Kulturjahr 2010 - Kulturamt Bielefeld

Kulturjahr 2010

Wir schaffen kulturelle Lebensqualität
dank starker Partner.
Seit 2001 stellt »kulturextra« ein innovatives und nachhaltiges
Partnerschaftsmodell für Sponsoren dar, das die
Durchführung hochkarätiger Veranstaltungen gewährleistet.
»kulturextra« dient nicht nur der Förderung einzelner Highlights,
vielmehr steht die Konzept- und Programmorientierung
im Vordergrund. Hierzu zählen internationale Festivals,
Theaterinszenierungen, Kleinkunst, Konzerte und Mitmach-
Aktionen. Die Partnerschaft mit maximal acht beteiligten
Unternehmen ist auf Nachhaltigkeit angelegt, das Kulturamt
bleibt in seinen künstlerischen Entscheidungen unberührt.
Wohnen
Wohnen
und
und
Wohlfühlen
Wohlfühlen
Wohnungen für Jung und Alt, Studierende,
Singles und Paare, kleine und große Familien
– faire Mieten – niedrige Nebenkosten.
Wir informieren Sie gerne!
05 21 | 88 09-555
www.bgw-bielefeld.de
Für beste Trinkkultur!
Feinperliges Mineralwasser mit ausgewogenem Kohlensäuregehalt
und wertvollen Mineralien – in einem Design
aus Künstlerhand.
Kulturjahr_2009.indd 1
16.02.2010 11:49:48 Uhr
14646_CACo_AZ_90x47.indd 1 23.02.10 17:27
Foto: Susanne Freitag
Mit Energie für Bielefeld
und die Kultur
def
Wir schaffen Verbindungen!
Seit 1999 zertifiziert
nach DIN EN ISO 14001
Böllhoff übernimmt sowohl als Unternehmen, Entwicklungspartner, Hersteller, Händler und
Dienstleister die Verantwortung im Umweltschutz – und schafft damit sinnvolle Verbindungen
von ökonomischen und ökologischen Zielen.
Wir tragen eine nachhaltige Verantwortung gegenüber Mensch und Umwelt. Dabei bedeutet Nach haltig -
keit für uns, mit unseren Produkten und Dienst leistungen, aber auch
als Arbeitgeber, die Bedürfnisse der Menschen heute zu erfüllen,
ohne dabei die Möglichkeiten künftiger Generationen zu gefährden. Joining together!
Unternehmensgruppe Dr.Wolff
Seit mehr als 100 Jahren Forschung für Haut und Haare
Die Dr. Wolff-Gruppe in Bielefeld ist
heute eines der größten Familienunternehmen
im deutschen Kosmetik- und
Pharmamarkt und zählt zu den führenden
Adressen dieser Branche.
Die bekanntesten Qualitätsmarken:
128368_RP_Image_90x47.indd 1 29.09.11 14:43

03
Verehrte Freundinnen und Freunde des Kulturamts,
unser Programm 2010 war geprägt von
zahlreichen Kooperationen, Neuerungen
und Sonderprojekten, angefangen
beim demografischen Projekt „Sichtwechsel
im Liegestuhl“, über das neue
„Streetart“-Programm auf dem Leineweber-Markt
bis hin zur „Diagonale
– Neue Heimatklänge“. Auf Anregung
des Kulturamts widmete sich die Diagonale,
das größte experimentelle Musikfestival
in OWL, dem thematischen
Aspekt von Heimat und Einwanderung.
Das Ergebnis, die wohl beste Diagonale
bislang, belegt die einmalige Kreativität
der beteiligten freischaffenden
Künstler.
Zum 20-jährigen Bestehen des Tanzfestivals
haben wir dessen Workshop-
Angebot mit großem Erfolg erweitert
und die Besucher der Performances
erlebten im Rahmen des Internationalen
Landesprojektes „scene: Ungarn in
NRW“ ungewöhnliche Darbietungen
bisher unbekannter Ensembles. Die Begegnungen
mit den ungarischen Tanzensembles,
deren Darbietungen von
hervorragender Qualität und Originalität
waren, obwohl politische Eingriffe
die Existenz zeitgenössischer und innovativer
Kultur in Ungarn derzeit bedrohen,
zählen für mich zu den besonders
bewegenden Erlebnissen. Unter ungarischer
Flagge standen auch zahlreiche
weitere Veranstaltungen des Kultursommers,
nicht zuletzt eine Lesung mit
dem Karlspreisträger György Konrád.
Wir blicken auf ein erfolg- und ereignisreiches
Jahr zurück, das uns neue
Kontakte, Erfahrungen und viele Impulse
brachte. Unter dem Label „Neue
Namen“ wagte sich das Kulturamt in
Kooperation mit dem Konzertbüro
Schoneberg in den Bereich der Klassik
vor, um so ein jüngeres Publikum in der
Rudolf-Oetker-Halle anzusprechen. Neu
ist auch die Zusammenarbeit mit der
Initiative Kultur- und Kreativwirtschaft,
der das Kulturamt seine Räumlichkeiten
für Beratungen zur Verfügung stellt.
Mit der unterschiedliche Kunstsparten
verbindenden „Jahnplatzkantate“ und
dem Tanzstück „Mit dem Ball tanzen“
präsentierte das Kulturamt zudem zwei
neue Eigenproduktionen, die nicht nur
in der Presse auf eine hervorragende
Resonanz stießen.
Ebenso Positives gab es im Bereich
„Sponsoring“ zu verzeichnen: Ein in den
Reihen der »kulturextra«-Sponsoren frei
gewordener Platz wurde von der Firma
Böllhoff eingenommen. Die finanzielle
Situation des Kulturamts hat sich dadurch
stabilisiert.
Ich danke allen beteiligten Partnern
und unseren Förderern für Ihre Unterstützung,
insbesondere auch den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern des Kulturamts
für die gute Zusammenarbeit.
S. 04
S. 08
S. 11
S. 14
S. 15
S. 16
S. 17
S. 18
Inhalt
Das Kulturjahr 2010: Programmhighlights
Das Kulturjahr 2010: Junges Publikum
Das Kulturjahr 2010: Integration
Finanzen: Programme und
Rudolf-Oetker-Halle 2008-2010
Finanzen: Kulturförderung 2008-2010
Geschäftsfeld Kulturförderung
kulturextra und Sponsoring
Geschäftsfeld Rudolf-Oetker-Halle
Brigitte Brand
Leiterin Kulturamt Bielefeld
S. 20
S. 23
Kooperationen und Netzwerke
Impressum

04
Das Kulturjahr 2010:
Programme
Das Hauptziel des Programmbereichs
liegt in der Verwirklichung und Weiterentwicklung
qualifizierter und differenzierter
Programmangebote mit den
Schwerpunkten Tanzfestival, Kinderkulturfest
Wackelpeter, diversen Programmreihen
und Einzelveranstaltungen.
Diese Angebote sollen möglichst
viele Besucher erreichen, speziell auch
Menschen mit Migrationshintergrund
und sozial Benachteiligte. Die angestrebte
Anzahl der zu erreichenden Besucher
liegt bei 79.000, 145 Veranstaltungen
sind geplant.
Programmhighlights
Die Angebote des Kulturamts richten
sich an Kulturinteressierte, die außerhalb
der großen Institutionen zu sozialen
Eintrittspreisen qualitätvolle Unterhaltung
suchen. Das Kulturamt bietet
für alle Bürger unabhängig vom Alter,
Migrationshintergrund und sozialen
Status ein attraktives, spartenübergreifendes
Kulturprogramm.
Aufgeteilt in die Programmzyklen „kultursommer
bielefeld“ und „kulturwinter
bielefeld“ finden die Veranstaltungen
an zentralen und attraktiven Orten in
der Innenstadt statt. Zu den Open-Air-
Schauplätzen zählen die Sparrenburg,
der Innenhof des Museum Waldhof, das
Bauernhaus-Museum, der Klosterplatz
und der Ravensberger Park. Im Winterprogramm
rücken Räumlichkeiten wie
die Rudolf-Oetker-Halle, der Bunker
Ulmenwall oder die Theater der freien
Kulturszene in den Fokus.
Das Kulturamt hat für sich zum Prinzip
erhoben, Kooperationspartner aus
dem Bielefelder Kulturleben in die
Programme mit einzubeziehen. So wird
ein gesamtstädtisches Kulturnetzwerk
geschaffen und mit Leben gefüllt.
Jahnplatz-Kantate: Die ultimative Bielefeld-Beschwörung
Auch Weltbürger brauchen ein Zuhause
– einen Ort, an dem sie ihre Wurzeln
haben. Doch einer Internetlegende zufolge
gibt es Bielefeld gar nicht. In dieser
durch Heimat- und Orientierungslosigkeit
geprägten Situation schaffte die
„Jahnplatz-Kantate“ unter der künstlerischen
Leitung von Karl Godejohann
im Theaterlabor einen sicheren Ort
der Selbstfindung. In Musik, projizierten
Bildern und tröstlichen Texten fand
das Publikum der beiden ausverkauften
Veranstaltungen eine Fülle an identitätstiftenden
Inhalten.
20 Jahre Tanzfestival und Performanceprogramm
Ungarn
In den zwanzig Jahren seiner Existenz
ist das Tanzfestival Bielefeld zu einer
festen Institution für zeitgenössischen
Tanz in der ostwestfälischen Kulturlandschaft
gereift. Eine Fülle aus 54
Tanzworkshops in zwei Wochen mit 22
international renommierten Dozenten
komprimiert an einem Ort wie der Rudolf-Oetker-Halle
anzubieten, ist nach
wie vor einzigartig in der Region. Erst-

06
mals konnten 2010 zusätzlich sechs
Kurse auf Niveau III, das sich an sehr
fortgeschrittene und professionelle
Tänzerinnen und Tänzer richtet, angeboten
werden.
Den thematischen Schwerpunkt des
Performanceprogramms 2010 bildete
eine Auswahl ungarischer Tanzproduktionen,
die im Rahmen des Programms
„scene: Ungarn in NRW“ mithilfe des
NRW KULTURsekretariats Wuppertal
realisiert wurden. Ungarn besitzt eine
lebendige und vielfältige Tanzszene.
Allein in Budapest arbeiten weit über
30 professionelle Kompanien.
Zum 20. Geburtstag des Tanzfestivals
hat das Kulturamt neben einer Runderneuerung
des Internetauftritts auch
das Anmeldeverfahren beschleunigt
und professionalisiert. Für die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer bedeutete
dies eine merkliche Verbesserung. Die
Kursauswahl wurde auf vier Niveaustufen
erweitert und die Altersstufen im
Kinderbereich zusätzlich differenziert.
Auch die Angebote für BielefeldPass-
Inhaber fanden regen Zulauf.
Das im Jahr 2007 formulierte mittelfristige
Ziel, die Teilnehmerzahlen und
Kursbelegungen im Workshopbereich
wesentlich zu steigern, ist 2010 voll
erreicht worden. Die Zahl der Kursbelegungen
hat sich um 83 % auf 1.173
erhöht. Da die Kapazitäten der Rudolf-
Oetker-Halle annähernd ausgeschöpft
sind, werden ab 2011 zusätzliche Kurse
in die Studios von DansArt Tanznetworks
verlegt.
FIFA U-20 Frauen WM
Als Gastgeberstadt der FIFA U-20-
Frauen-Weltmeisterschaft 2010 richtete
Bielefeld im Vorfeld des Turniers ein
umfangreiches Kulturprogramm aus, zu
dem das Kulturamt eine Eigenproduktion
beitrug.
Die zeitliche Nähe der Weltmeisterschaft
zum Tanzfestival legte eine Verbindung
der Themen Tanz und Fußball
nahe, die der Choreograph Tchekpo Dan
Agbetou in seiner Performance „Mit
dem Ball tanzen“ für vierzehn Tänzerin-

07
nen und Tänzer aufgriff. Agbetou, der
über eigene Erfahrungen als Fußballprofi
verfügte, lotete die Ähnlichkeiten,
Besonderheiten und Unterschiede des
fußballerischen und des tänzerischen
Bewegungsvokabulars aus und setzte
die Ergebnisse humorvoll und spielerisch
in Szene.
Musik mit Aussicht und die Kommunale
Galerie
Seit Jahren lädt das Kulturamt preisgekrönte
Kabarettistinnen und Kabarettisten
im Frühjahr in den Bunker Ulmenwall.
Das Besondere hierbei: Musik
muss als verbindendes Element im Programm
enthalten sein. 2010 gehörten
dazu die Sprachverdreher Silvana und
Thomas Prosperi von „Faltsch Wagoni“
aus München, der Kurpfälzische „Blues-
Denker“ Arnim Töpel aus Heidelberg
und die Musik-Komödianten „Hinz und
Kunz“ aus dem Rheinland, die auf der
engen Bühne des Bunkers ein Feuerwerk
aus Slapstick und Comedy zündeten.
Im Sommer 2010 standen die Reihen
„Jazz Im Skulpturengarten“ und „Mittwochs
auf der Burg“ ganz im Zeichen
des „scene: ungarn in NRW“ Projektes,
das an anderer Stelle schon beschrieben
wurde.
Ein herausragendes Konzert im Rahmen
der New-Folk-Reihe „Ohrenweide“ auf
dem Gelände des Bauernhausmuseums
präsentierte die von der dänischen Ostseeinsel
Bornholm stammende Gruppe
„Habbadam“. Unter der Leitung der
Geigerin Ditte Mortensen bestachen
die drei Musiker mit ihrer Mischung
aus Tradition und Moderne. Auch die
„New Prohibition Band“ überzeugte an
der Ochsenheide mit Rootsmusic und
Americana auf Geige, Banjo, Gitarre und
Bass.
Nicht zuletzt hatte die Kommunale Galerie
im vergangenen Jahr einiges für
die Freundinnen und Freunde der Fotokunst
zu bieten. Besonders beeindruckten
Tobias Kresses modisch inszenierte
Taubenfotos, die er unter dem Titel
„Columbia Livia“ in den Räumlichkeiten
des Kulturamts ausstellte.

08
Junges Publikum
Action Street Show beim Leineweber-
Markt
Seit Jahren beteiligt sich das Kulturamt
beim Leineweber-Markt mit einem umfangreichen
internationalen Straßentheater-
und Musikprogramm auf dem
Klosterplatz. Richten sich die Veranstaltungen
vom Freitag und Samstag
überwiegend an Erwachsene, gehört
der Sonntag eher Kindern und Familien.
Im vergangenen Jahr entstand die
Idee, eine neue Zielgruppe aus dem
Bereich der urbanen Jugendkultur
durch entsprechende sportliche und
künstlerische Aktivitäten gezielt anzusprechen.
Mit Unterstützung des amtierenden
deutschen BMX-Meisters Benni
Kopp aus Bielefeld wurde eine „Action-
Street-Show“ für den Samstagnachmittag
auf die Beine gestellt, die es in sich
hatte. Zur Komplettierung des HipHop-
Rahmenprogramms gestalten Grafitti-
und Streetart-Künstler ihre vorher
aufgebauten Leinwände, während DJ
A-Min mit messerscharfen Cuts und
Scratches den passenden Soundtrack
erzeugte und erfrischend moderierte.
Kinderkulturfest Wackelpeter
Der Wackelpeter hat sich als eines der
größten Events für ein junges Publikum
von null bis zwölf Jahren etabliert. Es
ist darüber hinaus aber auch ein buntes
Fest für die ganze Familie geworden.
Jeweils zum Ende der Sommerferien
stellen das Kulturamt und Radio Bielefeld
mit Unterstützung engagierter

10
Sponsoren ein umfangreiches Programm
zusammen.
Doch anders als in den Jahren zuvor
verhießen die Wetterprognosen dieses
Mal nichts Gutes und bedeuteten für die
verantwortlichen Planer viel Organisationsgeschick:
Vor der Veranstaltung
hatte es schon so stark geregnet, dass
z. B. der Aufbau des großen Zirkuszeltes
nur mit Einsatz von schwerem Gerät
gelang. Damit eines der Highlights,
der Auftritt einer spanischen Theatergruppe,
überhaupt stattfinden konnte,
musste kurzfristig eine weitere Bühne
organisiert und errichtet werden. Aber
auch viele weitere Auftritte oder Walk-
Akts vor und während der Veranstaltung
mussten verlegt oder verschoben
werden. Insgesamt gelang es jedoch,
alle gagenfinanzierten Auftritte durchzuführen.
Abstriche musste es dort geben,
wo Gefährdungen wetterbedingt
drohten, wie etwa bei den Hüpfburgen
oder anderen Spielgeräten.
Der Wackelpeter war feucht, doch die
Kinder ließen sich von Regen und gesunkenen
Temperaturen nicht den Spaß
an ihrem Fest nehmen: Ca. 25.000 Besucher
erschienen trotz Wind und Wetter
und feierten im Ravensberger Park.
Wir danken den Wackelpeter-Sponsoren:
BGW, Carolinen, Dr. Oetker, Stadtwerke
Bielefeld und BKK Gildemeister
Seidensticker

11
Integration
Die Einwanderung aus anderen Kulturkreisen
hat Deutschland in den letzten
50 Jahren tiefgreifend und nachhaltig
verändert. Insbesondere der Kultur
kommt es zu, die Auseinandersetzung
mit anderen Wertvorstellungen und
politischen bzw. religiösen Weltbildern
befruchtend und integrativ zu führen.
Deshalb bindet das Kulturamt die neuen
kulturellen Einflüsse der Einwanderer
von der Alltags- bis zur Hochkultur
in seine Programme ein. Ziel ist es,
durch verschiedene, möglichst viele
Programmreihen betreffende Ansätze,
eine systematische Kulturförderung zu
entwickeln, die der Vielfältigkeit der
Gesellschaft entspricht. So soll den
Einwanderern eine gleichberechtigte
Teilhabe am kulturellen Leben unter
Respektierung kultureller Vielfalt ermöglicht
werden. Dies kann in einer
multiethnischen und multikulturellen
Gesellschaft dazu beitragen, ein gemeinsames
„Wir-Gefühl“ entstehen zu
lassen.
Diagonale – neue musik nacht 2010
Ein Beispiel für diesen Ansatz war das
Programm der „4. Diagonale – neue
musik nacht 2010“, einer Zusammenarbeit
mit der Cooperativa Neue Musik.
Die Räumlichkeiten der Rudolf-Oetker-
Halle boten von den Katakomben über
den Großen Saal bis zum Dach eine außergewöhnliche
Kulisse für ein außergewöhnliches
Projekt.
Auf Anregung des Kulturamts sollte
ein thematischer Aspekt mit aktuellem
Bezug aufgegriffen werden. So entstanden
durch die Begegnung von ethnischer
Musik und neuen Musiken ganz
neue „Heimatklänge“. Unterschiedliche
Musikstile und Kunstsparten korrespondierten
miteinander: Neue Klassik,
Ethno, Jazz, Rock, Electronic und Noise
prallten auf Film, Tanz, Kunst, Text, Performance
und Experiment. Das schuf
eine moderne Vielfalt im Spannungsfeld
aus Tradition und Innovation, wie
sie sich auch in der aktuellen Gesellschaft
wiederfindet.
Kommunale Galerie: Ausblicke – Migration
in OWL
Fotografiestudenten der Fachhochschule
Bielefeld, Fachbereich Design,
setzten sich 2010 in einem groß angelegten
Projekt das Ziel, Dimensionen
von Migration in der Region OWL zu
erkunden und fotografisch zu dokumentieren.
In einem ersten Workshop
wurden Hintergründe zu den Themen
Migration, Heimat, Identität entwickelt.
Es folgte ein Besuch zweier israelischer
Gastkünstler, bei dem die Studenten die
Gelegenheit erhielten, ihre Arbeiten zu
präsentieren und zu besprechen. Thema
des dritten Workshops schließlich
war die Erarbeitung der Präsentationsformen
und -orte mit dem Ziel, Kooperationen
zwischen Hochschule, Kultur
und lokaler Öffentlichkeit aufzubauen.
Die sensiblen und künstlerisch hochwertigen
Arbeiten konzentrierten sich
auf eine sorgfältige Darstellung unterschiedlichster
Aspekte von Migration:
Aus sozialer Sicht ging es um kulturelle
Vielfalt, Arbeits- und Lebensräume und
kreatives Schaffen sowie um Problem-

12
Wo mehrere tausend Menschen bei einem
Stadtfest zusammenkommen, ist
es wichtig, Angebote für Zuschauer mit
Migrationshintergrund in das Programm
mit aufzunehmen. Deshalb beinhaltet
das Kulturprogramm zum Leineweber-
Markt auf dem Klosterplatz immer auch
interkulturelle Programmbausteine. So
gastierte am 29. Mai die Balkan-Brass-
Band „Ziveli Orkestar“ mit der serbischen
Sängerin Suzana Djordjevic auf
der Großen Bühne. Als weiterer Programmpunkt
vermittelte die Capoeira
Gruppe „Brasa Brasil“ diese besondere,
energiegeladene und akrobatische
Kunstform aus Brasilien.
Carnival der Kulturen
bereiche wie Arbeitslosigkeit und Altern
in einer fremden Umgebung. Die
Bilder zeigten nicht nur kulturelles Leben,
sie luden auch zur Teilhabe ein. Ein
mehrsprachiger Katalog rundete die
Projektpräsentation ab.
Kulturhäppchen
Ein Modell für die Einbeziehung der
Alltagskultur in das interkulturelle Veranstaltungsangebot
des Kulturamts
sind die „Kulturhäppchen“ in Schildesche.
Hier stehen Menschen, Kultur und
Begegnung im Mittelpunkt. An einem
Stand auf dem Wochenmarkt in Schildesche
stellen Bielefelder aus anderen
Nationalitäten ihr Heimatland und ihre
Kultur vor und informieren über ihre
Arbeit, über Freundeskreise oder Verbände.
Auf einer kleinen Bühne gibt es
Live-Auftritte von Künstlern aus dem
jeweiligen Land. Daneben werden landestypische,
kulinarische Kleinigkeiten
und Produkte zum Kennenlernen oder
auch zum Verzehr angeboten. Im September
2010 stellten sich in dieser
Reihe Gruppen aus Thailand und Ungarn
vor.
Streetlife – das Kulturprogramm zum
Leineweber-Markt auf dem Klosterplatz
Das vom Kulturamt geförderte, internationale
Straßenfest „Carnival der
Kulturen“ ist ein kleines Wunder der
kulturellen Vielfalt und Toleranz. In der
Bielefelder Innenstadt entsteht jedes
Jahr am ersten Samstag im Juni eine
weltoffene Atmosphäre, wenn die etwa
2.000 Akteure, darunter zahlreiche Migrantengruppen,
ihre phantasievollen
Kostümkreationen und alles durchdringenden
Rhythmen präsentieren. Vorangegangen
sind jeweils Wochen der
intensiven Beschäftigung mit den verschiedenen
Kulturen in Schulen, Lernwerkstätten,
karitativen Einrichtungen
und freien Initiativen.
Mittwochskonzerte Musikkulturen
Auch die Hochkultur findet Eingang
in die interkulturelle Arbeit des Kulturamts.
Ausgehend von der Tatsache,
dass außereuropäische Klassik und
kunstvolle volksmusikalische Traditionen
im hiesigen Konzertbetrieb so gut
wie unbekannt sind, veranstaltet das
Kulturamt in enger Zusammenarbeit
mit WDR3 eine Konzertreihe in der Rudolf-Oetker-Halle,
die auch außereuropäische
Kulturen selbstverständlich
in das hiesige Kulturleben integrieren
möchte.

13
Das Programm verfolgt das Ziel, sowohl
dem „klassischen“ Konzertpublikum
neue Hörgewohnheiten als auch dem
klassischen Konzertbetrieb ein neues
Publikum (mit Migrationshintergrund)
zu erschließen. Die Konzertreihe „Mittwochskonzerte
Musikkulturen“ vermittelt
jeweils einmal im Monat von Oktober
bis April ganz unterschiedliche, stets
hochklassige Beispiele europäischer
und außereuropäischer Musikkulturen.
Im Jahr 2010 durfte das Publikum, darunter
immer viele Besucher aus dem
jeweiligen Herkunftsland, Musiker und
Musikgruppen aus Südafrika, Argentinien,
Lettland, Iran, China, Indien und
Georgien genießen.

Finanzen
Kennzahlen in den Bereichen Programme
und Rudolf-Oetker-Halle
A) Programmbereich
2008 2009 2010
Programmmittel Kulturamt
Programmmittel Stadtteile
Sponsoring
Zuwendungen und Zuschüsse
Eintritte und Entgelte
Gesamtetat
Zahl der Veranstaltungen
Anzahl der Besucher insg.
Besucher pro Veranstaltung
Veranstaltungsorte
Kooperationspartner
Städt. Zuschuss pro Besucher
Städt. Zuschuss pro Einwohner (Basis 326.000 Einwohnern)
Öffentliche Quote in %
Finanzierung über Drittmittel in %
aus 1 städt. Euro werden
83.747,00 €
10.335,00 €
177.322,09 €
34.161,69 €
103.841,50 €
409.407,28 €
179
85.000
475
25
48
1,11 €
0,29 €
23,0
77,0
4,35 €
83.747,00 €
10.335,00 €
188.202,80 €
22.984,00 €
129.552,13 €
434.820,93 €
134
82.700
617
25
47
1,14 €
0,29 €
21,6
78,4
4,62 €
83.747,00 €
10.335,00 €
169.115,72 €
56.135,00 €
137.753,56 €
457.086,28 €
145
83.600
577
26
48
1,13 €
0,29 €
20,6
79,4
4,86 €
B) Rudolf-Oetker-Halle
Einnahmen/Erträge
Veranstaltungen
E-Musik
U-Musik
Kabarett
Sonstiges
Besucher
E-Musik
U-Musik
Kabarett
Sonstiges
Großer Saal
Kleiner Saal
246.382,92 €
128
79
16
7
26
87.665
58.086
9.995
6.660
12.924
98
30
214.110,55 €
118
67
24
7
20
88.345
50.865
16.640
7.900
12.940
92
26
273.137,86 €
121
71
20
4
26
73.673
47.688
8.515
5.730
11.740
78
43

15
Kulturförderung 2008 - 2010
I. Zuschüsse
Bemerkung 2008 2009 2010
a) Chöre und Musikvereine
Stadtverband Laienmusik
Richtlinienförderung
15.210,00 €
15.210,00 €
15.210,00 €
b) Verbände und Vereine
Richtlinienförderung
5.651,00 €
5.651,00 €
5.651,00 €
c) Amateurtheater
Richtlinienförderung
2.172,00 €
2.172,00 €
2.172,00 €
d) Projektförderung
Richtlinienförderung
21.731,00 €
21.731,00 €
21.731,00 €
e) Institutionelle Förderung
Carnival der Kulturen
Volksbühne
Bielefelder Puppenspiele
Niekamp Theater Company
Dagmar Selje
Privattheater
Forum für Kreativität und Kommunikation
Kleines Theater
Jugend musiziert
Junge Sinfoniker
Jugend musiziert
Miete Geschäftsstelle
Einmalige Ausgaben
Betriebskosten
Zwischensumme:
Betriebskosten
Betriebskosten
Zwischensumme:
Betriebskosten
Betriebskosten
Zwischensumme:
Betriebskosten
Regionalwettbewerb
Zuschuss Miete
Zwischensumme:
4.731,00 €
6.520,00 €
11.251,00 €
8.691,50 €
8.691,50 €
17.383,00 €
4.347,00 €
2.154,00 €
6.501,00 €
10.537,00 €
4.214,00 €
3.068,00 €
17.819,00 €
4.731,00 €
6.520,00 €
11.251,00 €
8.691,50 €
8.691,50 €
17.383,00 €
8.347,00 €
2.154,00 €
10.501,00 €
10.537,00 €
4.214,00 €
3.068,00 €
17.819,00 €
4.731,00 €
6.520,00 €
11.251,00 €
8.691,50 €
8.691,50 €
17.383,00 €
5.870,00 €
2.154,00 €
8.024,00 €
10.537,00 €
4.214,00 €
3.068,00 €
17.819,00 €
Theaterlabor
Trotz-Alledem-Theater
Filmhaus mit Filmwerkstatt
Gesellschaft f. christl. u. jüdische Zusammenarbeit
Friedrich Wilhelm Murnau-Gesellschaft
Westfälischer Heimatbund
Alarm!Theater
Berufsverband Bildender Künstler
Mobiles Theater
Betriebskosten
Betriebskosten
Betriebskosten
Betriebskosten
Betriebskosten
Druckkosten
Betriebskosten
Betriebskosten
Betriebskosten
Zwischensumme:
21.731,00 €
17.383,00 €
47.806,00 €
653,00 €
13.038,00 €
1.523,00 €
2.172,00 €
3.042,00 €
4.365,00 €
111.713,00 €
21.731,00 €
17.383,00 €
47.806,00 €
653,00 €
13.038,00 €
1.523,00 €
19.172,00 €
3.042,00 €
4.365,00 €
128.713,00 €
21.731,00 €
17.383,00 €
47.806,00 €
653,00 €
13.038,00 €
0,00 €
19.172,00 €
3.042,00 €
4.365,00 €
127.190,00 €
Summe der Zuschüsse:
209.431,00 €
230.431,00 €
226.431,00 €
II. Vertragliche Förderung
Bielefelder Kunstverein
Betriebskosten
43.461,00 €
43.461,00 €
43.461,00 €
Bauernhaus-Museum
Betriebskosten
Unterhaltung Grundstück
Zwischensumme:
43.459,81 €
18.223,00 €
61.682,81 €
43.459,81 €
18.223,00 €
61.682,81 €
43.459,81 €
18.223,00 €
61.682,81 €
Förderverein Wäschefabrik
Betriebskosten
38.858,00 €
38.858,00 €
38.858,00 €
Stiftung Huelsmann
Personalkosten
232.645,00 €
232.645,00 €
232.645,00 €
Arbeit und Leben (lt. Vereinbarung 1993)
Betriebskosten
Geschäftsausgaben
Zwischensumme:
28.684,00 €
4.799,00 €
33.483,00 €
28.684,00 €
4.799,00 €
33.483,00 €
28.684,00 €
4.799,00 €
33.483,00 €
Wege durch das Land
Gesellschafterbeitrag
0,00 €
0,00 €
10.000,00 €
Summe vertragliche
Förderung:
410.129,81 €
410.129,81 €
420.129,81 €

16
Kulturförderung
Im Bereich Kulturförderung sind der
Erhalt und die Weiterentwicklung freier
kultureller Initiativen, Projekte, Vereine
und damit die Sicherung der Vielfalt der
freien Bielefelder Kulturszene als Ziel
benannt. Dies beinhaltet die termingerechte
Anweisung von Förderbeträgen
und die Förderung neuer Produktionen
und Projekte der freien Kulturszene.
Die Kriterien für die Vergabe von Mitteln
aus der Projektförderung sind in
den Förderrichtlinien des Kulturamts
einzusehen.
Projektförderung
Bielefeld kann ein umfangreiches Kulturangebot
vorweisen. Das Kulturamt
ist bestrebt, die freien Träger kultureller
Einrichtungen zu fördern. Abgesehen
von der Existenzsicherung liegt
die Aufgabe insbesondere auch darin,
Impulse für eine lebendige, vielfältige
Kulturszene zu geben.
Die laufende Arbeit der kulturellen Einrichtungen
wird durch die regelmäßige
Zahlung von Betriebskostenzuschüssen
(Etatisierte Förderung) unterstützt, um
die notwendige Planungssicherheit zu
gewährleisten.
Landesprogramm Kultur und Schule
2010/2011
Im Schuljahr 2010/2011 bewilligte
das Land NRW für das Landesprogramm
Kultur und Schule eine Zuwendung in
Höhe von 58.280,00 €, die sich auf 26
Projekte verteilt. Zum Vergleich dazu
standen im Schuljahr 2009/2010 insgesamt
57.600,00 € für 27 Projekte zur
Verfügung.
Das Kulturamt wickelte das Antragsverfahren
ab und berief die abschließende
Jurysitzung ein. Die aus zwei Künstlern,
einem schulfachlichen Vertreter, einem
Mitglied aus dem Bereich kulturelle
Jugendbildung und einem Vertreter
der Bezirksregierung bestehende Jury
wählte aus 49 Anträgen die Projekte
für insgesamt 26 Bielefelder Schulen
aus. Vertreten sind alle Schulformen:
Grundschule, Gesamtschule, Hauptschule,
Förderschule, Realschule, Berufskolleg
und Gymnasium.
Aus der Projektförderung konnten im
Jahr 2010 aus insgesamt 26 Anträgen
acht Projekte ausgewählt werden, welche
die Vielfalt und Qualität der Freien
Kultur unter Beweis stellten.

17
und Sponsoring
In Zeiten knapper öffentlicher Ressourcen
sind alle Kulturinstitute auf
Unterstützung und Förderung öffentlicher
und privatwirtschaftlicher Partner
angewiesen. In dieser Hinsicht ist das
Kulturamt dank des Sponsoringmodells
»kulturextra«, der Sponsoren des
Kinderkulturfests Wackelpeter und des
Projektsponsors BITel für das Vocalfestival
gut aufgestellt.
Während die BITel die Veranstaltungen
und Werbung für das Vocalfestival finanziert,
verpflichten sich die Partner
von »kulturextra« (BGW, Sparkasse Bielefeld,
Stadtwerke Bielefeld, Carolinen,
Dr. Kurt Wolff GmbH mit Alcina und
Alpecin, die Brauerei Radeberger und
seit 2010 auch die Böllhoff-Gruppe) zu
einer mehrjährigen finanziellen Förderung
des Gesamtprogramms des Kulturamts.
Im Jahr 2010 gelang es, insgesamt
169.115,72 € an zusätzlichen Mitteln
einzunehmen. Das bedeutet eine
Erhöhung der Programmmittel um
über 200 %. Da die Höhe möglicher
Landesmittel vom eingebrachten Eigenanteil
abhängt, werden auf diese
Weise entsprechend höhere Landeszuschüsse
eingeworben. Insgesamt ist es
2010 gelungen, den Programmetat von
83.747 € durch Sponsoring, Drittmittel
und Eintritte auf 446.733,28 € zu erhöhen.
Einige der Sponsoren unterstützen das
Kulturamt zusätzlich durch Sachleistungen,
so stellt Carolinen Getränke für
die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
des Tanzfestivals und, ebenso wie auch
Radeberger, für Ausstellungseröffnungen
zur Verfügung und die Wackelpeter-Sponsoren
tragen nicht nur finanziell,
sondern auch mit besonderen
Spielaktionen zum Gelingen des Wackelpeters
bei. Darüber hinaus ist das
Kulturamt Kooperationspartner beim
inzwischen fast jährlich stattfindenden
großen Kulturspektakel „Klangschicht“
der Stadtwerke Bielefeld.

18
Rudolf-Oetker-Halle
Um junge, besonders begabte Musiker
am Beginn ihrer Karriere zu unterstützen,
präsentiert das Konzertbüro
Schoneberg in Kooperation mit dem
Kulturamt seit Herbst 2010 die Reihe
„Neue Namen“. Bereits das erste After
Work-Konzert mit Nicolas Altstaedt
wurde von Publikum und Presse gefeiert:
„Die noch junge Bielefelder
Konzertsaison hat ihren ersten, nicht
leicht zu überbietenden Kammermusik-Höhepunkt“
(Neue Westfälische
vom 29.11.2010). Neben der Förderung
der Nachwuchskünstler geht es
hierbei auch darum, ein neues, junges
Publikum für das Thema Klassik zu interessieren.
Kultur Spezial: 80 Jahre Rudolf-Oetker-Halle
Bei der Vermarktung der Rudolf-Oetker-Halle
ist das Kulturamt im Rahmen
seiner Möglichkeiten bestrebt, neue
Besucherinnen und Besucher für die
Halle zu gewinnen und gleichzeitig
die bisherigen Kunden zu binden. Auch
2010 wurde ein abwechslungsreiches
und qualitativ hochwertiges Programm
angeboten. Herausragende Künstlerinnen
und Künstler, Dirigenten und Orchester
machten in Bielefeld Station.
Am 20. Februar war Kurt Masur mit
dem Philharmonia Orchestra London
zu Gast, am 18. November durfte das
Bielefelder Publikum mit Nikolai Tokarev
den Shootingstar der internationalen
Klavierelite begrüßen. Gerade beim
Klassikprogramm kann die Rudolf-
Oetker-Halle ihre Stärken ausspielen
und bietet ein optimales Podium für
unvergessliche Konzerterlebnisse. Die
beiden genannten Namen stehen stellvertretend
für das Programmangebot,
welches die Bandbreite der Klassik von
berühmten Weltklassekünstlerinnen
und -künstlern bis zu jungen Ausnahmetalenten
abbildet.
2010 konnte unsere akustisch immer
noch europaweit glänzende Konzerthalle
ihren 80. Geburtstag feiern.
Gleichzeitig erschien die Biografie Lina
Oetkers. Die Literatur- und Vortragsreihe
Kultur Spezial bot den passenden
Rahmen, den Geburtstag der Rudolf-
Oetker-Halle gemeinsam mit der Öffentlichkeit
zu feiern und ihre Stifterin
durch die Präsentation ihrer Biografie
zu ehren. Die seit langen Jahren kulturell
engagierte Autorin, Hiltrud Böcker-
Lönnendonker, fesselte das Publikum
mit akribisch recherchierten und spannend
vorgetragenen Lebensgeschichten
dieser tatkräftigen Frau, der die
Klassische Musik so sehr am Herzen
lag. Musikalisch begleitet wurde der
Abend von dem koreanischen Pianisten
und Schubert-Preisträger Yonkyu Lee
mit Werken Chopin, Liszt und Brahms.
Lee ging vollkommen in seiner Musik
auf, interpretierte die Werke mit Hingabe
und kraftvoller Energie und erhielt
dafür nicht nur Standing Ovations von
einem überaus begeisterten Publikum,
sondern auch ein weiteres Engagement
im Caroline-Oetker-Stift.

20
Kooperationen
und Netzwerke
Kooperationen und Netzwerke garantieren
ein qualitativ hochwertiges und
abwechslungsreiches Programmangebot.
Das Kulturamt arbeitet daher
regelmäßig mit zahlreichen Kooperationspartnern
unterschiedlicher Sparten
zusammen und schafft auf diese Weise
Synergien zwischen öffentlichen Kulturträgern,
freien Kulturschaffenden
und Bielefelder Unternehmen. Im Folgenden
sind beispielhaft einige Kooperationen
näher beschrieben:
WDR 3
Zwischen dem Kulturamt und dem WDR
Köln besteht eine langjährige Kulturpartnerschaft,
die auf die Kooperation
bei der Durchführung der Bielefelder
Kulturgespräche zurückgeht. Doch auch
darüber hinaus arbeiten Kulturamt und
WDR bei den Mittwochskonzerten der
Musikkulturen regelmäßig zusammen.
Die qualitativ sehr hochwertigen Konzerte
werden vom Radiosender WDR 3
finanziert, gemeinsam mit dem Kulturamt
in der Rudolf-Oetker-Halle
durchgeführt und im gesamten Sendegebiet
live ausgestrahlt. Diese Kooperation
trägt beträchtlich zum Bekanntheitsgrad
unserer Konzerthalle bei.
Land NRW und Kultursekretariat: scene:
Ungarn in NRW
„Scene: Ungarn in NRW“ hieß das von
der Landesregierung Düsseldorf und
dem Kultursekretariat Wuppertal 2010
initiierte internationale Kulturprojekt.
Das im Südosten Mitteleuropas gelegene
Land verfügt über eine vielfältige
Kulturlandschaft mit Künstlerinnen
und Künstlern von hohem Renommée.
Zum ersten Mal übernahm das NRW-
Kultursekretariat Wuppertal die Organisation
und Koordinierung des Projektes,
welches von den Städten Münster,
Aachen, Bonn, Neuss, Bochum, Oberhausen,
Essen, Mülheim, Dortmund,
Düsseldorf, Hagen, Wuppertal, Köln und
Bielefeld geplant und durchgeführt
wurde.
Insgesamt wurden im Rahmen von
scene: Ungarn in NRW 2010 in Bielefeld
von April bis August zwanzig Veranstaltungen
durchgeführt. Mit zehn
Konzerten, fünf Tanzperformances, zwei
Lesungen, zwei Figurentheateraufführungen
und einer Kunstausstellung
erreichte das Kulturamt knapp 7.000
Interessierte. Damit lag die Publikumsresonanz
höher als bei den vorausgegangenen
internationalen Projekten
mit Partnern aus Österreich und dem
Baltikum.
Demografie und Kultur: Sichtwechsel
im Liegestuhl
Die Verbindung von Demografie mit
Kunst und Kultur war Ziel eines gemeinsamen
Projekts der Beauftragten für
Demografie, Susanne Tatje, und des Kulturamts.
Nach einem Konzept der Bremer
Künstlerin Ulla Deetz wurden drei
Orte in der Stadt ausgewählt, an denen
die Auswirkungen des demografischen
Wandels besonders sichtbar sind.

22
Unter dem Motto „Räume der Zukunft
– Sichtwechsel im Liegestuhl“ wurden
eigens hierfür produzierte und bemalte
Liegestühle aufgestellt, in denen
die Besucher bequem ein speziell zusammengestelltes
Kulturprogramm
genießen konnten. Am Ende der Veranstaltung
erhielten sie die Gelegenheit,
ihren Lieblings-Liegestuhl zu ersteigern.
An der Herstellung der Möbel
beteiligten sich das Maria-Stemmeund
das Carl-Severing-Berufskolleg,
die Gesamtschule Rosenhöhe und das
Berufskolleg Senne. Darüber hinaus
stellten zwölf Mädchen des Kinderschutzbundes
ihren multikulturellen
Alltag auf den Liegeflächen dar.
Nach den Stationen am Siegfriedplatz
und am Städtischen Klinikum fand die
abschließende Versteigerung bei strahlendem
Wetter im Nordpark statt. Die
Liegestühle verkauften sich gut, das
Höchstgebot lag bei 130 €. Am Ende
konnten 2.275 € für das zukünftige
Kinderhospiz in Bethel eingenommen
werden.
„mobiLES“: Kooperation mit dem NRW
KULTURsekretariat und moBiel
Kooperationsveranstaltungen mit der
Freien Szene
In die Programme des Kulturamts werden
regelmäßig Kooperationspartner
aus dem Bielefelder Kulturleben eingebunden,
um ein Netzwerk der Akteure
im Kulturbereich zu initiieren und mit
Leben zu füllen. Die Kooperationspartner
bringen ihrerseits eigene Spezialkenntnisse
in das Gesamtprogramm
mit ein und garantieren so in jeder
Kultursparte eine Qualität auf höchstem
Niveau. Das schlägt sich in den
Programmen „kultursommer“ und „kulturwinter“
nieder.
Mit „mobiLES“ fand bereits zum fünften
Mal ein außergewöhnliches Lesungskonzept
seine Fortsetzung. Drei Gegenwartsautoren
trugen aus ihren Werken
vor, während sie mit ihrem Publikum
parallel in drei Bussen des Verkehrsunternehmens
moBiel durch die Stadt
fahren. Nach jeweils einer halben Stunde
wechselten die Zuhörerinnen und
Zuhörer in die nächste mobile Lesung
und erlebten so alle drei Autoren auf
unterschiedlichen Routen durch Bielefeld.
In diesem Jahr sorgten Ralf Bönt,
Alina Bronski und Rolf Lappert für eine
erneut ausverkaufte Veranstaltung.
MobiLES, eine Kooperation mit dem
NRW Kultursekretariat und moBiel, ist
ein vorbildliches Beispiel für eine gut
funktionierende Zusammenarbeit dreier
Partner, die ihre unterschiedlichen
Kernkompetenzen einsetzen und so einen
reibungslosen Ablauf garantieren.
Kinderkulturfest Wackelpeter: Ein Gemeinschaftsprojekt
von Kulturamt und
Radio Bielefeld
Als hervorragendes Beispiel für eine
Kooperation kann das Kinderkulturfest
Wackelpeter genannt werden. Vor
nunmehr 10 Jahren haben Radio Bielefeld
und das Kulturamt beschlossen,
gemeinsam ein kostenfreies Kulturfest
für Kinder ins Leben zu rufen. Heute
zieht der Wackelpeter bei schönem
Wetter bis zu 40.000 Besucher an. Finanziert
wird das Programm ganz ohne
öffentliche Mittel: Beide Kooperationspartner
beteiligen sich mit einem Eigenanteil,
der im Falle des Kulturamts
aus den Sponsormitteln von »kulturextra«
stammt. Der größte Teil der Kosten
wird jedoch von fünf Projektsponsoren
getragen, die damit das Recht erwerben,
zusätzlich mit einem Angebot für
Kinder präsent zu sein, ohne jedoch aktiv
für ihr Unternehmen werben zu dür-

23
fen. Darüber hinaus beteiligen sich die
städtischen Kulturinstitutionen ebenso
wie viele Initiativen und Vereine mit
Programmangeboten und tragen so zur
Programmvielfalt bei.
Beratungen der Initiative Kultur- und
Kreativwirtschaft
Über eine Million Erwerbstätige arbeiten
in Deutschland in der Kultur- und
Kreativwirtschaft, zu der Branchen wie
Musik, Film, Darstellende Künste oder
auch Computerspiele und Werbung gehören.
In ihrer ökonomischen Bedeutung
ist sie mit einer Bruttowertschöpfung
im Jahr 2008 von 65 Mrd. Euro
inzwischen vergleichbar mit großen
Industriesektoren.
237.000 dieser Erwerbstätigen sind
Unternehmerinnen, Unternehmer und
Freiberufler. Um diese fachlich angemessen
zu beraten und zu vernetzen,
hat das Bundesministerium für Wirtschaft
und Technologie im letzten
Jahr bundesweit acht Regionalbüros
eingerichtet. Zuständiger Berater für
NRW ist Christof Schreckenberg, der in
Bielefeld lange Zeit als Kulturmanager
tätig gewesen ist. Seit Juni 2010 finden
monatliche Beratungen für die Region
OWL statt, für die das Kulturamt seine
Räumlichkeiten zur Verfügung stellt.
Kleinere Werbeunternehmen, freischaffende
Künstlerinnen und Künstler, aber
auch Selbständige aus den Bereichen
Design und Film nahmen das Angebot
in Anspruch, das Projekt- und Orientierungsberatungen,
Existenzgründung
und Förderberatungen umfasste.
Tanz OWL: Städtenetzwerk zum Thema
Tanz
2008 startete das Kulturamt Bielefeld
die Initiative zum Regionalprojekt „Tanz
OWL“ und ist seitdem in dieser Angelegenheit
federführend aktiv. Unter diesem
Label vernetzten sich 2010 zum
dritten Mal die Städte Bielefeld, Detmold,
Herford, Gütersloh, Minden, Paderborn
und erstmalig Höxter mit ihren
lokalen Akteuren und kommunalen Kulturverantwortlichen
im Bereich Tanz.
„Tanz OWL“ ist inzwischen als eigene
Marke im Bewusstsein vieler Menschen
in der Region Ostwestfalen-
Lippe verankert. Um diesen Effekt zu
verstärken und die Tanzregion OWL
weiter zu entwickeln, erarbeiteten die
beteiligten Städte gemeinsam mit der
Peter Gläsel Stiftung ein vielseitiges
und qualitätvolles Tanz-Programm, das
Tanzbegeisterte in OWL und Gäste von
außerhalb gleichermaßen ansprechen
sollte. Die Palette reichte von Community-Dance-Projekten
über Indoor- und
Outdoor-Performances bis hin zu Workshops.
Das vom Land NRW mit insgesamt
90.000 € geförderte Projekt erstreckte
sich in der Durchführung auf den
Zeitraum von April bis November. In
dieser Zeit fanden insgesamt über 50
Veranstaltungen statt, die durch einen
gemeinsamen Programmflyer in den
beteiligten Städten angekündigt wurden.
Etwa 60.000 Zuschauer nahmen
die Angebote wahr. Die Förderung wird
auch 2011 fortgesetzt.
Impressum
Herausgeber: Kulturamt der Stadt Bielefeld
Kavalleriestr. 17, 33602 Bielefeld
Tel.: 0521 - 512439
Fax: 0521 - 518121
www.kulturamt-bielefeld.de
V.i.S.d.P.: Brigitte Brand
Leiterin des Kulturamts
Mail: brigitte.brand@bielefeld.de
Redaktion: Volker Backes
Autoren: Brigitte Brand, Jürgen Dreckschmidt, Andreas
Hansen, Ulrich Laustroer, Rainer Schürmann
Titelbild: Mischa-Sarim Verollet fotografiert von Sven
Nieder
Fotos: Corinna Bokermann (S.3), Sven Nieder (S.4, 6/7,
8, 9, 12, 17), Hacer Dogan (S.5, 6, 7, 20, 22), Matthias
Schrumpf (S. 11, 13, 18, 19), Bernd Brinkmann (S. 14,
21), Pascale Gräbener (S. 16), Susi Freitag (S. 16), Jürgen
Rehrmann (S. 23)
Grafik: medienBÜRO 24/7
Druck: flyeralarm

Kultur für Menschen
unserer Stadt.
10
Jahre
Wir machen es möglich.