Tiebelkurier Nr. 268

An einen Haushalt! Österr.Post AG/Postentgelt bar bez – Verlagspostamt: 9560 Feldkirchen – RM 91A9560-01 – Redaktion und Anzeigen: Tel. 04276/4673, www.tiebelkurier.at 

Der Werbeträger in Kärntens Mitte 

Jahrgang 25 ◆ Nummer 268 ◆ 26./27. Februar 2013 

TiebelKurier 

24.400 

Gesundheit Seite 6-12 

Wir heiraten 

mit Hochzeitsgewinnspiel Seite 24-29 

Zwei, die antreten, 

das System zu verändern. 

GABRIEL OBERNOSTERER & 

DR. WOLFGANG WALDNER

2 

TieBelkurier Nr. 268/Februar 2013

Nr. 268/Februar 2013 

EDITORIAL 

TieBelkurier 

Sabitzer mal zwei 

Mit Anfang April eröffnen die Brüder Sabitzer im ehemaligen 

Klaus-Gebäude den „Let´s do it“ Sabitzer Baumarkt. 

Herausgeberbrief 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Die beiden gleichberechtigten „Let’s do it“- Geschäftsführer Martin und Thomas Sabitzer. 

Warum haben Sie sich für den Firmenstandort 

in Feldkirchen entschieden? 

Wir liebäugeln schon lange mit dem Standort 

in Feldkirchen. Mitten in der Stadt, mit guter 

Infrastruktur und Parkplätzen direkt vor 

dem Geschäft – das sind optimale Voraussetzungen 

für einen Handelsbetrieb. Als studierte 

Betriebswirte haben wir den nötigen 

wirtschaftlichen Background und mit dem 

„Let´s do it“-Konzept haben wir den idealen 

Partner gefunden. 

Welche Waren werden ins Sortiment 

aufgenommen? 

Neben speziellen Werkzeugen und Arbeitsgeräten, 

Sanitärbedarf, Öfen und Gartenartikeln 

werden wir auch eine Haushaltsgeräteabteilung 

einrichten. Vom Fön über den 

Allesschneider bis hin zur Waschmaschine 

und zum Gefrierschrank reicht das Angebot. 

Mit Arbeitsbekleidung können sich künftig 

Handwerker der verschiedensten Berufsgruppen 

bei uns ausstatten. Daneben wird es auch 

Freizeitbekleidung geben. 

Welches Ziel haben Sie sich gesetzt? 

Wir haben beide Berufserfahrung und Praxis 

als Arbeitnehmer und wollen diese nun positiv 

in die Führungsrolle einbringen. Darum 

ist es uns wichtig mit Werten zu arbeiten. 

Die Menschen – sprich unsere Mitarbeiter 

– sollen im Vordergrund stehen. Frauen verdienen, 

bei gleicher Qualifikation, gleich viel 

wie Männer und der Umweltgedanke wird in 

die Unternehmensphilosophie einfließen. Wir 

wollen über Jahrzehnte erfolgreich in Feldkirchen 

arbeiten und Arbeitsplätze schaffen und 

mit einem qualitativ hochwertigen Angebot 

die KundInnen überzeugen. Gerade in Zeiten 

der Krise wagen wir einen Schritt in die 

Selbstständigkeit – ohne Subventionen, die 

viele Großunternehmen kassiert haben und 

ihre Pforten dann dennoch dicht gemacht 

haben. 

Wie sieht es mit den Parkplätzen aus? 

Die 82 Parkplätze bleiben weiterhin bestehen 

und sind für jedermann benutzbar. Unsere 

KundInnen erhalten bei der Kasse dann ein 

Ausfahrtsticket und können für eine Stunde 

den Parkplatz gratis benutzen. 

Fakten: 

Insgesamt 1.700 m² Fläche davon 1.300 m² 

Innenverkaufsfläche, 200 m² überdachte 

Außenverkaufsfläche, der Rest entfällt auf 

Lager, Büro, Sozial- und Nebenräume. 

10 Mitarbeiter, 2 Lehrlinge 

Eröffnung: Anfang April 2013 

Und es geht doch! Zwar darf die wirtschaftliche 

Lage derzeit als durchaus angespannt 

bezeichnet werden, dennoch lassen einige 

Betriebsgründungen bzw. Neueröffnungen 

in Feldkirchen einen Hoffnungsschimmer am 

Horizont erkennen. Junge, ambitionierte Unternehmer 

nehmen eigenes Geld in die Hand 

und zeigen, dass man auch abseits der Großkonzerne, 

die in vielen Fällen Förderungen 

und Subventionen erhalten und trotzdem 

Schiffbruch erleiden und Mitarbeiter entlassen 

müssen, Wirtschaft betreiben kann. 

Das ist gut so und regt zur Nachahmung an. 

Mit Energie und Eigeninitiative kann eine 

stabile Basis für die Zukunft geschaffen werden. 

An die Zukunft sollten wir alle auch am 

3. März denken, wenn wir zu den Wahlurnen 

gerufen werden. Nehmen Sie von Ihrem 

demokratischen Recht Gebrauch und nutzen 

Sie die Möglichkeit der Stimmabgabe. Jede 

Stimme zählt, denn schließlich werden durch 

politische Entscheidungen auch die Weichen 

für Ihre Zukunft gestellt. Mein Appell an 

alle, die das Land künftig regieren werden, 

wäre es über die laufende Legislaturperiode 

hinauszuschauen und Weitblick zu bewahren. 

Kärnten hat durch seine geografische 

Lage im Alpe Adria Raum sehr viel Potential. 

Was wir brauchen sind eine gute Reputation 

sowie den Ehrgeiz Neues anzunehmen und 

Altlasten abzubauen. 

Ihr Reinhard Bürger 

Schluss mit dem Geldverschwenden! 

Es ist Zeit für mehr Nachhaltigkeit. 


DR. WOLFGANG WALDNER 

3

TieBelkurier TIEBELTREFF Nr. 268/Februar 2013 

❚ Miteinander wirtschaften ❚ 

TIEBEL 

TREFF 

Foto: Schusser 

Foto: acpress 

4 

Der traditionelle „Brunch der Wirtschaft“ im Amthof war wieder einer der Höhepunkte im 

Faschingstreiben der Tiebelstadt. Nach den Begrüßungsstatements von Bezirksstellenobmann 

Armin Buttazoni und WK-Präsident Franz Pacher stand der Mensch und Funktionär Armin 

Buttazoni im Mittelpunkt. Für ihn war es der letzte Brunch als Bezirksstellenobmann der Wirtschaftskammer 

Feldkirchen. Als Präsent gab es eine Karikatur vom Karikaturisten Petar Pismestrovic. 

Die Zielsetzung der Veranstaltung – das Miteinander unter den Wirtschaftstreibenden 

zu fördern – wurde auch diesmal wieder bestens erfüllt. 

❚ „Schneeball“ der FF Krumpendorf ❚ 

Obwohl an jenem Samstagabend der Regen 

den vorhandenen Schnee auflöste, 

feierte die freiwillige Feuerwehr Krumpendorf 

Anfang Februar ihren turbulenten 

„Schneeball“. Die insgesamt 67 aktiven 

Feuerwehrleute und Altkameraden initierten 

als Gastgeber ein unterhaltsames 

Abendprogramm: Die zum Tanzen anregende 

Musik kam von der Band „Mastermix“, 

eine Tombola sorgte für große Gewinnchancen 

und die Sekt- und Discobar 

sowie das exquisite Buffet von Viktor, dem 

Privatkoch, rundeten den Ball köstlich ab. 

❚ „Nichts als Worte, Worte, Worte“ ❚ 

Der Turracher Pistenbutler 

TOP: Prosecco für Erwachsene, Süßigkeiten für die Kids 

Webcams & Infos: www.turracherhoehe.at 

Ganz und gar nicht nichtssagend waren die 

Worte, die beim ersten Treffen des „Literarischen 

Quintetts“, initiiert von Ingrid 

Schnitzer und Brunhilde Morak vom kultur-forum-amthof, 

im Amthof Feldkirchen 

gesprochen wurden. Diskutiert wurde das 

neue Buch des österreichischen Schriftstelles 

Wolf Haas, „Die Verteidigung der 

Missionarsstellung“. Am Podium fanden 

sich neben Schnitzer und Morak auch Techniker 

Andreas Rausch-Senitza, Buchhändler 

Heinz Breschan und Apotheker Albert Gaskin. 

Für Spannung war damit gesorgt. 

T: 04275- 83920 oder - 8252 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

❚ Alles hat ein Ende ❚ 

Lustig und ausgelassen feierten die Pensionistinnen 

und Pensionisten der Ortsgruppe 

Bodensdorf des PVÖ den diesjährigen Faschingsausklang 

im Cafe „Santa Lucia“. 

Zuvor konnte sich die „närrische Gesellschaft“ 

bei Fleischnudel stärken, um hernach 

ordentlich das Tanzbein zu schwingen. 

Zum Abschluss wurde auch noch „gewichtelt“ 

und die PensionistInnen freuten sich 

über ihre Päckchen. 

❚ Globale Komödie ❚ 

„Meine Welt ist die Inszenierung einer 

globalen Komödie“, sagt die Künstlerin 

Petronilla Bührle-Anwander über ihre 

Zeichnungen und Skulpturen. Die Ausstellung, 

kuratiert von Werner Mosing und 

Franz Kraushofer, ist bis 22. März in der 

Stadtgalerie im Amthof Feldkirchen zu 

sehen. Angesprochen, ob sie mit ihren Figuren 

spricht, meint sie: „Nein, die haben 

den Mund zu halten und sind einfach nur 

glücklich“. 

Foto: acpress


TIEBELTREFF 

TieBelkurier 

408461_MI_SO13_Anzeige_Moser_AT_210x148.indd 1 20.02.13 11:44 

69. 95 59. 95 4-RAD TROLLEYS mit 

DEHN- 

FALTE 

Einfach unverwechselbar! 

49. 95 

Angebote gültig solange der Vorrat reicht. 

29. 95 

Nimo Kaufhaus Gmbh, Kirchgasse 5, 9560 Feldkirchen 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30-18 Uhr, Samstag: 8.30-13 Uhr 

Erster Samstag im Monat: 8.30-17 Uhr 

5

TieBelkurier GESUNDHEIT 


Gutes für Körper und Seele 

Der Krumpendorfer Pfarrer Hans-Peter Premur ist ausgebildeter Fastenleiter und vermittelt im 

Rahmen einer vorösterlichen Fastenwoche die körperlichen und seelischen Aspekte des Fastens. 

Besonders zu Frühlingsbeginn werden 

vielfach Fasten- und Entschlackungskuren 

thematisiert, bei denen 

der Effekt der Gewichtsreduktion betont 

wird. Wie denkst du über diesen 

Boom? 

Vor 20 Jahren, als Fasten noch kein Trend 

war, habe ich versucht, es wieder zu entdecken. 

Ich habe mit Waltraud Bittner zusammen 

in Kärnten eine Bewegung gegründet, 

die GGF (Österreichische Gesellschaft für Gesundheitsförderung), 

deren eines ihrer Ziele 

darin besteht, mit dem Instrument „Fasten“ 

eine eigenverantwortliche Gesundheitsvorsorge 

zu fördern. Das bedeutet, sich reflektiert 

selbst etwas Gutes zu tun und nicht die Verantwortung 

für die eigene Gesundheit allein 

Ärzten und Ärztinnen und der Pharmaindustrie 

zu überlassen. Mittlerweile ist die GGF 

zu einer österreichweiten Bewegung mit Sitz 

in Wien angewachsen, und es hat sich eine 

breite Fastenbewegung etabliert, die vorerst 

eigentlich keinen kirchlichen Hintergrund 

aufwies, denn auch in der Kirche war Fasten 

damals kein so großes Thema mehr wie 

früher. Durch unsere Initiative wird es von 

der Kirche aber wieder aufgegriffen. Mir ist 

wichtig, dass unsere Bewegung alle Aspekte 

zusammenhält, die körperlichen, seelischen 

und spirituellen. Der aktuelle Fasten-Trend 

konzentriert sich hingegen meist ausschließlich 

auf den Körper. 

6 

Warum soll man gerade in dem Zeitraum 

fasten, der als Fastenzeit bezeichnet 

wird? Warum nicht einfach 

so, wenn die Motivation vorhanden 

ist? 

Fasten war und ist seit jeher bei vielen Völkern 

eine Vorbereitung auf ein spirituelles 

Ereignis oder Erlebnis, man denke nur an 

die Yogis und Schamanen. In der christlichen 

Tradition zeigt sich dieses Ereignis als Osterfest. 

Fasten ist daher sowohl eine kollektive 

als auch individuelle Angelegenheit, die 

heutzutage ohne den „religiösen Zeigefinger“ 

thematisiert werden kann. Auch ohne direkte 

konventionelle religiöse Bezüge erwähnt Aldous 

Huxley in seinem psychedelischen Essay 

„Die Pforten der Wahrnehmung“ Nahrungsverzicht 

als Möglichkeit, sein Bewusstsein 

ohne Drogen zu erweitern. Fasten ist tatsächlich 

ein Boom, ein Zeichen der Zeit, auf das 

die Kirche verstärkt reagieren sollte. 

In der Bibel wird das Fasten häufig 

vom Gebet begleitet. Inwieweit hängen 

beide zusammen? 

Für unsere Fastenbewegung gibt es diesbezüglich 

keinen verpflichtenden Zusammenhang 

zwischen Beten und Fasten. Aber beim 

richtigen Fasten findet - wie beim Beten - Introspektion 

und Meditation statt. Bei Jesaja 

58:5-7 findet sich eine alternative Form des 

Fastens: Es wird den Gutsherren geraten, anstatt 

rituell auf Nahrung zu verzichten, lieber 

ihre Sklaven freizulassen. 

Kann sich Fasten in einer Zeit, in der 

sich die sozialen Unterschiede vergrößern 

und Ressourcen ungleich verteilt 

sind, auf den Verzicht auf Nahrung beschränken? 

Jesaja meint damit, dass der Mensch nicht 

zugleich spirituell und unmenschlich sein 

kann. Selbstverständlich ist Fasten auch ein 

politisches Instrument, wie es zum Beispiel 

Mahatma Gandhi einsetzte. Ich selbst habe 

einen indischen Yogi erlebt, der sich bei 

einem öffentlichen Konflikt am Schauplatz 

der Auseinandersetzung niederließ und auf 

Nahrung verzichtete, bis die Beteiligten ihren 

Konflikt beilegten. Der Tyrann kann nicht 

fasten. Sich der Nahrung zu enthalten und 

Unterdrücken passen nicht zusammen. Körperliches 

Fasten, Beten und Gutes tun: das 

ist für mich die Trias des Fastens. Wer dies 

praktiziert, soll sich auch sozialpolitisch engagieren, 

denn Spiritualität und Welt gehören 

unbedingt zusammen. Wer sich etwas Gutes 

tut, soll auch anderen etwas Gutes tun. Hungerstreiks 

sind hingegen kein Fasten, das eine 

freiwillige Aktion des Einzelnen für die eigene 

und allgemeine Gesundheit ist. Hungerstreiks 

konzentrieren sich jedoch zu sehr auf einen 

bestimmten Zweck. 

Du bist ausgebildeter Fastenleiter. Wo 

hast du die Ausbildung absolviert? 

Ich habe mich von Hellmut Lützner ausbilden 

lassen. Die Fastenmethode nach Buchinger-Lützner 

(Tee-Säfte-Fasten) ist derart aufgebaut: 

Eine Fastenwoche besteht aus einem 

Entlastungstag, fünf Fasttagen und bis zu 

drei Aufbautagen. 

Wie laufen die Termine in der von dir 

geleiteten „Fastenwoche“ ab? 

Die „Fastenwoche“ ist eine ambulante Fastenkur 

im Gegensatz zur „stationären“ im 

Kloster. Die TeilnehmerInnen und ich treffen 

uns einmal am Tag und besprechen den Fastenprozess 

in der Gruppe. Dabei vermittle ich 

auch Texte aus der Bibel und Interessantes aus 

der kirchlichen Tradition zum Thema Fasten. 

Gleichzeitig tun die TeilnehmerInnen nicht 

nur sich, sondern auch anderen etwas Gutes, 

da die Kursbeiträge für die Weiterbildung von 

AsylwerberInnen verwendet werden. 

Fastenwoche vom 1. bis 7. März 2013 

Referent: Pfarrer Hans-Peter Premur 

Ort: Pfarrhof Krumpendorf, Kaiserallee 45 

Kursbeitrag: €110 

Anmeldung: 

Katholische Hochschulgemeinde: 

0463/23407 oder bei 

Hans-Peter Premur: 0664/3947110


GESUNDHEIT 

TieBelkurier 

Foto: SonnenMoor 

Zeit zum Entmüllen 

Der menschliche Organismus wird 

immer stärker belastet: Umweltgifte, 

Schadstoffe in der Nahrung, Übersäuerung 

des Körpers und erhöhte 

UV-Strahlung schaden uns tagtäglich 

ebenso wie Stress und Hektik. 

Die Folgen reichen von Leistungsabfall 

über erhöhte Infektanfälligkeit 

bis zu vorzeitigen Alterungserscheinungen. 

Das Frühjahr bietet sich zur Reinigung 

und für die Erreichung eines 

ausgeglichenen Säuren-Basen Haushaltes 

bestens an! 

Bei Naturkost Duschlbaur finden 

Sie für diesen wichtigen Frühjahrsputz 

nicht nur die entsprechenden 

Produkte, sondern auch kompetente 

Beratung und begleitende Betreuung. 

Für die Umsetzung wird 

empfohlen: „Körper Aktiv Kur“ in 

Verbindung mit dem Trinkmoor von 

„SonnenMoor“, „Jentschura’s Basenkur“ 

zum Entsäuern und Regenerieren 

oder zum Fasten, „Natur- 

Medizinprodukte von Panaceo“ 

basierend auf dem natürlichen 

Vulkanmineral Zeolith, wöchentliche 

kostenlose Austestung durch 

einen Naturheiltherapeuten (Termine 

nach Vereinbarung), Frühjahrsputz 

mit heimischen Räucherwaren 

von Annemarie Herzog, um 

Ihre Räumlichkeiten von negativer 

Energie zu befreien. 

Termine – Naturkost Duschlbaur 

„Frühjahrsputz mit Rauch statt 

Besen“ mit Annemarie Herzog 

Dienstag, 16. April, 19 Uhr 

„Altes Wissen über Heilkräuter 

neu entdeckt“ mit Georg Grubelnig 

Donnerstag, 18. April, 19 Uhr 

Körper Aktiv Kur 

Natürlich Entgiften & Entschlacken 

- reinigt und aktiviert Leber und Nieren 

- entschlackt wirkungsvoll 

- regt den Stoffwechsel an 

- bringt den Darm in Balance 

Gratisbeigabe: 

245 ml Trinkmoor 

im Wert von: 12,15 € 

beratungstag 

Datum: 28.02.2013 

Uhrzeit: 09 00 -13 00 

Ein unausgeglichener Säure-Basen-Haushalt kann unliebsame 

Folgen wie Mineralstoffmangel, Darmträgheit, erhöhten Blutdruck 

oder Müdigkeit auslösen. Wie Sie Ihren Körper davor schützen und 

auf natürliche Weise von Giften und Schlacken befreien, erfahren 

Sie beim SonnenMoor Beratungstag bei: 

Naturkost Duschlbaur, Obere Tiebelgasse 6, 9560 Feldkirchen, 

Tel. 04276/37710 

Gesunde und attraktive Beine 

Krampfadern, Besenreiser, geschwollene Beine sind nicht nur 

ein kosmetisches Problem - es handelt sich um eine ernstzunehmende 

Erkrankung. „Schwere Beine“, Schmerzen die gegen 

Abend zunehmen, Spannungsgefühle und geschwollene 

Knöchel sind Anzeichen auf ein tieferliegendes venöses Leiden. 

Zu den unangenehmen Symptomen kommt eine unschöne 

Optik hinzu. Wollen Sie dem Leiden begegnen, ist eine Abklärung 

des venösen Systems z.B. mit Ultraschall erforderlich. 

AKUPUNKTUR 

MEDIZINISCHE HYPNOSE 

F.X.MAYR-MEDIZIN 

METABOLIC BALANCE 

BODYMED-CENTER 

RAUCHERENTWÖHNUNG 

VORSORGEUNTERSUCHUNG NEU 

(KASSENLEISTUNG) 

FÜHRERSCHEINUNTERSUCHUNG 

Danach werden entsprechende Schritte eingeleitet: 

Operative Entfernung der großen, tiefen Beinvenen, operative 

Entfernung der oberflächlichen Venen oder sogenanntes „Ministripping“ 

= Entfernung der oberfl ächlichen Venen in Kombination 

mit Sklerosierung von Besenreisern (kleinste rotbläulich 

durchschimmernde Venen, vor allem im Unterschenkel- und 

Kniebereich) sind einfache Mittel um o. a. Krankheitsbild zu korrigieren. 

Venentraining, Stützstrümpfe und Massagen runden die 

Therapie ab und gewähren Ihnen gesunde und attraktive Beine. 

Neu: Haarentfernung mittels Laser! 

Sollten Sie Fragen haben, wir beraten Sie gerne. 

Dr. Reinhold Gassner 

Facharzt für Haut- und 

Geschlechtserkrankungen 

Sicherheitszentrum 2.Stock 

Feldkirchen – 10. Oktober Str. 27 

Tel. 04276/37200 

9560 Feldkirchen • Hauptplatz 1 

Tel. 0664/231 44 02 

grohmann.dagmar@gmx.at • www.dr-grohmann.at 

Wahlärztin aller Kassen • Terminvereinbarung erbeten 

Gemeinsam Wege finden 

- - personenzentrierte Psychotherapie 

- - Kinderpsychotherapie 

- - Jugendlichenpsychotherapie 

Praxis für Psychotherapie und Klinische Psychologie 

Mag.ª Susanne Aichernig 

Obere Tiebelgasse 7/1 

9560 Feldkirchen 

Tel. 0650/7086553 

www.psychotherapeutin-feldkirchen.at 

7



Gepflegt in jeder Lebenslage 

1976 wurde LÓccitane von Olivier Baussan in der Provence gegründet. Schon damals standen 

Werte wie Authentizität, Respekt, Sinnlichkeit und ständige Verbesserung an oberster Stelle. 

„Hinter jedem guten Produkt steht 

eine wahre Geschichte. Hinter jedem 

LÓccitane Flakon eine nachvollziehbare 

Herkunft“, ist Elisabeth 

Hajek, geschäftsführende Gesellschafterin 

LÓccitane GmbH Österreich, 

überzeugt. 1997 eröffnete 

Hajek die erste LÓccitane Filiale 

Österreichs in Graz. Bis heute sind es 

zwölf Shops und 150 Apotheken in 

ganz Österreich in denen die hochwertigen 

Pflegeprodukte verkauft 

werden. Gemanagt wird der Österreichvertrieb 

von Villach aus. „Ich 

lebe hier und außerdem liegt Villach 

verkehrstechnisch sehr gut“, meint 

Hajek. Gemeinsam mit einem Außendienstmitarbeiter 

betreut sie die 

Kunden (Filialen, Franchisenehmer 

und Apotheken) im gesamten Bun- 

desgebiet. Allein im Vorjahr konnte 

sich die LÓccitane-Familie Östereich, 

und als solche verstehen sich 

alle Mitarbeiter, über ein Umsatzplus 

von 10% freuen. „Unser Kunde 

verlässt das Geschäft lächelnd, mit 

Freude und freut sich auf ein Wiederkommen“, 

gibt Hajek das Verlaufsmotto 

aus, das angesichts der positiven 

Zahlen mehr als befolgt wird. 

Neuheiten im Monatstakt 

Natürliche und authentische Pflegeprodukte 

werden aus mehr als 

200 Inhaltsstoffen pflanzlichen 

Ursprungs hergestellt. Diese werden 

ständig unter ärztlicher Kontrolle 

auf Verträglichkeit getestet. 

Dabei wird die Verwendung von 

Parabenen, chemischen Sonnenschutzfiltern, 

Phtalaten oder Silikonen 

vermieden. Die angebotenen 

Produkte sind 100% natürlich oder 

bio-zertifiziert und werden nicht an 

Tieren getestet. Das gilt auch für die 

neuen Präparate mit frühlingshaften 

Nuancen. „Heuer wird es auch noch 

einen Premium-Duft aus dem Hause 

LÓccitane geben“, verrät Elisabeth 

Hajek. Mit der neuen Spring Cherry- 

Edition, Immortelle Brightening 

oder der Mandel-Star Creme Allegée 

wird man schon einmal sinnlich auf 

Frühling eingestellt. Die Pflanzen 

des Südens, die die Grundlage für 

LÓccitane Produkte bilden, sind 

auch Lebensgrundlage für die lokalen 

Produzenten, 

die den Konzern 

beliefern. 

Elisabeth Hajek 

L’Occitane 

Österreich 

www.loccitane.at 

8 

Dr. Regina Felderer 

Fachärztin für Gynäkologie & 

Geburtshilfe 

Kinderwunsch-Ordination 

Wahlärztin 

Kontrolle und Vorsorge! 

Regelmäßige gynäkologische Kontrolluntersuchungen 

sind für Frauen, egal welchen Alters, besonders wichtig. 

Für die Frauenärztin Regina Felderer ist diese Thematik 

brisanter denn je. „Oft erhalten Frauen eine 

schlechte Diagnose, die mitunter erhebliche Folgen für 

ihr weiteres Leben hat“, weiß die Gynäkologin. 

„Bei regelmäßigen Krebsvorsorgeuntersuchungen, können 

Erkrankungen im Frühstadium diagnostiziert und 

behandelt werden. Gebärmutterhalskrebs ist keine Alterserscheinung 

und darum sollten auch junge Frauen 

zur Kontrolle gehen. Vorbeugende Maßnahmen können 

außerdem vor Erkrankungen schützen“, appelliert 

Felderer an alle Frauen. „Nach genauer Beratung und 

Aufklärung bieten auch Impfungen Schutz.“ In der Praxis 

treten im Rahmen der Untersuchung spezifische 

Fragen auf, die dann ausführlich besprochen werden. 

Tel. 04276/48 706 • 9560 Feldkirchen 

Ossiacher Bundesstraße 5/1 (Molkerei) 

Mo, Di, Do, Fr 8.30 – 12.30 Uhr 

Mi 16 – 19 Uhr und nach telef. Vereinbarung 

DER FRÜHLING NAHT! 

Der Winter war lange genug! Gönnen Sie Ihrem Geist und 

Körper nach den Strapazen der kalten Jahreszeit etwas 

Gutes. Durch Entschlacken und Auffüllen der Mineral- und 

Vitamindepots gehen Sie mit neuer Energie in den Frühling. 

Pflegen Sie Ihre Haut mit hochwertigen Produkten, um Ihr 

neue Frische und Spannkraft zu verleihen. Das Team der 

Stadtapotheke steht Ihnen mit kompetenter Beratung und 

erstklassigen Produkten zur Verfügung! 

Das Team der Stadtapotheke 

Mag. Angerer KG 

10- Oktober-Straße 19 • Tel. 04276/3572 • Fax DW 16

TieBelkurier 

Petra Knoll und Evelyn Prisslan nehmen sich gerne Zeit für Sie und beraten Sie ausführlich 

Die modern ausgestattete Filiale 

im Zentrum von Feldkirchen 

Pantoffel Aktion bei Ranacher 

Nicht mehr wegzudenken von Feldkirchen ist die Ranacher Filiale 

in der 10. Oktober Straße. Zum vierjährigen Bestehen des 

Unternehmens in Feldkirchen gibt es wieder die Pantoffel Aktion. 

statt 69, 90 

€48,- 

um 

Alle Disko-Modelle für Soft-Einlagen geeignet – Solange der Vorrat reicht 

Gesundheit für alle



10 

Präzisionsarbeit 

Künftig stehen Zahntechnikermeister als 

unabhängige Berater zur Verfügung. 

Zahntechnikermeister Richard Koffu setzt auf bundesweite Aufklärung. 

„Wir möchten den Arbeitsbereich 

der Zahntechniker einsichtig machen. 

Im Alltag gab es bisher zu 

selten einen direkten Kontakt zwischen 

Patienten und Zahntechnikermeister“, 

erklärte der Feldkirchner 

Zahntechnikermeister, Bundes- und 

Landesinnungsmeister der Zahntechniker, 

Richard Koffu, anlässlich 

des Kampagnenauftaktes in seinem 

Labor in Feldkirchen. Mittels 

Gesetz wurde jetzt eine Grundlage 

geschaffen auf der die Kooperation 

zwischen Zahntechnikermeister und 

Patient offiziell geregelt ist. In eigens 

eingerichteten Laboratorien wird 

über die Möglichkeiten und die Herstellung 

eines Zahnersatzes informiert. 

Die Behandlung erfolgt nach 

wie vor beim zuständigen Zahnarzt. 

TK 186 

Was habe ich im Mund? 

Wichtig ist den Zahntechnikern 

auch die Umsetzung der Konformitätserklärung. 

„Um die Sicherheit 

der österreichischen Wertarbeit 

zu erhalten, kann eine persönliche 

Konformitätserklärung – sprich ein 

Zertifikat – verlangt werden. Damit 

weiß dann der Patient genau mit 

welchen Materialien und von welchem 

Labor sein Zahnersatz hergestellt 

wurde“, weist Koffu auf einen 

wesentlichen Punkt der Änderung 

hin. „Immerhin handelt es sich bei 

einem Zahnersatz um ein medizinisches 

Produkt und dieses verbleibt 

im Körper. Hier sollte man über die 

Zusammensetzung Bescheid wissen 

– schließlich werden die Inhaltsstoffe 

bei Nahrungsmitteln auch 

angeführt. Um bei Beschädigungen 

eventuell Reparaturen durchführen 

zu können wird ebenfalls eine genaue 

Auflistung der verwendeten 

Materialien benötigt, sonst ist eine 

Instandsetzung einfach unmöglich, 

da jede Substanz eigene Verarbeitungsschritte 

– bestimmte Temperatur, 

Härtungsphase, … - voraussetzt“, 

so Koffu. Europaweit liegen die in 

Österreich ausgebildeten Zahntechniker 

im absoluten Spitzenfeld und 

darum ist die Konformitätserklärung 

eine weitere Qualitätsteigerung. 

Schließlich ist jeder Zahn ein 

Unikat und kein Gebiss gleicht dem 

anderen. Das menschliche Kiefergelenk 

ist ein Präzisionsscharnier und 

wenn der Zahnersatz nicht zu 100% 

passt, können körperliche Schmerzen 

eine Folge davon sein. Zudem 

sind daneben auch ästhetisches und 

handwerkliches Können des Zahntechnikers 

gefragt, denn ein neuer 

Zahn sollte sich harmonisch in das 

Gebiss eingliedern und nicht als solcher 

zu erkennen sein. 

Kärntner Fakten 

48 zahntechnische Labore ca. 

220 Mitarbeiter ca. 40 Lehrlinge 

in Ausbildung 4 Jahre 

Lehrzeit 

Schmerzen richtig deuten 

Warum kommen die Menschen 

zu Ihnen? Es sind körperliche 

oder seelische Schmerzen oder sie 

stehen vor einem Wendepunkt in 

ihrem Leben und wissen nicht wie 

sie sich entscheiden sollen oder es 

gibt private oder berufliche Herausforderungen, 

wo die Menschen 

oft nicht wissen was sie tun sollen. 

Zuerst einmal müssen alle körperlichen 

Schmerzen immer ärztlich 

abgeklärt werden. Und Schmerzen, 

ob seelisch oder körperlich, 

sind ja eine heilsame Maßnahme 

unseres Systems. Wir brauchen 

unsere körperlichen Schmerzen, 

damit wir eine heiße Herdplatte 

oder eine Überlastung unseres 

Körpers überhaupt wahrnehmen. 

Gäbe es unsere seelischen 

Schmerzen nicht, wir würden auch 

nicht bemerken, dass wir etwas 

tun, was wir gar nicht wollen. 

Seelischer Schmerz zeigt immer 

einen Richtungs- oder Perspektivenwechsel 

an. Körper und Seele 

sind sehr komplex und manchmal 

wissen wir gar nicht woher unsere 

Schmerzen, unser Unwohlsein 

oder Traurigkeit kommen. 

Mit Hilfe der Kinesiologie finden 

wir immer die Ursache und 

mit Coaching die ganz persönliche 

Lösung des Kunden. 

Wir kommen meist in einer Sitzung 

auf eine sehr sanfte und 

sehr effiziente Art und Weise zu 

Erkenntnissen und Lösungen, 

Zahnarztpraxis 

mit denen der/die KundIn sich 

identifizieren und daher auch 

umsetzen kann. 

Die Rückmeldung meiner Kunden 

lautet oft, dass sie das Gefühl 

haben einen Schatz, eine Perle 

gefunden zu haben oder sich von 

einer Zentnerlast befreit zu haben 

oder sie sind erstaunt, dass die 

Dinge doch nicht immer so sind, 

wie sie erscheinen. 

Ein Satz den mir ein Kunde einmal 

geschrieben hat: manches was 

einem zuerst bedrückend und verwirrend 

erscheint, kann sich bald 

in ein fröhliches Bild verwandeln. 

August-Jaksch-Straße 64 

9020 Klagenfurt 

Mobil: 0664-5427118 

E-Mail: martina-ertl@aon.at 

www.martina-ertl.at 

www.hausgrasgruen.at 

Zahnarztpraxis 

Dr. Astrid Schumann 

Dr. Astrid Neue Heimat Schumann 

27, 1. Stock, 

9545 Radenthein, Tel. 04246/29435 

Neue Heimat 27, 1. Stock, 

Radenthein, Tel. 04246/29435 

Kieferorthopädie • ästhetische Zahnheilkunde 

Prothetik • Sofortreparaturen • Mundhygiene 

Mo-Fr 8:30-13:00, Mi 14:00-17:00 • Privat und alle Kassen 

Kieferorthopädie, ästhetische Zahnheilkunde 

Prothetik, Sofortreparaturen, Mundhygiene 

Mo–Fr 8.30–13, Mi 14–17 Uhr, privat und alle Kassen


GESUNDHEIT 

TieBelkurier 

Lebensessenz Berührung 

Die Wertigkeit der Massage hat sich in den letzten Jahren 

verändert. Besondere Bedeutung kommt der Berührung zu. 

Eveline Buxbaumer 

Geschäftsleitung 

Massage-Shiatsu 

Buxbaumer 

Foto: © bildwerk_hd-foltolia.com 

Dass die Klienten anspruchsvoller geworden sind, 

weiß Eveline Buxbaumer, Massagen-Shiatsu und 

Fußpflege Buxbaumer, aus ihrer langjährigen 

Erfahrung. Die Berührung, mit der wir Kontakt 

zu anderen Menschen aufnehmen und die uns 

vom ersten Moment unseres Lebens begleitet, 

ist lebensnotwendig. Ohne Berührung wird die 

Entwicklung gehemmt und ohne diese Art der 

Zuwendung zieht sich der Mensch in sich zurück. 

Massage-Shiatsu-Fußpflege 

Gerade im Massagebereich ist ständige Weiterbildung 

ein unumgänglicher Faktor, der zur Profession 

gehört. „Es gibt Unterschiede in der Qualität 

der Berührung. Wenn eine Massage auf der höchsten 

Ebene durchgeführt wird, können emotionale 

Spannungen, die in unserer hektischen und 

auf Funktionalität ausgerichteten Zeit verstärkt zu 

körperlichen Beschwerden führen, gelöst werden. 

Körper und Seele stehen in enger Verbindung“, 

erläutert die Expertin, die in der Gurktalerstraße 

gemeinsam mit ihrem Sohn Rene Buxbaumer ein 

Massage-Shiatsu-Institut führt und kürzlich mit 

Petra Sick eine Gemeinschaftspraxis für Fußpflege 

und Kosmetik in der Heftgasse eröffnete. „Durch 

Berührung werden körperliche Funktionen angeregt 

und Botenstoffe freigesetzt. Dadurch beginnt 

das innere Heilungssystem zu arbeiten und die 

Mobilität wird verbessert. Damit hat die Massage 

eine ihrer wichtigsten Aufgaben erfüllt.“ 

Mehr Energie und 

Selbstbewusstsein 

Neben der Verbesserung der körperlichen Grundkonstitution 

kann regelmäßige Massage auch den 

Energiefluss, der ebenso gestört ist, wieder ins 

Gleichgewicht bringen und zugleich das Selbstwertempfinden 

steigern. „Faktum ist, dass wir in einer 

Zeit leben, in der es viele Schwierigkeiten zu meistern 

gilt und die Unsicherheit in vielen verschieden 

Lebensbereichen zunimmt. „Massage kann hierbei 

helfen den Blick für das Wesentliche zu schärfen“, 

erklärt Buxbaumer. „Das schönste für mich ist, 

wenn die Klienten mein Institut mit leuchtenden 

Augen verlassen. Man sieht ihnen an, dass es ihnen 

gut geht und ich freue mich, dass ich meinen Teil 

dazu beitragen konnte. Es geht schließlich um das 

Menschsein. Nicht mehr und nicht weniger!“ 

Fußpflege im Winter 

besonders wichtig 

In der kalten Jahreszeit brauchen unsere Füße 

besondere Aufmerksamkeit, denn durch dicke 

Socken und festere Schuhe haben sie weniger 

Bewegungsfreiraum. Die Füße kommen nur 

selten an die frische Luft und können sozusagen 

nicht richtig durchatmen. Durch dieses „Schattendasein“ 

und die mangelnde Aufmerksamkeit 

trocknen die hochstrapazierten Füße fast gänzlich 

aus, dadurch bildet sich viel Hornhaut, der 

man dann im Frühjahr kaum Herr wird. Durch 

die Wollstrümpfe bedingte Enge in den Schuhen 

führt dies zu schmerzhaften Druckstellen 

oder gar Hühneraugen. Hornhaut, Druckstellen, 

Hühneraugen & Co. sind nicht nur kosmetische 

Probleme, denn rissige Haut an den Fußsohlen 

erleichtert das Eintreten von Pilzen und Bakterien 

und erhöht somit das Risiko von unangenehmen 

Fußpilz. Eine regelmäßige Fußpflege ist 

also auch im Winter unabdinglich, wenn man 

seine zarte Haut behalten möchte. Spezielle Fußpflegeprodukte 

mit wirksamen Inhaltsstoffen 

lassen trockene, rauhe Haut wieder völlig regenerieren, 

sodass lange Spaziergänge an kalten 

Wintertagen wieder Freude machen. 

Massagen & Shiatsu 

Fußpflegeinstitut 

Buxbaumer 

Gurktalerstr. 35 Feldkirchen 04276/37674 

Heftgasse 5 Tel. 0650/992 39 88 

www.massagenbuxbaumer.at 

Senioren-Aktion 

1 Fußpflege nur e21.- 

Gültig bis 30.04.2013 

NEU ERÖFFNUNG in Feldkirchen! 

Fußpflege • Kosmetik • Nageldesign 

Praxisgemeinschaft 

Buxbaumer & Sick 

0650/992 39 88 0650/841 18 73 

Heftgasse 5 • 9560 Feldkirchen • Termin nach Vereinbarung 

✃ 

E10,- 

einlösbar bis 

30.04.2013 

*Der Gutschein kann 

nicht mit anderen 

Aktionen oder Rabatten 

kombiniert werden. 

11



12 

Vorsorgen statt heilen 

Im Krankenhaus Waiern werden endoskopische 

Untersuchungen durchgeführt. 

Die Vorstellung ist wohl für die meisten 

Patienten nicht gerade berauschend: 

Einen Schlauch in den Darm 

oder Magen eingeführt zu bekommen, 

der mit einer winzigen Kamera 

versehen ist, um nachzusehen, ob sich 

im Inneren eine Krankheit verbirgt ... 

Und doch fasziniert die Endoskopie 

selbst Laien - nicht zuletzt deswegen, 

da mit dieser Untersuchungsmethode 

einer der häufigsten Krebserkrankungen 

der westeuropäischen Bevölkerung 

vorgebeugt werden kann. 

Kassenleistung 

„Die Vorsorge wird von der Kasse 

gezahlt“, erzählt Borbála Ilona Velösy, 

Fachärztin für Innere Medizin, Gastroenterologie 

und Hepatologie. Im 

Krankenhaus Waiern führt die routinierte 

Ärztin täglich Untersuchungen 

dieser Art durch. „Endoskopische Untersuchungen 

sind an und für sich unkompliziert. 

Bei vielen Patienten, vor 

allem bei jüngeren, wird der Eingriff 

ambulant durchgeführt, eine Vollnarkose 

ist in der Regel nicht notwendig, 

es wird meist nur ein Beruhigungsmittel 

verabreicht, das den Patienten 

locker und schläfrig macht. Es gibt 

aber auch einige, die bei der Untersuchung 

zuschauen wollen“, erzählt 

die Ärztin. Menschen über 50 Jahre 

sollten zur Kontrolle gehen. „Wenn 

alles in Ordnung ist, wird die nächste 

Untersuchung in zehn Jahren wieder 

empfohlen“, so Velösy. 

Soeben umgebaut, werden die gastroenterologischen 

Untersuchungen in 

brandneuen Räumlichkeiten durchgeführt. 

„Für die Patienten bedeuten 

die neuen Räume eine angenehme Atmosphäre, 

zudem verfügen wir über 

die neuesten technischen Geräte und 

den höchsten Hygienestatus. Die Top- 

Ausstattung ist für das gesamte Team 

sehr motivierend!“ Gereinigt wird das 

Endoskop übrigens in einem Gerät, 

das wie eine Waschmaschine anmutet. 

Eine Stunde dauert es, bis alles 

wieder für den nächsten Patienten 

bereitgestellt ist. 

Unbedingt zur Vorsorgeuntersuchung 

sollten Menschen, mit folgenden 

Beschwerden gehen: „Auffällige 

Symptome sind zum Beispiel unerklärbar 

wechselnder Stuhlgang oder 

Bauchbeschwerden, Blut im Stuhl, 

Schluckstörungen, blutiges Erbrechen 

oder ungewollte Gewichtsabnahme“, 

erzählt die Fachärtin. Meist werde 

in der Folge eine Gewebsprobe entnommen 

oder Polypen entfernt. Pro 

Jahr werden im Krankenhaus Waiern 

ungefähr 600 endoskopische Untersuchungen 

durchgeführt. Dafür steht 

ein gut ausgebildetes und engagiertes 

Team von internistischen Fachärzten 

zur Verfügung. 

Krankenhaus Waiern 

Martin-Luther-Straße 14 


Tel. 04276/2201-300 

www.diakonie-delatour.at 

„Gesunde Schule“ 

Urkundenübergabe: LR Peter- 

Kaiser und Projektleiter 

Manfred Peternell 

Das BRG Feldkirchen nahm heuer 

erstmals am Gesundheitspreis des 

Gesundheitslandes Kärnten teil und 

reichte das Projekt „Ergometerklas- 

Kostenfreie Psychotherapie in der 

Feldkirchner Mädchen-, Frauenund 

Familienberatungsstelle 

„Lichtblick“ gibt es nun auch für 

Personen, die bei der Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern (SVB) 

Die Selbsthilfegruppe „Leben 

wagen“, in der sich Menschen mit 

depressiven Verstimmungen austauschen, 

hat sich in Feldkirchen fest 

etabliert. Die Selbsthilfegruppenteilnehmer 

stellen die gegenseitige 

Unterstützung in den Mittelpunkt 

ihrer Gruppentreffen. Dabei setzen 

sie sich mit verschiedenen Themen 

auseinander, z.B.: Welche Faktoren 

haben zu meiner belastenden Lebenssituation 

beigetragen? Wie gehe 

ich mit meiner schwierigen Situation 

um? Wo finde ich Verständnis, 

Unterstützung und Bewältigungsstrategien, 

die sich an meinen Be- 

sen“ ein. Über 30 Anmeldungen 

für die Ergometerklassen im Schuljahr 

2012/13 führten dazu, dass die 

Schülerinnen und Schüler auf 2 

erste Klassen aufgeteilt wurden. Seit 

Schulbeginn strampeln die Mädchen 

und Burschen fleißig und führen 

auch ein Bewegungstagebuch. 

Am 4. Februar wurde die Schule 

durch den Gesundheitslandesrat 

Peter Kaiser ausgezeichet und darf 

daher den Titel „Gesunde Schule“ 

führen. 

Therapie auf Krankenschein 

Siegfried Huber, Waltraud 

Bina, Franz Schmid, Renate 

Dielacher, Arno Ladstätter 

versichert sind. „Gerade Personen, 

die in der Landwirtschaft tätig sind, 

stehen häufig durch ihren enormen 

Arbeitseinsatz und die Mehrfachbelastung 

massiv unter Druck. Eine 

passende Therapie kann helfen“, 

sagt Waltraud Bina, Vorstandsvorsitzende 

des Vereins „Lichtblick“. Sie 

betont, dass es keinem Menschen 

unangenehm sein sollte, in problematischen 

Zeiten professionelle 

Hilfe in Anspruch zu nehmen. Als 

erfahrene Psychotherapeutinnen 

stehen den SVB-Versicherten im 

„Lichtblick“ die Psychologinnen Dorothee 

Hülser und Pauline Waldl zur 

Verfügung. 

„Leben wagen“ 

dürfnissen orientieren? 

„Bei der Selbsthilfegruppe „Leben 

wagen“ besteht die Unterstützung 

darin, dass der Austausch von Erfahrungen 

hoffnungsvoll und zuversichtlich 

macht“, berichtet Stefan 

Pintaritsch, Kontaktperson der 

Selbsthilfegruppe. 

Treffpunkt: jeden 1. und 3. Dienstag 

im Monat, um 18 Uhr 

im Restaurant Roter Engel, 

Feldkirchen 

Kontakt: Stefan Pintaritsch, 

Tel: 0676/83 32 25 62, 

stefan.pintaritsch@gmx.at


GEMEINDENEWS 

TieBelkurier 

Ossiach 

Ohne Wald kein Schutz 

Techelsberg 

Pörtschach 

GEMEINDE 

NEWS 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

Die Sieger der Kategorie Öffentlichkeitsarbeit: „Abenteuerwald Erlebniswelt Lesachtal“ – Kärnten 

Projektverantwortlicher: Andreas Ortner, Liesing 


Feldkirchen 

Warten im Trockenen 

SchülerInnen und PendlerInnen aus Dellach 

haben beim Warten auf die öffentlichen Verkehrsmittel 

ab sofort ein Dach über dem Kopf. Konkret 

wurde auf Initiative von Rudolf Frank gemeinsam 

mit der Stadtgemeinde Feldkirchen und der MTA- 

Dachtechnik ein Wartehäuschen errichtet. Spender 

Rudolf Frank (Foto: Mitte), Bürgermeister 

Robert Strießnig und Sachbearbeiter Reinhard 

Krainer saßen schon einmal Probe. 

Schutzwälder sind zur Lebensraumsicherung in 

Österreich unentbehrlich. Die Schutzwirkung ist 

von enormer, ständig steigender volkswirtschaftlicher 

Bedeutung. Schutzwald geht uns alle an! 

Österreichs Schutzwälder (etwa 20 % des österreichischen 

Waldes) bedürfen auf Grund ihrer Bedeutung 

besonderer Aufmerksamkeit. Die Wichtigkeit 

der Schutzwälder beschränkt sich nicht 

nur auf Österreich. Schutzwälder sind für den gesamten 

Alpenbogen und die daran teilhabenden 

Staaten von essenzieller Bedeutung. 

Der Kärntner Forstverein und die ARGE Alpenländischer 

Forstvereine, die sich aus dem 

Bayerischen Forstverein, Graubünden Wald, 

dem Liechtensteiner Forstverein, dem St. Galler 

Forstverein, dem Südtiroler Forstverein, dem Tiroler 

Forstverein, dem Vorarlberger Waldverein 

sowie dem Kärntner Forstverein zusammensetzt, 

haben zur Promotion des Schutzwaldes und 

seiner Leistungen die Verleihung des „Alpinen 

Schutzwaldpreises“ ins Leben gerufen. Mit diesem 

international anerkannten Preis würdigt die 

ARGE Alpenländischer Forstvereine vorbildliche 

Projekte im Einsatz für den Schutzwald in den 

Kategorien „Schulprojekte“, „Erfolgsprojekte“, 

„Öffentlichkeitsarbeit“ sowie „Schutzwaldpartnerschaften 

und Innovation“ sowie einer Spezialkategorie 

„Anerkennungspreis“ für Projekte, die 

in mehreren Kategorien eine Nominierung verdienen 

würden. Am 25. Jänner 2013 wurde im Alban- 

Berg-Saal der Carinthischen Musikakademie der 

„Schutzwaldpreis 2012“ verliehen. 

Der Präsident des Kärntner Forstvereines, Johannes 

Thurn-Valsassina wies bei seiner Begrüßungsrede 

auf das Faktum hin, dass für 

funktionierende Schutzwälder kompetente Waldbewirtschafter 

verantwortlich seien. „Wald ist zur 

Lebensraumsicherung unentbehrlich, die Schutzwirkung 

ist gerade im Hinblick auf Katastrophen 

von enorm steigender Bedeutung, wenn man bedenkt, 

welche Folgen sich aus Lawinenabgängen 

oder Hangrutschungen ergeben können“, sagte 

LR Wolfgang Waldner. LH Gerhard Dörfler sprach 

von einer Symbiose zwischen Natur, Mensch und 

Technik, die es uns ermöglicht, den Waldreichtum 

unseres Heimatlandes in allen Facetten zu nutzen. 

Info: www.arge.forstvereine.eu 

www.erlebnis-lesachtal.at 

BARGELD für Ihr Edelmetall 

Sofortauszahlung 

Wir kaufen: 

Schmuck, Barren, Münzen, Zahngold und Tafelsilber 

Auszahlung zum Tagespreis. 

Juwelier und Uhrmachermeister 

Feldkirchen - Schillerplatz 3 - 04276/2443 

13

TieBelkurier GEMEINDENEWS Nr. 268/Februar 2013 

Patergassen 

„Gehen oder bleiben?“ 

Manfred Gellan, Siegfried Huber, Monika Mitter, Elisabeth Pertl, Monika 

Huber Bgm. Karl Lessiak, Michael Sternig und Arno Kronhofer 

In Patergassen fand Ende Jänner 

der Feldkirchner Bezirksbildungstag 

unter dem Motto „LandLeben 

– Zukunft sichern und gestalten“ 

statt. Rund 90 BesucherInnen verfolgten 

die interessanten Vorträge 

der Referenten Michael Sternig (Knt. 

Gemeindebund), Arno Kronhofer 

(Best-Practise Naturpark Weißensee), 

Johanna Hobbitsch, Monika 

Mitter (Bildungsreferentin von Reichenau 

und Feldkirchner Bezirkssprecherin 

der Bildungsreferentinnen). 

Organisiert und einbegleitet 

mit der Frage „Gehen oder bleiben?“ 

wurde die Veranstaltung von Monika 

Huber von der Landwirtschaftskammer 

Kärnten. „Wir brauchen 

Perspektiven für junge Menschen 

im ländlichen Raum! Man kann 

sich nicht der Lethargie ergeben und 

auf einen Rettungsanker von außen 

hoffen. Wir müssen wieder lernen 

unsere Heimat zu lieben! Steuern wir 

dieser Herausforderung der Zukunft 

entgegen“, so Huber. 

GERADLINIG, BODENSTÄNDIG, WERTEBEWUSST 

ZUKUNFT & TRADITION 

FÜR DEN BEZIRK FELDKIRCHEN 

Landtagswahl am 3. März 2013 - 

So wählen Sie mich direkt: 

1 

2 

ÖVP ankreuzen 

Vorzugsstimme abgeben: 

Siegfried Huber handschriftlich einsetzen 

Gabriel Obernosterer 

Dr. Wolfgang Waldner 

ÖVP Kärnten 

Huber 

14


GEMEINDENEWS 

TieBelkurier 


Feldkirchen 

10.000 Stunden 

Zur traditionellen Jahreshauptversammlung 

rückten kürzlich die Mitglieder der Freiwilligen 

Feuerwehr Feldkirchen aus. Die Bilanz der 

55 Aktiven kann sich absolut sehen lassen: 160 

Einsätze und insgesamt an die 10.000 Arbeitsstunden 

wurden 2012 geleistet. Neben Brandeinsätzen 

zählen technische Einsätze zu den 

Hauptaufgabengebieten. Bürgermeister Robert 

Strießnig dankte den Kameraden unter dem 

Kommando von Fritz Nusser für ihre große und 

vor allem ehrenamtliche Einsatzbereitschaft. Die 

Florianijünger unterstützen damit immer wieder 

in Not geratenen Menschen und sind meist als 

„Ersthelfer“ an Ort und Stelle. 

Experten Tipp 

von Manuela 

Berger 

Rechtsschutz für Jugendliche! 

Besonders Jugendliche 

im Alter von 18-30 Jahren 

brauchen rund um 

die Uhr Rechtsschutz. 

Bei der Wüstenrot 

Rechtsschutzversicherung 

ist monatlich 

eine Rechtsberatung 

mit freier Anwaltswahl 

möglich. Gerade 

Jugendliche haben sehr oft den Bedarf einer 

Rechtshilfe bei Verträgen mit Mobilfunkanbietern 

oder Internetbestellungen. Bei Unfällen mit 

Personenverletzungen ist die Inanspruchnahme 

eines Anwalts des Vertrauens unumgänglich, bei 

Wüstenrot auch schon im Ermittlungsverfahren 

der Staatsanwaltschaft z.B. wegen Körperverletzung. 

Zu jeder Wüstenrot-Rechtsschutzversicherung 

gibt es eine Notfalls Karte im Scheckkarten- 

Format mit einer 24-Stunden-Notfallnummer. 

Die Wüstenrot Rechtsschutzversicherung hat 

in Österreich einen hervorragenden Ruf und 

ist jetzt bei Abschluss besonders günstig: Kfz- 

Rechtsschutz-Paket um 4,92 Euro im Monat. Privat-Rechtsschutz 

ab 6,17 Euro pro Monat.Bitte 

gleich anrufen und Beratungstermin vereinbaren. 

Eine Wüstenrot Rechtsschutzversicherung 

sollte sich wirklich jeder leisten. 

manuela.berger@wuestenrot.at 

0650/77 11 084 



Pörtschach/Wölfnitz 

Pfarrerwechsel 

Nach dem Tod des 

langjährigen Pfarrers 

von Pörtschach 

am Wörthersee, Pius 

Petschenig, hat Diözesanbischof 

Alois 

Schwarz nun Josef 

Scharf, Dechant 

des Dekanates Klagenfurt-Land 

und 

Pfarrprovisor in Moosburg und Tigring, mit 1. 

Februar zusätzlich zu seinen bestehenden Aufgaben 

zum Pfarrprovisor der Pfarre Pörtschach am 

Wörthersee bestellt. 

Der Klagenfurter Kapuzinerpater Antoni Kowalski, 

der mit 1. Jänner dieses Jahres aufgrund 

der Erkrankung von Pfarrprovisor Franz Berger 

zum Pfarradministrator der Pfarre Klagenfurt- 

Wölfnitz bestellt wurde, wird von dieser Funktion 

wieder entlastet. Als Pfarradministrator in 

Wölfnitz wirkt, zusätzlich zu seinem bestehenden 

Aufgabenbereich Arnulf Pichler, Stadtpfarrer in 

Klagenfurt-St. Theresia. 

Mehr Lebensqualität, 

mehr Vermögen, 

mehr Sicherheit, 

mehr Ruhe, 

mehr Freude ... 

... durch professionelle, 

und ehrliche Beratung 

in allen Finanz- und 

Versicherungsfragen 

Ob Finanzieren, 

Vorsorgen, Bausparen 

oder Versichern: 

Gemeinsam finden wir 

die optimale Lösung 

für Ihre Wünsche. 

Dazu hat man Freunde. 

Wer jetzt anruft ist gut beraten. 

Bez. Dir. Diethard Berger I 0664/32 54 305 

diethard.berger@wuestenrot.at 

Manuela Berger I 0650/77 11 084 

manuela.berger@wuestenrot.at 

Hauptplatz – Ossiacherstraße 1 



T: 04275- 83920 oder - 8252 

15

TieBelkurier INTERVIEW Nr. 268/Februar 2013 

„Mit Hausverstand Politik machen“ 

Am 3. März wird in Kärnten ein neuer Landtag gewählt. Seit 2008 ist der Gerhard Dörfler Landeshauptmann. 

Wir haben den Himmelberger besucht und ihn zum aktuellen Interview gebeten. 

16 

Seit 2008 sind Sie Landeshauptmann 

von Kärnten. Wie hat das politische Amt 

die Person Gerhard Dörfler verändert? 

Meine Aufgaben haben sich verändert, nicht 

aber die Person Gerhard Dörfler. Die ist im Jahr 

2013 ident mit jener aus dem Jahr 1999. Der 

Mensch Gerhard Dörfler wird sich nicht verändern, 

er hat seine Grundsätze, die von seiner 

Lebensgeschichte geprägt sind. Dabei wird es 

bleiben, egal welche Funktion ich ausübe. 

Stichwort Globalisierung. Wo steht 

Kärnten? 

Kärnten muss seine Nachbarschaft als Kernaufgabe 

verstehen. Wir haben gute Wirtschaftsbeziehungen 

mit den angrenzenden Nachbarstaaten 

– Stichwort regio senza confini. 

Aber auch mit Deutschland haben viele große 

Betriebe eine enge wirtschaftliche Verbindung. 

Regionale Globalisierung mit einer Kärnten- 

Identität sehe ich als Hauptaufgabe. 

Wo soll Kärnten in zehn Jahren stehen? 

Die Ansagen vor Wahlen sind immer sehr groß. 

Ich halte fest, dass ich auch umgesetzt habe, was 

ich den Menschen versprochen habe. Messbar ist 

ein Politiker indem was er umsetzt. Kärnten soll 

sich als Region der Vitalität weiterentwickeln. 

Schwerpunkte sind Bildung, Energie, Lebensund 

Umweltqualität, Erreichbarkeit. Mir ist es 

zu wenig ein schönes Papier herzuzeigen, über 

das sich viele den Kopf zerbrechen. 

Warum sind die Menschen Politiker verdrossen? 

Viele Politiker glauben dass man mit Ablehnung, 

Streit und Herabwürdigung Politik machen 

kann. Die Menschen erwarten sich aber 

Zusammenhalt, ein Zusammenstehen für 

Kärnten. Ich finde es bedauerlich, dass es Kandidaten 

gibt, die jeden Tag erklären wie schlecht 

das Land sei. Wir haben ein spannendes Land, 

mit vielen Stärken und viel Potential. Man kann 

nicht mit Negativszenarien Politik machen. Wir 

brauchen Positiv-Gene – kritische Stimmen 

ja, aber keine negativen Gene. Die Menschen 

sollten sich vor Augen führen wie gut es uns 

heute geht. Unsere Eltern hätten sich das in ihren 

kühnsten Träumen nicht erwarten können. 

Was zeichnet einen ernstzunehmenden 

Politiker aus? 

Ein ernstzunehmender Politiker versteht und 

schätzt die Menschen. Es gibt Glaspalastpolitiker 

und es gibt Politiker, die ständig bei den 

Menschen sind, ihre Sorgen und Ängste ernst 

nehmen. Politik besteht nicht nur aus strategisch 

großen Taten, sondern aus vielen kleinen Taten. 

Für mich ist das kein Populismus, sondern politische 

Verantwortung. 

Welche Probleme beschäftigen Kärnten? 

Wir – und damit meine ich keineswegs nur 

Kärnten, sondern ganz Österreich – wurden 

von einer Krise erfasst, die in den USA geboren 

wurde. Das europäische Finanzsystem wurde 

durcheinandergewirbelt und das führte zu 

großen Problemen. Auch die Hypo in Kärnten 

wurde mitgerissen. Nun scheinen wir aber in 

einer Krise II zu stecken, auf die wir Antworten 

finden müssen. Ich will Zukunft gestalten. Wir 

müssen alles tun, um Arbeitsplätze zu schaffen. 

Darum soll der Zukunftsfonds geöffnet werden. 

Ich schaffe heute Arbeit und habe morgen eine 

moderne Infrastruktur in vielen Bereichen 

– Bildungseinrichtungen, alternative Energieformen, 

Verkehrswege, Thermen, … 

Lässt sich ein Nenner für alle wahlwerbenden 

Gruppen finden? 

Vor einer Wahl gibt es viele Aussagen. Nach einer 

Wahl kehrt wieder Vernunft ein. Ich rufe alle 

auf. Es gibt einen 4. März und man sollte sich 

in seinen Aussagen mäßigen. Es geht um das 

Land und es geht um die Menschen und nicht 

um eine Partei. Allen muss klar sein, dass es eine 

Zusammenarbeit mit allen geben sollte. Nur ein 

Zusammenhalt wird es möglich machen aus einer 

Krise heraus stark in die Zukunft zu gehen. 

Das ist Grundverpflichtung in der Politik. 

Was bleibt am Ende eines Tages, was 

bleibt am Ende einer Legistlaturperiode? 

Eine erfolgreiche Bilanz. Der Bau des Koralmtunnels 

und die Ortstafelfrage sind zwei Meilensteine 

der letzten Periode. 

Was bewegte Gerhard Dörfler im Bezirk 

Feldkirchen? 

Ich habe als Straßenbau und Verkehrsreferent 

einen Bezirk mit den schlechtesten Straßen 

Kärntens übernommen. Sukzessive wurden die 

Straßen saniert. Auch das Radwegenetz wurde 

geschlossen. Heuer erfolgt der Lückenschluss 

zwischen Feldkirchen und Glanegg. Einige 

touristische Leitbetriebe haben in den vergangenen 

Jahren viel investiert und sind zu Paradebeispielen 

in Österreich geworden. Aber auch 

Industriebetriebe zeichnen sich durch Erfolge 

und Großaufträge, die weit über die Grenzen 

Österreich hinausgehen aus. Ein Thema ist auch 

die Landesausstellung an der Tiebel. Ich bin felsenfest 

überzeugt, dass wir damit einen nachhaltigen 

Nutzen für den Bezirk schaffen. 

Höchstes Glück und tiefstes Leid. Was 

löst diese Emotionen aus? 

Sorgen teile ich mit den Menschen, die mit Problemen 

zu mir kommen. Großes Glück kann ein 

einfacher Brief sein, in dem sich eine Frau für 

den Teuerungsausgleich bedankt oder ein Laib 

Brot, den mir eine Frau aus dem Görtschitztal 

ins Büro gebracht hat. Die Sorgen der Menschen 

bedrücken mich wirklich. Hier stelle ich mir die 

Frage, wie kann ich helfen. Es gibt dann viel 

Dank. Für mich gibt es keine negativen Erfahrungen. 

Politik ist kein „sich ständiges Umarmen“, 

leider. Ein Vergleich: Lionel Messi wird 

viele blaue Flecken haben, aber er schießt viele 

Tore. Ein Politiker, der viel angegriffen wird, 

muss für die Mitbewerber sehr interessant sein. 

Ich begegne jedem Menschen vorurteilsfrei. Ich 

erwarte mir im Gegenzug Geradlinigkeit. Manche 

Menschen tun sich gerade mit der Geradlinigkeit 

ein bisschen schwer. 

Was ist im Leben wichtig? 

Zufriedenheit! Wer nicht zufrieden ist, ist ständig 

unglücklich. Ich betrachte es als größte Zufriedenheit 

gesund zu sein, als großes Glück 

eine intakte Familie zu haben. Die Natur bietet 

einem, wenn man hinschaut, Glücksmomente 

am laufenden Band. Schlimm ist es, wenn man 

vom Glück des Konsums abhängig ist, dann ist 

man ständig auf der Suche nach dem vermeintlichen 

Glück.


GEMEINDENEWS 

TieBelkurier 

Exteriorfassade 

als 

Lösung 

für 

Jahrzehnte 

Ihr Ansprechpartner für Aufträge aus den Bereichen 

• Dachstühle 

• Carports 

• Überdachungen 

• Einfriedungen / Zäune / Balkone 

• Gartenlauben / Pergola 

• Um- und Zubauten 

• Innenausbau / Dachausbauten 

• Holz- und Exteriorfassaden 

• Ferienhäuser 

Gerne übernehmen wir auch Reparaturarbeiten 

9560 Feldkirchen - Zirbenweg 6 www.frank-holz.at 

+43 (0)664/143 76 59 

office@frank-holz.at 

ins_advantage.qxp:Layout 1 20.02.13 11:44 Seite 1 

Alles rund um 

Ihre Immobilie. 

Wir garantieren 

Zufriedenheit. 

STG 

Gartenservice 

Haus-Service 

Kleinreparaturen 

Umsiedelung 

Entrümpelung 

Reinigung 

0664/201 52 63 

Vermittlung durch Generalunternehmer, Ausführung firmenfremder 

Gewerbe durch konzessionierte Partnerfirmen. Arbeiten, 

für welche andere Bewilligungen, Gewerbescheine oder Konzessionen 

gebraucht werden, werden von Konzessionspartnern ausgeführt. 

STG Dienstleistungen 

Günter Struckl, Rangentinerstr. 16, 9560 Feldkirchen 

Tel. +43 (0)664/201 52 63, guenter.struckl@aon.at 

GERHARD 

DÖRFLER – 

WER SONST! 

17

TieBelkurier WIRTSCHAFT Nr. 268/Februar 2013 

Inhalte zählen! 

LHStv. Peter Kaiser mit Feldkirchens Frauenvorsitzender Renate 

Dielacher, dem neuen, alten Bezirksparteiobmann Herwig Seiser und 

Bezirksgeschäftsführer Wolfgang Leitner 

Herwig Seiser heißt der neue, alte 

Bezirksparteivorsitzende der SPÖ 

Feldkirchen. Er wurde mit 100 Prozent 

wieder gewählt. Erster Gratulant 

war SPÖ-Landesparteivorsitzender 

Landeshauptmann-St. Peter Kaiser: 

„Herwig ist mit Leib und Seele 

Sozialdemokrat. Sein Engagement 

für die Kärntnerinnen und Kärntner 

ist grenzenlos. Ich bin froh und 

stolz ihn als Freund und Mitkämpfer 

für mehr Ehrlichkeit und Anstand 

auf meiner Seite zu wissen!“ Kaiser 

nutzte seine Grußworte, um einmal 

mehr unmissverständlich deutlich 

zu machen: „Kärnten braucht einen 

Wechsel! Die SPÖ steht für Ehrlichkeit, 

Anstand und Verantwortungsbewusstsein! 

Wir werden Kärnten 

zurück in die Zukunft führen!“ 

Während politische Mitbewerber 

mit nichtssagenden Plakaten und 

dem Klopfen populistischer Sprüche 

wahlwerben, setze die SPÖ-Kärnten 

auf starke Inhalte in direktem Kontakt 

mit der Bevölkerung: „Die 

SPÖ-Kärnten ist die einzige Partei, 

die klare Lösungsvorschläge ausgearbeitet 

hat und damit zum Baumeister 

für Kärntens Zukunft wird“, 

so Kaiser mit Verweis auf seine „5 

Pläne für eine starke Zukunft Kärntens“: 

„Beste Bildung“, „Gute Arbeit“, 

„Leistbares Leben“, Gesunde Zukunft“ 

und „Solidarische Gemeinschaft“. 

Wirtschaftsentwicklung 

Grüner Wirtschaftstisch 

Beim ersten Wirtschaftstisch in 

Feldkirchen stellte Reinhard Lebersorger, 

Kandidat der Grünen 

für den Kärntner Landtag, das Programm 

der Grünen Wirtschaft und 

damit die Grüne Zukunft vor. Für 

Lebersorger basiert Nachhaltigkeit 

auf drei Kriterien. Dazu gehören 

eine effiziente und zielgerichtete 

Wirtschaftlichkeit, Ökologie unter 

Einbeziehung der vorhandenen 

Ressourcen sowie soziale Komponenten 

wie Gesundheit und Zufriedenheit. 

Viele positive Beispiele 

würden belegen, dass Betriebe, die 

ökologischen Richtlinien folgen, 

durchaus rentabel und wirtschaftlich 

sind. Als Mammutaufgabe bezeichnet 

der Grüne Landtagskandidat 

die Sanierung des Kärntner 

Finanzhaushaltes. „Es dürfen keine 

weiteren Schulden gemacht werden. 

Eine Kooperation mit allen Parteien 

könnte zu einem, für das Land und 

die Bevölkerung, sinnvollen Ziel 

führen“, meint Lebersorger und betont 

zugleich, dass die Politik zwar 

Weichen stellen könne, eine Bürgerbeteiligung 

aber absolut notwendig 

und wünschenswert sei. 

Reinhard Lebersorger (3.v.r.) mit seinem Team und interessierten 

Besuchern, die den Ausführungen der Grünen folgten. 

Frühlingsgefühle 

MEGANE COUPE-CABRIOLET COLLECTION 2013 

Open-Air-Fahrvergnügen mit hocheffizienten Antrieben 

Neuer ENERGY TCe 130 ab Mai erhältlich 

DER NEUE RENAULT CLIO. 

Neu gestaffelte Ausstattungsniveaus mit vielen Komfortdetails 

Limitiertes Sondermodell Mégane Coupé-Cabriolet Floride 2013 

18 

Bgm. Franz Mitter, BPO Siegfried Huber, LR Wolfgang Waldner, Margarethe 

Meislitzer, Robert Meislitzer, JVP-LO Sebastian Schuschnig. 

Im Rahmen seiner Bezirkstour besuchte 

LR Wolfgang Waldner die 

Firma Meislitzer Präzisionstechnik 

in Gnesau. Firmeninhaber Robert 

und Margarethe Meislitzer führten 

Verkauf • Service • Karosserie • Lackierung 

RENAULT RONACHER 

RENAULT RENAULT HIMMELBERG 

RONACHER RONACHER 

persönlich durch den Betrieb und 

gewährten damit den Besuchern 

höchst interessante Einblicke 

Verkauf 

in 

HIMMELBERG 

• Service T: 04276/4767 • 

HIMMELBERG 

Karosserie • M: 0664/1113322• Lackierung 

den Vorzeigebetrieb im ländlichen 

T: 04276/4767 • M: offi 0664/1113322 ce@kfz-ronacher.at • heimo.ronacher@utanet.at • www.kfz-ronacher.at • www.kfz-ronacher.a 

Raum. Verkauf • Service Verkauf • Karosserie • Service • Karosserie Lackierung• Lack 

T: 04276/4767 • M: 0664/1113322 T: 04276/4767 • heimo.ronacher@utanet.at • M: 0664/1113322 • heimo.ronacher@utanet.at • www.kfz-ronacher.at • www.kfz


WIRTSCHAFT 

TieBelkurier 

Foto: LPD/Josef Bodner 

Landeswappen 

10 Jahre Unternehmer 

Die Firma Stranig gehört zu den 

erfolgreichsten Feldkirchner Gewerbebetrieben 

und vor kurzem konnte 

von Seiten der Wirtschaftskammer 

des Bezirkes schon die zweite Generation 

mit Andreas Stranig und 

seiner Gattin für ihre zehnjährige 

unternehmerische Tätigkeit als 

Karosseriebau- und Karosserielackiertechniker 

geehrt werden. 

Christof Zechner unterstrich die 

Bedeutung dieses traditionsreichen 

Familienbetriebes für die Wirtschaft 

des Bezirkes und dankte für die 

jahrzehntelange vorbildliche handwerkliche 

Tätigkeit. 

In der Firma Leopold in Feldkirchen 

gab es Grund zum Feiern. 

Landeshauptmann Gerhard Dörfler 

stellte sich bei der bekannten 

Dachdecker- und Spenglereifirma 

mit der Urkunde zur Führung des 

Kärntner Landeswappens ein. 

Aus dem einst kleinen Unternehmen 

wurde im Laufe der Jahre ein 

Kärntner Vorzeigebetrieb, von dem 

man in ganz Österreich stets höre, 

betonte der Landeshauptmann anlässlich 

der Überreichung. Dörfler 

hob auch den sprichwörtlichen 

„Leopold-Geist“ hervor. „Auf Baustellen 

spürt man den Elan, Geist 

und den Spirit, der in dieser Firma 

steckt, denn dort herrscht sprichwörtlich 

Freude beim Arbeiten vor“. 

Ebenso dankte er „Xandi“ Leopold 

für seine langjährige Sport-Sponsortätigkeit 

des SV Feldkirchen: 

„Ohne deine Unterstützung hätte 

sich der Verein nie so entwickelt“. 

In der langjährigen Firmengeschichte 

gibt es eine Vielzahl an 

Meilensteinen. Im Jahre 1956 

wurde die Firma A. Leopold Spenglerei 

von Senior Alexander Leopold 

mit einem Gesellen und einem 

Lehrling gegründet. Der jetzige 

Standort in der Klagenfurter Straße 

8 in Feldkirchen, der im Jahre 1987 

von Sohn Alexander übernommen 

wurde, gliedert sich in die Bereiche 

Spenglerei, Dachdeckerei und Flachisolierung. 

Im Jahre 2002 wurde 

das bestehende Betriebsgebäude 

weiter ausgebaut und – dem jeweiligen 

Zeitgeist entsprechend – modernisiert. 

Dazu kam noch im Jahre 

2010 der Ankauf eines leerstehenden 

Speditionsareals in der Industriestraße 

in Feldkirchen, auf dem 

Materialien für Steil- und Flachdächer 

zwischengelagert werden. Ein 

Grund für den Aufstieg der Firma 

resultiert auch daraus, dass sich der 

Betrieb mit seinen rund 90 Mitarbeitern, 

darunter zwölf Lehrlinge, 

in den vergangenen fünfzig Jahren 

immer wieder den besonderen Herausforderungen 

der wirtschaftlichen 

Entwicklung stellte. 

Gärten als Reiseziele 

Schon ganz auf einen blühenden 

Sommer eingestellt war man kürzlich 

bei Bacher Reisen in Radenthein. 

Über 100 Vereinsfunktionäre 

konnten sich im zauberhaften Ambiente 

der Blumenwerkstatt Nekowitsch 

von den schönen Gartenzielen 

in Niederösterreich überzeugen. 

Das Gartenland Niederösterreich 

präsentierte seine Angebote und 

verwies auf die erfreulichen Besucherzuwächse 

in den letzten Jahren. 

Das Interesse der Besucher war groß 

und bei der Weinverkostung kam 

so manch edler Tropfen auch aus 

einem schönen Garten. 

Christof Zechner, Ulrike und Andreas Stranig, Gunter Duschlbaur 

Frisch vom Bäcker 

Die Bäckerei Schober ist ein Traditionsbetrieb 

am Feldkirchner 

Hauptplatz. Kürzlich konnten WK- 

Bezirksobmann Armin Buttazoni 

und WK-Bezirksstellenleiter Gunter 

Duschlbaur Bäckermeister Johannes 

Schober für seine 25-jährige Tätigkeit 

als Selbstständiger besonders 

ehren. Armin Buttazoni dankte dem 

bekannten Feldkirchner Bäckermeister 

für seine jahrzehntelange vorbildliche 

handwerkliche Tätigkeit 

Gunter Duschlbaur, Johannes 

Schober, Armin Buttazoni 

und für die wichtige Funktion als 

Nahversorger im Bereich der Feldkirchner 

Innenstadt. 

Natursteinverlegung I Roh- & Umbauarbeiten 

Sanierungsarbeiten I Grabstätten Sanierung 

Pflasterungen I Abbrucharbeiten I Betonstocken 



19

TieBelkurier WIRTSCHAFT Nr. 268/Februar 2013 

Traumjob Kosmetikerin & Fußpflegerin 

„Ach wie bald, ach, wie bald, schwindet Schönheit und Gestalt“ heißt es bei Wilhelm Hauff. Der 

Beruf der Kosmetikerin /Fußpflegerin hat die Aufgabe, dieses Schwinden hinauszuzögern. 

Wer möchte nicht gepflegte Hände 

und Füße, eine schöne und gesunde 

Haut. Der Weg dorthin führt häufig 

über ein Kosmetik- und Fußpflegestudio 

mit kompetenten Fachkräften. 

Damit dieser vielseitige Beruf 

erlernt werden kann, muss eine 

dreijährige Lehre absolviert werden. 

Zwei Jahre Fußpflegeausbildung, ein 

Jahr Kosmetikausbildung im dualen 

System Betrieb und Berufsschule. 

Julia Singerl aus Villach arbeitet 

im Kosmetikstudio von Heidi Roth 

in Feldkirchen und ist bereits im 

2. Lehrjahr. 

Kindheitstraum 

wahr gemacht 

„Zuerst besuchte ich die Landwirtschaftsschule 

in Ehrental. Im Sommer 

habe ich ein zweimonatiges 

Praktikum bei Frau Roth gemacht 

und es hat mir so gut gefallen. Schon 

als Kind wollte ich immer Kosmetikerin 

werden.“ Ihre junge Chefin 

wollte zum damaligen Zeitpunkt 

eigentlich noch gar keinen Lehrling 

einstellen. Julia zeigte aber so viel 

Ein Gespür für Menschen und ihre Besonderheiten sind eine gute Basis für den Kosmetikerberuf. 

Geschick und Interesse, dass sie es 

auf einen Versuch ankommen ließ. 

Heute sind sie bereits ein eingespieltes 

Team und Julia erledigt die ihr 

aufgetragenen Arbeiten mit Bravour. 

Sie hat schon viel gelernt und eine 

kosmetische Fußpflege mit anschließender 

kleiner Fußmassage stellt 

für sie kein Problem dar. Einmal in 

der Woche fährt sie in die Berufs- 

schule nach Klagenfurt, dort lernt 

sie zur Zeit alles über Problemfüße 

und Fußdeformationen wie Spreiz-, 

Senk- oder Plattfüße. „In der Praxis 

darf ich die Kunden begrüßen, 

Termine vereinbaren, Gutscheine 

vorbereiten und Nägel maniküren. 

Doch in diesem Beruf geht es nicht 

nur um Schminken und Nägel lackieren“, 

berichtet Julia, „man muss 

sich auch gut mit der Haut oder Problemfüßen 

auskennen. Ich bin sehr 

froh, dass ich diesen Beruf erlernen 

darf und später dann auch Menschen 

helfen kann.“ 

die Messlatte für Qualität bei Behandlung 

und Produkten sehr hoch. 

Nach Beendigung ihrer Lehrzeit 

wird Weiterbildung für Julia Singerl 

selbstverständlich sein, gibt es doch 

im Kosmetikbereich und auch bei 

der Fußpflege ständig Änderungen 

und neue Erkenntnisse sowie Produkte. 

Ihr Beruf ermöglicht ihr viele 

weitere Berufsfelder. Sie lässt die 

Dinge auf sich zukommen und ist 

sich sicher, ihren Traumjob gefunden 

zu haben. 

20 

Julia Singer mit ihrer Lehrherrin Heidi Roth 

Familienmitglieder als 

„Versuchsobjekte“ 

Geübt wird in der Berufsschule an 

eigens dafür einbestellten Kunden 

und zu Hause an Familienmitgliedern. 

Julias Mutter wird mit kosmetischen 

Behandlungen verwöhnt 

und der Opa bekommt Fußpflege 

und entspannende Massagen. In der 

Freizeit oder nach der Berufsschule 

trifft sich Julia gerne mit Freunden 

zu einem Stadtbummel. Mit der 

Wahl ihres Arbeitsplatzes hat Julia 

Singerl besonderes Glück. Heidi 

Roth legt in ihrem modernen Studio

Unterwegs 

Nr. 220/Dezember 2008 

UnterwegsTieBelkurier 

Veranstaltungs- & Gastronomiekalender 26. 2. – 19. 3. 2013 

Top-Event 

Musikalische Reise durch Europa 

Mit Blowzabella und Haugaars & Blum 

kommen gleich zwei Vertreter der europäischen 

Folk-Szene nach Feldkirchen. „Wir 

versuchen die Europa-Karte nach und nach 

aufzuarbeiten. Bis jetzt war Dänemark 

noch ein weißer Fleck. Mit dem Konzert 

am 16. März wird das anders“, so Eckart 

Senitza vom kultur forum amthof. 

Blowzabella kommt aus Großbritannien und steht für Folk und 

Weltmusik. Auf den großen Bühnen Europas, aber auch in Brasilien 

und Westafrika waren sie schon zu Gast - eine Band mit 

unverwechselbarem Sound. Blowzabella komponiert eigene Musik 

beeinflusst von traditioneller britischer und europäischer 

Tanzmusik. 

Freitag, 8.März, 20 Uhr, Amthof Feldkirchen 

Blowzabella 

Helene Blum & 

Harald Haugaard Quartett 

Eine der wunderbarsten Stimmen Skandinaviens ist diejenige der 

bezaubernden dänischen Sängerin Helene Blum. Gemeinsam mit 

dem 9-fachen(!) Danish-Music-Award Gewinner Harald Haugaard 

an der Violine, dem Gitarristen Mattias Pérez und Kirstine 

Elise Pedersen am Violoncello entführt Helene Blum mit ihrer 

glasklaren Stimme in die Welt der traditionellen und neuen dänischen 

Folkmusik. Ergreifend und unwiderstehlich schön wie 

eine nordische Nacht im Leuchten des Polarlichts. In ihren Liedern 

spiegelt sich die Stimmung der Fjorde, der unberührten 

skandinavischen Weiten. Im Repertoire finden sich Traditionals 

aus dem dänischen Folk-Erbe ebenso wie Eigenkompositionen: 

uralte Balladen, rhythmische Tanzmelodien und Lieder über 

Liebe und Leid, Leben und Tod. Helene Blum & Harald Haugaard 

verstehen Folkmusik als lebendige Musik und begreifen die 

Bühne als Ort der magischen Begegnung mit dem Publikum. Und 

sie verströmen schließlich, was die Süddeutsche Zeitung so auf 

den Punkt bringt: „Ein Stück Glückseligkeit!“ 

Samstag, 16. März, 20 Uhr, Amthof Feldkirchen 

kultur forum amthof, Susanne Hermann, Tel. 0676/719 22 50 

(vormittags), www.kultur-forum-amthof.at 

Küchenrückwände 

aus Sicherheitsglas 

Bilderrahmen – Expressreparaturen – Glasschleifen 

Mo.-Fr., 7.30-12 Uhr und 13-18 Uhr 

Feldkirchen • Bahnhofstr. 35 • Tel. 04276/2550 • Fax: DW 5 • e-mail: info@glashuber.at • www.glashuber.at 

21

TieBelkurier Unterwegs Nr. 268/Februar 2013 

Sport & Freizeit 

Lernen & Wissen 

Wintersporttag Sa. 2. 3. 

auf der Turracher Höhe 

Start: 10 Uhr bei der Talstation Kornnockbahn 

mit Besprechung und Gruppeneinteilung für 

die verschiedenen Disziplinen 

Ice Polo Do. 7. - So. 10. 3. 

Europameisterschaft auf dem Turracher See 

ab 10 Uhr 

Freies Aktzeichnen Fr. 1. - So. 3. 3. 

Info & Anmeldung: kfa, Tel. 0676 / 719 22 50 

od. www.kultur-forum-amthof.at 

Fastenwoche Fr. 1. - Do. 7. 3. 

mit Pfarrer Hans-Peter Premur, Pfarrhof 

Krumpendorf ; Anmeldung: KHG Tel. 0463/ 

23 407 oder bei H. P. Premur Tel. 0664 / 394 71 

10, siehe S. 6 

Filmwerkstatt So. 3. 3. 

„Hass“, Regie: Mathieu Kassovitz, F 1990; 

Feldkirchen Amthof/Filmvorführraum 19 Uhr 

Fr. 8. u. Sa. 9. 3. 

Wortwerk und Textstatt 

Offene Schreibwerkstatt mit Susanne Axmann; 

Anmeldung erbeten, Tel. 0676 / 719 22 50 

Vortrag Sa. 9. 3. 

mit Klaus Kopp, Züchter - Bingenheimer 

Saatgut, über alte Gemüsesorten im 

Hausgarten. Thema: Samen selbst abnehmen, 

Sorten erhalten; Feldkirchen, Naturgarten 

Wedenig, Sonnrain, 10 Uhr 

Filmwerkstatt So. 10. 3. 

„Die Arbeiterklasse geht ins Paradies“, Regie: 

Elio Petri, I/F 1972, Feldkirchen, Amthof/ 

Filmvorführraum 19 Uhr 

Fastenwoche Mo. 11. 3. 

„Ostern freudvoll entgegen gehen“, Leitung: 

Dipl. Fasten- und Gesundheitstrainerin 

Veronika Gaugeler-Senitza , tägliche Treffen, 

Therapiehaus Gurktalerstraße 30, Feldkirchen. 

Info& Anmeldung: M: 0676 / 844 100 22, E: 

gaugeler-senitza@aon.at 

Sa. 16. 3. 

Frühstückstreffen für Frauen 

Thema: „Dran bleiben auch wenn’s schwierig 

wird“, Referentin: Maria Utri (Dipl. Lebensu. 

Sozialberaterin), Waiern, Bildungshaus 

Philippus, 9 - 11.30 Uhr 

Kunst & Kultur 

Kabarett Fr. 1. 3. 

Marion Petric „Die Froschkönigin“, 

Feldkirchen, Stadtsaal, 20 Uhr 

Benefizabend Fr. 1. 3. 

Max Müller liest das Märchen „Das Kalte 

Herz“ von Wilhelm Hauff, musikalisch begleitet 

von Elisabeth Goritschnig (Harfe); VA: Der 

Lions-Club Mittelkärnten Anima Carinthiae, 

Feldkirchen, Amthof, 19 Uhr 

Buttons & Bellows Sa. 2. 3. 

Interpretationsmöglichkeiten des Akkordeons 

und Bandoneons mit verschiedenen musikalischen 

Genres, Feldkirchen, Amthof, 20 Uhr 

Osterausstellung Do. 7. - So. 10. 3. 

Die Krumpendorfer Hobbykünstler stellen 

aus, Hotel Rosenheim, Schloßallee 33, 

Krumpendorf, täglich von 10 - 20 Uhr geöffnet, 

freiwillige Spenden gehen zugunsten der 

Kärntner Kinderkrebshilfe 

Vernissage Fr. 8. 3. 

zur Ausstellung von Alex Amann (Malerei), 

Haus Winkler Jerabek, Himmelberg, 19 Uhr 

Blowzabella Fr. 8. 3. 

Folk und Weltmusik aus Großbritannien, 

Feldkirchen, Amthof, 20 Uhr, siehe S. 21 

Klaviermatinee So. 10. 3. 

Die junge, ausgezeichnete Pianistin Ardita 

Statovci wird für ihr kraftvolles und differenziertes 

Spiel gefeiert, sie bringt Werke 

von Raves, Mozart, Liszts und Brahms zum 

Besten, Schloß Albeck, 11 Uhr 

Konzert So. 10. 3. 

Das Duo Duol Cord‘Eole, bestehend aus 

Fanny Mayne (Querflöte) und Nicolas Faure 

(Violoncello) begleitet sie durch bunte 

Ohrwürmer der Klassik (Rossini, Bach, 

Beethoven, Bizet), Schloß Albeck, 15 Uhr 

Kontakt: Tel. 04276/4673, tiebeldruck.admin@tiebeldruck.com 

Kunst & Kultur 

Märkte 

Fest der Musik Di. 12. u. Mi. 13. 3. 

Bezirksjugendsingen mit Schülern aus 

den Volksschulen im Bezirk, der Neuen 

Mittelschule und dem BRG Feldkirchen, 

Koordinatorin Anna Wresnik, Feldkirchen, 

Amthof, ab 9 Uhr 

Fr. 15., Sa. 16. u. So. 17. 3. 

Theateraufführung 

der Theatergruppe Moosburg, 

Tschemernigsaal, jeweils 20 Uhr, Sa. zweite 

Vorstellung 15 Uhr 

Folkkonzert Sa. 16. 3. 

mit Helene Blum & Harald Haugaard Quartett, 

Feldkirchen, Amthof, 20 Uhr, siehe S. 21 

Puppentheater So. 17. 3. 

„Der Froschkönig“, Feldkirchen, Amthof, 

16 Uhr 

Klavierkonzert So. 17. 3. 

Der peruanische Pianist Vladimir Valdivia, 

heuer das 7. Jahr in Albeck, gibt wieder ein 

fulminantes Konzert, von Mozart bis Chopin 

und mehr, Schloß Albeck, 11 Uhr 

Panflötenkonzert So. 17. 3. 

Die indianische Panflöte gleitet sanft durch 

die Luft, sie berührt die Seele, weckt den Geist 

und bringt dich zu Mutter Erde, 

Carlos Escobar Pukara, Schloß Albeck, 15 Uhr 

Mozart auf Reisen So. 24. 3. 

Das Ensemble Concilium musicum Wien, 

Paul Angerer (Klavier) und Christoph Angerer 

(Violine), begibt sich auf die Spuren der 

ausgedehnten Reisen der Familie Mozart 

und zeichnen diese musikalisch nach, Schloß 

Albeck 11 Uhr 

Liedermatinee So. 24. 3. 

Georg Klimbacher (Bariton) und Yosuke 

Osada (Klavier) spielen Lieder von Schumann, 

Schubert und Brahms, Schloß Albeck, 15 Uhr 

Pörtschacher Bauernmarkt Do. 28. 2. 

Monte Carlo Platz, ab 17 Uhr 

Frisch kaufen - g‘sund essen! Fr. 1. 3. 

Ab-Hof-Laden der HBLA Schloss 

Pitzelstätten, Glantalstraße, 13 - 15 Uhr 

Feldkirchner Wochenmarkt! Sa. 2. 3. 

findet jeden Samstag, ab 8 Uhr statt 

digitale 

und 

konventionelle 

Drucke 

kleine 

Nur einen Mausklick entfernt 

22 

und 

große 

Aufl agen 

und 

Formate 

9560 Feldkirchen – Bahnhofstraße 16 – Tel. 04276/4673


INTERVIEW 

TieBelkurier 

„Politiker als gläserne Menschen“ 

Nach dem Ausscheiden von Josef Martinz hat Wolfgang Waldner seine Funktion als Landesrat 

übernommen. Der gebürtige Villacher bringt internationale Erfahrung in die Kärntner Politik mit. 

Sie üben seit September 2012 als 

Landesrat eine politische Funktion in 

Kärnten aus. Was hat sich damit für 

Sie verändert? 

Das Umfeld hat sich verändert, ebenso die Personen, 

mit denen ich zu tun habe, die Themen 

und die Inhalte. Das Arbeitspensum ist gleich 

geblieben. Als Staatssekretär im Außenministerium 

kommt man in der ganzen Weltgeschichte 

herum. Natürlich sind viele neue Themenbereiche 

dabei, in die man sich erst einarbeiten 

muss, weil sie Regionalitätsbezug haben. Gemeindeangelegenheiten 

und Agrarpolitik sind 

etwas Neues ebenso kärntenspezifische Tourismusthemen, 

mit EU-Angelegenheiten bin ich 

sehr vertraut und Kunst und Kultur sind ein 

Heimspiel, da ich mich seit Jahrzehnten damit 

beschäftige. Als Mitglied der Landesregierung 

habe ich einerseits mehr Verantwortung, andererseits 

ist man durch das System am „Gängelband“. 

Ich bin als Landesrat für Hunderte 

Millionen (alle Referate zusammen) verantwortlich, 

und werde an Ergebnissen gemessen. 

Allerdings kann man selbst relativ wenig 

entscheiden. Genau darf man nur Projekte in 

Auftrag geben, die die Summe von 55.000 Euro 

nicht überschreiten. Wird diese Grenze überschritten, 

bedarf es einer Absegnung durch den 

Finanzreferent. Darum wollen wir den Proporz, 

der in den meisten Bundesländern schon 

beseitigt wurde und in Kärnten am augenfälligsten 

ist, abschaffen und eine Personal- und 

Budgethoheit für Regierungsmitglieder einführen. 

Zusätzlich werden wir nur mit sauberen 

Leuten verhandeln, die nicht vor dem Staatsanwalt 

oder dem Richter stehen. 

Sie haben viele Jahre nicht ständig in 

Kärnten gelebt. Wie haben Sie Kärnten 

aus der Entfernung gesehen? 

Ich war immer im engsten Kontakt mit 

Kärnten, auch wenn ich nicht ständig hier gelebt 

habe, weil ich die Republik Österreich im 

Ausland vertreten habe. Allerdings habe ich 

aus der Entfernung sehr genau beobachtet, wie 

sich das Land entwickelt und verändert. 

Wo steht Kärnten heute? 

Kärnten steht an einem Punkt, wo nicht 100% 

des Potentials ausgeschöpft werden. Das ist 

Aufgabe der Politik. Es geht darum mehr herauszuholen 

und den Kärntnerinnen und 

Kärntnern Grund zu geben stolz auf das Land 

zu sein. Wir sollten nicht die Letzten sein bei 

Kaufkraft, Wirtschaftswachstum, pro Kopf- 

Verschuldung, demografische Entwicklung 

(Abwanderung). Das ist die Herausforderung 

für politisch tätige Menschen in unserem Land. 

Wo soll Kärnten in zehn Jahren stehen? 

Kärnten muss aufholen und sich im obersten 

Drittel der Bundesländerstatistik einreihen. 

Das ist ein wachsender Prozess, der nicht von 

einem auf das andere Jahr vollzogen werden 

kann. Ich denke, dass zwei Legislaturperioden 

ausreichen sollten, um das Potential 

effektiv zu nutzen. Die Ausgangsposition ist 

sehr gut – wunderschöne Natur, privilegierte 

geografische Lage, gute Verkehrsverbindungen, 

gute Voraussetzungen als Tourismusdestination 

– Sommer und Winter. Gerade im 

Tourismus herrscht noch Nachholbedarf. Ich 

vergleiche Kärnten gerne mit Südtirol, weil 

es ähnliche Voraussetzungen hat. Während 

es den Südtirolern gelungen ist, bereits ganzjährig 

als Urlaubsdestination gut gebucht zu 

sein, klafft bei uns noch eine Lücke, die wir 

schließen müssen. Durch das neue Tourismusgesetz 

arbeiten Touristiker vor Ort in Verbänden 

und die Politik hält sich heraus. 

Sie sind viel unterwegs im Land. Wie 

reagieren die Menschen auf Politiker? 

Ich denke die Kärntnerinnen und Kärntner 

sind im Wahlkampf einiges gewohnt. Wir halten 

uns an die Abmachungen und ich erkenne, 

dass die Menschen das positiv bemerken. 

Was zeichnet einen ernstzunehmenden 

Politiker aus? 

Meiner Meinung nach handelt er so wie er 

spricht. Damit wird er glaubwürdig. Ein ernstzunehmender 

Politiker setzt nicht auf Show- 

effekte und Blendereien, sondern seine Aussagen 

kommen in Ergebnissen zum Ausdruck. 

Durch die Personal- und Budgethoheit ließe 

sich ein Politiker am Ende einer Legislaturperiode 

genau beurteilen. 

Korruptionsvorwürfe werden immer 

wieder laut. Warum ist Kärnten korrupt 

geworden? 

Ich glaube nicht dass Kärnten als Land korrupt 

ist. Schon gar nicht die Menschen, die 

hier leben. Es gibt in der politischen Szene 

eine andere Schmerzgrenze. Korruption gibt 

es überall, aber in der Politik sollten Menschen 

am Werk sein, die ihre Handlungen sauber und 

transparent gestalten. Nichts verstecken, nichts 

verschweigen, leben wie ein gläserner Mensch. 

Das ist für viele nicht angenehm, aber an Politikern 

müssen andere Maßstäbe angelegt 

werde. Das vermisse ich hier. Als Jurist kenne 

ich das österreichische System gut und ich 

glaube, dass hier effizient gearbeitet wird und 

sich viele offene Fälle lösen werden. 

Welches sind die größten Probleme 

des Landes und wie kann man diese 

lösen? 

Mir macht die demografische Entwicklung 

sorgen. Die Fakten belegen ganz klar – wir 

schrumpfen. Zu einem wandern viele, junge, 

qualifizierte Leute aus Kärnten ab, zum anderen 

gibt es eine Abwanderung von den ländlichen 

Regionen in die urbanen Ballungszentren. 

Dem muss man entgegenwirken. Denn 

bis 2030 würde das laut IHS-Studie (Institut 

für Höhere Studien) heißen, dass wir 30.000 

Erwerbstätige zu wenig hätten. Das System 

würde nicht mehr funktionieren. Gezielte und 

gesteuerte Zuwanderung von Fachkräften 

könnte dem Einhalt gebieten. Nach der Wahl 

sollte es eine Bestandsaufnahme und einen 

Kassasturz geben. Danach werden in Kooperation 

mit allen konstruktiven Kräften die Aufgabengebiete 

verteilt und dann heißt es arbeiten, 

arbeiten, arbeiten. 

Wie kann man internationale Erfahrung 

in die Landespolitik einbringen? 

In der Wirtschaftspolitik kann man viel bewegen. 

Jeder 2. Euro, der in Kärnten verdient 

wird, kommt aus dem Export. Wir müssen 

neue Märkte erschließen und dafür brauchen 

wir Politiker mit Erfahrungen und Kontakten. 

Das Ansehen des Landes ist wichtig für Konzerne, 

die sich ansiedeln und wirtschaftliche 

Beziehungen aufbauen wollen. 

23

TieBelkurier WIR HEIRATEN! 


Hochzeitspaare gewinnen „1001 Nacht“ 

Gewinnen Sie mit dem Tiebelkurier vier Stunden zu zweit im 

„1001 Nacht Panorama SPA“ im Thermenhotel Ronacher in Bad Kleinkirchheim. 

Wir verlosen unter allen Hochzeitspaaren, 

die sich bis 31. Juli 2013 

„trauen“ den „1001 Nacht Panorama 

SPA“ im Thermenhotel Ronacher in 

Bad Kleinkirchheim. Wenn Sie nun 

also im genannten Zeitraum ihre 

Hochzeit planen, dann machen Sie 

mit. Schicken Sie uns Namen und 

das Hochzeitsdatum und vielleicht 

können Sie schon bald unvergessliche, 

zauberhafte Stunden im orientalischen 

140 m² großen Luxusreich 

gewinnen. Anfang August werden die 

Gewinner von uns verständigt und 

können dann, nach Vorlage der Heiratsurkunde, 

ihre Reise ins märchenhafte 

Paradies antreten. 

Einfach schön! 

Schon beim ersten Schritt in den 

1001 Nacht Panorama SPA tauchen 

Sie in eine andere Welt ein. Auf zwei 

Etagen erwarten Sie Wellness und 

Zweisamkeit. Genießen Sie das orientalische 

Rasulbad, eine eigene Kräutersauna 

und ein großes Wasserbett 

unter einem Beduinenzelt. Im 

Teesalon genießen Sie orientalische 

Früchte und Pralinen. Über eine 

Wendeltreppe gelangen Sie in den 

2. Stock des Panorama SPA. Genießen 

Sie den zauberhaften Whirlpool 

und das atemberaubende Panorama 

über die Nockberge. 

✃ 

Gewinncoupon „1001 Nacht“ 

Namen des Hochzeitspaares:___________________________________________________________ 

Adresse: ____________________________________________________________________________ 

24 

Hochzeitstermin: _____________ Tel.: _______________________ Mail: _______________________ 

Senden Sie bitte den ausreichend frankierten Gewinncoupon an: Tiebelkurier · Bahnhofstraße 16 · 9560 Feldkirchen 

oder per Mail an gewinn@tiebelkurier.at Die Verlosung findet unter Ausschluss des Rechtsweges statt. 

Einsendeschluss: 2. August 2013. Die Adressen werden dem Thermenhotel Ronacher für Werbezwecke zur Verfügung gestellt.


WIR HEIRATEN! 

TieBelkurier 

Foto: © atira - fotolia.com 

Das richtige Wort zur richtigen Zeit! 

Es ist wahrscheinlich wohl der meistüberlegteste Schritt, den zwei Menschen miteinander gehen, 

wenn sie sich entschließen einander das „Ja-Wort“ zu geben. Ein unvergesslicher Moment. 

Wenn schließlich die Worte – „Ja, ich 

will!“ – zu vernehmen sind, dann 

hat die Zeremonie ihren Höhepunkt 

erreicht. Vergessen sind in diesem 

Moment die vielen kleinen oder 

auch größeren Hindernisse, die es zu 

überwinden galt, bis man an jenem 

Augenblick angelangt war. Nun kann 

das Brautpaar die Zeit genießen und 

damit den Einstieg in das gemeinsame 

Leben mit allen Sinnen erfah- 

ren. Ob nach einem, nach zehn oder 

nach 30 Jahren – der Hochzeitstag 

bleibt immer ein ganz persönliches 

Fest dieser beiden Menschen. 

Was vorher geschah 

„Ich will in keinem Fall gestresst in 

meinen Hochzeitstag hineingehen“, 

dachte sich die Braut und begann 

der Reihe nach eine To-Do-Liste 

zu erstellen. Gemeinsam mit ihrem 

zukünftigen Ehemann begab sie 

sich also auf die Suche nach dem 

geeigneten Lokal für die Hochzeitstafel. 

„Gemütlich soll es sein. Gutes 

Essen soll es geben und die Gäste 

sollen sich wohlfühlen“, stellte das 

Brautpaar seine Überlegungen an. 

Nach einigen Recherchen stieß man 

auf Destinationen, die in die engere 

Wahl gezogen wurden. Das Restaurant 

Pfeffermühle in St. Urban war 

ein heißer Tipp und ist seit Jahren 

als tolle Hochzeitslokalität mit genügend 

Platz bekannt. Ebenso das 

romantisch gelegene Dienstl Gut in 

Launsdorf oder das vielfach ausgezeichnete 

Thermenhotel Ronacher 

in Bad Kleinkirchheim. Beeindruckend 

erschienen aber auch die Burg 

Landskron in Landskron mit fabelhafter 

Aussicht oder das ehrwürdige 

und durch hochkarätige Kulur- 

Ihre Hochzeitslocation 

* Standesamtliche 

Trauung im Schloss 

* Elegante 

Hochzeitsmenüs 

* 

Ambiente für 

einmalige Fotos 

Schloß Albeck • 9571 Sirnitz, Tel. 04279/303 

info@schloss-albeck.at • www.schloss-albeck.at 

25



veranstaltungen bekannte Schloß 

Albeck in Sirnitz. Beide punkten 

zusätzlich mit historischem Ambiente. 

Selbstverständlich boten die 

Küchenchefs der einzelnen Lokale 

an gemeinsam mit den zukünftigen 

Eheleuten ein exklusives und kreatives 

Menü zu erstellen. Liebe geht 

schließlich durch den Magen - auch 

am Hochzeitstag darf dieses geflügelte 

Wort getrost in Anspruch genommen 

werden. 

Nun waren die Hochzeitseinladungen 

an der Reihe. Was das Design 

der zu verschickenden Karten 

betrifft, waren sich die Brautleute 

nicht ganz einig. Bei Tiebeldruck 

in Feldkirchen wurden sie allerdings 

so gut beraten, dass sie sich schnell 

auf eine Einladungskarte, die ganz 

den Geschmack der bald im heiligen 

Bund der Ehe Vereinten traf, 

einig wurden. Neben fertigen Karten 

werden im Hause Tiebeldruck auch 

eigene Kreationen realisiert. Nach 

dem Motto „Es ist unser großer Tag“ 

wurden alle Wünsche zu Papier gebracht. 

Darf ich bitten 

Um am Tanzparkett – schließlich 

will das Brautpaar sich beim Eröffnungswalzer 

ja nicht blamieren 

– gute Figur zu machen, buchte 

man rechtzeitig einen Tanzkurs bei 

der Tanzschule Wankmüller in 

Klagenfurt. Nach eingehender Beratung 

durch Andreas Wankmüller 

war man von der Idee eine eigene 

Choreografie einzustudieren mehr 

als begeistert. „Na, da werden unsere 

Gäste staunen. Wir haben unseren 

ganz individuellen Tanz“, fieberte 

das Brautpaar der Stunde X entgegen. 

Neben klassischem Walzer oder 

Polka stehen auch Discofox oder 

Foxtrott auf der Wunschliste vieler 

Hochzeitspaare. 

Tanzschulleiter Andreas Wank-müller 

weiß was angesagt ist, bittet aber 

zukünftige Hochzeitspaare rechtzeitig 

zu kommen. „Um den gewünschten 

Erfolg erzielen zu können, bedarf 

es einiger Vorberei-tungszeit. 

Was aber könnte schöner sein, als 

im rhythmischen Einklang 

 

Gemütlichkeit und Gastfreundschaft 

Am Dienstl Gut finden Sie den idealen Rahmen für Ihre Festlichkeiten. In 400 Jahre alten 

Gebäuden, inmitten grüner Wiesen erleben Sie Romantik und Authenzität. 

Foto: Tanzschule Wankmüller 

26 

Bei Schönwetter wird selbstverständlich 

die traumhafte Gartenterrasse 

in Ihre Feier vom engagierten 

Dienst Gut-Team miteinbezogen. 

Von hier aus können Sie dann Ihren 

Blick von den schattenspendenden 

Kastanienbäumen, entlang der Koppel 

mit den Reitpferden, hinauf zur 

edlen Burg Hochosterwitz bis hin 

zum Magdalensberg, in die Ferne 

schweifen lassen. Hier wird Ihr Fest 

zum unvergesslichen Erlebnis, denn 

alle Sinne werden instinktiv angesprochen 

und Sie und die gesamte 

Hochzeitsgesellschaft fühlen sich 

rundum wohl. 

Trauungen selbst können, wenn das 

Wetter mitspielt, unter freiem Himmel, 

im wunderschönen, gepflegten 

Garten zelebriert werden. 

Romantischer kann eine Hochzeit 

wohl kaum sein. Haben Sie sich so 

Ihren großen Tag nicht immer schon 

erträumt? 

Das freundliche Team des Dienstl 

Guts hilft Ihnen dabei Ihre Träume 

Wirklichkeit werden zu lassen. 

Hotel und Reitsportzentrum 

Dienstl Gut 

Wiendorf 1, 9314 Launsdorf 

Tel.: 04213 2140 

www.dienstlgut.com


WIR HEIRATEN! 

TieBelkurier 

Märchenhafter könnte es nicht sein! 

Eine der schönsten Hochzeitslokationen im Mittelkärntner Raum 

ist die Burg Landskron hoch über dem Ossiacher See. 

Dort finden 20 bis 350 Personen 

Platz und genießen neben romantischem 

Flair einen wunderschönen 

Panoramablick. In Absprache mit 

dem Hochzeitspaar wird ein Menü 

zusammengestellt, das alle Erwartungen 

nicht nur erfüllt, sondern 

übertrifft. Ein Aperitif-Empfang auf 

der Panorama Terrasse sorgt für lockere 

Atmosphäre und den Beginn 

eines schönen Festes. Zusatzservice: 

Komplette Hochzeitsplanung, Live- 

Musik, Shuttledienst und Service in 

Burgtracht. 

Standesamtliche und kirchliche 

Trauung in der neu renovierten 

Burgkapelle direkt auf der Burg 

Landskron! 

Burg Landskron · 9523 Landskron 

Dir. Erich Gumpitsch 

Tel. 04242/41 563 

office@burg-landskron.at 

www.burg-landskron.at 

Steinweg 6 • 9554 St. Urban am Urbansee 

04277/83 29 • www.kogler.co.at 

Warme Küche: Mo-Sa 11-14 und 17-21 Uhr 

Sonn- und Feiertag durchgehend 

Willkommen bei Ihrem WIRT für jeden Anlass! 

Hochzeit feiern im angenehmen Ambiente 

Wir planen mit Ihnen Ihre Hochzeitstafel 

Traditionelle Küche mit heimischen Produkten 

Panoramasitzterrasse mit herrlicher Aussicht 

Spielzimmer und Kinder-Kino sowie übersichtlicher Outdoor-Spielplatz 

27



Foto: Brausalon Klagenfurt 

der Musik den neuen Lebensabschnitt 

gemeinsam zu beginnen“, 

gibt Wankmüller zu bedenken. 

Auf Wolke sieben 

Davon träumte die Braut 

schon in ihrer Kindheit. 

Einmal vor dem Altar 

zu stehen, in einem 

Kleid, das extra für sie 

gemacht zu sein scheint. 

Ob lang oder kurz, opulent 

oder schlicht, 

bestickt mit 

Blüten oder 

im Vintage- 

Style mit der 

Braut wird die 

Einheit erst perfekt. 

„Besonders im Trend 

liegen mehrlagige Kleider, 

die durch Schleifen oder 

Stickereien einen Hauch 

von Glamour erhalten“, erklärt 

Sabine Türk-Kritzler 

vom Brautsalon Klagenfurt. 

„Enge Corsagen und prächtig 

wallende Unterröcke verleihen der 

Braut das Gefühl auf Wolke sieben 

zu schweben.“ Eine Einheit sollte 

auch der Brautstrauß mit der Braut 

bilden. Also begab sich 

die Braut, mit dem 

Wissen um ihr Kleid, 

zu Blumen Wedenig 

in Feldkirchen, 

um einen standesgemäßen 

Brautstrauß 

zu ordern. 

„Bei der Zusammenstellung 

wird auf 

die Wünsche 

und Vorlieben 

der Brautleute eingegangen. 

Blumen 

der Saison werden 

farblich auf das Outfit 

abgestimmt und zu 

einem fabelhaften 

Blütentraum gebunden“, so 

Firmenchefin Judith Wedenig-Sticker. 

„Manchmal werden 

diese Blüten auch in die Haare 

eingearbeitet und sorgen damit für 

Hochzeitsdrucke 

Individuelle Ausführungen oder wählen 

Sie aus unserer Musterkollektion 

 

Vermählungskarten 

Menükarten 

Tischkarten 

Hochzeitszeitung 

Flaschen-Geschenksetiketten 

Willkommens-Rollup 

Leinen Drucke 

Fotobuch-Drucke 

Babykarten 

28 

Feldkirchen - Bahnhofstraße Kompetent 16 - in Tel. Sache 04276/4673 Print – Werbung 

www.tiebeldruck.com tiebeldruck@tiebeldruck.com 

Öffnungszeiten: Mo-Do 7.30-12 und 13.30-17 Uhr, Fr 7.30-12.30 Uhr 

Gutschein 

10% Rabatt 

Gültig bis 31. Mai 2013 

Bestelldatum 

Gegen Vorlage dieses Abschnittes erhalten Sie bei Tiebeldruck 

10% Rabatt auf den Druck Ihrer persönlichen Hochzeitsdrucke 

und Babykarten 

A-9020 KLAGENFURT • URSULINENGASSE 4 

SABINE TÜRK-KRITZLER • TEL. ++43-(0)463-56028 

SABINE.TUERK@CHELLO.AT • WWW.BRAUTSALON.AT


WIR HEIRATEN! 

TieBelkurier 

weitere optische Blickfänge.“ 

Selbstverständlich muss eine Braut, 

auch wenn sie ihren Freundinnen 

und weiblichen Familienangehörigen 

die Freude des doch traditionellen 

Brautstraußwerfens nicht 

verwehren will, nicht auf ihren 

persönlichen Strauß verzichten. 

Eine Miniaturausgabe des Originals 

macht es möglich. Und schon sind 

alle glücklich. 

Verewigt wird das holde Glück 

gleich via Kamera. Also suchte 

das Brautpaar schon Wochen 

vor dem Hochzeitstermin 

das Fotostudio 

Zwatz in Feldkirchen 

auf, um die Details 

zu besprechen. 

„Brautpaare 

genießen 

es, wenn 

sie den 

Tag in der 

Gewissheit 

verbringen können, 

dass Profis für ein fotografisches 

Andenken sorgen“, schmun- 

zelt Gottfried Zwatz, Inhaber von 

Foto Zwatz. „Nach etlichen Jahren 

schwilgt man dann gerne in Erinnerungen 

und - ein Bild sagt mehr als 

1.000 Worte - verliert wohl nie seine 

Gültigkeit.“ 

Symbol der Liebe 

Plötzlich hatte die Braut eine Eingebung 

im Traum. Irgendetwas Wichtiges 

fehlte noch. Aber was war das 

gleich. Ringe! Wie Donnerschlag 

traf das die zukünfige Ehefrau. 

Warum hatten sie 

bloß noch nicht daran 

gedacht. Schließlich 

gelten Ringe doch seit 

jeher als ein Symbol 

der Liebe und Verbundenheit. 

Also rüttelte 

sie ihren 

Zukünftigen 

wach 

und machte 

ihn auf diesen Fehler 

aufmerksam. Schon am nächsten 

Tag besuchten sie gemeinsam das 

Fachgeschäft von Juwelier Zechner 

in der Feldkirchner Innenstadt. 

Zuerst noch angespannt, wurde die 

Stimmung nach und nach lockerer. 

Eingehend beriet Christof Zechner 

das Paar und klärte über Trends auf. 

„Eheringe werden für die Ewigkeit 

gekauft, darum wird wieder verstärkt 

auf dezentes Design gesetzt. 

Neben Gold spielen auch Silber, 

Edelstahl oder Titanium eine entscheidende 

Rolle,“ weiß der Juwelier. 

Er bietet seinen Kunden an die 

Ringe selbst zu designen. „Hier setzt 

man sowohl beim Grundmuster als 

auch beim Material oder der Gravur 

auf Individualität. Damit ist jeder 

Ring ein unverwechselbares Einzelstück. 

Ein Diamant ist aber immer 

noch ein Zeichen unvergänglicher 

Liebe.“ Das saß. Nun war endlich 

alles perfekt. Nichts mehr übersehen? 

Alles organisiert? Klar doch. 

Nur eines noch: wie war das am Tag 

X. „Ja, ich will“ - das hätte die Braut 

aber bestimmt nicht vergessen. 

Gutschein e 40,- 

pro Paar 

für einen Hochzeitstanzkurs 

Es ist nie zu spät – Beginn: jeden Monat 

Foto: Dienstl Gut 

# 

Feldkirchen - Schillerplatz 3 - 04276/2443 

www.juwelier-zechner.at 

9020 Klagenfurt, Schleppeplatz 5 

Tel: +43 463 481780 www.wankmueller.at 

29

SPORT 

TieBelkurier Nr. 268/Februar 2013 

Ski-Frühling auf der Turracher Höhe 

Perfekte Pisten. Der Pistenbutler sagt mit Prosecco oder vielleicht schon mit köstlichem 

Eis willkommen. Die Turracher Höhe bietet ideale Ski-Bedingungen bis 1. Mai. 

Wenn es jetzt nach den Wintermonaten 

langsam wärmer wird, dann 

zieht mit dem Ski-Frühling die Zeit 

der Genuss-Skifahrer ins Land. Mit 

ihren super-schneesicheren, weiten 

Turracher Pistenbutler 

erwartet die Skifahrer 

Pisten in der Frühlingssonne ist die 

Turracher Höhe perfekt gerüstet für 

Skispaß und Sonnen-Liegestuhlgenuss 

- und das traditionell bis zum 

1. Mai. 

Prosecco oder Eis? 

Noch Prosecco? Oder schon Eis? 

Das ist die Frage. Der Turracher 

Pistenbutler wartet nur darauf, dass 

es wärmer wird, um mit seinem 

Gelati-Wagen auszurücken und 

die Skifahrer mit dem köstlichen 

und einzigartigen Nockberge Bergbauernhof-Eis 

zu begrüßen. Dann 

tauscht er die Proseccogläser gegen 

Eistüten und wartet mit besonderen 

Eissorten auf, etwa Sauerrahm- 

Honig, Molke-Maracuja, Grantn 

(Preiselbeere), Buttermilch, Nutella 

oder Mohn. 

Liegestuhl-Skigenuss 

Der Ski-Frühling ist aber auch die 

Zeit der Sonnen-Genießer unter 

den Skifahrern, die genau wissen, 

wann und wo im Skigebiet Turracher 

Höhe die Sonne am besten zu 

genießen ist. Wer kein Insider ist, 

orientiert sich einfach an den Gratis-Liegestühlen 

- sie stehen an den 

schönsten Plätzen im Skigebiet. 

TERMIN-TIPP: Ice-Polo EM 2013 

(7. - 10. März 2013) bei freiem Eintritt 

am Turracher See. 

Turracher Höhe 

Tel. 04275/82 52 oder 83 920 

www.turracherhoehe.at 

Gratis-Liegestühle an den schönsten Plätzen 

30 

Eisstock statt Musik 

Armin Korak, Gerhard Lamisch, Bernhard Kaplaner, Bürgermeister 

Klaus Köchl, Markus Schwarzl, Bürgermeister Josef Ofner 

Musiker und Musikerinnen des 

Blasmusikbezirkes St. Veit an der 

Glan tauschten anlässlich des Bezirksmusikereisstockturniers 

ihren 

warm beheizten Konzertsaal gegen 

eine Eisstockbahn in Treibach. 

Beim traditionellen Eisstockturnier 

kämpften 13 Mannschaften um den 

begehrten Wanderpokal. 

Die turnierverantwortlichen Vorjahrssieger, 

der Musikverein Glantal 

Liebenfels mit Schiedsrichter Michael 

Regenfelder, sorgte auch heuer 

für ein kameradschaftliches und 

faires Eisschießen. Als glücklicher 

Bezirkssieger ging heuer die Bergkapelle 

Hüttenberg mit Bürgermeister 

Josef Ofner, Bernhard Kaplaner, 

Gerhard Lamirsch und Armin 

Korak von der Eisbahn. Knapp 

gefolgt von einer Mannschaft der 

Trachtenkapelle St. Donat-Glandorf 

und dem Musikverein Glantal Liebenfels. 

Erstmals war auch eine 

Mannschaft eines Jugendorchesters 

dabei und zwar das Jugendorchester 

Liebenfels, welches den hervorragenden 

4. Platz erreichte. Mit dabei 

waren auch Mannschaften der Musik 

Trachtenkapelle Deutsch Griffen 

sowie der Alpen-Blasmusik-Kapelle 

Glödnitz. 

Helfen am Eis 

Am 17. Februar fand in der Eishalle 

Althofen das Kärntner-Stock-Benefizturnier 

für Karin Wiedermann 

statt. 35 Mannschaften aus ganz 

Kärnten nahmen an diesem Turnier 

teil. „Anlässlich der Siegerehrung 

übergaben wir an Karin den vorläufigen 

Reinerlös in Form eines 

Scheckes in der Höhe von 5.703,- 

Euro“ freut sich Günther Stranig, 

Obmann des EV Rottendorf/KBW. 

Durch Spenden, Sponsoren konnte 

der Betrag bis zum Ende des Tages 

auf unglaubliche 6.600,- Euro erhöht 

werden. „Wir die Mitglieder des EV 

Rottendorf/KBW sowie die Familie 

Wiedermann bedanken sich bei allen 

Aktiven, Spendern, Sponsoren 

und den freiwilligen Helfern für die 

großartige Unterstützung.“ 

Günther Stranig (Obmann EV Rottendorf/KBW und Initiator des 

Benefizturniers), Karin Wiedermann mit Gatte Klaus sowie in Kurt 

Steiner (ASVÖ Kärnten Präsident)


SPORT 

Bezirksjugendskitag 

Am 5. Februar 2013 fanden die diesjährigen 

Schulskimeisterschaften des Bezirkes Feldkirchen 

auf der Hochrindl statt. An dieser Veranstaltung, 

die von der ARGE-Bewegung und Sport 

(Hermann Lausegger/ Karl Winkler)organisiert 

wurde, nahmen ca. 120 SchülerInnen aus allen 

Schulen des Bezirks teil. Für die zahlreichen Pokale, 

gespendet von den Bürgermeistern des Bezirkes 

sowie den Stadträten Feldkirchens und von 

Feldkirchner Geldinstituten bedankt sich das Organisationsteam 

herzlichst. 

Im Anschluss an die Siegerehrung wurden zur 

Freude der jungen, ambitionierten Sportlerinnen 

und Sportler zusätzlich noch Gutscheine, zwei Tageskarten 

(Hochrindl) und ein Paar Ski, gesponsert 

von Sport Hervis, verlost. 

Die erfolgreichen Teilnehmer in der Einzel- und 

Mannschaftswertung nehmen am Kärntner Landesjugendschitag 

am 27. Februar 2013 auf der 

Gerlitzen teil. 

Tagesbestzeiten auf der selektiven Strecke auf der 

Hochrindl erzielten Anna-Lena Pertl (HS Nockberge) 

und Thomas Gratzl 

(HS Nockberge) 

Einzelwertung: 

Jg. (2001/02/03): Anna-Lena Pertl (HS Nockberge), 

Maier Michael (NMS Feldkirchen) 

Jg. (1999/2000): Jasmin Berger (HS Nockberge), 

Thomas Gratzl (HS Nockberge) 

Jg. (1997/19998): Lisa Markelic (HS Nockberge), 

Tobias Ronacher (HS Nockberge) 

TieBelkurier 

Abstiegskampf & 

Titelrennen 

Der SV Feldkirchen ist optimistisch: 

Präsident Gottfried Zwatz (rechts) und 

Sektionsleiter Horst Vaschauner 

Obwohl teilweise noch jede Menge Schnee die 

Kärntner Landschaft verhüllt, steht der Auftakt 

im Fußballfrühling bevor. Die Ausgangslage 

für die beiden Feldkirchner Vereine, die 

Herren des SV Feldkirchen und die Frauen 

des FC Feldkirchen, könnte unterschiedlicher 

nicht sein. Nach Achtungserfolgen im Herbst 

lautet für den SV Feldkirchen als Regionalliga- 

Aufsteiger das Motto: Nur nicht absteigen! 

Derzeit befindet sich die Mannschaft von Trainer 

Robert Micheu zwar auf keinem Abstiegsplatz, 

dennoch sitzt der jungen Feldkirchner 

Truppe das Abstiegsgespenst im Nacken. 

Foto: © KK 

Schüler als Fußballstars 

Bereits zum 7. Mal in Folge konnte sich die Schülerligamannschaft 

des BRG Feldkirchen den Bezirksmeistertitel 

sichern. Im entscheidenden Spiel 

setzten sich die Kicker gegen die Neue Mittelschule 

1 durch. Letztlich setzten sie sich mit vier 

Siegen und einem Unentschieden an die Spitze. 23 

erzielten Toren stand nur ein einziger Gegentreffen 

gegenüber. Erfolgreichster Torschütze war Nikola 

Pavicevic mit 12 Treffern. Bei der Landesmeisterschaft, 

die heuer in Feldkirchen ausgetragen 

wurde, erreichten die Kicker des BRG schließlich 

den 10. Platz. 




Bezirkssieger mit Betreuer Manfred Peternell 

und Sebastian Fischer von der Sparkasse 

Feldkirchen (Sponsor). 

T: 04275- 83920 oder - 8252 

In der Frühjahrssaison geht’s gleich mit einem 

Schlagerspiel los, dem Kärntner Derby gegen 

den Slowenischen AK in Klagenfurt am 9. 

März mit Spielbeginn um 14 Uhr. „Wir setzen 

weiter unverändert auf die jungen Spieler aus 

Feldkirchen und Umgebung und trauen unserer 

Mannschaft den Klassenerhalt zu“, blickt 

SV-Feldkirchen-Präsident Gottfried Zwatz optimistisch 

in die Zukunft. Das erste Heimspiel 

bestreitet der SV Feldkirchen am 16. März mit 

Spielbeginn um 14.30 Uhr gegen Union St. Florian 

in der Wigo-Haus-Arena. 

Die Frauen des FC Feldkirchen hingegen haben 

es als Zweiplatzierter in der Kärntner Liga 

selbst in der Hand, den Meistertitel aus der 

Vorsaison zu verteidigen. Das erste Spiel steht 

am 31. März (Uhrzeit wird noch bekannt gegeben) 

gegen den SV Magdalensberg auf dem 

Spielplan. Vorentscheidend ist dann die Partie 

am 7. April auswärts gegen Tabellenführer SV 

Spittal. „Wer dieses Spiel gewinnt, ist Favorit 

auf den Meistertitel“, stellt FC-Feldkirchen- 

Obmann Roland Gutsche klar. 

31

INFO 

TieBelkurier Nr. 268/Februar 2013 

32 

Gedanken zu 

Feuer und Öfen: 

Rauchfangkehrermeister, 

Sachverständiger 

für vorbeugenden 

Brandschutz, 

Walter 

Schlagbauer 

Tipps für mehr 

Behaglichkeit 

Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, 

warum der Blick ins gezähmte Feuer so positive 

Gefühle erzeugt? Warum das Feuerflackern 

eines Kaminofens so viel Behaglichkeit 

vermittelt? Warum im Sommer in Gärten 

so gerne Feuerschalen aufgestellt werden? 

Nun, Feuer ist eine unserer wichtigsten 

Errungenschaften, es ist Bestandteil der 

Menschwerdung. Feuer bedeutete unseren 

Vorfahren (angeblich seit vier Millionen Jahren) 

Wärme, Sicherheit am Lagerfeuer, damit 

konnte Nahrung schmackhafter und besser 

verdaubar bzw. durch Räuchern haltbarer 

gemacht werden. Feuer ist auch mit vielen 

Sinnen zu erfassen, man kann es sehen, 

riechen, hören und (die Wärme) spüren. 

Der Blick in die Flamme und das Knistern 

wecken wohl tiefe, archaische Gefühle in uns. 

Und wenn dann noch der Duft eines Bratapfels 

oder eines ofenfrischen Schweinsbraten 

dazukommt – ja, das ist Behaglichkeit pur, da 

löst sich die Hektik des Alltags wohltuend auf. 

Heizen mit Holz ist übrigens umweltfreundlich 

und nachhaltig: Das Heizmaterial 

kommt aus der Region, es wächst wieder 

nach, die Wertschöpfung bleibt im Lande. 

Natürlich ist Kaminofen nicht Kaminofen. 

Um die Behaglichkeit des Feuers sicher und 

lange genießen zu können, sollten Sie bei 

Ofen und Kamin unbedingt auf Qualität 

setzen – ich zeige Ihnen gerne die neuesten 

Modelle von guten, verlässlichen Kaminöfen 

und Herden und berate Sie fachkundig 

bei allen Fragen rund ums Feuer. 

Kaminbau • Sanierungen • Öfen 

Feldkirchen • St. Veiter Straße 1 • Tel. 04276/2569 • Fax DW-4 

0676/96 98 900 • kaminSOS@schlagbauer.at • www.schlagbauer.at 

20 Jahre kfa 

Brunhilde Morak übernimmt im 20. Veranstaltungsjahr 

die Geschäftsführung der etablierten 

Kulturinitiative „kultur-forum-amthof“ von Kurt 

Sick. Die neue Präsidentin setzt mit ihrem Team 

weiterhin auf breite kulturelle Belebung und qualitativ 

hochwertige Veranstaltungen abseits des 

Mainstream. Der Verein hat derzeit rund 300 Mitglieder 

in ganz Kärnten und organisiert jährlich 

an die 120 Veranstaltungen in Feldkirchen, die 

von ca. 10.000 Besuchern frequentiert werden. 

Motivation für Kulturarbeit 

Moraks Motivation, sich für die Kultur in Feldkirchen 

stark zu machen, beschreibt sie folgend: 

„Kunst und Kultur sowie die Teilnahme an kulturellem 

Leben haben mich schon als junger 

Mensch begleitet und haben somit meine Weltsicht 

geprägt. Ausschlaggebend für mein starkes 

Interesse war ein sehr intensiver Kunstunterricht 

während meiner 

Gymnasialzeit. Als 

Pädagogin möchte 

ich meinen Beitrag 

leisten und möglichst 

vielen Menschen 

den Weg zur 

Kultur öffnen. Kultur 

beeinflusst das 

Leben der Menschen 

in positiver 

Weise, somit ist es 

Neue Präsidentin Morak 

mit scheidendem 

Präsident Kurt Sick 

wichtig den Menschen Gelegenheit zu geben ihren 

eigenen kulturellen Fähigkeiten zu folgen, ihre Fähigkeiten 

zu entwickeln und am kulturellen Leben 

teilzunehmen.“ 

Programm – Highlights 2013 

Das Jahr 2013 steht unter dem Motto „20 Jahre 

kultur-forum-amthof in Feldkirchen“, es ist ein 

Jubiläumsjahr, das mit einem kulturellen Festtag: 

„20 Stunden Kultur“ am 5. Oktober 2013 gefeiert 

wird. Das kfa begann das Jahr mit einem fulminanten 

Start, dem Neujahrsjazz, gefolgt von den 

Neujahrskonzerten der Stadtkapelle Feldkirchen. 

Am 1. Feber wurde zum ersten „Literarischen 

Quintett“ geladen. Auf Höhepunkte wie das Internationale 

Pfingstfestival „alte. musik.feldkirchen“ 

im Mai, das Hip-Hop und Breakdancefestival 

„CarinthianXBreak“ im September und das Irish 

Christmas im Dezember dürfen wir uns, wie in 

den vergangenen 20 Jahren, ebenso freuen, wie 

auf viele Konzerte, Ausstellungen und Workshops. 

www.kultur-forum-amthof.at 

Die Zitadelle 

Buchtipp 

des 

Monats 

von 

Margareta 

Breschan 

von der 

Buchhandlung 

BRESCHAN 

Cronin ist ein Schriftsteller aus der ersten 

Hälfte des vorigen Jahrhunderts. Die Zitadelle 

ist sein bedeutendster Roman mit dem er Weltruhm 

erlangte. Der Autor selbst war Arzt. Er 

wuchs in ärmlichen Verhältnissen in Schottland 

auf, absolvierte sein Medizinstudium 

in Glasgow, hatte danach eine Anstellung als 

Assistenzarzt in einem düsteren Bergwerkgebiet 

von Wales und wurde dann zu einem 

Gesellschaftsarzt in London. Die Zitadelle ist 

die Autobiographie des Schriftstellers. Es hat 

mich fasziniert unter welch schwierigen Umständen 

vor ungefähr 80 Jahren die Ärzte ihre 

Patienten behandeln mussten. Mit psychologischem 

Einfühlungsvermögen und Kenntnis 

der historischen und sozialen Situation zeichnet 

Cronin jedoch auch in diesem Roman das 

Porträt einer ganzen Epoche. Der Protagonist 

schafft es, aus dem abgeschiedenen Tal durch 

hartes Studium und mit großem Ehrgeiz nach 

London zu kommen und ein wohlhabender 

Arzt der höheren Gesellschaft zu werden. 

Durch einen schweren Schicksalsschlag wird 

dem Arzt wieder die Ethik seines Berufes bewusst. 

Ein Buch, das uns vor Augen hält, wie 

gut unsere medizinische Versorgung heute ist. 

„Die Zitadelle“ ist ein Klassiker, der nichts von 

seiner Aktualität eingebüßt hat. 

A. J. Cronin 

„Die Zitadelle“ 

Erhältlich in der 

Buchhandlung 

Breschan. 

€ 10,20 

Kirchgasse 6 

Feldkirchen 

Tel. 04276/2234


INFO 

TieBelkurier 

Jetzt anmelden! 

Immobilien • wohnen • mieten 

Die Anmeldung an der HBLA Pitzelstätt für Landund 

Ernährungswirtschaft ist noch bis zum 1. 

März möglich. In der 5-jährigen Ausbildungsform 

werden die Schwerpunkte Informations- und 

Umweltmanagement sowie Produktmarketing 

und Regionaltourismus angeboten. Auch der 

Besuch des 3-jährigen Aufbaulehrganges nach 

einer landwirtschaftlichen Fachschule ist in Pitzelstätten 

möglich. Die HBLA für Land- und Ernährungswirtschaft 

macht Lernen in attraktiver 

Umgebung (Stadtrand Klagenfurt) möglich und 

bietet eine moderne und vielfältige Ausbildung, 

die den Anforderungen der Wirtschaft und dem 

technischen Fortschritt entspricht. Zeitgemäße 

Forderungen nach Agrar- und Umweltwissen 

werden gelehrt und gelebt. Das angeschlossene 

Schülerheim verbindet bei Bedarf Bildung, Spaß, 

Freundschaft und Wohlfühlen. 

Info: www.pitzelstaetten.at oder Tel. 0463/49391 

Beratungsgespräch 

Seit 1. Februar müssen alle Eltern, die sich trennen 

wollen, zu einem verpflichtenden Beratungsgespräch 

(das muss vor Gericht nachgewiesen 

werden). In Feldkirchen werden solche Beratungsgespräche 

von der Frauen- und Familienberatungsstelle 

„Lichtblick“ in der Heftgasse 3 angeboten. 

„Da wir schon länger die Besuchsbegleitung 

erfolgreich durchführen, verfügen wir bereits über 

einen großen Erfahrungsschatz auf diesem Gebiet”, 

sagt Vereinsvorsitzende Waltraud Bina. 

Arbeitsmarktservice Feldkirchen 

St. Veiter Straße, Tel. 04276/2162-1702 

❚ InstallationstechnikerIn 

❚ FeinkostleiterIn ❚ TankstellenkassiererIn 

❚ SteinfräserIn ❚ BaggerführerIn 

❚ Dipl. Gesundheits- u. Krankenschwester/pfleger 

❚ ÄnderungsschneiderIn ❚ GärtnerfacharbeiterIn 

❚ AußendienstmitarbeiterIn 

Hochrindl -Wohnhaus, direkt neben der Skipiste, 

modern, komplett eingerichtet, 2008 komplett generalsaniert. 

6 Schlafzimmer und 3 Bäder. 

WFL: 165m² GFL: 514m² HWB: 149 kWh/m² Kaufpreis: 

e 280.000,- 

Steuerberg - Einfamilienhaus, tolles Angebot - sonnige 

Lage, Pelletsheizung, 1952 generalsaniert, komplett 

möbliert, 

WFL: 148m² GFL: 269m² HWB: 87 kWh/m² Kaufpreis: 

e 149.000,- 

St. Ruprecht – Feldkirchen - Einfamilienhaus, 1966 

erbaut, Gasheizung, Carport, leichte Hanglage und tolle 

Aussicht, WFL: 124m² GFL: 432m² HWB: 226 kWh/m² 

Kaufpreis: e 159.000,- 

Johannes PLATZER, 0664 160 95 23 

www.dvi-immobilien.at 

Immobilienunternehmen 

Hadolt-van der Schoor 

Feldkirchen - Waiern, fantastisches Wohnhaus in 

Exklusiv-Ausstattung - HWB90 fGEE 1,25 - ca.180 m² 

Wfl., 3 Garagen Gestaltung Luxus pur, große Gartenanlage 

mit Bio-Teich, KP 420.000,- 

Flottes, modernes Immobilienunternehmen sucht 

für seine Kunden Einfamilienhäuser, Villen und Ferienwohnungen 

in ganz Kärnten. 

Wir freuen uns über Ihren Anruf bei Immobilien 

HVDS GmbH, Alexandra Hadolt, Tel. 0664/3480849, 

www.immobilien-hvds.at 

Notrufnummern 

Euronotruf 112 Rettung 144 

Feuerwehr 122 Ärztenotruf 141 

Bergrettung 140 Polizei Notruf 133 

Wichtige Telefonnummern 

Rotes Kreuz Feldkirchen 04276/2113 

Johanniter Unfallhilfe Patergassen 04275/634 

Polizei Feldkirchen 05/9133-2200 

Vergiftungsnotruf 01/4064343-0 

Krankenhaus Waiern 04276/2201-300 

Pannendienste 

ÖAMTC 120 ARBÖ 123 

Feldkirchen: Wohnhaus in Fußdistanz zum Stadtzentrum, 

massive Ziegelbauweise, gepflegter Garten, 

130 m² Wohnfläche + Keller + Garage, Grundstück 

1.097 m², e 290.000,- (HWB: 122,9 - fGEE: 1,67) 

St. Urban: Wohnhaus mit Stadel, sonnige, erhöhte 

Lage mit Panoramablick, ca. 130 m² Wohnfläche 

+ Keller + 3 Garagenplätze, Grundstück 1.890m², 

e 245.000,- (HWB: 171 - fGEE: 2,71) 

Mag. Dörfler 0676/5212094 

Ebene Reichenau: Wohnhaus Ortslage, 125 m² Wohnfläche, 

guter Bauzustand, Zentralheizung, Kunststofffenster, 

nur e 80.000,-- (HWB: 211 - fGEE: 2,93) 

Ing. Dörfler 0676/4246200 

www.doerfler-immobilien.at 

Immobilien Poluk 

3 Eigentumswohnungen, Klagenfurt in Jahrhundertwendehaus, 

mit Liebe zum Detail renoviert, Fußbodenheizung, 

großer Südbalkon, hochwertige Parkettböden 

Uni-Seenähe, Anlegerhit ca. 5% Rendite ab 74 m² ab 

Euro 160.000,-- 

www.immobilien-poluk.at, 

Ursula Payer, Tel. 0664/5100924 

Privat-Immobilien 

Wunderschöne Dachgeschoßwohnung mit Balkon 

im Zentrum von Feldkirchen zu vermieten, 70m², 

e 595.- inkl. BK und Heizung, Tel. 0664/192 26 56 

Bodensdorf, 3-Zi Eigentumswohnungen, Wohnbauförderung, 

HWB 35,6. INFO 0664/21 22 946 

www.wohnungen-ossiachersee.at 

Haus zu verkaufen! Feldkirchen-Tiffen 120m² Wohnfläche 

mit Garage, Grundstück 800m², Tel. 04276/2753 

Verschiedenes/Jobs 

Erfahrene und engagierte Spezialistin für Sprachunterricht: 

Englisch, Französisch, Italienisch. Unterricht 

auch zu Hause, Tel. 0676/63 153 09 

Frau Magister erteilt Nachhilfe in Englisch und 

Italienisch, Tel. 0681/816 493 11 

Renault Megane Scenic, BJ 2001, 155.000km, silbergrau 

metallic, Klimatronik, 8-fach bereift, Pickerl, 

e 3.500,–, Preis auf Verhandlungsbasis, Tel. 0676/77 270 44 

Kein Polit-Zirkus mehr! 

Es ist Zeit für einen neuen politischen Stil. 


DR. WOLFGANG WALDNER 

33

TieBelkurier INFO Nr. 268/Februar 2013 

Das Verbreitungsgebiet des 

TiebelKuriers – 20 Gemeinden 

Danke an 

unsere 

Familien 

& Freunde 

für die 

schöne 

50er 

Christine & Sabine Feier! 

 

 

 

 

Apotheken-Nachtdienste 

Apotheken Feldkirchen 

34 

Techelsberg 

Pörtschach 

TieBelkurier–Impressum 

Titelfoto: © Schlierner - Fotolia.com 

Herausgeber, Medieninhaber und 

Verkaufsleitung: Reinhard Bürger 

Redaktionsleitung: Isabella Friessnegg 

Redaktion: Johanna Bürger, Ingrid Schnitzer, 

Andrea Bugge 

Anzeigenverkauf: Elfriede Dörfler 

Anzeigenannahme, Redaktion: 

Tiebelkurier, Bahnhofstraße 16, 

9560 Feldkirchen, Tel. 04276/4673-11, 

Fax 04276/4673-4, 

office@tiebelkurier.at 

www.tiebelkurier.at 

Auflage: 24.400 

Verbreitungsgebiet in den Postbereichen: 

Feldkirchen, Ebene Reichenau, Turracher Höhe, 

Sirnitz/Albeck, Deutsch-Griffen, Glödnitz, 

Klein Glödnitz, Weitensfeld, Patergassen, 

Gnesau, Himmelberg, Steuerberg, St. Urban, 

Arriach, Steindorf, Bodensdorf, Ossiach, 

Liebenfels, Glanegg, Moosburg, Krumpendorf, 

Pörtschach, Techelsberg, Wölfnitz, 

Wunschzusendung gegen Portoersatz. 

Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit 

„Werbung“ oder „Anzeige“ kenntlich gemacht 

und müssen nicht der Meinung des Herausgebers 

entsprechen. Werbungen mit pornografischen 

Inhalten und Glücksspiel werden abgelehnt. 

Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

Layout und Druck: 

Tiebeldruck - Werbeagentur und Druckerei, 

Reinhard Bürger, Bahnhofstraße 16, 

9560 Feldkirchen, Tel. 04276/4673-11, Fax -4, 

tiebeldruck@tiebeldruck.com, 

www.tiebeldruck.com 

23. Feber - 1. März Stadt Apotheke 

2. März - 8. März Vitalis Apotheke 

9. März - 15. März Salvator Apotheke 

16. März - 22. März Stadt Apotheke 

23. März - 29. März Vitalis Apotheke 

Dienstwechsel jeweils Samstag, 8 Uhr 

Apotheken 

Moosburg/Pörtschach 

Krumpendorf/Lendorf 

22.Feber - 1. März 

Moosburg 

1. März - 8. März Pörtschach 

16. März - 22. März Krumpendorf 

22. März - 29. März Moosburg 

Dienstwechsel jeweils Freitag, 18 Uhr 

Di. 5. u. Sa. 16. u. Mi. 27.3. Lendorf 

Feldkirchner Str. 219, 8-18 Uhr durchgehend geöffnet 

Wir produzieren 

Plakate 

aller Formate 

Kompetent in Sache Print – Werbung 

Feldkirchen - Bahnhofstr. 16 - 04276/4673 

www.tiebeldruck.com 

Öffnungszeiten: 

Mo-Do 7.30-12 und 13.30-17 Uhr 

Fr 7.30-12.30 Uhr 

Trauerdrucke – Parten 

Bahnhofstraße 16 

Feldkirchen 

Tel. 04276/4673 

in dringenden Fällen 0650/4353213


INFO 

TieBelkurier 

Peter Kaiser: 

offen und ehrlich. 

Mit Peter Kaiser beginnt in Kärnten 

eine neue Politik. Skandale, 

Korruption und Freunderlwirtschaft 

gehören der Vergangenheit an. 

Das haben sich die Kärntnerinnen 

und Kärntner verdient. 

www.kaernten.spoe.at Am 3. März 2013 – SPÖ 

SPOE_Anz_TK_182x260_X.indd 1 20.02.13 14:04 

35

DUHS & BERGMANN 

„Zu HAUS ankommen!“ 

WOHNPARK SONNENWIESE 

St. Ulrich bei Feldkirchen 

Die Grundstücke verfügen über Parzellengrößen 

von ca. 850 bis 1.000 m² und sind allesamt 

optimal Nord-Süd ausgerichtet und über die 

interne öffentliche Siedlungsstraße mit Nord/ 

Süd Ausrichtung erschlossen. Die einzelnen 

Objekte sind innerhalb des gewünschten Siedlungsensembles 

in unterschiedlichen Baustufen 

zu erwerben, wie auch innerhalb der Parzellen die 

konzeptionellen Grundrissvarianten frei gewählt 

werden können. Die Ausbaustufen reichen vom 

baumeisterfertigen Rohbau bis zur komplett 

schlüsselfertigen Abwicklung. Geboten wird eine 

Fixpreisgarantie ebenso wie ein verbindlicher 

Fertigstellungszeitpunkt. 

Planung 

Baumeisterarbeiten 

Zimmermeisterarbeiten 

Massivhäuser 

Block- und Riegelhäuser 

Um- und Zubauten 

DUHS & BERGMANN 

Bau- und Zimmereibetrieb GmbH 

9560 Feldkirchen, Poitschach 10 

04276/7288, office@duhs-bergmann.at

Tiebelkurier Nr. 268

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?