Grusswort 16. Ausgabe - Alters- und Pflegeheim Birgli

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i Grusswort
16. Ausgabe
1
A l t e r s - u n d P f l e g e h e i m B i r g l i
1/2012
ALLTAGSGESCHICHTEN
AUS DEM BIRGLI

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i Grusswort
Liebe Leserin, lieber Leser
Weiterbildungsangebote für unsere Angestellten
sind ein wichtiger Bestandteil
für die täglichen Arbeiten mit und
um die Bewohner und gehören zur
Weiterentwicklung der Qualität in der
Betreuung und Pflege.
Im November 2011 fand in der Mehrzweckhalle
Lamm in Schwanden ein
Pflegekulturanlass statt, unter der kompetenten
Leitung von den Herren Erich
Weidmann, Marcel Briand und Hannes
Weber. Die Jungfrau Zeitung hat darüber
einen Bericht geschrieben (lesen
Sie in dieser Birgli Ziitig). In Anlehnung
an diese interessante Weiterbildung
wurde diese Ausgabe der «Birgli Ziitig»
gestaltet. Die Berichte beinhalten: Pflegegeschichten
– Alltagsgeschichten
– Begegnungsgeschichten – Birgligeschichten.
Begegnungen zwischen den
Bewohnern und uns, den Angestellten
im Birgli; über humorvolle, spannende
oder vielleicht auch traurige Begebenheiten
aus dem Heimalltag.
René Rohr, Heimleiter
Die Berichte sind von MitarbeiterInnen
aus allen Bereichen verfasst worden.
Sie erzählen vom Birgli-Leben, wie es
alltäglich das Miteinander bewegt (die
Namen sind geändert).
Ich wünsche Ihnen ein kurzweiliges
und informatives Lesen der nachfolgenden
Geschichten und danke Ihnen
für das Interesse.
3

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i
Wer hört nicht gerne zu, wenn eine Geschichte
erzählt wird. Wir sind neugierig
auf die Entwicklung in der Geschichte
und auf das Ende. Spannende
Geschichten packen uns von Anfang
an, die leisen Geschichten entfalten
ihre Wirkung oftmals erst im Nach-
hinein. Geschichten, welche aus dem
wirklichen Leben und Erleben erzählen,
faszinieren uns, bewegen, berühren,
ermutigen, machen uns betroffen,
bringen uns zum Nachdenken, zum
Lachen, zum Staunen. Sie lassen uns
teilhaben am Geschehen, geben dem
Alltag Leben und ein Gesicht. Sie bringen
uns aber auch Ideen, neue Gesichtspunkte
und motivieren zum genaueren
Hinschauen, geben Anstoss
zum eigenen Ausprobieren und Wagen.
Unser Birgli-Alltag ist voll von erlebten
Geschichten. Einige davon erzählen
wir einander im Team und sind uns oft
nicht bewusst, dass wir damit den Alltag
lebendig und reich werden lassen:
• Den Alltag, den wir immer wieder
neu meistern und unser Bestes da-
für geben.
4
Warum erzählen wir Ihnen
Alltagsgeschichten
• Den Alltag, in dem Begegnung und
Beziehung eine zentrale Rolle spie-
len.
• Den Alltag, an dem wir abends
manchmal das Gefühl haben, nicht
allen Bedürfnissen gerecht gewor-
den zu sein.
• Den Alltag, an dem wir Gefahr lau-
fen neben den schwierigen Situatio-
nen die kurzen, leisen, scheinbar
unwichtigen alltäglichen Begegnun-
gen und Erlebnisse zu vergessen.
Und plötzlich tauchen die Geschichten
da und dort wieder auf. Eine Mitarbeiterin
erzählt eine Begebenheit aus ihrer
Arbeit, welche uns zum Schmunzeln
bringt oder uns betroffen macht.
Es geschieht dann nicht selten, dass
ein eigenes Erlebnis sich den Weg in
unsere Erinnerung bahnt und wir zum
Erzählen angeregt sind. Ein Austausch
geschieht, wir nehmen Anteil im Mitteilen
und ermutigen uns so gegenseitig
in unserer Aufgabe die Lebendigkeit
in der Begegnung wahrzunehmen,
das Wertvolle darin bewusst zu machen.
Die kostbaren spontanen, kurzen,
oft auch fröhlichen Begegnungen
erhalten Gewicht, lassen uns Atem
schöpfen.

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i Warum erzählen wir Ihnen
Alltagsgeschichten
Wir möchten in unserem Birgli-Alltag
die Geschichtenkultur vermehrt pflegen
und mit ihr die Beziehung und Begleitung
unserer Bewohner im Alltag
weiterhin bewusst und motiviert gestalten
und im Austausch einander ermutigen
in dieser Aufgabe.
Heidi Rohr
«Immer hat Geschichte zwei
Komponenten:
das, was geschehen ist, und den,
der das Geschehene von seinem
Orte in der Zeit sieht und zu
verstehen sucht.
Nicht nur korrigieren neue
sachliche Erkenntnisse die alten;
der Erkennende selber wandelt sich.
Die Vergangenheit lebt; sie schwankt
im Lichte neuer Erfahrungen und
Fragestellungen.»
Golo Mann
Heidi Rohr und Marta Wälti
5

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i Alltagsgeschichten
Wie René Rohr in seinem Grusswort erwähnt hat, haben MitarbeiterInnen
aus allen Birgli-Arbeitsbereichen Geschichten über Begegnungen mit
BewohnerInnen aufgeschrieben. Dabei haben wir allen Personen fiktive
Namen gegeben. Also: Die Geschichten sind wahr, sie haben sich so zugetragen,
aber die Namen sind völlig frei erfunden. Nun geht’s aber los:
Nach Hause zurück.
Ein eindringlicher Signalton meldet
mir, dass eine an Demenz erkrankte
Heimbewohnern im Begriff ist, das
Areal zu verlassen und sich schon bald
auf dem Weg in Richtung öffentliche
Strasse befinden müsste. Also lasse ich
alles liegen und gehe nach draussen, in
die Richtung, wo ich sie zu finden hoffe.
Und richtig, weiter vorne, kurz vor der
Einmündung in die verkehrsreiche
Strasse sehe ich die zarte, kleine Dame
ihren Rollator unsicheren Schrittes,
jedoch zielstrebig auf diese zuschieben.
Tausend Dinge gehen mir gleichzeitig
durch den Kopf. Spontan möchte ich
ihr zurufen anzuhalten, auf mich zu
warten; lasse es, um sie nicht zu erschrecken
und durcheinander zu bringen.
Also renne ich hinterher, wechsle
kurz hinter ihr ins Schritttempo.
6
Neben ihr angelangt, spreche ich sie
ruhig an, grüsse, erkundige mich nach
ihrem Vorhaben. Sie erklärt mir dezidiert,
dass sie nach Hause will!
Meine Einladung, zurück zum Zvieri
zu kommen, welches drinnen parat ist,
und das sie doch sonst immer so gerne
mag, kann sie nicht zur Umkehr bewegen.
Sie hat einen anderen Plan: sie
will nach Hause, dahin wo sie immer
war und wo sie hingehört. Punkt! Ich
frage sie, ob sie «Längi Ziiti» habe, nach
ihrem Haus, ihrer Familie, nach Früher?
Damit komme ich aber in diesem
Augenblick nicht an sie heran. Sie will
heim, einfach nur heim! Dieser übermächtige,
herzenstiefe Wunsch lässt
für nichts anderes mehr Platz. So reden
wir noch ein Weilchen hin und her. Unterdessen
sind wir an der Strasse angelangt,
die steil abwärts führt in Richtung
ihres «richtigen Zuhauses». Ihre

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i
Alltagsgeschichten
Stimme wird noch dezidierter, verändert
sich in der Tonlage…meine wohl
auch…! Was nun?
Ich fasse an ihren Rollator-Lenker und
versuche behutsam, eine Kehrtwendung
einzuleiten. Als sie begreift,was ich mit
meiner Aktion im Schilde führe, richtet
sie sich auf, sagt laut und streng zu mir:
«Also weischt, wen iis etz epper zuegsehn
old zueglosd hed! Die wärden o
teichen, ob mier Zwoa nid ganz bitroscht
siigen. Chun, mier chehren um.»
Ursi Ebersold Grosskopf,
Pflege und Betreuung
Marie-Theres Wenger am Suppentopf
Der Suppentopf
Auch in der Küche werden wir mit
amüsanten Begebenheiten beglückt.
Der besagte Herr nutzte jeweils den
Lieferanten-Eingang, um der Küche einen
Besuch abzustatten. Mit einem
schelmischen Lächeln begrüsste er
uns. Von nun an war der Suppentopf
seiner nicht mehr sicher.
Voller Stolz und Hingabe ergriff er die
Holzkelle und rührte nochmals kräftig
in der dampfenden Suppe. Natürlich
musste sie noch probiert und abgeschmeckt
werden. Er kostete die Suppe
in einem Teeglas, liess es sich
schmecken, und genoss es in vollen
Zügen. Sein geübtes Auge nutzte die
Gelegenheit und er stellte das Glas in
die Nische des abgedeckten Gasherdes.
Oha lätz, es passte perfekt hinein.
Er hatte die Lacher und Bewunderer
auf seiner Seite.
Solche Geschichten bereichern unseren
Küchenalltag.
Marie-Theres Wenger,
Köchin
7

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i
8
Alltagsgeschichten
Eine leise Geschichte
Es ist ein ruhiger Nachmittag. Die
frühlingshafte Märzensonne strahlt
ihre wohltuende Wärme ins Heim und
in unsere Herzen. Die Bewohner geniessen
ihren Kaffee und das Zvieri.
Einige brauchen Unterstützung und Hilfe
vom Pflegepersonal. In Jacken und
mit Sonnenhüten versehen fangen einige
Bewohner auf dem Balkon sitzend
die lockenden Sonnenstrahlen ein.
Die Stimmung ist zufrieden.
Und dann werden wir Beobachter einer
berührenden Situation, welche uns
zeigt, wie wichtig es für alle Menschen
ist, selbst bei fortgeschrittener dementieller
Veränderung, eine Aufgabe zu
haben, für jemanden da zu sein:
Langsam, ziellos und auch etwas ruhelos
wandert Frau Leise hin und her.
Herr Zugetan, selber an Demenz erkrankt,
sieht ihr eine Weile zu, steht
dann langsam auf, geht auf sie zu,
nimmt sie an der Hand und führt sie
auf den Balkon zum sonnengewärmten
Bank. Er hilft ihr beim Absitzen
und setzt sich sorgfältig neben sie. Die
Verständigung geschieht fast ohne Worte,
die Körpersprache ist klar genug.
Nach einer Weile kommen beide wieder
ins Haus. Herr Zugetan führt seine
Mitbewohnerin weiterhin an der Hand.
Er erklärt sich, seiner übernommenen
Aufgabe sehr bewusst: «Ich muss die
Mutter heimführen.» Gemeinsam spazieren
sie durch den Gang, das Tempo
aufeinander abgestimmt, fürsorglich,
verantwortungsbewusst. Bei den ersten
Stühlen im Gang wird Rast gemacht.
Das sich Hinsetzen gelingt beiden nicht
auf Anhieb. Im gegenseitigen Wechsel
helfen sie einander, den Vorgang zu
begreifen und umzusetzen. Wir müssen
nicht eingreifen, die Sicherheit
ist gewährleistet, die Sorgfalt spürbar.
Eine wortlose, angenehme Zufriedenheit
umgibt sie, sie verstehen sich, sind
füreinander da, bis Ermüdung eintritt
und Herr Zugetan sich beim Pflegeteam
Hilfe und Ablös holt. Den Dank,
welchen er für seine Betreuungsarbeit
von der Pflegerin erhält erwidert er mit
einem kleinen Lächeln im Gesicht.
Wir fühlen uns beschenkt und bereichert
durch das aus Distanz Miterlebte.
Die Zufriedenheit der beiden Bewohner
hat uns angesteckt und uns in den
Abend begleitet.
Heidi Rohr, Heimleitung

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i
Selig, die Verständnis zeigen für meinen
stolpernden Fuss und meine lahme Hand.
Selig, die begreifen, dass mein Ohr sich
anstrengen muss, um alles aufzunehmen
was man zu mir spricht.
Selig, die zu wissen scheinen,
dass meine Augen trüb
und meine Gedanken träge geworden sind.
Selig, die mit freundlichem Lächeln verweilen,
um ein wenig mit mir zu plaudern.
Selig, die niemals sagen: „Diese Geschichte
haben Sie mir heute schon zweimal erzählt".
Selig, die es verstehen, Erinnerungen
an frühere Zeiten in mir wachzurufen.
Selig, die mich erfahren lassen, dass ich
geliebt, geachtet und nicht allein gelassen bin.
Selig, die in ihrer Güte die Tage,
die mir noch bleiben auf dem Weg
in die Heimat, erleichtern.
AutorIn unbekannt
Alltagsgeschichten
Verschiedene Blickwinkel
Bei einem Gespräch im Chinderhus
meinte ein Kind: «Du bist auch schon
ein alter Mann!» Die bessere Einschätzung
kurze Zeit später von einem Pensionär:
«Du junga Birschtl.»
Beim mühsamen Einsteigen in den
Heimbus machte der Pensionär auf der
ersten Stufe eine Pause und sagte entschuldigend:
«Früher, im Jahre 18..
habe ich die Titlissüdwand ohne eine
Pause durchklettert.»
Einem rüstigen Pensionär ist es ziemlich
langweilig. Er hat erzählt, dass er
jede Woche «Spriissleni» (sehr feines
Holz zum Anfeuern) gemacht habe. Da
hatten die Pflegefachfrauen sofort die
glorreiche Idee gegen die Langeweile.
Ich besorgte einen grossen schweren
«Schiitstock», ein geschliffenes Beil
und trockenes gut spaltbares Fichtenholz.
Mit grosser Erwartung holte ich
den Mann. Dieser nahm das Beil,
machte blitzschnell aus einem Brettchen
«Spriissleni», legte das Beil ab und
sagte, er habe das ganze Leben «Spriiss-
leni» gemacht, das reiche und ging
schlurfend davon.
Rene Mäder, Technischer Dienst
9

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i Alltagsgeschichten
10
Lustig ist das Birglileben
Lustig ist das Birglileben, fariafariaho.
Kannst singen, tanzen, spazieren gehen, fariafariaho.
Schön ist doch umsorgt zu sein,
von lieben Schwestern, gross und klein,
faria faria faria faria fari-a.
Zum Z’Morgen kann man alles haben, fariafariaho,
Käse, Butter und Marmeladen, fariafariaho.
Auch Tabletten sind dabei,
Wasser zum Schlucken 1-2-3,
faria faria faria faria fari-a.
Liebe Köchinnen in weissen Schürzen, fariafariaho,
auch ihr sollt heute ein Dankeschön kriegen, fariafariaho,
für all die guten Leckerbissen,
die wir stets geniessen dürfen,
faria faria faria faria fari-a.
Alles kann ja niemand haben, fariafariaho,
darum wollen wir nicht klagen, fariafariaho.
Fröhlich und zufrieden sein,
das soll unser Motto sein,
faria faria faria faria fari-a.
Klara Schild, Altersheim Birgli Brienz

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i Alltagsgeschichten
Nachtwachgschichtli
Es war ruhig im Birgli, als ich mit meinem
Hund Lee die erste Runde machte.
Lee weiss, dass er nicht einfach in ein
Zimmer stürmen darf. Brav wartet er
vor der Tür, bis er von mir das ok bekommt,
rein zu kommen. Nicht alle Be-
wohner haben Freude an einem Hundebesuch.
Doch Lee weiss genau wo er
willkommen ist.
Schon im ersten Zimmer wird Lee freudig
begrüsst, legt der Bewohnerin den
Kopf in den Schoss und geniesst die
Streicheleinheiten. Oft erzählen die Be-
wohner aus ihrer Vergangenheit, wenn
sie Lee streicheln. Schön ist es zuzusehen,
wie sich Bewohner entspannen
und langsam zur Ruhe kommen. Andere
werden noch mal kurz aktiv, setzen
sich im Bett auf und freuen sich über
den Besuch von Lee. Die Nacht bleibt
lange Zeit ruhig, die Bewohner schlafen,
Lee ebenfalls, während ich Bewoh-
nerakten durchlese. Es ist still im Haus.
Plötzlich steht Lee abrupt auf und marschiert
davon. Ich rufe Lee zurück,
doch mein gut erzogener Hund will
nicht gehorchen. Lee geht die Treppe
hoch und marschiert zielstrebig durch
den Gang.
Ich nichts wie auf und hinter her. Im
ersten Stock liegt Lee schwanzwedelnd
vor einer Zimmertür. Ich rufe ihn noch
einmal leise aber bestimmt! Nichts,
mein Hund bleibt beharrlich vor dieser
Tür liegen. «Lee, was soll das?» rufe ich
leise. Lee lässt sich nicht aus der Ruhe
bringen und bleibt einfach liegen.
Irgendetwas stimmt da nicht, warum
bleibt mein Hund beharrlich vor dieser
Tür? Ich fasse mir ein Herz und öffne
langsam die Zimmertür einen Spaltbreit.
Weiss ich doch, dass Frau Schläfli
immer die Zimmertür schliesst und
keine Störung wünscht. Kaum ist die
Tür 2 cm geöffnet tönt auch prompt die
resolute, laute, verärgerte Stimme: «Was
soll das?»
Ich befehle Lee draussen zu bleiben
und gehe ins Zimmer. Ich atme noch
einmal tief ein, will mich bei der Bewohnerin
entschuldigen. Auch diese
holt tief Luft um mir ihre Empörung
mitzuteilen. Laut und verärgert fängt
sie an zu schimpfen, da pirscht ohne
Vorwarnung Lee ins Zimmer. Oh nein,
bitte nicht, mein Hund scheint wirklich
vergessen zu haben was Gehorsam ist.
11

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i Alltagsgeschichten
Ich versuche schnell zu reagieren und
Lee sofort zurückzunehmen. Zu meiner
Verblüffung wird es sofort ganz still im
Zimmer, als Frau Schläfli Lee sieht.
«Ja was bist denn Du für ein lieber
Hund», höre ich da ihre Stimme sanft
sagen. «Nein, jetzt hab ich kein Leckerli,
haben Sie eines?» Die Bewohnerin
schaut mich fragend an, strahlt übers
ganze Gesicht und streichelt Lee zärtlich
über den Kopf.
Der Zorn über mein Eindringen ins
Zimmer ist verraucht! Erst da bemerke
ich, dass ein Glas Tee am Boden verschüttet
ist.
12
Frau Schläfli geniesst den Besuch von
Lee während dem ich die Bescherung
aufwische. Wir verabschieden uns und
Frau Schläfli bedankt sich herzlich für
den Besuch.
Zurück im Büro erhält Lee eine extra
Portion Leckerli. Er hat seine Arbeit
mit Bravour gemeistert und mir den
Weg gezeigt, wo Hilfe nötig war.
Monika Schär, Nachtwache
und Sozialhundebegleiterin

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i Alltagsgeschichten
Begegnungen und Begebenheiten
in der Wäscherei / Lingerie
Wir in der Lingerie sind beim Arbeiten
alleine. Darum freuen wir uns um so
mehr, wenn uns ab und zu jemand von
den Bewohnern besuchen kommt. Leider
ist vor dem Besuch bei uns meistens
etwas mit der Wäsche schief gelaufen.
Das Spektrum der Anliegen ist
breit gefächert, aber wir haben immer
ein offenes Ohr für die Probleme der
Bewohner. Am besten ist es, wenn wir
so schnell als möglich das Problem
angehen und versuchen es zu lösen.
Manchmal gelingt es sofort, aber manchmal
ist es auch unlösbar!
• Zum Beispiel hat vor vielen Jahren
eine Bewohnerin plötzlich behauptet,
Ihr seien alle Unterhosen gestohlen
worden. «Die Frauen in der Wäscherei
haben diese nach Hause
genommen. Jetzt sollen sie sie sofort
wieder zurück geben.»
• Ein Bewohner hatte plötzlich Frauenunterwäsche
in seinem Schrank.
Unser Fehler, wir haben diese Unterwäsche
in das falsche Fach gelegt!
• Ein Bewohner kommt zu uns und
vermisst sein Pyjama. Er beschreibt
es sehr genau und geht wieder in
sein Zimmer. Wir beginnen sofort
mit der Suche. Wir gehen von Zimmer
zu Zimmer, von Schrank zu
Schrank – aber nichts. Auch in den
Schränken des Hauses ist nichts zu
sehen. Wir glaubten das Pyjama
schon verloren. Doch eines Tages
kam er und strahlte übers ganze Gesicht.
Er habe es in seinem Schrank
hinter den Fotoalben zusammengerollt
gefunden! Hurra, jetzt sind wir
alle erleichtert und froh!
• Manchmal verschwinden Kleidungsstücke
spurlos und tauchen nie wieder
auf!? Das ist für uns und die Bewohner
unverständlich.
• Wenn jemand gestorben ist und wir
die letzten Kleider waschen, ist das
ein sehr merkwürdiges und trauriges
Gefühl.
Wenn wir mit dem Wäschewagen mit
der frisch gewaschenen und zusammengefalteten
Wäsche über die Etage
fahren, freuen sich vor allem die Bewohnerinnen.
Sie sehen sich gerne die
geraden und sauberen Wäschestapel
an und schwelgen in vergangenen Zeiten,
als sie noch zu Hause die Wäsche
gewaschen haben.
Daniela Abegglen, Hauswirtschaft
13

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i
14
Alltagsgeschichten
Der Störenfried
Diesen Morgen gab ich mir wirklich
Mühe. Immer wieder unterbrach ich die
Pflege um nachzusehen, welcher Bewohner
wohl nach einer Schwester verlangt.
Der Pipser rief fast ununterbrochen,
ebenso oft schaute ich nach. Das
ist nicht immer so. Ich kann das Geläute
grosszügig ausblenden – sehr zum
Leidwesen meiner Mitarbeiterinnen.
Aber eben, an diesem Morgen war es
anders. Wieder unterbrach ich die Pflege
bei Emilie.
Emilie ist eine ganz besondere Frau.
Sie erlebt Zeiten mit einem für sie nicht
kontrollierbaren Bewegungsdrang, lebt
in einer Welt, von der wir nur Bruchstücke
erahnen können. Emilie überrascht
mich aber immer wieder mit
absolut klaren Antworten, die von
einer erstaunlichen momentanen Präsenz
zeugen. Heute Morgen jedoch
schien Emilie das Geläute und die Unterbrüche
unbeeindruckt zu lassen.
Doch plötzlich, wie aus dem Nichts, als
ich eben den Pipser wieder einmal in
die Hosentasche steckte, kam Bewegung
in Emilie. Langsam, ganz langsam
drehte sie sich zu mir, ihre Augen
gross und fragend, ihre Stimme leise
aber klar und deutlich. Mich fest anschauend
fragte Emilie: «Hesch du jetz
Zyyt für mi?»
Ursula Roth, Pflege und Betreuung
Darf ich bitten Madame…
An einem unserer gemeinsamen Anlässe
mit Nachtessen war im Vorprogramm
Tanz angesagt mit der «Bitschwaldmusik».
Die Helferinnen suchen
sich einen Tanzpartner oder -partnerin.
Ob zu Fuss oder im Rollstuhl, verschiedene
freuen sich, sich zu den volkstümlichen
Klängen zu bewegen. Wie
an jedem Anlass begrüsse ich die Anwesenden.
Die einen sitzen am Tisch,
andere im Rollstuhl.

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i
Alltagsgeschichten
Nun bin ich bei Frau Schumi. Sie sitzt
im Rollstuhl, alle Anfragen zum Tanzen
lehnte sie ab. Zur Begrüssung gebe
ich ihr die Hand. Sie hält diese fest und
zieht sich hoch, steht nun auf ihren wackeligen
Beinen und beginnt mit mir
zu tanzen (wenn sie wüsste wie ungern
ich tanze).
Welche Überraschung. In ihrem Gesicht
strahlt Zufriedenheit und ein kleines
Lächeln auf. So gesehen müsste
der Titel eigentlich heissen: «darf ich
bitten Monsieur».
René Rohr, Heimleitung
Versuchs mal mit Englisch
Frau Moosbrugger war eine sehr liebenswerte,
gepflegte alte Dame, die
körperlich noch sehr rüstig und beweglich,
ja sogar gelenkig war. Auf
Grund ihrer rasch fortschreitenden
Vergesslichkeit konnte sie ihren Haushalt
nicht mehr alleine führen und da
sie schon seit etlichen Jahren verwitwet
war und ihre Kinder weiter weg
wohnten, bezog sie ein gemütliches
Zimmer im Birgli, das sie mit eigenen
Bildern, Erinnerungsstücken und Hand-
arbeiten geschickt zu schmücken
wusste.
Als es ihr vom Erinnerungsvermögen
her noch möglich war, erzählte sie mir
einmal von einem 2monatigen Aufenthalt
in England, den sie in frühen Jugendjahren
von ihren Eltern als Geschenk
erhalten hatte. Für die damali-
ge Zeit ein recht ungewöhnliches Geschenk,
von wahrscheinlich fortschrittlichen
und in die Zukunft denkenden
Eltern. Sie hatte dort ein bisschen Englisch
gelernt, Begrüssungen und Verabschiedungen,
«Wie geht’s», konnte
nach dem Weg fragen, einfache Fragen
beantworten.
15

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i
16
Alltagsgeschichten
Einmal in einer Turnstunde, in der es
sehr fröhlich und schwungvoll zu ging,
fiel mir auf, dass Frau Moosbrugger,
die normalerweise im Turnen voll bei
der Sache und auch für manches Spässchen
zu haben war, ganz still, traurig
und unbeteiligt dabei sass. Ich versuchte
sie mit allerlei zu locken, merkte
aber bald, dass ich sie wohl in ihrer
Traurigkeit belassen sollte.
Trotzdem liess mir ihr Zustand innerlich
keine Ruhe. Kurz vor Schluss der
Turnstunde fielen mir ihre Englischkenntnisse
ein und ich sprach sie an
mit. «Good morning, Misses Moosbrugger.!
How do you do?» («Guten Morgen,
wie geht es Ihnen?») Da breitete sich
auf ihrem Gesicht ein Strahlen aus,
ihre Augen blitzten kurz auf und sie
antwortete lächelnd: «Very well!» («Sehr
gut»)
Petra Brodwolf, Aktivierung
Frau Eigenständig
Es lässt mir grad keine Ruhe kurz einen
Blick in Zimmer 18 durch den angelehnten
Türstoss zu werfen vor
Dienstschluss am Mittag.
Was erblicken meine Augen… Die gehunsichere,
zittrige in ihren Jahren
etwas steif gewordene Frau Eigenständig
ist im Begriff auf ihr altes Sofa
zu steigen. Unsicher, wackelig auf allen
vieren. Daneben ebenfalls mitwackelnd
steht ihre Giesskanne, die meines Erachtens
jeden Moment umfallen und
ausleeren könnte. Schnell erfasse ich,
was das Ziel der alten Frau ist: Das
Giessen ihrer Pflanze auf ihrem alten
Schaft.
Eingreifen oder mucksmäuschenstill
aushalten. In Sekundenbruchteilen ent-
scheide ich mich für letzteres. Diese
Entscheidung ist gespickt mit langem
Ausharrungsatem. Momente wo fast
die Luft wegbleibt.
Frau Eigenständig setzt ihr Unternehmen
zielgerichtet fort. Beginnt aus der
Position des Vierfüsslers nun auf dieser
unstabilen Sofaunterlage sich Schritt
für Schritt in den Einbein Kniestand

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i
Alltagsgeschichten
zu bewegen. Konzentriert wie ein Kletterer
in der Steilwand sucht sie feste
Griffe, wo sie sich weiter hochziehen
kann. Was sie nicht aus den Augen
lässt, ist ihre Giesskanne.
Endlich steht sie breitbeinig stabilisierend,
bereit für die Komplexität des
nächsten Schrittes auf dem Sofa.
Bücken, Giesskanne erfassen, diese
hochheben, kippen zum Giessen. Wenn
das nur gut kommt sind meine Gedanken.
Doch siehe da: sie schafft es
direkt in den Pflanztopf zu giessen.
Was sie nicht ganz im Griff hat ist die
Wassermenge. Als es beginnt beim
Übertopf vom Schrank zu tropfen
stoppt Frau Eigenständig. Ein weiterer
Ausharrungsmoment meinerseits, ihr
nicht zu Hilfe zu eilen. Das Tropfen
bringt sie nicht aus der Fassung.
Langsam in der umgekehrten Reihenfolge
beginnt der Abstieg, bis sie sicheren
Boden unter den Füssen spürt, sich
erschöpft aufs Sofa setzt. Nun ist der
Moment wo ich mich aus meiner Verharrungsposition
löse, zu ihr hingehe,
mich neben sie setze. «Geschafft?» frage
ich selber ausatmend. «Ja, es hat
mich ziemlich gebraucht, jetzt hat mei-
ne Ranke für eine Weile genug Wasser.»
antwortet sie noch etwas atemlos.
Wie nach einer gelungenen Bergtour
bleiben wir einen Moment schweigend
auf dem Sofa sitzen und erholen uns.
Frau Eigenständig von ihrer Höhentour,
ich von meiner Ausharrungstour.
…eigenständig Bewegungskompetenz
entwickeln und dabei so viel Lebensqualität
erfahren hat keine Grenzen,
denke ich einmal mehr...
Agnes Streich, Pflege und Betreuung/
Kinästhetiktrainerin
17

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i
Kindheitserinnerung
Während meiner Lehr- und Wanderjahre
zur Pflegefachfrau traf ich eines
Tages Rosa Frohsinn. Sie lebte schon
seit ein paar Jahren im Alters- und Pflegeheim.
Ihr Zimmer war gemütlich ein-
gerichtet. Rosa Frohsinn und ich sind
uns sehr schnell näher gekommen. Wir
teilten die gleiche Leidenschaft, die
Leidenschaft für das Stricken.
Ihr Zimmer war über und über mit
Wollkörben und diversen begonnen
Strickarbeiten vollgestopft. Eines Tages
sass Rosa Frohsinn in ihrem Lieblingssessel
und hat die Wolle von einem
alten Pullover auf zwei Stuhlbeinen
aufgerollt und fachfrauisch verknüpft
so dass eine wirre Verknotung der
Wolle nicht mehr möglich war. Sie löste
die Wolle von den beiden Stuhlbeinen
und warf sie mit einem Schwung
ins Waschbecken, welches mit Wasser
und Waschpulver gefüllt war. Ich schaute
etwas verwundert und fragte sie, für
was das denn gut sei?
Rosa Frohsinn meinte: «Ja Meitschi
hesch denn du das nu nie gseh…?» Voller
Elan begann sie mit den Erklärungen:
18
Alltagsgeschichten
«Die Wolle lässt sich reinigen und mit
Hilfe des Wassers etwas strecken. Nach
dem Trocknen werde ich sie zu Wollknäuel
aufrollen und kann sie wieder
verarbeiten.» Jetzt wo Rosa Frohsinn
mir diese Erklärung abgegeben hat,
schleichen sich Bilder aus meiner
Kindheit in Gedanken und vor Augen.
Ich sehe meine Grossmutter, Mutter
wie sie nach der gleichen Art die Wolle
zu Wiederverarbeitung vorbereitet haben.
Während diesem Praktikumseinsatz
habe ich nicht nur meine Kompetenzen
als angehende Pflegefachrau erweitert,
sondern Einblick in fast Vergessenes,
Liebevolles, Vertrautes erhalten. Stundenlang
hatte ich meiner Mutter und
Grossmutter beim Verarbeiten der Wolle
zugeschaut. Auch heute wenn das
Stricken und Auflösen eines Pullovers
seltener geworden ist, denke ich an die
Begegnung mit Rosa Frohsinn zurück.

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i
Alltagsgeschichten
Die schnelle Gerti
Die schnelle Gerti hat heute Frühdienst
auf der Wohngruppe Alpenrose. Ihr
erster Morgengruss gilt Violeta Hubacher.
Das Lebensmotto von Frau Hubacher
lautet «Morgenstund hat Gold im
Mund». Sie ist sich gewohnt, wichtige
Geschäfte am Morgen zu erledigen
und vor den Angestellten im Geschäft
zu sein. Jedoch ihre Tätigkeit als Geschäftsfrau
liegt Jahre zurück. Frau
Hubacher lebt schon Jahre im Altersheim
Weitblick. Ihre Gedanken und
Gefühle führen sie immer wieder in
die vergangenen Jahre mit ihren Erlebnissen
zurück.
Nun kommt die schnelle Gerti ins Zimmer
von Violeta Hubacher. Nanu, das
Bett ist leer...
Gerti findet Frau Hubacher im Badezimmer.
Etwas verloren sitzt sie im
Rollstuhl.
Gerti hat blitzschnell die Situation erfasst.
Sie greift Violeta Hubacher unter
die Arme stützt mit der anderen Hand
ihr Gesäss und will ihr so auf die Toilette
helfen. Violetta Hubacher sitzt da
wie der Fels von Gibraltar. Sie bewegt
sich keinen Zentimeter. Gerti tritt einen
Schritt zurück. Gleichzeitig dreht
sich Frau Hubacher mit ihrer vornehmen
Art auf die Seite zu Gerti und
fragt: «Kann ich ihnen helfen?» Die
schnelle Gerti für einmal nicht schnell,
kann die Frage nicht beantworten und
bricht in Gelächter aus. In diesem Moment
bewegt sich Frau Hubacher aus
ihrem Rollstuhl zielsicher zur Toilette.
Die schnelle Gerti hat heute in kurzer
Zeit wieder viel gelernt. Unterschätze
nie einen Menschen mit Demenz, gib
ihm Zeit für das was er tun möchte und
ermögliche ihm immer wieder seine
Ressourcen zu erkennen und zu nutzen.
Brigitta Venzago,
Pflegedienstleitung
19

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i Alltagsgeschichten
Die lieben Kätzchen
Es ist Dienstag Nachmittag, die Chinderhus-Kinder
bekommen heute Besuch
von Birgli-Bewohnerinnen und
-Bewohnern. Das Wetter ist herbstlichmild,
die Kinder spielen draussen auf
dem Sandhaufen, als die ersten BewohnerInnen
auf dem Bänkli bei der
Treppe Platz nehmen. Die Kinder sehen
hoch, manche grüssen, vertiefen
sich aber gleich wieder in ihr Spiel. Die
Bewohnerinnen plaudern und lachen
miteinander.
Da schiebt Trudi Häsler eine weitere
Besucherin im Rollstuhl vom Hasenstall
her zur Gruppe. Quer über dem
Schoss der Bewohnerin liegt eine grosse,
weisse Plüschkatze in Lebensgrösse.
Beim Näherkommen zieht die Katze
sofort die Aufmerksamkeit der Kinder
auf sich, einige lassen ihr Spielzeug fallen,
rennen zu der Dame im Rollstuhl
und scharen sich um sie. Erfreut fragen
die Kinder, ob die Katze lebendig sei
und ob sie sie streicheln dürften.
Die Brücke zwischen Bewohnerinnen
und Kindern ist sofort hergestellt: Alle
plaudern und besprechen angeregt,
dass das Büsi so echt aussieht, dass es
20
schön weich anzufassen ist, und dass
im Chinderhus ebenfalls ein Büsi
wohnt. Schnurrli, die Chinderhus-Hand-
puppen-Katze gesellt sich zur Gruppe
und lernt das andere Büsi und die Bewohnerinnen
kennen. Die Gespräche
zwischen Alt und Jung reissen nicht ab
und der Sandhaufen ist für mehr als
eine halbe Stunde Zeit völlig uninteressant
Daniela Birri,
Betreuerin im Chinderhus

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i Alltagsgeschichten
Erinnerungen
Vor ein paar Wochen schaute mein 18
jähriger Sohn Ron mit seiner Freundin
Fotoalben an. Beim durchstöbern der
Bilder fand er diese Zeichnung.
«Hey Mam, das musst du dir angucken!
Weißt du noch als ich dich damals auf
den Bewohnerausflug in den Ballenberg
begleiten durfte? Es hat mir so gut
gefallen. Eine Bewohnerin hat mir
noch gesagt ich solle ja nicht in den
grossen Brunnen fallen!»
Ich staunte nicht schlecht, dass er sich
noch so gut erinnern konnte. Denn
dieses Bild zeichnete Ron im Oktober
1999 nach dem tollen Ausflug. Er war
damals gerade 5 Jahre alt.
Ich schätzte es sehr, dass ich als junge
Mutter meine Kinder zu solchen beruflichen
Anlässen mitnehmen durfte.
Wertvolle Begegnungen entstanden
dadurch, die unbezahlbar und unvergesslich
sind.
Therese Känzig

Wusstest du schon,
dass die Nähe eines Menschen
gesund machen
krank machen
tot und lebendig machen kann?
Wusstest du schon,
dass das Anhören eines Menschen Wunder wirkt,
dass das Wohlwollen Zinsen trägt,
dass ein Vorschuss an Vertrauen
hundertfach auf uns zurückkommt?
Wusstest du schon,
dass die Nähe eines Menschen
gut machen
böse machen
traurig und froh machen kann?
Wusstest du schon,
dass das Wegbleiben eines Menschen sterben lassen kann
dass das Kommen eines Menschen wieder leben lässt?
Wusstest du schon,
dass die Stimme eines Menschen
einen anderen Menschen wieder aufhorchen lässt
der für alles taub ist?

Wusstest du schon,
dass das Wort
die Augen eines Menschen
wieder sehen machen kann
einen, der für alles blind war
der nichts mehr sah
der keinen Sinn mehr sah
in dieser Welt und seinem Leben?
Wusstest du schon,
dass Zeithaben für einen Menschen
mehr ist als Geld
mehr als Medikamente
unter Umständen
mehr als eine geniale Operation?
Wusstest du auch schon,
dass der Weg vom Wissen über das Reden zum Tun
unendlich sein kann?
Wusstest du schon
dass tun
mehr ist als reden?
Wusstest
du das alles schon?
Hilde Kalchgruber

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i
Hofstetten | 28. November 2011
Als Beispiel eine kleine
Zauberflöte
Pflegekultur-Anlass in der
Mehrzweckhalle Lamm
Über hundert Pflegende aus dem
Oberland-Ost trafen sich in der Mehr-
zweckhalle in Hofstetten. Die drei
Spezialisten Erich Weidmann, Marcel
Briand und Hannes Weber gestalteten
einen interaktiven Abend,
der die nicht messbaren Werte bewusst
machte, die bei der Betreuung
so wichtig sind.
Der Boden der freundlich-gelben Mehr-
zweckhalle in Schwanden war mit bun-
ten Bällen bedeckt. Die zwei Reihen
Stühle, die auf den beiden Längsseiten
aufgestellt waren, füllten sich. Heidi
Rohr und Werner Walti von der Leitung
der Alters- und Pflegeheime Birgli in
Brienz und Rosenau in Matten hatten
alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
von Pflegeheimen und der Spitex aus
dem Oberland-Ost zum Anlass Pflegekultur
eingeladen. Die Alters- und Pflegeheime
übernahmen eine Defizitgarantie.
24
Bericht der Jungfrauzeitung
zum Pflegekulturanlass
Der Titel des Abends: Pflegegeschichten
– Geschichten pflegen. Die Bälle
liessen es erahnen: Auf dem Stuhl zurücklehnen,
den Spezialisten Erich Weid-
mann, Marcel Briand und Hannes Weber
nur zuhören und Tipps abholen,
das würde es nicht werden. Alle drei
kommen aus der Pflege und haben sich
spezialisiert: Marcel Briand als Bewegungsclown,
Erich Weidmann als Kinaesthetics-Trainer
und Hannes Weber
als Validationstrainer. Die erste Geschichte
des Abends erzählte Briand.
Mit einer kleinen Flöte. Und der Erinnerung
an eine demente Frau, die partout
nicht baden wollte, bis eine klassische
Flötenmelodie sie zur Bade-
wanne führte. Sie war früher Musiklehrerin
gewesen.
Geschichten aus dem Alltag
Dann begann das Geschichtenerzählen.
Eine eigene Geschichte im Zusammenhang
mit dem Berufsleben. Man
erzählte sie im kleinen und etwas grösseren
Kreis weiter. Irgendwie handelten
sie alle von einem besonderen
glücklichen Moment mit einem betreuten
Menschen, der durch ganz persönliche
Zuwendung, Spontaneität und
Kreativität ausgelöst wurde.

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i
Mit dem Herzen. Diesen Teil der Pflege,
der nicht in die IT-gestützten Pflegeberichte
einfliesst und im Qualitätsmanagement
keine Punkte gibt,
verstehen die drei Fachleute unter Pflegekultur.
Das Ziel des Abends war, das Bewusstsein
dafür zu fördern, dass die Pflegenden
viel «Unmessbares» leisten und
dass dieses sehr hoch einzuschätzen
ist. Pflegen heisst in der Interaktion –
im jeweiligen Moment – das Richtige
zu tun. Und das kann auch sehr schwierig
sein, wenn gleichzeitig mehrere
Aufgaben anstehen. Die Beweglichkeit,
die es dafür braucht, zeigte symbolisch
das Zuwerfen der Bälle in verschiedenen
Formationen, das für
Bewegung und Fröhlichkeit sorgte. «Es
ist uns wichtig, das Selbstbewusstsein
der Pflegenden zu stärken», sagt Erich
Weidmann. Fürs Gemüt gab es Vorzügliches
aus der Birgli-Küche. Mit dem
gemeinsam gesungenen Lied «Luegit
vo Bärge u Tal», ging es zurück in den
Alltag. Zu Pflegegeschichten, schönen
und schwierigen.
Autorin: Anne-Marie Günter
© 2001– 2011 by Jungfrau Zeitung
Bericht der Jungfrauzeitung
zum Pflegekulturanlass
Die drei Spezialisten Marcel Briand, Erich
Weidmann und Hannes Weber (vlnr).
Bälle fangen heisst Kommunizieren,
und schwierig wird es,
wenn sie von allen Seiten kommen.
Einander Geschichten erzählen
25

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i Worträtsel
Wie heisst der Hund von Monika Schär?
_ _ _
8
Auf Brienzerdeutsch: Sehr feines Holz
zum Anfeuern:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
6 5
Wie heisst unsere Küchenchefin?
_ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _
2 10
_ _ _ _ _ _
12
Wie heisst die Musikgruppe, die ab und
zu im Birgli zum Tanz aufspielt?
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1 11 9
26
Wie heisst die Mehrzweckhalle
in Schwanden?
_ _ _ _
7
Wie heisst die Chinderhus-
Handpuppen-Katze?
_ _ _ _ _ _ _ _ _
3 6
«Guten Morgen» auf Englisch:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
4
Lösungswort:
_ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i
Eine Ode an die
Küchencrew! Januar 2012
Ihre effektive Arbeit sieht man nicht,
aber was nicht sichtbar ist, ist harte
Knochenarbeit, letztlich Schwerarbeit,
bis das Resultat sichtbar ist, morgens,
mittags und abends. Lange vorher schon
wird gedanklich vorgeschafft mit Planen,
Budgetieren, Organisieren. Einsatz-
pläne werden gemacht, Mitarbeitende
rekrutiert und angeleitet, Einkäufe nach
vorhandenem Budget berechnet, Menupläne
nach saisongerechtem Angebot
zusammengestellt. Das alles ist erst mal
die Vorarbeit. Einsatz der Mitarbeitenden
gemäss Tagesmenu: Da gibt es Gemüse
zu rüsten, Kartoffeln zu schälen,
Salat zu putzen und viele tausend Dinge
so ganz nebenbei. Auch das Fleisch ist
anspruchsvoll in der Zubereitung und
alles braucht Zeit und die ist meistens
schnell vorbei. Die eigentliche Knochenarbeit
beginnt jetzt beim Zubereiten
der Menus, wenn Töpfe geschleppt
werden müssen. Gefüllt oder leer, beides
ist schwer. Da werden Pfannen hin
und her geschoben, gerade wie man es
braucht. Tausend grössere und kleinere
Handgriffe, die ganz unbemerkt an den
Kräften zehren. Alles ist nur möglich
mit einem gut eingespielten Team. Das
Birgli-Nachrichten
vom 1.10.2011 – 31.3.2012
Herstellen der Speisen ist dann eigentlich
der entspannendste Teil, ein Akt,
der Befriedigung auslöst. Und plötzlich
merkt man Müdigkeit am ganzen Körper.
Rückenschmerzen sind da keine
Seltenheit. In solch hektischen Momenten
kommt es auch vor, dass Spannungen
entstehen. Aber das ist normaler
Alltag und in der Regel gar nicht so bös
gemeint. Schliesslich geht es oftmals
darum, Teil zu haben am Gelungenen.
Niemand wir ihre Arbeit, ihren anspruchsvollen
Job, nachvollziehen können,
der nicht selber einmal drin gestanden
ist. Das Küchenteam ist wie ein
Orchester, wo jeder mitspielen muss,
sonst gibt es Misstöne. Die Vielfältigkeit
an Angeboten macht es spannend, immer
wieder Neues auszuprobieren und
in die Menugestaltung einzubringen.
Dazu wünsche ich ihnen allen frischen
Mut. Das Aufräumen in der Küche und
Office ist auch ein harter Job, ihnen gehört
ein besonderer Dank. So möchte
ich mich ganz herzlich bedanken für all
das Gute, das Sie täglich neu auf den
Tisch bringen! Mit vielen Dankesgrüssen
und das sicher auch im Namen der
Bewohnerinnen und Bewohner vom
Birgli, verbleibe ich,
eine Bewohnerin.
27

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i Birgli-Nachrichten
vom 1.10.2011 – 31.3.2012
Gratulationen zum Geburtstag unserer Bewohner/innen
Oktober 2011 Josefine Schweizer 05.10.1923 88 Jahre
Werner Mäder 12.10.1924 87 Jahre
November 2011 Berta Brantschen-Ruef 01.11.1924 87 Jahre
Ruth Mäder-Gander 01.11.1929 82 Jahre
Elisabeth Schild-Schild 05.11.1918 93 Jahre
Arnold Schneiter 18.11.1924 87 Jahre
Dezember 2011 Hanna von Allmen 04.12.1920 91 Jahre
Elize Erhartsmann 06.12.1916 95 Jahre
Margaretha Wegmüller-Michel 10.12 1921 90 Jahre
Maria Stähli-Thöni 11.12.1928 83 Jahre
Elsa Brunner 12.12.1925 86 Jahre
Niklaus Gilgen 25.12.1935 76 Jahre
Clara Rosa Schild-Mory 29.12.1917 94 Jahre
Januar 2012 Hanspeter Linder 09.01.1940 72 Jahre
Verena Buri-Maurer 09.01.1930 82 Jahre
Rosa Thöni-Hiestand 10.01.1927 85 Jahre
Hedi Gander-Caderas 20.01.1936 76 Jahre
Christine Diessner 31.01.1938 74 Jahre
Willi Huggler-Eggler 31.01.1925 87 Jahre
Februar 2012 Johanna Anderfuhren-Flück 01.02.1915 97 Jahre
Hans Mäder 14.02.1925 87 Jahre
März 2012 Hedwig Schweizer 01.03.1923 89 Jahre
Marlies Zobrist 14.03.1928 84 Jahre
28

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i Birgli-Nachrichten
vom 1.10.2011 – 31.3.2012
Eintritte
Maria Stähli-Thöni am 31.08.2011
Niklaus Gilgen am 26.09.2011
Margaretha Wegmüller-Michel am 01.12.2011
Edith Bürgi-Fischer am 19.12.2011
Martha Blatter-Rösti am 06.01.2012
Verena Buri-Mauer am 08.02.2012
Zum Gedenken
Wer einen Fluss überquert muss die eine Seite verlassen. (Mahatma Gandhi)
In Gedenken an:
Karl Schild 16.01.1923 – 18.09.2011
Ida Rüegsegger 04.11.1923 – 21.11.2011
Elisabeth Andreoli 29.09.1924 – 09.12.2011
Emma Hulliger 17.09.1922 – 26.12.2011
Erna Walz 01.06.1916 – 30.01.2012
Edith Bürgi 10.03.1938 – 06.03.2012
29

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i Personalinformationen – Eintritte
30
Marlis Streun
Mitarbeiterin in
Pflege und Betreuung
Arbeitsort: EG / GG
Eintritt im Birgli: 01. November 2011
Alter: 50 Jahre
Verheiratet, 3 Kinder: Lukas 20, Jos 19, Lea 17 Jahre.
Wohnort: Meiringen
Erlernter Beruf: Hausfrau
Hobbys: Familie, Hund, Velo, z’Berg gehen, Natur
Bemerkung: Schön kann ich diese Arbeit ausüben!
Rosmarie Mühlemann
Mitarbeiterin in
Esszimmer und Küche
Eintritt im Birgli: 01. November 2011
Alter: 53 Jahre
Verheiratet, 2 erwachsene Kinder: Thomas 30, Christoph 28
Jahre. Wohnort: Bönigen
Erlernter Beruf: Krankenpflegerin FA SRK
Hobbys: Töff fahren, Natur, Malen
Bemerkung: Ich fühle mich sehr wohl hier und arbeite
gerne im Birgliteam!
Barbana Balaj-Zukaj
Mitarbeiterin in
der Hauswirtschaft
Arbeitsort: OG / DG
Eintritt im Birgli: 21. November 2011
Alter: 24 Jahre
Verheiratet, 1 Kind: Leart 3 Jahre
Wohnort: Brienz, Erlernter Beruf: Kosmetikerin
Hobbys: Familie
Bemerkung: Das Team ist toll, mir gefällt der Kontakt mit
den Bewohnern und dem Personal

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i Personalinformationen – Eintritte
Monika Reist
Arbeitsort: EG / GG
Eintritt im Birgli: 01. Januar 2012, Alter: 50 Jahre
Verheiratet, 2 erwachsene Kinder: Patrizia 24, Andi 22 Jahre
Wohnort: Zaun, Erlernter Beruf: Hotelfachangestellte
Hobbys: Landwirtschaft, Garten, Wandern
Bemerkung: Es gefällt mir sehr gut. Die Atmosphäre ist sehr
angenehm. Die Mitarbeiter und Bewohner sind sehr nett und
aufgestellt.
Magdalena Hochmanova
Mitarbeiterin in
Pflege und Betreuung
Arbeitsort: EG / GG
Eintritt im Birgli: 01. Januar 2012
Alter: 28 Jahre
Wohnort: Schwanden
Erlernter Beruf: Pflegefachfrau
Hobbys: Reisen, Fotografieren, Sport allgemein,
Musik hören, Shopping, Autofahren.
Bemerkung: Mir gefällt es hier sehr gut!
Ruth König
Mitarbeiterin in
der Hauswirtschaft
Nachtwache
Eintritt im Birgli: 1. Februar 2012
Alter: 55 Jahre
Verheiratet, 3 erwachsene Kinder: David 31, Sibil 27,
Lukas 26 Jahre.
Wohnort: Meiringen
Erlernter Beruf: Pflegefachfrau
Hobbys: Wandern, Lesen, Sport.
Bemerkung: Ich freue mich sehr auf meine Arbeit im Birgli.
31

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i Personalinformationen
Austritte
Irene Guinand am 30. November 2011
Elsbeth Pfeiffer am 31. Januar 2012
Dienstjubiläen 2011
10 Jahre: Ursula Bodmer
Ursula Ebersold
Marie-Theres Wenger
Trudi Häsler
Elsbeth Pfeiffer
Kaspar Abegglen
20 Jahre: Verena Bürki
Silvia Thöni
32
von links nach rechts: Ursula Bodmer, Ursula Ebersold, Kaspar Abegglen, Silvia Thöni,
Trudi Häsler, Verena Bürki, Marie-Theres Wenger, es fehlt: Elsbeth Pfeiffer

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i Chinderhus
4. November 2011
Räbeliechtli, wo gasch hii?
Vier Generationen auf dem Weg um
Chinderhus und Altersheim Birgli.
Zahlreiche Chinderhus-Familien und
Bewohnerinnen und Bewohner des
Birgli mit ihren Begleitungen trugen
ihre Räbeliechtli mit Gesang und
Flötenmelodien durch die dunkle
Nacht. Zum Glück hatte sich der
Föhn rechtzeitig zurückgezogen.
Auch in diesem Jahr lud das Chinderhusteam
Familien sowie Bewohnerinnen
und Bewohner des Altersheim
Birgli zum Räbeliechtliumzug ein.
Schon am Freitagnachmittag trafen
sich Eltern, Kinder und Betreuerinnen
um ihre Räben auszuhöhlen und zu
verzieren. Eingeladen waren hierzu auch
interessierte Pensionäre des Birgli. Es
entstand manch schönes Räbeliecht,
welches aber erst am Abend im Dunkeln
33

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i
34
Chinderhus
so richtig zur Geltung kommen sollte.
Um 18 Uhr war es dann soweit: eine kleine
«Vorgruppe» von Kindern zog, begleitet
von Querflöte und Gesang ins Esszimmer
des Birgli, um die dort wartenden
Senioren abzuholen. Gemeinsam wanderten
sie nun nach draussen.
Beim Spielplatz schloss sich die grosse
Gruppe wartender Familien dem Umzug
an. Zweimal ging die 4 Generationenumspannende
Gruppe zusammen den
Weg ums Birgli, der geheimnisvoll und
verspielt von Windlichtern beleuchtet
war. Etliche Senioren schauten dem Zug
von Balkonen und Zimmern aus zu und
lauschten den Räbeliechtli-Liedern.
Am «provisorischen» Feuer, das wegen
der Föhnlage aus Windlichtern bestand,
griffen alle dann noch gerne zu Züpfe,
Punsch und Tee.
Einmal mehr ein gelungener Mehrgenerationenanlass.

B i r g l i - Z i i t i g 1 / 2 0 1 2
A l l t A g s g e s c h i c h t e n
A u s d e m B i r g l i Chinderhus
35

B i r g l i - Z i i t i g 1 2 / 2 0 1 21
A ul ls Bt iA lgd su gn eg sec n h im i c hBirgli t e n
A u s d e m B i r g l i Grusswort
Voranzeige / Angebote / Impressum
Öffentliches Zvieri-Znacht-Buffet
Sonntag, 14. Oktober 2012
Regelmässige Angebote:
– 1 Ferien-Zimmer
– Mahlzeitendienst
– Offener Mittagstisch
– Tagesheim
Impressum
Redaktion:
Daniela Abegglen
Kaspar Abegglen
Petra Brodwolf
Satz, Gestaltung, Umschlag, Druck:
Thomann Druck AG Brienz
Alters- und Pflegeheim Birgli
Tel. 033 952 86 86
Fax 033 952 86 88
3855 Brienz
heimleitung@altersheim-birgli.ch
www.altersheim-birgli.ch
Postcheck: 30-16618-1
36