GBG2014 Woche 14 - Marktgemeinde Götzis

126. JAHRGANG FREITAG, 4. APRIL 2014 NR. 14
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,50
4. bis 6. April 2014
37. Int. Rollstuhlbasketball-Turnier
Hohenems
Am Wochenende lädt der
VfB Hohenems zum nächsten
Heimspiel gegen den
TSV Altenstadt.
www.vfb-hohenems.at
Samstag, 5. April 2014,
16 Uhr, Herrenriedstadion
Götzis
Landschaftsreinigung: Vereine,
Familien und Einzelpersonen
sind eingeladen, daran mitzuwirken
und mitzuhelfen, die
eigene Gemeinde sauber zu
halten.
Samstag, 5. April 2014,
Treffpunkt: 9 Uhr beim Parkplatz
„In der Riebe“
Koblach
Die Laienspielgruppe Koblach
lädt ein zu „Wein, Weib und
andere Katastrophen“
Samstag, 5. April 2014, 20 Uhr
Sonntag, 6. April 2014, 15 Uhr
Gemeindesaal DorfMitte
Kartenvorverkauf:
Café DorfMitte, Bürgerservice
Altach
Bereits zum 37. Mal veranstaltet der RC ENJO
Vorarlberg sein internationales Rollstuhlbasketballturnier,
heuer erstmals wieder in
Altach.
Der sportliche Teil geht am Freitag um 17 Uhr
los. Das steirische Weinfest mit den „Pagger
Buam“ um 20 Uhr bildet den ersten gesellschaftlichen
Höhepunkt des Festwochenendes.
Am Samstag wird das Basketballturnier um
8 Uhr fortgesetzt. Der Rollstuhlparallel-Slalom
für Prominente, Vereine und Firmen folgt um
18.45 Uhr. Zum Festabend spielen dann die
„Lauser“ aus der Steiermark ab 20 Uhr auf. Beim
Verlängerten Frühschoppen am Sonntag ab
10.30 Uhr werden die „Lauser“ nochmals für
Stimmung sorgen. Eintritt frei an allen Tagen!
Weitere Infos im Innenteil!
Mäder
Voranzeige! Der Krankenpflegeverein
Mäder lädt zur
Jahreshauptversammlung mit
einem Vortrag zum Thema
„Osteoporose und Arthrose –
Neue Behandlungswege“ ein.
Donnerstag, 10. April 2014,
um 19.30 Uhr,
im J. J. Ender-Saal Mäder

Melden Sie Ihre Anliegen – via Internet oder Apps direkt zu Ihrer Gemeinde!
Ob Schlaglöcher, mangelnde Barrierefreiheit, Schäden an öffentlichen
Einrichtungen oder sonstige Anliegen, Wünsche, Kritik oder Lob ...
... mit ein paar Klicks zu Ihrer Bürgermeldung –
über die Websites von Altach, Götzis,
Koblach, Mäder und Hohenems!
Die Bürgermeister
Richard Amann, Hohenems
Gottfried Brändle, Altach
Werner Huber, Götzis
Fritz Maierhofer, Koblach
Rainer Siegele, Mäder
Alles was ärgert, kaputt, mangelhaft ist, überhaupt fehlt oder
auch toll empfunden wird, kann über die Gemeindewebsite
oder via Apps vom eigenen Smartphone an die zuständige Stelle
der Gemeinde übermittelt werden.
Mit einer transparenten und offenen Dialogfunktion haben
alle die Möglichkeit, die Bürgermeldungen zu kommentieren.
So entsteht ein echter Dialog zwischen den Bürgerinnen und
Bürgern und der Verwaltung, welcher transparent und für alle
einsehbar ist. Wir freuen uns auf Ihre aktive Beteiligung!
www.altach.at www.goetzis.at www.hohenems.at www.koblach.at www.maeder.at

.
Inhalt
Gemeindeblatt Nr.14 4. April 2014
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 9
Götzis Seite 20
Altach Seite 31
Koblach Seite 37
Mäder Seite 44
Anzeigen Seite 48
Kleinanzeigen Seite 87
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Mario Lechner, Mag. MartinHölblinger,
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
BürgermeisterDI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer,
Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: Veranstalter
Editorial
Liebe Freunde der Rollstuhlclubs
Vorarlberg!
Nach sechs Jahren in unserer Nachbargemeinde
Mäder wird das traditionelle
Rollstuhlbasketballturnier des RC Enjo
Vorarlberg heuer wieder in Altach durchgeführt.
Somit kehrt dieses Turnier wieder
an seinen Ursprungsort zurück. Ich freue
mich, als Bürgermeister der Gemeinde
Altach die vielen Rollstuhlsportler, Betreuer,
Gönner, Sponsoren sowie die zahlreichen
Freunde aus nah und fern zum
37. Internationalen Rollstuhlbasketballturnier
begrüßen zu dürfen.
Dieses Event hat sich seit vielen Jahren
zu einem wertvollen gesellschaftlichen
Ereignis innerhalb unserer Region etabliert
und bietet Jung und Alt ein reichhaltiges
Programm des fröhlichen Miteinanders
mit unseren Freunden des Rollstuhlclubs.
Ich bedanke mich an dieser Stelle herzlich
bei den Organisatoren, allen voran beim
Obmann des RC Enjo Vorarlberg Hubert
Kilga und seinem Team.
Ich wünsche allen Teilnehmern sportlich
faire und unfallfreie Wettkämpfe sowie
allen Besucher/innen spannende Spiele
und gute Unterhaltung an diesem
Wochenende in Altach.
Gottfried Brändle
Bürgermeister, Altach
Kalender
15. Woche
Sonnen-Aufgang 6.50 Uhr
Sonnen-Untergang 20.01 Uhr
H Montag, 7. 4.
Johann Bapt. d.I.S., Irmtraud,
Hermann
a Dienstag, 8. 4.
Walter, Notker, Beate, Albert
a Mittwoch, 9. 4.
Waltraud, Hugo, Konrad,
Marcellus
a Donnerstag, 10. 4.
Hulda, Gerold, Engelbert, Daniel
s Freitag, 11. 4.
Stanislaus, Leo, Rainer, Isaak
s Samstag, 12. 4.
Julius, Konstantin, Hertha,
Ingeborg
d Sonntag, 13. 4.
Martin, Ida, Jakob, Albert
Das Wetter
Viel Sonnenschein
Kühle Nächte, sonnige, leicht
bewölkte und trockene Tage.
Das tolle Frühlingswetter in der
Region Kumma und in Hohenems
setzt sich fort. Es gibt täglich
viel Sonne, ab und zu aber
auch einige Wolkenfelder. Hinzu
kommt eine starke Staubtrübung
durch Saharasand, so entsteht
teils ein diesig-trüber Wetter-Eindruck.
Die Temperaturen
liegen in den nächsten Tagen
dank Föhntendenz über 20 Grad.
Am Samstagnachmittag und am
Sonntag besteht ein erhöhtes
Schauerrisiko.
Der Mond
Zunehmender Mond, bis 4. April
über sich gehend, ab 5. April
unter sich gehend. 4. – 10. April:
Übungen/Massagen zur Regeneration
und Kräftigung. Am 4.
April: Nagelpflege. 4. bis 5. April:
Pflanzen/Säen von Rankgewächsen.
6. – 8. April: Blumen gießen,
Rasen mähen, Pflanzen/Säen
von Blattgemüse. 9. bis 10. April:
Haare schneiden, Pflanzen, Säen.

.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Samstag, 5. April 2014 und
Sonntag, 6. April 2014
Dr. Gerhard Schuler
Hohenems, Spielerstraße 14
Tel. 05576 75950
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 5. April 2014, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 6. April 2014, um 7.00 Uhr
Dr. Hans-Karl Berchtold
Ordination: Götzis, Schulgasse 7, Tel. 05523 64960
Privat: Tel. 0650 4014027
Sonntag, 6. April 2014, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 7. April 2014, um 7.00 Uhr
MR Dr. Wilfried Müller
Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57, Tel. 05523 62246
Privat: Tel. 05523 62246
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am
Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes
und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie
in dringenden Fällen:
Freitag, 4. April 2014
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Montag, 7. April 2014
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Dienstag, 8. April 2014
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Mittwoch, 9. April 2014
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30, Tel. 05576 76076
Donnerstag, 10. April 2014
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35, Tel. 05576 73785
Ordination geschlossen:
Dr. Joachim Hechenberger bis 22. April 2014
Dr. Guntram Summer vom 4. bis 7. April 2014
Dr. Christoph Schuler vom 4. bis 11. April 2014
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Donnerstag, 3. April 2014
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Freitag, 4. April 2014
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Montag, 7. April 2014
Dr. Anna-Marie Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Dienstag, 8. April 2014
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Mittwoch, 9. April 2014
Dr. Erich Scheiderbauer
Altach, Telefon 05576 72571
Donnerstag, 10. April 2014
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Ordination geschlossen:
Dr. Norbert Mayer bis 8. April 2014
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 5. April 2014 und Sonntag, 6. April 2014
Dr. Michael Fesenmeier
Maria-Theresienstraße 89, 6890 Lustenau
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.

.
Allgemein 4. April 2014 3
Bezirk Feldkirch
Samstag, 5. April 2014 bis
Sonntag, 6. April 2014
Dr. Alexander Pohl
Feldkirch, Mörlinweg 16a
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 5. April 2014, 8.00 Uhr bis
Montag, 7. April 2014, 8.00 Uhr:
Kreuz Apotheke, Götzis
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, 6. April 2014,
von 8.00 bis 12.00 Uhr:
HKP Götzis, Tel. 0664 6332979
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Sicheres Vorarlberg
Der Bärlauch und seine
giftigen Kollegen
Aufmerksame Spaziergänger/
innen werden ihn wohl schon
entdeckt, vor allem aber gerochen
haben. Bedingt durch die
relativ warme Witterung
schießt der Bärlauch in Hülle
und Fülle aus dem Boden. Was
aus den Anhänger/innen dieses
herzhaften Lauchgewächses
natürlich wieder eifrige
Sammler/innen macht.
Doch Vorsicht. „Bärlauch ist
noch immer ein heikles Thema
und man kann nicht oft genug
auf die Verwechslungsgefahr
mit den giftigen Maiglöckchen und Herbstzeitlosen hinweisen“,
sagt Klaus Zimmermann von der inatura in Dornbirn.
Denn Bärlauch ist als Küchenkraut in den letzten Jahren
sehr modern geworden. Damit steige auch das Risiko, so der
Fachmann. Deshalb heißt es bei der Ernte achtsam sein.
Zwar ist der knoblauchähnliche Geruch ein typisches Kennzeichen
des Bärlauchs. „Doch der Geruchstest allein hilft
nicht, um wirklich sicher gehen zu können“, warnt Klaus
Zimmermann. Haftet nämlich der Geschmack von einem
vorangegangenen Test an den Händen, riecht alles gleich
und verleitet Sammler möglicherweise zu einer falschen Einschätzung.
Besser, man konzentriert sich auf die Form und
das Aussehen der Blätter. „Bei Maiglöckchen und Herbstzeitlosen
ist alles ein bisschen anders“, weiß zumindest der
Experte. Pflanzenunkundige sollten sich zur eigenen Sicherheit
mit den Unterscheidungsmerkmalen vertraut machen.
Die da wären:
• Die Blätter des Bärlauchs sind lang gestielt und kommen
einzeln, wenn auch dicht nebeneinander aus dem Boden.
Maiglöckchen haben meist zwei oder drei Grundblätter an
kurzen Stielen, und die Herbstzeitlose bildet mehrere
Blätter an einem Stängel aus.
• Die Blätter des Bärlauchs knicken leicht ab, Maiglöckchen
und Herbstzeitlose hingegen haben sehr biegsame, fast
„gummiartige“ Blätter.
• Die Blätter des Bärlauchs lassen sich sehr leicht verreiben,
die von Herbstzeitlose und Maiglöckchen dagegen schwer
bis gar nicht. Wer also weiß, wie sich das Zerreiben des
Bärlauchs anfühlt, kann kaum einen Fehler machen.
• Die Blätter des Bärlauchs sind lindgrün, lanzettlich, am
Ende spitz ausgezogen, Oberseite glänzend und die Unterseite
matt.
• Die Blätter des Gefleckten Aronstabs besitzen im Gegensatz
zu den parallelen Blattnerven des Bärlauch eine unregelmäßige
Gitterstruktur, die besonders auf der Blattrückseite
zu erkennen ist.
• Maiglöckchen stehen eher an trockenen Standorten. Die
Verwechslung in der Natur ist mit der Herbstzeitlose auf
feuchten Wiesen schon wahrscheinlicher.

.
Allgemein 4. April 2014 4
Auf der Homepage www.inatura.at kann unter Ratgeber –
Pflanzen ein Merkblatt zum Thema Bärlauch heruntergeladen
werden.
Für alle gilt: Wer sich nicht sicher ist, sollte lieber die Finger
von den Pflanzen lassen. Oder sich auf dem Gemüsemarkt
bedienen, wo Bärlauch mittlerweile bei zahlreichen Händler/
innen zum Standardsortiment gehört.
Garten
Lebensorte der Vielfalt
Biotope, wie solche Lebensräume in der Fachsprache
genannt werden, sind für die Erhaltung unserer Artenvielfalt
unverzichtbar.
Dabei ist es nicht immer so, dass ein „Biotop“ besonders
artenreich ist, aber selbst wenn es nur für wenige Arten
einen Lebensraum bietet, so kommen diese Arten nur genau
dort vor. Sie sind eng mit den Umweltbedingungen und
ihren Mitlebewesen verbunden. Und ein Biotop ist keineswegs
immer ein Teich, sondern ein Bereich der auch trocken,
mäßig feucht, schattig, steinig und alles was die Natur zu
bieten hat, sein kann.
Blühende Wiesen sind für die Insektenvielfalt unerlässlich.
Wildbienen, Wespen, Fliegen, Käfer und Falter erbringen wichtige
Bestäubungsleistung.
Wildbienen, Hummeln & Co
Und in all diesen verschiedenen Lebensräumen kommen
bestäubende Insekten wie Wildbienen, Hummeln, Wespen,
Nacht- und Tagfalter, sowie Käfer und Fliegen vor. Neben
ihrer immensen Bedeutung der Bestäubung unserer Wildpflanzen
und Kulturpflanzen, bilden sie auch die Nahrungsgrundlage
für andere Tierarten, vor allem Vögel und Amphibien.
Damit diese bestäubenden Insekten sich vermehren
können, brauchen sie geeignete Nistplätze und das passende
Nahrungsangebot in guter räumlicher Nähe zueinander.
Beinahe die Hälfte der bei uns vorkommenden Arten hat
bestimmte Vorlieben, was ihre Pollennahrung betrifft. Sie
haben sich auf Pflanzenarten spezialisiert und brauchen
deren Pollen für die Aufzucht ihrer Brut. Dabei stellt für viele
Wildbienenarten eine Flugdistanz bis max. 300 m zwischen
Nest und Nahrungspflanzen eine gut zu bewältigende
Entfernung dar. Sind die benötigten Pflanzen weiter entfernt,
werden die Brutaktivitäten aufgegeben. Die wichtigsten
Niststellen sind offener Boden, sandige Flächen,
Totholz-, Fels- und Steinstrukturen sowie stehen gelassene
Stängel und leere Schneckenhäuschen. Die meisten Arten
bevorzugen warme und sonnige Standorte, wie z.B. Dämme
und Feldraine. Und in der Nähe sollten blühende Wiesen,
Weiden, Hecken und Bäume zu finden sein. Und es sind
gerade die weniger üppigen und gepflegten Standorte, die
meist eine höhere Blumenvielfalt aufzuweisen haben und
den Wildbienen, Hummeln und anderen fleißigen Bestäubern
besonders nützen.
Geeignete Strukturen schaffen und erhalten
Wildbienen gehören mit zu den am meisten gefährdeten
Arten in der Insektengruppe. Und gerade sie erbringen in
Ergänzung zur Honigbiene einen Großteil der Bestäubung
im Obst-, Gemüse und Ackerbau. Daher hat die Sorge für ihr
Wohlergehen oberste Priorität. Und es ist unerlässlich
Lebensräume wie Ruderalflächen, Trockenmauern und
Steinschlichtungen, Erdabbrüche, unversiegelte Wege und
wenig genutzte Randstrukturen mit Stängeln und Kleingehölzen
zu erhalten. Meist liegen in letzteren auch viele
leere Schneckenhäuser. Und ebenso braucht es Streuewiesen,
Hang- und Quellmoore mit später Blüte und langer
Blühdauer, sowie Magerwiesen und Heuwiesen mit großer
Blütenvielfalt und dazwischen Hecken mit heimischen Wildsträuchern.
Besonders schädlich für die Insektenwelt sind
chemische Pflanzenschutzmittel und Kunstdünger. Sicherlich
sind solche Lebensorte auch in ihrer Nähe vorhanden
und manche davon lassen sich sogar im eigenen Garten
schaffen.
Bringen wir das Land zum Blühen!
Netzwerk blühendes Vorarlberg wieder auf der Frühjahrsschau
Holen Sie sich beim Stand des Netzwerk blühendes
Vorarlberg praktische Tipps und fachkundige Informationen.
Umsetzungsmöglichkeiten gibt es viele: auf dem Balkon
und auf der Terrasse, im Siedlungsbau, bei öffentlichen und
gewerblichen Flächen, bei Schulhöfen und Spielplätzen, in
der Landwirtschaft, bei der Hecken- und Waldrandgestaltung
bis hin zur Anlage von Schaugärten und Lehrpfaden.
Mit auf dem Stand sind Expert/innen von „Naturvielfalt in

.
Allgemein 4. April 2014 5
der Gemeinde“ und der Vorarlberger Imkerverband. Er zeigt,
wie Bienen im Schaubienenstand leben und bietet Informationen
für Groß und Klein rund um das Thema Biene, Bestäubung
und Honiggewinnung. Für Feinschmecker gibt es
Honigverkostungen und für die jungen Besucher/innen und
die Familien ein spannendes Gewinnspiel mit feinen Preisen!
Mehr Informationen und Kontakt: Netzwerk blühendes
Vorarlberg, office@bodenseeakademie.at; Tel: 05572 33064;
www.blühendes-vorarlberg.at
Mobilität
Fahrradwettbewerb
2014
Nahversorgung
42 Dienstjahre im Zeichen
von Raiffeisen
Die Raiffeisenbank Götzis – Bankstelle Koblach verabschiedet
per 11. April 2014 den geschätzten Bankstellenleiter
Heinz Kühne in den wohlverdienten Ruhestand.
In seinen 42 Jahren bei der Raiffeisenbank in Koblach hat
Heinz Kühne maßgeblich zur Entwicklung der Gemeinde
beigetragen. Stets stand er den Kundinnen und Kunden von
Koblach und der Region mit Rat und Tat zur Seite. Wir wünschen
Heinz Kühne für den Ruhestand alles Gute!
Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine à
10 Euro für’s Radfahren! Die Region amKumma und die
Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahrrad
unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der
Region verschrieben haben.
„Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag,
den 8. September 2014, lediglich 100 km zu radeln“, so
Michael Stabodin, Umweltbeauftragter der Marktgemeinde
Götzis. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder
sichern.
Anmeldung
• www.fahrradwettbewerb.at
• direkt beim Gemeindeamt/Rathaus
Einkaufen mit dem Rad lohnt sich
Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für
Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem
und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus
tun sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.
20 Euro für’s Radfahren
Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz
unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung
der eigenen Gesundheit wurde ein 20-Euro-Einkaufsgutschein
an folgende Personen überreicht:
Kundmachung
Wählerverzeichnis für die
Europa-Wahl 2014
Das Wählerverzeichnis für die Europawahl am 25. Mai
2014 liegt in den Gemeinden Altach, Koblach und Mäder
vom Dienstag, 1. April 2014 bis einschließlich Donnerstag,
10. April 2014 –
in der Stadt Hohenems und der Marktgemeinde Götzis
vom Freitag, 4. April 2014 bis einschließlich Donnerstag,
10. April 2014 täglich (ausgenommen Sonntag) zur öffentlichen
Einsicht auf. Die Öffnungszeiten entnehmen Sie
bitte dem jeweiligen Gemeindeteil dieser Ausgabe.
Wahlberechtigte können ihr Wahlrecht bei der bevorstehenden
Europawahl nur ausüben, wenn sie im Wählerverzeichnis
eingetragen sind! Die Auflegung des Wählerverzeichnisses
dient dazu, dass Wahlberechtigte überprüfen können,
ob sie in diesem auch eingetragen sind. Sollte dies nicht der
Fall sein, so besteht die Möglichkeit, das Wählerverzeichnis
durch Berichtigungsanträge und Beschwerden korrigieren
zu lassen.
Ruth Hulmak, Götzis
Carmen Loacker, Götzis
In die Europa-Wählerevidenz einer Gemeinde
sind folgende Personen eingetragen:
• Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürgerschaft
besitzen, vor dem 1. Jänner 2014 das 14. Lebensjahr

.
Allgemein 4. April 2014 6
(Jahrgang 1999 und älter) vollendet und ihren Hauptwohnsitz
in Österreich haben sowie vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen
sind;
• Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürgerschaft
besitzen, vor dem 1. Jänner des Jahres der Eintragung
das 15. Lebensjahr (Jahrgang 1998) vollendet und
ihren Hauptwohnsitz im Ausland haben, vom Wahlrecht
nicht ausgeschlossen sind und einen „Antrag auf Eintragung
in die (Verbleib in der) Wählerevidenz-/Europa-Wählerevidenz
für österreichische Staatsbürger(innen), die
außerhalb des Bundesgebietes leben“ gestellt haben;
• Unionsbürger(innen), die die österreichische Staatsbürgerschaft
nicht besitzen, vor dem 1. Jänner 2014 das 14.
Lebensjahr vollendet haben und ihren Hauptwohnsitz in
Österreich haben, im Herkunftsmitgliedstaat ihr aktives
Wahlrecht nicht verloren haben sowie einen „Antrag auf
Eintragung in die Europa-Wählerevidenz für Unionsbürger/
innen, die innerhalb des Bundesgebietes ihren Hauptwohnsitz
haben“ gestellt haben;
Ein/e Wahlberechtigte/r darf nur im Wählerverzeichnis
einer Gemeinde eingetragen sein.
Wahlberechtigt sind alle Männer und Frauen, die am Stichtag
(11. März 2014) in der Europa-Wählerevidenz einer
österreichischen Gemeinde geführt werden und am Tag der
Wahl (25. Mai 2014) das 16. Lebensjahr vollendet haben und
vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind. Nur Wahlberechtigte
werden in das Wählerverzeichnis aufgenommen.
Innerhalb des Einsichtszeitraumes kann jedermann in das
Wählerverzeichnis Einsicht nehmen oder Vervielfältigungen
herstellen.
Innerhalb des Einsichtszeitraumes kann jede/r österreichische/r
Staatsbürger/in und auch jede/r Unionsbürger/in
– gleichgültig wo sich sein/ihr Hauptwohnsitz befindet –
unter Angabe seines/ihres Namens und der Wohnadresse
gegen das Wählerverzeichnis schriftlich oder mündlich einen
Berichtigungsantrag stellen. Der/Die Antragsteller/in kann
die Aufnahme eines/einer Wahlberechtigten in das Wählerverzeichnis
oder die Streichung eines/einer nicht Wahlberechtigten
aus dem Wählerverzeichnis begehren.
Berichtigungsanträge müssen bei der oben angeführten
Behörde noch vor Ablauf des Einsichtszeitraumes (10. April
2014) gestellt werden.
Der Berichtigungsantrag ist, falls er schriftlich eingebracht
wird, für jeden Berichtigungsfall gesondert zu stellen. Hat
der Berichtigungsantrag die Eintragung eines/einer Wahlberechtigten
zum Gegenstand, so sind auch die zur Begründung
des Berichtigungsantrages notwendigen Belege, insbesondere
ein von dem/der vermeintlich Wahlberechtigten,
soweit es sich nicht um eine(n) im Ausland lebende(n)
Staatsbürger(in) handelt, ausgefülltes Europa-Wähleranlageblatt,
anzuschließen. Wird im Berichtigungsantrag die
Streichung eines/einer nicht Wahlberechtigten begehrt, so
ist der Grund hierfür anzugeben. Alle Berichtigungsanträge,
auch mangelhaft belegte, sind von den hierzu berufenen
Stellen entgegenzunehmen und weiterzuleiten. Ist ein
Berichtigungsantrag von mehreren Antragstellern (Antragstellerinnen)
unterzeichnet, so gilt, wenn kein/e
Zustellungsbevollmächtigte/r genannt ist, der/die an erster
Stelle Unterzeichnete als zustellungsbevollmächtigt.
Für Berichtigungsanträge sind nach Möglichkeit Berichtigungsantragsformulare
zu verwenden; diese sowie die bei
Aufnahmebegehren erforderlichen Europa-Wähleranlageblätter
werden bei der oben genannten Behörde während
der Auflegung des Wählerverzeichnisses ausgegeben.
Wer offensichtlich mutwillige Berichtigungsanträge erhebt,
begeht eine Verwaltungsübertretung und ist mit Geldstrafe
bis zu 218 Euro, im Fall der Uneinbringlichkeit mit Ersatzfreiheitsstrafe
bis zu zwei Wochen zu bestrafen.
Auf die zu Beginn des Einsichtszeitraumes noch nicht entschiedenen
Berichtigungsanträge und Beschwerden aufgrund
des Europa-Wählerevidenzgesetzes wird über das
Berichtigungs- und Beschwerdeverfahren entschieden werden.
Die Bürgermeister
Soziales
Ratgeber
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund
Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen
wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in
zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein
Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken,
den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen
werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr,
Tel. 0664/4888200.
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag
und Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail:
connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel.
05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt
ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der
Caritas springt für Sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn:
Cornelia Ursella, Lustenauer Straße 3, Dornbirn, Tel.
05522/200-1043, E-Mail: cornelia.ursella@caritas.at; Bezirk
Feldkirch: Claudia Linder, Wichnergasse 22, Feldkirch, Telefon
05522/200-1049, E-Mail: claudia.linder@caritas.at
Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas: Begleitung
für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige,
Caritashaus, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon
05522/200-4032.
Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen
der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431.
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten
Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572/21274
(Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn;
www.promente-v.at/jugend, jugend@promente-v.at

Allgemein 4. April 2014 7
.

.
Allgemein 4. April 2014 8
Fahrradkurs für Frauen
Wir laden Frauen ganz herzlich ein, die gerne Fahrrad fahren würden, aber es aus
unterschiedlichen Gründen nie lernen konnten.
Im Kurs können Frauen …
… das Fahrradfahren erlernen und durch vielfältige Übungen Sicherheit erlangen.
… die gültigen Verkehrsregeln kennen lernen.
… etwas über die Technik des Fahrrades erfahren (Bremsen, Licht, Reflektoren, …).
… sich bewusst machen, was für eigene Schutzmaßnahmen (Helm, Bekleidung, usw.)
wichtig sind.
Quelle: Sicheres Vorarlberg
Wann:
Uhrzeit:
Wo:
Anmeldung
bei
Nähere
Info auch
bei:
ab 16. April 2014, 5(6) Mal, jeweils am
Mittwoch
17.00 – 19.00 Uhr
im Hof der Feuerwehr/Bauhof Altach
Florianiweg 1, 6844 Altach
(Bushaltestelle Feuerwehr, Linie 2a)
Gemeinde Altach, Infostelle,
Sandra Nachbaur, Tel. 05576/7178-­‐18
E-­‐Mail: sandra.nachbaur@altach.at
Silvia Wagner, Umweltausschussobfrau
Gemeinde Altach, Tel. 0664/1132065
E-­‐Mail: silvia.wagner@iplace.at
… Eigenes Fahrrad kann mitgebracht werden.
… Es stehen Übungsfahrräder zur Verfügung.
… Sportliche Kleidung und gutes Schuhwerk sind erwünscht.
… Max. Teilnehmerzahl beträgt 20 Frauen.
… Übungen auf freiwilliger Basis und auf eigene Gefahr!

.
Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
www.goetzis.at
Rathaus
33. öffentliche Sitzung der
Gemeindevertretung
Am Montag, 7. 4. 2014, 20.00 Uhr, findet im Sitzungszimmer
des Feuerwehrhauses die 33. öffentliche Sitzung der
Gemeindevertretung mit folgender Tagesordnung statt:
1. Berichte des Bürgermeisters
2. Berichte aus der Region
3. Bildung in Götzis – Zwischenbericht
4. Einrichtung einer Spiel- und Freifläche im Bereich
Gst 577/1 (Bereich VWP-neu) – Grundsatzbeschluss
5. Wildbach- und Lawinenverbauung – Betreuungsdienste;
Erhöhung der Beitragsgrenzen – Beschlussfassung
6. Gesetzesbeschlüsse des Vbg. Landtages:
6.1. Gesetze über Betreiberpflichten zum Schutz der
Umwelt – Änderung
6.2. Güter- und Seilwegegesetz – Änderung
6.3. Baugesetz – Änderung
6.4. Gesetz zur Stärkung des Persönlichkeitswahlrechts und
der direkten Demokratie – Sammelnovelle
6.5. Gesetz über die Einrichtung und Aufgaben des Unvereinbarkeitsausschusses
des Landtages – Änderung
7. Genehmigung der Niederschrift über die Sitzung vom
3. Februar 2014
8. Allfälliges
Vor Eingang in die Tagesordnung hat die interessierte Bevölkerung
von Götzis die Möglichkeit, längstens eine halbe
Stunde Anfragen zu stellen. Werden jedoch keine Anfragen
gestellt, wird sogleich mit der Öffentlichen Sitzung begonnen.
Werner Huber, Bürgermeister
Rathaus
Erste unentgeltliche
anwaltliche Rechtsauskunft
Am Dienstag, dem 8. April 2014, von
16.30 bis 18.30 Uhr, steht der Götzner
Rechtsanwalt Dr. Robert Mayer im Rathaus,
Besprechungszimmer Nr. 24, EG,
für eine erste anwaltliche Rechtsauskunft
unentgeltlich zur Verfügung.
Voranmeldungen sind erbeten unter Telefon
5986-32 bei Cornelia Gassner.
Umwelt
Mobiler Häckseldienst
von Haus zu Haus
. . . in der Marktgemeinde Götzis.
Wir kommen und verarbeiten Ihre Gartenpflanzen und Ihren
Strauchschnitt zu kleingehacktem Häckselgut: Ideal zum
Kompostieren und Mulchen – viel zu schade zum Weggeben.
Termine:
Montag, den 14. 4. 2014
Dienstag, den 15. 4. 2014
Mittwoch, den 16. 4. 2014
Anmeldung bitte unter Tel. 5986/15 bei Manfred Fink.
Am Abholungstag stellen Sie Ihr Material gut sichtbar im
Einfahrtsbereich bereit: Äste, Ruten usw. müssen in einer
Umwelt
Altpapiersammlung
Am Samstag, 5. April 2014, führt die Sportgemeinschaft Götzis eine Altpapiersammlung
im Gemeindegebiet Götzis durch.
Bitte halten Sie das angefallene Altpapier ab 7.30 Uhr gut sichtbar am Straßenrand zur Abholung
bereit. Die Sammlung wird bei jeder Witterung durchgeführt!
Fragen beantwortet Ihnen gerne Alois Amann unter der Tel. Nr. 0664/4327614.
Für Ihre Unterstützung und Mithilfe herzlichen Dank.

.
Götzis 4. April 2014 21
Richtung liegen, dorniges Material bitte wegen Verletzungsgefahr
separat bereitstellen. Sie bezahlen einen Kostenbeitrag
von u 9,20 pro angefangener Viertelstunde inkl.
Anfahrtszeit. Auf Wunsch wird Grünschnitt und Laub zum
Preis von u 9,20 pro 1 m 3 abgeholt.
Eine Information der Umweltservicestelle.
Umwelt
Wer hilft mit?
„Die Frühjahrssonne bringt’s an den Tag …“ … auch für
Fitnessparcours und Finnenbahn St. Arbogast ist ein Frühjahrsputz
notwendig!
Wir suchen Helferinnen und Helfer, die uns beim Jäten und
Zurückschneiden von Ästen und Gehölz sowie beim Verteilen
von Rindenmulch unterstützen. Die nächsten Einsätze
finden bei entsprechender Witterung und jeweils vormittags
am Donnerstag 10. 4. 2014 und am Freitag 11. 4. 2014 statt.
Interessierte können sich bitte direkt bei Armin Hug,
05523/63854 oder im Büro Zämma leaba bei Hannelore
Peter, 0664/1807402, melden. Vielen herzlichen Dank!
Ensemble der Bürgermusik Götzis 1824 in der Altersstufe C
zum Wettbewerb angetreten war.
Die drei Musiker überzeugten mit ihrem musikalischen Programm,
welches von Renaissance bis Jazz reichte. So wurden
sie mit 96 von 100 möglichen Punkten zum Stufensieger
erkoren und erzielten die Höchstwertung des gesamten
Wettbewerbs. Die Jury lobte das facettenreiche Programm
der Musiker und berechtigte das Ensemble zur Teilnahme
am Bundeswettbewerb in Toblach (Südtirol).
Die Marktgemeinde Götzis und die Bürgermusik Götzis gratulieren
den „Fidelen Rheintalern“ herzlich zum ausgezeichneten
Erfolg und wünschen viel Erfolg beim Bundeswettbewerb.
Kontakt:
Claudia Ströhle (Obfrau): claudia.stroehle@icloud.com,
Tel. 0699 12627599 oder Lea Lampert (Jugendreferentin):
lea.lampert@icloud.com, Tel. 0660 1611247
Vereine
Bürgermusik Götzis 1824
Am 22. März 2014 fand der Wettbewerb „Spiel in kleinen
Gruppen“ für Ensembles mit jugendlichen Musikern und
Musikerinnen in Koblach statt.
Mit dabei war auch das Trio „Die fidelen Rheintaler“, bestehend
aus Jakob Lampert (Trompete), Fabio Devigili (Saxophon)
und Lea Lampert (Fagott), welches als vereinseigenes
V.l.: Jakob Lampert, Fabio Devigili, Lea Lampert.
Umwelt
Alteisensammlung
Am Samstag, dem 5. April 2014, führt der Bienenzuchtverein Götzis-Mäder die Alteisensammlung
im Gemeindegebiet Götzis bei jeder Witterung durch.
Wichtiges zur Alteisensammlung: Halten Sie bitte das Alteisen bis spätestens 7 Uhr am Gehsteig
oder Straßenrand zur Abholung bereit. Schwere Gegenstände, die nur mit einem Autokran aufgeladen
werden können, mögen Sie bitte unter der Tel.-Nr. 05523/64545 voranmelden.
Behälter wie Schubkarren, Eisenfässer, Kübel usw., die nicht entsorgt werden müssen, bitte deutlich
beschriften.
Nichtabgeholtes Alteisen (bis spätestens 10 Uhr) bitte bei Manfred Berchtold, Telefon 0664/5334757
bekanntgeben.
Waschmaschinen, Elektroherde, Kühlgeräte werden nicht mitgenommen, diese können
kostenlos beim Wertstoffhof der Marktgemeinde Götzis abgegeben werden.

.
Götzis 4. April 2014 22
Buergerbeteiligung_1-8_Seite_Entw_2_Layout 1 01.04.14 12:42 Seite 2
Vereine
Tolle Leistungen
der Götzner Turnerinnen
Anfang März wurde in der
Dornbirner Messehalle die
Mannschaftsmeisterschaft
der Turnerinnen ausgetragen.
166 Aktive aus sechs
Vereinen turnten in den verschiedenen
Klassen, darunter
auch die Sportgemeinschaft
Götzis mit zwei Mannschaften
in den Klassen Kinder
3 und Kinder 2 sowie
einer Einzelturnerin in der
Jugendklasse.
Bei den Jüngsten turnten Tiziana
Riggillo, Leonie Kutzer,
Magdalena Irgang am Barren.
Chiara Brunner und Luca Pock
in einer Mannschaft in der Klasse Kinder 3 an allen vier Geräten,
Boden Balken, Barren und Sprung und erreichten den
7. Platz. In der Einzelwertung belegte Chiara Brunner den
ausgezeichneten 8. Platz. Die zweite Mannschaft mit Sophia
Maier, Lorena Jenni und Lilia Rief erreichte in der Klasse
Kinder 2 den 11. Rang.
Zeitgleich fand der Einzel-Wettkampf der Mädchen des
Vorarlberger Landeskaders statt. Sie turnten zur Vorbereitung
auf den Attila-Pinter-Cup in Innsbruck einen Kürwettkampf.
Nach einer 8-monatigen Verletzungspause war Magdalena
Irgang wieder mit dabei und erreichte bei diesem
Vorbereitungs-Wettkampf den 3. Platz.
Am 15. März fand in Innsbruck der 17. ASVÖ-Jugendmeeting
„Attila Pinter Memorial 2014“ statt. In diesem Wettkampf
messen sich junge Turner, Turnerinnen und Rhythmische
Gymnastinnen mehrerer Nationen miteinander. Bei den
Rhythmischen Gymnastinnen erreichte Katharina Platzer
von der Sportgemeinschaft in der Klasse Juniorinnen den
6. Rang. Magdalena Irgang konnte den Wettkampf der
Kunstturnerinnen Jugend nach ihrer langen Pause als 24.
abschließen.
Herzliche Gratulation zu den tollen Leistungen.
Mit ein paar Klicks zu
Ihrer Bürgermeldung!
Holen Sie sich die Mobile App ...
Vereine
SV Götzis im Rennfieber
Eine spannende Vereinsmeisterschaft
erlebten 47 Vereinsmitglieder
am Sonntag bei Frühlingstemperaturen
auf dem Spatla-
Hang in der Silvretta Nova Montafon.
Gefahren wurde ein RTL mit einem
Durchgang. Nach einem unfallfreien
Rennen ehrten Obmann Wolfgang
Fend und die Trainer Markus Hoch
und Andreas Partl alle Rennläuferinnen
und Rennläufer mit Pokalen
und Preisen. Vereinsmeisterin wurde
mit einer Laufzeit von 44.90 Clara
Oberhauser vor Nina Zimmermann
und Marie Hoch. Bei den Herren
sicherte sich Lucas Oberhauser mit
der Tagesbestzeit von 40.26 vor Christoph
Part und Beat Schön den Vereinsmeistertitel.
In der Familienwertung
hatte, wie im Vorjahr, Familie
/goetzis
Die Geschwister waren
die Schnellsten. Vereinsmeister
Lucas Oberhauser
und Vereinsmeisterin
Clara Oberhauser.
Burtscher mit der besten Gesamtlaufzeit von 2:31.49 die
Schier vorne. Herzlichen Glückwunsch allen Siegern und
Platzierten und ein Danke an alle Helferinnen und Helfer, die
zum Gelingen der diesjährigen Vereinsmeisterschaft beigetragen
haben. Ergebnisliste und Fotos auf www.sv-goetzis.at
Umwelt
Landschaftsreinigung in Götzis
Die Landschaftsschutzreinigung findet in Götzis am 5. April 2014 unter der Leitung von
Ernst Schlacher statt.
Treffpunkt: 9 Uhr beim Parkplatz „In der Riebe“.

.
Götzis 4. April 2014 23
Sprechstunden des
Vizebürgermeisters und
der Ausschussobleute
Rathaus, EG Zimmer 24, neben
Polizei und Trauraum 2. OG
Wir nehmen uns Zeit für Sie!
Vizebürgermeister
Dr. Clemens Ender
Obmann Ausschuss
„Bau- und Raumplanung“
Mittwoch, 9. 4. 14,
17.00 – 18.00 Uhr
Gemeinderat
Wolfgang Marte
Obmann des Finanzausschusses
Donnerstag, 10. 4. 14,
18.00 – 19.00 Uhr
Gemeindevertreterin
Veronika Böckle
Obfrau Ausschuss Landu.
Forstwirtschaft, Nahversorgung
u. Marktwesen
Montag, 7. 4. 14,
17.00 – 18.00 Uhr
Gemeindevertreter
Christian Loacker
Obmann Ausschuss
„Soziales und Senioren“
Muss leider entfallen!
Gemeindevertreter
Reinhard Rüf
Obmann Ausschuss
„Sport“
Montag, 7. 4. 14,
17.30 – 18.30 Uhr
Gemeinderätin
Karin Weber
Obfrau Ausschuss
„Wohnungen“
Montag, 7. 4. 14,
17.30 – 18.30 Uhr
Gemeindevertreterin
Ingeborg Ebenhoch
Obfrau Ausschuss
„Integration und
Zusammenleben“
Donnerstag, 10. 4. 14,
17.00 – 18.00 Uhr
Gemeinderätin
Maria Ellensohn-Schmid
Obfrau Ausschuss
„Jugend und Familie“
Donnerstag, 10. 4. 14,
17.00 – 18.00 Uhr
Gemeinderat Mag.
Christoph Kurzemann
Obmann Ausschuss
„Kultur, Kuratorium
Kulturbühne AMBACH“
Dienstag, 8. 4. 14,
17.00 – 18.00 Uhr
Gemeindevertreterin Mag.
Patricia Kathan-Simma
Obfrau Ausschuss
„Wirtschaft und
Gemeindemarketing“
Montag, 7. 4. 14,
17.00 – 18.00 Uhr
Gemeindevertreter
Manfred Böhmwalder
Obmann Ausschuss
„Mobilität“
Mittwoch, 9. 4. 14,
17.00 – 18.00 Uhr
Gemeinderätin
Edith Lampert-Deuring
Obfrau Ausschuss
„Kinder, Kindergärten,
Schulen“
Dienstag, 8. 4. 14,
18.00 – 19.00 Uhr
Gemeinderat Mag.
Walter Heinzle
Obmann Ausschuss
„Umwelt und Energie (e5)“
Muss leider entfallen!

.
Götzis 4. April 2014 24

.
Götzis 4. April 2014 25
Vereine
Gold und Bronze für
Tobias Muther
. . . bei den Österreichischen Karate-Meisterschaften der
Erwachsenen, die heuer am Samstag, 29. März 2014, in
der Sporthalle der Mittelschule in Lauterach ausgetragen
wurden.
Für den Karateclub Loacker Recycling Götzis endeten diese
Meisterschaft mit einem Sieg. Tobias Muther holte in einem
äußerst spannenden Finale (10:5) gegen Tobias Adlberger
(SeiBuKan Linz) den Meistertitel in der Klasse bis 84 kg nach
Götzis. Als Draufgabe gab es noch den dritten Platz im Team
mit Jan Fleisch und Johannes Hartmann (KC Blumenegg). Für
Jan Fleisch endete die Medaillenhoffung im Einzel (bis 75 kg)
leider bereits in den Vorrunden.
Glückwünsche
Alles Gute zum 102. Geburtstag
Am 26. März feierte Klara Gächter, Schulgasse 5, ihren
102. Geburtstag.
Als Gratulant stellte sich auch Bürgermeister Werner Huber
ein und überbrachte der Jubilarin namens der Marktgemeinde
Götzis die besten Glücks- und Segenswünsche.
Jubilarin Klara Gächter mit Bürgermeister Werner Huber.
Tobias Muther, Jan Fleisch, Johannes Hartmann (KC Blumenegg) und
Harald Ellensohn.
Jubilare der Woche
4. 4. Erika Ender, Hauptstraße 25 81 Jahre
5. 4. Max Lampert, Sonderbergstraße 25 78 Jahre
5. 4. Vinko Podnar, Sonnenstraße 24 75 Jahre
6. 4. Johann Wölfler, Bleiche 47 75 Jahre
7. 4. Renate Unterfurtner, Erlach 26 74 Jahre
9. 4. Anna Jenewein, Römerweg 63 80 Jahre
10. 4. Fetiye Türeci, Hans-Berchtold-Straße 55 75 Jahre
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Geburtstagsfest, sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Lebensjahr!
Soziales
Seniorenhock
„Ein Leben mit und für die Kunst“
Warum der Galerist Erhard Witzel auch nach 33 Jahren
seinen Beruf spannend, abwechslungsreich und außergewöhnlich
empfindet.
Wir bitten um einen Unkostenbeitrag von EUR 5,–
Am Dienstag, 8. 4. 2014, ab 14.30 Uhr,
im Haus der Generationen

.
Götzis 4. April 2014 26
Fundamt
Gefunden:
Ein goldfarbener Ohrring, offener Geldbetrag, eine schwarze
Jacke, eine lilafarbene beschädigte Kinderbrille, ein silberner
Ring, eine Speicherkarte, ein schwarzer Kreisel mit einem
Holzstab als Halterung.
Verloren:
Ein silberner Scooter.
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Hauskrankenpflege Götzis
• Zum Gedenken an Frau Olga Fleisch: Von Fam. Buratti-
Kathan u 20,–.
• Zum Gedenken an Herrn Leopold (Poldi) Jäger: Von Fam.
Wilfried Ellensohn, Steig 32 u 15,–, Frau Irene Längle, Burgweg
20 u 20,–, Herrn Jürgen Michler, Kreuzbühel 11 u 10,–.
Zum Gedenken an Herrn Josef Elmar Ströhle: Von Fam.
Wilfried Ellensohn, Steig 32 u 10,–, Frau Siglinde Beiser
u 10,–, Frau Anni Gstöhl, Blattur 73 u 10,–, Fam. Günter
und Herlinde Baumann u 30,–, Fam. Manfred und Annelies
Riedmann, Altach u 20,–, Fam. Grassl u 10,–, Fam. Günter
Kranz, Kornfeld 25 u 10,–.
Götzner für Götzner
• Zum Gedenken an Herrn Josef Elmar Ströhle: Von Herrn
Alfons Loacker u 10,–, Herrn Walter Loacker u 20,–,
Frau Monika Hartmann u 15,–.
• Spende Geburtstagsfest Kresser Erns: Von HerrHelmut
Lenz u 20,–.
• Spende von Frau Birgit Saxenhammer u 10,–.
Bischof Erwin Kräutler
• Zum Gedenken an Herrn Walter Ströhle: Von Elmar
Gächter, Moosstraße 16 u 20,–, Gertrud Scheier, Unteres
Tobel 6 u 10,–.
Sozialprojekte Pater Georg Sporschill
• Zum Gedenken an Herrn Leopold Jäger: Von Marianne
Bhatti u 20,–.
Kapelle St. Loi
• Zum Gedenken an Herrn Leopold Jäger, Burgweg:
Von Familie Nobert Loacker, Steig 34 u 10,–.
Renovierung der Pfarrkirche
• Zum Gedenken an Herrn Josef Ströhle, Wiesenrain 3:
Von Herrn Lorenz Hug, Konstanzer Straße 54 u 15,–,
Frau Gerda Wurm, Dürne 54, Koblach u 10,–,
Fam. Helmut Ellensohn, Lastenstraße 50 u 30,–,
Frau Hannelore Pichler, Blattur 69 u 10,–.
• Zum Gedenken an Herrn Armin Ströhle, Nenzing:
Von Frau Hilda Längle, Am Hof 1 u 30,–, Frau Irene Längle,
Burgweg 20 u 30,–.
Spendenausweis für den Kontakt
• Zum Gedenken an Herrn Armin Ströhle, Nenzing:
Von Frau Claudia Längle, Rütte 4 u 10,–.
Pfarrkirchen Chor (Orchestermessen)
• Zum Gedenken an Herrn Peter Rinderer: Von Werner
Ströhle, Breite 8 u 15,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 4. April
Nachmittags Krankenkommunion
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 5. April
18.30 Messfeier in der Pfarrkirche mit Gedenken an die
Verstorbenen der letzten zwei Jahre im April
Im April 2012 sind verstorben:
Frau Maria Amann, Schulgasse 5 (ehemals Berg 15), Jg. 1920
Herr Ulrich Bell, Berg 12, Jg. 1957
Frau Anna Maria Fend, Kirlastraße 42, Jg. 1937
Frau Maria Thöny-Lampert, Bahnhofstraße 36a, Jg. 1923
Frau Erika Lechner, Hub 6, Jg. 1942
Frau Ottilia Heinzle, Berg 7, Jg. 1919
Im April 2013 sind verstorben:
Frau Birgit Marte, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 107, Jg. 1973
Herr Gustav Gaiser, Töbeleweg 9, Jg. 1927
Frau Eva Seebacher, Kommingerstraße 99b, Jg. 1939
Herr Hubert Dünser, Bulitta 15, Jg. 1925
Herr Dieter Längle, Thomas-Lirer-Weg 32, Jg. 1940
Frau Margit Wilhelm, Jesuheim Lochau (Blattur 25), Jg. 1928
Herr Josef Fleisch, Unteres Tobel 1, Jg. 1940
Sonntag, 6. April – 5. Fastensonntag
10.00 Messfeier in der Pfarrkirche
1. Lesung: Ez 37,12b–14
2. Lesung: Röm 8,8–11
Evangelium: Joh 11,1–45
anschließend Pfarrcafé in den Jugendräumen
11.00 Wortgottesdienst für Familien mit kleinen Kindern
in der Alten Kirche
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
14.30 Tauffeier in der Pfarrkirche
Jason Kenechi Onwuka, Werner-Fend-Weg 2
Dominik Drießner, Sonderbergstraße 10b/2
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Montag, 7. April
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche

.
Götzis 4. April 2014 27
Dienstag, 8. April
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Mittwoch, 9. April
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
Donnerstag, 10. April
7.30 Wortgottesdienst in der Alten Kirche
für die SchülerInnen der Mittelschule Götzis,
1. und 2. Klassen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
20.00 Pastoralteam-Sitzung in der Pfarrkirche,
Obere Sakristei
Freitag, 11. April
7.30 Wortgottesdienst in der Alten Kirche
für die SchülerInnen der Mittelschule Götzis,
3. und 4. Klassen
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Pfr. Toni Oberhauser, Tel. 0664 1913539
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Sonntag, 6. April 2014 – 5. Fastensonntag
9.30 Messfeier mit Pfr. Mag. Wolfram Meusburger
Sonntag, 13. April 2014 – Palmsonntag
9.30 Messfeier mit Caritasseelsorger Pfr. Elmar Simma
Palmweihe am Brunnen
TAUFFEIER: Sonntag, 6. April 2014, 9.30 Uhr für Jakob Anton
Kathan, Götzis, Kirlastraße 94/a, mit Pfr. Mag Wolfram
Meusburger.
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Donnerstag
19.30 Messfeier mit Pater Peter Lenherr
Sonntag, 6. April 2014
11.30 Eucharistiefeier mit Peter Lenherr
Weitere Termine:
Donnerstag
18.15 Sitzen in Stille
Mittwoch, Donnerstag, Freitag
7.30 – 7.50 Morgenmeditation
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Samstag, 5. April 2014
9.30 Religionsunterricht in Dornbirn
Sonntag, 6. April 2014
9.30 Gottesdienst
10.00 Jugendgottesdienst in Buchs (CH)
Mittwoch, 9. April 2014
20.00 Gottesdienst
Offene Christliche Gemeinschaft
Am Garnmarkt 5
Sonntag, 6. April 2014
9.30 Gottesdienst
Evangelische Pauluskirche Feldkirch
Pfr. Mag. Barbara Wedam
Tel. 0699 11205432
Sonntag, 6. April 2014
9.30 Familiengottesdienst, Kirchenkaffee
Sontag, 13. April 2014
9.30 Predigtgottesdienst
Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 5. April 2014
18.00 Mit Jehovas vereinter Organisation dienen.
Sonntag, 6. April 2014
9.30 Teilen wir Gottes Ansicht über das Leben?
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung.
Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 –
12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.
Alpenverein Götzis: Wandergruppe: Dienstag, 8. 4. 2014:
Wanderung von Lingenau/St. Anna-Kapelle – Quelltuff –
Drahtsteg – Großdorf – Lingenau – Mittagessen im
Gh Taube. Gehzeit ca. 3 Stunden. Nach dem Essen Wanderung
in Lingenau, ca. 1 1 /2 Stunden. Wegen des Essens
Anmeldung bis Sonntag, 6. 4., 18.00 Uhr bei Helga,
Tel. 05523 62708 oder E-Mail: h.untermarzoner@tele2.at.
Änderung möglich! Abfahrt: 9.00 Uhr vom Parkplatz
AmBach. Führung: Manfred Köb.
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine
AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Bienenzuchtverein Götzis – Mäder: Am Montag, dem 7. 4.
2014, um 20.00 Uhr, Imkerhock im Vereinsdepot. Der Vereinsabend
wird wegen der Züchtertagung des VIV auf Montag,
den 14. 4. 2014, verschoben.
Am Samstag, dem 5. 4. 2014, Alteisensammlung! Treffpunkt
für die Sammler um 7.00 Uhr bei Marte Karl Ludwig!

.
Götzis 4. April 2014 28
Club ab 60 – zämma leaba: Am 7. April 2014 treffen wir uns
wieder im Gymnastikraum des Seniorenheimes zum gemütlichen
Beisammensein.
Familienschule Rheintal in Götzis: Waldorfpädagogik in
einer Gesamtklasse. Einen aktuellen Einblick finden Sie
unter www.familienschule.eu. Momentan finden die
Schüleraufnahmen für das Schuljahr 2014/15 statt. Es sind
noch Restplätze für die 1. Klasse frei!
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt:
Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Fotoclub am Kumma: Montag, 7. April 2014, Clubabend im
Clublokal Blattur um 20.00 Uhr. Thema: Bildbesprechung
Teil 2 Vereinsmeisterschaft. Für die Teilnehmer Fotoausflug
Mailand ist um 5.20 Uhr Abfahrt Loacker-Reisen Koblach.
Aktuelles unter: www.fotoclub-amkumma.at
Frauenbewegung: Frühjahrsausflug nach Sigmaringen mit
Stadtführung am Samstag, 26. April 2014. Abfahrt: 7.00 Uhr
Kirchplatz Götzis. Mitglieder und Freunde der Frauenbewegung
können sich bis 14. April bei Edith Schedler,
Telefon 0664 4348323, anmelden.
Gesangverein Harmonie Götzis: Wir singen jeden Donnerstag
um 20.00 Uhr im Probelokal im Vereinshaus am Bach,
Seiteneingang, 2. Stock. Alle die Lust am Singen haben sind
herzlich aufgenommen. Informationen: Monika, Tel. 0664
88279266, Merian, Tel. 05523 54207, www.gv-harmonie.at,
gv-harmonie@hotmail.com.
Hauskrankenpflege Götzis: Ihre Mitgliedschaft bei uns
sichert Ihnen Pflege im Bedarfsfall und ist ein Solidarbeitrag
für die Pflegebedürftigen. Die diensthabenden Pflegepersonen
sind telefonisch von Montag bis Freitag, von
7.00 – 17.00 Uhr unter 05523 62700 oder 0680 3345300
erreichbar. E-Mail: kpv.goetzis@aon.at.
Sprechstunde: Montag bis Freitag, 14.00 – 15.00 Uhr.
Hospizbewegung der Caritas – Region Götzis: Wir beraten
und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen
und deren Angehörige. Unser Angebot kann von
allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in
Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir
Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen
uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0664 8240017.
Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: „Ostern gestalten in
der Familie“; Familien-Basteltag am Sonntag, 6. 4. 2014,
9.00 – 16.00 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast. Info und
Anmeldung im KAB-Büro: Tel. 05523 53147 oder
www.kab-vorarlberg.com
„Ökumene – Alle Christen unter einem Dach?! (Unverzichtbare
Aufgabe, gelungene Annäherungen, regionale
Initiativen)“; Vortrag von Pfarrer Paul Riedmann, Montag,
7. 4. 2014, 19.30 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast. Info und
Anmeldung im KAB-Büro: Tel. 05523 53147 oder auf
www.kab-vorarlberg.com
Kreativ-Workshop „Insektenhotel und Schmetterlingshaus“;
Leitung: Josef Rauch; Samstag, 12. 4. 2014, 13.30 Uhr,
KAB-Treff Götzis. Info und Anmeldung: Tel. 05523 57890
(Josef Rauch).
Kirchenchor Götzis: Mittwoch, 9. April 2014, 20 Uhr –
Probe im Festsaal der Mittelschule. Neue Sängerinnen
und Sänger sind jederzeit herzlichwillkommen.
Infos bei Roswitha Heinzle, Tel. 53334.
Kneipp-Aktiv-Club-Götzis: Am Samstag, dem 5. April, von
9.00 bis 17.00 Uhr und Sonntag, den 6. April, von 11.00 bis
17.00 Uhr findet im Kneipplokal wieder der Osterbasar statt.
Wir freuen uns auf euren Besuch. Es gibt wieder viel
„Schönesund Gesundes“.
Unser Singabend findet am Montag, dem 7. April, im
Kneipplokal statt. Beginn: 19.30 Uhr. Alle die gerne singen
sind dazu herzlichst eingeladen.
Am Freitag, dem 11. April, fahren wir zur Schokoladefabrik
Maestrani. Abfahrt um 12.30 Uhr bei Loacker Tours,
12.35 Uhr bei Maria und 12.40 Uhr bei der Pfarrkirche.
Bitte seid alle pünktlich. Fahrt mit Eintritt kostet 18 Euro.
Männerchor Götzis: Wir proben jeden Dienstag, von 20.00 –
22.00 Uhr im Festsaal der Musik-MittelschuleGötzis.
Wir proben für die Südamerikareise und das Konzert „Reine
Männersache“ am 14. Juni, 20.00 Uhr, AmBach Götzis.
Weitere Informationen und Termine: www.maennerchorgoetzis.at
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.
Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999,
Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi.goetzis@gmx.at
Naturfreunde Götzis: Wir laden am 4. April um 20.00 Uhr
zur Mitgliederversammlung im Gasthaus Hirschen in Altach
ein. Anschließend unterhält uns das „Trio Flexibel“ beim
gemütlichen Hock.
Achtung! Das Götzner Haus bleibt am Wochenende,
5./6. April, geschlossen. Wir bitten um Verständnis!
Nähere Infos im Schaukasten, Facebook oder unter
www.goetzis.naturfreunde.at
Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion: Am
Montag, 7. April 2014, findet um 19.00 Uhr der 1. Gartenfreundetreff
im Vereinsschopf Alberweg, Mäder statt.
Themen sind Rosenschnitt, Gemüse aus dem eigenen
Garten das ganze Jahr – mit Lichtbildern. Sie erhalten auch
Infos zur biologischen Düngung und zum Pflanzenschutz.
Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe
Götzis: Voranzeige: Osterfest der Volksmusik im Cubus in
Wolfurt am Samstag, dem 12. April, um 14.00 Uhr. Abfahrt

.
Götzis 4. April 2014 29
Bus ist um 13.30 Uhr beim Bahnhof Götzis, altes Magazin.
Anmeldungen bei Franz Strasser, Telefon 05523 51964 oder
Georg Hipp, Telefon 05523 57050.
Voranzeige: Ausflug am Donnerstag, dem 17. April, um
13.30 Uhr, nach Eichenberg zum Gasthof Hotel Schönblick.
Herrliche Sicht auf den See. Treffpunkt Parkplatz bei der
Post. Anmeldungen bei Franz Strasser, Telefon 05523 51964
oder Georg Hipp, Telefon 05523 57050.
Jeden Montag Kegeltraining im Kegelzentrum Koblach.
Interessenten melden sich bei Walter Hyden, Telefon
0650 7751107, und sind herzlich willkommen!
Pfarre Götzis: Rajastan – Traumland Indien, Goldenes
Dreieck, Bild- und Videopräsentation zeigt Rosi und Ehrenfried.
Dienstag, den 8. April, 19.00 Uhr, in den Jugendräumen
gegenüber der Pfarrkirche. Freiwillige Spenden für
Christen in Indien, Projekt von Norbert Loacker.
Seniorenbund Götzis: Kegeltraining am Dienstag, dem
8. 4. 2014. im GH. Krone, Straßenhäuser von 15.00 bis
17.00 Uhr.
Mittwoch, 9. 4. 2014, laden wir alle Sänger und Gesanginteressierten
zum Singen ins HDG von 15.00 bis 17.00 Uhr
ein.
Am Donnerstag, 10. 4. 2014, gemeinsames Wandern.
Treffpunkt beim Vereinshaus-Parkplatz, um 13.30 Uhr.
Bitte um Anmeldung Bodenseeschifffahrt nach Konstanz
am 9. 5 .2014 bei Fend Otto, Telefon 51011.
Für die Genussreise in die Steiermark sind noch Plätze frei.
Anzahlung 100 Euro, Kto. 00100017987, bei der Sparkasse
Feldkirch.
Beim Preisjassen im Kolpinghaus wurde eine grüne Jacke
vertauscht. Bitte Fr. Wurm Gerda, Telefon 0664 3425500,
anrufen.
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw.
Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach,
Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Sportgemeinschaft Götzis: Altpapiersammlung am Samstag,
5. April 2014. Bitte halten Sie das angefallene Altpapier
ab 7.30 Uhr gut sichtbar am Straßenrand zur Abholung
bereit. Die Sammlung wird bei jeder Witterung durchgeführt.
Fragen beantwortet Ihnen gerne Alois Amann
unter der Telefonnummer 0664 4327614.
Bekleidungsverkauf, Montag, 7. April 2014, Jahnhalle,
17.00 bis 19.00 Uhr. Simone mit Team freuen sich über
Euren Besuch!
Schnellster Montforter: Ab sofort möglich – Anmeldung für
die Ausscheidungsläufe zum schnellsten Montforter ab
23. April 2014 unter Angabe von Name, Jahrgang, Adresse
und derzeitigem Schulbesuch an schnellster_montforter@
gmx.at
Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen.
Einladung zum Tag der offenen Tür am Sonntag, dem
6. April 2014, von 13.00 – 17.00 Uhr in der Marktstraße 9
in Götzis. Interessierte Eltern können sich jederzeit melden
unter info@sunnahuesle.at oder Telefon 05523 55681.
Informationen und Termine im Internet:
www.sunnahuesle.at
Treffpunkt Tanz – die heilsame Kraft erleben und dabei
Körper und Seele in harmonische Schwingung bringen!
Jeden Dienstag im Atelier der Mittelschule Götzis (17.00 –
18.30 Uhr). Schenk dir Zeit und sei bei uns willkommen!
Auskunft: Hildegard Elsensohn, Götzis, Tel. 05523 57422.
Zusatzermin: „Getanzte musikalische Schätze aus Griechenland“
– mit Tanz und Poesie neue Kraft schöpfen. BildungshausBatschuns,
Mittwoch, 30. April (9.30 – 17.00 Uhr).
Anmeldung: 05522 44290.
Schülerbetreuung
Ferienbetreuung im Sommer
Die Marktgemeinde Götzis bietet für Volksschulkinder eine Ferienbetreuung an.
Öffnungszeiten: 7. 7. 2014 bis 1. 8. 2014
1. 9. 2014 bis 5. 9. 2014
Abwechslungsreiches Programm: Ausflüge – Kunst – Sport – Natur – Schwimmbad – Kennenlernen
lokaler Vereine – Imker – Hundesport – Reitstall – etc.
Kontakt:
E-Mail: schuelerbetreuung@sozialdienste.goetzis.at
Telefon 05523/64050-501, 0664/8409483

.
Götzis 4. April 2014 30
Verein Spielschlössle Kinderbetreuung: Eltern-Kind-
Gruppen: Ab 6 Monaten mit Mama, Papa, Oma, . . . im Haus
der Generationen (HDG). 1x pro Woche 2 1 /2 Stunden.
Für alle, die Kontakt mit anderen Eltern und deren Kindern
knüpfen wollen. Tel. (vormittags): 05523 55467 oder
0699 11816431 (Beate).
Spielgruppen im Vorarlberger Wirtschaftspark (VWP):
für Kinder ab 2 Jahren, 1 – 3x pro Woche, Tel. (vormittags):
0650 55 46 700. Mehr Infos: www.spielschoessle.at /
info@spielschloessle.at
Volleyballclub Götzis: Jugendtraining: dienstags, 18.00 –
20.00 Uhr in der VS-Blattur; donnerstags, 18.00 – 20.00 Uhr
in der Mittelschule Götzis. Neu am Donnerstag: ein seperates
Training für Jungs, ebenfalls von 18.00 – 20.00 Uhr in
der Mittelschule Götzis; freitags, 18.00 – 20.00 Uhr in der
Mittelschule Götzis. Hobbytraining: donnerstags und freitags,
von 20.00 – 22.00 Uhr in der Mittelschule Götzis.
Weitere Infos zu finden auf unserer Homepage:
www.vcgoetzis.at
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe:
ab 2 Jahren DI, MI, DO, jeweils von 8.30 – 11.00 Uhr,
in Götzis Kommingen beim Gasthaus Rose. Waldspielgruppe:
ab 3 Jahren, FR jeweils von 8.30 – 11 Uhr, in Götzis
am Kalkofen bzw. in Koblach auf dem Kummenberg.
Wir sind bei jeder Witterung draußen. Kontakt: Erika
Thurnher, 0664 1303893.
WAMCO: Die nächste Tanzprobe findet am Montag, dem
7. April, um 19.00 Uhr in der Kulturbühne AmBach statt.
Wir werden die Choreo für „Jellicle Katzen“ fertigstellen.
Die Gesangsprobe findet am 10. April um 19.00 Uhr im Borg
Götzis statt. Wir werden einen kompletten Durchlauf inkl.
aller Soloparts machen. Vom 12. bis 15. April findet unser
Workshop in Hittisau statt. Alle Infos bekommt ihr am
Montag bei der Probe. Alle Interessierten sind herzlichst
eingeladen beim Workshop und Musical dabei zu sein –
bitte ein E-Mail an: workshop@wamco.at
Wanderfreunde Götzis: Voranzeige: Sonntag, 13. April 2014
– Wanderung in Sulgen, Schweiz. Herrliche Wanderung zu
den schönsten Plätzen bei der Läufergruppe „Schönenberg-
Kradolf“! Treffpunkt am Sonntag, dem 13. April 2014, um
8.00 Uhr beim Postparkplatz in Götzis. Fahrtkostenbeitrag
u 5,– pro Person. Gäste und Schnupperwanderer sind
herzlich willkommen! Auskunft und Anmeldung bei:
Wilfried Federer, Tel. 05523 64241 oder Monika Kathan,
Tel. 0664 4567358.
Weltladen Götzis – Eine-Welt-Verein: „Once we had a
dream“ – lassen Sie sich vom Schicksal philippinischer
Jugendlichen berühren. Mit ihrem Musical zeigen sie uns
wie sie aus der Aussichtslosigkeit ihres Straßenkinder-
Daseins heraus und zu neuen Lebensperspektiven fanden.
Sonntag, 6. April 2014, 18.00 Uhr, Kulturbühne AMBACH –
Karten im Weltladen erhältlich.
Rathaus
Was ist bei einem Todesfall
zu tun?
Bei einem Todesfall treten für die Hinterbliebenen immer
wieder Fragen auf, welche Schritte zu unternehmen sind.
Nachstehend wollen wir Ihnen deshalb eine Information
bieten.
1. Verständigen Sie bitte den zuständigen Arzt
An Werktagen während des Tages entweder Gemeindearzt
Dr. Hans Karl Berchtold, Götzis, Schulgasse 7 (Haus der
Generationen), Tel. 05523-64960 oder Tel. 0650/4014027
(privat) oder den Bereitschaftsdienst habenden Arzt. Während
der Nacht sowie an Wochenenden und Feiertagen verständigen
Sie bitte ausschließlich den Bereitschaftsdienst
habenden Arzt zur Durchführung der Totenbeschau. (Bereitschafts-,
u. Notdienste können Sie aus dem Gemeindeblatt
oder aus der Tagespresse entnehmen). Bei Nichterreichbarkeit
wählen Sie die Rufnummer 141 (Ärztefunkdienst).
Gemäß Bestattungsgesetz ist die Leiche bis zur Durchführung
der Totenbeschau am Sterbeort zu lassen.
In Krankenhäusern wird der Totenbeschau durch einen Arzt
vor Ort durchgeführt. Hier ist keine Verständigung ihrerseits
notwendig!
2. Verständigen Sie bitte ein
Bestattungs unternehmen
• Bestattung Ammann GmbH, Götzis, St.-Ulrich-Straße 2,
Tel. 05523/52627 oder 0664/4508565
• Bestattung Fritz-Hämmerle, Götzis, Hauptstraße 4,
Tel. 05523/63612 oder 0664/3411988
• oder ein anderes Bestattungsunternehmen ihrer Wahl
3. Verständigen Sie bitte die Friedhofsverwaltung
Götzis
Rathaus, Bahnhofstraße 15, 2. Stock, Zimmer 17, Tel. 05523-
5986-43. An Wochenenden oder Feiertagen: Tel. 0699/
19078775 (Gaiser Martin).
4. Verständigen Sie bitte das Pfarramt Götzis
Tel. 05523-62255-0, bzw. ihre jeweilige Glaubensgemeinschaft
oder den Verein „Abschied in Würde“ Tel. 0664/
4606491 – Email: verein@abschied-in-wuerde.at
Homepage: http://www.abschied-in-wuerde.at/
Beurkundung eines Sterbefalles
Zur Beurkundung eines Sterbefalles ist das Standesamt des
Sterbeortes zuständig. Dieses stellt die Sterbeurkunden und
die Todesbestätigungen aus.
Erforderliche Urkunden: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde
(gegebenenfalls den Nachweis der Auflösung der Ehe wie
Sterbeurkunde, rechtskräftiges Scheidungsurteil), Staatsbürgerschaftsnachweis
In der Praxis erfolgt die Anzeige des Sterbefalls beim Standesamt
und die Überbringung der Urkunden meistens durch
das Bestattungsunternehmen.
Für weitere Fragen steht ihnen gerne die Friedhofsverwaltung
Götzis, Herr Gaiser, Tel. 05523-5986-43 zur Verfügung.