In Wort und Bild: Picassos literarisches Werk - Kunsthaus Zürich

Internationales Kolloquium, 14. – 15. Januar 2011
Doktoratsprogramm Romanistik
Romanisches Seminar der Universität Zürich, in Zusammenarbeit mit dem Kunsthaus Zürich
In Wort und Bild: Picassos literarisches Werk
Nur einem relativ kleinen Publikum dürfte bekannt
sein, dass Pablo Picasso nicht nur ein malerisches,
sondern auch ein literarisches Werk hinterlassen hat.
Als er im Alter von 54 Jahren in eine Schaffenskrise
gerät, die er «die schlimmste Zeit seines Lebens»
nennt, wendet er sich dem Schreiben zu, das von nun
an für ihn zur täglichen Praxis werden sollte. Dreissig
Jahre später wird er seinem Freund Roberto Otero anvertrauen:
«Au fond, je suis un poète qui a mal tourné
- Im Grunde bin ich ein Dichter, der auf die falsche
Bahn geraten ist».
einer Klassifikation widersprechen. Und so wie viele
zeitgenössische Dichter sich von seiner Malerei inspirieren
lassen, so experimentiert Picasso seinerseits
mit den von den Surrealisten propagierten Prinzipien
des automatischen Schreibens. Schreiben nicht als
Resultat eines Denkprozesses, sondern als fortwährend
sich selbst generierender Wort- und Bedeutungsquell.
Viele der so entstandenen Texte zeichnen sich
dadurch aus, dass sie gestalterisch-bildnerische und
sprachliche Elemente miteinander verbinden und so
neue Sinnes- und Sinnzusammenhänge eröffnen.
Zwischen 1935 und 1959 verfasst Picasso mehr als 350
Gedichte und zwei Theaterstücke in französischer
Sprache - Le désir attrapé par la queue (1941) und
Les quatre petites filles (1948) - sowie, auf Spanisch,
den langen Monolog El entierro del Conde de Orgaz
(1959), in Anlehnung an das gleichnamige Gemälde
von El Greco. Jedoch findet zu Lebzeiten Picassos
nur ein kleiner Teil seiner literarischen Produktion
den Weg an die Öffentlichkeit. Erst sechzehn Jahre
nach seinem Tod 1973 gelangen seine Texte, Dank der
sorgfältig gestalteten Edition von Christine Piot und
Marie-Laure Bernadac, Kuratorin am Louvre-Museum,
zu öffentlicher Anerkennung (Pablo Picasso,
Ecrits, Gallimard, Paris, 1989).
Parallel zur Picasso-Retrospektive im Kunsthaus
Zürich veranstaltet das Romanische Seminar der
Universität Zürich am 14. und 15. Januar 2011 ein
internationales Kolloquium, das spezifisch die
visuelle Dimension von Picassos komplexen und
oft hermetisch anmutenden Texten ins Zentrum
rückt. Während sich die Vorträge vom Samstag
Morgen an ein breiteres Publikum wenden,
stehen die Beiträge vom Freitag Nachmittag im
Zeichen einer wissenschaftlichen Diskussion.
Beide Veranstaltungen sind öffentlich.
Das Schreiben ist für Picasso eine künstlerische
Tätigkeit, der er mit ebensolcher Leidenschaft nachgeht
wie der Malerei. Es verwundert daher nicht,
dass auch seine literarischen Texte jedem Versuch
Organisation: Fabienne Douls Eicher, Ursula Bähler, Rita
Catrina Imboden, Doktoratsprogramm Romanistik UZH
Kontakt & Infos: «Picassos literarisches Werk...» auf www.rose.uzh.ch • Mail: picasso@rom.uzh.ch • Tel. 044 634 36 35

Internationales Kolloquium, 14. – 15. Januar 2011
PROGRAMM Freitag, 14. Januar 2011:
«Picassos Poetik des Visuellen»
(Romanisches Seminar, Zürichbergstr. 8, 8006 Zürich,
Hörsaal D 31).
Beiträge in deutscher, französischer und spanischer
Sprache
13:00 Peter Fröhlicher (Universität Zürich):
Begrüssung
13:15 Androula Michaël (Université de Picardie):
«La mise en espace de l‘écriture rhizomatique
de Picasso»
13:45 Marie-Laure Bernadac (Musée du Louvre,
Paris): «Le gazpacho de la corrida»
14:15 Nanette Rissler-Pipka (Universität Siegen):
«Visualität und Literarizität in Picassos ‹Sueño
y mentira de Franco›»
14:45 Henri Béhar (Université de Paris III): «Des
images baroques dans le théâtre de Picasso»
15:15 Pause
15:45 Volker Roloff (Universität Siegen): «Anmerkungen
zum surrealistischen Theater Picassos
- intermediale Aspekte (von Parade bis zu
Raphael et la Fornarina)»
16:15 Fabienne Douls Eicher (Universität Zürich):
«Dimension méta-théâtrale du rideau dans les
écrits de Picasso»
16:45 Enrique Mallen (Texas A&M University):
«El Exorcismo del Lenguaje en Pablo Picasso»
17:15 Javier Gutiérrez-Rexach (Ohio State University):
«Picasso y la visualidad reinventada»
PROGRAMM Samstag, 15. Januar 2011:
«In Wort und Bild:
Picassos literarisches Werk»
(Grosser Vortragssaal des Kunsthauses Zürich, Heim-Platz
1, 8001 Zürich)
Eine Veranstaltung des Romanischen Seminars der Universität Zürich
in Kooperation mit dem Kunsthaus Zürich
09:30 Tobia Bezzola (Kurator Picasso-Ausstellung,
Kunsthaus Zürich): Begrüssung & «Geschichte
einer Retrospektive»
09:45 Fabienne Douls Eicher (Universität Zürich):
«In Wort und Bild: Picassos literarisches
Werk»
10:00 Szenische Lesung ausgewählter Texte von
Picasso
10:15 Gerhard Wild (Universität Frankfurt a.M.):
«Sprach-Bilder: schreibende Maler und ihre
Texte in der späten Avantgarde»
10:45 Androula Michaël (Université de Picardie):
«Peintre adulé, poète méconnu: Picasso
dans les filets de la langue» (mit deutscher
Zusammenfassung)
11: 15 Pause
11: 30 Henri Béhar (Université de Paris III):
«La force d‘une cascade. Picasso poète Dadasurréaliste»
(mit deutscher Zusammenfassung)
12:00 Nanette Rissler-Pipka (Universität Siegen):
«Picasso und die Poetik der Metamorphose»
12:30 Fragen aus dem Publikum
14:30 Führung durch die Picasso-Ausstellung
(für Kolloquiumsbesucher). Dauer 1 Stunde
17:45 Diskussion
Kontakt & Infos: «Picassos literarisches Werk...» auf www.rose.uzh.ch
Mail: picasso@rom.uzh.ch • Tel. 044 634 36 35