Wolfsburg · Salzgitter · Wolfenbüttel - Clicclac

Sommerzeit 

Festivalzeit 

Für Leute mit Kindern 

5 Jahre CLICCLAC 

Wir haben Geburtstag! 

JUNI 2009 

HEFT 51 

kostenlos 

5 Jahre 

CLICCLAC 

Braunschweig · Wolfsburg · Salzgitter · Wolfenbüttel · Peine · Gifhorn · Helmstedt

Mehr Spaß. 

Mehr Leben. 

Mit unserer Zukunftsvorsorge. 

Mitmachen 

und gewinnen! 

Ein Wellness-Wochenende für 

2 Personen und vieles mehr. 

www.oeffentliche.de/ 

zukunftsvorsorge 

Teilnahme bis zum 15.07.2009. 

Ihr Schutz. Ihre Vorsorge. Ihr Vermögen. Machen Sie sich weniger Gedanken – leben Sie. Unsere Zukunfts- 

vorsorge hilft Ihnen dabei. Mit verlässlichem Versicherungsschutz, attraktiven Vermögens anlagen und 

sicheren Vorsorgeprodukten, die mit dem Testergebnis „sehr gut“ von Assekurata überzeugen. Bei einer 

persönlichen Beratung fi nden wir gemeinsam mit Ihnen genau das, was Sie brauchen. Damit Sie jetzt und 

in Zukunft nichts aus dem Takt bringen kann. Sprechen Sie mit unserem Außendienst. 

www.oeffentliche.de 

Liebe Leser! 

„Bist Du aber groß geworden!“, 

lautete sicher für viele von uns das Begrüßungsritual, 

wenn wir nach langer Zeit wieder 

mal mit unseren Eltern bei Oma und Opa vorbeigeschaut 

haben. Heute – eine Generation 

weiter – ertappen wir uns selber häufig dabei, 

zu staunen, wie sich unsere Kinder jeden Tag 

verändern und große Sprünge machen, ohne 

dass wir etwas davon mitbekommen. 

Und ehe man sich versieht, sind fünf Jahre um: 

der Sprössling ist nun endgültig aus den Kleinkinderhosen 

herausgewachsen, kommt in die 

Schule und findet seine eigenen Wege. Ähnlich 

geht es uns mit unserem Magazin, von dem 

wir kaum glauben können, dass es schon ein 

halbes Jahrzehnt her sein soll, als Herr Schmitt 

aus B. die Idee hatte, für die vernachlässigte 

Gruppe der Erwachsenen im Allgemeinen und 

denen mit Kindern im Besonderen ein Veranstaltungsmagazin 

auf die Beine zu stellen. 

Auch CLICCLAC ist mittlerweile den Kinderschuhen 

entwachsen, was man – so finden wir 

– dem Heft nach fünf Jahren und fünzig Ausgaben 

auch gern mal ansehen darf. Ein großes 

Dankeschön zu unserem Jubiläum an Sie, liebe 

Leser, und an unsere Partner, die dieses Heft 

jeden Monat aufs Neue möglich machen. 

Feiern Sie mit uns – auf den zahlreichen Sommerfesten, 

Musikfestivals, Stadtfesten oder 

auch Sportveranstaltungen. Sei es als Fan oder 

als aktiver Teilnehmer; schließlich steht der 

Sommer vor der Tür. 

Überhaupt Bewegung: Weil für uns die Familie 

aus allen Generationen besteht, widmen wir einige 

Themen in den Bereichen Gesundheit und 

Sport den Senioren unter uns, damit wir auch 

in Zukunft fit bleiben. 

In dem Sinne, 

viel Spaß beim Schmökern, 

Franz Schmitt & 

Markus Hillemann 

IMPRESSUM 

Clicclac-Familienmagazin 

Kastanienallee 40 

38104 Braunschweig 

Fon: 0531 – 701 89 701 

Fax: 0531 – 701 89 70 

Mail: post@clicclac.de 

Web: www.clicclac.de 

Redaktion: 

Ulrike Gerhards 

Inhalt 

04 11 Fragen zum Leben 

an Helmut Altenhoff 

PÄDAGOGIK 

05 „Das wächst sich aus“ 

Triple-P-Kolumne 

KULTUR 

06 Sommerfest der Städtischen 

Musikschule Braunschweig 

Vom Alphorn bis zur Xala 

Internationale Sommerbühne 

im Wolsburger Schloss 

07 Mobiles Theater 

GESUNDHEIT 

10 Osteopathie für Säuglinge 

12 Schüßler-Salze 

14 Wechseljahre – Wandeljahre 

„Tag der Senioren“ 

15 Sport im Alter 

SPORT 

16 BS|ENERGY Cup 

17 Drachenbootrennen 

AUFGEPASST 

18 Diebstahl 

KINO 

19 Filmtipps 

20 5 Jahre CLICCLAC 

22 Veranstaltungen Juni 09 

29 laufende Veranstaltungen 

Workshops 

Illustrationen: 

Michael Szimke 

Mitarbeiter: 

Ruth Becher 

Sekretariat: 

Sigrid Licht / licht@clicclac.de 

Vertrieb: 

Oliver Katzschner 

Heike Schydlo 

post@clicclac.de 

Termine: 

Iris Wasmus 

termine@clicclac.de 

Anzeigen: 

Franz Schmitt anzeigen@clicclac.de 

Anzeigenschluss: 

bis zum 15. des Vormonats 

Redaktionsschluss: 

bis zum 10. des Vormonats 

Grafik, Satz & Layout: 

formidable design 

Marienstraße 35 


Fon: 0531-33 55 61 

Mail: design@formidable.de 

www.formidable.de 

Fotos: wenn nicht anders 

angegeben: 

Archiv »CLICCLAC«-Verlag 

30 Beratungsstellen 

Veranstaltungsorte 

31 Stelzner´s Seite 

Gefangenentransport 

UNTERWEGS 

32 … in der Rhön 

LERNEN 

34 Schulsozialarbeit 

in der Grundschule 

35 Rhytmik für Schwangere 

36 Motivation ist lernbar 

37 Mit Spaß am Lernen 

zu guten Noten 

38 Klasse 2000 

39 Vorhang auf, Manege frei 

40 Mathezeugnis 

CLICS & CLACS 

41 Sich als Familie in Wolfsburg 

wohl fühlen 

42 Schloss-Spektakel 

43 Sommer, Sonne, Sommercamp 

44 Kinder im Haus!? 

aber sicher! 

44 Sinnesforscher 

unterwegs am Dowesee 

44 Großes Sommerfest 

in Neuerkerode 44 

45 KaufBar - Angekommen … 

46 Gesunde Kinder 

– gesunde Zukunft 

46 Ideen gegen langweilige Ferien: 

46 Sommerfest der Lebenshilfe 

Auflage: 25.000 

Druck: 

westermann druck GmbH 

Georg-Westermann-Allee 66 


Namentliche oder anders gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht unbdingt die Meinung 

der Redaktion wieder. Veranstaltungshinweise 

ohne Gewähr. 

CLICCLAC ist Mitglied der Familienban.de, 

des deutschen Medienverbundes regionaler 

Famiienmagazine mit einer Gesamtauflage 

von 710.000 Exemplaren. 

Juni 09 CLICCLAC 3

11 FRAGEN Triple-P-Kolumne - PÄDAGOGIK 

11 Fragen 

zum Leben 

beantwortet von Helmut Altenhoff 

Helmut Altenhoff mit den beiden 

indischen Adoptivtöchtern 

Vivien Sumati und Muriel Nanda 

Wofür werden Sie Ihren Eltern immer dankbar 

sein? 

Meine Eltern haben mir ein ehrliches, engagiertes 

und glaubwürdiges Leben vorgelebt, 

dafür bin ich ihnen sehr dankbar. 

Was für eine Rolle spielten für Sie in Ihrer 

Kindheit die Großeltern? 

Ich habe meine Großeltern nie kennen gelernt, 

weil sie bereits verstorben waren. 

Sind Sie gerne zur Schule gegangen? 

Ich bin nie ungern zur Schule gegangen. Das Interesse 

an schulischen Inhalten nahm mit den 

Schuljahren zu, besonders Biologie und Sozialwissenschaften 

reizten mich. 

Worauf haben Sie sich als Kind immer besonders 

gerne gefreut? 

Oh, da gab es eine ganze Menge: Schwimmen 

gehen, intensive Gespräche mit Freunden führen, 

Zeit in der Freundesclique verbringen, 

spannende Bücher lesen und vieles, vieles 

mehr. 

Hatten Sie als Kind eine Lieblingsserie im 

Fernsehen? 

Die „Augsburger Puppenkiste“, die habe ich 

wirklich sehr gemocht. 

Gab es etwas, das Sie besonders gerne gegessen 

haben? 

Pfannkuchen mit Blaubeeren, Nudelgerichte 

und natürlich „Westfälisches Wurstebrot“. 

4 CLICCLAC Juni 09 

Wie beurteilen Sie die Stellung der Familie in 

der heutigen Zeit? 

Die Familie lebt beispielhaft vor, was gelebte 

Solidarität ist. Sie ist ein Ort des Zusammenhaltens 

und der Geborgenheit, des sich gegenseitigen 

Unterstützens und Lernens, des Spaßhabens 

und des gemeinsamen Glückes. Eine 

funktionierende Familie macht das Leben unendlich 

viel schöner, bunter und spannender. 

Worin sehen Sie derzeit die größte Gefahr für 

ein harmonisches Familienleben? 

Die Mehrfachbelastung für jeden in unserer 

Familie (Beruf, Hausaufgaben für unsere Kinder, 

Organisation des Tagesablaufs) lässt oft zu 

wenig Zeit für Ruhe, für gemeinsame familiäre 

Aktivitäten und für sich selbst. 

Was bedeutet Erziehung für Sie? 

Glaubwürdiges Vorleben und Vermitteln der 

eigenen Werte, Ehrlichkeit, Blick über den Tellerrand 

der eigenen Familie hinaus, sich Zeit 

nehmen für die wirklich wichtigen Dinge, die 

Anleitung zum selbstständigen und verantwortungsbewussten 

Handeln. 

Wenn Sie einen Wunsch für Ihre Kinder frei 

hätten, welcher wäre das? 

Meinen Töchtern wünsche ich, dass sie immer 

mit Herz und Verstand handeln und sich für 

eine gerechtere Welt einsetzen. 

Zu guter Letzt: Haben Sie einen Tipp, wo man 

mit der ganzen Familie mal eine Auszeit nehmen 

und erholsame, lustige und vielleicht 

auch lehrreiche Stunden verbringen kann? 

An einem Wochenende in einer Jugendherberge 

im Harz, im Sommer sind die Häuser in 

Goslar, Thale oder am Kyffhäuser bestens dafür 

geeignet. Klasse ist auch der Besuch eines Kletterwaldes 

– und die Eltern klettern selbstverständlich 

mit. 

Helmut Altenhoff ist … 

einer der beiden Mestemacher Spitzenväter 

des Jahres 2009. Eine Freundin der Familie 

hat ihn aufgrund eines Artikels im Clicclac 

als Kandidaten vorgeschlagen. Der Titel wurde 

in diesem Jahr zum vierten Mal an zwei 

Väter verliehen, die Lösungen gefunden haben, 

um Beruf und Familie unter einen Hut 

zu bringen. 

Der Pädagoge und Forstingenieur ist im Niedersächsischen 

Forstplanungsamt in Wolfenbüttel 

im Bereich Standortskartierung 

tätig. Seine Frau, Dr. Mechthild Altenhoff, 

arbeitet seit 1995 Vollzeit als Oberärztin im 

Klinikum Wolfenbüttel. Helmut Altenhoff 

hat seine wöchentliche Arbeitszeit daher 

bereits vor mehr als sieben Jahren reduziert, 

damit ihm mehr Zeit für die Familie bleibt. 

Für das Verständnis, das ihm sein Arbeitgeber 

entgegenbringt, ist er sehr dankbar. Der 

„Spitzenvater“ teilt sich mit einer Frau das 

Einkaufen, Kochen, Putzen, Waschen und 

Bügeln. Die beiden Adoptivtöchter finden 

es prima, dass der Papa nachmittags in der 

Familie die Stellung hält. 

„Das wächst sich aus“ 

Alte Überzeugungen in Frage stellen 

Elternsein ist nicht leicht. Die meisten von uns beginnen ihre „Karriere“ als Eltern ohne besondere Vorbereitungen oder ein Training. Natürlich 

fangen wir nicht bei Null an – jeder von uns hat seine eigene Meinung zur Kindererziehung. Schließlich sind wir ja selbst mal Kinder gewesen. 

Die Überzeugungen, die wir als Erwachsene über Kindererziehung haben, sind davon beeinflusst, wie wir unsere Eltern in der Rolle als Erzieher 

wahrgenommen haben sowie von späteren Erfahrungen mit Kindern, Meinungen der Partner und Medien. Einige dieser Überzeugungen sind weit 

verbreitet, machen das Elternsein jedoch nicht immer einfacher. 

„Es ist nur eine Phase” 

Über ein zweijähriges Kind, das häufig Wutanfälle 

hat, sagt man oft: „Das ist normal“, „Das 

gehört zur Trotzphase“ oder „Das wächst sich 

schon aus“. Das trifft die Sache jedoch nicht 

ganz. Es stimmt: Viele Zweijährige haben Wutanfälle, 

aber eben nicht alle. Und nicht bei jedem 

Kind wachsen sich die Wutanfälle aus. 

Handelt es sich bei einem vierjährigen Mädchen, 

das im Kindergarten sobald sie etwas ärgert, 

beißt oder kneift, nur um eine Phase, die 

sich irgendwann auswächst? Wahrscheinlich 

nicht. Fast alle Kinder zeigen irgendwann aggressives 

Verhalten. Kleine Kinder wissen ihre 

Bedürfnisse noch nicht anders zu äußern. Und 

oft genug führen Beißen oder Kneifen ja auch 

zum Erfolg. Im Laufe der Zeit lernen die meisten 

Kinder mit Hilfe ihrer Eltern jedoch, dass es 

auch andere Wege gibt, ans Ziel zu kommen. 

Besonders temperamentvollen oder unsicheren 

Kindern fällt es aber oft schwerer, mit dem 

aggressiven Verhalten aufzuhören. Diese Kinder 

brauchen mehr Unterstützung von ihren 

Eltern, da das aggressive Verhalten sonst zur 

Gewohnheit wird. Klare Anweisungen, wie sie 

sich in Konflikten verhalten sollen, sind wichtig. 

Und vor allem: ganz viel Aufmerksamkeit 

für freundliches Verhalten. Sollte aggressives 

Verhalten trotzdem auftreten, ist es wichtig, 

dass die Eltern dafür sorgen, dass es eben nicht 

zum Erfolg führt. 

Viele Verhaltensprobleme gehören nicht unbedingt 

zur normalen Entwicklung. Je früher Verhaltensprobleme 

angegangen werden, umso 

eher lassen sich auch Veränderungen erzielen. 

Bogenschießen für Alle 

„Es ist alles meine Schuld” 

Einige Eltern geben sich die Schuld dafür, wenn 

sich ihre Kinder schlecht benehmen. Manche 

Kinder sind aber tatsächlich schwieriger aufzuziehen 

als andere. Kinder, die viel schreien, 

die schwierig zu füttern sind oder selten durchschlafen, 

sind für fast alle Eltern eine Herausforderung. 

Natürlich versuchen Eltern, die Entwicklung ihres 

Kindes in die richtige Richtung zu lenken, 

dennoch gibt es Dinge, die außerhalb unseres 

Einflusses liegen. Wir können nicht bestimmen, 

was im Kindergarten oder auf dem Spielplatz 

geschieht, welche Freunde sich unser Kind aussucht, 

welchen Einfluss die Medien ausüben 

und auch nicht die einmalige Persönlichkeit 

unseres Kindes. Selbstvorwürfe sind zerstörerisch 

und erschweren es Eltern oft, die manchmal 

notwendigen Anpassungen im Tagesablauf 

vorzunehmen, um mit einem schwierigen Verhalten 

des Kindes umzugehen. 

„Er macht das absichtlich, 

nur um mich zu ärgern“ 

Öffentliche Anlage, einfach mal vorbei schauen und ausprobieren. 

Für Kinder und Erwachsene. Rufen Sie uns an! 

Di.–Fr. 17:00-21:00 Uhr, Sa. 15:00-19:00 Uhr, So. 14:00-18:00 Uhr. 

Das Highlight: Betreute Geburtstagsveranstaltung ab 6 Teilnehmern. 

 

 

Warum macht mein Kind das? Diese Frage stellen 

sich viele Eltern, aber es gibt nur wenige 

Kinder mit Verhaltensproblemen, die tatsächlich 

erklären können, warum sie sich so verhalten. 

Die meisten wissen es einfach nicht. 

Häufig liegt die Ursache eher in einer ungünstigen 

Kommunikation in der Familie als bei 

irgendwelchen angeborenen Charakterfehlern 

des Kindes oder einem „Hang zur Gemeinheit“. 

Wenn man die Schuld für Fehlverhalten im- 

mer wieder auf die Persönlichkeit des Kindes 

schiebt, hält das Eltern häufig davon ab, ihr eigenes 

Verhalten zu überdenken, es zu ändern 

und so zu einer Lösung des Problems beizutragen. 

Sie kennen vielleicht die Situation, dass Sie telefonieren 

und Ihr Kind Sie genau dann etwas 

fragen oder mit Ihnen spielen will. Viele Eltern 

denken dann: „Das macht er doch mit Absicht, 

nur um mich zu ärgern.“ Häufig ist es in der 

Situation aber so, dass Eltern im ersten Augenblick 

nicht reagieren. Das Kind wird daraufhin 

lauter oder zieht an Ihrer Kleidung und bekommt 

dann die gewünschte Aufmerksamkeit. 

Um solchen Situationen vorzubeugen, ist es 

hilfreich, wenn Sie Ihrem Kind vorab erklären, 

dass es sich leise beschäftigen soll, während Sie 

telefonieren. Stellen Sie Regeln für das Telefonieren 

auf, z.B. Tim spielt leise, während Mama 

oder Papa telefonieren. Es kann hilfreich sein, 

einige „leise Spiele“ in der Nähe des Telefons 

zu haben. Wenn diese nur während eines Telefonates 

benutzt werden, bleiben sie für Ihr 

Kind lange interessant. Unterbrechen Sie Ihr 

Gespräch ab und zu, um Ihr Kind für gutes 

Verhalten zu loben: „Tim, danke, dass du so 

leise spielst, während ich telefoniere.“ Somit 

schenken Sie Ihrem Kind für gutes Benehmen 

Aufmerksamkeit. Wenn Ihr Kind während des 

Telefonats ruhig war, belohnen Sie es z.B. indem 

Sie anschließend gemeinsam ein Bilderbuch 

anschauen. 

>> DR. TANJA ZIMMERMANN, TU BRAUNSCHWEIG 

Juni 09 CLICCLAC 5

KULTUR Sommer Theater KULTUR 

Vom Alphorn bis zur Xala 

Internationale Sommerbühne 2009 vom 6. – 26. Juni im Wolfsburger Schlosshof 

Weltmusik-Variationen und mehr bietet die 19. 

Internationale Sommerbühne im Wolfsburger 

Schlosshof. Für das traditionelle vierwöchige 

Wolfsburger Sommerfestival hat das Kulturbüro 

in diesem Jahr ein Programm mit dem Focus 

auf europäische Weltmusikkünstler zusammengestellt. 

Mit dabei sind die mexikanische 

Ausnahmekünstlerin „Lila Downs“, die Gruppe 

„Alpcologne“, die mit Alphörnern und Gesang 

einen exotischen Weltmusik-Mix spielen, die 

Kultband „17 Hippies“, Ausnahmetrompeter 

Nils Wülker, die Parade-Boy-Blechband 

„Blechhaufń“, das nostalgisch-akustische Ensemble 

„Quadro Nuevo“, die Gruppe „A3“, die 

mit ihrer Musik die Geschichte des italienischen 

Süden erzählt, und andere. Doch nicht nur die 

Sommerfest der Städtischen Musikschule 

Das Sommerfest der Städtischen Musikschule 

Braunschweig findet in diesem Jahr am Sonntag, 

den 7. Juni ab 11 Uhr im Musikschul-Park 

am Augusttorwall 5 statt. Der Eintritt ist frei. 

Wie jedes Jahr bringt die renommierte Talentschmiede 

Musik nonstop auf die Podien und 

lädt darüber hinaus kleine wie große Gäste zu 

Schnupperstunden, lukullischen Leckereien sowie 

die ganz Kleinen zu einem Spieleparcours 

ein. 

Für Melodie und Rhythmus sorgen Bigband, 

Sambaband, Bläserklasse, Niedersaxofoniker, 

Rockband, Gitarrenensemble, Querflötenorchester, 

Saxofonensemble, Jugendkammerorchester, 

Juniorstreichorchester und die 

Jazzcombo. Die Musikkita Magnitorwall, die 

Klavierklassen sowie die Gesangsklasse der 

Städtischen Musikschule ergänzen mit Gesang-, 

Klavier- und Chorbeiträgen das Programm des 

Erwachsenen kommen bei der Sommerbühne 

auf ihre Kosten, auch den Kindern werden etliche 

Highlights geboten. So zeigt das berühmte 

norditalienische Teatro del Drago „Pinocchio“, 

eine musikalische Phantasie mit Puppen und 

Schauspielern. Die Schweizerin Ania Losinger 

tanzt und spielt mit Flamencoschuhen und 

mannshohen Stöcken auf dem ersten Bodenxylophon 

der Welt, dem Xala. Unter dem Motto 

„Komm wir gehń auf Schatzfahrt“ laden 

Verdi & Schulz ein zu Meeresabenteuern zum 

Mitspielen für Seefahrer, Tintenfische und Piraten 

ab 4 Jahren. Und wenn die Sommerbühne 

am letzten Wochenende anlässlich des 71sten 

Wolfsburger Stadtgeburtstags in der Innenstadt 

zu Gast ist, tanzen am Klieversberg die Flöhe. 

Nachmittags. 

Schülerinnen und Schüler, Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter sowie die rührige Elternvertretung 

kümmern sich mit musikalischen Beiträgen 

und kulinarischen Spezialitäten um das 

Wohl der Gäste. 

Am Rande des musikalischen Geschehens bietet 

sich die Möglichkeit, Informationen über 

das Unterrichtsangebot zu sammeln sowie mit 

dem Konzert & Förderverein und der Elternvertretung 

der Schule zwanglos zu plaudern. 

Wer bei niveauvoller Musik und vielen netten 

Begegnungen mit ausschließlich freundlichen 

und aufgeschlossenen Menschen einen unbeschwerten 

Nachmittag verbringen will, der ist 

herzlich eingeladen. Weitere Informationen erteilt 

die Musikschule unter der Rufnummer 05 

31 / 4 70 49 60. 

Denn Maxim Wartenberg ist mit seinem Konzert 

„Vom Kuschelbagger und Piraten“ mit von 

der Partie. Eine ordentliche Prise Jazzy- und 

Rockstyle, Piano und Schlagzeug schaffen den 

Background für eine grandiose Performance 

begeisternd und mit viel Interaktion für die 

ganze Familie – Prädikat: bewährt und begehrt. 

Genau wie die gesamte Sommerbühne. 

Also, nix wie hin. 

INFOS 

KULTURBÜRO DER STADT WOLFSBURG 

TEL.: 053 61 / 2815 86 

TICKETHOTLINE: 0 18 05 / 33 11 11 

WWW.KONZERT-KASSE.DE 

VORVERKAUF 

EINZELKARTE 13 EURO / ERMÄSSIGT 10 EURO 

KINDERPROGRAMM 5 EURO 

FOTO: NORBERT MAAS 

Der Tag 

an dem 

Mascha 

nicht 

mehr 

wollte 

Ein Klassenzimmerstück von Ulrike Willberg und Marcus Coenen zu 

Gast in der KaufBar und der Freien Schule in Braunschweig 

„Wo ist sie?“ Mit dieser Frage stürmt Jupiter in die Klasse, auf der Suche 

nach der 10-jährigen Mascha. Denn Mascha ist weg. Weg, weil sie dableiben 

will. Dableiben an immer demselben Ort, mit immer denselben 

Freundinnen und immer derselben Schule. Und wenn dass mit den Eltern 

nicht geht, dann eben mit Jupiter, ihrem Bodyguard. Denn der ist immer 

für sie da. Und sie für ihn. Jupiter soll MamaPapa sein! Kann die Klasse Jupiter 

bei der Suche nach Mascha helfen? Und wie soll er sich entscheiden? 

Kinder gehören doch zu ihren Eltern, oder etwa nicht? Jupiter durchlebt 

40 aufregende Minuten im Klassenraum. Mit dabei die Schulkinder, die 

Teil der Geschichte werden. 

Unter der Regie von Ulrike Willberg spielt Marcus Coenen in dem mobilen 

Theaterstück für die 3./ 4./ 5. Klassen, das von der Freien Schule unterstützt 

und vom Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur gefördert 

wurde. Mit seiner wandlungsfähigen und improvisationsfreudigen 

Spielweise zieht Coenen sein Publikum in den Bann. In Sekundenschnelle 

wechselt er die Rollen, wird vom coolen Bodyguard zur selbstbewussten 

Mascha, zum verzweifelten Jupiter, zur exaltierten Mutter. Temporeich 

und mit vollem Körpereinsatz wird die Geschichte erzählt. 

Nachdem sich verschiedene Schulklassen schon begeistert auf die Suche 

nach Mascha begeben haben, kann man „Der Tag an dem Mascha nicht 

mehr wollte“ nun am Sonntag, den 14. Juni um 11.00 Uhr in der KaufBar 

(Vorpremiere), Helmstedter Str. 135 und um 15.00 Uhr in der Freien Schule 

(Premiere), Herzogin-Elisabeth-Str. 85 erleben. 

DAS STÜCK EIGNET SICH FÜR KINDER VON 7-12 JAHREN, WILLKOMMEN SIND NATÜRLICH 

AUCH ERWACHSENE UND INTERESSIERTE LEHRKRÄFTE. DER EINTRITT BETRÄGT 4 EURO. 

KARTENRESERVIERUNGEN BITTE UNTER UWILLBERG@AOL.COM. 

Sommerfest 

Neuerkerode 7.6.09 

11.30 Uhr Festgottesdienst. Rock, Jazz, Folk und Volkstanz, Gaukler, Malen, Märchen, Flohmarkt, 

Wabekanu, Karussell, Hüpfburg, Bauchtanz, Puppentheater, Filzwerkstatt, Schminken und mehr… 

6 CLICCLAC Juni 09 Juni 09 CLICCLAC 7 

Illustration: Ilona Schimpf www.neuerkerode.de in 

Willkommen in der Welt des Lernens 

13:00 bis 18:00 Uhr 

Ferienspaß mit 

Rufus Rabenschlau 

Blöckeweise Übungsspaß – – auch auch in 

in den Ferien! Ideal Zur zur Vorbereitung auf 

den Schulstart Schulstart bzw. zur Wiederholung 

des des Wissens aus dem 1. 1. Schuljahr. 

Cornelsen Verlag | 14328 Berlin | www.cornelsen.de 

72 Blatt 

im Format 

DIN A5 für 

€ (D) 4,95 

9783060942923 x1AN_4C RR_FAMILIEN 07-09 92x128.indd 1 06.05.2009 11:55:13 U

Musik zwischen 

Tradition und Innovation 

12. Festival der Weltmusik und Klesmer 

am 19. und 20. Juni in Salzgitter-Bad 

Hätten Sie´s gewusst? Die Salzgitterschen Wandermusikanten, die Klesmer, 

waren im 19. Jahrhundert fast in der ganzen Welt bekannt. Kleine Harfen- 

und Blaskapellen, aber auch große Konzertkapellen bereisten Europa, 

Nord- und Südamerika, Australien und Afrika; sie spielten an Fürstenhöfen 

und in Herrscherhäusern ebenso wie in Gasthöfen, auf der Straße oder 

an den Lagerfeuern der Goldgräber in Australien und Amerika. Sie spielten 

nicht nur „Klezmermusik“, sondern es verbanden sich in ihrem Repertoire 

die unterschiedlichsten musikalischen Stile. 

Wenn am 19./20. Juni (jeweils ab 17 Uhr) zum 12. Mal das jährliche Festival 

der Weltmusik und Klesmer in Salzgitter-Bad stattfindet, dann in Erinnerung 

an die Wandermusiker der Stadt, die wegen ihrer ökonomischen 

Not in die Welt zogen. 

In Weiterführung dieser Tradition sind auch dieses Jahr Formationen zu 

hören, die musikalische Ausdrucksformen in innovativer Weise zu verbinden 

wissen. So ist nicht nur die Klezmermusik Schwerpunkt des Festivals, 

sondern auch das weite Feld der Weltmusik, zu dem sich das Festival seit 

2001 geöffnet hat. „Weltmusik“ bedeutet eine Vielzahl populärer und traditioneller 

Musikstile aus nicht westlichen Ländern. Weltmusik ist kein 

eigener Musikstil, vielmehr werden hierunter derzeit alle Musikformen 

gefasst. Die musikalische Tradition bleibt erkennbar – die gleichzeitige 

Öffnung zu neuen Musikformen möglich. Das Festival, finanziert von der 

Stadt Salzgitter, wird wieder ein Fest für alle, die auf lebendige Musik reagieren, 

gleich welcher Couleur. Unter dem Motto „Umsonst und Draußen“ 

präsentieren sich auf und vor der Openair-Bühne am Klesmerplatz neun 

Ensembles der unterschiedlichsten Art. Detaillierte Informationen zum 

Progamm unter www.stadtsalzgitter.de. 

Musik für kleine 

und große Menschen 

Wilde Töne No. 3 

Wilde Töne No. 3 heißt es am 12. und 13. Juni beim Festival für Folk 

und Weltmusik im östlichen Ringgebiet in Braunschweig. In sieben Konzerten 

an vier Spielorten präsentieren die Veranstalter von der ‚initiative 

folk!’ Rootsmusic und Russenparty, Celtic New Folk und Folkabilly – ein 

weiter musikalischer Bogen, der die wilde Poesie des „Blauen Einhorns“ 

ebenso umfasst, wie die Polkamanie der „Einstürzenden Heuschober“. 

Und selbstverständlich gibt es auch wieder ein tolles Konzert für Kinder. 

„Unmada’s bunte Welt“ heißt das diesjährige Programm des mehrfach 

preisgekrönten Kinderlieder-Machers aus Hannover, das am 13. Juni auf 

der Hauptbühne am Stadtparkrestaurant zur Aufführung kommt: Spielen 

in der Natur, auf Bäume klettern oder am Bachlauf spielen – was vor 

einigen Jahrzehnten noch Kinderalltag war, ist selten geworden heutzutage. 

Von diesen rar gewordenen Alltäglichkeiten erzählt Unmada in seinen 

Liedern. Mit dem ihm eigenen Gespür für den Humor der Kinder nimmt er 

sie mit in die Welt der Dreckgespensterchen und Tümpelpiraten und lässt 

sie teilhaben an den Abenteuern, die er mit vielen Kindern im Kinderwald 

in Hannover erlebt. 

Musikalisch unterstützt wird er vom Kinderchor der Freien Schule und 

dem Kinderorchester „Schattenklang“ unter Leitung der MusiklehrerIn 

Lore Herrman und Sasahara Blumenstiel aus der Musikschule Musikuß. 

Im Anschluss an das Konzert eröffnen die Musiküsse ihre Instrumentenlandschaft. 

Kleine und große neugierige Geister können Klänge erforschen, 

Saiten zupfen und Tasten drücken. Erfahrene Klangscouts helfen, 

das Terrain zu erkunden. 

Für die Eltern gibt es natürlich ein umfangreiches Festivalprogramm, das 

unter www.wilde-toene.de nachgelesen werden kann. 

Kostenlose Probestunde 

Jasperallee 33, 38102 BS 

T: 05 31/609 55 66-0 

www.fitinmusic.de 

Mehr Schutz 

für Ihren Schatz 

Eine eigene Familie zu haben, ist für viele Menschen das größte Glück. 

Aber es bedeutet auch, Verantwortung zu tragen, vorausschauend zu handeln 

und Vorsorge zu treffen für den Fall, dass im Leben einmal Wolken 

vorüberziehen. Haben Sie schon einmal überlegt, ob Ihre Familie tatsächlich 

ausreichend gegen alle Hauptrisiken abgesichert ist? Wissen Sie, dass 

Ihr nicht berufstätiger Partner nicht über die gesetzliche Unfallversicherung 

geschützt ist, ebenso wenig wie Ihre Kinder in der Freizeit? Wie kann 

die Versorgung der Familie sichergestellt werden, wenn dem Hauptverdiener 

im Haushalt durch Unfall oder Krankheit etwas passiert? 

Fragen wie diese beantwortet Ihnen gerne und umfassend das Team der 

FIN. GmbH, dem unabhängigen Versicherungsmakler in der Güldenstraße 

21 in Braunschweig. „Unser besonderes Augenmerk gilt den Kindern in 

unserem Land. Viele Eltern benötigen gerade hier Unterstützung bei der 

Auswahl der Kinderschutzprodukte. Darauf haben wir uns spezialisiert.“ 

erklärt Geschäftsführer Karl-Heinz Wolpers. 

Das FIN. Maklerhaus in Braunschweig bietet eine große Auswahl von Produkten 

vieler auf dem deutschen Markt tätiger Versicherungsgesellschaften 

an. „Wir vertreten genau wie Steuerberater oder Rechtsanwälte ausschließlich 

die Interessen der Kunden, nicht die der Versicherungsgesellschaften.“ 

so Wolpers. Für eventuelle Schäden, die durch eine Falschberatung 

entstehen, ist ein Versicherungsmakler übrigens haftbar zu machen. Dieses 

Risiko hat die FIN. 

GmbH – beruhigend 

für den Kunden – mit 

einer Vermögensschadenhaftpflichtabgesichert. 

Der Service, 

angefangen bei Informationsunterlagen, 

über die Beratung, 

den Abschluss und die 

gewünschte weiterführende 

Betreuung 

ist selbstverständlich 

kostenlos. Und noch 

ein Plus für die Kunden: 

Das FIN.-Team 

Karl-Heinz Wolpers 

kann seinen Kunden 

Sonderkonditionen 

und teilweise erhebliche 

Rabatte auf dem Versicherungsmarkt verschaffen und empfiehlt stets 

Gesellschaften und Tarife, die sich in der Vergangenheit bewährt und 

durch gute Leistungen ausgezeichnet haben. 

Ob Riesterrente oder Basisrente, private Krankenversicherung oder Berufsunfähigkeitsabsicherung, 

Dread Disease (schwere Krankheiten Risikovorsorge), 

Altersvorsorge oder KFZ-Versicherung, FIN. findet für jeden 

die passende Absicherung. Und natürlich ist auch ein spezielles Kinderschutzpaket 

im Angebot, damit kleine Patienten im Krankheitsfall perfekt 

versorgt werden. 


WWW. FIN-PUNKT.DE 

Thema RUBRIK

GESUNDHEIT Die ersten Lebensjahre Die ersten Lebensjahre GESUNDHEIT 

Osteopathie für Säuglinge 

Die Geburt ist die erste große Herausforderung, die ein Kind in seinem Leben meistern muss. Der ganze Körper, insbesondere der Kopf, wird im 

Geburtskanal großem Druck ausgesetzt, bis zu zwei Zentimeter länger wird z.B. der Schädel. Im günstigsten Fall rückt später alles ganz von selbst 

wieder an den rechten Platz. Manchmal kann das Neugeborene aber auch ein bisschen Unterstützung gebrauchen. 

>> VON CARSTEN KLIE 

Die Geschichte der Osteopathie begann vor 

rund 130 Jahren. Der amerikanische Arzt Dr. 

Andrew Taylor Still (1828-1917) erkannte, dass 

das Wissen der damaligen Schulmedizin und 

ihre Heilungserfolge mehr als mangelhaft waren. 

Er suchte nach neuen Wegen der Diagnose 

und Behandlung von Krankheiten – ohne Medikamente 

oder chirurgische Verfahren. Dabei 

stellte er fest, dass jede Symptomatik/Krankheit 

mit einer Einschränkung von Gewebebeweglichkeiten 

einhergeht. Still war überzeugt, 

dass es körpereigene Selbstheilungskräfte gibt, 

die viele Störungen unbemerkt regulieren. Gelingt 

dies dem Körper nicht mehr, genügt oft 

ein kleiner Reiz von außen, z.B. mit einer osteopathischen 

Technik, um die körpereigene 

Regulation wieder in Gang zu bringen. 

Anfangs behandelte er die jeweilige Erkrankung 

(griechisch: pathos=das Leiden) stets über den 

Weg des Bewegungsapparates und des Knochengerüstes 

(griechisch: osteon = Knochen). 

Er kombinierte beide Wörter zum Begriff „Osteopathie“. 

In den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts 

das Konzept der cranio-sakralen Therapie 

entwickelt und in die Osteopathie integriert, 

später auch die Untersuchung und Behandlung 

der inneren Organe (viszerale Osteopathie). 

Die Stärke der Osteopathie liegt in der Integration 

dieser drei (nur aus didaktischen Gründen 

getrennten) Körpersysteme und dem Verständnis 

über deren Aufbau (Anatomie), Funktion 

(Physiologie), deren Entstehung (Evolution und 

Embryologie) und die Kommunikationssysteme 

(Nervensystem/Hormonsystem) sowie die Flüssigkeitsdynamiken 

des Kreislauf- und lymphatischen 

Systems. 

Die erste große Herausforderung 

und die Folgen 

Der Weg durch den Geburtskanal bereitet das 

Kind auf die Umgebung außerhalb der Gebärmutter 

vor. Wobei hier besonders die Schwerkraftverhältnisse 

gemeint sind, an die sich das 

Kind besser anpassen kann. Unmittelbar bei 

und nach der Geburt sind nun Höchstleistungen 

vom Neugeborenen gefordert. Durch den 

Druck im Geburtskanal wird der Kopf stark 

komprimiert, sodass sich die Schädelknochen 

übereinander legen und die Schädelbasis zusammen 

gedrückt wird. Das Fruchtwasser wird 

aus der Lunge gepresst, so dass ein Unterdruck 

für einen kräftigen ersten Atemzug erzeugt 

wird. Die Nabelgefäße schließen sich und das 

Herzkreislaufsystem wird an den Lungenkreislauf 

angeschlossen. Das Kind muss nun selbständig 

Atmen. Die Leber nimmt ihre Funktion 

auf. Die Nieren filtern jetzt das Blut. Der Verdauungstrakt 

absorbiert nun alle Nährstoffe. 

Diese Veränderungen müssen systematisch und 

der Reihe nach eintreten. In den folgenden 

Stunden und Tagen findet dann die Reorganisation 

des verformten Schädels statt. In der Regel 

organisiert die Vitalität (Gesundheit) des Kindes 

diese Veränderungen allein. Der natürliche Geburtsvorgang 

kann aber auch gestört werden 

und die dabei entstehenden Kräfte, die vitalen 

Kräfte des Säuglings überfordern. Bei einer zu 

langen Verweildauer im Geburtskanal wird das 

Kind diesem Druck zu lange ausgesetzt, bei einer 

zu kurzen Verweildauer ist die Anpassung 

an die Druckverhältnisse oft nicht gegeben. 

Saugglocken und Zangen stellen (auch wenn 

deren Einsatz mitunter nicht vermeidbar ist) 

aus osteopathischer Sicht immer ein Trauma 

dar. Auch ein Kaiserschnitt ist keine schonende 

Alternative für Mutter und Kind, da auch hier 

unkontrollierbare Druck und Zugkräfte auf das 

Kind wirken. 

Die mechanischen Überlastungen zeigen sich 

oft darin, dass die Reorganisation des Kopfes, 

nicht ausreichend stattfindet. Der Schädel 

muss sich im Geburtskanal bis zu zwei Zentimeter 

verlängern und wird gleichzeitig mit 

der Drehung des Kindes durch das Becken der 

Mutter starken Rotationskräften ausgesetzt. Als 

Folge finden sich oft Kompressions- und Spannungsmuster 

im Gewebe der knorpeligen, noch 

nicht vollständig verknöcherten Schädelbasis 

und der Übergangszone zum ersten bis dritten 

Halswirbel. 

Es können sich Dysfunktionen im Bereich des 

Schultergürtels, des Brustkorbes und des Beckens 

einstellen. Im Bereich der Wirbelsäule 

sind die Übergangszonen (Kopf-Halswirbelsäule, 

Hals-Brustwirbelsäule, Brust-Lendenwirbelsäule 

und Lendenwirbelsäule zum Kreuzbein) 

empfindlich. 

Jede dieser genannten Störungen kann für vermehrte 

Unruhe bis vermehrtes Schreien verantwortlich 

gemacht werden. Oft finden sich 

Asymmetrien im Kopf- und Gesichtsbereich. 

Augenprobleme, Probleme mit der Nasenatmung 

und im Bereich der Ohren, Saug- und 

Schluckschwierigkeiten können die Folge sein. 

Bei den sogenannten Koliken spielen Irritationen 

des zehnten Hirnnerven beim Austritt aus 

der Schädelbasis, Druckunterschiede zwischen 

Bauch und Brustkorb sowie Anpassungsschwierigkeiten 

und Unreife der Bauchorgane, die 

auch mit Bewegungseinschränkungen einhergehen, 

eine Rolle. Dysfunktionen im Bereich 

der Wirbelsäule und des Beckens führen zu 

Dysbalancen in der Muskulatur und können 

sich negativ auf z.B. die Entwicklung der Hüftgelenke 

auswirken, aber auch die motorische 

Entwicklung beeinträchtigen. 

Was die Osteopathie für Neugeborene 

und Kinder tun kann 

Die beschriebenen Störungen sind Beispiele 

dafür, warum Eltern mit ihren Kindern zum 

Osteopathen kommen. Vor Beginn der Therapie 

ist es sinnvoll, dass der Kinderarzt eine 

schwerere Erkrankung, wie z.B. eine Infektion 

ausschließt. 

Am Anfang einer osteopathischen Behandlung 

steht immer die Schwangerschafts- und Geburtsanamnese 

(auch bei älteren Kindern) und 

die manuelle Untersuchung auf Funktionsstörungen 

von Bewegungsapparat, inneren Organen 

und dem cranio-sakralen System. 

Die beste Therapie dieser Störungen besteht 

darin, den Organismus dahingehend zu unterstützen, 

dass er diese Probleme selbst löst. 

Der Osteopath heilt also nicht, sondern öffnet 

die Tür für einen Regulationsprozess, der dazu 

führt dass sich die funktionelle Störung auflöst. 

Osteopathie ... 

ist eine alternative und komplementäre (ergänzende) 

Medizin, die oft auf ärztliche Befunde, Labor- 

und bildgebende Untersuchungen angewiesen 

ist. Häufig stellt die Zusammenarbeit mit anderen 

Therapieverfahren (Physiotherapie, Logopädie, Ergotherapie, 

Pharmazie, Homöopathie, Akupunktur 

und anderen Heilverfahren) eine ganzheitliche Therapie 

zum Wohl des Patienten dar. Die Liste der Anwendungsmöglichkeiten 

und Indikationen ist lang. 

Die Praxen für Osteopathie geben gerne Auskunft, 

wann eine osteopathische Behandlung sinnvoll ist. 

Die Behandlungskosten werden von den gesetzlichen 

Krankenkassen nicht übernommen und 

variieren nach Zeitaufwand und von Praxis zu 

Praxis. Über die Kostenübernahme bei privaten 

Krankenkassen und privaten Zusatzversicherungen 

sprechen Sie mit der Versicherung oder Ihrem Therapeuten. 

Osteopathie darf in Deutschland von Ärzten 

und Heilpraktikern ausgeführt werden. Physiotherapeuten 

dürfen auf Verordnung vom Arzt oder 

Heilpraktiker osteopathisch tätig werden. Informationen 

und eine Therapeutenliste erhalten Sie auch 

beim Verband der Osteopathen Deutschlands (VOD) 

unter www.osteopathie.de. 

Gerade im Bereich der Behandlung von Säuglingen ist diese Herangehensweise 

besonders nützlich, da keine Kraft aufgewendet wird, die evtl. zu 

neuen Funktionsstörungen führen könnte. Jede funktionelle Problematik 

führt zu einer Spannungserhöhung im lokalen Bindegewebe (Knochen, 

Knorpel, Bänder, Sehnen und Muskeln). Dies wird nun weniger mit Sauerstoff 

und Nährstoffen versorgt, die Abfallprodukte des Stoffwechsels nicht 

mehr ausreichend entsorgt. Es geht mit einer Erhöhung der Reflexaktivität 

des Nervensystems (Alarmmeldung) und einer Schmerzmeldung einher, 

was zu Schutzhaltung, Schmerz vermeidenden Bewegungen und Kompensationsversuchen 

führt. Die indirekten osteopathischen Techniken bringen 

das „ verspannte“ Gewebe in ein Spannungsgleichgewicht. Die Reflexaktivität 

nimmt ab, die Durchblutung normalisiert sich, der lymphatische 

Fluss nimmt zu, somit können Abfallprodukte abtransportiert werden, 

was sich wiederum positiv auf die Reizung der Schmerzrezeptoren auswirkt. 

Der Osteopath stellt das Gewebe an seinem Spannungsnullpunkt 

ein. Nach einer kurzen Ruhephase („Stillpoint“) organisiert der Organismus 

seine selbstkorrigierenden vitalen Kräfte und löst das Problem. 

Neben den indirekten Techniken finden sich auch direkte Anwendungen. 

Das bedeutet, dass das Gewebe (z.B. Gelenk) in die Richtung bewegt 

wird, in die es eingeschränkt ist. Hier finden sich dann mobilisierende 

oder eher chirotherapeutisch manipulative Techniken, die Bewegungseinschränkungen 

schnell lösen und in ihrer Wirkung auf einer Reflexbeeinflussung 

beruhen. 

Im günstigsten Fall benötigt das Neugeborene keine Hilfe bei der Reorganisation. 

Sollten sich aber Symptome zeigen, ist es ratsam auch osteopathische 

Hilfe in Anspruch zunehmen. Die meisten Symptome werden früher 

oder später verschwinden, das heißt aber nicht, dass sich das Problem dahinter 

auch löst. Es verwächst sich leider oft nicht. Der Organismus wird ein 

Kompensationsmuster kreieren, um mit dem Problem besser leben zu können. 

Als Beispiel sei eine Bewegungseinschränkung der oberen Halswirbelsäule 

genannt. Das Kind zeigt dann meist eine Lieblingsseite zu der es den 

Kopf dreht (meist rechts). Das gestörte Bewegungsausmaß nach links wird 

nach einiger Zeit von den darunter liegenden Wirbeln ausgeglichen. Das 

verlangt dann mehr Muskelkraft und verbraucht mehr Energie. Spätestens 

wenn das Kind sich zum Sitzen oder stehen aufrichtet, wird die gesamte 

Wirbelsäule in die Kompensation mit einbezogen. Bis zu einer gewissen 

Größe kann dieses über die Muskulatur ausgeglichen werden. Gelingt dies 

auf Dauer nicht, entsteht eine neue Organisation der Wirbelsäule um die 

eigentliche Mitte herum – eine Möglichkeit für die Entwicklung einer Skoliose. 

Dies ist ein Beispiel für späte Auswirkungen von frühkindlichen funktionellen 

Störungen. Der menschliche Organismus ist sehr lange in der Lage 

zu kompensieren. Irgendwann ist nicht mehr genügend Energie vorhanden, 

alle Kompensationen aufrecht zu erhalten. Das Fass läuft über und dies 

nennen wir Krankheit oder Symptom. Gleiches gilt auch für die Probleme 

von Erwachsenen. Bei Kindern zeigen sich oft erst spät eine Entwicklungsverzögerung 

der Motorik, des Gleichgewichts, der Sprachentwicklung, der 

Konzentrationsfähigkeit oder eine erhöhte Krankheitsneigung. 

Osteopathie ist in diesem Sinn eine Präventivmaßnahme. Je weniger in 

dem Päckchen ist, das jedes Kind und durch seine Entwicklung tragen 

muss, umso besser wird es sich entwickeln. 

CARSTEN KLIE LEBT UND ARBEITET IN BRAUNSCHWEIG. 

ER IST OSTEOPATH, HEILPRAKTIKER UND PHYSIOTHERAPEUT. 

Für die leisen Töne 

Hörprüfungen mit 

kindgerechten Verfahren 

Hörgeräteauswahl 

und -anpassung 

spezielles Kinderzubehör 

Schwimmschutz 

Nachbetreuung 

Kostenlose Beratung 

Besuchen Sie uns! 

Waisenhausdamm 8 - 11 


Tel: 05 31 / 4 73 79 - 50 

kinderhoerzentrum@onlinehome.de 

www.kinderhoerzentrum-bs.de 

ANZ Rolfs Sommerfest 92 x 128:Layout 1 06.05.2009 14:04 Uh 


FOTO: CARSTEN KLIE 

H 

URRA 

der Sommer ist da!!! 

15 fröhliche Sommer-Lieder 

mit Rolf Zuckowski 

und seinen Freunden 

CD inkl. 

Büchlein mit tollen 

Party-Tipps 

und allen Liedtexten 

Rolf Zuckowski und seine Freunde 

Diese CD und alles Weitere von 

Rolf Zuckowski unter: 

www.musik-fuer-dich.de 

CD 0602527002422

GESUNDHEIT Schüßler-Salze Schüßler-Salze GESUNDHEIT 

Fit und vital 

in der zweiten Lebenshälfte mit Schüßler Salzen 

Inspiriert von den revolutionären medizinischen Entdeckungen seiner Zeit erforschte Dr. Wilhelm Heinrich Schüßler (1821-1898) vor rund 130 

Jahren die kleinsten Bausteine des Körpers, die Zellen. Er beobachtete, dass es zu Fehlfunktionen und gesundheitlichen Beschwerden kommt, 

wenn diese nicht ausreichend mit lebenswichtigen Mineralstoffen versorgt sind. Wie aber kann man Abhilfe schaffen? Schüßler beschäftigte sich 

jahrzehntelang mit diesem Thema und stellte schließlich in seinem Buch „Die abgekürzte Therapie“ einen Katalog mit zwölf Mineralsalzen vor, 

die für die Zellfunktion notwendig sind. Heute werden Sie nach ihrem Entdecker „Schüßler Salze“ genannt. 

>> VON ELKE FLEHE 

Inzwischen sind die Schüßler Salze nicht nur in 

naturheilkundlichen Kreisen bekannt, sondern 

werden von vielen Menschen angewandt, um 

gesund zu bleiben oder zu werden. Ihre großen 

Vorteile sind, dass sie keine Nebenwirkungen 

haben und mit anderen Medikamenten nicht 

in Wechselwirkung treten. Sie sind für alle Menschen 

geeignet, für Schwangere, Babys, Kinder, 

Jugendliche, Erwachsene und ältere Menschen. 

Sehr gut einsetzen kann man Schüßler Salze bei 

Beschwerdebildern, die gerne in der zweiten Lebenshälfte 

auftreten, so z. B. bei Erschöpfung, 

Osteoporose, Durchblutungsstörungen, Venenproblemen 

und Wechseljahrsbeschwerden. 

Kinder 

im Haus!? 

Erlebnisausstellung 

zur Unfallverhütung 

Burgpassage Braunschweig 

vom 08. - 13. Juni 2009. 

Sehen Sie die Gefahren im Haushalt 

mit Kinderaugen und besuchen Sie die 

riesengroße Erlebnisausstellung. 

Jetzt informieren: 0531 /47 12-345 oder 

www.psd-braunschweig.de 

www.kindersicherheit.de 

PSD Bank 

Altstadtmarkt 11 · 38100 Braunschweig 

Sanfte Hilfe in den Wechseljahren 

Die Wechseljahre markieren einen deutlichen 

Einschnitt im Lebenslauf einer jeden Frau. Der 

durch körperliche und seelische Veränderungen 

erzwungene Schritt in eine neue Lebensphase 

stellt uns – meist unvorbereitet – vor 

eine völlig neue Situation. Bevor Körper und 

Seele ein neues Gleichgewicht gefunden haben, 

kann es zu einer Beeinträchtigung des Wohlbefindens 

kommen. Für viele Frauen ist diese 

Veränderung kaum merkbar, während andere 

erheblich darunter leiden. Schüßler Salze sind 

eine wunderbare Möglichkeit, den Körper in 

den Wechseljahren ganz sanft zu begleiten und 

die unangenehmen Begleiterscheinungen wie 

 

 

 

 

 

 

 

Hitzewallungen, depressive Verstimmungen, 

Herzrasen usw. aufzufangen. 

Empfohlen sei ein vier- bis sechswöchige Kur 

mit folgenden Salzen: 

Nr. 3 Ferrum phosphoric. D12, 5 Tabl. morgens 

Nr. 5 Kalium phopshoric. D6, 5 Tabl.mittags 

Nr.11 Silicea D12, 5 Tabl. abends 

Nr. 7 Magn. phosphoric. D6, 5 Tabl. vor dem 

Schlafen 

Ein weiteres wichtiges Thema in der Zeit in und 

nach den Wechseljahren ist die Osteoporoseprophylaxe. 

Hier kommen folgenden Schüßler- 

Salze zum Einsatz: 

Nr. 1 Calcium. fluorat. D12 (Festigkeit der äußeren 

Knochenhülle) 

Erleben Sie den Wald neu! 

Erleben Sie den FriedWald Elm! 

Waldführungen 

mit der Försterin oder dem Förster werden 

im 14-täglichen Rhythmus angeboten. 

Termine und Anmeldung unter 06155 848200. 

FriedWald GmbH 

Im Leuschnerpark 3, 64347 Griesheim 

Telefon: 06155 848-100 

Telefax: 06155 848-111 

E-Mail: info@friedwald.de 

www.friedwald.de 

Waldfuehrung_Elm_2sp_4C.indd 1 21.01.2009 17:51:09 

Foto: FriedWald/Andreas Gleich 

Nr. 2 Calcium.phosphoric. D6 (ein wichtiges Knochensalz 

zur Bildung von Knochenzellen) 

Nr. 7 Magn.phosphoric. D6 (wichtiges Mineral zum 

Aufbau von Knochensubstanz) 

Nr. 11 Silicea D12 (wird für Knochen, Knorpel, Haut 

und Bindegewebe benötigt) 

Von jedem Salz wird 3 x täglich 1 Tablette gelutscht 

(Einnahmedauer: bis zu einem Jahr). 

Entlastung für Senioren 

Viele ältere Menschen leiden unter Ein- und Durchschlafstörungen. 

Sie wälzen sich nachts unruhig 

hin- und her und sind am nächsten Tag müde und 

energielos. Hier hilft Kalium phosphoricum (Nr. 5), 

welches man am Tag (3 x 1 Tablette) lutscht (bis 

17.00 Uhr, sonst macht es wieder munter). Nach 

dem Abendessen nimmt man 3 Tabletten von Silicea 

(Nr. 11) und rundet das Ganze ab mit der 

„heißen 7“ – Magnesium phosphoric. Die „heiße 

7“ ist eine besondere Einnahmeform. Zehn Tabletten 

werden mit heißem Wasser übergossen und 

schluckweise am besten eine halbe Stunde vor dem 

zu Bett gehen getrunken. 

w w w. b a u g e n o s s e n s c h a f t . d e 

 

 

 

 

BBG Senioren-Residenzen GmbH, Tuckermannstraße 14, 38118 Braunschweig, 

Telefon (0531) 24132-900, Telefax (0531) 24132-925, 

E-Mail: tuckermannstrasse@baugenossenschaft.de 

Wer kennt sie nicht – die „schweren Beine“? Nach 

einem anstrengenden Tag sind sie geschwollen und 

abends legen wir sie hoch, um sie zu entlasten. 

Schüßler Salze Nr. 10, Natrium phosphoricum, sorgen 

rasch für Erleichterung, wenn wir 3x2 Tabletten 

lutschen oder uns abends 5 Tabl. heiß aufgießen 

und diese schluckweise trinken. 

Allgemein zur Venenstärkung kommen das Calcium 

fluorat. D12 (Nr. 1) und das Silicea D12 (Nr. 11) zum 

Einsatz. Beide festigen das Venengewebe. Eine gute 

Kombination ist die innerliche und äußerliche Anwendung, 

also die Salbe Nr.1 im Wechsel mit der 

Salbe Nr.11. 

Kommen Besenreiser hinzu, nimmt man das Kal. 

Chlorat. D6 (Nr.4) mit in das Einnahmeschema auf. 

Dann werden von jedem Salz 3x2 Tabletten täglich 

gelutscht. 

Die Schüßler Salze sind eine gute Möglichkeit lange 

vital und fit zu bleiben. Schon nach kurzer Einnahmezeit 

spüren Sie ihre wohltuende Wirkung. Seien 

Sie neugierig und probieren Sie diese kleinen Wunderwerke 

aus. 

WWW.ALTSTADTMARKT.DE 

w w w. b a u g e n o s s e n s c h a f t . d e 

 

gewinnspiele + news 

Familienwochenende 

in Holland zu gewinnen! 

www.familienban.de 

feng shui. 

B l e i b e n S i e i m F a l l e e i n e r E r k r a n k u n g , 

B e h i n d e r u n g o d e r a l t e r s b e d i n g t e n 

H i l f e b e d ü r f t i g k e i t i n I h r e r g e w o h n t e n 

U m g e b u n g . 

BBG Senioren-Residenzen GmbH, Tuckermannstraße 14, 38118 Braunschweig, 

Telefon (0531) 24132-900, Telefax (0531) 24132-925, 

E-Mail: tuckermannstrasse@baugenossenschaft.de 

…für mehr 

Lebensqualität 

 

12 CLICCLAC Juni 09 Juni 09 CLICCLAC 13

GESUNDHEIT Wechseljahre Sport im Alter GESUNDHEIT 

Reine Frauensache 

Wechseljahre – Wandeljahre 

Die Wechseljahre beginnen bei den meisten Frauen zwischen dem 40. und 55. Lebensjahr und werden als eine Zeit des Wandels bezeichnet. 

Innerlich ist man zur „reifen Frau“ gewachsen; das hat nichts Negatives an sich, sondern ist vielmehr eine Herausforderung, der sich jede Frau 

einmal stellen muss. 

>> VON MONIKA BURGHARDT 

Abschied von der fruchtbaren Phase 

Im Gegensatz zum Eintritt in die fruchtbare 

Lebensphase, die oft von Stolz geprägt ist, fällt 

der Abschied von der Fruchtbarkeit besonders 

schwer und wird von vielen Frauen als unwiederbringlicher 

Verlust empfunden. 

Spätestens mit dem Versiegen der Monatsblutung 

wird deutlich, dass Frauen zumindest 

biologisch älter geworden sind. Jetzt fordert es 

das Schicksal heraus, das „Frausein“ zu überdenken 

und neu zu definieren. Das Selbstwertgefühl, 

das auf Ehe, Kinder und weibliche Reize 

aufgebaut wurde, gerät auf einmal ins Wanken. 

Aber schließlich sind nicht nur der Frühling und 

der Sommer schön, sondern auch der goldene 

Herbst und der Winter haben ihre unwiderstehlichen 

Reize. 

Wahre Schönheit kommt von innen 

Schönheit hat jedenfalls nicht damit zutun, 

was Kosmetikindustrie und Medien mitunter 

vorgaukeln. Schließlich zeugen gerade ein paar 

Lach- und Lebefalten von Charakter. Jetzt wird 

aber auch die Angst vor vielen Erscheinungen 

des Alters wie Herzkrankheiten, Abnahme der 

geistigen und sexuellen Funktionen sowie Osteoporose 

geschürt. 

Davon profitiert in erster Linie die Pharmaindustrie, 

die mit Hormonpräparaten horrende 

Umsätze erzielt und unzählige Frauen in eine 

Art Medikamentenabhängigkeit treibt. Die 

Furcht vor dem Hormonentzug ist so groß, 

dass Frauen lieber bis ins hohe Alter bluten, 

Bluthochdruck oder ein erhöhtes Krebsrisiko 

in Kauf nehmen, als sich der neuen Lebenssituation 

auf natürliche Weise anzupassen. Denn 

eines sollte auch klar sein: Hormone kitten weder 

eine Ehe, die den innerlichen oder äußerlichen 

Veränderungen nicht standgehalten haben 

noch bringen Hormone die Kinder wieder 

ins Haus zurück und sie füllen auch nicht die 

innere Leere, die entsteht, wenn man Vergangenem 

nachtrauert. 

Östrogene – Mangel oder Überschuss 

Bereits einige Jahre vor der letzten Regelblutung 

sinkt der Östrogenspiegel. Mehr als die 

Hälfte aller Frauen spüren das seelisch und 

körperlich. Manche leiden unter sexueller Unlust, 

Unterleibsentzündungen und vaginaler 

Trockenheit. 

Viele Heilpflanzen wie Granatapfel, Hopfen, 

Rotklee und Salbei haben eine östrogenhaltige 

Wirkung und sind hormonregulierend wirksam. 

Ein Östrogenüberschuss hingegen ist durch 

einen Gelbkörpermangel bedingt: Aufgedunsensein, 

Gewichtsschwankungen, berührungs- 

empfindliche Brüste, Zwischenblutungen und 

Hautunreinheiten sind typische Gelbkörpermangelsymptome 

und können durch fein aufeinander 

abgestimmte Teemischungen ausgeglichen 

werden. 

Hitzewallungen 

Da die regelmäßige Säure- und Schadstoffausscheidung 

über die monatliche Menstruation 

entfällt, sucht sich der Körper einen neuen 

„Reinigungsweg“. Häufig sind das die Hautporen, 

wo übermäßig viel Schweiß ausgeschieden 

wird. Das ist ein kluger Schachzug des Körpers, 

um das Übermaß an Säuren auszuscheiden. 

Die Umstellung auf eine überwiegend basische 

Vollwertkost mit viel Gemüse, reichlicher Flüssigkeitszufuhr 

von mindestens zwei Liter stillem 

Wasser, basischen Bädern und ausreichend 

Bewegung an frischer Luft reguliert übermäßige 

Schweißbildung. 

Wer sich intensiver mit dem Thema beschäftigen 

möchte, dem sei das Buch „Weisheit der 

Wechseljahre: Selbstheilung, Veränderung und 

Neuanfang in der zweiten Lebenshälfte“ von 

Christiane Northrup empfohlen. 

WWW.NATURHEILPRAXIS-WOLFENBUETTEL.DE 

„Tag der Senioren“ am 12. Juni in Braunschweig 

Rund 7.000 Besucher erwartet das Seniorenbüro 

der Stadt Braunschweig zum „Tag der 

Senioren“ am Freitag, den 12. Juni, zwischen 

11 und 16 Uhr auf den Plätzen An der Martinikirche 

und Altstadtmarkt. Dort informieren 

an diesem Tag rund 70 Marktständen viele 

Gruppen, Institutionen, Vereine und private 

Anbieter über Themen, die für Senioren wichtig 

sind. Veranstaltet wird der „Tag der Senioren“ 

bereits seit 1971 alljährlich vom Seniorenbüro 

der Stadt Braunschweig, seit 2003 in 

Kooperation mit der AG der Braunschweiger 

Wohlfahrtsverbände. Schirmherr ist Oberbür- 

germeister Dr. Gert Hoffmann. 

Es geht um Freizeitgestaltung, Bildung, ehrenamtliches 

Engagement sowie Wohn- und 

Versorgungsformen für ältere Menschen in 

Braunschweig und darum, wie der Alltag für 

ältere Menschen angenehmer gestaltet und 

in Gemeinschaft mit anderen aktiv erlebt 

werden kann. Außerdem gibt es auf einer 

großen Bühne ein interessantes Programm, 

gestaltet für und mit Senioren. Der Besuch 

der Veranstaltung ist kostenfrei. Es gibt viele 

Sitzmöglichkeiten und für das leibliche Wohl 

sorgen Imbiss- und Getränkestände. 

Im Mittelpunkt stehen am „Tag der Senioren“ 

Menschen der so genannten „50 plus- 

Generation“. Viele Arbeitnehmer gehen in 

den Vorruhestand und suchen eine sinnvolle 

Freizeitgestaltung. Für die älteren Bürger ist 

es eine gute Möglichkeit, die verschiedenen 

Angebote der ambulanten Hilfen und Wohnmöglichkeiten 

zu vergleichen. Im Rahmen der 

Prävention wird diese Veranstaltung immer 

wichtiger, um die immer größer werdende 

Zahl der älteren Menschen in Braunschweig 

zu informieren, was die Stadt Braunschweig 

ihnen bietet. 

Sport im Alter: 

Jogging und Co. 

trainieren Herz 

und Kreislauf 

Viel um die Ohren mit der Familie, dazu noch einige Termine – da 

bleibt die Gesundheit schnell auf der Strecke. Zeit für abwechslungsreiches, 

regelmäßiges Essen, Sport und Entspannung fehlen einfach. 

Der Körper quittiert dies meist mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen, nicht 

selten einem Herzinfarkt – auch, und immer häufiger, bei Frauen. 

>> VON HOLGER BAUMGARTE 

Besonders Rauchen, fette und 

einseitige Ernährung sowie Bewegungsmangel 

erhöhen das Risiko, 

an Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

zu leiden. Kommen alle Faktoren 

zusammen, sieht die Prognose 

noch schlechter aus: Denn wie 

zuletzt die International Atherosclerosis 

Society (IAS) belegte, 

sind nicht einzelne Risikofaktoren 

entscheidend, sondern das Gesamtrisiko. 

So ist zum Beispiel ein 

stark erhöhter Blutzuckerspiegel 

alleine weniger dramatisch, als 

leichtes Übergewicht und leicht 

erhöhte Blutzuckerwerte zusammen 

genommen. 

Zum Gegensteuern ist es aber 

– auch für bereits Erkrankte – nie 

zu spät. Im Gegenteil: Ein gezieltes 

Herz-Kreislauf-Training verbessert 

Belastbarkeit und Lebensqualität. 

Der Körper lernt effizienter mit 

Sauerstoff umzugehen – das kranke 

Herz wird entlastet. Vor allem 

dosierter Ausdauersport ist zur 

Therapie von Herzpatienten nach 

ärztlicher Empfehlung geeignet. 

Mit guter Fitness lassen sich sogar 

andere Risikofaktoren – wie Bluthochdruck, 

Diabetes, erhöhter 

Cholesterinwert – abschwächen. 

Walking, Jogging, Radfahren und 

Schwimmen sind besonders zu 

empfehlen. Auf Squash, Sprinten, 

Skiabfahrtslauf und Surfen 

sollte lieber verzichtet werden. 

Diese Sportarten treiben den Puls 

zu schnell in die Höhe und sind 

schwierig zu dosieren. Und das 

ist bei Herz-Kreislauf-Erkrankten 

sehr gefährlich. 

Bei vorliegender Herz-Kreislauf- 

Erkrankung wie überstandenem 

Herzinfarkt oder Schlaganfall 

gilt: Unbedingt vom Facharzt 

vorher durchchecken lassen und 

mit Hilfe eines Belastungs-EKGs 

die individuelle Belastungsgrenze 

ermitteln. Auch während des 

Trainings ist ärztliche Aufsicht 

wichtig. Die richtige Anlaufstelle 

sind Herzsportgruppen. Sie bieten 

unter Leitung eines speziell ausgebildeten 

Übungsleiters und unter 

ärztlicher Aufsicht Bewegungsangebote, 

ergänzt durch Entspannungsübungen,Gruppengespräche 

und Ernährungsberatung. 

Aber auch die Homöopathie 

kann mit einer Reihe von Zubereitungen 

aufwarten, die bei 

Herz-Kreislauf-Beschwerden und 

Herzrhythmusstörungen wirksam 

sind. Aus einer Studie aus 

dem Jahr 1998 ging hervor, dass 

bei einem Einsatz von verschiedenen 

Mitteln der Rhythmus des 

Reizbildungs- und Reizleitungssystems 

und der Herztätigkeit 

verbesserten wurden. Außerdem 

wurden im Rahmen einer offenen 

multizentrischen Prüfung insgesamt 

knapp 600 Patienten und 

Patientinnen mit einem homöopathischen 

Kombinationsmittel 

weiter behandelt. Die Probanden 

litten unter Reizleitungs-Störungen, 

Extrasystolen, Angina-pectoris-Symptomen, 

Herzinsuffizienz 

oder paroxysmalen Tachykardien. 

Das Ergebnis war bei fast allen 

Teilnehmern eine signifikante 

Verbesserung der Beschwerden 

und ein verbessertes Lebensgefühl. 

Ebenso nahm die verbreitete 

„Herzangst“ab. 

WWW.HEILPRAKTIKER-BAUMGARTE.DE 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


SPORT ATP-Turnier Drachenbootrennen SPORT 

BS|ENERGY CUP 2009 

ATP Atmosphäre für Kinder 

„Ein Turnier mitzuspielen ist super schön und aufregend!“ findet Anton 

(11 Jahre), Teilnehmer beim BS|ENERGY Cup 2008. Das Braunschweiger 

ATP Tennis-Turnier „ Nord/LB Open“ ist jedes Jahr wieder ein sportliches 

Highlight in der Region. Spitzensportler liefern sich auf dem Centercourt 

spannende Matches und das Rahmenprogramm bietet Musikalisches und 

Kulinarisches. BS|ENERGY ist seit 2003 einer der wichtigsten Sponsoren 

des Turniers. 

Nach dem Erfolg im letzten Jahr, veranstaltet der Braunschweiger Energieversorger 

zum zweiten Mal ein Turnier für Tennis begeisterte Kinder 

der Jahrgänge 1999 und jüngere Spieler. Zeitgleich mit den großen Stars 

spielen sie vom 3. bis 5. Juli 2009 ebenfalls auf dem Gelände des BTHC in 

Braunschweig. Auch 2009 gibt es für alle Teilnehmer wieder viele Preise 

zu gewinnen. 

„Tennis ist toll! Ein schneller Sport, man ist viel im Freien und muss auch 

den Einfluss von Sonne und Wind bedenken.“, sagt Timo Brathärig. Der 

18-jährige Schüler ist Trainer im VFR Weddel. Er spielt selbst seit seinem 

vierten Lebensjahr Tennis. Abteilungsleiterin Julia Ebel hat im VFR sogar 

eine „Pampersliga“ gegründet und eine Kooperationen mit dem Kindergarten 

und der Grundschule. Sie betont, dass Tennis längst Breitensport 

geworden ist. „Mit Freude und Spaß an den Sport heranzuführen ist in der 

Jugendarbeit sehr wichtig.“, weiß Julia Ebel. 

Anmelden können sich Spieler aus Braunschweig und Umgebung, die 

1999 und später geboren sind unter www.nordlb-open.org. Anmeldeschluss 

ist der 19. Juni 2009. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das erste Drachenbootrennen am Braunschweiger 

Hafen im letzten Jahr war ein großes 

Volksfest. Mehr als 10.000 Besucher wollten das 

Spektakel miterleben. 30 Teams ließen sich auf 

das Abenteuer ein. Mit Fanbooten und Spielern 

sind in diesem Jahr unter anderem Eintracht 

Braunschweig, die New-Yorker Phantoms und 

die Braunschweig Lions dabei. 

Wenn bei der Neuauflage des Drachenbootrennens 

in diesem Jahr um 12 Uhr der Startschuss 

fällt, können sich Zuschauer und Teilnehmer 

auf noch bessere Bedingungen freuen: Eine 

20 Meter lange Stehplatztribüne, die dank der 

Unterstützung verschiedener Firmen aufgebaut 

werden kann, sorgt für bessere Sicht. Ebenfalls 

neu: Die Bühne wird direkt ans Wasser verlegt 

und der Wettkampf wird im Hafenbecken 

stattfinden. Das ermöglicht die Rennen „ungestört“ 

auszutragen – also nicht verzögert durch 

Schiffsverkehr, wie z. B. auf dem Mittellandkanal. 

Den ganzen Tag über werden leckere 

Gerichte und Getränke sowie ein Kinderprogramm 

angeboten. Nach der Siegerehrung lädt 

die Braunschweiger Baugenossenschaft dann 

zum großen Abschlussfest ein. 

Eingebettet ist das Drachenbootrennen in die 

Feier des 75-jährigen Hafenbestehens. „Am 

Samstag, den 6. Juni veranstalten wir einen Tag 

der offenen Tür mit Straßenfestcharakter. Ne- 


ben 

e i - 

2. Braunschweiger Drachenbootrennen am 7. Juni 2009 

Wenn der Hafen zur 

Rennstrecke wird 

nem Blick hinter die Kulissen wird es Livemusik, 

vielfältige Präsentationen von Vereinen, 

Essen und Getränke und zahlreiche Überraschungen 

geben“, berichtet Jens Hohls, Geschäftsführer 

der Hafenbetriebsgesellschaft 

Braunschweig mbH. Der Hafen Braunschweig 

besitzt alle technischen Einrichtungen für raschen 

Umschlag. Sieben Kräne für Massen- und 

Stückgut bis 35 Tonnen garantieren schnelle 

Be- und Entladungen, es gibt zwei Container- 

brü- 

cken bis 50 Tonnen, ein Schüttgutverladeband 

und eine Pumpstation für Flüssiggüter und Mineralöl. 

Fahrplanmäßige Containerverkehre 

verbinden Braunschweig und Hamburg und 

die Hafenbahn verteilt Waggonladungen auf 

eigenem Schienennetz. All das werden die Besucher 

besichtigen können. Tags darauf steht 

zur Abrundung noch ein Sonntagskonzert ab 

9.00 Uhr auf dem Programm. Also: Halten Sie 

das erste Wochenende im Juni unbedingt frei. 

Wir führen Mode namhafter Hersteller wie z.B.: 

- Jottum 

- Retour 

- Petit Bateau 

- Marc O´Polo 

- Jeep 

- Steiff 

- Napapaijri 

- Scotch & Soda 

RABATTAKTION 

Braunschweig, Steinweg 16 Mo.-Fr. 10-18 Uhr 

Tel. 0531-239 29 53 Sa. 10-16 Uhr 

Der robuste Boden für Ihr Kinderzimmer 

Laminat Eterna Loc8 (AC4/Kl.32) 

(z.B. Buche Schiffsboden Nachbildung) 

12,95 €/m² 

Ebenso erhalten Sie bei uns 

strapazierfähige und langlebige 

Fertigböden in Linoleum und Kork 

Mo - Fr 7:30 - 18:00 h / Sa 8:00 - 13:00 h pipapo KINDERMODEN 


Am Hauptgüterbahnhof 21 

Tel. 05 31 - 7 50 25 

FOTO: DANIELA KNÖFEL 

www.holz-vollbrecht.de

AUFGEPASST! Diebstahl 

Sport und Freizeit 

unbeschwert genießen 

Immer wieder hört man in Gesprächen, dass ein 

gedankenloser Umgang mit Wertgegenständen 

während der Freizeit mit einem bösem Katzenjammer 

endet. Bargeld, wichtige Ausweispapiere, 

das neue Handy, der Autoschlüssel oder die 

teure Uhr verschwinden auf Nimmerwiedersehen. 

Oft hat die Sorglosigkeit des Eigentümers 

dem Diebstahl Pate gestanden. In der Euphorie 

der körperlichen Ertüchtigung, in der Vorfreude 

auf das geliebte Freizeitvergnügen, werden 

gerne alle Warnungen über Bord geworfen. Das 

sonst so ausgeprägte und gesunde Misstrauen 

gegenüber Fremden verschwindet und die oft 

gehörten Sicherheitshinweise werden beiseite 

gewischt. 

Aber gerade im Freizeitbereich ist besondere 

Aufmerksamkeit angebracht. Die Chance, das 

hier entwendete Eigentum zurückzubekommen, 

ist denkbar schlecht. Die Täter sind kaum 

oder nur im Ausnahmefall zu ermitteln. Dabei 

sind durch Beachtung einfacher Verhaltensregeln 

die Risiken selbst Opfer einer Straftat zu 

werden leicht zu minimieren. Nehmen Sie potentiellen 

Dieben ihr Betätigungsfeld, erschweren 

Sie Ihnen die Möglichkeit, schnell Kasse zu 

machen. 

Hier sind einige Verhaltensregeln, wie Sie sich 

gegen Angriffe auf Ihr Eigentum schützen können. 

Die Auflistung ist keineswegs vollständig 

und soll Sie vor allem zum Nachdenken anregen. 

Ein häufig genannter Bereich bei Angriffen auf 

Ihr Eigentum stellen Umkleideräume der Sport- 

und Freizeitstätten dar. Dabei spielt es keine 

Rolle, ob es sich um das öffentlich zugängliche 

 

 

 

 

 

 

 


Freibad, die Räume des Fitnesscenters oder die 

Kabine des Sportvereins handelt. Ebenso ist 

nebensächlich, ob Sie aktiv Sport treiben, Zuschauer 

sind oder nach dem Sport duschen. Für 

alle Phasen der sportlichen Freizeitgestaltung 

gilt der Grundsatz: Weniger ist mehr, d. h.: 

· Nehmen Sie nur die unbedingt erforderlichen 

Wertsachen mit, teurer Schmuck oder 

hohe Geldbeträge sind beim Sport nicht erforderlich. 

· Verstauen Sie alle Wertsachen in einem 

Schließfach oder behalten Sie diese bei sich. 

· Geben Sie z. B. dem Übungsleiter Ihre Wertsachen, 

so dass diese immer unter Aufsicht 

sind. 

· Nutzen Sie Brustbeutel, Gürteltaschen oder 

andere Behälter, die Sie bei sich tragen können. 

Parkplätze an Sport- oder Freizeitstätten, Parkhäuser 

oder Tiefgaragen und Parkflächen an 

Friedhöfen oder beliebten Ausflugszielen sind 

weitere Gefahrenorte. Erfahrungen zeigen, dass 

hier häufig die Gelegenheit Diebe macht. 

Deshalb: 

· Verschließen Sie immer Ihr Fahrzeug. 

· Lassen Sie keine Gegenstände wie Handtaschen, 

Fotoausrüstungen oder andere Wertsachen 

offen im Auto liegen. 

· Nehmen Sie alle wertvollen Dinge mit. 

· Öffnen Sie des Handschuhfach oder die Kofferraumabdeckung 

und zeigen Sie dem möglichen 

Dieb: Hier ist Nichts zu holen! 

Denken Sie immer daran: Auch eine nur kurze 

Abwesenheit vom Fahrzeug reicht Straftätern 

aus, um Ihr Eigentum zu entwenden. 

Ein weiterer Bereich der Eigentumskriminalität 

trifft die Radfahrer. Die gemütliche Fahrradtour 

am Sonntag mit der Familie oder der gemeinsame 

Fahrspaß in der Gruppe lassen den 

Einzelnen unvorsichtig werden. Gerade darauf 

warten die Langfinger und haben es auf den Inhalt 

Ihres Fahradkorbs, auf die teuren Fahrradteile 

oder gar Ihr gesamtes Fahrrad abgesehen. 

Deshalb: 

· Bringen Sie den Fahrradkorb möglichst vorn 

an. 

· Transportieren sie keine Wertsachen offen im 

Fahrradkorb. 

· Stellen Sie Ihr Fahrrad nie unverschlossen ab. 

· Verwenden Sie zum Verschließen ein stabiles 

Fahrradschloss. 

· Nutzen Sie örtliche Gegebenheiten zur Sicherung, 

schließen Sie Ihr Rad z. B. am Fahrradständer 

an. 

· Lassen Sie Ihre Rahmennummer und weitere 

Details Ihres Fahrrades in einen Fahradpass 

eintragen. 

Sollten Sie trotz aller Vorsichtsmaßnahmen 

Opfer einer Straftat werden, haben Sie keine 

Scheu oder falsche Scham und informieren Sie 

die nächste Polizeidienststelle. Hier stehen Ihnen 

rund um die Uhr die Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter Ihrer Polizei zur Verfügung. 

>> RAINER RASCHKE, POLIZEIDIREKTION BRAUNSCHWEIG 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Thema RUBRIK 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Juni 09 CLICCLAC 19

5 Jahre 

Die Idee ... 

... zu einem monatlichen Familienmagazin 

für unsere Region 

entstand schon im Jahre 2000. 

Damals sollte es noch „Steppke“ 

heißen, oder „JoJo“, oder „Filou“, 

oder „der kleine Prinz“, oder ... 

Wie so viele gute Dinge musste 

aber auch diese Idee dann noch 

ein paar Jahre in der Schublade 

reifen. 

Juni 2004 ... 

... war es dann soweit: Das erste 

Familienmagazin der Region 

erblickte des Licht der Welt. Es 

wurde auf den Namen »Clicclac« 

getauft und war von Anfang an 

auffallend lebendig. 

44 Seiten stark und mit einer 

Auflage von 15.000 Exemplaren 

versuchte es sich auf dem Markt 

der etablierten Magazine zu behaupten. 

Die Erstauflage wurde 

noch vom Herausgeber persönlich 


Das Familienmagazin für Braunschweig und Umgebung 

Kostenlos! 

JUNI 2004 

BÜHNENZAUBER 

Christophorusfestival vom 21.6. - 2.7.2004 

Kinderzirkus – Zirkuskinder 

Montessori 

Lernen – wie geht das eigentlich? 

Pixi-Bücher 

Das kleine Phänomen 

+ Veranstaltungen + Termine + Themen + Adressen + Daten + 

www.clicclac.de 

Juni ´05 ... 

... wird »Clicclac« Mitglied der 

Familienbande, einem bundesweiten 

Zeitschriftenverbund 

aus 27 Familienmagazinen mit 

einer Gesamtauflage von über 

700.000 Stück bundesweit. 

20.000 ... 

... Hefte pro Monat verteilen 

wir erstmals im Oktober 2005. 

Die Ratgeber 

mit den Themen: 

- Kindergeburtstag 

- Bildung 

- Gesundheit 

erweiterten ab 2006 unser 

Das Familienmagazin 

 

 

 

Anton & Ulli 

(s. unten) ... sind extra für Clicclac 

entstanden. Die beiden 

sympatischen Figuren unseres 

Comic-Zeichners Michael Szimke 

schmücken seit dem jede 

Ausgabe und die Ratgeber. Der 

Jahreskalender wird regelmäßig 

zu seinem Meisterwerk. 

fsburg +++ Braunschweig +++ Wolfenbüttel +++ Wolfsburg +++ Braunsc 

 

 

 

 

 

 

25.000 

Seit März 2006 verteilen wir 

über 25.000 Hefte pro Monat. 

Auflage 

25.000 

Das Familienmagazin 

 

 

 

 

 

 

Die Jahreskalender ... 

... sind immer wieder kleine Meisterwerke. 

+++ Braunschweig +++ Helmstedt +++ Wolfenbüttel +++ Wolfsburg +++ 

Broschüre 

Erscheinungsweise: jährlich 

Auflage: 200.ooo Exemplare 

Gebundenes Schulbuch 

Neuauflage: jährlich 


Zeitung 

Erscheinungsweise: vierteljährlich 


Magazin 

Erscheinungsweise: monatlich 


www.westermann-druck.de 

Familienzeit 

Im Februar 2008 hat die „Familienzeit“ 

im Autohaus MAG- 

Bonte Premiere. Die Clicclac- 

Messe für die ganze Familie 

geht im Februar 2010 in die 

3. Runde und ist der jüngste 

Sproß aus dem Hause Clicclac. 

Wir sagen 

DANKE! 

unseren treuem Leser und 

Anzeigenkunden, ohne die 

solch ein Magazin nicht zu 

realisieren gewesen wäre. 

Die „Clicclacs“ 2009 ... 

... sind nie alle zusammen. Darum hier nur der „harte Kern“: 

Ulrike Gerhards (Redaktion), Georg Krone u. Ruth Becher (Anzeigenberatung), Sigrid 

Licht (Sekretariat) Franz Schmitt und Markus Hillemann (Herausgeber) (v. l. n. r) 

Neue Projekte, alte Schule. 

Nicht nur für die Schule, für das Leben drucken wir! 

Neue Klasse, alte Schule. 

Beileger, Sonderformat 

Erscheinungsweise: einmalig 


Katalog 

Erscheinungsweise: Sonderedition 


Handbuch 

Erscheinungsweise: jährlich 

Auflage: 250.0oo Exemplare 

Prospekt 

Erscheinungsweise: Sommer- / Winter-Saison 

Auflage: 75.0oo Exemplare 

Kontakt: westermann druck GmbH, Georg-Westermann-Allee 66, 38104 Braunschweig, Telefon: 0531.708-501, E-Mail: westermann_druck@westermann.de 

Juni 09 CLICCLAC 21

VERANSTALTUNGEN JUNI 09 

01 Montag 

FAMILIE 

Mühlentag-Fest 

Rund um die Osterlinder Bockwindmühle 

Städtisches Museum Schloss Salder 

Pfingstregatta 

Allersee Wolfsburg 

Hoftag von 1209 – Historisches Pfingstfest 

Burgplatz, Domplatz, Platz der Deutschen 

Einheit, Ruhfäutchenplatz, BS 

Familiengottesdienst 11:00 

Veranstaltung der Domsingschule 

Braunschweiger Dom 

Deutscher Mühlentag 11:00-17:00 

Aus der Geschichte der letzten verbliebenen 

Wolfsburger Windmühle 

Mühle Kästorf, Pfadfinderweg 

Open Air Musikfest 13:00 

Ab 15:00 Uhr spielt das Staatsorchester Braunschweig 

Krönungsmusik von Händel und Weber 

über Strauß und Wagner 

Burgruine in Salzgitter-Lichtenberg 

Bruder Wilfried führt ins Mittelalter 15:00 

Treffpunkt: Dom Königslutter, Löwenportal 

FEMO Königslutter 

KINDER 

„Kirchweih für Kinder“ 13:00 

Für Kinder im Kindergarten- u. Grundschulalter. 

Klostergarten Riddagshausen, Klostergang 65, 

Braunschweig 

„Kinderkirche“ 15:00 

Glockenbergschule und Bonhoeffer-Kirchengemeindehaus, 

Wolfsburg 

„Das Eselein“ 17:00 

Puppentheater 

Klosterkirche Riddagshausen, Braunschweig 

ELTERN 

Highlight Konzert 

mit Till Brönner & Band 19:30 

6. Cityjazznight 

Staatstheater Braunschweig, Großes Haus 

Orlando Paladino 19:30 

Oper von Joseph Haydn 

Schlossinnenhof, Wolfenbüttel 

02 Dienstag 

KINDER 

Geschichten im Grünen 15:00 

Alvar-Aalto-Kulturhaus, Porschestraße auf dem 

Kinderfreileseplatz, WOB 

ELTERN 

Igor Levit 20:00 

Klavier – Braunschweig Classix Festival 

Kirche St. Nikolaus, Schwülper 

03 Mittwoch 

Die Leiden des jungen Werther 11:00 

Nach Johann Wolfgang von Goethe 

Staatstheater Braunschweig, U22 

Augen im All 15:00 

Planetarium Wolfsburg 

KINDER 

Franziska und die Wölfe 16:00 

Bilderbuchkino. Ab 4 Jahren. 

Stadtbücherei Cardenap1, Gifhorn 

Führung durch die Dino-Werkstatt 17:00 

Treffpunkt an der Museumskasse. Kostenlos! 

Staatl. Naturhistorisches Museum Braunschweig 

ELTERN 

Simone Boccanegra 19:30 

Oper von Giuseppe Verdi. 


Beziehungen 19:30 

Tanzstücke von Krisztina Pasztory, Mauro de 

Candia, Alessandro Pereira 

Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus 

Das Sprungbrett 20:00 

Brunsviga, Karlstrasse 35, Braunschweig 

Tankstelle 20:00 

Musik + Gebet zum Auftanken. Braunschw. 

Friedenskirche, Kälberwiese 1, BS 

04 Donnerstag 

FAMILIE 

„Förderpreis 2009 

für junge Theaterkünstler“ 19:30 

Gesellschaft der Staatstheaterfreunde e.V. 


Kistenphilosophie am roten Faden 20:00 

Szenencollage des Ilseder Gymnasiums 

Forum Peine 

ELTERN 

Energiesprechstunde 15:30 

BS ENERGY Kundenzentrum Bohlweg, BS 

Durch Schatten zum Licht 19:30 

Klavierabend mit Jewgenij Kolmanovitsch, 

Hannover. Augustinum Augustinus-Saal, BS 

Die Csárdásfürstin 19:30 

Operette von Emmerich Kalman 


Das letzte Band 20:00 

Zum letzten Mal! Von Samuel Beckett 


Musik ist Trumpf! 20:00 

Premiere! Neue Schlagerrevue der schrillen 70er 

Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig 

„Der Tag an dem aus 

Paris Patty wurde“ 20:00 

Eine Einraumrebellionskomödie der Agentur für 

Weltverbesserungspläne 

KaufBar, Helmstedter Str. 135, Braunschweig 

Gottfried Böttger After-Work Jazz 20:00 

Braunschweig Classix Festival 2009 

Waldhaus Ölper, Braunschweig 

05 Freitag 

Tanzrevue „Eine bunte Welt“ 17:00 

Spiegelsaal – CongressPark Wolfsburg GmbH 

Abschlusskonzert Camille Jaeger und 

Franziska Bujara 17:00 

Musische Akademie im CJD Braunschweig 

19. Gifhorner Abendlauf 17:30 

Sportpark Flutmude, Winkler Str. 2, Gifhorn 

Tarzan 20:00 

Zum letzten Mal in dieser Spielzeit. 

Ein Live-Hörspiel von Eike Hannemann 


„Lichter, die verzaubern“ 

Klang- und Lichtinstallation 22:30 

Kohlmarkt, Braunschweig 

KINDER 

„Entdecke Deine Umwelt“ 14:30+16:00 

Kurs 1 (1. Tag). Luft be- greifen! Von 5-7 Jahren. 

Anm.: 0531/28892-0 


„Kinderkirche“ 15:00 

Heilig-Geist-Kirche, Wolfsburg 

Experimente rund um die Kläranlage 15:00 

AHA-ERLEBNISmuseum, Wolfenbüttel 

Die Grille 18:00 

Kinderoper von Richard Ayres. Ab 8 Jahren 


Nachtwächterführung 20:00 

Treffpunkt: Städtisches Museum am Löwenwall, 

Braunschweig 

Gottesdienst mit Musik und Gebet 20:00 

„Taizé“ – Braunschw. Friedenskirche, Kälberwiese 

1, BS 

ELTERN 

Auf Wilhelm Raabes Spuren 

durch Wolfenbüttel 18:00 

Literarischer Abendspaziergang. Treffpunkt: 

Rathaus am Stadtmarkt, Wolfenbüttel 

Die Ratten 19:30 

Von Gerhart Hauptmann 


Gustav Peter Wöhler 20:00 

Große Bühne, Hallenbad, Schachtweg, WOB 

T. J. Johnson Jazzband 20:00 

Hertie-Restaurant, Löwenstraße, Wolfenbüttel 

Kammermusik des 20. Jahrhunderts 20:00 

Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel 

„Spektakelite“ 20:00 

Das neue Stück der Theaterkooperative 

Studio im Stadttheater Peiner Festsäle 

Königs Weltreise 20:00 

Annette Wurbs und Peter Müller. Kulturkraftwerk 

Harz Energie, Hildesheimer Str., Goslar 

Salsa-Night / Fiesta Tropical 21:30 

Open Air. Tanzparty mit Salsa, Merengue, 

Bachata usw. Kolumbianischer Pavillon, Allerpark 

12, Wolfsburg 


Neue Schlagerrevue der schrillen 70er 


Auftakt! Wilde Töne 09 20:00 

Kapelle 1417 – Gedanken zu Gundermann 

Kultur unter Glas, Schulgarten, Doweseeweg 2, 

Braunschweig 

Annette Dasch 20:00 

Braunschweig Classix Festival 2009 Abschlusskonzert 

Stadthalle Braunschweig, Großer Saal 

„Der Tag an dem aus 

Paris Patty wurde“ 20:00 

Einraumrebellionskomödie 


„Die Liebe im Märchen 20:00 

Für Erwachsene ab 16 Jahren 

Figurentheater Fadenschein, Braunschweig 

„Don Karlos“ 20:00 

Von Friedrich Schiller. Mit dem Jugend- Tourneetheaterprojekt 

„TheaterTotal“ aus Bochum. 

Brunsviga, Braunschweig 

Zusammen ist man weniger allein 20:00 

Von Anna Gavalda. Klassenspiel der 11. Klasse 

Festhalle Freie Waldorfschule Braunschweig e.V. 

Iss oder stirb 20:00 

Tanztheater 

Theater der Stadt Wolfsburg, Großes Haus 

06 Samstag 

FAMILIE 

11. Kunsthandwerkermarkt 

Magnikirchplatz, Braunschweig 

Bierfest 

Marktplatz Helmstedt 

City-Benefiz-Lauf 

Innenstadt von Salzgitter-Lebenstedt 

Rudern – Landesentscheid 

für 13- und 14-Jährige 8:00 

Salzgittersee, Salzgitter-Lebenstedt 

Vogelstimmenwanderung im 

Naturschutzgebiet Riddagshausen 8:00 

Anmeldung: 0531/75557. Waldgaststätte 

Schäfer´s Ruh, Braunschweig Schapen 

Bücherflohmarkt rund um die Ortsbücherei 

Querum 9:30 

Anm.: 0531-37 72 96 

Bevenroder Straße 33, Braunschweig-Querum 

Braunschweiger Blumenmarkt 10:00 

Domplatz, Braunschweig 

Informationstag für schulische Berufsausbildungen 

10:00 

Oskar Kämmer Schule, Haupteingang, 

Heinrich-Büssing-Ring 41a, BS 

Bundesamt für Strahlenschutz 

Tag der offenen Tür 10:00-16:00 

Bundesamt für Strahlenschutz, SZ Lebenstedt 

20. Elm-Lappwald-Triathlon 11:00 

Schwimmen: Schüler AK 8-11; Radfahren; Laufen. 

www.triathlon-helmstedt.de, 05351-55500. 

martin.lehmann@oeffentliche.de 

Waldbad Birkerteich Helmstedt, Maschweg 

75. Hafengeburtstag 

Bis 7.7.09. Mit dem 2. Braunschweiger Drachenbootrennen. 

Erlebnisparcours mit Aktionen 

direkt am und auf dem Wasser, Live-Musik. 

Braunschweiger Hafen, Hafenstraße 

Frühlingsfest im SeeViertel 12:00 

Frühlingsfest mit Kleinkunst, Live-Musik, 

Spielaktionen u.v.m. 

See-Viertel, Riesentrapp in Salzgitter-Lebenstedt 

Tour und Torte – Stadtrundfahrt 13:00 

Treffpunkt: Reisebushaltestelle vor dem 

Rathaus in Lebenstedt 

Rockpreis 2009 13:00-23:00 

Im Rahmen der Musikschulwoche 

der Musikschule der Stadt Wolfsburg 

SchlachtHAUS, Zeppelinstrasse 7, Wolfsburg 

1. Heiligendorfer Chorfestival 14:00 

140jähriges Vereinsjübiläum 

Sportzentrum Heiligendorf 

Kluge Köpfe in eisiger Kälte – Erkundungstour 

im Findlingsgarten 15:30 

Parkplatz Findlingsgarten. FEMO Königslutter 



Musik ist Trumpf! 17:00+20:00 



Trompete und Orgel 18:00 

Hauptkirche Beatae Mariae Virginis, Wolfenbüttel 

Sagenhaftes 18:00 

Ausstellungseröffnung Sabine Hoppe und Ingo 

Lehnhof. Studio Hoppe, Hamburger Str. 273 B 

Schimmelhof, Eingang B7, BS 

Härke Hofparty mit Live-Musik 18:00 

Zum 13. Mal werden 3 Musikbands auftreten 

Brauereihof der Privatbrauerei Härke, Peine 

Braunschweig Lions – 

Hamburg Blue Devils 19:00 

Stadion Hamburger Straße, Braunschweig 

Domfest in Königslutter 19:30-23:00 

Rund um den Kaiserdom in Kön.-lutter am Elm 

KINDER 

Kinderschützenfest in Steinhorst 

Ortsmitte, Marktstr., Steinhorst 

Milch macht alle 

Kinder munter! 10:00-13:00 

Nur mit Anmeldung bis zum 29.5.09 

AHA-ERLEBNISmuseum, Wolfenbüttel 

Experimente für Große ab 8 Jahren 11:00 

Wärme, Kerzen und Glühbirnchen. 

Anmeldung: 0531/28892-0 


„Wunderwelt der Wasserspeier – Entdecken, 

verstehen, selbst gestalten“ 11:00 

Mit Pfarrerin Gabriele Geyer-Knüppel für Kinder 

von 6-10 Jahren. Burglöwe, Braunschweig 

Kinder verkaufen für Kinder 14:00-17:00 

Sommercafé + Flohmarkt m. Kaffee + Kuchen 

Mehrgenerationenhaus im Mütterzentrum 

Helmstedt e.V. 

Teddy und das Geheimnis 

von Tag und Nacht 15:00 

Ab 5 Jahren. Planetarium Wolfsburg 

„Königs Weltreise“ 15:00 

Kindervariante mit Annette Wurbs und Peter 

Müller. Kulturkraftwerk Harz Energie, Hildesheimer 

Str., Goslar 

Magni liest Kaisergeschichten 16:00 

Lesung für Kinder ab 4 Jahren 

Magnikirche Braunschweig 

ELTERN 

Schulreife – Vortrag 11:00-15:00 

Körperwahrnehmung und schulische Reife 

sowie Lernverhalten Fördermöglichkeiten im 

häuslichen Bereich. DTZ Jagststraße 3, BS 

Per Anhalter durch die Galaxis 16:00 

Lesung mit den Schauspielern Marko Werner 

und Marianne Heinrich 

Garten der Kirche St. Johannis, Leonhardstr. 39 

Cityjazznight 19:30 

Mit dem Peer Neumann Duo, El Cartel und 

Soulseduction Worldwide feat. Atomique Soul 

LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, Braunschweig 

Cityjazznight 19:30 

Festival Rundgang. Tom Gaebel & Jazzkantine 

Staatstheater Braunschweig, Haus III 




Carmen 19:30 

Tanztheater von Eva-Maria Lerchenberg-Thöny 


„Der Fall Babylons“ 20:00 

Oratorium von Louis Spohr 

Braunschweiger Dom St. Blasii 

Die Liebe im Märchen 20:00 


Raft 20:00 


Zusammen ist man weniger allein 20:00 

Von Anna Gavalda. Klassenspiel der 11. Klasse 

Festhalle Freie Waldorfschule Braunschweig e.V. 

„Lila Downs – Mexiko“ 20:00 

Schloss Wolfsburg, Intern. Sommerbühne 2009 


Tanztheater 


Der stumme Diener 20:00 

Roter Saal im Residenzschloss, Braunschweig 

Projekt Beethoven: 

Die 32 Klaviersonaten 20:00 

1.Klavierkonzert des Zyklus in chronologischer 

Reihenfolge mit Karsten Scholz 


„Noch ein Sommernachtstraum“ 20:00 

Nach William Shakespeare. Theatergruppe 

Heimat & Kulturverein Gr. Lafferde 

Forum Peine 

07 Sonntag 


FAMILIE 

11. Kunsthandwerkermarkt 


Was piept denn da? 9:00 

Exkursion ins NSG Viehmoor. Anm.:05373/66 77 

Nabu Leiferde, Hauptstraße 20 

Wolfsburger Staffelmarathon 9:00 

VW-Bad, Wolfsburg 

30. Brunnen- + Quellenwanderung 10:00 

www.lsw.de. Stadtforst Wolfsburg 

Vom Dorf zur Stadt – Fahrradtour durch 

das nördliche Salzgitter 10:00 

Treffpunkt: Alte Feuerwache, Salzgitter-Leb. 

Walderlebnistour mit dem Rad 

rund um den Eickhorster Sundern 10:00 

Waldführer Jörg Ecke erklärt Forst und Jagd. Ab 

8 Jahren (15 km). Treffpunkt: Sportplatz Vordorf 

75. Hafengeburtstag 

Mit dem 2. Braunschweiger Drachenbootrennen. 

Erlebnisparcours mit Aktionen direkt am 

und auf dem Wasser, Live-Musik 

Braunschweiger Hafen, Hafenstraße 

AOK-Familientag 11:00 

Am Salzgittersee beim Hallenfreibad in 

Lebenstedt 

AOK-Erlebnistag 13:00 

Viele Aktionen im und am Wasser 

Badeland Wolfsburg 

Salzroute – Stadtführung 11:00 

Treffpunkt: Thermalsolbad Salzgitter-Bad 

Sommerfest der 

Städtischen Musikschule 11:00 

Mit Ensembles, Orchester und Bands der Schule. 

Spiele und Aktionen. Garten der Städtischen 

Musikschule, Augustorwall 5, BS 

Jahreskonzert des Braunschweiger 

Akkordeon-Orchesters 11:00 

Großer Saal der Stadthalle Braunschweig 

6. Kammerkonzert 11:00 

Werke v. Spohr, Torelli, Devignes, Weill + Caplet 

Staatstheater Braunschweig, Louis-Spohr-Saal 

Schloss Richmond – Führung 11:00 

Wolfenbütteler Str. 55, Braunschweig 

3. Braunschweiger Bürger-Brunch 11:00 

Innenstadt Braunschweig 

Welterbetag und Neues Bergfest! 11:00 

Die Geschichte und Kultur der früheren Kaiserstadt 

und des Bergbaus 

Weltkulturerbe Rammelsberg, Goslar 

„Wald für Neugierige“ 11:00-17:00 

Waldforum Riddagshausen, Ebertallee 44, BS 

Domfest in Königslutter 11:00-18:00 

Extra – 

Die Einführung zu „Gipfeltaucher“ 11:15 


Hof-Flohmarkt rund ums Kind 12:00-17:00 

Hinterm Dorfe 22, Adenbüttel 

Sommerfest der Evangelischen 

Stiftung Neuerkerode 13:00-18:00 

Mit Konzert von Vanessa Maurischat um 15:30 

Neuerkerode 

„FIT IN music 14:00 

Schülerkonzert. Schimmel Auswahlcentrum 

Friedrich-Seele-Straße 20, Braunschweig 

Von Purpurschnecken und Gebein 15:00 

Führung. Kaisermantel und Relequiare 

Herzog Anton Ulrich-Museum, Braunschweig 



Klassikserenade 17:00 

Im Rahmen der Musikschulwoche der Musikschule 

der Stadt Wolfsburg 

Schlossremisen, Wolfsburg 

„Die Verfolgung und Ermordung des Jean 

Paul Marat“ 20:00 

Theater AG des Gymnasiums Uetze 

Forum Peine 

KINDER 

Vorrundenturnier Staffel Süd 

des Wölfi-Cups 2009 10:00-16:00 

Rahmenprogramm für Kids mit Wölfi 

Sportplatz Kissenbrück 

Kindertag rund um 

die Orangerie in Helmstedt 10:00 

Wie der kleine Elefant 

zu seinem Rüssel kam 11:00 

Der Urwald tobt. Ab 3 Jahren. Wolfsburger Figurentheater 

Compagnie, Bollmohrscheune 

Die Zeitblasenreise 14:00 


Wölfen auf der Spur 14:30 

Kinder ab 8 Jahren erkunden die aktuelle Sonderausstellung 

„Wölfe“. Anm.: 0531/28892-0 


KIDS- CLUB im CinemaxX: 

Hannah Montana ab 14:30 

kostenlos Give-aways, Kino- News, Premiereneinladungen 

u.v.m. CinemaxX BS u. Wolfsburg 

So., 7.06. ab 14.30 Uhr: HANNAH MONTA- 

NAWeißt du eigentlich, 

wie lieb ich dich hab? 15:00 

Für Kinder von 3-6 Jahren. Staatstheater 

Braunschweig, U22 

„Jorinde und Joringel“ 15:00 

Nach den Gebrüdern Grimm. Ab 6 J. 


Michel muss mehr 

Männchen machen 15:30 

Ab 6 Jahren. Kino im Hallenbad Wolfsburg 

„Pinocchio – Musikalische Phantasie mit 

Puppen und Schauspielern“ 17:00 

Sommerbühne 2009 für Kids. Teatro del drago/ 

Italien. Schloss Wolfsburg 

Kinderchorkonzert 17:00 

Schulchöre aus Rötgesbüttel und Fallersleben. 

St. Nicolaikirche, Marktplatz Gifhorn 

ELTERN 

Europa-Wahl 2009 

Europäisches Literatur-Picknick 11:00 

Garten des Kleinen Schlosses, Wolfenbüttel 

Kulturhistorische Waldführung 

durchs Lechlumer Holz 11:00 

Treffpunkt: Am Ende der Straße “Am Lecheln 

Holze”, an der ehem. Försterei, Wolfenbüttel 

Radtour: Villen und Stadtpaläste 14:00 

Treffpunkt: Martinikirche/Haupteingang 

KulturTeam e.V., Braunschweig 

Live-Jazz im BS ENERGY-Cafe: 

„blue moon trio“ 14:30 

Bohlweg, Braunschweig 

Die Nutzpflanzen des Mittelalters 

Otto IV. und seine Zeit 15:00 

Klostergarten Riddagshausen, Klostergang 65, 

Braunschweig 

„Große Dichter in kleiner Stadt“ 15:00 

Wilhelm Raabe – Otto Elster – Ludwig Kubel 

und Eschershausen. Vortrag von Prof. Dr. h. c. 

Gerd Biegel. Eintritt frei! 

Raabe-Haus, Leonhardstr. 29a, Braunschweig 




Kitty, Daisy & Lewis 19:30 

6. Cityjazznight „London swingt“ 


Der stumme Diener 20:00 


Schumann+ … 20:00 

Das gesamte Orgelwerk von Robert Schumann. 

3. Konzert. St. Aegidien, Braunschweig 

08 Montag 

FAMILIE 

Hornvorspiel 16:00+18:00 



Rathaus A, / Aula Waldorfschule, Wolfsburg 

Fredenberg ist Begegnung 17:00 

Theaterstück 

Begegnungsstätte Brücke, Fredenberg-Forum 

“Spieleabend in der Alten Schule” 19:00 

Kniffeln, Skat und vieles mehr 

Alte Schule, Wendschott 

Forum Musikschule 19:30 

Junge Talente musizieren. Städt. Musikschule, 

Wohnstift Augustinum, Am Hohen Tore 4A, BS 

KINDER 

1. Bambini Experimentier-Parcours 

rund um den Dowesee 10:00+13:00 

für Kinder ab der 5. Klasse. Anmeldung: 

info@morgenstern-schulen.de, 0531-581180 

Zausel – Eine abenteuerliche Reise durch 

die Kunst. Ab 6 Jahren. 10:30 


“Kindergottesdienst” 15:00 

Glockenbergschule, Wolfsburg 

“Kinderkirche” 15:00 

Bonhoeffer-Kirchengemeindehaus 

Bilderbuchkino 15:00 

Für Kinder von 4-9 Jahren. “August und das rote 

Ding“ von Maura Fazzi. Stadtbibliothek Goslar 

ELTERN 

Neue Schule Wolfsburg 

Schule neu denken 18:00 

Das pädagogische Konzept der Max-Brauer- 

Schule. anmeldung@autouni.de. MobileLife- 

Campus, Hermann-Münch-Str. 1, Hörsaal EG 

Literatur-Stammtisch 

für alle Lesebegeisterten 20:00 



GIRLFRIENDS ONLY! 

Vorpremiere am Mittwoch,3. Juni, ab 17 Uhr 

KINDERSPASS AM SONNTAG! 

Sonntag, 7. Juni, ab 14 Uhr 

JUNI 2009 VERANSTALTUNGEN 

09 Dienstag 

Markt der Berufe 9:00 

Infostand, Theodor Heuss Gymnasium, 


FAMILIE 

„forum artis“ 19:00 

Big Band in Concert 

Aula Ratsgymnasium, Wolfsburg 

Piano Kids Concert 18:30 

Anfänger aus dem Jahr 2006/7 zeigen ihr Können. 


Der verborgene Schatz 

der Ilseder Hütte 15:30-17:00 

Familienaktion für kleine und große Schatzjäger 

Treffpunkt: Komed (ehem. Hüttengelände), 

Ilseder Hütte 4, Ilsede 

KINDER 

Zausel 10:30 

Eine abenteuerliche Reise durch die Kunst. ab 6 

Jahren. Figurentheater Fadenschein, BS 

Bücher bauen Brücken 15:30 

Workshop. Malen und Gestalten mit Tonja 

Wiatrowski. Für Kinder von 5-12 Jahren 


„Was tun!?“ – Der Bücherwurm 

liest bei BS ENERGY 16:00 

Von 4-6. Jahren. Bohlweg, Braunschweig 

Kids in Concert 18:00 



Aula Glockenbergschule, Wolfsburg 

ELTERN 

The Puppini Sisters 19:30 

6. Cityjazznight “London swingt” 


Theaterkreis bei der Gesellschaft der 

Staatstheaterfreunde e.V. 19:30 

Vortrag mit Musik zum Louis-Spohr-Jahr 2009 

Staatstheater Braunschweig, Theatersaal im 

Lindenhof


Chris de Burgh 20:00 

Stadthalle Braunschweig 




Tilman Spengler über die Kunst, ein 

kluges Gespräch zu führen 20:15 

Buchhandlung Graff, Braunschweig 

10 Mittwoch 

SONSTIGE 

„MammaMia“ – das Müttercafé 9:30 

“Warum ist Wasser nass?” Experimente mit 

Luft und Wasser. Braunschw. Friedenskirche, 

Kälberwiese 1, BS 

Schöne Bücher für den Sommer 10:00 

Mehrgen.haus, Hugo-Luther-Str. 60a, BS 



„Filzen – kinderleicht“ 15:30 

f. Kinder und Erwachsene. Mehrgenerationenhaus 

im Mütterzentrum Helmstedt e.V. 

Schülerkonzert in der 

Musischen Akademie 18:30 

Konzert der Flöten-und Klavierklasse 


Kammerkonzert 20:00 



Schloss Wolfsburg 

KINDER 

Zausel 10:30 

Ab 6 Jahren 


Der Drache Kokusnuss 15:00 

Lesung für Kinder. Stadtbibliothek, 

Joachim-Campe-Str. 4, Salzgitter 

Der kleine König 

und sein Pferd Grete 15:00 

Theatrium Figurentheater. 

Gemeindehaus St. Georg, Danzigerstr., Goslar 

Ein Heim für Regenwürmer 15:30 

Kinder ab 8 Jahren erfahren die Geheimnisse 

des verborgenen Lebens dieser Bodenbewohner 

und bauen einen Regenwurm-Beaobachtungskasten. 

Anm.: 0531/28892-0 


ELTERN 

Bluthochzeit / Yerma 18:00 

St. Martini Kirche, Braunschweig 

Geist und Gehirn 2009 19:00 

Geistige Aussichten – Wachstum oder Regression? 

Anm.: 05361/12244 

Alvar-Aalto-Kulturhaus, Hörsaal 1, Wolfsburg 




Lessing und Europa – Lessing und Frankreich 

19:30 

Vortrag von Dr. Jutta Golawski-Braungart, 

Bielefeld 

Gartensaal im Lessinghaus, Wolfenbüttel 




11 Donnerstag 

Alkohölle 18:00 

Ein Theaterstück zum Thema Alkohol. Ab 14 J. 

Stadthalle Gifhorn, Schützenplatz 2 

FAMILIE 

Der Junge, der unsichtbar wurde 18:30 

Extra – Einführung mit Probenbesuch 

Anmeldung erforderlich! 


KINDER 

Zausel – Eine abenteuerliche Reise 

durch die Kunst. Ab 6 Jahren. 10:30 


ELTERN 

Pädagogischer Nachmittag 15:30 

Die Streitereien meiner Kinder dauern den 

ganzen Tag. Was kann ich tun? 



Erdgas als Kraftstoff, Klimatechnik 

BS ENERGY Kundenzentrum Bohlweg, BS 

Braunschweiger 

Schlossgeschichten(n) 19:30 

Vortrag von Stadtheimatpfleger Manfred Gruner 

Augustinum Augustinus-Saal, BS 

Die Csárdásfürstin 19:30 

Zum letzten Mal in dieser Spielzeit. Operette 

von Emmerich Kalman 


Gipfeltaucher 19:30 

Uraufführung. Von Peter Schanz 


“Wir machen doch nur Spaß!” 20:00 

Die legendäre Impro-Show der Comedy-Company. 





“Spezialität Mord 

Ein mörderischer Krimiabend” 20:00 

Mit köstlichen Gaumenfreuden. Nur mit Anm.: 

05361/27 62 37. Bollmohrscheune, Wolfsburg 

Fame – Das Musical 20:00 

Odeon-Theater, Bismarckstraße 1, Goslar 

„Hilfe ich bin glücklich“ 20:00 

Anette Kruhl. Kulturkraftwerk Harz Energie, 

Hildesheimer Str., Goslar 

12 Freitag 

FAMILIE 

Gartenzauber im Park 14:00-20:00 

Gutspark der Fam. Wätjen in Wolfenbüttel 

Halchter 

Spaß & Infos im 

Naturerlebnispark Bötschenberg 15:30 



Konzert der Suzuki-Violinklassen 16:30 

Musische Akademie, Konzertsaal, 

Neustadtring 9, BS 

Ein Tag im Sommer 

Samstag, 

13. Juni 2009 ab 15 Uhr 

Mascheroder Straße 7 

38302 Wolfenbüttel 

Wolfenbüttel gGmbH 

Interkulturelle Gastgeberschaften 17:00 

Familienparty 

FBZ Grille, Ludwig-Jahn-Str. 12, Gifhorn 

“Skate by night” Braunschweig 20:30 

Schloss-Arkaden Braunschweig, 

Platz am Ritterbrunnen 1 

“Lichter, die verzaubern” – Klang- und 

Lichtinstallation auf dem Kohlmarkt 22:30 

Kohlmarkt Braunschweig 

KINDER 


die Kunst. Ab Jahren. 10:30 


“Entdecke Deine Umwelt” 14:30+16:00 

Kurs 1 (2.Tag). Wasser und Mixturen! 

Anm.: 0531/28892-0 


Kinderkirche 15:00 

Heilig-Geist-Kirche 

Kochen am offenem Feuer 15:00 

Hallenbad Kultur am Schachtweg 31, 

Spielbutze, WOB 

Kids in Concert 17:00 



Aula Glockenbergschule, Wolfsburg 


Städtisches Museum am Löwenwall, BS 

ELTERN 

Besichtigung des Staatstheaters 

für Erwachsene 14:30 

Treffpunkt: Bühneneingang Großes Haus. Anm.: 

0531/575788. KulturTeam e.V., Braunschweig 







Anna sagt was 19:30 

Zum letzten Mal in dieser Spielzeit! Staatstheater 

Braunschweig, Kleines Haus 




Wilde Töne No. 3 – Wild Rovers 20:00 

Irische Musik. Brunsviga Braunschweig 

„Mein ferner lieber Mensch“ 20:00 

Lesung. Anton Tschechow und Olga Knipper. 

Liebesroman in Briefen 


“Die 17 Hippies – Deutschland” 20:00 

Rock-the-world Orchester. Schloss Wolfsburg 

Roman Wreden 

„Willow Tree“ Tour 2009 20:00 

Haller´s Kultur-Café, Heckenbreite 7, Groß Elbe 

John Kornblum und Dieter Kronzucker 

über den neuen Weg der USA 20:15 


13 Samstag 

Braunschweig Rockt 16:00 

Die Toten Hosen, Silbermond & Gäste 

Eintrachtstadion Braunschweig 

FAMILIE 

“Brickfilm Festival ‘Steinerei’ 2009 

Wissenschaftstheater im phaeno Wolfsburg 

Buchflohmarkt in Salzgitter-Bad 

Während des Altstadtfestes 

Stadtbibliothek Salzgitter-Bad, Marktplatz 11 

Weltstricktag 10:00 

Start um 10 Uhr im Laden, dann gegen 11:30 

weiter zur Buchhandlung Graff 

Stil-Blüte, Lange Straße 35, Braunschweig 

6. internationale Bogenund 

Messermacher Messe 10:00-18:00 

Fußballfeld am Bogenschießcenter, Schweigerstr. 

12, Wolfenbüttel 

Gartenzauber im Park 10:00-19:00 

Gutspark der Fam. Wätjen in Wolfenbüttel 

Halchter 

Weltstricktag bei Graff 12:00-14:00 


Sommerfest 13:00-19:00 

140 Jahre Braunschweiger Friedenskirche. Mit 

großem Kinderprogramm. Braunschw. Friedenskirche, 

Kälberwiese 1, BS 

Tag der Musik 14:00-18:00 

Information, Beratung und musikalische Aktionen. 

Bildungszentrum Landkreis Wolfenbüttel, 

Harzstr. 2-5 

FrauenKulturTag 15:00 

Mit Musik, Tanz und weiteren kulturellen 

Darbietungen. Begegnungsstätte Brücke, 

Fredenberg Forum, Salzgitter 

Wolfsburger Kirchen 15:00 

Stadtrundfahrt im Oldtimerbus 

Hauptbahnhof Wolfsburg, Willy-Brandt-Platz 

Indischer Tag 15:00 




KINDER 

Schnuppertag bei „FIT IN music“ 

Musikalische Früherziehung f. Kinder von 0-5 J. 

FIT IN music, Jasperallee 33, Braunschweig 


Kurs 1 (1.Tag). Eis und Salz. Anm.: 0531/28892-0 


Mittelalterliches Spielefest 11:00-17:00 

Für Kinder von 1-8 Jahren 


17. Schüler-Triathlon 14:00 

Start und Ziel: Freibad Königslutter am Elm 




Langer Kleinkunstnachmittag 

für Kids 15:00 

Das Rundum-Spaßig-Paket zum Jubiläum. 

Kulturkraftwerk Harz Energie, Hildesheimer 

Str., Goslar 

Tierspurensuche im Elm 

Natur erleben mit allen Sinnen 15:00 

Führung. Treffpunkt: Parkplatz Langeleben im 

Elm. Anm.: 05353/3003. FEMO Königslutter 

Weißt du eigentlich, 


Für Kinder von 3-6 Jahren. 


ELTERN 

Tango Argentino 13:00 

Workshop für Anfänger. Tel.: 0531/58046710 


Qi Gong der 

Vier-Jahreszeiten-Sommer 14:00 

Sanfte Atem- und Bewegungsübungen. Anm. 

bis 08.06.09 Renate Trautwein; 05331/7 70 87 

www.waldforum.landesforsten.de 







Die Vermessung der Welt 19:30 

Zum letzten Mal! Nach Daniel Kehlmann, 


Kaspar Häuser Meer 20:00 

Premiere! Von Felicia Zeller 

Staatstheater Braunschweig 




Wilde Töne No. 3 – Wilde Wurzeln 20:00 

Roots – Music in Concert. Drei musikalische 

Leckerbissen aus drei Kulturen: Watignoma 


Nils Wülker Group 20:00 

Junger Startrompeter spielt German Jazz 

Sommerbühne, Schloss Wolfsburg 


Tanztheater 


Denn das Leben erfordert Heiterkeit 20:00 

Couplets und Chansons von Otto Reuter bis 

Friedrich Holländer 

Freunde des KleinKunstKabaretts, Ahlumer Str. 


Bollywoodparty 21:00 

Workshop mit Radha Sarma 11:00-13:00 Uhr 


14 Sonntag 

 


LH_090506_Sommerfest_89x62.indd 1 13.05.2009 09:38:07 

TIPP: 13.06.09 

Nils Wülker Group 

German Jazz 

20:00 Uhr, Sommerbühne 


FAMILIE 

Tag der Domsingschule 

Dom St. Blasii und Burgplatz, Braunschweig 

“Ludgeri-Fest” 

Kloster St. Ludgerus, Am Ludgerihof 3, 

Helmstedt 

6. internationale Bogenund 

Messermacher Messe 10:00 

Fußballfeld am Bogenschießcenter, Schweigerstr. 


Kulturfrühschoppen: “Nachgefragt” 11:00 

Performance mit indischem Tanz, Klavier und 

Schlagzeug 


Gartenzauber im Park 11:00 

Gutspark der Fam. Wätjen in Wolfenb. Halchter 

Bürgerfrühstück 11:15 

Gutspark Mörse, Wolfsburg 

Tiere im Bild 11:00 

Workshop zum Mitmalen für die ganze Familie 


Familien-Führung 

Mittelalter: Hin und zurück 11:30 

Für Kinder von 5-13 Jahren, 

Eltern sind herzlich willkommen 

Herzog Anton Ulrich-Museum, Braunschweig 

Großer Familiensonntag 12:00 

Spiel, Sport und Spaß für alle Kleinen und 

Großen. Mit Rutschmeisterschaft und Dachboxenrennen. 

Badeland Wolfsburg 

Deutsch-schwedisches 

Familienfest ab 14:00 

Mit vielen Attraktionen für Kinder. Markt mit 

schwedischem Flair u. Köstlichkeiten, Massagen 

und einer Ausstellung zweier småländischer 

Künstler. Brunsviga, Braunschweig 

Die Natur erwacht 15:00 

Wildkräuter bestimmen, sammeln und zubereiten. 

Insgesamt 5 Termine in verschiedenen 

Gebieten. 

Giesela Stöckmann Tel.: 0531-701 86 84 


SCHLOSS-SPEKTAKEL 15:00 

70 Kleinkünstler auf 15 Spielflächen und 

Bühnen. Rund um Schloss Richmond, Wolfenbütteler 

Straße, BS 

Erlebnisführung im Museum 15:00 

Anmeldung erforderl. unter Tel.: 05331/9 24 60 

Museum im Schloss Wolfenbüttel 

Ur- und Frühgeschichte I: 

Altsteinzeit – Jäger und Sammler 15:00 

Braunschweigisches Landesmuseum, 

Kanzleistr. 3, Wolfenbüttel 



TIPP: 14.06.09 

Deutsch-schwedisches 

Familienfest 

14:00 - 19:00 Uhr 


TIPP: 14.06.09 

KINDER 

Meerschweinchen & Co. 10:00 

Kinderaktion zum Kuscheln und dabei Natur 

mit allen Sinnen erleben! 

Tier- und Ökogarten, Schulgelände der IGS 

Peine-Vöhrum 

4. Fussball-JugendcupTimmerlah 10:00 

Für Mädchen und Jungen zwischen 4 und 12 J. 

Sportgelände des TSV Frisch Auf, Kirchstraße in 

Braunschweig Timmerlah 

Der Tag an dem Mascha 

nicht mehr wollte – Vorpremiere 11:00 

Klassenzimmerstück für Kinder von 7-12 Jahren 


5. Kids-Race 11:00 

Für skatebegeisterte Kinder. Anmeldung bis 

9:30 Uhr auf dem Parkplatz der Continental 

Teves AG, Alfred-Teves-Str. 1, Gifhorn 

Schülerkonzert 11:15 

Matinee. Klavierklassen Ina Schwabauer und In- 

Kun Park. Altstadtrathaus-Dornse, Braunschw. 



Kinderführung: 

Kennst Du Deine Stadt? 14:30 

Geschichte und Geschichten um Braunschweig. 

Treffpunkt: Magnikirchplatz 


Weißt du eigentlich, 


Zum letzten Mal in dieser Spielzeit. Für Kinder 

von 3-6 J. Staatstheater Braunschweig, U22 




Der Tag an dem Mascha 

nicht mehr wollte – Premiere 15:00 

Klassenzimmerstück für Kinder von 7-12 Jahren 

Freie Schule, Herzogin-Elisabeth Str. 85, 

Braunschweig 

“XALA: Schlag-Fertig-Los!” 17:00 

Sommerbühne für Kids mit Ania Losinger und 

Matthias Eser/Schweiz. Schloss Wolfsburg 

ELTERN 

Jazzfrühschoppen mit Jazz Talk 11:00 

Gemeinschaftshaus Weststadt. 0531/ 84 50 00 

Ludwig-Winter-Str. 4, Braunschweig 

Staatsorchester Braunschweig 

10. Sinfoniekonzert 11:00 


Dasein als verzaubertes Chaos. 20 Jahre 

barocke Neuerwerbungen 11:30 

Treffpunkt: Augusteerhalle der Bibliotheca 

Augusta, Wolfenbüttel 

Wunder, Heilige und Dämonen 14:30 

Führung. Treffpunkt: Aegidienkirche 


Raymond Chandler: 

Der lange Abschied 15:00 

Krimi-Lesung mit den Schauspielern Kathrin 

Reinhardt u. Jürgen Beck-Rebholz. Eintritt frei! 


Vorlesenachmittag in der 

Ausstellung: „Sagenhaftes“ 15:00 

Wallau Pausder liest aus „Lena du spinnst!“ & 

„Leonard“. Studio Hoppe, Hamburger Str. 273 B 


Jour Fixe im Café 16:00 

Musikalische Gestaltung: Elmar Vibrans 

Augustinum, Stiftscafé Elmblick 

 

 

 

 

 

 

Thema RUBRIK






Tanztheater 


Liebe, Lust und Leidenschaft 17:00 

Bernd Lafrenz, das Jubiläumsprogramm 

Kulturkraftwerk Harz Energie, Hildesheimer 

Str., Goslar 


Von Peter Schanz 


Don Quijote 19:30 



Uwe Ochsenknecht 20:00 

Er präsentiert sein 5. Album “Match-Point” 

Meier Music Hall Braunschweig 

15 Montag 

FAMILIE 

Konzert der Schlagzeugklasse 18:00 

Sebastian König und Valeriu-Silvestru Har 


KINDER 

Ein Elefant wollt bummeln gehen 9:30 

Trotz-Alledem-Theater aus Bielefeld. Ab 4 

Jahren. Zum Mitsingen und Mitspielen. 

Roter Saal im Schloss, Schlossplatz 1, BS 


die Kunst“ 10:30 

Ab 6 Jahren 


“Kindergottesdienst” 15:00 



Bonhoeffer-Kirchengemeindehaus, Wolfsburg 

Leseclub im Bücherwurm 16:00 

ELTERN 

Gesundheit im Gespräch 9:30 

Schweinegrippe, wie kann man sich schützen? 

Mehrgen.haus, Hugo-Luther-Str. 60A, BS 

Tausend Jahre 

Wirtschafts- und Sozialgeschichte des 

Braunschweigischen Landes 19:00 

Vortrag und Buchpräsentation 

Haus der Wissenschaft, Braunschweig 

Buddenbrooks 19:30 

Nach Thomas Mann 


Amarilli mia Bella 19:30 

Lieder und Arien aus dem Frühbarock 

Augustinum Augustinus-Saal, BS 

Staatsorchester Braunschweig – 10. 

Sinfoniekonzerte 20:00 


16 Dienstag 

KINDER 


die Kunst 10:30 

Ab 6 Jahren 


Fabian Lenk und die Zeitdetektive in der 

Stadtbibliothek 15:30 

Eintritt frei! Kostenlose Karten sind bei Graff 

erhältlich 

Stadtbibliothek Braunschweig, Schlossplatz 2 

Goslar liest vor 15:30 

Vorlese- und Erzählstunde für Kinder ab 4. 

„Alles bereit zum Entern?“ – feuchtfröhliche 

Piratengeschichten für Jungen und Mädchen 

Stadtbibliothek, Marktstr. 1, Goslar 

ELTERN 

Bloomsday James Joyce´s Ulysses 17:00 

Vorlesung und Lesung. Eintritt frei! 


Der Alchymist 19:30 

Oper von Louis Spohr 


Genannt Gospodin 20:00 

Von Philipp Löhle 


Aber wir leben! 

Die intimen SMS zweier Frauen 20:00 

Kuba Kulturhalle Lindener Str. 15, WF 








17 Mittwoch 

FAMILIE 

Bundesweiter Bildungsstreik ab 10:00 

Demonstration „Bildungsblockaden einreißen“ 

Kohlmarkt, Braunschweig 



Konzert der Violin- + Klavierklasse 18:00 


Tischtennis Champions Tour 

Enzborn Cup 2009 19:30 

Volkswagen Halle, Europaplatz 1 Braunschweig 

KINDER 




Die Grille 11:00 

Zum letzten Mal! Kinderoper ab 8 Jahren 


Märchen für Kinder 15:30 

Elke Haars erzählt Märchen. Bücherei Wenden 

ELTERN 

Ich lade gern mir Gäste ein 

Johann Strauß Gala 15:00 

Aula des Gymnasiums Salzgitter-Bad 

ADHS und Wahrnehmungsauffälligkeiten 

19:00 

Kloster St. Ludgerus, Gemeindesaal, Am Ludgerihof 

3, Helmstedt 



Anm.: 05361/12244 


„Beziehungen“ – Tanzstücke 19:30 







Galapagos 20:00 

Dr. Heidrun Oberg aus Klein Brunsrode 


18 Donnerstag 

FAMILIE 

Bug Muldoon and the garden of feat 10:00 

“Die Wanze” in englischer Sprache 


KINDER 

Hurra, die Ferien kommen! 9:00 

Geschichten für 1.-4. Klässler. Bitte anmelden! 

Bücherei Wenden 


die Kunst 10:30 

Ab 6 Jahren 


Bodypainting! 15:30 

Kinder bemalen sich mit Körperfarbe 


Neues vom König für Musikalien 16:00 

Mit dem CJD-Kinderchor und den Stimmakrobaten 

Hans-Georg-Karg-Schule, Braunschweig 

“Komm mit in Ottos Welt!” Zeitreise ins 

Mittelalter 16:00 

Aktiv- und Erlebnisprogramm für Kinder: “Wie 

lebten Kinder zu Zeiten Ottos IV.?” Für Kinder 

von 6-10 Jahren 

KulturTeam Braunschweig e. V. 

Wilhelmitorwall/Prinzenweg (Spielplatz) 

ELTERN 


Regenerative Energien (Photovoltaik und 

andere). BS ENERGY Kundenzentrum Bohlweg, 

Braunschweig 







Tango 19:30 

Joker-Vorstellung. Zum letzten Mal! 





Bumsdorfer Gerüchteküche 20:00 


Mittsommernachtsfest 20:00 





Beachparty mit neuen Taschenbüchern 

zur Ferienzeit 20:15 


19 Freitag 

FAMILIE 

12. Festival der Klesmer und Weltmusiker 

Klesmerplatz, Salzgitter-Bad 


“Die Wanze” in engl. Sprache 


Eisenerz und Belemniten 14:30 

Eine erdgeschichtliche Reise in die Jurazeit. Ab 6 

Jahren mit ihren Eltern oder Großeltern. 

Treffpunkt: Ehemalige Eisenerzgrube Ortsausgang 

Rottort am Klei (Richtung Helmstedt). 


Wasser hat viele 

Eigenschaften 15:00 

Experimente im Wasserlabor mit Sabine 

Rodewald. AHA-ERLEBNISmuseum, Lindener Str. 


Führg. durch die Volkswagen Arena 15:00 

Treffpunkt: VIP-Foyer 

VfL Wolfsburg Arena, In den Allerwiesen 1 



Braunschweig 

ELTERN 

Unser Grundgesetz ist 60! 10:00 

Politisches Frühstück mit Monika Döhrmann 


Feng Shui Workshop II 18:00 


23. Braunschweiger Nachtlauf 19:00 

Innenstadt, Bohlweg, Braunschweig 

Carmen 19:30 




Von Peter Schanz 


„MammaMia“ – das Müttercafé 19:30 

“Papa warum fliegen wir nicht nach Ibiza?” 

Braunschw. Friedenskirche, Kälberwiese 1, BS 

Der Schicksaal 20:00 

Premiere! 1. Theaterproduktion des LOT-Jugendstil-Klubs 

LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, BS 






Vokaltage Wolfenbüttel 20:00 

St. Johannis Kirche, Wolfenbüttel 

„Liebe – Das unordentliche Gefühl“ 20:15 

Richard David Precht 


Salsa-Night/Fiesta Tropical 21:30 

Kolumbianischer Pavillon, Allerpark 12, 


“Lichter, die verzaubern” – Klang- und 

Lichtinstallation auf dem Kohlmarkt 22:30 


KINDER 

“Entdecke Deine Welt” 14:30+16:00 

Kurs 1 (3. Tag) Vitamine – Muss ich das essen? 

Anm.: 0531/28892-0 


Kinderkirche 15:00 

Heilig-Geist-Kirche, Wolfsburg 

Kochen am offenem Feuer 15:00 

Hallenbad Wolfsburg, Spielbutze 

Der Zauberlehrling 15:30 

Theaterstück für Kinder ab 4 Jahren 

Gemeinschaftshaus Weststadt, 

Ludwig-Winter-Str. 4, BS 

20 Samstag 

FAMILIE 

12. Festival der Klesmer und Weltmusiker 

Klesmerplatz, Salzgitter-Bad 

Burgfest 

Burg Neuhaus 

“CMT-Seifenkistenrennen 8:30 

Allerpark Wolfsburg 

Wildkräuterspaziergang/Führung 9:00 

Von Glockenblumen, Lauchkraut und Ackerrittersporn. 

Windkraftanlage am Osterberg, 

Apelnstedt. www.eilum.de/veranstaltungen 

“2. Sommerfest im Allerpark” 11:00 

Spaßaktionen für Kinder, Jazzcafé, Automeile 

u. v. m. für die ganze Familie. Ab 18:00 Uhr mit 

Bands und DJ´s auf zwei Bühnen 


TU-Day – Tag der offenen Tür 11:00 

TU Braunschweig, Pockelstraße 

Ab in die Mitte! Gourmettreff 11:00 

Innenstadt Helmstedt 

Fischerfest 12:00 

In den Allerwiesen 5, Wolfsburg 

(neben dem Campingplatz) 

Mit der histor. Straßenbahn von 1940 

durch die Geschichte Braunschweigs 14:00 

Treffpunkt: Straßenbahnhaltestelle Wendeschleife 

am Inselwall (Radeklint). 

Anm.: 0531/57 57 88 

Kulturflohmarkt im 

Östlichen Ringgebiet 14:00-17:00 

Marktgelände Herzogin-Elisabeth-Straße, 

Braunschweig 

Musikuß – Sommerfest 14:00-19:00 

Brunsviga, Karlstr. 35, Braunschweig 

Von Saftkuglern und Tausenfüßern 

Tiere des Waldbodens 15:00 

Führung. Treffpunkt: Parkplatz Langeleben im 

Elm. Anm.: 05353/3003. FEMO Königslutter 

“70 Jahre Wolfsburg” 

Stadtrundfahrt im Oldtimerbus 15:00 

Anmeldung über den M. Punkt ist erforderlich 




TIPP: 20.06.09 

Tag der offenen Tür 

im neuen „Haus der Immobilie“ 

von 10-18 Uhr in Braunschweig, 

Bohlweg 8 


KINDER 


Verschiedene Düfte – Ab in die Lüfte. 

Anm.: 0531/28892-0 


Krone, Helm und Pilgerhut: Woran man 

eine/n Heilige/n erkennt 12:00-15:00 

Eine kirchenpädagogische Erkundung.. Für 

Kinder von 7-10 Jahren. Anmeldung bis 15. Juni 

unter Tel.: 0531/4737909 

Annenkapelle in St. Martini, Braunschweig 

Feuerzauber: 

Über Feuer, Licht und Schatten 14:00 

Führung. Seminar der Junioruni für 5-7 jährige 

Studierende. Treffpunkt: Findlingsgarten 

Königslutter. FEMO Königslutter 

Schülerkonzert des 

Musikkolleg e.V. 14:30+16:30 

Braunschw. Friedenskirche, Kälberwiese 1, BS 




Figurentheater Laku Paka 

“Turnierkrokodile” 16:00 

Für Kinder ab 4 Jahren 

Pfarrhof der ev. Kirche St. Jürgen Ölper, 

Kirchbergstr. 2, Braunschweig 

ELTERN 

“Grenzgänge. Junge Künstler auf der 

Suche nach der Moderne im 21. Jahrhundert” 

Kunstmuseum Wolfsburg 

Nacht der offenen Kirchen 

Stadtgebiet Braunschweig 

Tag der offenen Tür 

im „Haus der Immobilie“ ab 10:00 

Infos rund ums Bauen und Wohnen 

Bohlweg 8, Braunschweig 

Unser halbes Leben 19:30 





Pirol 20:00 


Oldie Night 20:00 

Freibad Salzgitter-Thiede 


Erste Theaterproduktion des LOT-Jugendstil- 

Klubs. LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, BS 

Chorkonzert und Jazz 20:00 

Drehorgelklänge und 8 Chöre. Ab 22:00 Uhr Jazz 

auf der Tenne mit der Phoenix-Jazzband. 

Kalberlahsche Scheune, Thunstr. 10, BS-Thune 

Patricia Vonne & Band 20:00 

Austin/Texas – Guitars & Castanets. Rockstücke, 

Wüsstenballaden und Southern Blues 

Kultur unter Glas, Schulgarten, Doweseeweg 2, 

Braunschweig 

“Quadro Nuevo – Deutschland” 20:00 

Nostalgisch-akustische Musikraritäten 


Chopin Abend mit Sheila Arnold 20:00 

Jubiläumskonzert 10 Jahre TonArt 

Prinzenpalais, Wolfenbüttel 

Vokaltage Wolfenbüttel 20:00 

Vokalensemble Vocado aus Schweden 

Augusteerhalle der Bibliotheca Augusta, WF 

Radtour: Im Dunkeln 

ist gut munkeln … 21:00 

Treffpunkt: Bahnhof Wolfenbüttel (ADFC) 

TIPP: 20.+21.06.09 

Das große 

CMT-Seifenkistenrennen 

Eine Rampe - zwei Bahnen 

Allerpark Wolfsburg, ab 8:30 Uhr 

21 Sonntag 

FAMILIE 

Geopfad Salzgitter-Bad 

Führung durch den Salzgitter-Höhenzug. 

Treffpunkt: Parkplatz am Bismarckturm bei 

Salzgitter-Bad 

Fete de la musique 

Musikfest zum Sommeranfang. 

Wolfenbütteler Europajahr 

Kommisse sowie Laguna Beach Wolfenbüttel 

“CMT-Seifenkistenrennen” 8:30 


Das Hoffest 10:00 

Unterhaltung für Groß und Klein. Zum Hof 1, 

Isenbüttel, www.der-hof-isenbuettel.de 

Was blüht denn da? 10:00 

Exkursion ins NSG Viehmoor für Jugendliche 

und Erwachsene. Nabu-Artenschutzzentrum, 

Hauptstr. 20, Leiferde 

Familiengottesdienst 10:30 

Stadtmission Wolfsburg, Mühlenpfad 2 

Preisträgerkonzert 11:00 

Preisträger des Bundeswettbewerbs “Jugend 

musiziert” 

Foyer der Baugenossenschaft Wiederaufbau eG 

Konzert zum Sommeranfang 11:00 

Recording Artists, Ltg. Annette Berryman 

Dornse des Altstadtrathauses 

Phänomene im Blick 11:00 

Eine spannende Tour über Wahrnehmung und 

optische Täuschungen für die ganze Familie 

Phaeno Wolfsburg 

Oldtimer-Treffen 

auf dem FORUM-Parkdeck 11:00 

EZ-FORUM, Goslarsche Straße 2, Wolfenbüttel 

Kostüm-Führung 11:30 

Mit Mathilde von England durch die Mittelaltersammlung. 

Herzog Anton Ulrich-Museum, BS 

Montmartre Sonntag – Ausstellung 13:00 

Besucher können Künstlern über die Schulter 

schauen und Fragen stellen 

Rosengarten Salzgitter-Bad 

Langnese-Erlebnistag 12:00 

BadeLand Wolfsburg 

14. Braunschweiger Spielmeile 13:00 

Innenstadt Braunschweig 



Wer klettert am besten? 14:00 

Themenführung. Von Klettern, Schlingern, 

Rankern und Klimmern. Botanischer Garten der 

TU Braunschweig Forumsbereich 

Don Quijote 14:30 

Zum letzten Mal in dieser Spielzeit. Tanztheater 

von Eva-Maria Lerchenberg-Thöny 


Gifttiere 14:30 

Veranstaltung für Jung und Alt. 

Anm.: 0531/28892-0 


Die Natur erwacht 15:00 

Wildkräuter bestimmen, sammeln und zubereiten. 

Insgesamt 5 Termine in verschiedenen 

Gebieten. Tel.: 0531-701 86 84 


Vorlesenachmittag in der Ausstellung: 

„Sagenhaftes“ 15:00 

Susanne Jasper liest aus: Als Kurt im Land der 

Krakeriche die Tapferkeit entdeckte 

Studio Hoppe, Hamburger Str. 273 B 


Trauer-Café 15:00 





Die Kräuterhexe zu 

Besuch in Leiferde 16:00 

Kochveranstaltung mit Informationen über 

Beeren, Kräuter und Früchte 

DHG Leiferde, Gilder Weg 66, Leiferde 

„Familienbande“ 16:00 

Abschlussfest. Eintritt frei! 

Staatstheater Braunschweig, Theater-Vorplatz 


Zum Letzen Mal! Based on the story by Paul 

Shipton – “Die Wanze” in engl. Sprache 


KINDER 

Ein Geburtstagsgeschenk 

für Prinzessin Annabell 10:00 

Ab 3 Jahren. Saisonausklang mit Kaspertheater 

und Puppenbau 

Wolfsburger Figurentheater Compagnie 

“Malschule Pinselstrich” 14:00 

Malen und Zeichnen für junge Leute 

Städtische Galerie Wolfsburg 

“Komm wir gehń auf Schatzfahrt!” 16:00 

Kinder-Lieder-Mitmach-Theater mit Verdi & 

Schulz – Deutschland 


“Das Waldhaus” 16:00 

Ein romantisches Verwandlungsmärchen nach 

Grimm für Kinder ab 4 Jahren. Des Wolfsburger 

Figurentheaters Compagnie 

Kalberlahsche Scheune Thunstr. 10, Braunschweig-Thune 

ELTERN 

Sonntagsmatinee: A 3 – Italien 11:00 

Italienische Sommeratmosphäre in Kooperation 

mit dem Italienischen Kulturinstitut 


Auf den Spuren Wilhelm Raabes 14:30 

Führung. Treffpunkt: Magnikirchplatz (Die 

Führung endet im Raabe-Haus) 


Ricarda Huch: Der letzte Sommer 15:00 

Eine Erzählung in Briefen. Lesung mit Hans 

Jürgen Heinze. Eintritt frei! 


Beethoven und Brahms – Meilensteine 

der Weltklassik am Klavier! 17:00 

Marina Baranova. Werke von: Beethoven und 

Brahms. Schimmel Auswahlcentrum Friedrich- 

Seele-Straße 20, Braunschweig 





Von John Mighton 



Zum letzten Mal! Oper von Joseph Haydn 



Erste Theaterproduktion des LOT-Jugendstil- 

Klubs. LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, BS 

The Allstars of Gipsy 20:00 

Gastwerk, Braunschweig 

22 Montag 

FAMILIE 

Sommerfest der 

Musischen Akademie 17:00 

Schülerkonzert und BBQ unter freiem Himmel. 

Ab 20:00 Uhr 

Finissage der Ausstellung Titika Schmidt 


KINDER 

“Kindergottesdienst 15:00 




„Jim Knopf und 

der Halbdrache Nepomuk“ 16:00 

Von Michael Ende. Ab 3 Jahren 

Bücherwurm Braunschweig 

ELTERN 

Auf den Spuren Ottos IV. 

durch Italien”. 19:30 

Eröffnungskonzert mit Orazio Sciortino am 

Klavier. Altstadtrathaus-Dornse, Braunschweig 

Axel Hacke liest 19:30 

Gastspiel. Wumbabas Vermächtnis und andere 

Texte. Staatstheater Braunschweig, Großes Haus 



JUNI 2009 VERANSTALTUNGEN 

23 Dienstag 

FAMILIE 

Die Leiden des jungen Werther 11:00 

Zum Letzten Mal in dieser Spielzeit. Nach 

Johann Wolfgang von Goethe 


KINDER 

Schultag im Theater zu „Die Leiden des 

jungen Werther“ 9:30 

Anmeldung erforderlich 


Bücher bauen Brücken 15:30 

Workshop. Malen und Gestalten mit Tonja 

Wiatrowski. Für Kinder von 5-12 Jahren 


ELTERN 




24 Mittwoch 

FAMILIE 



Schlaglicht: Der Burglöwe 18:30 

Herzog Anton Ulrich-Museum (Burg Dankwarderode), 

Braunschweig 

KINDER 

Kinderführung: Vorhang auf! – 

Führung durch das Staatstheater Braunschweig 

14:30 

Treffpunkt: Bühneneingang Großes Haus. 

Anmeldung unter 0531/57 57 88 

Endlich Ferien Party 15:00 

Hallenbad Wolfsburg, Spielbutze 

Ab in die Ferien 15:00 

Die Klavierklassen Ulrike Serth und Ulrich Kallmeyer 

gehen klingend in die Ferien. Eintritt frei! 

Städtische Musikschule, Augusttorwall 5, BS 

ELTERN 

Walter Benjamin – Apollon: 

Schönheit, Aura und Kunst 10:30 

Philosophische Debatte. Moderator: Aribert 

Marohn. Eintritt frei! 


Hermetisch-poetischer 

Liebes-Zauber 19:00 

Öffentlicher Abendvortrag. 

Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, Treffpunkt: 

Augusteerhalle der Bibliotheca Augusta 



Anm.: 05361/12244 


Lessing und Europa – 

Lessing und England 19:30 

Vortrag von Dr. Thomas Martinec, Regensburg 

Ratssaal des Rathauses Wolfenbüttel 


Zum letzten Mal in dieser Spielzeit. Staatstheater 

Braunschweig, Kleines Haus 








Von Felicia Zeller 


Max Raabe & Palast Orchester 20:00 

“Konzerttournee “Heute Nacht oder nie” 

Die Plaza, Wolfsburg 

Französische Konversation 20:00 


Helmstedt e.V.


25 Donnerstag 

FAMILIE 

Große Ferienbeginnparty 14:00 

Mehrgenerationenhaus, Hugo-Luther-Str. 60A, 

Spielplatz Hebbelstr., BS 

Tag der offenen Tür – 15 Jahre Grille und 

Jugendbegegnungsstätte 14:00 

FBZ Grille, Ludwig-Jahn-Str. 12, Gifhorn 

Sind nachts alle Marder grau 19:30 

Abendlicher Rundgang für die ganze Familie 

Otter-Zentrum Sudendorfallee 1, Hankensbüttel 

Die Sterne des Sommers 19:30 

Der Anblick des Sternenhimmels im Sommer 


Was tut ein Monster 

im Kirchenraum? 21:00 

Eine nächtliche Begegnung mit den Wasserspeiern 

von St. Andreas. Im Anschluss: Turmbesteigung 

im Dunkeln. Für Kinder zwischen 6 und 

12 Jahren und Familien. 

St. Andreas-Kirche, Braunschweig 

ELTERN 


Energiesparen im Haushalt 

BS ENERGY Kundenzentrum Bohlweg, 

Braunschweig 

Sandalwood 19:00 

2 Freune, 2 Stimmen und eine Gitarre 

Café Maximilians, Klosterstraße, Wolfenbüttel 


Tanzstücke von Krisztina Pasztory, Mauro de 

Candia, Alessandro Pereira 


Buddenbrooks 19:30 

Zum letzten Mal! Nach Thomas Mann, dramatisiert 

von John von Düffel 


Schauplätze: Wien – Paris – Moskau 19:30 

Konzert mit dem Duo Mattick/Huth (Querflöte/ 

Klavier) Augustinum Augustinus-Saal, BS 




KINDER 

Die Krafttiere der Indianer 14:00 

Ab 10 Jahren. Mit Bau eines Traumfängers. 

Anm.: 0531/28892-0 


Clevere Clowns 15:00 

Kindertheater. Ein lustiges Zirkusabenteuer für 

große u. kleine Kinder 

FBZ Grille, Ludwig Jahn Str. 11, Gifhorn 

Theaterbesuch + Malkurs 

bei Buntich 15:00-17:00 

Verschiedene Maltechniken zu Zausels abenteuerlicher 

Reise durch die Kunst. Anmeldung und 

Info nur bei Buntich.: 0531/81772. Für Kinder 

von 7-10 Jahren 


26 Freitag 

FAMILIE 

Überraschungsprogramm 

zum Stadtgeburtstag 16:00 

Mit Kinderprogramm und Musik für Erwachsene 


Familien-AugenSchmaus 18:00 

Mit kulinarisch-künstlerischem Rahmenprogramm 

Open-Air. Figurentheater Fadenschein, 

Theaterhof, Braunschweig 



Braunschweig 

Zauberhafte Nacht – 

Eine Lichterreise 22:00-23:30 

Wanderung für Erwachsene u. Kinder ab 7 

Jahren in Begleitung der Eltern. Treffpunkt: 

Braunschweig-Mascherode, Landwehrstraße bis 

Ende Fußgängerweg Mascheroder Holz. Anmeldung 

bis 23.6. unter Tel.: 05353/3003 oder per 

E-Mail. FEMO Königslutter 

KINDER 


Heilig-Geist-Kirche Wolfsburg 

Schnecken entdecken 15:00 

Ferienspaßaktion für Kinder ab 7 J. Nabu-Artenschutzzentrum, 


Theaterbesuch + Malkurs 

bei Buntich 15:00-17:00 

Verschiedene Maltechniken zu Zausels abenteuerlicher 

Reise durch die Kunst. Anmeldung 

und Info nur bei Buntich Tel.: 0531/81772. Für 

Kinder von 7-10 Jahren 


ElfenFest zum Ferienbeginn 15:00-17:30 

Führung. auf dem Elfenpfad Langeleben. 

Kommt verkleidet in Grün, Gelb und Rosa. 

Treffpunkt: Elfenpfad Langeleben im Elm. 

Anmeldung nicht notwendig 





ELTERN 

Karl-Wiehenkel-Konzert 16:00 

Sonderveranstaltung. Das Ensemble „ Wir 

Salonlöwen“ aus Hildesheim spielen Welterfolge 

der Operette 


Auf den Spuren Ottos IV. durch Italien”: 

Teatro Due Mondi: “Ay làmor!” 17:00 

Walk-Act in der Innenstadt (ab Kohlmarkt). 

22:00 Uhr Aufführung auf dem Magnikirchplatz 

Red-Onion-Jazz-Company 19:00 

Dixiland-Klänge für denn guten Zweck 







Zum letzten Mal! Tanzstücke. 


Kategorie F 29 20:00 

Nordlichten/Tanztheater ellaH 






Zum Letzten Mal in dieser Spielzeit. 


Genannt Gospodin 20:00 

Zum letzten Mal in dieser Spielzeit. Von Philipp 

Löhle 


After-Work-Party 20:00 

Mit DJ Gerard Driggs 


“Skate by night” Braunschweig 20:30 

Schloss-Arkaden Braunschweig, Platz am 

Ritterbrunnen 1 

“Lichter, die verzaubern” 

Klang- und Lichtinstallation 22:30 


27 Samstag 

FAMILIE 

“Stadt BUTTER Rundfahrt 

mit Opa Wolter” 15:00 


Sommerfest mit Live Musik 15:30 

Rock & Blues mit der Chill out Blues Band 

Sülfeld – Irish Pub Old No. 7 



KINDER 

Raupenparty bei Thalia 11:00 

Aktion für Kinder zum 40. Geburtstag der Raupe 

Nimmersatt. Eintritt frei! 

Buchhandlung Thalia, 2. OG, Braunschweig 




FAMILIE 

Auf den Spuren von 

Bat-Man und Co 20:30-23:00 

Nachtwanderung für Kinder und Erwachsene 

durchs Viehmoor. Nabu-Artenschutzzentrum, 


ELTERN 

Carmen 19:30 

Zum letzten Mal! Tanztheater. 










Golden Strings Kenosha 20:00 

Eintritt frei! KulturSommer 


Milonga-Tanzabend 21:00 


Karibik Party 22:00 

Kennelbad Braunschweig 

28 Sonntag 

FAMILIE 

Otter-Fest 10:00 

Otter-Zentrum Sudendorfallee 1, Hankensbüttel 

Showgarten 11:00 

Großes Sommerfest. Glasmanufaktur Harzkristall 

Im Freien Felde 5, Derenburg 

Dreidimensional durch 

Braunschweigs Stadtgeschichte 11:00 

Familienquiz für 5 bis 12-Jährige mit ihren 

Eltern. Braunschweigisches Landesmuseum 

(Vieweg-Haus), Braunschweig 

“Durchlaucht, 

Eure Schokolade ist bereit!” 11:00 

Erlebnisführung Schloss Richmond, 

Wolfenbütteler Str. 55, Braunschweig 

Auf den Spuren der Wissenschaft 11:00 

Erlebnisführung mit dem Schauspieler 

Andreas Jäger als Professor Doktor Heinrich 

von Löwenstadt. Treffpunkt: Am Gaußdenkmal 

/Schubertstrasse/ Gaußberg, Braunschweig 

Ur- und Frühgeschichte II: 

Jungsteinzeit – Die ersten Bauern 15:00 

Führung. Braunschweigisches Landesmuseum, 

Kanzleistr. 3, Wolfenbüttel 

Andacht, Frömmigkeit + Seelenheil. 15:00 

Führung. Die mittelalterlichen Altäre in der 

Burg. Herzog Anton Ulrich-Museum (Burg 

Dankwarderode), Braunschweig 

Die Apotheke am Wegesrand 15:00 

Kräuterspaziergang am Vilgensee. 

Anm.: 05332/35 47. Verein f. Ökologie und 

Landwirtschaft, Treffpunkt: Vilgensee 



KINDER 

Theaterbesuch + 

Malkurs bei Buntich 11:00-13:00 

siehe 26.06., 15.00 






ELTERN 

Feuer machen ohne Streichholz 10:00 

Bau eines Feuerbohrers und Feuer-Technik 

Kurs für Erwachsene. Anmeldung bis 18.06. unter 

Tel.: 05353/3003 oder per E-Mail. Treffpunkt 

Findlingsgarten bei Königslutter 


 

 

 

Kulturhistorische Waldführung 

durchs Lechlumer Holz 11:00-13:00 

Treffpunkt: Am Forstamt Wolfenbüttel, 

Forstweg 1a 

Liebe und andere Allianzen 

der Braunschweiger 

Hochzeitschrank von 1733 15:00 

Führung. Braunschweigisches Landesmuseum 

(Vieweg-Haus) 



Klaviertrio Würzburg 17:00 

Werke von Louis Spohr und Felix Mendelssohn 



Zum Letzen Mal in dieser Spielzeit. 



Zum letzten Mal! Oper von Louis Spohr 





29 Montag 

KINDER 

Wald-Führerschein – 

Kinder-Ferienprojekt (8-11 Jahre) 

8:00-15:00 

Bis Freitag 03.07.09. Waldforum Riddagshausen 

Tel.: 0531/701 89 454 oder E-Mail.: Gabriela. 

Hülse@nfa-wolfenb.niedersachsen.de Anmeldung 

über Fibs (Ferien in Braunschweig) 

Braunschweig-Buchhorst/Waldparkplatz Höseweg 

an der Ebertallee 

“Kindergottesdienst 15:00 




ELTERN 

Sommeratelier für Senioren 11:00 

Selbst künstlerisch aktiv werden und sich von 

Profis inspirieren lassen 

Mehrgenerationenhaus Wolfsburg 

30 Dienstag 

FAMILIE 

Hüttenbesichtigung Salzgitter AG 8:30 

Anm.: 05341/ 90099-40 

Treffpunkt: Tor 1 des Hüttenwerkes gegenüber 

Flugplatz Drütte, Eisenhüttenstraße 

KINDER 

Der verrückte Zoo 9:00-16:00 

Ab 7 Jahren. Theaterworkshop in den Sommerferien. 

Eine spannende und witzige Geschichte 

gespielt von den teilnehmenden Kindern. Nur 

mit Anmeldung! 

Wolfsburger Figurentheater Compagnie 

“Komm mit in Ottos Welt!” Zeitreise 

ins Mittelalter – Aktiv- und Erlebnisprogramm 

für Kinder 9:30-12:30 

“Wir lassen unser Mittelalter entstehen und 

bauen aus verschiedenen Materialien Helme, 

Schwerter, Schilder”. Für Kinder von 6-10 

Jahren. 

Treffpunkt: Atelier, Wilmerdingstr. 12, Braunschweig 

Lesung für Kinder: 

Zeitreise ins Mittelalter” 13:30 

Für Kinder zwischen 7-11 Jahren 

Altstadtrathaus (Medienraum), Altstadtmarkt, 

Braunschweig 

Fantasiereise ins Bärenland 15:00 

Für Kinder von 5-7 Jahren. Anm.: 0531/28892-0 


ELTERN 

Sommeratelier für Senioren 11:00 

Selbst künstlerisch aktiv werden und sich von 

Profis inspirieren lassen 

Mehrgenerationenhaus Wolfsburg 

Snack mol wedder Platt! 19:00 

Treffen des Plattdeutschen Kreises 

in der Alten Schule, Wendschott 

Laufende Veranstaltungen 


AUSSTELLUNG 

bis 07.06.09 

Paradiese der Südsee 

Mythos und Wirklichkeit; Sonderausstellung 

Roemer- und Pelizaeus-Museum. Am Steine 1-2, 

Hildesheim 

bis 07.06.09 

Wölfe 

Naturhistorisches Museum Braunschweig 

bis 07.06.09 

Marke Eigenbau – 

Krea(K)tives findiger Leute 

60 Jahre Bundesrepublik Deutschland – 20 

Jahre Grenzöffnung. Schulmuseum Steinhorst, 

Marktstr. 20, Steinhorst 

bis 28.06.09 

Stefanie Woch – Ausstellung 

Wo sich Fuchs und Hase „Gute Nacht“ sagen 


bis 16.08.09 

Deutschlandreise 

Fotografien von Pia Malmus 

Hoffmann-von-Fallersleben-Museum, Wolfsburg 

bis 30.08.09 

„SpürSinn – Was du fühlst!“ 

Fühlen, spüren wahrnehmen 

das große Thema im ersten Halbjahr 

Phaeno Wolfsburg 

bis 13.09.09 

Gegen den Strich! 15 Jahre Sammlung des 

Kunstmuseums Wolfsburg 

Kunstmuseum Wolfsburg, Hollerplatz 1 

bis 19.10.09 

Supermarkt Erde – Auf Wasserfuß-Abdrücken 

einmal um die Welt 

Mitmachausstellungim AHA-Erlebnismuseum, 

Lindener Str. 15, Wolfenbüttel 

04.06.09 – 23.08.09 

WeltSpielZeug – Kreationen von Kindern 

aus Asien, Afrika und Lateinamerika 

In Zusammenarbeit mit der Kinderhilfsorganisation 

Plan International 

Kreismuseum Peine 

06.+07.06.09 

Dampftreffen 

Dampfmaschinen in Aktion. Landtechnik-Museum 

Braunschweig – Gut Steinhof 

06.06.09 – 28.06.09 

Sagenhaftes 

Studio Hoppe, Hamburger Str. 273 B, 


07.06.09 – 09.07.09 

Fredenberg ist Vielfalt – Fotoausstellung 

Begegnungsstätte Brücke, Salzgitter Fredenberg 

07.06.09 – 19.07.09 

Vereint und doch getrennt 

Zeugnisse der deutschen Teilung 

Fotoausstellung; Goslarer Museum 

27.06. 

Eröffnung „Klimahaus® Bremerhaven 

Spannend aufbereitet, wissenschaftlich fundiert 

und als einmaliges Erlebnis gestaltet: Daten, 

Fakten und Phänomene zu den Themen Klima 

und Klimaschutz auf rund 12 000 Quadratmetern 

Fläche. 

www.klimahaus-bremerhaven.de 

KULTUR + FESTE 

bis 01.06.09 

Historisches Pfingstfest 

Otto IV. – Das Kaiserjahr 2009 in Braunschweig 

– „Hoftag von 1209“. Burgplatz, Domplatz, Platz 

der Deutschen Einheit, Ruhfäutchenplatz 

TIPP: ab 27.06.09 

Eröffnung 

„Klimahaus“ Bremerhaven 

www.klimahaus-bremerhaven.de 

bis 08.08.09 

KulturSommer 2009 

Open-Air Festival. Internationale Künstler quer 

durch alle Kultursparten. Schloss Wolfenbüttel 

bis 01.06.09 

Eröffnung des Kaiserjahres für den Dom 


Dom St. Blasii 

bis 01.06.09 

Pfingsten in Goslar 

„ver – WUNDER – liche Töne“ 

Churchwalk „Kirchen werden zu Klangräumen“ 

bis 07.06.09 

10. Peiner Amateur-Theater-Tage P.A.T.T. 

9 Theatergruppen stellen ihre aktuellen 

Produktionen vor 

Kulturring Peine e. V., Winkel 30, Peine 

05.06.09- 14.06.09 

Goslarer Tage der Kleinkunst 

06.06.09 – 26.06.09 

19. Internationale Sommerbühne 2009 

Mit Weltmusik-Variationen 

Schlosshof, Wolfsburg 

06.06.09 – 14.06.09 

Musikschulwoche 

Musikschule der Stadt Wolfsburg 

12.06.09 – 14.06.09 

Altstadtfest Salzgitter-Bad 

12.06.09 – 14.06.09 

Gartenzauber im Park 

Freitag ab 14:00 Uhr; Samstag: 10:00 Uhr; 

Sonntag: 11:00 Uhr. 

www.gartenzauber-im-park.de 

Gutspark Halchter, Harzburgerstr. 12, WF 

12.06. – 14.0609 

13. Sachsen-Anhalt-Tage 

Größtes Landesfest 

Unterhalb des Hexenplatzes in Thale 

13.06.09 – 14.06.09 

Kinderschützenfest in Hankensbüttel 

Schützenhaus am Wiethorn, 

Wittinger Str., Hankensbüttel 

18.06.09 – 20.06.09 

Bücherflohmarkt 

Stadtbibliothek, Joachim-Campe-Str. 4, Salzgitter 

19.06.09 – 20.06.09 

Klesmerfestival 2009 

Klesmerplatz in Salzgitter-Bad 

25.06.09 – 28.06.09 

25. Jazz- und Rock Workshop 

Kulturscheune Thiestr. 22, Salzgitter 

AKTIONEN 

bis 06.06.09 11:00-15:00 

„Wunderwelt der Wasserspeier“ 


Entdecken, verstehen, selbst gestalten“ 

Treffpunkt: Burglöwe. Veranstalter: Propstei 

Braunschweig 

bis 18.07.09 

Braunschweiger Feuerzauber 


Phantasievolle Entdeckungsreise mit Feuerschluckern, 

Artisten und Darstellern 

Burgplatz Braunschweig 

25.06.09 – 10.07.09 

Ferienaktion für Kinder 

Mehrgenerationenhaus, Hugo-Luther-Str. 60A, 

Spielplatz Hebbelstr., BS 

29.06.09 – 03.07.09 

„Komm mit in Ottos Welt!“ 

Zeitreise ins Mittelalter 9:30-12:30 

- Aktiv- und Erlebnisprogramm für Kinder: 

„Wir lassen unser Mittelalter entstehen und 

bauen aus verschiedenen Materialien Helme, 

Schwerter, Schilder“ 

Für Kinder von 6-10 Jahren. 

Treffpunkt: Atelier, Wilmerdingstr. 12, Braunschweig 

27.06.09 – 28.06.09 

Wildniswochenende 

– Eine spannende Nacht im Wald 

Sa.: Ab 14:00 Uhr. Ende So. ca. 12:00 Uhr. Kommen 

sie zu zweit z. B. Mütter u. Töchter, Väter 

und Söhne. Treffpunkt im Elm. Anmeldung bis 

15.6. auch per E-Mail oder Tel.: 05353/3003 


WORKSHOPS 

Ferienkurs im Zirkus Dobbelino 

Zirkus Kompakt 

für Kinder von 4-7 Jahren. 

Eine Woche lang wollen wir wie 

die echten Zirkusartisten tolle 

Kunststücke einüben und in 

einer echten Zirkusvorstellung 

präsentieren. 

Termin: 

29.06.-03.07.09 

9:00-14:00 Uhr 

Kosten: 99,- Euro 

Anmeldung unter 

Tel.:0531/2194455 oder 

www.dobbelino.de 

Yoga 

„Mädchenzeit“ 

Yoga & Entspannung 

für Mädchen 10-16 Jahre 

Körperwahrnehmung 

– Stressbewältigung 

Konzentrationsförderung 

– Selbstbewusstseinsstärkung 

in Wolfenbüttel 

Probestunde gern 

GfG-Familienbegleitung 

… von Anfang an 

Weiterbildung zur Leitung v. 

GfG-Geburtsvorbereitungs®- 

Kursen, Eltern-Kind-Gruppen 

(Fabel®-Kurse), GfG-Rückbildung-Neufindung. 

Orientierungstag 5.9.2009 

in Hannover. 

bis 28.06.09 

Klanginstallationen 

„zwischen Puff und Kloster“ 

Im Quartier zwischen Parkhaus am Wall und 

Ägidienkirche, zwischen Lessingplatz und Friedrich-Wilhelm-Straße, 

rund um den Allgemeinen 

Konsumverein werden Klanginstallationen 

internationaler Künstler zu sehen und zu 

hören sein. 

29.06.09 – 01.07.09 

„Zausel im Papiertheater“ 9:00-13:00 

Anmeldung erforderlich unter Tel.: 0531/33 05 

39. Für Kinder von 7-12 Jahren. 

Ferienkurs FiBS im Theater Fadenschein, 

Braunschweig 

29.06.09 – 01.07.09 

Kinderkram Kurse 

Kreatives Gestalten für Kinder ab 6 Jahren 

Pferde in Ton 9:30-12:00 

Alles was fliegt 14:00-16:30 

Monster und Verwandte 14:00-16:30 

Studio Hoppe, Hamburger Str. 273 B 


29.06.09 – 03.07.09 

Wald-Führerschein – Kinder-Ferienprojekt 

(8-11 Jahre) 8:00-15:00 

Waldforum Riddagshausen Tel.: 0531/701 89 

454 oder E-Mail.: Gabriela.Hülse@nfa-wolfenb. 

niedersachsen.de Anmeldung über Fibs 

(Ferien in Braunschweig) 

Braunschweig-Buchhorst/ 

Waldparkplatz Höseweg an der Ebertallee 

Manege frei 

für Nachwuchsartisten im 

Alter zwischen 7 + 13 Jahren. 

Wer Einrad fahren, jonglieren, 

auf dem Drahtseil balancieren 

oder sich als Akrobat ausprobieren 

möchte ist bei uns genau 

richtig. 

Termin: 

06.07.-10.07.09 

und 20.07.-24.07.09 

von 9:00-15:00Uhr 

Kosten pro Woche: 99,- Euro 

NEU: 

„Kleine Helden“ 

Kinderyoga + Entspannung für 

Mädchen + Jungen 5-7 Jahre 

Körperwahrnehmung – 

Traumreisen Spiel-Spaß 

Info: www junge heldinnen de 

Anmeldung 

0151- 241 509 18 oder 

mhgeist@me.com 

Anmeldung und 

Informationen 

unter gfg@gfg-bv.de 

oder Tel.: 030-45 026 920 

www.gfg-bv.de 

SPORT 

13.06.09 – 14.06.09 

Segel-Stadtmeisterschaft 

Samstag ab 14:00 Uhr; Sonntag ab 10:00 Uhr 

Salzgittersee in Salzgitter-Lebenstedt 

18.06.09 – 21.06.09 

Drachenbootrennen 2009 


13.06.09 – 14.06.09 

Beach-Soccer-Cup am Tankumsee 

Ein riesen Spaß für Fußballfreunde und Familie 

Tankumsee, Dannenbütteler Weg, Isenbüttel 

19.06.09 – 21.06.09 

Flugtage am Salzgittersee 


20.-21.06.09 

12. Wolfsburger Beach-Soccercup 

VW-Bad, Wolfsburg 

23.06.09 + 24.06.09 

Skaternight in Salzgitter Lebenstedt 20:00 

27.06.09 – 28.06.09 

Sommerregatta – Segelturnier 

Samstag ab 14:00 Uhr; Sonntag ab 10:00 

Salzgittersee in Lebenstedt 

26.06.09 – 05.07.09 13:00 

„Nord/LB-Open“ – ATP-Tennisturnier 

BTHC-Tennisanlage, Friedrich-Kreiß-Weg 4 

(Bürgerpark), BS

ADRESSEN 

 

 

 

 

 

 

 

35 … 

 

 

 

 

Autostadt GmbH 

Stadtbrücke, 38440 Wolfsburg 

Tel: 05361-40-0 

BadeLand GmbH 

Am Allerpark, 38448 Wolfsburg 

Tel: 0 53 61-8 90 00 

Bau-Spiel-Haus Thale 

Otto-Schönermark-Str. 1, 

06502 Thale 

Tel: 03947-77 88 99 

Begegnungsstätte Brücke 

Fredenberg Forum 

Kurt-Schumacher-Ring 4 

38228 Salzgitter Lebenstedt 

Brunsviga Kulturzentrum 

Karlstrasse 35 


Tel.: 0531-238 04 12 

www.brunsviga-kulturzentrum.de 

Bücherwurm 

Kinder- u. Jugendbuchladen GmbH 

Schloßstr. 8, 38100 Braunschweig 

Tel: 0531-1 78 41 

CongressPark Wolfsburg 

Heinrich-Heine-Straße 

38409 Wolfsburg 

Tel.: 05361-2 60-0 

FEMO 

An der Stadtkirche 2, 

38154 Königslutter 

Tel: 05353-30 03 

Theater Feuer Und Flamme 

Fritz-Giesel-Str.4, 38126 BS 

Tel 0531-5 80 76 45 

www.feuerundflamme.de 

theater@feuerundflamme.de 

Figurentheater Fadenschein 

Bültenweg 95, 38106 Braunschweig 

Tel: 0531-34 08 45 

www.fadenschein.de 

Buchhandlung Graff 

Sack 15, 38100 Braunschweig 

www.graff.de 


AWO Mutter/Vater/Kind- 

Kurberatung Braunschweig 

Kramerstraße 25 

Tel.: 0531/889 89-17 

Mo, Di, Do, 8.30 – 12.30 Uhr 

Mi 13.00 – 17.00 Uhr 

Beratungsstelle Achtung!Leben 

vormals Pro Vita) 

Einzel-, Paar- und Elterngespräche, 

HIlfe und Beratung für Schwangere u. Schwangerschaftskonflikt 

(§ 219 StGB), 

Kreative Kinder- und Jugendberatung 

Spatzenstieg 21, 38118 BS 

Tel: 05 31/57 43 26 

Anm.: Mo. 15.30 – 17.30, Di. – Fr. 10 – 12 Uhr 

www.achtungleben.de 

BETA – Beratungsstelle für Eltern 

in Trennungssituationen 

und Alleinerziehende 

Deutsches Rotes Kreuz 

Adolfstr. 20, 38102 Braunschweig 

Tel.: 0531/220 31 41 

Anmeldung und Offene Sprechzeit: 

Di. 15 – 17 Uhr, Do. 9 – 11 Uhr 

CompJuniorS 

Medienkompetenz – Kinder- und Jugendsoftware 

– Beratung – Petra Mellen 

Schillerstr. 27, 38126 Braunschweig 

0531/26 24 520 

www.compjuniors.de 

Diakonisches Werk 

Beratung für Schwangere und 

junge Familien 

Peter-Joseph-Krahe-Straße 11 


Tel.: 0531/889 20-15 

Veranstaltungsorte 

Beratungsstellen 

Gymnasium am Fredenberg/Aula 

Hans-Böckler-Ring 14-16 

38228 Salzgitter-Lebenstedt 

Gymnasium Salzgitter-Bad/Aula 

Am Eikel 22, 38259 Salzgitter-Bad 

Stadt Helmstedt 

Informations- u. Öffentlichkeitsarbeit 

Martina Hartmann 

Markt 1, 38350 Helmstedt 

Tel. 05351-171020, Fax. 05351-177100 

martina.hartmann@stadt-helmstedt.de 

www.stadt-helmstedt.de 

Herzog Anton Ulrich-Museum 

Museumstraße 1, 38100 Braunschweig 

Tel.: 0531-12 25 0 

www.museum-braunschweig.de 

Internationale Junior-Universität Campus 

Salzgitter 

Karl-Scharfenberg-Straße 55-57 

38229 Salzgitter (Calbecht) 

Tel: 05341-875-465, Fax: 05341-875-406 

info@junioruniversitaet.de 

www.junioruniversitaet.de 

KaufBar 

DRK-Sprungbrett gGmbH 

Bolchentwete 1, 38102 Braunschweig 

Ecke Kastanienallee, Tel.:0531-58046710 

www.drk-kaufbar.de 

Kniestedter Kirche 

Braunschweiger Straße 133 

38259 Salzgitter-Bad 

www.salzgitter.de 

Komödie am Altstadtmarkt 

Gördelinger Straße 7, 


Tel: 0531-121 86 80 

www.komoedie-am-altstadtmarkt.de 

Kulturscheune 

Thiestraße 22, 

38226 Salzgitter-Lebenstedt 


KulturTeam 

Chemnitzstr. 7, 38118 Braunschweig 

Tel: 0531-57 57 88 

DTZ – Das Therapie Zentrum 

Jagststr. 3, 38120 Braunschweig 

Tel. 0531/136 13 

Lernblockaden, Rechen- und Schreibstörungen 

Konzentrations- + Aufmerksamkeitsstörungen 

Erziehungsberatung 

Elternberatung, Seminare, Therapien 

Elternsprechstunden und offene Sprechzeiten 

nach Rücksprache 

Ehe-, Lebens- und 

Krisenberatung (ev./luth.) 

Parkstr. 8a, 38102 Braunschweig 

Tel.: 0531/22 03 30 

Erziehungsberatung Domplatz 

Kinder-, Jugend- und Familienberatung 

Domplatz 4, Tel.: 0531/45 616 

Freie Sprechstunde: 

Mo. 14 – 17 Uhr u. Mi. 16 – 19 Uhr 

Erziehungsberatung Jasperallee 

Kinder-, Jugend- und Familienberatung 

Jasperallee 44, Tel.: 0531/340 814 

Freie Sprechstunde: 

Do. 15 – 17 Uhr u. Fr. 9 – 11 Uhr 

Frauen- und Mädchenberatung bei sexueller 

Gewalt e.V. 

Madamenweg 169, 38118 Braunschweig 

Tel.: 0531/2 33 66 66 

Telefonische Sprechzeiten: 

Dienstag und Donnerstag 

9.30 – 11.30 Uhr, Mittwoch 15 – 17 Uhr 

Offene Beratung ohne 

Voranmeldung: Mittwoch 15 – 17 Uhr 

Jugendberatung BiB 

Domplatz 4 Tel.: 0531/52085 

Öffnungszeiten (auch ohne Anmeldung) 

Montag-Freitag 14 – 17 Uhr 

LOT-Theater 

Kaffeetwete 4a, 38100 Braunschweig 

www.lot-theater.de 

Mehrgenerationenhaus 

im Mütterzentrum Helmstedt e.V. 

Triftweg 11, 38350 Helmstedt 

Tel./Fax: 05351-76 67 

mehrgenerationenhaus-helmstedt 

@t-online.de 

www.people.freenet.de/ 

Muetterzentrum-HE 

Musische Akademie in der CJD 

Neustadtring 9 


Tel: 0531-123 121-0 

Staatliches Naturhistorisches Museum 

Pockelsstr. 10, 38106 Braunschweig 

Tel: 0531-2 88 92-0 

www.naturhistorisches-museum. 

niedersachsen.de 

phæno 

Die Experimentierlandschaft 

Willy-Brandt-Platz 1, 38440 Wolfsburg 

www.phaeno.de 

Planetarium der Stadt Wolfsburg 

Uhlandweg 2, 38440 Wolfsburg 

Tel: 05361-2 19 39 

www.planetarium-wolfsburg.de 

Roter Saal im Schloss 

Kulturinstitut der Stadt Braunschweig 

Schlossplatz 1, 38100 Braunschweig 

Tel. 0531 / 470-4861 oder -4863- 

Gemeinschaftshaus Weststadt 

Ludwig-Winter-Str. 4, 

Tel. 84 50 00 oder 86 25 64 

Schimmel Auswahlcentrum 

Braunschweig 

Friedrich-Seele-Str. 20 


w.baese-joebges@schimmel-piano.de 

Tel: 0531-8018- 178 

Jugendberatung mondo X 

Paul-Jonas-Meier-Str. 42 


Mo – Fr 10 – 14 Uhr 

Mo, Di, Do, Fr 16 – 18 Uhr 

Tel.: 0531/377374 

Kinesiologie Yvonne Dämgen 

Lernblockaden 

(Lesen, Rechtschreibung, Rechnen), 

Konzentrationsmangel, 

Prüfungsangst, Sprachblockaden 

(Stottern, freies Reden) u.ä. 

Stöckheimer Straße 19, 38302 WF 

Tel.: 05331/977 927 

Zentrum für ganzheitliche Entfaltung 

Beratung, Seminare, Therapien 

Gerstäckerstr. 16, 38102 Braunschweig 

Tel./Fax: 0531/966 56 07 

www.zentrum-fuer-entfaltung.de 

Offene Sprechstunde: 

donnerstags 17 – 18 Uhr 

Der Virtuelle Wegweiser 

Präventions- und 

Beratungsangebote im Überblick 

finden Sie unter 

www.hilfe.bs4u.net 

Staatstheater Braunschweig 

Am Theater, 38100 Braunschweig 

Kartentelefon: 0531-1234567 

www.staatstheater-braunschweig.de 

Kleines Haus 

Magnitorwall 18 

Haus III (ehem. Theaterspielplatz) 

Hinter der Magnikirche 6a 

Kartentelefon: 0531-1234567 

Stadt Wolfsburg 

Kulturbüro: 

Porschestr. 51, 38440 Wolfsburg 

kulturbuero@stadt.wolfsburg.de 

Tel: 05361-8 91 28-50 

Stadtmuseum: 

Schloßstr. 8, 38448 Wolfsburg 

Tel: 05361-82 85-40 

Schloss Wolfenbüttel 

ü. Stadtmarketing Wolfenbüttel 

GmbH & Co. KG 

Stadtmarkt 7a, 38300 Wolfenbüttel 

Tel: 0 53 31-92 58 88 


Museumstraße 34 

38229 Salzgitter-Salder 

Tel.: 05341-839-4623 


Theater der Stadt Wolfburg GmbH 

Großes Haus/Foyer/Hinterbühne 

Klieverhagen 50, 38440 Wolfsburg 

Abendkasse: Tel.: 05361-2673-17 

www.theater-wolfsburg.de 

Waldforum Riddagshausen 

Ebertallee 44, 38104 Braunschweig 

Tel: 05 31-7 07 48-32/33 

Freie Waldorfschule 

Rudolf-Steiner-Str. 2, 38120 Braunschweig 

Tel. 0531-28 60 30 

Wolfsburger Figurentheater 

compagnie 

Bollmohr-Scheune 

Am Hasselbach 4, 38440 Wolfsburg 

Tel: 0 53 61-27 62 27 

www.wolfsburger-figurentheater.net 

ES IST SOMMER, JULI 2008, mitten in der 

Nacht werden unter Bewachung eines Husky 

Rüden sechs Personen aus dem Schlaf gerissen 

und unter Berücksichtigung der Auflage nur 

das nötigste an persönlichen Habseligkeiten 

einzupacken in einen silbergrauen Caravelle 

der Marke VW verbracht. Die Stimmung ist 

ziemlich gereizt. 

Der Platz im Innenraum wird sofort knapp, als 

der schläfrige Wachhund beschließt, ausschließlich 

exakt in der Mitte des von ihm zu bewachenden 

Rudels sein Nickerchen zu machen. 

Erste Klagerufe der zu deportierenden werden 

schon vor verlassen des großzügig angelegten 

Heimatlagers laut: „Ich kann meine Füße gar 

nicht ausstrecken, wenn der da so liegt.” 

„Der liegt jetzt aber da und Ruhe!”, hallt es aus 

der Fahrerkabine zurück. 

„Warum mussten wir auch mitten in der Nacht 

los?” 

„Weil das so ist und Ende, schlaft jetzt!“ 

„Würde ich ja gerne, aber in meinem Bett!” 

Der diensthabende Pilot ist einen Moment 

versucht zurück zu brüllen: „Dann bleib doch 

hier!” verkneift sich das dann aber doch, wohl 

wissend, dass damit das Problem nicht wirklich 

gelöst wäre, weil natürlich niemand zurückgelassen 

werden kann… 

Ca. 47 Minuten später, die Insassen haben sich 

soweit es geht mit ihrer Situation abgefun- 

13. Juni 2009 

15.30 Uhr 

Gefangenentransport 

nach Südfrankreich 

Genfer Konventionen außer Kraft, Erpressung, Demütigung, Unterdrückung, 

psychische Gewalt, Schlafentzug, unmenschliche Unterbringung… 

Unmada‘s 

den… Einige schlafen tatsächlich. Der Fahrer 

ist noch wach. Plötzlich schallt es aus der letzten 

Sitzreihe ohrenbetäubend durch den gesamten 

Passagierraum: „Ab in den Süden, der 

Sonne hinterher… blabla was geht!” Einer der 

pubertierenden, wach gebliebenen Revoluzzer, 

den MP3 Stöpsel im Ohr, fängt ganz unbekümmert 

an, die Hit-Giganten Sparte Sommerhits 

lauthals mitzugrölen, verzweifelte Versuche 

ihn davon abzuhalten müssen vorerst fehlschlagen, 

denn er kann ja nix hören. Bis sein 

Nachbar endlich erwacht und ihn mit einem 

gezielten Leberhaken außer Gefecht setzt, ist er 

bei einem Remake von „Mambo Nr. Five“ angekommen 

und beginnt im sitzen zu tanzen… 

Die anschließende Pöbelei endet erst, als der 

Fahrer seinerseits das Radio in voller Lautstärke 

einschaltet. Dass das die anderen Mitreisenden 

aufweckt, ist ihm in diesem Moment völlig 

egal, weil er keine andere Möglichkeit sieht, 

in das Geschehen einzugreifen... Das Fahrzeug 

befindet sich mitten in einem Überholmanöver 

und schleppt sich mit Tempo 107 bergauf an 

einer Lkw-Kolonne aus Litauen vorbei. Jetzt zu 

bremsen hieße, um Stunden zurückzufallen. 

Die Parteien beruhigen sich gezwungenermaßen, 

wohl wissend, dass sie jetzt einlenken 

müssen, wenn sie nicht die gesamte Strecke so 

etwas wie Niedersachsen Radio oder Udo Lindenberg 

hören wollen. 

Wilde Töne No. 3 Kinderprogramm 

Weltmusik für Kinder 

- Teil 1 - 

Folter in Portiragnes! 

Eine Stunde später, abgesehen von kleineren 

Reibereien ist es im Heck ruhig geblieben. 

Durch den unterschiedlichen Schlafrhythmus 

bleiben im Moment Gott sei dank immer die 

gemeinsam wach, deren Konfliktpotential noch 

relativ gering ist. 

Dann der erste Stopp. Die Passagiere verlassen 

das Fahrzeug und begeben sich streng nach Geschlecht 

sortiert zu einer öffentlichen Bedürfnisanstalt, 

welche noch immer einen weißen 

Fleck auf der Karte der Seuchenschutzbehörde 

darzustellen scheint. Der Hund kackt auf den 

Rasen – manchmal möchte man auch einfach 

nur Tier sein. 

Ein kleiner Imbiss wird eingenommen. Leider 

hat der diensthabende Versorgungsleiter den 

Fehler begangen kein einheitliches Menü zu 

kredenzen, schon beginnen die jüngsten unter 

den nun Zwangszuernährenden unbändige 

Grabenkämpfe anzuzetteln: „Wenn der Cola 

darf, dann will ich auch, wieso kriegt die immer 

das größte Stück.” Jetzt ist Schluss, du isst, was 

da ist und jetzt zurück ins Auto, aber flott.” Der 

Beifahrer sinniert noch einen kurzen Augenblick 

darüber, warum eigentlich vor Urlaubsantritt 

so viele Hunde an die Leitplanke gekettet 

werden, die machen doch am wenigsten Stress, 

aber... Fortsetzung folgt! 

Ihr Thorsten Stelzner 

12. – 13. Juni 

Festival für Folk- und Weltmusik 

bunteWelt Die Musikschule 

Stadtparkrestaurant, Jasperallee 42, 38102 BS, Tel. 0531-33 77 70 

mit freundlicher Unterstützung von: 

STELZNER´s SEITE 

in der Brunsviga 

präsentiert anschließend 

Die Klanglandschaft 

für kleine Entdecker 

Juni 09 CLICCLAC 31

UNTERWEGS Rhön-Park-Hotel 

Kennen Sie schon die Rhön? 

„Wer Natur und idyllische Landschaft mag, ist bei uns genau richtig“, stellt Helmut Gräßle, Direktor des Rhön-Park-Hotels, gleich zu Beginn unseres 

Gespräches fest. Pures Understatement – schließlich haben gute Ideen, Engagement und ein professionelles Gespür für die Reize der Landschaft 

wie auch für die Bedürfnisse der Besucher mitten im Grünen ein Urlaubsziel für nahezu jeden Geschmack entstehen lassen. 

PK_Sommerfest 2009 mod.FH11 04.05.2009 14:56 Uhr Seite 1 

 

 

C M Y CM MY CY CMY K 

 

 

FOTO: RHOEN PARK HOTEL 

 

 

Die Landschaft im Dreiländereck von Thüringen, Hessen und Bayern 

kommt einem nicht unbedingt als erstes in den Sinn, wenn es um die 

Urlaubsplanung geht. Kein Wunder – gilt sie doch immer noch als Geheimtipp. 

Dabei wurden dort nicht nur der Segelflugsport erfunden und die 

ersten Wandervereine gegründet; seit 1991 gehört die Rhön in den weltweiten 

Verbund der ca. 350 Biosphärenreservate mit seiner einzigartigen 

Landschaft aus Laubwald und Magerwiesen. 

Einzigartig ist aber vor allem die Konzeption des Rhönparkhotels: eine 

Kombination aus klassischem Hotel und separater Ferienwohnungsanlage 

– alles mit angeschlossenen Wellness- und Funpark-Einrichtungen. 

Zum einen besteht so die Möglichkeit, einen komfortablen Hotelaufenthalt 

mit vielen Inclusive-Angeboten wie Halbpension, Sauna oder Zimmerreinigung 

zu buchen, zum anderen – etwa als Familie, die tagsüber zu 

Fuß die Rhön erkundet – eine Ferienwohnung als reine Schlafgelegenheit 

für Selbstversorger zu mieten. 

Das Schöne: alle Optionen dazwischen sind ebenso möglich und können 

spontan vor Ort gebucht werden. So wird das ausgedehnte Frühstück im 

Restaurant mit Panoramablick und ein paar anschließenden Runden im 

Erlebnisbad zur willkommenen Abwechslung zu ausgedehnten Wandertouren. 

Je nach Gusto erlebt der Gast das „volle Programm“ oder er genießt die 

Ruhe ganz für sich und sein Familie: Individualität ist Trumpf. 

Eltern-Kind-Reisen 

Kanutouren 

Familiencamps 

Ferienhaus-Urlaub 

Floßfahrten 

Jugendreisen 

Schweden 

Frankreich 

Deutschland 

0251-87188-0 

www.rucksack-reisen.de 

H O L GER BAUMG A R T E 

- Heilpraktiker – 

Wendentorwall 22 

38100 Braunschweig, Tel. (0531) 231 13 25 

• Kinder- und Familienheilkunde 

• Schmerztherapien 

• begleitende Krebstherapien 

www. heil pr aktiker -ba um gar te.de 

gewinnspiele + news 

Familienwochenende 

in Holland zu gewinnen! 

www.familienban.de 

Blick aus dem Fenster: 

Nahtlos fügt sich die Rhön-Park-Hotel-Anlage in die sanften Hügel der Rhönlandschaft. 

Vor allem die Verknüpfung von Wellness, Sport, Kinderbetreuung, unkomplizierter 

Atmosphäre, Flexibilität – und das alles eingebettet in malerische 

Landschaft – lässt ein unüberschaubares Spektrum an Möglichkeiten entstehen. 

Allein das Erlebnisbad eignet sich mit seine Liegewiesen und Außenanlagen 

zu einem sommerlichen Badeurlaub. Massage- und Wellnessangebot 

bieten manchen Service – wie die „Problemzonenbehandlung“ 

pubertierender Haut –, die man selbst in Häusern höherer Preiskategorie 

vergebens sucht. Im „Abenteuerland“ direkt vor der Haustür lassen sich 

für die Kinder zwischen Riesentrampolin, und -rutsche oder GoCart-Anlage 

selbst bei schlechtem Wetter abwechslungsreiche Tage verbringen. 

Nicht nur mit Basketball oder Toben für die Kleinen, Yoga oder Pilates 

für die Großen – Bewegung wird großgeschrieben. Abgerundet wird das 

Angebot durch Kinderanimation oder ausgefallene Veranstaltungen, die 

weit über den bloßen Zeitvertreib hinausgehen: bei geführten Wanderungen 

können Groß und Klein die Natur erkunden, bei Ausflügen mit 

Rhön-Lamas lernt man den Umgang mit Tieren. Die sensiblen Geschöpfe 

werden von Kindern und Eltern geführt – nicht geritten – und reagieren 

mit Sturheit auf unpassende Behandlung. Selbst „Problemkindern“ wird 

so spielerisch das gemeinsame Miteinander nahegebracht. 

Angesichts der schieren Vielfalt an Möglichkeiten fühlt man sich schnell 

überfordert. Anz.89x62.4c Und weil 12.05.2009 man sich im Rhönparkhotel 16:28 Uhr dessen Seite bewusst 1 ist, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Störche brüten und Frösche quaken – hier heißt es Erlebnisurlaub 

für Radler, Wanderer, Reiter und natürlich für „Kind 

und Kegel“. Genießen Sie Erholung in der Flusslandschaft 

Elbtalaue und der faszinierenden Landschaft der Rundlingsdörfer 

im Wendland. Informationen zu familienfreundlichen 

Unterkünften, Programmen und Angeboten 

erhalten Sie bei der 

ELBTALAUE-WENDLAND ELBTALAUE-WENDLAND Touristik Touristik 

Lübeln Lübeln Nr. 2, 29482 29482 Küsten, Küsten, Tel. 05841/96 05841/96 29 0 

Fax 96 29 29, eMail: eMail: info@elbtalaue-wendland.de 

info@elbtalaue-wendland.de 

 

 

 

 

wurden für verschiedenste Anlässe und Zielgruppen clevere Pakete geschnürt: 

für Paare in der Schwangerschaft, für junge Familien mit Kleinkindern, 

für Großeltern und Enkel und vieles mehr. 

Besonders beliebt: Angebote, die für die Dauer von 5, 6 oder 8 Tagen 

gebucht werden. Als „Genießerurlaub“ in der Hotelvariante oder als „Familienurlaubsspaß“ 

in der Ferienwohnung, enthalten sie einiges an Inclusive-Leistungen 

und eignen sich prima für einen Kurzurlaub oder einfach 

für einen Tapetenwechsel. 

So weitläufig wie das Angebot ist auch der Gebäudekomplex, der sich 

ringförmig um eine Parkanlage gruppiert. „Im Gegensatz zu Centerparks 

mit isoliert stehenden Gebäuden finden sich Kinder hier schnell zurecht 

und gehen nicht verloren“, gibt Herr Gräßle zu bedenken. Und tatsächlich 

gelangt man problemlos trockenen Fußes auch vom entferntesten Appartment 

im Bademantel zum Erlebnisbad im Zentrum der Anlage – entspannter 

kann es kaum zugehen. 

Bleibt noch zu erwähnen, dass sich das Rhön-Park-Hotel als Partner der 

Dachmarke „Rhön“ und der Touristikkooperation „viabono“ dem ökologischen 

Tourismus und nachhaltigem Wirtschaften verschrieben hat. 

>> MARKUS HILLEMANN 

 

Rhön-Park-Hotel UNTERWEGS 

INFOS: WWW.RHOEN-PARK-HOTEL.DE 

 

 


LERNEN Grundschule 

30.000 Euro für das Projekt „Schulsozialarbeit in den Grundschulen“ in Braunschweig 

Herr Kubitza, mein Hamster ist gestorben ... 

Finanzielle Unterstützung für die Grundschule Diesterwegstraße durch die Stiftung der Volksbank Braunschweig Wolfsburg 

Was eigentlich eine Selbstverständlichkeit 

an allen Grundschulen 

sein sollte, ist wenigstens in 

der Grundschule Diesterwegstraße 

seit einiger Zeit ganz normal. Ein 

Sozialarbeiter kümmert sich unterrichtsbegleitend 

um die Nöte 

und Probleme der Grundschüler. 

Es können ganz alltägliche Sorgen 

sein, die die Schülerseele bedrücken 

– wenn beispielsweise der 

Lieblingshamster das Zeitliche 

gesegnet hat. Oft sind es aber 

auch Probleme ganz anderen 

Ausmaßes, die den Kindern zu 

schaffen machen. Zerstrittene Eltern, 

Sprachprobleme, Ärger mit 

anderen Schülern, Missverständnisse 

mit Lehrern,... Sorgen und 

Probleme dieser Art können die 

Kinder bei Herrn Kubitzka, dem 

zuständigen Schulsozialarbeiter 

„abladen“. Sie finden in dem Sozialpädagogen 

einen interessierten 

und kompetenten Gesprächspart- 

Die neue Vielfalt! 

Aussigstraße 4 | 38114 Braunschweig 

ner, der – wenn es nötig ist – auch 

den Kontakt zu den Eltern sucht. 

Die Lehrer an der Grundschule 

sind froh, dass ihnen solch kompetente 

Hilfe zur Seite steht. So 

wissen sie, dass ein kleiner Störenfried 

auch dann gut aufgehoben 

ist, wenn er den Unterricht 

mal außerplanmäßig verlassen 

muss, um zur Ruhe zu kommen. 

Und wenn sie bei einem Schüler 

größere Probleme vermuten, haben 

sie sofort einen kompetenten 

Ansprechpartner vor Ort. 

Initiiert wurde dieses Projekt von 

der Diakonzept gGmbH. Die Diakonzept 

gGmbH setzt seit 2007 

in Zusammenarbeit mit dem 

Fachbereich Kinder, Jugend und 

Familie der Stadt Braunschweig 

sowie der Landesschulbehörde 

Braunschweig das Projekt „Schulsozialarbeit 

in Grundschulen“ 

unter anderem an der Grund- 

Zeitschriften mieten statt kaufen. 

Bestellen Sie jetzt Ihre kostenlose Probemappe 

unter Telefon (05 31) 3 80 12-0 

oder Telefax (05 31) 3 80 12-22. 

Claudia Kayser, Pressesprecherin der Volksbank eG Braunschweig Wolfsburg übergibt 

den Spendenscheck stellvertretend für die Stiftung an Magdalene Grüner-Troch, 

Schulleiterin der Grundschule Diesterwegstraße, und Lars Pallinger, Projektleiter bei 

der Diakonzept gGmbH. 

schule Diesterwegstraße um. Ziel 

sind, Angebote zu entwickeln, die 

Kindern eine erfolgreiche Schulerfahrung 

und Spaß an Bildung 

vermitteln, sie in ihrem Selbstbewusstsein 

und ihren Fähigkeiten 

stärken sowie Talente zu fördern. 

Ebenso wird die Arbeit der Lehrer 

um Fachwissen im Bereich der 

Sozialarbeit ergänzt. Die fachliche 

Vernetzung der Schulsozialarbeiter 

ist durch die Kooperation mit 

der Stadt Braunschweig und der 

Landesschulbehörde sichergestellt. 

Entdeckungsreisen in die Welt der Töne 

Neue Rhythmik-Kurse für Schwangere und Kinder in der MusikAkademie Chen in Braunschweig starten nach den Sommerferien 

Musik und Bewegung machen Kinder klug, 

das hat sich inzwischen herumgesprochen. Seit 

über 100 Jahren gibt es eine pädagogische Disziplin, 

die beide Elemente – Musik und Bewegung 

– miteinander verbindet: die Rhythmik. 

Sie fördert die sinnliche Wahrnehmung sowie 

das Körperbewusstsein und damit die ganze 

Persönlichkeit. Grundsätzlich für die rhythmische 

Arbeitsweise ist die Erkenntnis, dass die 

Wurzeln allen Lernens im Körper und in der 

Bewegung liegen. Rhythmik fördert ein ganzheitliches 

Lernen mit allen Sinnen. Es ist eine 

Arbeitsweise, die Musik, Bewegung, Stimme 

und Sprache miteinander verbindet und zum 

Improvisieren anregt. Ganzheitliches Erleben 

von Reimen, Bewegungsspielen, Liedern und 

Tänzen und der fantasievolle Umgang damit 

fördert Kinder in ihrer natürlichen Musikalität, 

ihrem Bewegungsablauf und ihrer Sprachentwicklung. 

Da Babys schon im Mutterleib erste 

Sinneserfahrungen machen, ist Rhythmik für 

das Wohlergehen von Mutter und Kind auch 

während der Schwangerschaft ab dem 4. Monat 

bestens geeignet. „Was das Kind in den ersten 

Lebensjahren mit Leib und Seele aufnimmt, 

bildet die Grundlage für das, was es in seinem 

späteren Leben entfalten und gestalten, aber 

auch entbehren und versäumen wird.“. weiß 

Musikschulleiterin H.-C. Chen. Sie freut sich, 

als erste Musikschule in Braunschweig jetzt 

Rhythmikkurse mit integrierter musikalischer 

Früherziehung anbieten zu können. 

Die neuen Kurse für Schwangere, Babys bis 18 

Monate, Kinder von 1,5 bis 3 Jahren und Kinder 

von 3 bis 6 Jahren finden ab August voraussichtlich 

dienstags in den Unterrichtsräumen 

im Marienstift in der Helmstedter Straße statt 

und werden von der Diplom-Rhythmikerin 

Jiao-Jiao Lu geleitet. 

WEITERE INFORMATIONEN AUCH ZU SCHNUPPERKURSEN 

UND ZUM UNTERRICHT IN DEN UNTERRICHTSFÄCHERN 

AKKORDEON, BLOCKFLÖTE, GESANG, KLARINETTE UND 

KLAVIER: 

MUSIKAKADEMIE CHEN 

INH. DIPL.-PIANISTIN H.-C. CHEN 

TEL.: 05 31 / 1 29 36 40/41 

INFO@MUSIKAKADEMIE-CHEN.DE 

WWW.MUSIKAKADEMIE-CHEN.DE 

Rhytmik LERNEN 


LERNEN Motivation 

00155 Ferienseminar Politik und 

Umwelt für ausländische 

Jugendliche 

Fr. – So., 26.06. – 28.06.2009, 10:00 - 17:00 Uhr 

00140 Selbstverteidigung/Sicherheitstraining 

(6 – 9 Jahre) 

Mo./Di., 29.06./30.06.2009, 10:30 - 15:00 Uhr 

00141 Selbstverteidigung/Sicherheitstraining 

(10 – 13 Jahre) 

Mi./Do., 01.07./02.07.2009, 10:30 - 15:00 Uhr 

00240 Zauberkurs für Kinder 

(ab 10 Jahre) 

Sa./So., 27.06./28.06.2009, 09:30 - 12:30 Uhr 

00260 Bastelhits für clevere Kids 

(10 – 12 Jahre) 

Mo. – Fr., 29.06. – 03.07.2009, 09:30 – 11:45 Uhr 

00310 Abenteuer in und um 

Europa (8 – 11 Jahre) 

Di., 30.06.2009, 09:30 - 12:30 Uhr 

00503 Teenager-Knigge 

(12 – 17 Jahre) 

Di., 30.06.2009, 14:00 - 18:15 Uhr 

00504 Das „Kleine Gespräch“ 

(14 – 17 Jahre) 

So., 05.07.2009, 14:00 -18:15 Uhr 

I N S T I T U T F Ü R T H E R A P E U T I S C H E P Ä D A G O G I K 

Lese-Rechtschreibschwäche 

Rechenschwäche 

Aufmerksamkeitsstörungen 

Lernen soll wieder Spaß machen! 

Porschestr. 35 A, 38440 Wolfsburg 

Tel. 05361-8480760 

Sommerakademie 

vom 25.06. – 02.07.2009 

00410 Zähme deinen "inneren 

Schweinehund" (8 – 10 Jahre) 

Mo./Di., 29.06./30.06.2009, 09:30 - 12:30 Uhr 

00415 Zähme deinen "inneren 

Schweinehund" (11 – 14 Jahre) 

Mo./Di., 01.07./02.07.2009, 09:30 - 12:30 Uhr 

00511 Arbeiten mit dem PC 

(10 – 13 Jahre) 

Di. – Fr., 30.06. – 03.07.2009, 09:00 - 12:30 Uhr 

00512 Tastschreiben am PC 

in nur 12 Unterrichtsstunden durch 

multisensorisches Lernen (ab 12 Jahre) 

Do. – Sa., 25.06. – 27.06.2009, 09:00 - 12:15 Uhr 

00513 Tastschreiben am PC 

in nur 12 Unterrichtsstunden durch 

multisensorisches Lernen (ab 12 Jahre) 

Di. – Do., 30.06. – 02.07.2009, 09:00 - 12:15 Uhr 

00601 Wir backen köstliche 

Kleingebäcke (9 – 12 Jahre) 

Di., 30.06.2009, 10:00 - 12:15 Uhr 

00602 Was man mit Nudeln noch 

alles machen kann (9 – 12 Jahre) 

Mi., 01.07.2009, 10:00 - 12:15 Uhr 

00603 Auch mal einen anderen 

Salat (9 – 12 Jahre) 

Do., 02.07.2009, 10:00 - 12:15 Uhr 

Anmeldungen bei der VHS in 38226 Lebenstedt, Thiestraße 26 a, Tel. (0 53 41) 8 39-36 04, 

Fax (0 53 41) 8 39-49 40, in 38259 Salzgitter-Bad, Kniestedter Herrenhaus, (0 53 41) 8 39- 

22 00 oder Online-Anmeldung über www.vhs-salzgitter.de 

Brauergildenstr. 16, 38300 Wolfenbüttel 

Tel. 05331-902444 

1 Jahr kostenlos 

Ringstraße 4 - 38304 Wolfenbüttel 

Tel. 05331/9590-0 - wohnen-wf.de 

Wenn Sie jetzt eine Wohnung aus unserem 

umfangreichen Angebot mieten, schenken wir 

Ihnen eine einjährige Mitgliedschaft im WSV 21. 

Nutzen Sie die vielfältigen Sportmöglichkeiten! 

Dieses Angebot gilt bis zum 31. August 2009. 

gw_090504_92x90.indd 1 05.05.2009 10:22:30 

Daumen hoch: Frauke Essmann, Britta Wetzold und Clemens Maria wissen, dass 

man mit positivem Denken einfach weiter kommt. 

„10 Jahre LOS Braunschweig“ 

Motivation 

ist lernbar 

Paul, Sofie, Hannah und Emil ist die Konzentration anzusehen. Einen Versuch 

haben sie noch. Sie sollen Britta Wetzold von einem Stuhl auf den 

anderen heben. Das kann doch für vier etwa 10-12-Jährige nicht so schwer 

sein? Normalerweise vielleicht nicht, aber die Kinder dürfen jeweils nur 

einen Finger einer jeden Hand benutzen. Zwei Mal schon haben sie es 

vergeblich versucht. Was beim letzten Versuch anders ist? Motivationstrainer 

Clemens Mohr war am Werk. Er will die Kraft positiven Denkens unter 

Beweis stellen. „Das schaffen wir“ sagen sich die Kinder vor dem nächsten 

Versuch immer wieder. Und, siehe da, das Unmögliche wird möglich. 

„Es ist wissenschaftlich bewiesen, dass Kinder, die sich leicht entmutigen 

lassen, oft keine Strategien zur Bewältigung von Misserfolgen haben. Darauf 

beruht das Seminarkonzept, dass wir gemeinsam mit Clemens Mohr 

erarbeitet haben“, sagen Frauke Essmann und Britta Wetzold, Leiterinnen 

des Lehrinstituts für Orthographie und Rechtschreibung (LOS) in Braunschweig. 

Es war ihr Wunsch zur Feier des 10-jährigen Bestehens von LOS 

Braunschweig wieder einmal lese-/recht- schreibschwache Kinder und 

ihre Eltern erleben zu lassen, wie man ausbrechen kann aus dem Teufelskreis 

aus Misserfolg, Kritik und Entmutigung. Wiederholte negative 

Erfahrungen mit Lesen und Schreiben, Vorwürfe von Lehrern und Eltern 

und nicht zuletzt die schlechten Noten rütteln am Selbstbewusstsein der 

betroffenen Kinder. Die kleine Schwäche drängt sich unerbittlich in den 

Vordergrund und lässt die Kinder gerne vergessen, was sie alles gut können. 

Um das zu verdeutlichen setzte sich Clemens Maria Mohr, der u. a. 

auch Motivationsseminare mit der deutschen Damen-Skinationalmannschaft 

und Managern großer Konzerne durchführt, eine rote Clownsnase 

auf. Und plötzlich schienen alle Kinder tatsächlich nur noch eines zu sehen: 

eine rote Nase. 

130 Kinder lernten mit Musik und Bewegung, welchen Einfluss sie selbst 

auf ihren Erfolg haben. „Wenn man sich vorstellt, dass man etwas gut 

macht, dann funktioniert es auch besser.“ verriet Mohr. Am Abend waren 

dann die Eltern dran. Rund 150 Erwachsenen zeigte Clemens Maria Mohr 

mit eindrucksvollen Übungen, wie sie selbst durch geeignete Strategien 

positiven Einfluss auf die Lernmotivation ihres Kindes nehmen können. 

GS 

Mit Spaß am Lernen sind gute Noten ein Kinderspiel 

Balsam für die Kinderseele 

Kinder sind wissbegierig. Sie wollen lernen, 

wollen sich in ihrer Welt zurechtfinden, wollen 

viele Erfolge erleben. Spaß und Freude motivieren 

ungemein. Kinder sind mit allen Sinnen, 

an fast jedem Ort, zu fast jeder Stunde durch 

äußere Reize gefordert. Der Ruf des Freundes 

am Gartentor ist im Kinderzimmer kaum noch 

zu hören. Na, dann verabredet man sich eben 

via ICQ. 

Das lernte der neunjährige Tim schnell: Zuerst 

sah er seinem großen Bruder zu, dann legte er 

selbst Hand an, rüstete mit größerem Arbeitsspeicher 

und gebrauchter Grafikkarte Opas 

Uraltrechner zur Gamer-Konsole auf. Hochspannung 

beim Drücken auf die On-Taste: Der 

PC fuhr gleich hoch – ein gigantisches Erfolgserlebnis. 

Tims Mama arbeitet seit einiger Zeit wieder 

ganztags, und die Omas leben weit entfernt. 

Deshalb ist Tim schon sehr selbstständig. Mittwochs 

packt er sein Sportzeug für das Fußballtraining, 

donnerstags radelt er zur Musikschule, 

über die Woche übt er fleißig Etüden und 

Tonleitern. Doch im Rechnen hapert es irgendwie 

an der Merkfähigkeit. Gerade in Mathe sei 

seine Lehrerin mit ihren 29 Schüler/-innen sehr 

streng, sagt er. 

Abends schimpfen dann auch noch die Eltern 

über die schlechten Noten. Mitunter rollen Trä- 

nen. Tim wäre so gerne ein guter Schüler, aber 

er packt es einfach nicht! Er möchte ja selbst 

aufs Gymnasium, will später mit Computern 

arbeiten. 

Grundschüler müssen erst noch lernen, mit 

Misserfolgen umzugehen. Auch freudloses 

Büffeln halten sie nicht lange durch. Schlechte 

Noten untergraben ihr Selbstwertgefühl. Bestes 

Gegenmittel: Lernen muss Spaß machen. Das 

geht nur durch Erfolgserlebnisse. Dafür bringen 

Kinder die besten Voraussetzungen mit. Sie 

sind von Natur aus wissbegierig, an allem interessiert. 

Was mit Spaß gelernt wird, bleibt besser 

im Gedächtnis haften Das ist wissenschaftlich 

erwiesen. Eine Möglichkeit Erfolge zu verschaffen, 

ist beispielsweise das „Speichertraining“, 

bei dem die Inhalte angemessen oft und in 

sinnvollen Abständen gesichert werden, damit 

sie den Weg in den Langzeitspeicher schaffen. 

Zu beachten ist außerdem: 

- Rechenwege, die mühsam und anstrengend 

sind, führen bei Kindern nach kurzer Zeit zur 

Erschöpfung. 

- Erschöpfung bedeutet, dass mehr Fehler 

gemacht werden. So können keine Erfolgserlebnisse 

entstehen und die Motivation beim 

nächsten Lerndurchgang ist gering. Besser: 

Aufhören, wenn es am schönsten ist! 

Es gibt viele Möglichkeiten, die Kinder zu Hause 

zu unterstützen. Tim weiß bereits, was er nach 

dem Zwischenzeugnis als Lohn für gute Noten 

in seinen PC einbauen darf: einen schnelleren 

Prozessor. Ernsthaft beteuert er, dadurch 

bleibe ihm dann mehr Zeit zu Lernen für die 

Realschule. Oder vielleicht doch gleich für das 

Gymnasium. 

>> INA-SUSAN KOLLHOFF, PTE BRAUNSCHWEIG 


14 

14.Braunschweiger Spielmeile 

21.Juni 21. 13:00 bis 18:00 Uhr 

Motivation LERNEN

LERNEN Mathezeugnis 

PRESSETEXT 

Mathezeugnisse – 

kein Buch mit sieben Siegeln 

Geben Wortgutachten am Ende der 1. Klasse bereits Hinweise auf eine etwaige Rechenschwäche? 

Bald gibt es Zeugnisse. Für manche Kinder sind es die ersten, allerdings noch ohne Noten, dafür mit einer Leistungsbewertung. Beurteilt werden 

nicht nur das Arbeitsverhalten, sondern auch die Fächer, wie Deutsch und Mathematik. 

>> VON ANGELIKA HEEMANN 

Eltern sollten am Ende der ersten Klasse aufmerksam 

auf die „verbale Leistungsbewertung“ 

in den Zeugnissen ihrer Kinder schauen. Die 

Annas erste Beurteilung im Zeugnis am Ende der 1. Klasse in Mathematik 

„Wortgutachten“sind für Eltern nicht immer 

leicht zu entschlüsseln, aber wer versteht, sie 

zu lesen, kann gut erkennen, was klappt und 

was noch besser werden sollte. „Solche Zeugnisformulierungen 

wie die im Fall Anna können 

bereits ein „Aufmerkpunkt“ für Eltern sein, 

der auf eine Teilleistungsstörung im Rechnen 

hinweisen könnte“, sagt Dr. Michael Wehrmann, 

Leiter des Institut für Mathematisches 

Lernen Braunschweig und wissenschaftlicher 

Beirat im Zentrum für angewandte Lernforschung, 

einer gemeinnützigen GmbH. „Wenn 

Kinder am Ende der ersten Klasse nicht über 

den Zehner rechnen können und bei Aufgaben 

im Zahlbereich bis 20 mit Hilfsmitteln, wie Fingern, 

Stiften oder Steckwürfeln ihre Aufgaben 

lösen, dann ist der Einstieg ins Rechnen nicht 

geschafft. Aufgaben wie 8 + 7 oder 15 – 7 löst 

Anna, wie der Lehrer hier analysiert hat, indem 

sie jede Aufgabe getrennt beispielsweise an 

den Fingern vorwärts bzw. rückwärts zählt. Es 

steht damit der Verdacht, dass Anna eine Rechenschwäche 

entwickelt, da ihr der Umgang 

mit Zahlen als Stellvertreter von Mengen verborgen 

geblieben ist“, so Dr. Wehrmann. „Ich 

denke, die Lesehilfe für Zeugnisse, wie sie der 

Experte für Mathematik zur Verfügung stellt, 

trifft zu. Eltern, denen Problematiken bei ihren 

Kindern auffallen, sollten unbedingt den 

Kontakt zu den Lehrern schon in der Mitte der 

1. Klasse, suchen“, sagt Joachim Leimbrock, 

Lehrbeauftragter der Universität Osnabrück 

für den Erstunterricht in Mathematik. Je früher 

eine Rechenschwäche beim Kind erkannt wird, 

desto leichter lässt sie sich aus der Welt schaffen. 

Verstärktes häusliches Üben hilft bei einer 

echten Rechenschwäche übrigens nicht – eher 

wird der Leistungsdruck erhöht. Lerntherapeutisch 

lässt sich eine Dyskalkulie aber auch in 

höheren Klassen noch beheben. 

Zeugnis-Sprache – eine 

Übersetzungshilfe für Eltern 

Dr. Michael Wehrmann, Experte für mathematisches 

Lernen, interpretiert Zeugnisformulierungen 

für das Fach Mathematik 

Das schreibt der Lehrer: 

„kann die meisten Additions- und Subtraktionsaufgaben 

im Zahlenbereich bis 20 mit 

Hilfsmitteln lösen, mathematische Beziehungen 

zu erfassen fällt ihm noch schwer“ 

Das sagt der Experte: 

hier wählt der Lehrer im Rahmen seiner Bewertung 

optimistische Formulierungen. Es bleibt 

zu beobachten, ob sich das Kind am Anfang 

des nächsten Schuljahres die mathematischen 

Beziehungen im Zahlenraum bis 10 erfasst und 

sich von den Hilfsmitteln lösen kann! Geschieht 

dies nicht, drohen Probleme im Sinne einer Rechenschwäche. 

„…kann Additions- und Subtraktionsaufgaben 

im Zahlenraum bis 10 nicht immer ohne 

Hilfsmittel lösen. Beim Rechnen im erweiterten 

Zahlenraum bis 20 ist sie noch unsicher 

und benötigt stets Anschauungsmaterial, um 

zur Lösung zu gelangen.“ 

…der Mathematik-Lehrer hat hier genau hingesehen. 

Das Lernziel der ersten Klasse ist nicht 

erreicht. Die deutlichen Hinweise sind: 

Zahlenraum bis 10 nicht erschlossen 

Kind ist bei so genannten zählenden Verfahren 

geblieben 

„…kann im Zahlenraum bis 20 angeben, notieren 

und vergleichen sowie die Aufgaben 

der Addition und Subtraktion unter gelegentlichem 

Einsatz von Hilfsmitteln überwiegend 

sicher, aber noch sehr langsam lösen. Es fällt 

ihm schwer, sich auf neue Aufgaben einzustellen 

und er benötigt demzufolge noch zusätzliche 

Hilfe.“ 

… ihm fallen neue Rechenaufgaben schwer. Er 

muss zum Lösen von Aufgaben ein Schema vorgegeben 

bekommen, um sie überhaupt abarbeiten 

zu können. Beides lässt vermuten, dass er 

schon die „alten“ Aufgaben im Zahlenraum bis 

10 nicht verstanden hat und daher das Lernziel 

nicht erreicht wurde. 

Informationsabend 

„Leistungsbeurteilungen im Zeugnis – 

ein Hinweis auf eine Rechenschwäche?“ 

Am Mittwoch, den 17. Juni 2009 findet 

um 19.30 Uhr ein Informationsabend für 

Eltern statt, deren Kinder die erste oder 

zweite Klasse besuchen. Aufgezeigt wird, 

was eine normale Entwicklung im Rechenunterricht 

ausmacht und dass bereits die 

Beurteilungen nach der 1. Klasse Hinweise 

auf eine Rechenschwäche geben können. 

Veranstaltungsort: 

Institut für Mathematisches Lernen (Foyer, 

1. OG), 38100 Braunschweig, Steinweg 4, 

Tel. 05 31-12 16 77 50 

Homepage: www.zahlbegriff.de 

Der Eintritt ist frei. 

Eine Anmeldung ist erforderlich 

Sich als Familie in 

Wolfsburg wohl fühlen 

– gewusst, wie und wo! 

Wir suchen einen Krippenplatz für unsere einjährige Tochter. Wer 

kann mir dazu Auskunft geben? Wir möchten ein Haus bauen. Welche 

Fördermöglichkeiten gibt es dafür? Meine Eltern brauchen Unterstützung 

im Alltag. Welche Möglichkeiten gibt es? Ich möchte mich gern 

ehrenamtlich betätigen. Wo kann ich mich engagieren? Mein Sohn 

sucht einen Praktikumsplatz. Wo kann er sich informieren? 

Typische Familienfragen und eine Vielzahl von Angeboten und Möglichkeiten, 

die man als einzelne Person kaum noch überblicken kann. „Als 

wir anfingen, im Rahmen des Programms Wohlfühlstadt/Lust an Familie 

die vorhandenen Leistungen für Familien zusammenzustellen, waren 

wir positiv überrascht, was es alles gibt, und so ging es auch vielen, mit 

denen wir gesprochen haben“ erläutert Stephan Krösche, Projektkoordinator 

bei der Stadt Wolfsburg. Und so reifte der Gedanke, die zahlreich 

vorhandenen Informationen sinnvoll und nutzbringend zu bündeln. 

Herausgekommen ist ein umfassender, übersichtlicher Wegweiser für Familien 

mit sage und schreibe rund 180 Seiten. „Um sich darin zurecht 

zu finden, muss man sich aber nicht im Zuständigkeitsdschungel auskennen“, 

betont Krösche. „Wir haben uns stattdessen weitestgehend an den 

Interessen und Lebenssituationen von Familien orientiert“. Wohnen in 

Wolfsburg, Schwangerschaft und Geburt, Kinderbetreuung und Bildung 

im Vorschulalter, Schule, Ausbildung und Studium, Kultur aktiv erleben, 

Migration, Gesundheitsvorsorge und -förderung, Sport und Bäder, Soziales 

Engagement oder Senioren heißen beispielsweise die Überschriften. 15 

solcher Themengruppen gibt es insgesamt. Darunter findet man jeweils 

Kurzbeschreibungen zu zahlreichen Leistungen der Stadt, freier Träger 

und privater Anbieter. Eine individuelle Beratung soll und kann der Wegweiser 

nicht ersetzen. Deshalb findet man dort gleichzeitig Hinweise auf 

weiterführende Ansprechpartner/innen. „Uns ist bewusst, dass sich die 

Leistungen und Angebote ständig weiter entwickeln. Deshalb sind wir für 

Hinweise dankbar, wenn jemand ein vorhandenes Angebot vermisst oder 

Änderungs- und Ergänzungsvorschläge hat“ so Krösche. 

Selbstverständlich wird der Wegweiser auch im Internet bereitgestellt. 

Zum einen möchte nicht jeder Mensch ein Druckexemplar haben, zum 

anderen lässt sich – bei aller Sympathie für etwas, das man in die Hand 

nehmen und durchblättern kann – online einfach schneller auf Veränderungen 

reagieren. 

INTERESSENTEN KÖNNEN DEN 

FAMILIENWEGWEISER UNTER 

WWW.WOLFSBURG.DE/FAMILIE 

ANSEHEN ODER IHN UNTER 

FAMILIE@STADT.WOLFSBURG.DE 

ODER TEL.: 0 53 61 / 28 22 66 

ANFORDERN. 


 

 

 

Wolfsburg CLICS & CLACS

CLICS & CLACS Braunschweig 

Familienfest am 14. Juni rund um das Schloss Richmond in Braunschweig 

Schloss-Spektakel 

Magie und Musik, Clownerie und Akrobatik verwandeln die Landschaft rund um das Schloss Richmond und bis zum Spielmannsteich am 14 Juni 

in eine zauberhafte Erlebniswelt. Ein abwechslungsreiches Programm macht das „Schloss-Spektakel“ zu einem reizvollen und unvergesslichen 

Ereignis für die ganze Familie. Neben vielen anderen Künstlern dabei sind: 

Cirque Artikuss 

Die beiden Streetperformer Oskar und Stronzo 

(Olaf Keith und Andreas Landersheim) verwandeln 

das Pflaster in ein berühmtes Varieté, das 

Publikum in einen tobenden Hexenkessel und 

sich selbst in zwei Clowns, die die Welt verzaubern. 

Wenn Oskar mit seinem Einrad spazieren 

fährt, Stronzo im Fliegen jongliert oder beide 

sich bemühen die Kraft des Feuers zu bändigen, 

bleibt kein Auge trocken. 

Der Römer 

Bauchredner Andreas Römer kommt gerne in 

Begleitung eines Bodyguards. Der scheinbar 

furchtlose Alligator verdächtigt alles und jeden. 

Überall und in jeder Situation wittert er Gefahr 

für seinen ungewollten Schützling. Harmlose 

Zuschauer werden zu potentiellen Gangstern. 

Aber bei seinem verschmitzten Augenaufschlag 

kann ihm niemand lange böse sein … 

Arthur kommt vorbei 

Artistische Komik in, um und auf einem Kleinwagen. 

Der Dachträger ist die Bühne. 

Klaus Lang bietet Jonglage in XXL, 

sonderbare Einradstunts, die ödeste 

Fliegennummer seit Copperfield 

und natürlich Horst, den Doppelgänger. 

Die Zuschauer können sich 

freuen auf haarsträubende Effekthascherei 

und spektakulären 

Blödsinn. 

Initiator des Familienfestes 

vor der wunderschönen 

Kulisse von Schloss 

Richmond ist die Öffentliche 

Versicherung Braunschweig, 

die mit dem Schloss-Spektakel 

das regionale Veranstaltungsangebot 

bereichern möchte. „Wir verstehen 

uns nicht nur als verlässlicher 

Partner der Menschen in Fragen der Sicher- 

heit oder Finanzdienstleistung – wir fühlen uns 

auch verpflichtet, einen Beitrag zur hohen Lebensqualität 

hier in der Region zu leisten. Mit 

der neuen Veranstaltung `Schloss-Spektakel´ 

wird dies erneut sichtbar“, so Michael Doering, 

Vorstandsvorsitzender des Unternehmens, anlässlich 

der Vorstellung des Projektes. Mit diesem 

Event knüpft die Öffentliche an das erfolgreiche 

Open Air-Fest im Garten der Öffentlichen 

an. Das inhaltlich und räumlich erweiterte Veranstaltungskonzept 

zielt auf ein großes Publikum 

und soll Strahlkraft für die gesamte Region 

entwickeln. Unterstützt in Konzeption und 

Umsetzung wird die Öffentliche Versicherung 

von der Agentur pluszwo, Medienpartner ist die 

neue Braunschweiger. In das Veranstaltungskonzept 

sind bewährte Elemente erfolgreicher 

Veranstaltungen wie „Feuer & Wasser“ in Gifhorn 

oder „Das kleine Fest im großen Garten“ 

in Hannover eingeflossen. Freuen Sie sich auf 

niveauvolle Künstler, die Jung und Alt gleichermaßen 

begeistern werden. 

INFOS: 

Mit CLICCLAC gewinnen: 

10 Familienkarten 

für das Schloss-Spektakel am 14. Juni 

Einfach Email mit eurem Namen an 

gewinn@clicclac.de schicken 

Stichwort: „Schloss-Spektakel“ 

Einsendeschluss: 07.Juni 

Schloss-Spektakel 

am Schloss Richmond 

Eingang an der Wolfenbütteler Straße 

Termin: 14. Juni 2009 

Einlass: 15 Uhr 

Programmbeginn: 16 Uhr 

Karten gibt es 

an allen bekannten Vorverkaufsstellen 

und unter 05 31-280 18 18. 

Preise zzgl. Gebühren: 

Erwachsene: 19,00 Euro 

Schüler: 9,50 Euro 

(bei Vorlage des Schülerausweises) 

Für Kinder unter 6 Jahren 

ist der Eintritt frei. 

Sommer, Sonne,Sommercamp 

Malerei, Musik, Kampfkunst, Jonglage, Akrobatik, 

Geschicklichkeitsspiele... Bei den beiden 

5-tägigen Sommercamps des Wiederaufbau 

KidsClubs auf dem Gelände des Ponyhofs Hippodrom 

in der Marienberger Straße in Braunschweig 

ist garantiert für jeden etwas dabei. 

Damit keine Langeweile aufkommt, haben das 

KidsClub-Team und Alexandra Hannemann, die 

Besitzerin des Ponyhofs, ein buntes Ferienprogramm 

entwickelt, bei dem man glatt neidisch 

werden könnte. 

Eine besondere Attraktion sind natürlich die 

Pferde, vom Mini-Shettie bis zum stattlichen 

Friesenpferd, hier gibt es eine Mischung der 

verschiedensten Pferderassen. Während der 

Sommercamps lernen die Kinder viel über 

den Umgang, die Pflege und die Anatomie 

www.steinkultur.de 

Pflastersysteme öko-Pflaster Fertig-Garagen Design-Möbel 

der faszinierenden Tiere. Ein Höhepunkt des 

Camps ist die Nacht im „Heuhotel“. Sie wird 

mit einer Reithallendisco, Stockbrotbacken am 

Lagerfeuer und einer Nachtwanderung ganz sicher 

zu einem unvergesslichen Erlebnis. Zum 

Abschiedsnachmittag am letzten Tag sind alle 

Eltern herzlich eingeladen, damit die Kinder 

zeigen können, was sie gelernt und gebastelt 

haben. Oder – was viel wichtiger ist – um die 

neu gewonnenen Freunde vorzustellen. 

Alle Aktionen während der Sommercamps für 

Kinder von 6 bis ca. 14 Jahren werden vom pädagogisch 

ausgebildeten KidsClub-Betreuerteam 

begleitet, so dass jedes Kind jederzeit freundliche 

Ansprechpartner hat. Eine Köchin bereitet 

leckere, frische Mahlzeiten und sorgt dafür, 

dass kein Campteilnehmer hungrig bleibt. 

Breite Straße 38 | 38159 Bettmar 

Telefon 05302 8030-0 | Fax 8030-22 

Braunschweig CLICS & CLACS 


INFOS: 

Camp 1: 29. Juni – 3. Juli 

Camp 2: 27. Juli – 31. Juli 

Montag bis Freitag 

von 8.30 Uhr-16.30 Uhr 

Kosten pro Camp für Nichtmitglieder: 

140,00 EUR inkl. Verpflegung 

(für Mitglieder des Wiederaufbau 

KidsClub 90,00 EUR) 

Anmeldung: 

Wiederaufbau KidsClub 

Güldenstraße 25, 38100 Braunschweig 

Tel.: 0531 / 59 03-110 

kidsclub@wiederaufbau.de

CLICS & CLACS 

Kinder im Haus!? 

Aber sicher! 

Erlebnisausstellung zur Kindersicherheit der PSD Bank 

gastiert vom 8. bis 13. Juni in der Burgpassage in Braunschweig 

Riesenmöbel versetzen die erwachsenen Besucher in die Lage eines etwa 

18 Monate alten Kindes, das die Wohnung aus weniger als einem Meter 

Höhe sieht. Was mag wohl in der Pfanne brutzeln, die da so verlockend 

auf dem Herd steht? Klar, da würde man gerne einmal reinschauen. Ob 

man sie nicht doch erreichen kann? So wie den Besuchern der Erlebnis- 

ausstellung „Kinder im Haus!? geht es kleinen Kindern alle Tage. Und so 

verunglücken jährlich mehr als 300. 000 Kinder zu Hause, dort, wo sie sich 

eigentlich sicher fühlen. Experten schätzen, dass sich rund 60 Prozent der 

Kinderunfälle im Haushalt mit einfachen Mitteln vermeiden ließen, wenn 

Eltern die Gefahren kennen und beseitigen würden. 

Die Ausstellung, die die PSD Banken gemeinsam mit der Bundesarbeitsgemeinschaft 

(BAG) „Mehr Sicherheit für Kinder e.V.“ entwickelt haben, 

lässt Erwachsene schnell erkennen, welche Gefahren im Haushalt lauern. 

Mütter, Väter, Großeltern, Betreuer von Kindern und alle Interessierten 

können sich hier kostenlos informieren, Anregungen zum Unfallschutz ihrer 

Kinder sammeln und praktische Tipps zur Kindersicherheit erhalten. 

Die Ausstellung ist von Montag, den 8. Juni 2009 bis Samstag, den 13. Juni 

2009, jeweils von 10 – 20 Uhr in der Burgpassage Braunschweig zu sehen. 

Alle Informationen zum Thema Kindersicherheit gibt es unter www.psdbraunschweig.de 

unter „Soziales/Kindersicherheit“. 

1. Bambini-Experimentier-Parcours am Montag, den 8. Juni 

Sinnesforscher 

unterwegs am Dowesee 

Die Dr. von Morgenstern Schulen 

bieten in Zusammenarbeit mit 

dem Regionalen Umweltbildungszentrum 

Braunschweig und mit 

Unterstützung des Fördervereins 

Dowesee einen Parcours der Sinne 

an für Kinder ab der 5. Klasse. 

An insgesamt acht Stationen gibt 

es Übungen und kleine Experimente 

zum „Sehen“, „Hören“ 

und „Schmecken“, der „Gleichgewichtssinn“ 

wird trainiert und 

die Kinder können Erstaunliches 

„Riechen“, „Tasten“ und „Fühlen“. 

Alle Stationen sind rund 

um den Dowesee angelegt. Ein 

kleines Heftchen gibt eine Übersicht 

über den Parcours und weist 

den Weg. Die Kinder bearbeiten 

selbstständig in kleinen Gruppen 

die Stationsbeschreibungen und 

tauschen sich im Anschluss über 

Großes Sommerfest 

in Neuerkerode 

Am Sonntag, dem 7. Juni von 

13.00 bis 18.00 Uhr feiert die 

Stiftung Neuerkerode ihr großes 

Sommerfest. Besonders Familien 

mit Kindern finden unter den nahezu 

100 Angeboten ganz viel, um 

einen erlebnisreichen Nachmittag 

zu verbringen: Da sind neben 

vielen Imbiss und Flohmarktständen 

ein attraktiver Bücher- und 

die gemachten Erfahrungen aus. 

Zuschauer sind in jeder Anzahl 

willkommen, die Teilnehmerzahl 

ist allerdings begrenzt. 

Um eine unverbindliche Anmeldung 

unter info@morgensternschulen.de 

oder telefonisch unter 

05 31 / 58 11 80 wird gebeten. 

Die Teilnahmekosten betragen 1 

Euro pro Teilnehmer, der Parcours 

wird durchgeführt bei einer Mindestteilnehmerzahl 

von 30 Personen 

pro Durchgang. Die erste 

Runde findet statt von 10.00 bis 

12.30 Uhr und der zweite Durchgang 

von 13.30 bis 16.00 Uhr. 

WEITERE INFORMATIONEN ERTEILEN FRAU 

BRIESE ODER FRAU WILLENBERG, TEL. 05 

31 / 32 05 76, BEIM REGIONALEN UMWELT- 

BILDUNGSZENTRUM DOWESEE BRAUN- 

SCHWEIG UND FRAU EHLERS, TEL. 0531 / 5 

81 18 45, BEI DEN DR. VON MORGENSTERN 

SCHULEN. 

Kleiderflohmarkt. Das „petit-bec- 

Figurentheater“ aus Dortmund 

spielt mit großen Handpuppen. 

Die Mascha-Märchenbühne aus 

Wittmar ist dabei und aus Hildesheim 

das Klaus Händel Quartett 

mit Jazz-Improvisationen. Die 

Gruppe „Sandalwood“ wird auf 

der Bühne stehen und die bekannte 

Chansonsängerin Vanessa 

Maurischat aus Berlin gibt ein 

Konzert. Rock und Pop gibt es mit 

der Schülerband aus Sickte, der 

Gruppe „4Beat“ und der Gruppe 

„The Mix“ aus Neuerkerode. Folk 

und Blues dann mit Paul Joses & 

Stephan Kießling, Schlager und 

Stimmungsmusik bringt die Wolfenbütteler 

Gruppe „why not“ auf 

die Bühne. Eine Bauchtänzerin 

und Gaukler, Pantomimen zeigen 

Tanz, Kunst und Stücke. Eröffnet 

wird das Sommerfest mit einem 

Festgottesdienst um 11.30 Uhr. 

Angekommen, 

um noch mehr zu bewegen 

Die KaufBar hat ein neues Zuhause in der Helmstedterstraße 135 in Braunschweig gefunden: 

Jetzt erzählen nicht nur die gespendeten Sessel, Sofas, Bilder und Bücher Lebensgeschichten, 

sondern auch das Gebäude, erbaut im Jahr 1861. Im soziokulturellen Cafe empfängt die Besucher 

eine gemütlich neue und gleichzeitig vertraute Atmosphäre. Entstanden ist eine Mischung 

aus Treff für die ganze Familie mit Spielecke, Wiener Kaffeehaus, Friedrichshainer Cafébar, 

Wohnzimmer, Frühstückscafé und Musikkneipe. Abends und sonntagvormittags finden 

kulturelle Veranstaltungen wie Theaterstücke, Musik, Lesungen oder Kunstausstellungen statt. 

Das, was die KaufBar von Beginn an zu etwas besonderem gemacht hat, ist natürlich auch am 

neuen Standort geblieben: Ob nun die Tasse, in der der Kaffee serviert wird oder der Stuhl, 

auf dem man sitzt, alles was einem gefällt, kann hier auch kaufen. Und die Erlöse kommen 

selbstverständlich gemeinnützigen Projekten zugute. 

Geöffnet ist die KaufBar jetzt dienstags und mittwochs von 11 bis 20 Uhr, donnerstags und 

freitags von 11 bis 22 Uhr sowie samstags von 10 bis 14 Uhr. Infos zu den Veranstaltungen gibt 

es u. a. im Internet unter www.drk-kaufbar.de/veranstaltungen. 

Thema RUBRIK 


CLICS & CLACS 

AOK Familientag am 7. Juni im Freibad am Salzgittersee 

Gesunde Kinder – gesunde Zukunft 

Kinder lieben es, gemeinsam mit ihren Eltern etwas zu unternehmen. 

Der AOK Familientag am 7. Juni von 11 bis 16 Uhr ist dafür eine gute Gelegenheit. 

Unter dem Motto „Gesunde Kinder – gesunde Zukunft“ dreht 

sich an diesem Tag alles um Bewegung für Groß und Klein. Teilnehmen 

kann jeder, der Lust dazu hat. Familien bekommen viele Tipps rund um 

die Gesundheit und für eine aktive Freizeitgestaltung. 

Bewegung hält gesund, doch leider kommt sie im Alltag bei Kindern und 

Eltern viel zu kurz. Das AOK-Team freut sich auf einen Tag, bei dem das 

gemeinsame Erleben mit viel Sport und Spaß an den Mitmach-Stationen 

der AOK im Vordergrund stehen wird. Von der Fahrradtour bis zum Torwandschießen 

ist sicher für jeden etwas dabei. Gutes Wetter hat die AOK 

Ideen gegen langweilige Ferien: 

www.ferien-wolfsburg.de 

Endlich Sommerferien in Sicht! 

Höchste Zeit also, sich mal umzuschauen, wie man die schönste Zeit des 

Jahres mit Spaß, Sinn und Verstand verbringen kann. 

Tipps dafür gibt es auf dem Wolfsburger Jugendserver wob4u. Ob sportliche 

Aktivitäten, Circusfreizeit oder Sprachferien, ob in Wolfsburg, in der 

Region oder sogar international – für Wolfsburger Kinder, Jugendliche 

und deren Eltern soll dieser Ferienkalender der kurze Weg zum passenden 

Ferienangebot sein. Sie können sich langes Suchen und Zusammensammeln 

verschiedener Maßnahmen, Anbieter oder Info-Blätter sparen. 

Hier können sie gezielt recherchieren oder einfach stöbern. Städtische 

Einrichtungen, Sportvereine, kulturelle und soziale Einrichtungen, die AutoStadt 

und die Pfadfinder/-innen nutzen bereits diese Möglichkeit, sich 

mit ihren Angeboten zu präsentieren. 

„So möchten wir allen Interessierten fortlaufend einen übersichtlichen 

und möglichst umfassenden Zugang zu den verschiedensten Möglichkeiten 

verschaffen“ sagen die Initiatoren vom Stadtjugendring und von 

Sommerfest 

der Lebenshilfe 

Wolfenbüttel 


bereits bestellt. Sie sorgt an diesem Tag auch für den freien Eintritt aller 

aktiven Teilnehmer in das Freibad am Salzgittersee. Wer sich also an den 

Geschicklichkeitsspielen und am AOK-Bewegungsparcours mit der ganzen 

Familie beteiligt, kommt zum Abschluss auch in den Genuss einer erfrischenden 

Abkühlung im Schwimmbad. Ganz klar, dass es dabei auch tolle 

Preise zu gewinnen gibt. Hauptgewinn ist z. B. eine 10er-Karte fürs Hallenfreibad 

für die ganze Familie. 

Außerdem sorgen der Clown „Figaro“, die Cheerleader-Gruppen „Mighty 

Dolphins“ und „Little Dolphins“, Kinderschminken und ein Luftballonwettbewerb 

für viel Spaß bei allen großen und kleinen Akteuren. 

der Stadt Wolfsburg und hoffen, dass 

immer mehr Institutionen diese neue 

Plattform nutzen werden, um für 

ihre Angebote kostenlos zu werben, 

„denn nur dann hat diese Initiative 

ihren Zweck erfüllt“. 

Ferienkalender 

2009 

ERGÄNZT WIRD DER ONLINE-FERIENKALENDER 

ZU DEN SOMMERFERIEN DURCH EIN GEDRUCK- 

TES PROGRAMMHEFT, DAS IN DEN RATHÄUSERN, SCHULEN UND WEITEREN INSTITUTIONEN 

KOSTENLOS ERHÄLTLICH IST. 

ZENTRALE ANSPRECHPARTNER FÜR DEN FERIENKALENDER IM INTERNET SIND CARSTEN IHLE 

UND SUSANNE BRUHN VOM STÄDTISCHEN GESCHÄFTSBEREICH JUGEND. 

TEL.: 05361-28 22 23 ODER FERIENKALENDER@WOB4U.DE 

Für Sam wird es das erste Sommerfest der Lebenshilfe sein, das er miterleben 

darf. Und dass er dabei ist, wird mit Sicherheit viele Kinder freuen. 

Denn: Sam ist das Therapiepferd der Lebenshilfe Wolfenbüttel und es lädt 

die Kinder zum Reiten ein. Viel Spiel, Spaß, Musik und Zauberei erwartet 

die Besucher beim „Tag im Sommer“ – so das Motto des Festes – am Samstag, 

den 13. Juni ab 15 Uhr in der Mascheroder Straße 7, gleich hinter dem 

Gelände der ehemaligen Kaserne. 

„Jeder ist eingeladen“, betont Kristine Voigt, Leiterin des Sprachheilkindergartens 

Löwenzahn. Auf dem weitläufigen Gelände wird es jede Menge 

Angebote für die kleinen und großen Besucher geben. „Es werden Hüpfburgen 

aufgestellt. Bei einem Bewegungsparcours können Kinder und Eltern 

ihre Geschicklichkeit testen“, verrät Voigt. „Zudem können sich Kinder 

an Ständen schminken lassen, Windräder oder Armbänder basteln.“ 

Und dann ist da ja auch noch Sam. Wer sich nicht auf das Pferd traut, 

kann gemütlich in einer Kutsche das Gelände erforschen. 

Musikalisch wird der Nachmittag von der Band Dixie Fire begleitet, die 

sich mit ihren Instrumenten unter die Besucher mischt. „Maik der Zauberer“ 

und die Bands „Partyfeuer“ und „The Rock Docs“ versprechen auch 

am Abend Uhr ein Programm, bei dem für jeden etwas dabei ist. 

Betreutes Wohnen & Pflegeheim 

Leben, Wohnen & Pflege in großzügigen Räumen ab 36qm Wohnfläche 

Wir bieten: 

· Leben, Wohnen & Pflege in großzügigen 

Räumen ab 36 qm Wohnfläche 

· Komfortwohnungen mit Parkett und 

Küchenzeile 

· 24-Stunden-Anwesenheit von 

examinierten Pflegekräften 

· Hilfen im Alltag (z. B. Einkaufsdienst, 

Arztbegleitung) 

· Hausinterner Notruf 

Auf Wunsch: 

· Mahlzeiten aus der hausinternen 

Küche 

· komplette hauswirtschaftliche 

Versorgung 

· Pflege bei Bedarf in der eigenen 

Wohnung 

· Frisör und Physiotherapeutische 

Praxis im Haus 

Lassen Sie sich, auch wenn Sie bereits pflegebedürftig sind, unverbindlich beraten! 

Senioren-Residenz Brockenblick · Eiderstraße 4 · 38120 Braunschweig · Ruf 0531.2853-1020

Bauen und Wohnen 

Wünsche realisieren 

Die größeren vier Wände 

Komfortabler wohnen und jede Menge Platz. 

Erfüllen Sie sich Ihren Wunsch. 

Wir gehören zusammen! Einschnitt.de

Wolfsburg · Salzgitter · Wolfenbüttel - Clicclac

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?