download hier - Léčebné lázně Jáchymov

HEILBAD JÁCHYMOV 

EINZIGARTIGE BEHANDLUNG 

DES BEWEGUNGSAPPARATES 

MIT RADONWASSER 

Sehr geehrte Gäste, 

diese Preisliste informiert Sie über das breit gefächerte Angebot unserer Dienstleistungen. Wir hoffen, dass das ausgewogene 

Preis- Leistungsverhältnis dazu beitragen wird, Sie bald im ersten Radonbad der Welt begrüßen zu können. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Das Team der Geschäftsabteilung Heilbad Jáchymov 

Heilbad Jáchymov AG 

Heilbad Luhačovice AG 

Heilbadgruppe Spa & Wellness Nature Resorts 

Wasser ist die Grundlage allen Lebens auf der Erde und das 

Mineralwasser von Jáchymov, mit seinem Radongehalt, verhilft 

den Patienten zu einer besseren Lebensqualität. Es befreit sie 

von Schmerzen, revitalisiert und ist der Genesung in vielen Fällen 

förderlich. 

Seine wundersame Heilkraft lernen alljährlich mehr als 20.000 

zufriedene Kurgäste aus aller Welt kennen und viele von ihnen 

kommen immer wieder gern hier her. 

inhalt 

Das Heilbad Jáchymov und das Heilbad 

Luhačovice. Beide Kurorte liegen in 

verschiedenen Regionen der Republik und beide 

haben einmalige Naturheilquellen, die bereits 

schon über einhundert Jahre zur Gesundheit 

ihrer Besucher beitragen. 

Beide Heilbäder sind Partner und können ihren 

Klienten ganz besondere Gesundheitsangebote 

anbieten. - das Heilbad Jáchymov mit seinen 

Heilmethoden für den Bewegungsapparat und der 

herrlichen Natur des Erzgebirges und das Kurbad 

Luhačovice mit seiner jahrelangen Erfahrung bei 

der Heilung von Atemwegserkrankungen und der 

malerischen Tallage mit Kurpromenade. Durch die 

Verbindung der Aktiengesellschaften der Heilbäder 

Luhačovice und Jáchymov entstand so die größte 

und auch leistungsfähigste Heilbadgruppe in der 

Tschechischen Republik. 

Wir bieten Kur- und Heilbehandlungen für ein 

breites Spektrum von Erkrankungen an. Für den 

erholsamen Aufenthalt unserer Gäste haben wir 

eine Kapazität von 2.000 Betten für Erwachsene 

und über 200 Betten für Kinder in unseren Kurhotels 

in verschiedenen Kategorien eingerichtet. 

DIE HEILBRINGENDE RADONQUELLE 

INTENSIVE KOMPLEXE RADONKUR 

RADONKUR 

REHABILITATIONSKUR OHNE RADONBÄDER 

INTENSIV PLUS 

LABORUNTERSUCHUNGEN 

VITAL Woche 

ETWAS AUS DER REGION 

KURHOTEL RADIUM PALACE**** 

JOACHIMSTHALER KURGASTRONOMIE 

KURHOTEL AKADEMIK BĚHOUNEK***+ 

KURKOMPLEX CURIE*** 

GARNI HOTEL ASTORIA 

KURZENTRUM AGRICOLA 

BAD LUHAČOVICE 

DIENSTLEISTUNGEN 

SPARTIPPS 

WEITERE INFORMATIONEN 

ANMELDUNG 

3 

4 

5 

6 

6 

7 

8 

9 

10 

13 

14 

16 

18 

19 

20 

24 

25 

26 

27 

2 PREISLISTE 2014 / 2015



INMITTEN DER NATUR DES ERZGEBIRGES 

Das, was aus einem bestimmten Standort einen Kurort macht, ist 

eine konkrete natürliche Heilquelle. Es gibt Luftkurorte, Kurorte 

mit thermalen Mineralwasserquellen, Moorbäder usw. Das Heilbad 

Jáchymov ist mit seiner natürlichen Heilquelle völlig einzigartig. Es 

heilt mittels Radonwasser, das im Unterschied zu anderen Quellen 

keine chemischen, sondern energetische Wirkungen mit sich bringt. 

Die einzigartige Quelle dieses natürlichen Reichtums ist in Jáchymov 

das bis heute funktionstüchtige Bergwerk, das älteste in Böhmen 

und wahrscheinlich auch in Europa. Es entstand im Jahre 1518 und 

in seiner zwölften als Grubensohle bezeichneten Etage, in einer Tiefe 

von 500 m unter der Erde befinden sich Quellen von Radonwasser, 

die unter anderem nach dem Akademiemitglied Běhounek oder Marie 

Curie-Sklodowska benannt sind. 

Gegenwärtig werden in der 12. Sohle der Grube Svornost vier Quellen 

genutzt: 

Name der Quelle 

Ergiebigkeit 

Wassertemperatur 

Radongehalt 

Curie 30 l / min 29 °C 5 kBq/l 

C1 30 l / min 29 °C 11 kBq/l 

Běhounek 300 l / min 36 °C 10 kBq/l 

Agricola 10 l / min 29 °C 20 kBq/l 

Für die Bäder wird ein Gemisch aus vier Quellen verwendet. Der 

Radongehalt in der Wanne liegt zwichen 4,5 - 5,5 kBq/l. 

Die Behandlung mit Radon ist eine rein natürliche Energiequelle. Radon, 

bzw. das Radon-Isotop 222, ist ein Edelgas, das in den Tiefen des 

Erzgebirges entweicht und sich in den unterirdischen Quellen löst. Für 

Personen, die Probleme mit dem Bewegungsapparat haben oder solchen 

vorbeugen wollen, sind die St.-Joachimsthaler Bäder die richtige Wahl. 

Gerade Radonbäder gehören zu den wirkungsvollsten balneologischen 

Mitteln! Während des Bades gelangt eine weiche Alphastrahlung in den 

Körper, die eine minimale Menge von Radon enthält (0,5%). Innerhalb 

von einer halben Stunde entweichen 75% des Radons wieder aus dem 

Körper. Die Strahlungsmenge, die der Mensch so bei einer dreiwöchigen 

Behandlung aufnimmt, entspricht einer Röntgenaufnahme der Lunge. 

Das Radon ist daher vollkommen unschädlich, es aktiviert jedoch 

die Regenerationsfähigkeiten des Körpers und erhöht wesentlich die 

Widerstandsfähigkeit des Organismus. 

Das Radonbad trägt zur Durchblutung der Knochen und Gelenke bei, 

heilt Erkrankungen von Wirbelsäule und Gelenken, wirkt als Mittel gegen 

Rheuma ohne Nebenwirkungen und lindert Schmerzen für eine Zeit von 

bis zu 8 - 10 Monaten nach der Behandlung. Radon hilft auch nach Unfällen 

und Operationen sowie Menschen mit Diabetes oder Gicht. Für viele 

Patienten mit Rheumatismus oder Spondylitis ankylosans bringt die 

Radonbehandlung eine spürbare Erleichterung. Radonkuren können im 

Rahmen eines Heilprogramms absolviert werden, es können jedoch auch 

einzelne Bäder ambulant in Anspruch genommen werden. Bedingung für 

eine erfolgreiche Reaktion des Organismus sind mindestens 10 Bäder. 

Und wie geht solch ein Bad vor sich? Das Radonwasser mit einer Temperatur 

von 35 - 37˚C und einer therapeutisch idealen Radonkonzentration von 4 

- 5 kBq/Liter wird von unten in die Wanne eingelassen. Diese ungewohnte 

Weise des Einlassens, die an Wildwasser erinnert, verhindert das 

Entweichen des Radons in die Luft, wie dies bei einem normalen Einlassen 

des Wassers aus dem Hahn der Fall wäre. Dann legen Sie sich nur noch in 

das Wasser. 

FÜR WELCHE ERKRANKUNGEN IST 

DIE RADONTHERAPIE GEEIGNET? 

Die Radontherapie ist im Allgemeinen sehr schonend, belastet nicht den 

Organismus weder hinsichtlich des Wärmehaushaltes, noch des Kreislaufes 

oder des azidobasischen Gleichgewichtes. Sie wird auch von Senioren gut 

vertragen. 

Ferner handelt es sich um postoperative und unfallbedingte Zustände, 

die eine intensive Heilung und Regeneration der geschädigten Gewebe 

erfordern, z.B. totale Endoprothesen, Wirbelsäulenoperationen oder flache 

Narben nach Verbrennungen. Gute Reaktionen bestehen bei Erkrankungen 

der peripheren Gefäße, wie Vasoneurosen, Durchblutungsstörungen 

bei Arteriosklerose der Gefäße der Gliedmaßen, Zustände nach 

Venenentzündungen oder bei rheumatischer Vaskulitis. 

RADON-THERAPIE-INDIKATIONEN 

Nach den gültigen Rechtsvorschriften der Tschechischen Republik: 

Krankheiten des Bewegungssystems: 

Rheumatoide Arthritis 

Spondylitis ankylosans (Bechterew-Krankheit), wird 

konsequent im Rahmen einer ambulanten Pflege 

behandelt 

Andere seronegative Spondarthritis (Psoriasis-Arthritis, 

Reiter-Syndrom, enteropathische Arthritis, reaktiv - 

parainfektiös) 

Diffuse Erkrankung des Bindegewebes (systemischer Lupus 

erythematodes, Sklerodermie) 

Polymyositis, Dermatomyositis, das Sjögren-Syndrom und 

andere überlappende Syndrome) 

Osteoporose 

Schmerzhafte Syndrome der Venen, Ansatzsyndrome 

Koxarthrose, Gonarthrose 

Arthrose der Gelenke einschließlich der Zustände bei 

Gelenkersatz 

Rückenschmerzen funktionellen Ursprungs 

Zustände nach Verletzungen und Unfällen des 

Bewegungsapparates, nach orthopädischen Operationen 

(z.B. totale Endoprothese, Wirbelsäulen- und 

Bandscheibenoperationen) 

Zustände nach Amputationen der unteren Gliedmaßen 

Krankheiten des Kreislaufsystems: 

Arterielle Krankheiten der Gliedmaßen aufgrund von 

Arteriosklerose oder Entzündungen 

Funktionelle Störungen der peripheren Blutgefäße und 

Zustände nach Thrombose, chronisches lymphatisches 

Ödem 

Stoffwechselkrankheiten: 

Komplikationen des Diabetes mellitus 

Krankheiten des Nervensystems: 

Lähmung des Nervus facialis 

Postpoliomyelitis-Syndrom 

Schwache Lähmung der peripheren Nerven 

Polyneuropathie 

Radikulopathie 

Entzündungskrankheiten des zentralen Nervensystems 

Hemiparese und Paraparese vaskulären Ursprungs 

Zustände nach Verletzungen und Operationen des Gehirns, 

Rückenmarks und des peripheren Nervensystems 

Multiple Sklerose und andere demyelinisierende 

Erkrankungen in Remission 

Neuromuskuläre Erkrankung 

Syringomyelie mit paretischen Erscheinungen 

Cerebralparese 

Parkinson-Krankheit 

Hautkrankheiten: 

Zustände nach Verbrennungen und nach rekonstruktiver 

Chirurgie, wo eine signifikante Kontraktur droht. 

KONTRAINDIKATIONEN 

Patienten mit jedweder akuter Erkrankung - Infektionen, 

nicht stabilisierte arterielle Hypertension, Herz- oder 

Atembeschwerden, schwankende Diabetes, unbehandelte 

Hyperfunktionen der Schilddrüse u.ä. 

Schwangere Frauen 

Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre 

Patienten binnen zwei Jahren nach einer Operation oder 

anderen Therapie einer Geschwulst, sofern der Onkologe 

zur Radonbehandlung keinen zustimmenden Standpunkt 

einnimmt 

Im Falle von ernsthaften Erkrankungen besprechen Sie den Kuraufenthalt mit Ihrem Arzt! 

2014 / 2015 PREISLISTE 

3

KURAUFENTHALTE 

INTENSIVE KOMPLEXE RADONKUR 

- buchbar ab 11 Übernachtungen 

Das Programm umfasst ein komplexes Therapieangebot. Nach einer Eingangsuntersuchung und Beurteilung Ihres 

Gesundheitszustandes stellt Ihr Kurarzt einen individuellen Kurplan zusammen. Die Heilanwendungen gehen 

von traditionellen balneologischen Methoden aus, vor allem fachliche Rehabilitation und Radonbäder, deren 

heilsame Therapie Ihre Schmerzen lindert und die Lebensqualität erhöht. 

DAS PROGRAMM UMFASST: 

Preisliste in EUR (Tag/Person) 

Unterkunft mit Vollpension, Diätkost nach Anordnung des 

Arztes möglich 

Ärztliche Ein - und Ausgangsuntersuchung mit Arztbericht 

in deutscher Sprache 

Grundlaboruntersuchung (Blutbild, Glykämie, Harnsäure) 

Nach Anweisung des behandelnden Arztes mit 

Berücksichtigung des gesundheitlichen Zustandes des 

Patienten 25 Heilanwendungen pro Woche (inklusive 

Radonbäder) 

Kurtaxe 

KURHOTEL 

RADIUM 

PALACE 

KATEGORIE 

App. Curie, 

Premium** 

App. 

Standard** 

Superior Plus** 

Superior 

ZIMMER 

Hauptsaison 

2014 

1/6 – 30/9 

Aussersaison 

2014 

1/4 – 31/5 

1/10 – 14/11 

Wintersaison 

2014 - 15* 

15/11– 31/3 

DZ 187 166 140 

DZ 175 154 129 

EZ 185 159 135 

DZ 156 134 111 

EZ 151 130 110 

DZ 129 110 93 

de Luxe 

EZ 133 119 106 

DZ 112 100 87 

I.A 

EZ 115 101 91 

DZ 97 87 77 

AKADEMIK 

BĚHOUNEK 

DALIBOR 

App. DZ 106 97 86 

I.A 

EZ 106 94 83 

DZ 90 81 70 

App. DZ 90 81 70 

I.A Plus DZ 85 76 67 

I.A 

EZ 90 81 70 

DZ 80 71 63 

JITŘENKA App. DZ 90 81 70 

CURIE 

PRAHA 

ELEKTRA 

EZ 89 80 70 

I.A 

DZ 80 70 64 

de Luxe DZ 82 72 66 

EZ 86 76 68 

I. 

DZ 76 67 61 

Ermässigung bei Halbpension EUR 4,- pro Tag/Person 

*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise mit speziellen Programmen. 

** Therapie Biosynchron inklusive 

NEU 

NEU 

BONUS für Gäste im Kurkomplex Curie-Praha- 

Elektra 

* bei Buchung des Kuraufenthaltes von mindest. 

11 Übernachtungen gilt Bonus 3mal pro Woche 

freier Eintritt in das Aquazentrum Agricola (á 90 Min. 

inkl. Sauna) oder in die Salzhöhle (á 45 Min.) 

Falls Sie das erste Radonbad durch Spätanreise verpassen, 

so bieten wir Ihnen an, dieses am Abreisetag oder an einem 

Sonntag nachzuhollen!!! 

4 

PREISLISTE 2014 / 2015

Leiden Sie unter Bewegungsbeschwerden? 

Beginnen Sie rechtzeitig mit Ihrer Therapie! 

RADONKUR 

- buchbar ab 11 Übernachtungen 

Zum Anlaufen der Heilwirkung sind mindestens 10 Radonbäder zu nehmen. Im Programm Radonkur erhalten Sie 

diese Bäder in Kombination mit einer ärztlichen Konsultation und weiteren Heilprozeduren. 

KURHOTEL KATEGORIE ZIMMER 

RADIUM 

PALACE 

AKADEMIK 

BĚHOUNEK 

DALIBOR 

CURIE 

PRAHA 

ELEKTRA 

App. Curie, 

Premium** 

App. 

Standard** 


Superior 

de Luxe 

I.A 

I.A 

EZ 66 63 

DZ 59 56 

de Luxe DZ 61 58 


I. 

Hauptsaison 

2014 

1/4 – 14/11 


Wintersaison 

2014 - 15* 

15/11– 31/3 

DZ 138 126 

DZ 126 114 

EZ 126 114 

DZ 105 95 

EZ 103 94 

DZ 88 79 

EZ 97 89 

DZ 84 74 

EZ 88 80 

DZ 75 68 

EZ 63 60 

DZ 56 53 

Weitere Heilanwendungen können nach Absprache mit dem behandelnden Arzt vor Ort 

verschrieben werden – gegen Bezahlung. 



App. DZ 82 77 

I.A 

EZ 77 72 

DZ 66 61 

App. DZ 66 61 

I.A Plus DZ 62 59 

I.A 

EZ 66 62 

DZ 58 55 

JITŘENKA App. DZ 66 61 


Unterkunft mit Vollpension, Diätkost nach Anordnung 

des Arztes möglich 

Arztkonsultation (evt. Untersuchung) zur Erstellung des 

Therapieplans 


14 Heilanwendungen pro Woche (6x Radonbad 

+ 8x weitere Kuranwendung laut Arztverordnung) 

Kurtaxe 

Falls Sie das erste Radonbad durch Spätanreise verpassen, so 

bieten wir Ihnen an, dieses am Abreisetag oder an einem Sonntag 

nachzuhollen!!! 

BONUS für Gäste im Kurkomplex Curie-Praha- 

Elektra 


11 Übernachtungen gilt Bonus 3mal pro Woche 

freier Eintritt in das Aquazentrum Agricola (á 90 Min. 

inkl. Sauna) oder in die Salzhöhle (á 45 Min.) 

AMBULANTE KUR 

NEU NEU 

Komplexe Radonkur 

Für Programm siehe Intensive komplexe Radonkur ohne 

Unterkunft und Verpflegung (Buchbar ab mindestens 

10 Behandlungstage). 

Preise pro Tag/ Person 

Ambulante Kur im Kurkomplex Curie EUR 40,- 

Ambulante Kur im Kurhotel Ak. Běhounek EUR 45,- 

Ambulante Kur im Kurhotel Radium Palace EUR 50,- 

Paket Radonbäder 

Arztkonsultation, Grundlaboruntersuchung, 10 Radonbäder 

Preis: CZK 5 500,- / 10 Tage 

Paket Radonkur 

Arztkonsultation, Grundlaboruntersuchung, 10 Radonbäder + 

10 Kuranwendungen laut, Arztverordnung 

Preis: CZK 7 000,- / 10 Tage 

Die Radonbäder in der ambulanten Form 

können im Komplex Curie ununterbrochen 

7 Tage in der Woche absolviert werden. 


5

KURAUFENTHALTE 


RADIUM 

PALACE 

REHABILITATIONSKUR – 

ohne Radonbäder 

Auf Wunsch von Patienten, die aus den 

unterschiedlichsten Gründen keine Radonbäder nehmen 

können, bieten wir ein neues vollwertiges Kurprogramm 

an, bei dem das Radonbad durch eine andere 

Wasserheilanwendung ersetzt wird. Der Arzt stellt Ihnen 

bei der Antrittsuntersuchung einen individuellen 

Kurplan zusammen, zu dem hauptsächlich gezielte 

physiotherapeutische Prozeduren gehören. 

Buchbar ab 6 Übernachtungen. 


Unterkunft mit Vollpension, Diätkost nach Anordnung des 

Arztes möglich 

Ärztliche Untersuchung 


Nach Anweisung des behandelnden Arztes mit 

Berücksichtigung des gesundheitlichen Zustandes des 

Patienten 3 Heilanwendungen pro Tag (21 pro Woche/7 

Ü.) 

beim Aufenthalt von mindes. 11 Ü. auch Arztbericht in 

deutscher Sprache 

Kurtaxe 


App. Curie, 

Premium** 

App. 

Standard** 


Superior 

de Luxe 

I.A 

Hauptsaison 

2014 

1/4 – 14/11 

Wintersaison 

2014 - 15* 

15/11– 31/3 

DZ 144 127 

DZ 133 117 

EZ 138 121 

DZ 117 102 

EZ 113 99 

DZ 96 83 

EZ 104 95 

DZ 87 79 

EZ 90 82 

DZ 78 70 

App. DZ 83 78 

AKADEMIK 

BĚHOUNEK 

EZ 80 75 

I.A 

DZ 69 64 

App. DZ 69 64 


DALIBOR 

EZ 69 64 

I.A 

DZ 60 55 


CURIE 

PRAHA 

ELEKTRA 


*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle 

Preise mit speziellen Programmen. 


EZ 69 66 

I.A 

DZ 61 58 

de Luxe DZ 63 60 

EZ 66 63 

I. 

DZ 58 55 

INTENSIV PLUS 

– mit Radonbädern 

Das neue Programm ist für Klienten bestimmt, die an einer 

ernsten Behinderung des Bewegungsapparats leiden, die zum 

Beispiel durch einen ernsten Unfall (Autounfall) oder durch 

Schlaganfall oder Verletzung des Rückenmarks verursacht wurde. 

Es besteht aus einer von Fachkräften ausgeführten intensiven 

täglichen Physiotherapie, die von weiteren physikalischen und 

Wasserheilanwendungen ergänzt wird. 

Buchbar ab 28 Übernachtungen. 


Unterkunft mit Vollpension, Diätkost nach Anordnung des Arztes 

möglich 

Ärztliche Eintrittsuntersuchung, Beurteilung des Gesundheitszustands, 

Erstellung eines individuellen intensiven Behandlungsplans 


Regelmäßige ärztliche Kontrolluntersuchungen (mindestens einmal 

wöchentlich) 

29 bis 32 Anwendungen wöchentlich (nach Empfehlung des Arztes 

und mit Rücksicht auf den Gesundheitszustand des Klienten) 

Im Rahmen der verschriebenen Anwendungen erfolgen individuelle 

Übungen mit einem Physiotherapeuten ein- bis zweimal täglich 

(vormittags, nachmittags). Hierbei handelt es sich um individuelle 

Übungen in einer Kabine und individuelle Übungen im Schwimmbad. 

Individuelle Übungen (nach Empfehlung des Arztes sind diese auch auf 

dem Zimmer möglich) 

Weitere physikalische und Wasserheilanwendungen (Elektrobehandlung, 

Magnetotherapie, Fototherapie, Radonbäder u.a.) 

Im Bedarfsfall wird das Essen auf das Zimmer gebracht. 

Ärztliche Ausgangsuntersuchung und ärztlicher Bericht in deutscher 

Sprache 

Kurtaxe 

Eine Begleitung des Klienten ist notwendig. Dafür bieten wir Ihnen 

Sonderpreise an. Bedingung für eine Inanspruchnahme des Programms ist 

ebenfalls die Einsendung der ärztlichen Dokumente und Gutachten vor 

dem Antritt zur Billigung der Behandlung durch unseren Facharzt. 

KONTRAINDIKATIONEN: 

- nicht kompensierte interne, neurologische und psychiatrische 

Erkrankungen 

Die Mindestlänge des Aufenthalts beträgt 28 Tage. 

Ab der 5. Woche des Aufenthalts bieten wir eine Ermäßigung von 15% an. 

HOTEL KATEGORIE ZIMMER 

AKADEMIK 

BĚHOUNEK 


Im Preis der Begleitung ist Unterkunft, Vollpension und Kurtaxe inbegriffen. 


1/4 2014 - 31/3 2015* 

Klient 

Begleitung 

App. DZ 124 67 

I.A 

EZ 124 63 

DZ 108 54 


NEU 

NEU 

BONUS für Gäste im Kurkomplex Curie-Praha-Elektra 


11 Übernachtungen gilt Bonus 3mal pro Woche freier 

Eintritt in das Aquazentrum Agricola (á 90 Min. inkl. 

Sauna) oder in die Salzhöhle (á 45 Min.) 


LABORUNTERSUCHUNGEN 

Im Rahmen der Kurprogramme werden die folgenden 

Standarduntersuchungen vorgenommen: Blutbild, Glykämie, 

Harnsäure. Wir bieten weitere Laboruntersuchungen 

gegen eine Gebühr an, die Preislisten für die einzelnen 

Untersuchungen stehen im Schwesternzimmer und beim 

Arzt zur Verfügung. 

Im Rahmen der grundlegenden Laboruntersuchungen kann 

angeboten werden: 

Lipidogramm 

(Cholesterol, HDL, LDL, TG, Index Chol./HDL) 

300 CZK 

Untersuchung der Blutfette (Spiegel der Triacylglycerole, des Cholesterins 

und Berechnung des sogenannten atherogenen Indexes - des Risikos der 

Arteriensklerose durch Blutfette) 

Leberteste 

(ALT, AST, ALP, GMT, gesamt Bilirubin) 

240 CZK 

Untersuchung des Spiegels der Leberenzyme und des Bilirubins, der sich 

bei Krankheiten der Leber und der Gallenwege erhöht 

Grundlegende biochemische Werte 

(FW, CRP, Urea, Kreatinin, Na, K, Ca, Mg, Proteinämie) 705 CZK 

Die grundlegenden biochemischen Werte umfassen eine Untersuchung 

des Mineralienspiegels im Blut (Natrium, Kalium, Kalzium, Magnesium), der 

Parameter der Nierenfunktion, der gesamten Bluteiweiße, der Sedimentation 

und CRP (C-reaktives Protein). 

Untersuchung der Funktion der Schilddrüse 

(f-T3,f-T4, TSH) 

990 CZK 

Untersuchung der Funktion der Schilddrüse. 

PSA 

(prostataspezifi sches Antigen) 

425 CZK 

Untersuchung für Männer als Screening für Geschwürerkrankungen der 

Prostata. 

QUICK 

(INR) 

115 CZK 

Für Patienten, die Medikamente zur Blutverdünnung einnehmen 

(Marcumar, Falithrom, Warfarin) – zur Kontrolle einer richtigen Einstellung 

der Heilbehandlung. 

Bemerkung: Screening = Untersuchung mit dem Ziel der Erkennung 

neuer Erkrankungen in der Bevölkerung (in frühen Stadien ohne 

Krankheitsanzeichen) 

Es können ebenfalls weitere Untersuchungen vorgenommen werden. Im 

Rahmen der präventiven Untersuchung empfehlen wir den zusätzlichen 

Kauf des Programms 1+2+3 (1 245 CZK), in erweiterter Form auch 4 und 

bei Männern 5. 

ZUSCHÜSSE 

DER KRANKENKASSE 

ZU IHRER KUR 

Seit der Aufnahme von Tschechien in die EU, 

bezuschussen die meisten deutschen Krankenkassen 

ihren Mitgliedern eine Ambulante Vorsorgemaßnahme. 

Um einen Zuschuss zu der Kur von Ihrer Krankenkasse 

genehmigt zu bekommen, beachten Sie bitte folgende 

Punkte: 

Vor der Kur besorgen Sie sich den Kurantrag bei Ihrer 

zuständigen Krankenkasse. Füllen Sie diesen mit Ihrem 

Hausarzt aus und geben Sie Jáchymov als Wunschziel an. 

Anschließend reichen Sie den ausgefüllten Kurantrag bei 

Ihrer Krankenkasse ein. Diese informiert Sie über die Art 

und Höhe der Kostenübernahme. 

Buchen Sie dann und bezahlen Sie Ihre Kurreise selbst. 

Anschließend erhalten Sie dann die Kosten von Ihrer Kasse 

zurück. 

Lassen Sie sich am Ende Ihres Kuraufenthaltes eine 

Bestätigung über die absolvierte Kuranwendungen durch 

das Hotel/Kurhaus ausstellen und reichen Sie diese dann 

bei Ihrer Krankenkasse ein. 

EMPFEHLUNG: Informieren Sie sich rechtzeitig 

bei Ihrer Krankenkasse. 

Unser Vertragspartner ist Techniker Krankenkasse. 


7

RELAX & ENTSPANNUNGSAUFENTHALTE 

8 

KURHOTEL 

KATEGORIE 

PREISLISTE 2014 / 2015 

ZIMMER 

VITAL WOCHE 

Hauptsaison 

2014 

1/4 – 14/11 

Wintersaison 

2014 - 15* 

15/11– 31/3 

DALIBOR App. App. Curie, DZ 60 55 55 

Premium** 

DZ 131 122 - 

RADIUM 

PALACE 

VITAL WOCHE 

Nehmen Sie sich eine Woche frei für Entspannung 

und Regeneration! Entspannende Bäder und 

Kurmaßnahmen helfen Ihnen den Stress 

abzubauen und Ihre Alltagssorgen zu vergessen. 

Unsere Anwendungen machen Ihren Aufenthalt zu 

einem Fest für Seele und Leib. Wählen Sie das für 

Sie passende Programm aus. 


Unterkunft mit Halbpension 

Behandlungen und Dienstleistungen laut gewählte 

Variante 

Kurtaxe 

Vital Woche ist buchbar für 6 oder 7 Übernachtungen. 

VITAL WOCHE + aktiv urlaub 

AKADEMIK 

BĚHOUNEK 

DALIBOR 

CURIE 

PRAHA 

ELEKTRA 

App. 

Standard** 

Superior 

Plus** 

Superior 

de Luxe 

I.A 

Zuschlag bei Vollpension EUR 6,- pro Tag/Person 


AKTIV URLAUB 

DZ 119 111 - 

EZ 117 110 - 

DZ 97 90 - 

EZ 96 89 - 

DZ 80 74 - 

EZ 86 82 - 

DZ 71 68 - 

EZ 76 72 - 

DZ 64 61 - 

*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise mit speziellen 

Programmen. 


App. DZ 74 70 70 

I.A 

I.A 

EZ 58 55 55 

DZ 52 49 49 

de Luxe DZ 54 51 51 

I. 

EZ 68 64 64 

DZ 58 54 54 

App. DZ 58 54 54 

I.A Plus DZ 56 52 52 

I.A 

EZ 58 54 54 

DZ 52 48 48 

JITŘENKA App. DZ 58 54 54 

ASTORIA 

I.A 

EZ 55 52 52 

DZ 49 46 46 

EZ 50 47 47 

DZ 45 42 42 

1/4 2014 – 31/3 2015* 

BEAUTY VITAL 

Nehmen Sie sich eine Woche für Ihre Schönheit und 

Entspannung frei! 


1x Kräuterbad 

1x Reflexmassage der Fußsohle 

1x Trockenes Kohlensäurebad 

1x Aromamassage 

1x Perlbad 

1x Sauna 

PROGRAMM 50+ 

1x Aquagymnastik 

1x Standardpflege im Kosmetikoder 

Friseursalon 

1x Standardpediküre 

1x Standardmaniküre 

1x Kaffee mit Kuchen 

Dieses Programmangebot ist für die Harmonisierung und 

Gesamtregeneration des Körpers bestimmt. 


1x Radonbad 


1x Teilmassage 

1x Salzhöhle 

1x Perlbad 

1x Sauna 

1x Kräuterbad 


1x Oxygentherapie 

1x Kaffee mit Kuchen 

PROGRAMM FÜR KINDER 

Nehmen Sie die Kinder in die Natur mit. 

Sie werden dort viel Vergnügen und neue 

Erlebnisse haben. Die Beaufsichtigung der 

Kinder übernimmt der Kurbetrieb jedoch 

nicht. 

6x Eintritt in das Aquazentrum Agricola inkl. Sauna (á 90 Min.) - 

UNENTGELTLICH für einen Erwachsenen, der ein Kind bis zum 

12. Lebensjahr begleitet 

5x Salzhöhle - UNENTGELTLICH für einen Erwachsenen, der ein Kind 

bis zum 12. Lebensjahr begleitet 

„Süsses Geheimnis“ 

Berechnet werden die Preise laut Vital Woche mit folgender Ermäßigung: 

Kinder 3 - 12 Jahre 30% 

Kinder 13 - 15 Jahre 10% 

beim Zusatzbett weitere Ermäßigung 10% 

AKTIV URLAUB 

im erzgebirge 

für Wanderer, Fahrrad- oder Skifahrer 

Erleben Sie den Sommer- oder Winterurlaub ganz anders 

und verbinden Sie Touristik, Radsport oder Skifahren mit 

Wellness. Die malerische Umgebung von Jáchymov bietet 

viele Möglichkeiten zum Wandern, aber auch zum Rad- und 

Skifahren. 

Programm buchbar schon ab 1 Übernachtung, im Preis: 

Übernachtung mit Halbpension 

täglich Eintritt in das moderne Aquazentrum Agricola inkl. Sauna 

(90 Min.) 

täglich eine Anwendung, wählen können Sie aus: Salzhöhle, Perlbad, 

Teilmassage, Paraffinpackung für die Hände oder Indische Kopfmassage 

(bei 1 Ü. ist nur die Salzhöhle möglich) 

Kurtaxe 

* kostenloser Verleih von Stöcken für Nordic Walking 

* Ermässigungen für die Seilbahnen und für die 

ausgewählte Skilifte in den Sportarealen Klínovec 

(Keilberg) – Kurort Oberwiesenthal – Plešivec (Plessberg) 

– Boží Dar (Gottesgab) 

* Broschüre „Jáchymov und Umgebung - 21 Ausflüge“ 

bonus 

neu

Etwas aus der Region 

Ausflugstipps 

Jedes Gebiet ist durch etwas einzigartig. Das Gebiet um 

Jáchymov nicht ausgenommen. Auf so kleinem Raum 

befinden sich viele Weltunikate. 

Das Torfmoor von Boží Dar ist das größte Naturschutzgebiet in 

Westböhmen mit einer Fläche von fast eintausend Hektar. Das Gebiet hat 

äußerst wertvolle botanische und faunistische Elemente. Es dominiert der 

Gottesgaber Spitzberg, der mit seinen 1115 m ü. NN der höchste Basaltberg 

vulkanischen Ursprungs in Mitteleuropa ist. 

Thaler 

Zu Zeiten der größten Blüte der Silberförderung wurde in der hiesigen 

Münzstätte eine der bekanntesten Münzen des damaligen Europas geprägt 

– der Joachimsthaler. Die ersten Siedler nahmen diese Münze sogar mit 

nach Amerika, wo sie in etwas abgeänderter Form den Namen der Währung 

der USA – dem Dollar verlieh. 

Der Dreiländerstein mit dem historischen Wappen stammt aus der 

Zeit von Maria Theresia. Er befindet sich an der Schnittstelle dreier Länder – 

Böhmens, Sachsens und des Gebiets des Geschlechtes der Schwarzenberger. 

Berghütte mit Verkostung 

Unweit von Boží Dar in Richtung nach Horní Blatná finden Sie die Berghütte 

„Salaš – Rýžovna“, wo Sie die regionalen Spezialitäten aus hiesigen 

Ressourcen probieren können – vor allem Käse aus Schafs- und Kuhmilch 

von Tieren, die unweit auf den Bergwiesen weiden. 

Klínovec (Keilberg) 

Der höchste Berg des Erzgebirges, der Keilberg – Klínovec (1244 m ü. NN), 

gehört zu den Naturdominanten der Gegend von Jáchymov. Der 24 m hohe 

Aussichtsturm hat eine große Geschichte. Der derzeitige Bau ist bereits der 

vierte seiner Art an diesem Ort. Zunächst stand an dieser Stelle ab 1817 eine 

einfache Holzpyramide, die im Jahre 1838 durch eine offene Aussichtslaube 

ersetzt wurde. Im Jahre 1986 fiel diese Gloriette einem Brand zum Opfer. 

Der derzeitige Aussichtsturm wurde im Jahre 1884 eröffnet. Seit 1893 

befindet sich beim Aussichtsturm ein Restaurant und Hotel. Gegenwärtig ist 

der ganze Komplex jedoch geschlossen und wartet auf eine Rekonstruktion. 

Karlovy Vary (Karlsbad) 

Einzigartige Kurstadt mit Thermalquellen und origineller Architektur. 

Kulturelles und gesellschaftliches Zentrum der Region. 

Loket (Elbogen) 

Erhaltene historische Stadt mit ganzjährig geöffneter Burg, die interessante 

Sammlungen und Ausstellungen beherbergt. 


9


Inmitten eines weitläufigen Waldparks liegt ein elegantes fünfstöckiges Gebäude im Stil des Wiener Neoklassizismus, 

das von dem Grün der Bäume wie von einer Perlenkette umgeben wird. Seinen Gästen bietet es außer Übernachtung, 

Beköstigung und Heilbehandlung unter einem Dach auch eine Menge an Möglichkeiten zum Verbringen der Freizeit 

– eine Sommerterrasse mit Ausblick in den Park, ein verglastes klimatisiertes Café mit Wi-Fi und einem breiten 

Speisenangebot, einen großen Gesellschaftssaal, einen Konzertsaal und eine Tanzbar mit Livemusik. 

Zu den kostenlosen Hoteldienstleistungen gehören der Verleih eines Bademantels, die Aufbewahrung von Rädern 

und Skiern, die Dienstleistungen der Programmspezialistin und ein Schwimmbassin. 


T. G. MASARYKA 413, 362 51 JÁCHYMOV 

Tel.: +420 353 835 555, Fax: +420 353 835 777 

radiumpalace@laznejachymov.cz 

HOTELUNTERKUNFT 

Unser Angebot umfasst angenehme Unterkunft samt Kurtaxe und Frühstück 

in modern möblierten Zweibett- oder Einbettzimmern und Appartements. 


ZIMMERKATEGORIEN 

Appartements Premium und Madame Curie - 

komfortabel eingerichtete geräumige Zimmer mit Salon und 

Aussicht ins Tal. TV mit Satellitenempfang, Minibar, Radiowecker, 

Telefon, eingebauter Tresor, Computer mit Internetanschluss, 

CD-Spieler, Luxusbad mit Wanne, WC, Bidet, Föhn und 

Hausmantel. Dazu gehört auch einmal täglich Roomservice 

mit unentgeltlichen warmen Getränken. Verpflegung im Blauen 

Restaurant. Einbettzimmer auch möglich - Preis auf Anfrage 

NEU - TherapieBIOSYNCHRON inklusive (Info siehe Seite 24) 

Superior Plus - helle und geräumige Zimmer mit Aussicht 

ins Tal. TV mit Satellitenempfang, Minibar, Radiowecker, 

Telefon, eingebauter Tresor, Computer mit Internetanschluss, 

Badewanne, WC, Bidet, Föhn und Hausmantel. Zum Service 

gehört auch die Verpflegung im Blauen Restaurant 

NEU - TherapieBIOSYNCHRON inklusive (Info siehe Seite 24) 

Superior - komfortabel eingerichtetes geräumiges Zimmer, 

Frontsicht, TV mit Satellitenempfang, Minibar, Radiowecker, 

Telefon, eingebauter Tresor, Internetanschluss für eigenes 

Notebook, Wanne oder Dusche, WC, Bidet, Föhn und 

Hausmantel. 

de Luxe - zwei kleinere Zimmer (Schlaf- und Wohnzimmer) 

- nicht mit Tür getrennt, Telefon, TV mit Satellitenempfang, 

Radiowecker, eingebauter Tresor, Minibar, WC, Wanne oder 

Dusche, Föhn und Hausmantel. 

Dreibettzimmer in der Kategorie de Luxe (5 Etage) - Preis auf 

Anfrage 

I.A - Zimmer mit Ausstattung: Wanne oder Dusche, WC, TV 

mit Satellitenempfang, Radiowecker, Minibar, Föhn, Telefon, 

eingebauter Tresor und Hausmantel. 


RADIUM 

PALACE 

Hauptsaison 

2014 

1/4 – 14/11 

Zuschlag für Halbpension EUR 10,- Zuschlag für Vollpension EUR 20,- 

Ermässigung für Kinder: 

0 - 2 Jahre kostenlos (im Elternzimmer & ohne Verpflegung) 

3 -12 Jahre Ermässigung 30% 

Wintersaison 

2014 - 15 * 

15/11– 31/3 

App. Curie, 

Premium 

DZ 127 113 

App. Standard DZ 114 100 

Superior Plus 

EZ 108 94 

DZ 90 77 

Superior 

EZ 88 77 

DZ 74 64 

de Luxe 

EZ 81 75 

DZ 68 61 

I.A 

EZ 73 67 

DZ 61 55 


10 


entspannungsangebote 

MINIURLAUB 

Um sich wie neugeboren zu fühlen, braucht man manchmal nur ein paar 

Tage Erholung. Und gerade diese Möglichkeit bieten wir Ihnen jetzt an. Ruhe, 

Relaxbäder, wohltuende Massagen und Entspannung vom Alltagsstress. 

Hier ist ein kurzer Urlaub mit einem Entspannungsprogramm nur für Sie, 

wir werden uns um Ihre vollkommene Zufriedenheit kümmern. 



Begrüßungsgetränk 

Behandlungen und Dienstleistungen laut Programm 

Kurtaxe 

Programm bei 2 Übernachtungen: 

1x Radonbad 

1x Salzhöhle 




1x Radonbad 

1x Salzhöhle 






RADIUM 

PALACE 

App. Curie, 

Premium 

Hauptsaison 

2014 

1/4 – 14/11 

Wintersaison 

2014 - 15* 

15/11– 31/3 

DZ 148 133 

App. Standard DZ 135 121 

Superior Plus 

Superior 

de Luxe 

I.A 


EZ 136 122 

DZ 114 100 

EZ 111 106 

DZ 93 87 

EZ 102 94 

DZ 84 77 

EZ 90 82 

DZ 77 69 

REDUKTIONSPROGRAMM 

Haben sie keine Angst sich in qualifizierte Hände von 

unseren Mitarbeitern begeben und haben Sie Mut zur 

Veränderung Ihres Lebensstills. 

Dieses Abnehmenpaket hilft Ihnen ungezwungen Ihre 

Gesundheit zu verbessern. Wir bieten Ihnen minimal eine 

Woche Vollpension, Besprechung mit Spezialisten, freien 

Eintritt ins Schwimmbad und eine ganze Reihe von Prozeduren 

an. 

Das Programm für 1 Woche umfasst (7 Übernachtungen): 

Unterkunft mit Vollpension, Kurtaxe 

Allgem. Arztuntersuchung (Anamnese, Labor, Körperliche 

Verfassung, Plan von Körperaktivitäten) 

3x Perlbad 


1x Infra Sauna 

2x Salzhöhle 

2x Geräteunterstützte Lymphdrainage 

1x Teilkörpermassage 

1x Kohlendioxid-Trockenbad 

EKG 

jeden Tag Vacuwell (bei Körpergewicht über 100 kg statt 

Vacuwell Aquagymnastik) 

0,5 l Wasser pro Tag auf dem Zimmer 

1x Ganzkörperbehandlung – Silhouette (Dauer 120 Min.) 

Besprechung mit Ernährungsberater, spezieller Speiseplan 

Abschlussbewertung der körperlicher Verfassung 

Beim Aufenthalt von min. 14 Tagen zusätzlich Arztkontrolle 

Als Anreisetag empfehlen 

wir den Sonntag zuwählen. 


KURHOTEL KATEGORIE ZIMMER 1/4 2014 – 31/3 2015* 

NEU 



RADIUM 

PALACE 

App. Curie, 

Premium 

DZ 168 

App. Standard DZ 152 

Superior Plus 

Superior 

de Luxe 

I.A 

EZ 151 

DZ 125 

EZ 121 

DZ 107 

EZ 102 

DZ 88 

EZ 94 

DZ 82 

Das Programm wird nur in Form einer Vollpension angeboten. 


Programmen. 


11

WELLNESS paket 

Wellness-Verführung 

Vergessen Sie nicht das Ausruhen, das für die Regeneration von 

Leib und Seele so wichtig ist. 

2x komfortable Übernachtung mit Halbpension, Kurtaxe 

1x Eintritt in die Salzhöhle 

1x Hydroxeur 


1x Fitness 

1x Schokoladenfondue im Café des Radium Palace 

AFRODITÉTRAUM 

Kabine Afrodite (60 Minuten im Relaxbad für zwei 

Personen mit Sekt) 

Festliches Abendessen für zwei Personen 

Paket für 2 Personen zum Preis CZK 2 000,- 

KURHOTEL KATEGORIE ZIMMER 1/4 2014 – 31/3 2015* 

RADIUM 

PALACE 

App. Curie 

Premium 

DZ 266 

App. Standard DZ 242 

Superior Plus 

Superior 

de Luxe 

I.A 


Preisliste in EUR (Aufenthalt/Person) 

EZ 244 

DZ 200 

EZ 198 

DZ 162 

EZ 188 

DZ 154 

EZ 164 

DZ 138 


WELLNESS ANWENDUNGEN IM HOTEL RADIUM PALACE**** 

RITUAL DER KÖNIGIN 

KLEOPATRA 

Die von Verschönerungsritualen ägyptischer Königinnen 

inspirierte Ganzkörperbehandlung mit den 

Naturprodukten Alqvimia vermittelt vollkommene 

Entspannung und verleiht Gesicht, Körper und Seele echte 

Schönheit. 

120 Min. / 1 700,- CZK 

RITUAL DER FREUDE 

Die Ganzkörperbehandlung erfolgt mittels der 

Naturprodukte Alqvimia, die auf der revitalisierenden Kraft 

von Früchten beruhen. Sie bewirkt eine Tiefenernährung 

der Haut am ganzen Körper und verleiht das Gefühl von 

Hoffnung. 

120 Min. / 1 700,- CZK 

Gesichtsbehandlung: 

Gesichtsverjüngung 

Die Gesichtsbehandlung mittels 100% verschiedener Naturprodukte 

regeneriert, festigt und hydratiert die Haut und wirkt wie ein 

natürliches Lifting. Sie erweckt das Gefühl von Entspannung, Luxus 

und vollkommener Pflege. 

50 Min. / 1 400,- CZK 

Gesichtsbehandlung: 

Beruhigende Behandlung 

für sensible Haut 

Dank der Heilwirkung der speziellen Mischung aus 

aromatherapeutischen Ölen Alqvimia beruhigt diese Behandlung 

gereizte Haut, sie mildert Ekzeme, beseitigt Hautrötungen und 

verringert Hautjucken oder -spannungen. 

50 Min. / 1 400,- CZK 

RITUAL SILHOUTTE 

Die verschlankende Ganzkörperbehandlung mittels der 

Naturprodukte Alqvimia macht sich die einzigartige 

entgiftende Wirkung des Salzes und Schlammes des Toten 

Meeres, den festigenden Effekt von Meeresalgen und die 

einzigartige Wirkung seltener Pflanzen zunutze. 

120 Min. / 1 700,- CZK 

12 


JOACHIMSTHALER KURGASTRONOMIE 

Heilbad Restaurants und Cafés 

Neben der Kurbehandlung und Unterkunft, stellt die Gastronomie einen 

wichtigen Bestandteil Ihres Aufenthaltes in unserem Heilbad dar. Die 

Qualität der Ernährung beeinflusst bedeutend die Gesundheit jedes 

Einzelnen. Wir bemühen uns deshalb die Grundsätze gesunder und 

vollwertiger Ernährung zu beachten und den spezifischen Anforderungen 

unserer Gäste (z.B. glutenfreie oder makrobiotische Diät) entgegen zu 

kommen. Das Angebot einzelner Speisen wird für Sie in jedem Kurhotel 

von einer Ernährungsspezialistin in Zusammenarbeit mit dem Chefkoch 

vorbereitet. Mit der Ernährungsspezialistin können Sie auch jederzeit alles 

besprechen, was Sie im Bereich der Ernährung interessiert. 

Im Hotel Radium Palace können Sie täglich aus 5 Speisen für Mittag- und 

Abendessen wählen. Als Buffet werden Frühstück, Gemüsesalate, Obst und 

Desserts bereigestellt. 

Die Kurhotels Běhounek, Curie und Astoria bieten eine ganztägige Buffet- 

Verpflegung an. 

Wo kann man 

guteN Kaffee trinken? 

Das Hotel Běhounek bietet Ihnen einen Wintergarten im Erdgeschoss und 

ein Café im 5.Stock mit einer geräumlichen Terrasse, wo man gemütlich 

sitzen und sich ausruhen kann. Regelmäßig werden hier die Tanzabende 

veranstaltet. 

Das Hotel Radium Palace lockt die Gäste täglich mit frischen Nachtischen 

aus unserer eigenen Konditorei an. Lassen Sie es sich im Wintergarten oder 

auf der Sommerterrasse schmecken. Live Musik zum Zuhören wird Ihren 

Nachmittag noch angenehmer machen. Tanzen können Sie dann in einem 

mit Stil eingerichteten Restaurant. Das ursprüngliche Interieur ist hier seit 

100 Jahre erhalten. 

Im Hotel Curie erwartet Sie eine Erfrischung im Café im 1.Stock und in der 

Lobby-Bar. Beliebt sind hier auch die hiesigen Tanzabende. 

2014 / 2015 PREISLISTE 13

KURHOTEL AKADEMIK BĚHOUNEK***+ 

Das Hotel befindet sich an einem Hang oberhalb des Jáchymov - Tals und bildet seit dem Jahr 1975 eine 

unübersehbare Dominante des Tals. Es wurde für viele Besucher Dank seiner Geräumigkeit, Luftigkeit, sowie 

auch einzigartigen Aussicht auf das umliegende Erzgebirge zu einem beliebten und gefragten Aufenthaltsort. 

Das Hotel bietet Übernachtung, Verpflegung (in Form von Buffets) und Heilbehandlung unter einem Dach an. Im 

Sommer steht den Gästen eine große Sonnenterrasse mit Liegenstühlen zu Verfügung. Jeder Gast kann auch das 

Hotelschwimmbecken mit Whirlpool und Kneippgehsteig nützen. Im Hotel wurden umfangreicher Umbau und 

Modernisierung Anfang des Jahres 2009 durchgeführt. 

Zum Kurhotel Běhounek gehören auch die Dependance Dalibor und Jitřenka. Zum Essen und für die Heilprozeduren kommen die Gäste in das 

Hotel. Die Häuser Dalibor und Jitřenka sind mit dem Hauptgebäude über einen Korridor-Gang verbunden. 

AK. BĚHOUNEK***+ 

(Dalibor, Jitřenka) 

LIDICKÁ 1015, 362 51 JÁCHYMOV, 

Tel.: +420 353 834 444, 

Fax: +420 353 834 777, behounek@laznejachymov.cz 




Hauptsaison Preisliste in EUR Wintersaison (Tag/Person) 


2014 

2014 - 15* 

1/4 – 14/11 15/11– 31/3 

App. DZ 66 62 

AKADEMIK 

BĚHOUNEK 

EZ 61 57 

I.A 

DZ 50 46 

App. DZ 50 47 


DALIBOR 

EZ 52 49 

I.A 

DZ 45 42 



Ermässigung für Kinder: 0 - 2 Jahre kostenlos (im Elternzimmer & ohne Verpflegung) 

3 -12 Jahre Ermässigung 30% 



Apartment Běhounek - großzügig und komfortabel 

eingerichtete Zimmer - Wohnzimmer mit Schlafzimmer, Balkon 

und separater Garderobe, Bad mit Duschecke und Föhn, 

Kühlschrank oder Minibar, TV mit Satellitenempfang, Tresor, 

separates WC und Möglichkeit von zwei Aufbettungen. Weiter 

kostenlos im Zimmer: Internetanschluss, Bademantel- und 

Badeschuhverleih 

Apartment Dalibor - komfortabel eingerichtete Zimmer 

- Wohnzimmer mit Schlafzimmer, Kühlschrank, TV mit 

Satellitenempfang, Tresor, Bad mit Duschecke, WC und Föhn 

und Möglichkeit von zwei Aufbettungen. Weiter kostenlos 

im Zimmer: Internetanschluss und Bademantelverleih. 

Apartment Jitřenka - komfortables Apartment mit Wohnund 

Schlafzimmer, einer geräumigen Küche mit Essecke, 

Sitzgarnitur mit Möglichkeit 1 - 2 Aufbettungen, Dusche, 

WC, TV-SAT, Kühlschrank, Telefon, Internetanschluss, 

kostenloser Bademantelverleih 

I.A - Zimmer mit Zubehör (Duschecke und WC), Balkon 

(Běhounek), Föhn im Zimmer (Běhounek) oder zum 

Ausleihen (Dalibor), Kühlschrank oder Minibar, TV, Telefon 

und eingebauter Tresor. Internetanschluss gegen Zuzahlung 

möglich. 

I.A Plus (Dalibor) - Komfortables Zweibettzimmer im 

Dachgeschoss und mit „Teeküche“. Internetanschluss gegen 

Zuzahlung möglich. 



MINIURLAUB 

Um sich wie neugeboren zu fühlen, braucht man manchmal nur 

ein paar Tage Erholung. Und gerade diese Möglichkeit bieten wir 

Ihnen jetzt an. Ruhe, Relaxbäder, wohltuende Massagen und 

Entspannung vom Alltagsstress. Hier ist ein kurzer Urlaub mit 

einem Entspannungsprogramm nur für Sie, wir werden uns um 

Ihre vollkommene Zufriedenheit kümmern. 





Kurtaxe 


1x Radonbad 

1x Salzhöhle 




1x Radonbad 

1x Salzhöhle 





Möchten Sie ein Wochenende ganz anders erleben? Gemütlich, aber auch 

aktiv? Dann müssen Sie unbedingt das neue Produkt Fit-Wochenende 

ausprobieren! 

Was erwartet Sie: 

ein Aufenthalt vom Freitag bis Sonntag mit Halbpension 

ausgezeichnete Verpflegung in Form von Buffets 

Rückenschule - Krankengymnastik mit unserem erfahrenen 

Physiotherapeuten 

Aquagymnastik 

Teilmassage 

Hydroxeur 

Sauna 

Multimassage 

Oxygenotherapie 

Dazu noch etwas zur gesunden Ernährung. 

ACHTUNG! 

5% Ermäßigung beim Gruppenaufenthalt ab 4 Personen 

KURHOTEL 

FIT - WOCHENENDE 

KATEGORIE 

ZIMMER 

Hauptsaison 

2014 

1/4 – 14/11 

MINIURLAUB 


Wintersaison 

2014 - 15* 

15/11– 31/3 

FIT WOCHENENDE 

1/4 2014 – 31/3 2015* 

AKADEMIK 

BĚHOUNEK DALIBOR 

DALIBOR 

App. DZ 60 79 55 74 55 74 

I.A Plus DZ EZ 59 74 54 69 54 69 

I.A 

DZ EZ 63 58 58 

I.A 

App. DZ 55 63 50 58 50 58 

I.A Plus DZ 59 54 54 

I.A 


EZ 63 58 58 

DZ 55 50 50 

jitřenka App. DZ 63 58 58 


Programmen. 

ZUSATZPROGRAMME 

BECHTEREW PLUS 

1x individuelle Krankengymnastik 

1x klassische Teilmassage 

1x Eintritt ins Bassin (30 Min.) 

1x Sauna (45 Min.) 

Paket zum Preis: CZK 420,- 

RELAX FÜR KÖRPER UND SEELE 

1x Perlbad mit Zusatz von HERBADEN Spa 

1x klassische Teilmassage 

1x Sauna 

1x Verleih des Bademantels 


ANTISTRESS 

1x Hot-Stone Massage 

1x Kohlensäurebad mit Wickel 



15

KURKOMPLEX CURIE*** 

Direkt im Zentrum von Jáchymov, ein paar Schritte von der Bushaltestelle, befindet sich der Komplex der drei 

Kureinrichtungen Curie – Praha - Elektra. Die einzelnen Häuser sind durch einen behindertengerechten Gang 

verbunden, so dass die Gäste alle Dienstleistungen einschließlich der Kur- und der medizinischen Behandlungen 

in Anspruch nehmen können, ohne das Gebäude verlassen zu müssen. Selbstverständlich steht ein Wi-Fi Anschluss 

für das Internet zur Verfügung. 

CURIE*** (Praha, Elektra) 

AGRICOLOVO NÁM. 1036, 362 51 JÁCHYMOV 

Tel.: +420 353 836 666, Fax: +420 353 832 777, 

curie@laznejachymov.cz 





CURIE 

PRAHA 

ELEKTRA 

I.A 

de Luxe 

(Elektra) 

I. 

Hauptsaison 

2013 

1/4 – 14/11 


Wintersaison 

2013 - 14* 

15/11– 31/3 

EZ 50 49 

DZ 43 42 

DZ 45 44 

EZ 47 46 

DZ 40 39 



0 - 2 Jahre kostenlos (im Elternzimmer & ohne Verpflegung) 3 -12 Jahre Ermässigung 30% 



de Luxe (Elektra) - zwei kleinere Zimmer (Schlaf- und 

Wohnzimmer) - nicht mit Tür getrennt, Dusche, WC, 

TV mit Satellitenempfang, Kühlschrank oder Minibar 

(gegen extra Bezahlung), Radiowecker, Telefon. 

I.A - Zimmer mit Ausstattung: Wanne oder Dusche, 

WC, TV mit Satellitenempfang, Radio, Kühlschrank oder Minibar 

(gegen extra Bezahlung), Telefon, eingebauter Tresor oder Tresor an der 

Rezeption. 

I. (Praha + Elektra) - einige Zimmer mit einer beschränkten Aussicht, 

Dusche, WC, TV mit Satellitenempfang, Kühlschrank oder Minibar ( 

gegen extra Bezahlung )Telefon, eingebaute Tresor oder Tresor an der 

Rezeption. 

Dienstleistungen gegen extra Bezahlung: 

Bademantel 

Ausleihung eines Föhns an der Rezeption 

möglich (kostenlos) 



MINIURLAUB 


ein paar Tage Erholung. Und gerade diese Möglichkeit bieten wir 

Ihnen jetzt an. Ruhe, Relaxbäder, wohltuende Massagen und 

Entspannung vom Alltagsstress. Hier ist ein kurzer Urlaub mit 

einem Entspannungsprogramm nur für Sie, wir werden uns um 

Ihre vollkommene Zufriedenheit kümmern. 





Kurtaxe 


1x Radonbad 

1x Salzhöhle 




1x Radonbad 

1x Salzhöhle 






CURIE 

PRAHA 

ELEKTRA 

I.A 

de Luxe 

(Elektra) 


I. 


Hauptsaison 

2014 

1/4 – 14/11 

Wintersaison 

2014 - 15* 

15/11– 31/3 

EZ 66 61 

DZ 58 53 

DZ 60 55 

EZ 61 56 

DZ 53 48 


Programmen. 


17

GARNI HOTEL ASTORIA*** 

Sportfreundlich, ideal für Wanderer, Fahrrad- oder Skifahrer - SAISON BETRIEB 

Der Hotelkomplex mit drei Gebäuden inmitten des Kurparks befindet sich in unmittelbarer Nähe des Kurzentrums 

Agricola, in dem die Hotelrezeption sowie sämtliche Dienstleistungen sowie Wellnesseinrichtungen zu finden 

sind. Das Buffetrestaurant befindet sich direkt im Garni Hotel Astoria, die Anwendungen werden im Kurzentrum 

Agricola oder im Kurkomplex Curie angeboten (laut akt. Betrieb). 

GARNI HOTEL ASTORIA 

T. G. Masaryka 403, 362 51 Jáchymov 

Tel: +420 353 836 000, agricola@laznejachymov.cz 



in modern möblierten Zweibett- oder Einbettzimmern. 



astoria 

I.A 

Hauptsaison 

2014 

1/4 – 14/11 

Wintersaison 

2014 - 15* 

15/11– 31/3 

EZ 40 39 

DZ 36 35 

ZIMMERKATEGORIE 

MINIURLAUB 


ein paar Tage Erholung. Und gerade diese Möglichkeit bieten 

wir Ihnen jetzt an. Ruhe, Relaxbäder, wohltuende Massagen 

und Entspannung vom Alltagsstress. Hier ist ein kurzer Urlaub 

mit einem Entspannungsprogramm nur für Sie, wir werden uns 

um Ihre vollkommene Zufriedenheit kümmern. 





Kurtaxe 


1x Radonbad 

1x Salzhöhle 




1x Radonbad 

1x Salzhöhle 





KURHOTEL 

astoria 



0 - 2 Jahre kostenlos (im Elternzimmer & ohne Verpflegung), 3 -12 Jahre Ermässigung 30% 

* In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise mit speziellen Programmen. 

KATEGO- 

RIE 

I.A 


* In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise mit speziellen 

Programmen. 

18 PREISLISTE 2014 / 2015 

ZIM- 

MER 


Hauptsaison 

2014 

1/4 – 14/11 

Wintersaison 

2014 - 15* 

15/11– 31/3 

EZ 56 51 

DZ 49 44 

I.A - Zimmer mit Ausstattung: Dusche, WC, TV, Radio, Kühlschrank, 

Telefon, Tresor (Curie). 

gegen Zuzahlung Minibar, Hausmantel, Tresor 

Föhnverleih kostenlos 

NEU 

ein Gesellschaftsraum mit TV und WI-FI – Internet 

Anschluss 

ein Aufbewahrungsraum (für Fahrräder und Ski) 

Waschanlage für Fahrräder 

AKTIV URLAUB 

im erzgebirge 

für Wanderer, Fahrrad- oder Skifahrer 

Erleben Sie den Sommer- oder Winterurlaub ganz anders 

und verbinden Sie Touristik, Radsport oder Skifahren mit 

Wellness. Die malerische Umgebung von Jáchymov bietet 

viele Möglichkeiten zum Wandern, aber auch zum Rad- und 

Skifahren. 

Programm buchbar schon ab 1 Übernachtung, im Preis: 

Übernachtung mit Halbpension 

täglich Eintritt in das moderne Aquazentrum Agricola inkl. Sauna 

(90 Min.) 

täglich eine Anwendung, wählen können Sie aus: Salzhöhle, Perlbad, 

Teilmassage, Paraffinpackung für die Hände oder Indische Kopfmassage 

(bei 1 Ü. ist nur die Salzhöhle möglich) 

Kurtaxe 

Preise siehe Seite 8 

* kostenloser Verleih von Stöcken für Nordic Walking 

* Ermässigungen für die Seilbahnen und für die 

ausgewählte Skilifte in den Sportarealen Klínovec 

(Keilberg) – Kurort Oberwiesenthal – Plešivec (Plessberg) 

– Boží Dar (Gottesgab) 

* Broschüre „Jáchymov und Umgebung - 21 Ausflüge“ 

bonus 

neu


Das älteste Kurgebäude in Jáchymov aus dem Jahre 1906 erlebte eine gründliche und einfühlsame Rekonstruktion. 

Jetzt gewährt es den Besuchern jeglichen Kurkomfort der modernen Zeit in Kombination mit der einzigartigen 

Architektur des Beginns des 20. Jahrhunderts. Das Kurzentrum bietet eine breite Skala von Wellnessanwendungen 

und Kur, ein Café, ein Fitnesszentrum mit Solarium, eine Salzhöhle und ein Aquazentrum, in dem sich Kinder und 

Erwachsene austoben können. 



Tel.: +420 353 836 000, E-mail: agricola@laznejachymov.cz 

Öffnungszeiten laut Saisonbetrieb: 

täglich 07:00 – 21:00 Uhr oder täglich 09:00 – 21:00 Uhr 

MODERNES AQUAZENTRUM 

Informieren Sie sich an der Rezeption über den aktuellen Preis. 

Schwimmbad mit zwei 25 m-Bahnen Wassertemperatur 28°C 

Kneipp-Wassergang 

kleines Becken für Rehabilitation Wassertemperatur 32°C 

Rutschbahn 

Whirlpool Wassertemperatur 35°C 

Außenterrasse 

Trocken- und Infrasauna sewie Dampfbox 

Kinderbecken mit Wasserfall Wassertemperatur 32°C 

Öffnungszeiten für das Schwimmbad: 

MO 13.00 - 21.00 Uhr DI - SO 10.00 - 21.00 Uhr 

Letzter möglicher Eintritt um 19.45 Uhr 

Öffnungszeiten für die Sauna: 

MO - FR 13.00 - 21.00 Uhr SA - SO 10.00 - 21.00 Uhr 

Letzter möglicher Eintritt um 19.15 Uhr 

ZUSATZPROGRAMME & WELLNESS PAKETE 

TOP WELLNESS 

- für Massagenliebhaber… 

Schokoladenmassage 

Thai-Ölmassage 

Hot-Stone-Massage 

Aromamassage 

Anticellulitismassage (oder klassische oder Rekonditionsmassage) 

Shiatsu Massage 

Paket zum Preis CZK 3 300,- 

komfort 

- für Luxusliebhaber... 

SITZUNG IN DER SALZHÖHLE 

Wegen des Meeresklimas, brauchen Sie nicht mehr in ferne Länder 

zu reisen. Diese Möglichkeit bieten wir Ihnen direkt in Jáchymov. 

Die Salz-Jod-Höhle bietet Ihnen dieses Mikroklima das ganze Jahr 

über.( Wirkt positiv: bei Erkrankungen der Atemwege, Asthma, 

chronischer Bronchitis, Lungenblähung, bei ungenügender 

Schilddrüsenfunktion, bei Herz-Kreislauferkrankungen, bei hohem 

Blutdruck, dermatologischen Erkrankungen wie Schuppenflechte, 

chronischen Hauterkrankungen, Allergien, sowie bei Störungen 

des Nervensystems. 

Paket Preis: 

10 Sitzungen = 800,- CZK (eine Sitzung – 45 Minuten) 

10 Sitzungen = 450,- CZK (Preis für Kinder bis 12 Jahre) 

Kinder bis 6 Jahre kostenlos 

Ganzkörpermassage 

Unterwassermassage 

Indische Kopfmassage 

Paraffinpackung der Hände 

Schröpfkopfmassage 

Paket zum Preis CZK 1 000,- 


19

heilBAD LUHAČOVICE 

Luhačovice, das viertgrößte und eines der schönsten 

Heilbäder in Tschechien, liegt im malerischen Tal des 

Landschaftsschutzgebiets Weiße Karpaten mit reiner Luft und 

einem günstigen Klima. Mit seiner originellen Architektur 

prägte der slowakische Architekt Dušan Jurkovič dem Heilbad Luhačovice seinen unnachahmbaren und einmaligen 

Charakter auf. Eine wahre Perle seiner Gestaltungskunst ist das heute exklusive Kurhotel Jurkovičův dům, das 

seinen Namen trägt. Dank seiner Heilquellen gebührt Luhačovice einer der führenden Plätze in der Rangliste der 

europäischen Heilbäder. 

Luhačovice bietet seinen Gästen nicht nur 

Kuranwendungen und Aufenthalt in schöner Natur, 

sondern auch aktive Erholung, Möglichkeiten 

des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens. 

Zu Spaziergängen laden gepflegte Kurparks, 

Wälder und Wanderwege mit wunderschönen 

Winkeln und Aussichten ein. 

Bad Luhačovice wird von allen gern aufgesucht, 

die gesund bleiben, neue Energie schöpfen, das 

Alltagstempo bremsen und einen angenehmen 

Urlaub verleben wollen. 

Lázně Luhačovice, a.s. 

Lázeňské nám. 436, CZ 763 26 Luhačovice 

Tel.: +420 577 682 330 

E-Mail: reservation@badluhacovice.cz 

www.badluhacovice.cz 

20 


GESUNDHEIT AUS HEILQUELLEN 

Der Reichtum von Bad Luhačovice sind die natürlichen mineralischen Quellwasser. Die Temperatur der aus dem 

Boden sprudelnden Mineralwasser bewegt sich zwischen 10 – 14 °C. Dank ihres hohen Gehalts an Mineralstoffen 

und aufgrund der hervorragenden Anreicherung mit freiem Kohlendioxidgas werden die Mineralwasser aus 

Luhačovice zu den wirksamsten in Europa gezählt. 

Die Heilwasser helfen insbesondere bei der Behandlung von: 

Erkrankungen der Atemwege 

des Bewegungsapparats 

von Nervenkrankheiten 

des Verdauungsapparats 

des Kreislaufs 

Diabetes 

In der Kurbehandlung der Atemwege gehört die Bad Luhačovice AG 

zu den profilierten und wichtigsten Kureinrichtungen in Tschechien. 

Die Vinzenzquelle ist auch das wichtigste Inhalationsmedium in den meisten 

Inhalatorien der Tschechischen Republik, ihre Wirkung direkt aus der Quelle 

ist jedoch unersetzlich. 

Kurbehandlungen nutzen die wohltuenden Wirkungen der Mineralwasser sowie 

der natürlichen und klimatischen Bedingungen. 

Die mineralischen Heilwasser werden zu Trinkkuren, Inhalationen und 

natürlichen Bädern genutzt. 

In unseren Kureinrichtungen bieten wir mehr als 80 verschiedene 

Anwendungen an. 

Die natürliche Heilmittel nutzenden Anwendungen werden 

ergänzt durch Heilrehabilitation, Reflextherapie, Massagen, 

Unterwassertherapie, physikalische Therapien und Diättherapie 

(5 Arten Grunddiät, nach individuellen Anforderungen auch 

glutenfreie und fettarme Diäten). 


HOTEL PALACE **** 

das größte Kurhotel in Luhačovice 

ideale Lage im Stadtzentrum 

komplexes Angebot mit Anwendungen 

und Hotellerieleistungen unter einem Dach 

bietet mehr als 60 verschiedene Anwendungen an 

nonstop ärztlicher Dienst 

Träger des Prestigezertifikats 

EuropespaMed 

Unter Leitung von Kurfachärzten und mit dem Einsatz der modernsten 

therapeutischen Ausstattung werden im Hotel Palace über 60 Arten 

Anwendungen geboten (Inhalationen, natürliche Kohlensäurebäder, 

Massagen und Drainagen, hydrotherapeutische Anwendungen, 

Heilgymnastik, Elektrotherapie und zahlreiche weitere). 

Das Hotel Palace biete bequeme Unterkunft in Zimmern mit TV/SAT, 

Radio, Telefon, WIFI, einem kleinen Tresor und Minibar. 

Das Kurhotel hat Aufzüge, einen behindertengerechten Zugang zum 

Hotel sowie einen Spa-Bereich. Den Gästen stehen im Hotel Friseur, 

Kosmetiksalon, Pediküre, Schwimmbecken und Sauna zur Verfügung. 

Kostenloser Internetzugang. 

Das Kurhotel Palace errang das Prestigezertifikat EuropespaMed, 

das vom Europäischen Heilbäderverband vergeben wird. Das Palace 

erfüllte somit die anspruchsvollen gesetzlichen Bedingungen und 

Qualitätsanforderungen der höchstentwickelten Länder Europas. 

spartipp 

HEILKUR 

Die Heilwirkungen der natürlichen Mineralwasser direkt von der 

Quelle sind unersetzlich. Unsere traditionellen Heilkuren bieten ein 

einmaliges und jahrelang bewährtes System der Kurbehandlung von 

Erkrankungen der Atemwege, des Verdauungsapparats, von Diabetes 

sowie von Störungen des Bewegungsapparats. 

DAS PROGRAMM UMFASST 

7x Übernachtung mit Vollpension 

1x ärztliche Untersuchung 

Aufstellen eines individuellen Heilprogramms 

21x Anwendungen nach ärztlicher Verschreibung 

täglich Trinkkur 

Jeder weitere Tag: 


3x Kuranwendungen außer sonntags 

Bei einem Aufenthalt von 14 Tagen: 

Laboruntersuchungen nach ärztlicher Verschreibung 

21=18 

Drei Tage kostenlos erhalten Sie bei Bestellung einer 

dreiwöchigen Heilkur. 

Ein Einzelzimmer ohne Aufpreis erhalten Sie bei 

einer Heilkur von mind. 14 Tagen Dauer. 

Preise in EUR pro Person 

3 Tage 

KOSTENLOS 

21 = 18 

Wintersaison 

2. 1. - 16. 3. 2014 

16. 11. - 14. 12. 2014 

7 Tage 

(1 Tag) 

14 Tage 

21 Tage 

21=18 

Vor- und Nachsaison 

16. 3. - 11. 5. 2014 

14. 9. - 16. 11. 2014 

7 Tage 

(1 Tag) 

14 Tage 

21 Tage 

21=18 

7 Tage 

(1 Tag) 

Hauptsaison 

11. 5. - 14. 9. 2014 

14 Tage 

21 Tage 

21=18 

Palace**** 

DZ 

EZ 

497 

(71) 

567 

(81) 

994 1278 

994 1278 

546 

(78) 

616 

(88) 

1092 1404 

1092 1404 

595 

(85) 

693 

(99) 

1190 1530 

1190 1530 

Anmerkung: Im Aufenthaltspreis ist die Kurtaxe nicht inbegriffen. In Klammern finden Sie die Tagespreise für eine Kurverlängerung um je einen Tag. 

22 


HOTEL JURKOVIČŮV DŮM **** 

Luxushotel im volkstümlichen Jugendstil 

schönste Lage ganz im Herzen des Kurviertels direkt 

an der Kurkolonnade 

alle Leistungen unter einem Dach 

bietet Kur- und Wellnessanwendungen 

freier Eintritt zum Schwimmbecken und Whirlpool 

Das Hotel Jurkovičův dům bietet luxuriöse Unterkunft in Zimmern 

mit zeitgahluss sowie Minibar. Im Hotelrestaurant werden Speisen der 

heimischen und internationalen Küche gereicht. Eine Selbstverständlichkeit 

ist ein Angebot an Diät- und Vegetarierspeisen. Den Hotelgästen stehen 

die Leistungen der Rezeption, Wechselstube, Friseur und kostenloser 

Internetzugang zur Verfügung. 

An Kuranwendungen bietet das Hotel natürliche Kohlensäurebäder, Perlund 

Unterwassermassagebäder, Massagen (klassische Massage, Hot Stone, 

Shiatsu do, mit Schokolade, Honig...), Torf- und Wachspackungen. 

BADEKUR 

Je nach Ihrem Gesundheitszustand verschreibt Ihnen der Kurarzt 

Anwendungen unter Nutzung der einmaligen natürlichen Mineralwasser 

sowie die geeignetsten von über 60 verschiedenen von uns angebotenen 

Anwendungen. 

DAS PROGRAMM UMFASST 


1x ärztliche Konsultation 

12x Anwendungen nach ärztlicher Verschreibung 

täglich Trinkkur 

BONUS bei einem Aufenthalt von 14 Tagen: 

1x Halbtagesausflug in die Umgebung 

spartipp 

21=18 

Drei Tage kostenlos erhalten Sie bei Bestellung einer 

dreiwöchigen Badekur. 

3 Tage 

KOSTENLOS 

21 = 18 

7 Tage 14 Tage 

Palace**** 

Anmerkung: Im Aufenthaltspreis ist die Kurtaxe nicht inbegriffen. 

Jurkovičův dům**** 

DZ EZ DZ EZ 

21 Tage 

21=18 


21 Tage 

21=18 


21 Tage 

21=18 

Preise in EUR pro Person 


05. 01. - 02. 02. 2014 350 700 900 378 756 972 413 826 1062 455 910 1170 

02. 02. - 09. 03. 2014 371 742 954 406 812 1044 441 882 1134 497 994 1278 

09. 03. - 06. 04. 2014 385 770 990 434 868 1116 469 938 1206 525 1050 1350 

06. 04. - 11. 05. 2014 462 924 1188 518 1036 1332 525 1050 1350 595 1190 1530 

11. 05. - 14. 09. 2014 483 966 1242 546 1092 1404 567 1134 1458 651 1302 1674 

14. 09. - 19. 10. 2014 462 924 1188 518 1036 1332 525 1050 1350 595 1190 1530 

19. 10. - 16. 11. 2014 371 742 954 406 812 1044 441 882 1134 497 994 1278 

16. 11. -14. 12. 2014 350 700 900 378 756 972 413 826 1062 455 910 1170 

21 Tage 

21=18 


DIENSTLEISTUNGEN 

SPA INFO 

Ein neuer Ort des Zusammentreffens für Sie 

In dem Raum der ehemaligen Rezeption des Hotels 

Praha zogen die Räume der Programmspezialistinnen 

ein. Es entstand so ein geräumiger Ort für einen näheren 

Kontakt mit Ihnen, unseren Gästen, mit einem breiten 

Angebot von Freizeitaktivitäten. 

SPA INFO kann Ihnen jetzt eine breite Palette von Leistungen 

anbieten: 

die Planung der Freizeit in Jáchymov und Umgebung 

das Kultur- und Sportprogramm für eine ausgewählte Zeit 

die Organisation von Sonderfahrten nach Ihrer Auswahl 

Ausflüge in die Umgebung 

Souvenirverkauf 

Zusammenarbeit mit den Informationszentren in der Nähe 

Kontakt: Tel.: + 420 353 831 618, spainfo@laznejachymov.cz 

therapie BIOSYNCHRON 

IT SERVICE Internetverbindung 

Ein Welthit, wenn es um Entspannung und Erholung während des 

Schlafens geht. 

Von nun an können Sie sich in unserem Heilbad auch nachts aktiv erholen. 

Die Spezialmatratzen BIOSYNCHRON stimulieren die Durchblutung 

des Organismus, harmonisieren das Nervensystem effektiver und 

synchronisieren die Funktion des Immunsystems. So können Sie Stress 

besser abwehren, die Autoimmun-Fähigkeit Ihres Organismus wird erhöht 

und Ihr gesamter Körper durchläuft eine Entgiftung. Ein Extra für Sie ist die 

Erhöhung des Komforts während des Schlafens und perfekte Entspannung. 

Die Matratze BIOSYNCHRON können Sie im Heilbad Jáchymov 

für einen exklusiven Preis mieten, informieren Sie sich an unsere 

Rezeption. 

Kurhotel Radium Palace 

Kurhotel Běhounek 

Dependance Dalibor 

Kurkomplex Curie - Praha – Elektra 

Garnihotel Astoria 

24 PREISLISTE 2014 / 2015 

WI-FI GRATIS 

Appartements, 

Superior Plus 

Superior 

de Luxe, I.A 

WI-FI GRATIS 

Appartement 

Zimmer 

Appartement 

Zimmer 

WI-FI GRATIS 

Zimmer 

WI-FI GRATIS 

Zimmer 

Business-Center in der Rezeption, Halle beim Café 

Computer + Internetverbindung GRATIS 

mit eigenem Computer, ausleihen eines Modems GRATIS 

mit eigenem Computer, ausleihen eines Modems für eine Gebühr 

von 20 CZK/Tag 

Business-Center, Café 

Neben den oben erwähnten Dienstleistungen bieten wir Leistungen eines IT-Technikers für 

100 CZK für jede angefange 20-Minuten-Arbeit an. 

Der Techniker trifft innerhalb von 24 Stunden ab Meldung des Schadens bei der Rezeption ein. 







Business-Center, Café + Tagesbar Curie, SPA INFO 



Gesellschaftsraum Astoria, Halle in Agricola 


von 20 CZK/Tag

SPARTIPPS 

BONUS KLUB RADONEK 

Wenn Sie ein regelmäßiger Gast unseres Heilbads sind, können Sie eine 

Treuekarte bekommen. Verlangen Sie diese an den Rezeptionen. Sie 

können Preisnachlässe für alle Arten von Aufenthalten erlangen. 

- 5 % 

FRÜHBUCHUNG - RABATT 

Möchten Sie einen Rabatt? Bestellen Sie Ihren Aufenthalt im Voraus… Wenn 

Sie 6 Monate vor Ankunft direkt bei uns buchen und eine Vorauszahlung in 

der Höhe von 30 % des Aufenthaltspreises innerhalb von 6 Wochen nach der 

Bestätigung der Bestellung leisten, bekommen Sie eine Preisermäßigung von 

7% des Aufenthaltspreises. Mit der rechtzeitigen Buchung machen Sie nicht 

nur von einer günstigen Preisermäßigung Gebrauch, sondern Sie nutzen 

auch die Möglichkeit, das Kurhotel und den Termin Ihres Aufenthaltes frei 

zu wählen. 

Alle Neuigkeiten, Sonderangebote inkl. Last Minute Angebote 

finden Sie unter www.laznejachymov.cz/de, es lohnt sich unsere 

Web Seite ab und zu nachsehen. 

ACHTUNG: Alle Ermässigungen kann man nur bis max. Höhe 

von 20% applizieren, wobei einzelne Ermässigungen jeweils 

nacheinander appliziert werden. 

Ermässigung bei Aufbettung: 10% vom Preis 

- 3 % 

PREISERMÄSSIGUNG 

FÜR STAMMGÄSTE, 

die für unser Heilbad werben. Wirbt unser Stammgast für 

unser Heilbad einen neuen Klienten, bekommt er auf den 

Aufenthaltspreis eine Ermäßigung von 5 % vom Aufenthaltspreis 

des neu geworbenen Gastes. 

BEDINGUNGEN 

Die Reservierung muss schriftlich erfolgen, mit Namensnennung 

des Stammgastes. Der neu geworbene Gast muss noch nie 

bei uns zur Kur gewesen sein und seinen Aufenthalt direkt 

bei uns bestellen. Die Ermäßigung wird erst dann erteilt, 

wenn der neu geworbene Gast seinen Aufenthalt bezahlt und 

absolviert hat. Der Rabatt wird vom Grundpreis des bestellten 

Aufenthalts berechnet, nicht von den Zusatzprogrammen und 

Dienstleistungen. 

MITGLIEDER DER 

BECHTEREW VEREINE 

10% Ermäßigung, gilt: 

bei direkter Buchung des Kuraufenthaltes 

lediglich im Buchungsbüro des Heilbades 

Jáchymov 

bei Vorlegung des Mitgliedsausweises 

der DVMB (Deutsche Vereinigung 

Morbus Bechterew), SVMB, ÖVMB 

oder BECHTEREW ASSOZIATION in 

HOLLAND 

Die Ermäßigung wird errechnet von 

dem Paketpreis, bezieht sich nicht an 

die zugekaufte Anwendungen und 

Dienstleistungen. 

- 10 % 

GÜNSTIGER TRANSFER VOM WOHNORT 

Ist für Sie Jáchymov schlecht erreichbar? So nutzen Sie unser 

Superangebot des Transfers vom Wohnort und zurück! Unser 

Fahrer holt Sie vor Ihrer Haustür ab und bringt Sie direkt zum 

Kurhotel. 

Preise pro Wagen! - Vollpreise 

Anzahl der Personen im Wagen 1 - 8 9 - 19 

Preise pro km 12 CZK 24 CZK 

SPARTIPP - bei unten aufgeführten Bedingungen 

Falls mehrere Personen fahren, so können Sie sparen oder sogar kostenlos reisen. 

Der Transfertarif wird Ihnen für alle zurückgelegten Kilometer 

berechnet. 

Anzahl der Personen 4 - 8 6 – 8 (3 Wochen) 

Preise pro km 8 CZK Gratis 

z.B. aus Dresden 4 800 CZK Gratis 

Bei 6 bis 8 Personen, 3 Wochen komplexe Radonkur im Radium Palace, Ak. 

Běhounek oder Curie Transfer vom Wohnort (bis zu 450 km) und zurück GRATIS! 

Eventuelle weitere Ermässigung vom Aufenthaltpreis max. bis 10 % 

Der Transfertarif wird Ihnen für alle zurückgelegten Kilometer berechnet. 

z. B.: Dresden - Jáchymov 150 km - wird 4-mal gerechnet = insg 600 km 

Anmeldung erbitten wir spätestens 10 Tage vor Anreise. 

DIESER SPARTIPP IST GÜLTIG: 

für die Anreise oder Abreise von individuellen Kurgästen 

bei Bestellung des Programms Intensive komplexe Radonkur 

mit einer Mindestdauer von 14 Tagen (Nächte) in den Kurhotels 

Radium Palace, Ak. Běhounek oder Curie 

bei Entfernungen vom Wohnort bis 450 km 

bei direkter Buchung im Buchungsbüro des Heilbades 

Jáchymov 


Tel.: + 420 353 831 618, E-mail: spainfo@laznejachymov.cz 

25

WEITERE INFORMATIONEN 

GESUNDHEITSDIENSTE 

permanenter Gesundheitsdienst 

erste Hilfe bei Unfall oder Erkrankung des Klienten 

GESUNDHEITSDIENSTE 

GEGEN BEZAHLUNG: 

ärztliche Kontrolluntersuchung auf Antrag des Kurgastes oder 

Konsiliaruntersuchung des Klienten durch den Chefarzt des 

Hotels 

Sonderuntersuchung oder Sonderbehandlung bei Unfall 

oder Erkrankung des Klienten, ohne Zusammenhang mit der 

Kurpflege 

Sonderbehandlungen nach Wunsch des Kurgastes 

VERSICHERUNG 

Eine Krankenversicherung für Auslandsreisende ist im Preis nicht 

enthalten. Wir empfehlen, eine Auslandsreisekrankenversicherung 

für die Dauer des Aufenthaltes (für den Fall einer Krankheit oder eines 

Unfalls) abzuschließen. Besorgen Sie sich bei Ihrer Krankenkasse 

auch den europäischen Krankenversicherungsschein. 

MÖGLICHKEITEN 

DER BEZAHLUNG 

Die Kurkosten bei der Ankunft in Bargeld oder mit Kreditkarte 

an der Rezeption des Kurhauses begleichen. Wir akzeptieren 

folgende Kreditkarten: 

AMERICAN EXPRESS, EUROCARD/MASTERCARD, VISA, 

DINERS CLUB INTERNATIONAL, JCB CARDS. 

Im Falle der Bezahlung mit einer CC wird die ausländische 

Währung anhand des aktuellen Wechselkurses in Kronen 

umgerechnet, das Kursrisiko trägt der Zahler. 

Die Kurkosten vor dem Kurantritt auf unser Bankkonto 

überweisen: 

BANKVERBINDUNG: Komerční banka Ostrov nad Ohří 

KONTO-NR.: 5126560217/0100 (BLZ: 0100) 

SWIFT CODE: KOMB CZ PP, 

IBAN: CZ 0801000000005126560217 

BIC: KOMBCZPP 

NAME DES BEGÜNSTIGTEN: Léčebné lázně Jáchymov a.s. 

Es wird empfohlen, eine Bestätigung über die Banküberweisung 

mitzubringen. Bei Überweisung ist der Überweisende verpflichtet alle 

Bankkosten zu übernehmen. Bei so genannten „EU- Überweisung“ 

entstehen Ihnen jedoch keine Kosten. 

Bei Rücküberweisung der Anzahlung wird eine Bearbeitungsgebühr 

von EUR 20,- berechnet. 

RÜCKTRITT DURCH 

DEN KUNDEN 

Sie können jederzeit vor Reisebeginn von dem Aufenthalt 

zurücktreten. In Ihrem eigenen Interesse und zur Vermeidung 

von Missverständnissen empfehlen wir Ihnen eine schriftliche 

Rücktrittserklärung. Im Falle eines Aufenthaltrücktritts entstehen 

folgende unvermeidbare Gebühren: 

27 Tage und weniger vor dem vereinbarten Antritt 5% 



bei Nichtantritt zum vereinbarten Termin ohne vorheriges Storno 

30% 

Falls der Aufenthalt aus ernsthaften Gesundheitsgründen storniert 

wird, sind keine Stornogebühren fällig (ärztliche Bestätigung 

notwendig). 

Bei vorzeitiger Abreise wird berechnet: 

für den 1. Stornotag 100% vom Preis der bestellten Dienste 

weitere Stornotage 30% vom Preis der bestellten Dienste, 

höchstens 160%, falls keine ernsthaften gesundheitlichen Gründe 

vorliegen, die nachweisbar wären. 

ANREISEMÖGLICHKEITEN 

Mit dem FLUGZEUG - internationaler Flughafen Prag - Ruzyně 

befindet sich ca. 20 km vom Prager Stadtzentrum und ca. 130 km 

von Jáchymov entfernt. 

Mit dem ZUG - die nächsten Bahnhöfe: Ostrov nad Ohří 

- ca. 7 Km, Karlovy Vary (Karlsbad) - ca. 20 km, Cheb (Eger) - 

ca. 60 km, Kurort Oberwiesenthalt - ca. 10 km, Marktredwitz/ 

Bayern - ca. 90 km entfernt. 

Mit dem AUTO - Grenzübergänge: Boží Dar - Kurort 

Oberwiesenthal, Pomezí- Schirnding, Sv. Kříž - Waldsassen, Aš - 

Selb, Vojtanov - Schönberg. 

TRANSFER VOM BAHNHOF 

Preise pro Wagen (max. 8 Personen) 

Ostrov - Jáchymov und zurück 

Karlovy Vary - Jáchymov und zurück 

Cheb - Jáchymov und zurück 

Marktredwitz - Jáchymov und zurück 

Praha (Flughafen) - Jáchymov und zurück 

Kurort Oberwiesenthal - Jáchymov und zurück 

Annaberg - Jáchymov und zurück 

Chemnitz - Jáchymov und zurück 

EUR 15,- / Pkw 



EUR 132,- / Pkw 

EUR 191,- / Pkw 



EUR 103,- / Pkw 

(Gültig nur für die Anreise und Abreise der Kurklienten. Anmeldung 

spätestens 10 Tage vorher.) 

26 

PREISLISTE 2014 / 2015 

Preis- und Programmänderungen vorbehalten.

ANMELDUNG 

PARKEN 

– GEGEN BEZAHLUNG 

Unbewachte Parkplätze mit Bedienung stehen bei den Kurhotels 

Radium Palace, Ak. Běhounek und Curie gegen Bezahlung zur 

Verfügung. Es wird empfohlen, den Parkplatz noch vor der Anreise 

zu bestellen. 

WEITERE ZUSCHLÄGE / 

GEBÜHReN 

Roomservice CZK 120,- pro Essen 

Zuschlag bei Alleinbenutzung des Appartements: 

App. Curie und Premium im Kurhotel Radium Palace 

EUR 55,- pro Tag / Zimmer 

App. Standard im Kurhotel Radium Palace 


App. Ak.Běhounek 


App. Dalibor 


App. Hotel Curie 

EUR 12,- pro Tag/ Zimmer 

Gebühr bei Änderung der Zimmer Nr. auf Wunsch 

des Kurgastes: 

Kurhotel Radium Palace 40 EUR 

Andere Kurhotels 

20 EUR 

Gebühr bei Unterbringung eines kleinen Haustiers 

(nur auf Anfrage möglich) CZK 350,- pro Tag 

NAME: ...….........................………………………………………………… 

VORNAME: ....….................………………………………………………… 

GEBOREN AM: ..…......................………..…............................................ 

STRASSE: .................................................................................................. 

ORT: …...………...,,,,,,,,,,,,,,,,,.............……………………………………… 

PLZ: …...………...,,,,,,,,,,,,,,,,,.............……………………………………… 

LAND: …......…...,,,,,,,,,,,,,,,,,.............……………………………………… 

TELEFON/FAX: .…………...................……………….……………………… 

E-MAIL: .………………………….................…………….…........................ 

ANREISETAG: .......……………..............................……………………....... 

ABREISETAG: ...……..……....................................…................................ 

KURHOTEL: ....……..................………...................………………............ 

ZIMMER: Einzelzimmer Doppelzimmer 

KATEGORIE: .............................................................................................. 

BEMERKUNG 

Kurhaus Elektra Kuranwendungen in Curie, 

Verpflegung im Komplex Curie-Praha 

Garni Hotel Astoria Kuranwendungen im Kurzentrum Agricola 

oder im Kurkomplex Curie-Praha-Elektra, Verpflegung 

im Haus Astoria. 

An- und Abreisetag berechnen wir als 1 Tag. Dienstleistungen 

beginnen am Anreisetag mit Abendessen und enden am Abreisetag 

mit Mittagessen oder Frühstück mit Lunchpaket. 

Check-in 14.00 Uhr Check-out 11.00 Uhr 

Preisänderungen sind vorbehalten. Die Heilbad Jáchymov 

AG ist berechtigt, die angegebenen Preise nach der aktuellen 

Kursentwicklung und Inflationsrate zu ändern. Preise der bereits 

bestätigten Dienstleistungen gelten als verbindlich. Falls der 

Aufenthalt von einer Saison in die andere übergeht, wird der Preis 

nach der Anzahl der Tage in der bestimmten Saison berechnet, 

wobei der Antrittstag als erster Tag berechnet wird. Falls ein 

Doppelzimmer als Einzelzimmer bezogen werden soll, berechnet 

man den Preis für eine Person im Doppelzimmer, dazu einen 

Zuschlag von 50% aus dem zweiten Bett der Hotelunterkunft. 

TYP DES AUFENTHALTES: 

Intensive komplexe Radonkur 

Radonkur 

Begleitperson / Hotel 

Anderes Programm .................................................................. 

. Vital Woche: ............................................................................ 

Miniurlaub 

Anderes Programm ............................................................. 

PARKPLATZ: JA NEIN 

WEITERE WÜNSCHE:............................................................................ 

Léčebné lázně Jáchymov a. s. 


Tel.: +420 353 833 333, Fax: +420 353 834 567 

e-mail: info@laznejachymov.cz 

INFORMATIONEN FÜR DIE REISEBÜROS 

UND GRUPPEN: 

Tel.: + 420 353 831 441, Fax: + 420 353 834 567 

info@laznejachymov.cz 

DATUM: ............................................................................ 

UNTERSCHRIFT: ............................................................................ 


27

BUCHUNGSSERVICE 

DER EINZELNEN KURHOTELS: 

RADIUM PALACE**** 

T. G. MASARYKA 413, CZ-36251 JÁCHYMOV 

Tel.: + 420 353 835 555, Fax: + 420 353 835 777 

radiumpalace@laznejachymov.cz 

AK. BĚHOUNEK***+ (Dalibor, Jitřenka) 

LIDICKÁ 1015, CZ-36251 JÁCHYMOV 

Tel.: + 420 353 834 444, Fax: + 420 353 834 777 

behounek@laznejachymov.cz 

www.laznejachymov.cz 

TSCHECHISCHE REPUBLIK 

AUF 

WIEDERSEHEN 

IN JÁCHYMOV! 

CURIE*** (Praha, Elektra) 

AGRICOLOVO NÁM. 1036, CZ-36251 JÁCHYMOV 

Tel.: + 420 353 836 666, Fax: + 420 353 832 777 

curie@laznejachymov.cz 

ASTORIA*** 

T. G. Masaryka 403, CZ-36251 JÁCHYMOV 

Tel.: + 420 353 836 000, Fax: + 420 353 836 555 

agricola@laznejachymov.cz

download hier - Léčebné lázně Jáchymov

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?