35

Information 

FEUERWEHR122 

POLIZEI133 

RETTUNG144 

BERGRETTUNG140 

Tierärzte 

Wagner 

Apothekendienst 

Do 5. 9. Stadt-Apotheke 

Fr 6. 9. Glückauf-Apotheke 

Sa 7. 9. Waasen-Apotheke 

So 8. 9. Apotheke zur Hütte 

Mo 9. 9. Josefee-Apotheke 

Di 10. 9. Apotheke in Göss 

Mi 11. 9. Stadt-Apotheke 

Do 12. 9. Glückauf-Apotheke 

Fr 13. 9. Waasen-Apotheke 

Sa 14. 9. Apotheke zur Hütte 

So 15. 9. Josefee-Apotheke 

Mo 16. 9. Apotheke in Göss 

Di 17. 9. Stadt-Apotheke 

Mi 18. 9. Glückauf-Apotheke 

Do 19. 9. Waasen-Apotheke 

Fr 20. 9. Apotheke zur Hütte 

Sa 21. 9. Josefee-Apotheke 

So 22. 9. Apotheke in Göss 

Mo 23. 9. Stadt-Apotheke 

Di 24. 9. Glückauf-Apotheke 

Mi 25. 9. Waasen-Apotheke 

Do 26. 9. Apotheke zur Hütte 

Fr 27. 9. Josefee-Apotheke 

Sa 28. 9. Apotheke in Göss 

So 29. 9. Stadt-Apotheke 

Mo 30. 9. Glückauf-Apotheke 

Di 1. 10. Waasen-Apotheke 

Mi 2. 10. Apotheke zur Hütte 

Do 3. 10. Josefee-Apotheke 

Fr 4. 10. Apotheke in Göss 

Sa 5. 10. Stadt-Apotheke 

So 6. 10. Glückauf-Apotheke 

Mo 7. 10. Waasen-Apotheke 

Di 8. 10. Apotheke zur Hütte 

Mi 9. 10. Josefee-Apotheke 

Do 10. 10. Apotheke in Göss 

Fr 11. 10. Stadt-Apotheke 

Sa 12. 10. Glückauf-Apotheke 

So 13. 10. Waasen-Apotheke 

Mo 14. 10. Apotheke zur Hütte 

Di 15. 10. Josefee-Apotheke 

Mi 16. 10. Apotheke in Göss 

Do 17. 10. Stadt-Apotheke 

Fr 18. 10. Glückauf-Apotheke 

Sa 19. 10. Waasen-Apotheke 

So 20. 10. Apotheke zur Hütte 

Mo 21.10. Josefee-Apotheke 

Di 22. 10. Apotheke in Göss 

Mi 23. 10. Stadt-Apotheke 

Do 24. 10. Glückauf-Apotheke 

Fr 25. 10. Waasen-Apotheke 

Sa 26. 10. Apotheke zur Hütte 

So 27. 10. Josefee-Apotheke 

Mo 28. 10. Apotheke in Göss 

Ärztedienst 141 

Der Ärztenotdienst ist unter der Telefonnummer 141 zu erreichen. 

Zahnarztnotdienst 

Der Zahnärztliche Notdienst ist am Wochenende unter der 

Telefonnummer 0316 / 818111 zu erreichen. 

BERATUNGSZENTRUM LIBIT – 03842 / 47012 (tagsüber) 

FRAUENHELPLINE BEI GEWALT – 0800 / 222555 (24 Std.) 

ONLINEBERATUNG – www.click4help.at (für Jugendliche) 

INSTITUT FÜR FAMILIENBERATUNG – 03842 / 45151 

FRAUENSCHUTZZENTRUM KAPFENBERG – 03862 / 27999 

BESTATTUNG PAX – 03842 / 21 777 

SA, 07.09./SO, 08.09. 

Dr. Josef Kain 

Dr. Hermann Wolfger 

SA, 14.09./SO, 15.09. 

Dr. Helmut Jeglitsch 

Mag. Fritz Rainer 

Mag. Ruth Rahm 

SA, 21.09./SO, 22.09. 

Dr. Josef Kain 

Dr. Hermann Wolfger 

SA, 28.09./SO, 29.09. 

Dr. Helmut Jeglitsch 

Mag. Fritz Rainer 

Mag. Ruth Rahm 

TIERÄRZTE IN LEOBEN 

Dr. Helmut Jeglitsch, Hans Kudlich-Straße 21, 

Tel. 03842/22520 

Kleintierklinik Leoben, Kärntner Straße 271, Tel. 03842/23817, 

täglich 0–24 Uhr 

WEITERE TIERÄRZTE 

Dr. Hermann Wolfger, 8770 St. Michael, 12.-Februar-Straße 7, 

Tel. 03843/3128 

Dr. Hannes Mörtl, 8793 Trofaiach, Dr.-Wilhelm-Ehrlich-Gasse 5, 

Tel. 03847/2448 

LBT. Dr. Josef Kain, 8773 Kammern i. L., Sonnenweg 1, Tel. 03844/8347 

Mag. Fritz Rainer, 8773 Kammern i. L., Schwarzenbachweg 4, 

Tel. 03844/8546 

Mag. Ruth Rahm, 8774 Mautern/Stmk., Hauptstraße 24, Tel. 0664/3961569 

Tierklinik Dr. Hütter, 8793 Trofaiach, Rossmarkt 9, Tel. 03847/6224-0, 

24-Stunden-Notdienst 

Erste anwaltliche Auskunft 

Jeweils am Freitag – um telefonische Voranmeldung wird ersucht – in 

den angeführten Rechtsanwaltskanzleien unentgeltliche erste 

anwaltliche Auskunft von 14 bis 17 Uhr: 

13.09.2013: Mag. Maximilian Gutschreiter, Hauptplatz 21, 

Tel. 03842/42100 

20.09.2013: Mag. Peter Haslinger, Krottendorfer Gasse 4, 

Tel. 03842/48117 

27.09.2013: Dr. Gerhard Hiebler, Hauptplatz 12/II, Tel. 03842/46159-0 

Stadtwerke Leoben 

Tel. (03842) 23024-0 

office@stadtwerke-leoben.at – www.stadtwerke-leoben.at 

ARBÖ 123 

Leoben, Waltenbachstraße 8 

ÖAMTC 120 

Leoben, Ostererweg 2 

Kommunale Bereitschaftsdienste 

Gas, Strom und Wasser 03842 / 23 0 24-999 

Straßendienst 0676 / 84 40 62-243 

Kanalbereitschaftsdienst 0676 / 84 40 62-368 

Kläranlage 0676 / 84 01 49 178 

Bestattung 03842 / 82 380 


60 Jahre Gartenverein Göss 

im Verband der ÖBB Landwirtschaft 

LE-Laufevent 


HUMANE UMWELT SINNVOLLE FREIZEIT 

Festsaal der Volksschule 

Leitendorf 

11 Uhr Festakt 

mit Kinderchor 

12 Uhr Bieranstich 

Grillhendl, Würstl, große Getränkeauswahl 

Hupfburg und DJ im Freien 

Musik: Franky und seine Kumpanen 

(Kärnten) 

Dienstag 

Bei jeder Witterung! 

1.Oktober 

2013 

Am Samstag, dem 14. September 2013, findet das LE-Laufevent 

statt, bei dem wieder die gesamte Innenstadt zur großen Laufbahn 

wird. Folgende Programmpunkte bieten sich dem lauffreudigen 

Publikum der Stadt Leoben: 

LCS-Kinderläufe 

Start: 10.30 Uhr 

Die Kinder laufen – entsprechend ihres Alters – eine, zwei oder 

vier Runden auf einem 400m langen Rundkurs, welcher vom 

Hauptplatz ausgehend durch das LSC führt. 

66-Minuten von Leoben 

Start: 13 Uhr 

Zwei Kilometer langer Rundkurs durch die Innenstadt von Leoben 

unter Einbeziehung der Hotspots von Leoben (Schwammerlturm, 

St.-Xaver-Kirche, Hauptplatz und LCS). Jeder Teilnehmer 

kann im Einzel oder im 3er-Team so viele Runden laufen wie 

ihm möglich ist. Sieger ist derjenige, der in dieser Zeit am meisten 

Runden – und diese so schnell wie möglich – gelaufen ist. 

66 Cent von jedem erlaufenen Kilometer werden wieder an das 

Down-Syndrom-Zentrum übergeben. 

Nennschluss/Voranmeldung: 7. September 2013 

Nachnennschluss: bis 1 Stunde vor den Bewerben 

Startnummernausgabe: Freitag, 13. September 2013 

17 bis 19.30 Uhr, Hervis Leoben 

Samstag, 14. September 2013 

9 bis 12 Uhr, Congress Leoben 

LEO LYONS * RIC LEE * CHICK CHURCHILL * JOE GOOCH 

congress leoben 

19.30 Uhr 

INFOS & Kartenvorverkauf: Stadtinformation/Zentralkartenbüro Leoben, 

Hauptplatz 12, Tel.: 03842/4062-302 und in allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen 

Besucher des Rock-Classic-Festivals am 31.05.2013 erhalten 

gegen Vorlage des Tickets in der Stadtinformation Ermäßigung 

Sprechtage der Mietervereinigung 

sind an jedem 1. Dienstag im Monat von 14 bis 15.30 Uhr. 

1. Oktober, 5. November, 3. Dezember 

Ort: 8700 Leoben, BAWAG, Hauptplatz 18 

Kontakt: Landesgeschäftsstelle Graz, Tel. 050195-4300 



37

Information 

Huber 

KNABEN wurden geboren: 

Kenan JAKUPOVIĆ, Leoben 

Luca ZANGL, St. Michael i. O. 

Aras AKBULUT, Leoben 

Julian ZEISL, Trofaiach 

Alexander KINSKY, Trofaiach 

Nico BONOW, St. Peter-Freienstein 

Elias SEEREITER, Leoben 

Emilio RANINGER, Leoben 

Aleksandar ĐUKIĆ, Leoben 

Felix PICHLER, Trofaiach 

Fabian BERGTHALER, Leoben 

Leon GRAF, Eisenerz 

David HERK, Trofaiach 

Leo STANGLAUER, Leoben 

Florian BOLZER, Niklasdorf 

Fabian PROHASKA, Trofaiach 

Eren TEMOÇIN, St. Michael i. O. 

Stefan WOHLMUTTER, Leoben 

Jonas SUMMER, Niklasdorf 

Kilian SAISCHEK, Leoben 

Stefan RUSSOLD, Kammern im Liesingtal 

MÄDCHEN wurden geboren: 

Lena-Sophie LAURE, Trofaiach 

Carina GROZA, Leoben 

Alina SEBATHI, Traboch 

Franziska TAURER, St. Michael i. O. 

Annika PFNADSCHEK, St. Stefan ob 

Leoben 

Lena WEBER, Leoben 

Emilia HEIN, St. Stefan ob Leoben 

Melina STADLER, Leoben 

Aylin KÖCK, Niklasdorf 

Sophia HAFELLNER, Proleb 

Nina MIŠIĆ, Leoben 

Novalee NEISSL, St. Stefan ob Leoben 

Sára BAJTAY, St. Michael i. O. 

Mona MASSENBICHLER, Leoben 

Vanessa MAYER, Leoben 

Mia KAUFMANN, Leoben 

Magdalena ZEMANEK, Trofaiach 

Jasmin PFINGSTL, Leoben 

Luisa KARALL, Kammern im Liesingtal 

Dorotea MATIŠIĆ, Leoben 

Lina LAMIK, Leoben 

Helena KRIECHBAUM, Trofaiach 

Jana-Celine STEINER, Leoben 

ZWILLINGE wurden geboren: 

Melissa und Isabella REITER, Knittelfeld 

Anton und Felix OHORODNYK, Kindberg 

EheschlieSSungen: 

DI Dr.mont. Christopher PÖHL und DI Anja 

Maria BECHTER, beide Leoben 

Martin REITER und Elvira VÖLSNER, beide 


Uwe BACHMANN, Leoben, und Patrizia 

SAILER, Theresienfeld 

Christian WALCH und Kerstin MOITZI, 

beide Leoben 

Michael WINKLER und Mag.iur. Stefanie 

WIESER, beide Trofaiach 

Andreas BRUS und Sabrina LECHNER, 

beide Wimpassing im Schwarzatale 

Heimo HOFMANN und Sandra GARTLEH- 

NER, beide Leoben 

Mag.iur.Dr.iur. Hubertus PRANCKH und 

Mag.iur. Manuela KURTA, beide Graz 

Christian PRINZ und Ines KERTH, beide 


Herbert KALTENEGGER und Melanie 

HRIBERNIK, beide Graz 

Ernst TABERNEGG und Birgit KORNBER- 

GER, beide Leoben 

Ioan-Răzvan TOMA und Liliana-Anamaria 

KÖRAUS, beide Leoben 

Florian LAMPREHT und Sonja LANGMAI- 

ER, beide Leoben 

Jürgen MARX und Karin ROHR, beide 


Patrick SCHWEMBERGER und Silvia 

ZENZ, beide Leoben 

Matthias HOLLIK und Christine RAINER, 


Hamdija JOLDIĆ und Selma 

SELMANOVIĆ, beide Leoben 

Markus SCHLAGER, Leoben, und 

Ana-Maria VIRLAN, Bukarest, Rumänien 

René LIFTL und Sabrina ORTHABER, 


Roland FLEGAR und Gertrude KRAUSS, 


Markus DOBAY und Kathrin EPPICH, 


Martin PIROLT und Sabrina WINKLER, 


Vermietung von freistehenden Geschäftsflächen 

A. Objekt Leoben, Langgasse 11 

Erdgeschoß, Nutzfläche ca. 125 m², 

verfügbar ab Oktober 2013 

Miete nach Vereinbarung 

BK ohne Heizung, ohne Strom 

monatl. netto rd. € 220.– 

Kaution: 3 Bruttomonatsmieten 

C. Objekt Leoben, Hauptplatz 12 

Erdgeschoß, Nutzfläche ca. 21,80m² 

verfügbar ab November 2013 


BK ohne Heizung u. Strom 



E. Objekt Leoben, Hauptplatz 1 




BK mit Heizung u. Strom 



B. Objekt Leoben, Langgasse 11 

2. OG, Nutzfläche ca. 79 m² (Büro), 



BK mit Heizung, ohne Strom 



D. Objekt Leoben, Am Lerchenfeld Zeile A 1/2 


verfügbar ab November 2013 


BK ohne Heizung u. Strom 



Für weitere Auskünfte steht das Referat Liegenschaften 

unter der Tel.Nr. 03842/4062-284 gerne 

zur Verfügung. 

Bewerbungen sind unter Angabe des Namens 

und der Anschrift des Bewerbers schriftlich an 

die Stadt Leoben zu richten. 


VERORDNUNG 

Maßenbergstraße: Fahrverbot 

Im Bereich vom Objekt Leoben, Maßenbergstraße 18, in südliche 

Richtung wird auf die gesamte Länge, ein Fahrverbot – ausgenommen 

Anrainerverkehr und land- und forstwirtschaftliche 

Wirtschaftsfuhren verordnet. 

Verkehrszeichen: Fahrverbot gemäß § 52 Z 1 StVO 

Zusatztafel: Ausgenommen Anrainerverkehr und land- und 

forstwirtschaftliche Wirtschaftsfuhren 

Kundmachung: In der Maßenbergstraße, auf der Höhe des Objektes 

Maßenbergstraße 18. 

Die Kundmachung dieser Verordnung hat durch die Stadtgemeinde 

Leoben – Abteilung Infrastruktur und Technik – Wirtschaftshof, 

im Einvernehmen mit der Landespolizeidirektion Steiermark 

– Polizeikommissariat Leoben, durch die Aufstellung des 

vorangeführten Verkehrszeichens, nach Maßgabe des Planes der 

Stadtgemeinde Leoben – Rechtsabteilung – Bau- und Straßenrecht 

vom 10.06.2013, welcher einen integrierten Bestandteil dieser 

Verordnung bildet, zu erfolgen. 

Sämtliche mit dieser Verordnung in Widerspruch stehende Verkehrszeichen 

sind zu entfernen. 

Der Bürgermeister: 

Dr. Matthias Konrad e.h. 

KUNDMACHUNG 

Brennstoffaktion der Winterheizperiode 

2013/2014 

Es findet auch in diesem Jahr für die Winterheizperiode 2013/2014 

eine Brennstoffaktion für sozial bedürftige Personen mit Hauptwohnsitz 

in Leoben statt. 

Die Durchführung der Brennstoffaktion erfolgt in Form einer 

zweckgebundenen Barzuwendung in Höhe von € 100,-- an sozial bedürftige 

Personen bzw. Familien (ausgenommen Personen, die in 

Schul- oder Berufsausbildung stehen). 

Weiters finden im Rahmen dieser Aktion auch jene Personen bzw. 

Familien Berücksichtigung, deren Einkommen nach Abzug der Miete 

ohne Heizkosten, Strom und einer eventuellen Mietzins- oder Wohnbeihilfe, 

sowie unter Anrechnung eines Pauschalbetrages in Höhe von 

€ 150,-- für die Betriebskosten für ein Eigenheim, folgende Richtwerte 

nicht übersteigt: 

Für 1 Personen- Haushalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 837,63 

Für Ehepaare bzw. Haushaltsgemeinschaften . . . . . . . . . . . . . € 1.255,89 

Erhöhung für jedes Kind mit Familienbeihilfenbezug . . . . . . € 151,03 

Die Anträge können im Bürgerservice der Stadt Leoben, Neues Rathaus, 

Parterre, in der Zeit von 

Dienstag, den 1. Oktober bis Donnerstag, den 31. Oktober 2013 

während der Amtsstunden (Montag bis Donnerstag von 8 Uhr bis 

16 Uhr, Freitag von 8 Uhr bis 12.30 Uhr) gestellt werden. 

Bei der Anmeldung sind ein Lichtbildausweis, Mietzinsvorschreibung, 

Nachweis einer Mietzins- oder Wohnbeihilfe und der Einkommensnachweis 

mitzubringen. 

Der Bürgermeister: 

Dr. Matthias Konrad eh. 

©tiqa.at 

„Mit den Flügeln der Zeit 

fliegt die Traurigkeit davon.“ 

BESTATTUNG LEOBEN 

D E r BESTATTEr iN L EOBEN 

Was wir für Sie tun können 

• Beratung und Begleitung im und nach dem Trauerfall 

• Einfühlsame Beratungsgespräche - auch zuhause 

• Würdevolle, individuelle Gestaltung der Trauerfeier 

• Überführungen im In- und Ausland 

• Erledigung des Trauerdrucks und der 

anfallenden Amtswege 

Bereitschaftsdienst von 0 – 24 Uhr 

03842/82 380 

8700 Leoben, Scheiterbodenstraße 1, www.stadtwerke-leoben.at 

FUNDSACHEN 

INFORMATION: REFERAT FÜR STAATSBÜRGERSCHAFT 

UND PERSONENSTAND/FUNDWESEN: 03842 / 40 62-249 

Im Zeitraum von 15.06.2013 bis 15.08.2013 wurden folgende 

Fundgegenstände abgegeben: 

Ausweise, Dokumente, Plastikkarten: Bankomatkarte der NLB Ljubljana 

Bekleidung: Pullover, Sweatshirt, Weste: rosafärbige Weste, vorne mit 

Muster, lange Ärmel 

Elektronik und EDV-Geräte: Handy/Datenkarte: schwarzes Touchscreene-Handy 

zum Aufschieben, Notebook und Tablet-PC: Laptop, schwarz 

Fahrräder, Kinderwagen: Jugend Cross Rad, Marke XENON-Eagle, Damen-Citybike, 

Marke Torino, Kinderroller, Damenfahrrad silber-schwarz, 

Damenfahrrad silber-violett, Mountainbike Marke X-Fact 

Geld, Wertpapiere: loser Geldbetrag 

Geldbörse: gelbe Damengeldbörse mit div. Inhalt, Billabong-Herren- 

Geldbörse mit diversen Karten, Kindergeldbörse mit Geldbetrag 

Haushalt, Werkzeug: braunes Lederetui 

Schlüssel, Schlüsselanhänger: 1 Wohnungsschlüssel an kurzem gestreiften 

Stoffband, Autoschlüssel mit Anhänger, Autoschlüssel mit Schlüsseltäschchen, 

Schlüsselbund 

Schmuck, Uhren, Wertsachen: goldener Ehering, Herrenuhr, schwarzes 

Lederband, Kette mit Anhänger; silberfärbiger Modeschmuck, goldfärbiger 

Anhänger, ringförmig, Goldfärbige kleine Creole, goldfärbiger Ring 

mit silberfärbigen Steinchen, Schmaler goldener Ehering mit Gravur 

Taschen, Koffer, Rucksäcke usw.: schwarze Nikon-Kamerahülle, Schwarzer 

Rucksack 

Fundamt.gv.at 

Anzeige 



39

Information 

Viktoria SUNDL, St. Peter-Freienstein, 93 

Hermine BARTHEL, Leoben, 89 

Marijo MAJIC, Trieben, 86 

Viktor MOLNAR, Vordernberg, 84 

Manfred RACKL, Leoben, 61 

Renate TOPLER, Leoben, 62 

Mag.iur. Gerald FRIZBERG, Knittelfeld, 76 

Christine ZLATNIK, Weißenbach, 77 

Franz LECHNER, Fischbach, 69 

Hermine HÖRMANNSDORFER, Admont, 80 

Emmerich NESTE, Mürzzuschlag, 90 

Brigette WEICHSELBAUM, Trofaiach, 68 

Alberta OBERPERTINGER, Allerheiligen/M., 73 

Johann DOPPELHOFER, Rettenegg, 51 

Horst THALLINGER, Leoben, 74 

Heinrich PEINHAUPT, Proleb, 66 

Christine HOFFMANN, Etmißl, 65 

Rupert WEGHOFER, Trofaiach, 80 

Franc GRGIĆ, St. Michael i. O., 51 

Karl MÜHLBACHER, Kammern/L., 88 

Richard HIERZER, Kindberg, 69 

Sieglinde GÜTTERSBERGER, Laßnitz, 73 

Kurt TAURER Leoben, 77 

Rudolf METZ, Leoben, 83 

Karl PFLEGER, Leoben, 79 

STERBEFÄLLE 

Otmar PETZ, Leoben, 73 

Peter ZUSER, Stainach, 65 

Ferdinand SCHWEIGER, St. Stefan/L., 67 

Peter SCHINNERL, Mürzzuschlag, 49 

Christine BAIER, St. Peter-Freienstein, 89 

Helga SCHWEIGER, St. Michael/OStmk., 93 

Anna NEUHOLD, Niklasdorf, 82 

Josef NEUBACHER, Leoben, 83 

Ulrich RUSSMANN, Leoben, 92 

Ferdinand HOCHSTRASSER, Bruck/M., 77 

Gerlinde RAABER, Leoben, 76 

Arnold BRUNNSTEINER, Eisenerz, 58 

Franz KIRCHLEITNER, Röthelstein, 67 

Paul LEITNER, Bruck an der Mur, 87 

Katharina WEBER, Trofaiach, 88 

Erwin HOLLINGER, Trofaiach, 56 

Hermann KLAPF, Landl, 88 

Elsa WOLFGER, Trofaiach, 82 

Hermine WÖHRY, Radmer, 91 

Aloisia TSCHEGONIK, Leoben, 101 

Walter KRISTAN, Leoben, 73 

Erwin LIEBMINGER, Trofaiach, 50 

Stefan RODLAUER, Trofaiach, 88 

Elisabeth KOINER, Kammern/Liesingtal, 93 

Anton WALZL, Oberweg, 74 

Lili POTENCIUC, Mitterdorf im Mürztal, 71 

Johann KAMPER, Leoben, 84 

Hans-Hermann HINRICHS, Trieben, 65 

Brunhilde EDLINGER, Landl, 51 

Katharina PUCHER, St. Peter-Frst., 93 

Elfriede HEINRICH, St. Marein/M., 64 

Susanne FERDELJA, Leoben, 85 

Josef JELINEK, Leoben, 80 

Hubert KLAUSNER, Trofaiach, 66 

Rosina IEBLER, Leoben, 78 

Rudolf SCHWARZBÖCK, Trofaiach, 74 

Helene FIDLER, Leoben, 81 

Kurt GSCHANDTNER, Trofaiach, 50 

Ing. Heinrich BEZÉMEK, Leoben, 70 

Günther GASPARIN, Liezen, 69 

Elfriede MARKUN, Leoben, 82 

Helmut KLÖCKL, Traboch, 50 

Anna BAIER, Salzburg, 63 

Georg PRUTTI, Trofaiach, 61 

Georg SPREITZER, Trofaiach, 89 

Johann KIRISITS, Leoben, 93 

Adolf FAULAND, Leoben, 80 

Roswitha GMEINER, Niklasdorf, 67 

Elisabeth RUPNIK, Leoben, 52 

Ingeborg WURM, Bruck an der Mur, 74 

Anzeige 

PAX 

informiert 

Wussten Sie, dass ... 

Leoben, Waasenstraße 2, Tel.: 050 199 6788 

Knittelfeld, Kärntner Straße 92, Tel.: 050 199 6777 

www.pax.at 

BESTATTUNG 

...wir im Trauerfall 24-Stunden für Sie 

erreichbar sind? 

Es ist unser Bestreben - noch bevor der Verstorbene ins 

Bestattungsinstitut überführt wird - für Sie und Ihre 

Fragen zur Verfügung zu stehen. Gerne kommen wir auf 

Ihren Wunsch hin auch zu Ihnen nach Hause, um z.B. 

die Trauerfeierlichkeiten zu besprechen und zu planen 

(Terminabsprachen mit Geistlichen, Erstellung der Parte, Art 

der Bestattung, persönliche Beratung etc.). 

Steinmetzmeisterbetrieb 

Vorraber 

8700 Leoben, Kärntner Str. 80, Tel. 03842/81183, Fax 83183 

E-Mail: steinmetz-vorraber@aon.at 

8600 Bruck a. d. Mur, Leobner Str. 75, Tel. 03862/51426 vorm. Becker 

Ihr Partner für: 

Komplettgrabanlagen 

Abtragungen 

Inschriften 

Grabschmuck 

Renovierungen 

Gewerbepark 7 

A-8792 St. Peter-Freienstein 

Telefon: +43/(0)3842/21192 

GRABANLAGEN 

INSCHRIFTEN 

RENOVIERUNGEN 

GRABSCHMUCK 

Ausführung sämtlicher Arbeiten 

am Bau- und Friedhofsektor 

Fax: +43/(0)3842/21192-2 

E-Mail: info@marmorfast.at 

www.marmorfast.at 

Sämtliche Natursteinarbeiten für 

Industrie, Gewerbe und Privat. 

Anzeige 

Anzeige 


Inserat_Leoben_Stadtmagazin_90x130mm_0107013.indd 1 01.07.2013 11:04:37

Veranstaltungen 

BIS SONNTAG, 1. DEZEMBER 

Stadt Leoben – Kunsthalle Leoben 

Ausstellung 

Faszination Schädel – 

Der Kult um den Kopf 

Öffnungszeiten: täglich 9-18 Uhr 

Fixführungen für Einzelbesucher: täglich 11 

und 15 Uhr 

Gruppen: täglich 9-17 Uhr, ohne Aufpreis 

gegen Voranmeldung 

Kunsthalle Leoben, Kirchgasse 6 

Informationen und Auskünfte: 

Tel. 03842/4062-408, -442 

Leoben-Info zum Ortstarif: 0810/008700 

www.kunsthalle-leoben.at, 

www.schaedelkult.at 

DONNERSTAG, 5. SEPTEMBER 

Citymanagement Leoben 

Monatsmarkt 

Leobener Unternehmen bieten 

ausgewählte Produkte außerhalb ihrer 

eigentlichen Geschäftslokale an. 

Hauptplatz, 14-18 Uhr, Tel. 03842/48148 

DONNERSTAG, 5. SEPTEMBER bis 

SONNTAG, 8. SEPTEMBER 

Brandl u. Mitges. GesnbR – Franz Brandl 

Leobener Wiesenfest 

Do, 5.9. – Zeltbetrieb ab 18 Uhr: 

Musikverein Seegraben, EAV, Steirerkraft 

Fr, 6.9. – Zeltbetrieb ab 15 Uhr: 

Lebenshilfe, Arno Maier, Die Grafen und 

Oliver Haidt 

Sa, 7.9. – Zeltbetrieb ab 15 Uhr: 7er Blech, 

Cäpt’n Klug & die Zwergsteirer & 

Bandhouse 

So, 8.9. – Zeltbetrieb ab 10 Uhr: Triwanka, 

Die Alpenoberkrainer 

Kartenvorverkauf: Stadtinformation/ 

Zentralkartenbüro Leoben, Hauptplatz 12 

Großer Vergnügungspark 

Brandlwiese (Nähe Hofer-Markt 

Lerchenfeld), Tel. 0664/3322962 

FREITAG, 6. SEPTEMBER 

Tourismusverband Leoben 

Faszination Stahl 

Kostenlose Werksführung in der 

voestalpine Donawitz 

Treffpunkt: 9 Uhr – voestalpine Donawitz 

Nur für Gäste ab dem 15. Lebensjahr 

Kerpelystraße 199 

Anmeldung im Tourismusbüro unter 

03842/48148 unbedingt erforderlich 

Faszination Schädel 


Asia Spa Leoben 

Lange Saunanacht im Asia Spa 

Jeden Freitag „schwitzen & entspannen“ bis 

23 Uhr! 

Asia Spa Leoben, In der Au 3 

Tel. 03842/24500-0 

SAMSTAG, 7. SEPTEMBER 

Citymanagement Leoben GmbH 

Schultütenfest 

10 Uhr: Zaubershow mit Freddy Cool 

11 Uhr: Alle Schulanfänger erhalten eine 

prall gefüllte Schultüte vom Bürgermeister 

überreicht – so ist ein toller Schulstart 

garantiert! 

LCS, Hauptplatz 19, Tel. 03842/48148 


Stadt Leoben 

Platzkonzert 

Blaskapelle Pro Stany Bruck/Mur 

Leitung: Kapellmeister Alfred Schweiger 

Kirchplatz St. Xaver, 15 Uhr 

Tel. 03842/4062-319 

Tanzschule Glauninger 

1. Übungstanzen der Saison 

19–21 Uhr 


Pestalozzistraße 40, Tel. 03842/81816 

MITTWOCH, 11. SEPTEMBER 

Nobelbeisl Café Habakuk 

LE Poetry Slam 

Jeden 2. Mittwoch im Monat – Eintritt frei! 

Nobelbeisl Café Habakuk, Kirchplatz 2, 

20.30 Uhr, Tel. 03842/42150 


Weinlaube Vinothek Schwarzer Hund 

Weinverkostung Raritäten – Weinhandel 

Stadlober 

Alle Weinverkostungen werden mit einem 

Degustationsmenü angeboten. 

Weinlaube Schwarzer Hund, Hauptplatz 10, 

19 Uhr, Tel. 03842/42074-17 

FREITAG, 13. SEPTEMBER BIS 

FREITAG, 11. OKTOBER 

Foyer Neues Rathaus – Kunstausstellung 

Kunstpreis „Faszinierende Schädel“ 

Aus dem künstlerischen Wettbewerb zur 

Ausstellung in der Kunsthalle Leoben 

Eröffnung: Donnerstag, 12. September, 

18.30 Uhr 

www.kunsthalle-leoben.at, 

www.schaedelkult.at 

Foyer Neues Rathaus, Erzherzog-Johann- 

Straße 2, Tel. 03842/4062-408, -442 




23 Uhr! 


Tel. 03842/24500-0 


Mike Hubmann 

Friday 13th The Celebration 

Mit: Alkbottle, Chaos Messerschmitt, 

Badhoven und Iron Head 

Oberlandhalle Leoben, Pichlmayergasse 18, 

Einlass ab 16 Uhr 

Tickets über www.oeticket.com und über 

die oeticket Hotline 01/96 0 96 


Leoben-Kreativ – Jugend-Szene 

Musikfestival „Rock the Glacis“ 

Heimische Bands haben wieder die 

Möglichkeit sich beim Festival unter dem 

Motto „Rock the Glacis“ zu präsentieren. 

Falls auch ihr Interesse habt, meldet euch! 

Iron Head Styria, Red Stags, Sandro Brugger 

und Sounds of Sodomy haben bereits 

zugesagt. 

Pavillon am Glacis, 16 Uhr 

Anmeldung: office@herzkraft.at oder 

Tel. 0664/3711661 

PSV Leoben 

„LE-Laufevent 2013“ 

Kinderläufe: 

Start um 10.30 Uhr 

66min Lauf mit Staffel- und Einzelwertung: 

Start um 13 Uhr 

Anmeldung & Information unter 

www.le-laufevent.at 

Hauptplatz Leoben, Tel. 0676/5955650 

Nächste Gemeinderatssitzung: 

Donnerstag, 26. September, 14 Uhr 



41

Information 

Veranstaltungen 


take off – Lern- und Beratungsinstitut 

Kuddel-Wuddel und bunte Farbstrudel 

– Farbtag Blau 

take off, Peter-Tunner-Straße 14, 9-12 Uhr 

Anmeldung unter Tel. 0676/6757867 oder 

barbara.tolliner@take-off-net.at 

MuseumsCenter Leoben 

Stadtführung mit dem Fahrrad 

Leoben auf dem Fahrrad entdecken 

Treffpunkt: MuseumsCenter Leoben, 

Kirchgasse 6, 14 Uhr 

Tel. 03842/4062-408 oder -442 



Platzkonzert 

Werkskapelle Niklasdorf 

Leitung: Kapellmeister Robert Mühlstein 


Tel. 03842/4062-319 


Donawitzer Frühschoppen 

Musik: Werkskapelle Donawitz und „Die 3 

Zamgsuacht’n“ aus Tragöß 

Moderation: Arno Maier 

Eintritt frei! 

BFI-Park der Lehrwerkstätte Donawitz, 

Erzstraße 21, ab 11 Uhr, Tel. 03842/48148 

Pub o´Cino Rafting Team Leoben 

Anpaddeln 2013 

Das Freizeitfest an der Mur 

Bootsfahren, Stand-Up.Paddling und 

Pub o´mobil 

Treffpunkt: Pizzeria Coretto-Bootshaus am 

Murradweg, 14 Uhr, Tel. 03842/42074 

DIENSTAG, 17. SEPTEMBER 


Gewitter im Kopf – Therapieformen der 

Epilepsie 

Vortrag von Michael Feichtinger 

begleitend zur Ausstellung „Faszination 

Schädel“ 

Kunsthalle Leoben, Kirchgasse 6, 18.30 Uhr 

Tel. 03842/4062-408 oder -442 


Szene Leoben 

The Upper Austrian Jazz Orchestra 

presents Gunkl 

„Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum“ 

oder „Eine kleine Betrachtung mit großem 

Orchester“ 

Ein gemeinsames Programm des 

Kabarettist, Musiker und Komponist 

Günther Paal, allseits bekannt als „Gunkl“ 

mit dem UAJO. 

Congress Leoben, Hauptplatz 1, 19.30 Uhr 

Tel. 03842/4062-302 


Stadtbücherei/Ludothek Leoben 

Schreibwerkstatt 

Wer kommt, schreibt mit … 

Bei den offenen Werkstatt-Treffen für junge 

Menschen der Stadtbücherei Leoben in 

Kooperation mit der Jugend-Literatur- 

Werkstatt Graz. Keine Anmeldung 

erforderlich! 

Geschichtenwerkstatt für 8- bis 13-Jährige: 

15.30-17.30 Uhr 

Textwerkstatt für 14- bis 19-Jährige: 

18-20 Uhr 

Stadtbücherei/Ludothek Leoben, Peter- 

Tunner-Straße 17, Tel. 03842/4062-308 





23 Uhr! 


Tel. 03842/24500-0 


Bezirksbauernkammer Leoben & Verein 

Stadtmarketing Leoben 

Stadt-Land-Fest 

Umfangreiches Rahmenprogramm, 

köstliche regionale Schmankerl uvm. 

Hauptplatz, Fußgängerzone und Kirchplatz, 

10-18 Uhr, Tel. 03842/43757 

Herta Dirnberger 

Freies schamanisches Trommeln 

Verbindung zu deinen persönlichen 

Krafttieren 

Knappengasse 11, 13-18 Uhr 

Tel. 0676/842789888 

DIENSTAG, 24. SEPTEMBER 

Move4Life 

Indian Balance 

Das indianische Training für geistige und 

körperliche Fitness 

Ziel ist es Körper und Geist in Harmonie zu 

bringen 

Kosten: € 60 für 10 Einheiten 

Knappengasse 11, 1. Stock, 9-10 Uhr 

Tel. 0676/6973973 

„Anpaddeln“ auf der Mur 

15. 9. 2013, 14 Uhr 

take off – Lern – und Beratungsinstitut 

Familylab – Elterncoaching 

Raum für Fragen aus dem Famillienleben 

take off, Peter-Tunner-Straße 14, 18- 

20.30 Uhr, Tel. 0676/6757867 


Jahreskurs IV Beginn 

21 Uhr 




Kulturmanagement Leoben – 

1. Abonnementkonzert 

Barockensemble der Wiener 

Symphoniker 

Solisten: Willy Büchler – Violine, Alexandra 

Uhlig – Flöte, Johannes Hämmerle – 

Cembalo concertato 

PROGRAMM: 

Arcangelo Corelli: Concerto grosso, op. 6, 

Nr. 1 

Johann Sebastian Bach: 5. 

Brandenburgisches Konzert, D-Dur (BWV 

1050) 

Georg Friedrich Händel: Wassermusik, HWV 

348-350 


Tel. 03842/4062-302 


Kuschel-Wuschel und 

Geschichtenmuschel 

„Geschichtenmuschelparty“ 

Unkostenbeitrag: € 10 


Tel. 0676/6757867 



Wie entscheiden wir wirklich? 

Emotionen steuern unser Verhalten/Ist der 

freie Wille eine Illusion? 

Vortrag von Jürgen Wieser 

begleitend zur Ausstellung „Faszination 

Schädel“ 

Kunsthalle Leoben, Kirchgasse 6, 18.30 Uhr 

Tel. 03842/4062-408 oder -442 



Move4Life 

Indian Balance 

Das indianische Training für geistige und 

körperliche Fitness 

Ziel ist es Körper und Geist in Harmonie zu 

bringen 

Kosten: € 60 für 10 Einheiten 

Knappengasse 11, 1. Stock, 19.15-20.15 Uhr 

Tel. 0676/6973973 


Jahreskurs III Beginn 

21 Uhr 




Citymanagement Leoben 

Kunsthandwerksmarkt 

Über 40 Aussteller aus verschiedenen 

Bundesländern präsentieren ein 

umfangreiches Warenangebot 

Hauptplatz Leoben, 9-18 Uhr 

Tel. 03842/48148 


Mexikanischer Saunaabend 

Das Sauna – und Gastronomie Team 

verwöhnt Sie mit einem mexikanischen 

Saunaabend. 

Asia Spa Leoben, In der Au 3, 18-23 Uhr 

Tel. 03842/24500 

Vereinigung der Leobener 

Mineralienfreunde 

„Der Kohlebergbau Fohnsdorf“ 

Referent ist Heinz Kopp 

Hörsaal des Institutes für 

Geowissenschaften, Peter-Tunner-Straße 5, 

18.30 Uhr, Tel. 0699/1870 5222 


Jahreskurs I Beginn 

21 Uhr 




spielwut – Schultheatertage im 

neuenstadttheater 

„Montagsschnupfen“ 

Das für Jung und Alt geeignete Stück 

behandelt die zahlreichen 

Herausforderungen des täglichen Lebens 

in spannender und unterhaltsamer Form. 

Theatergruppe Pfarre Göss „The LEctors“ 

Leitung: Marco Luley 

Stadttheater Leoben, Homanngasse 5, 

19.30 Uhr, Tel. 03842/4062-302 


„LE-WISBI-Radzeitfahren“ 

Abschluss der Radsaison für jedermann/ 

frau, egal ob mit oder ohne Rennlizenz 

– „Wie schnell bin ich?“ (WISBI) 

Nenngeld: 12 € 

Rundkurs ca. 500 m: Hauptplatz – 

Homanngasse – Straußgasse – 

Timmersdorfergasse – Hauptplatz 

Treffpunkt: Hauptplatz Leoben, Start: 

10.30 Uhr 

Anmeldung beim Tourismusbüro unter 

Tel. 03842/48148 bzw. unter 

office@tourismus-leoben.at 



Platzkonzert 

Musikverein Göss 

Leitung: Kapellmeister Marco Schweiger 


Tel. 03842/4062-319 

MONTAG, 30. SEPTEMBER 


Jahreskurs II Beginn 

21 Uhr 



DIENSTAG, 1. OKTOBER 

Szene Leoben 

Ten Years After 

Über 40 Jahre und kein bisschen leise! 

Die legendäre Rockband holt ihren, 

aufgrund des Beinbruches des Bassisten 

Leo Lyons, ausgefallenen Auftritt beim 

Rock Classic Festival 2013 mit einem 

eigenen abendfüllenden Konzert nach. 


Tel. 03842/4062-302 

MITTWOCH, 2. OKTOBER 

Stadttheater Leoben – Landgraf Theater 

Promotion GmbH 

Rain Man 

Schauspiel von Dan Gordon 

Regie: Manfred Langner 

Mit: Rufus Beck, Karl Walter Sprungala, 

Jo Kern, Volker Jeck, Birte Wentzek und 

Reinhold Weiser 

Der karrierebewusste Charlie Babbitt lernt 

nach dem Tod des Vaters seinen 

autistischen Bruder Raymond kennen. 

Eine einzigartige Story basierend auf dem 

Spielfilm mit Dustin Hoffman und 

Tom Cruise. 

Stadttheater Leoben, Homanngasse 5, 

19.30 Uhr, Tel. 03842/4062-302 


Familylab – Elterncoaching 

Schule – Unser Kind ist jetzt ein Schulkind 


Tel. 0676/6757867 

IMPRESSUM 

STADTMAGAZIN LEOBEN 

Amtliche Nachrichten und 

Informationen 

Medieninhaber (Verleger) 

und Herausgeber: 

Stadtgemeinde Leoben 

Chefredakteur: 

Gerhard Lukasiewicz (DW 258) 

Redaktion: 

Johannes Gsaxner (DW 349) 

Anzeigenverwaltung/Sekretariat: 

Melanie Schupfer (DW 354) 

Lisa Werner (DW 354) 

Alle: 

8700 Leoben, Erzherzog-Johann-Str. 2 

Tel.: 03842 / 4062-0* 

Fax: 03842 / 4062-327 

E-Mail: presse@leoben.at 

www.leoben.at 

Verlagsort: 

8700 Leoben 

Herstellung und Druck: 

Universal Druckerei Ges.m.b.H., 

Gösser Straße 11, 8700 Leoben 

Erscheinungsweise: 

10x jährlich, kostenlos an jeden Leobener 

Haushalt. Entgeltliche Anzeigen im 

Innenteil des Blattes sind mit „Anzeige“ 

gekennzeichnet. 

Redaktionsschluss für die nächste 

Ausgabe des Stadtmagazins: 




43

Mit Essen spielt 

man nicht. 

Mit Küchenideen 

schon. 

werbebueromaurer.at 

“GUTES ESSEN 

IST BALSAM 

FÜR DIE SEELE.” 

Eine gute Küche lebt von guten Ideen. Und davon 

haben wir eine ganze Menge. Mit umfassender 

Beratung und professioneller Planung wollen 

wir gemeinsam mit Ihnen ideenreich Ihren 

Küchentraum verwirklichen. 

Schauen Sie mal vorbei. 

KÜCHEN UND WOHNARCHITEKTUR 

KÜCHENMÖBEL UND TECHNIK ESSBEREICH WOHNZIMMER SCHLAFZIMMER 

wohnsinn Taferner GmbH Josef-Heißl-Straße 11 8700 Leoben 03842 288 80 MO - FR 8-12, 14-18 Uhr SA 9-12 Uhr www.wohnsinn.eu

September 2013 - PDF - Gemeinde Leoben

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?