COLUMpodium 02-2005.pdf - Stiftung Columban

Stiftung Columban 

Sozialtherapeutische Gemeinschaft 

No. 2 / Herbst 2005 

COLUMpodium 

Organisation / Management und Qualität Seite 4 

Aus den Wohngruppen / Ferien 10 

Aus den Werkstätten Seite 8 

Kultur im Columban Seite 17

Inhalt 

Liebe Leserinnen und Leser 

Heute erscheint für Sie unser zweites 

COLUMpodium, welches wiederum 

eine Vielzahl an Themen enthält. 

Die Tage sind bereits merklich kürzer 

geworden und die Adventszeit 

beginnt mit eifriger Geschäftigkeit. 

Wir blicken auf einen ereignisreichen 

Sommer zurück, im Mai 

wurde das Columban rezertifiziert 

und im Herbst konnten wir einen 

neuen Heimleiter sowie einen neuen 

Bereichsleiter begrüssen. 

Unsere Wohngruppen schwärmen 

noch heute von ihren Ferien, was sie 

im vorliegenden Heft in den 

Ferienberichten nachlesen können. 

Natürlich sind uns Ihre Reaktionen 

auf unsere Publikation wichtig und 

wir freuen uns über Rückmeldungen. 

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche 

Adventszeit und viel Vergnügen 

bei der Lektüre der zweiten Ausgabe! 

Ihre Andrea Waldenburg Lienhard 

Eine Brücke ist der Mensch 

Zwischen dem Vergangenen 

Und dem Sein der Zukunft; 

Gegenwart ist Augenblick; 

Augenblick als Brücke. 

Seele gewordener Geist 

In der Stoffeshülle 

Das ist aus der Vergangenheit; 

Geist werdende Seele 

In Keimesschalen 

Das ist auf dem Zukunftswege. 

Fasse Künftiges 

Durch Vergangenes 

Hoff` auf Werdendes 

Durch Gewordenes. 

So ergreif das Sein 

Im Werden; 

So ergreif, was wird 

Im Seienden 

Weihnacht, 24.Dezember 1920 

Rudolf Steiner 

Inhalt 

Aus der Heimleitung 3 

Organisation / Management und Qualität 4 

Haus und Herd 6 

Aus den Werkstätten / Arbeiten mit Behinderten 8 

Aus den Wohngruppen / Leben im Columban 10 

Kultur im Columban 17 

Menschen im Columban 20 

Anthroposophie 22 

Sozialpädagogik 23 

Aus- und Weiterbildung 26 

2 COLUMpodium / Herbst 2005

Der neue Heimleiter stellt sich vor 

Nachdem die Zwischenzeit abgelaufen ist, während 

welcher Marco Comolli interimsmässig die 

Heimleitung übernommen hatte, stelle ich mich als 

neuer Heimleiter in dieser Publikation vor. Mein Name 

ist Günther Boltshauser, ich bin 59 Jahre alt und wohne 

seit ca. 29 Jahren in Waldstatt. Ich bin verheiratet und 

habe zwei erwachsene Söhne. Die Columbaner 

kennen mich, da ich schon 9 1/2 Jahre im Heim 

arbeite. Umgekehrt kenne ich das Heim aus zwei 

Optiken gut, als Therapeut und aus der Sicht der 

Leitung. Der Leitung gehöre ich inzwischen sechs Jahre 

an; erst als Bereichsleiter des Therapiebereichs, später 

kam die Bereichsleitung des Beschäftigungsbereichs 

dazu. Zudem war ich auch als Kunsttherapeut im Heim 

tätig. 

Eigentlich hatte ich vor, mich mehr auf die 

Kunsttherapie zu konzentrieren, die Bereichsleitungen 

abzugeben, aus der Geschäftsleitung auszutreten. In 

diesem Sommer endete meine zweite Ausbildung zum 

Kunsttherapeuten nach einer spezifischen Malrichtung, 

Licht/Finsternis und Farbe. Doch es kam anders. Die 

Tätigkeit als Maltherapeut muss ich nun zunächst 

loslassen, um mich ganz den Geschäften der 

Heimleitung zu widmen. Gerade weil ich das Heim gut 

kenne, auch mit dem Heimgründer Max Fuchsmann 

befreundet war, nahm ich die Aufgabe des Heimleiters 

an. 

Es stehen einige Änderungen an, die uns sehr 

beschäftigen werden. Zum einen die Neugestaltung 

des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung (NFA), 

indem der Bund den Finanzausgleich der Heime den 

Kantonen übergibt. Welche Konsequenzen das für 

unser Heim haben wird, wissen wir zurzeit noch nicht, 

sind aber zuversichtlich, dass vernünftige Wege 

gefunden werden. Ein neues Lohnsystem möchten wir 

einführen, das besser mit anderen Institutionen 

vergleichbar sein wird. Wir beginnen mit einer 

Bedarfsanalyse, um den Bedarf an Stellen optimal in 

jeder Funktion zu ermitteln. Damit werden wir den 

gesamten Stellenbedarf gegenüber Behörden exakt 

ausweisen können. Betreuungsbedürfnisse, welche 

zurzeit nicht abgedeckt werden können, suchen wir 

somit zu erfüllen. 

Aus der Heimleitung 

Wie soll die Ausrichtung des Heims Columban in der 

Zukunft aussehen? Wir müssen heute Weichen stellen, 

um Aufgaben der Zukunft gerecht werden zu können. 

Eine Arbeitsgruppe hat sich gebildet (AG Vision), 

welche Informationen einholt, Ideen sammelt, sichtet 

und kanalisiert. Diese Arbeitsgruppe erarbeitet sich 

Grundlagen und Empfehlungen, welche dem 

Stiftungsrat dienen werden, strategische Entscheide 

fällen zu können. Diese Ausrichtung an die Zukunft wird 

auch Konsequenzen auf bauliche Maßnahmen 

beinhalten. 

Über all diese Veränderungen hinaus müssen wir an 

der Gemeinschaft Columban arbeiten. Das ist wichtig, 

um die Herausforderungen der Zukunft meistern zu 

können. 

Ich wünsche dem Heim, dem Stiftungsrat, unseren 

Betreuten und MitarbeiterInnen eine fruchtbare Zeit. 

Mit besten Grüssen 

Günther Boltshauser 

Heimleiter 

COLUMpodium / Herbst 2005 3

Aus Organisation den Werkstätten 

Klausur der Gruppenverantwortlichen von Harald Draxl 

Im Oktober 2005 trafen sich die Gruppenverantwortlichen 

zu einer Klausur im schönen Ferien- und 

Bildungshaus Lindenbühl bei Trogen. Das Thema, an 

dem während eines Tages gearbeitet werden sollte, 

war: Platzierung/ Umplatzierung von Menschen mit 

speziellen Bedürfnissen im Heim Columban. Ein 

Thema, das seit geraumer Zeit von verschiedenen 

Arbeitsgruppen bewegt wird, bisher jedoch zu keinem 

griffigen Ergebnis geführt hat. Das formulierte Ziel der 

Klausur war, die Überlegungen soweit gedeihen zu 

lassen, dass am Ende des Klausurtages zumindest zwei 

oder drei Wege für die zukünftige Gestaltung der 

Wohngruppen geebnet werden konnten. Dabei 

machten wir uns bewusst, dass der Dialog möglichst 

nah an der besonderen Lebenssituation, in der die 

Menschen stehen, zu verlaufen hätte. Nur so könnte ein 

Überstülpen von gut gemeinten Ideen vermieden 

werden. 

Als Einstiegsrunde suchte sich jeder der acht 

Teilnehmenden einen Partner, wobei sich die Partner 

gegenseitig die Frage zu stellen hatten: Womit beschäftigst 

du dich zurzeit? Nach einigen Minuten des 

Austausches fanden wir uns wieder im Kreis zusammen 

und jeder berichtete, was er vom anderen gehört hat. 

Eine überraschende Vielfalt von Beiträgen erfolgte: die 

gewaltfreie Kommunikation von Marshall Rosenberg, 

die Auseinandersetzung mit pubertierenden Söhnen, 

aktuelle Mitarbeiterfragen, Bücher von Paolo Coelho, 

Goethes Weimar und seine Biographie… 

Im ersten Abschnitt stellte jeder Verantwortliche die 

Situation auf der Wohngruppe dar: die Konstellation 

von Menschen mit speziellen Bedürfnissen; den 

Entwicklungsweg, den der eine oder andere 

durchlaufen hat; die Bedürfnisse aber auch die 

Erfordernisse, auf die ein Augenmerk zu richten ist. 

Mögliche Veränderungen wurden angedacht, jedoch 

noch nicht diskutiert. Im Laufe der ersten zwei Stunden 

entstand so ein umfassendes Bild des Wohnbereichs 

und der darin lebenden Menschen. 

Die Frage tauchte auf, wie offen der Dialog geführt 

werden dürfe und inwieweit jeder Teilnehmer bereit sei, 

eine zunächst vorbehaltlose und annehmende Haltung 

gegenüber den Vorschlägen und Ideen seiner 

Kolleginnen und Kollegen einzunehmen. Rasch wurde 

klar, nur eine grösstmögliche Offenheit im 

gegenseitigen Austausch brächte uns in der 

gemeinsamen Anstrengung voran. Zudem erschien 

wesentlich, dass jeder Beitrag vor dem Hintergrund 

sachlicher Argumente erfolgen sollte. 

Im zweiten Abschnitt wurden die Überlegungen der 

Integrationsgruppe (jene Arbeitsgruppe, die sich mit 

Klientenzufriedenheit befasst) 

präsentiert: 

Einrichtung einer zweiten Pflegegruppe 

Altersgruppe 

Einrichtung von Wohngruppen mit speziellem 

Charakter. Eine Wohngruppe könnte 

besonders das musikalische Element pflegen, 

eine andere das Gelände oder Tanz, Sport 

oder Wandern. 

Schaffung einer Wohngruppe für relativ 

selbstständige Menschen 

Eine externe Wohngruppe 

Sieben Bewohner des Heims, die besonders zu 

fördern sind und aus diesem Grund die 

Wohngruppe wechseln sollten 

Aufschlussreich war dann auch das Trommeln. 

Zunächst bestand die Aufgabe für den Einzelnen darin, 

seinen eigenen Rhythmus zu entwickeln. Gleichzeitig 

jedoch galt es darauf zu achten, wie laut oder leise, 

schnell oder langsam sich jeder beteiligte, um schliesslich 

das Ziel eines gemeinsamen Grooves zu erreichen. 

Bedeutsam auch hier, dass der eigene Beitrag aus 

doppelter Perspektive erfolgte. Zum einen, sich aktiv zu 

beteiligen. Zum anderen, auf die Mitspieler und somit 

auf das zu hören und zu lauschen, was entstehen will. 

Ein Urbild von Geben und Nehmen wurde so ersichtlich. 

In der Reflexion wurde das Trommeln mit der 

Arbeitssituation verglichen, insofern diese eben auch 

von Elementen wie gemeinsamer Rhythmus, Übereinstimmung, 

gutes Feeling, Geben und Nehmen, 

Aufeinander- Hören und Führung bestimmt wird. 


Im Hinblick auf die eingangs erwähnte Zielerreichung 

bewegten wir am Nachmittag das Pro und Contra der 

geplanten Umplatzierungen sowie mancher neuer 

Ideen. Kontroverse Standpunkte wurden ausgetauscht 

sowie Übereinstimmungen herausgearbeitet. Die 

Fortentwicklung des Dialogs wurde in groben Zügen 

auf Flipchart festgehalten. Was in dieser Phase 

hinzutrat, war das Wärmeelement, d.h. die Wärme, die 

dann entsteht, wenn sich Kolleginnen und Kollegen mit 

ihren Ansichten und Urteilen aneinander reiben. 

Gerade das Erleben der Wärme jedoch ist ein 

grundlegender Baustein sozialer Prozesse. Durch sie 

wird der Seeleninhalt jedes Einzelnen in Bewegung (im 

Sinne einer zumindest teilweisen Verwandlung) 

gebracht. Konkret heisst das, wenn ich bereit bin 

dasjenige, was ich mir an Urteilen angeeignet oder 

errungen habe, durch die Urteile anderer in Frage 

stellen zu lassen, dann könnte es gelingen, sich 

denkend auf einer Metaebene zu bewegen und von 

dieser übergeordneten Ebene aus zu neuen 

Erkenntnissen und Gewissheiten vorzudringen. 

Gegen Ende des Nachmittags war es gelungen, drei 

Überlegungen herauszukristallisieren, die in Zukunft 

von einzelnen Gruppenverantwortlichen aufbereitet 

bevor sie dann wieder der Konferenz der 

Gruppenverantwortlichen zur Begutachtung vorgelegt 

werden. 

Der gemeinsame Rückblick macht dann auch klar, dass 

es ein gelungener, produktiver Tag gewesen ist. Nicht 

zuletzt dank der freundlichen Fürsorge der Angestellten 

des Bildungshauses. Schön auch, dass an Tagen, wo 

eine Gruppe von Menschen viele Stunden miteinander 

verbringt, Begegnungen stattfinden und der eine oder 

andere von einer neuen Seite kennen gelernt werden 

kann. 

Ein Dank ergeht an alle Teilnehmer für ihr Engagement, 

die Geschicke des Heims Columban auch in Zukunft 

umsichtig und einfühlsam gestalten zu wollen. 

Harald Draxl ist Lehrer, Heilpädagoge und Sozialtherapeut mit über 

zwanzig Jahren Berufserfahrung und arbeitet seit Herbst 2003 als 

Bereichsleiter Wohnen im Heim Columban. Als Heimleiter- 

Stellvertreter ist er Mitglied der Geschäftsleitung. 

Audit “Wege zur Qualität” 

Rezertifizierung 2005 

Qualität und Management 

Im Mai 2005 hatten wir für zwei Tage das 

Auditorenteam der Confidentia, Gesellschaft zur 

Förderung institutioneller Eigenverantwortung, im 

Heim Columban zu Besuch. Sie führten mit uns das 

Rezertifizierungsaudit I gemäss den Anforderungen des 

BSV/IV 2000 durch und ermittelten so den Stand der 

Umsetzung externer Vorgaben durch den Gesetzgeber 

und Fachverbände in unserem Heim. Mittels 

Checklisten, Gesprächen und Stichproben konnten sie 

einen umfassenden Eindruck gewinnen. Sie erstellten 

einen ausführlichen Bericht und erteilten dem Heim 

Columban weiterhin die Bestätigung, dass die 

Qualitätskriterien umfassend und in allen Bereichen 

der Einrichtung erfüllt werden. Das Zertifikat gilt bis Juni 

2008, wobei jährliche Zwischenaudits absolviert 

werden. 

Bei diesem Vertiefungsaudit werden mittels 

ausgewählter und repräsentativer Gesichtspunkte zwei 

Schlüsselthemen sondiert und untersucht. Im 

Mittelpunkt steht hierbei der Klient innerhalb der 

Organisation sowie der Einbezug seiner Bedürfnisse 

und Möglichkeiten in die Entwicklung der 

Organisation. Als zweites zu vertiefendes Thema 

wurde der Bereich Schutz behandelt. In der 

Beziehungsdienstleistung, wo der Klient selber in Bezug 

auf die eigene Lebensgestaltung und Entwicklung zum 

Gegenstand der Leistung wird, ist dieser von Anfang an 

Mitleistender. Welche Stellung der Klient im 

Organismus hat, und wie er am Leistungsgeschehen 

beteiligt ist, ist deshalb eine Schlüsselfrage des 

Rezertifizierungsaudits. 

Neben der positiven Beurteilung des in der 

Vergangenheit Geleisteten gibt uns der Auditbericht 

wertvolle Hinweise für die Weiterentwicklung unseres 

Heimes. Seit Mai arbeiten wir konkret an der 

Umsetzung der formulierten Empfehlungen im Sinne 

der Qualitätsentwicklung und -sicherung. 


Aus Haus den & Herd Werkstätten 

Hoi zäme! 

Ich bin der neue Mann in der Küche, 

41 J. alt und heisse Dieter Daniel. 

Aber eigentlich nennen mich alle 

Didi! Ich habe verschiedene Stationen 

durchlebt, bis ich nun im Heim 

Columban gelandet bin. Habe 

Automechaniker gelernt, bin im 

Fassadenbau tätig gewesen und 

dann wieder einmal durch eine 

Veränderung zur Anthroposophie 

gestossen. 

Im Jahre 1990 habe ich in Marbach 

als Erzieher begonnen, von wo aus 

ich dann meine Ausbildung als 

Heilerzieher in Epalinges absolviert 

habe. In den folgenden Jahren habe 

ich mich auf den verschiedenen 

Gruppen immer neuen Herausforderungen 

gestellt. Durch diese 

Arbeit wurde mir die Ernährung 

immer wichtiger und ich wollte mehr 

darüber wissen, um es auch oder vor 

allem im Praktischen einsetzen zu 

können. Somit besuchte ich für 3 ½ 

Jahre (an Wochenenden und in den 

Ferien) in Bad Liebenzell das Anthroposophische 

Internationale Freie 

Seminar für Ernährung, um ein 

wenig zu verstehen, was es mit 

unserer Ernährung auf sich hat. Nun 

ist es mir ein Anliegen, da ich auch 

schon immer gerne hinter dem Herd 

gestanden habe, anderen Menschen 

diese positiven Bekanntschaften 

mit der Ernährung in zubereiteten 

Essen weiterzugeben. 

Natürlich gibt es auch für mich noch 

anderes als Essen. Ich lebe im 

Moment immer noch im Rheintal, 

Balgach. Bin gerne in der Natur und 

bewege mich in dieser in verschiedenster 

Art: Wandern, Skifahren, 

Borden, Blades oder Velo. Volleyball 

habe ich noch begonnen und bin 

nun schon fast süchtig danach. 

Man sieht sich! 

Dem Heim zu Diensten 

Ein Bericht aus Hausdienst und Waschküche 

Ohne die zuverlässige und unterstützende Arbeit des Dienstleistungssektors 

funktioniert in einem Heim gar nichts. Das ist uns Mitarbeitenden 

eigentlich schon lange klar. Geht eine Türfalle kaputt oder streikt 

die Warmwasserzufuhr oder schliesst die Balkontüre nicht recht- immer 

wissen wir schnell, wer uns da helfen kann. „Rufen wir den Hausdienst 

an !“, heisst dann die Devise und meist können diese guten Geister - 

Max und Sepp in Person - auch ziemlich schnell helfen. 

Immer wieder erleben wir, dass der Hausdienst im Hintergrund tätig 

war; wir möchten seine Anwesenheit nicht missen. So zum Beispiel, 

wenn die Wohngruppen aus dem Ferienlager erholt und erfüllt von 

neuen Eindrücken zurückkehren - mit einem Haufen Wäsche, einem 

voll gestopften Bus und erschöpft von der Rückreise. Schon steht Max 

am Wochenende bereit, um uns zu empfangen, beim Ausladen oder 

Versorgen der Beutel voll Wäsche zu helfen und ordentlich für die 

Reinigung des geliehenen Busses sowie dessen Rückgabe an den 

Verleiher zu sorgen. Und auch in unserer Abwesenheit waren sie nicht 

untätig: eine eifrige Putzcrew hat alle Wohngruppen gründlich geputzt, 

so dass wir Rückkehrer mit gutem Gefühl wieder einziehen können. 

Aber nicht nur in Ausnahmesituationen sind wir dankbar für ihre 

Präsenz. Im Alltag erleben wir ihre Geschäftigkeit wie selbstverständlich. 

Kommen wir morgens zur Arbeit auf die Wohngruppe, so 

ist bereits der Hausflur gereinigt und Milica begrüsst uns freundlich. Die 

Wäsche wird allmorgendlich abtransportiert in die Waschküche, wo 

mit beständigem und professionellem Einsatz unsere „Nebenprodukte“ 

gewaschen, genäht und gebügelt werden. Allen Frauen aus der 

Waschküche sei hiermit einmal ausdrücklich gedankt! 

Milica, Max und Elsa, für einmal ohne Sepp 

Auch die regelmässige Pflege der Böden mit einer Reinigungsmaschine 

gehört zu den Aufgaben des Hausdienstes, sowie die Unterhaltspflege 

aller Räumlichkeiten; Gemeinschaftsräume genauso wie Büros. Oft 

sehen wir Elsa, wie sie gründlich und gewissenhaft eines der 

Verwaltungsbüros reinigt, damit die Arbeit dort später weitergehen 

kann. 

Wir danken allen Mitarbeitenden des Hausdienstes und der 

Waschküche für ihre zuverlässige Arbeit, die sie mit viel Einsatz und 

Flexibilität für unser Heim leisten. 


Zimt und seine Verwendung in der Küche 

Zimt eignet sich vorzüglich für Gebäck und Süssspeisen, besonders in 

der Weihnachtsküche findet er bei uns häufig Verwendung. Er gehört zu 

den ältesten Gewürzpflanzen der Welt. Anfang des 16. Jahrhunderts 

wurde Ceylon-Zimt von den Portugiesen "entdeckt". Sie brachten ihn 

nach Europa mit und er hielt Einzug in unsere heimischen Küchen. Ab 

ca. 1770 wurde er durch die Holländer kultiviert. 

Der Zimtbaum gehört zur Familie der Lorbeergewächse und ist ein 

immergrünes Gewächs, das nur in warmen Regionen mit über 20 °C 

und sehr hoher Luftfeuchtigkeit gedeiht, z.B. Sri Lanka oder Brasilien. 

Geerntet wird die innere Rinde der kleinen, jungen Zweige, welche 

man schneidet und mittels Messingruten entrindet, da 

die inneren 

Schichten mehr Würzgehalt aufweisen. Die so gewonnenen Rindenstücke 

werden über Nacht fermentiert. Dabei rollt sich der Zimt von 

beiden Seiten ein. Anschliessend steckt man etwa 10 Stücke in 

einander und lässt sie trocknen, wodurch sich die typischbraune 

Zimtfarbe bildet. 

Hochwertiger Ceylon-Zimt enthält als Leitaroma das Zimtaldehyd mit 

75% und zu 10% Eugenol; der chinesische Kassia-Zimt ist insgesamt 

schwächer im Aroma und enthält kein Eugenol. 

Wirkung auf den Menschen 

Zimt hat eine durchblutungs- und verdauungsfördernde Wirkung. So 

findet er häufig Verwendung in Magentees. Gemäss der 

Dreigliederung von Mensch und Pflanze lässt sich die Beziehung von 

Rinde (Stengel) zu Rhythmischem System verstehen und erklärt die 

Wirkung auf Blut und Kreislauf. Die innere Rinde des Zimt gehört zu 

den von Lebenssäften durchzogenen Zweigbereichen. So wie in der 

Rinde die rhythmischen, verbindenden Prozesse ablaufen, so vermag 

Zimt die „Lebenssäfte“ des Menschen anzuregen und Verkrampfungen 

zu lösen. In der Gewürzheilkunde wird er daher auch bei 

Arteriosklerose eingesetzt. 

Einer Studie von Diabetes Care aus dem Jahre 2003 zufolge kann Zimt 

ausserdem helfen, den Blutzucker- und Blutfettspiegel zu senken. Die 

Forscher sehen die Ursache im Vorhandensein eines sekundären 

Pflanzenstoffes im Zimt, der Polyphenol-Verbindung MHCP, die 

scheinbar eine ähnliche Wirkung wie Insulin entfalten kann. 

Weiterhin wirkt Zimt antibakteriell und fungizid, was seine 

verdauungsfördernden Eigenschaften erklärt. Vielleicht lässt sich die 

relativ gute Verträglichkeit von Weihnachtsplätzchen auf den Anteil von 

Süsse Rezeptvorschläge für 

kühle Tage 

Bratäpfel 

1 Apfel 

1 EL Honig 

1 EL Rosinen 

1 Tl Zimt 

2 EL Mandeln, gehobelt 

Gehäuse mit Apfelstecher entfernen, Honig, 

Rosinen und Zimt mischen, in Apfel füllen, 

Mandelblättchen aufstreuen, Apfel in 

gefettete Auflaufform setzen und 30 Minuten 

bei 180°C backen. 

Walnuss-Zimtstern 

125 ml Sojaöl 

125 g Margarine 

250 g Zucker, 

1 Packung Vanillezucker 

4 Eier 

300 g Mehl 

1 Packung Backpulver 

1 EL Kakaopulver; gehäuft 

1 Teelöffel gemahlener Zimt 

1 Prise Salz 

200 g gemahlene Walnusskerne. 

1 Stern-Form, Sojaöl, Paniermehl. 

Deko: 

75 g Marzipan, 30 g Puderzucker, 30 g 

Walnusskerne. 

Zum Ankleben: 

2 EL Puderzucker; gehäuft, einige Tropfen 

Wasser, 1 EL Puderzucker zum Bestäuben. 

Sojaöl mit Margarine, Zucker und den Eiern 

schaumig schlagen. Mehl mit Backpulver, 

Kakaopulver, Zimt und Salz mischen und mit 

den gemahlenen Walnusskernen gleichmäßig 

unter die Eischaummasse rühren. Die 

große (1 3/4l) und die kleine (3/4l) Sternform 

mit Sojaöl auspinseln und mit Paniermehl 

ausstreuen. 

Den Teig einfüllen, glattstreichen und im 

vorgeheizten Backofen bei 175°C (Gasherd: 

Stufe 2) ca. 50 Min. backen. Die Sterne in 

den Formen leicht auskühlen lassen, dann auf 

ein Gitter stürzen und ganz erkalten lassen. In 

der Zwischenzeit Marzipan und Puderzucker 

verkneten und kleine Sternchen ausstechen. 

Puderzucker mit Wasser zu einem 

dickflüssigen Guss verrühren. Zunächst den 

kleinen Walnuss-Zimtstern auf der Unterseite 

damit bestreichen, auf den großen Stern 

setzen und leicht andrücken, sodaß beide gut 

zusammenkleben. Mit dem restlichen 

Puderzuckerguss die Marzipansterne und 

Walnusskerne bunt gewürfelt auf den Kuchen 

kleben. Zum Schluß alles mit Puderzucker 

bestäuben. 

Zubereitungszeit : ca. 1 Stunde 

Haus & Herd 


Aus den Werkstätten 

Ein breites Angebot 

Für die Advents- und Chlausmärkte 

entstehen bunte Portemonnaie und 

kleine Beutel. Dies zu weben 

benötigt viel mehr Fäden in der 

Kette, ein anderes Schuss-material, 

mehr Zeit und Geschick. 

Weiter werden Frottee-Babybadetücher 

gewoben und genäht, 

ebenso Karins Küchen- und Handtücher, 

bunt oder dezent, einfach für 

jeden Geschmack etwas. Dieses 

Material besteht aus Halbleinen 

oder Flammenzwirn. 

Ein Teil der Lappen und Deckeli wird 

in diesem Winter in neuen Farben 

leuchten(rosa,aubergine,olive, 

violett). 

Was in allerletzter Minute kreiert 

wird, verraten wir noch nicht. 

Hedi Kalberer 

Leiterin der Weberei im Heim 

Columban 

Heute ist Markttag 

Im vergangenen Jahr sind wir, die Marktgruppe des Heims Columban, 

mit unseren handgefertigten Produkten aus den Werkstätten insgesamt 

auf 12 Märkten der näheren und weiteren Umgebung vertreten 

gewesen, um unsere Produkte zu präsentieren und zu verkaufen. 

Ende November und anfangs Dezember freuen wir uns auf vier weitere 

sehr schöne Märkte in Wil, Gossau, Herisau und auf den bekannten 

Trogener Weihnachtsmarkt am zweiten Adventssamstag. Gerade die 

etwas beschaulichere Jahreszeit lässt uns im Marktgeschehen immer 

wieder ganz besondere Begegnungen erleben. 

Aus diesem Grunde möchten wir Sie, liebe Leserinnen und Leser, recht 

herzlich dazu einladen, 

uns an unserem Stand zu besuchen. Wir zeigen 

Ihnen neue Produkte, und laden besonders am 3. Dezember nach 

Trogen ein, um dort mit uns den Internationalen Tag der 

Behinderten zu feiern. Dieses Jahr liegt der Schwerpunkt beim Thema 

Arbeit und Eingliederung. 

Rund 50 Institutionen, in denen behinderte Menschen tätig sind, bieten 

ihre Produkte an. Ein reichhaltiges Rahmenprogramm mit Kunst, Musik 

und Unterhaltung sowie kulinarischen Verlockungen bereichern das 

Angebot. 

Da wir dieses Jahr das 20jährige Bestehen des Trogener Marktes feiern, 

haben wir ein Jubiläumsprodukt werkstattübergreifend entwickelt und 

hergestellt, mit dem wir Sie gerne überraschen möchten. Seien Sie 

gespannt und lassen sie sich von der Vielfalt der angebotenen Artikel 

beeindrucken. Am Päcklistand können sie sich ihren Einkauf originell 

einpacken lassen. 

Auf diesen Märkten sind wir dieses Jahr noch vertreten: 

21. November Wil/St. Otmar 

27./28. November Gossau Chlausenmarkt 

27. November Brunnadern Weihnacht 

2. Dezember Herisau Chlausenmarkt 

3. Dezember Trogener Adventsmarkt (20 Jahre Jubiläum) 


Arbeiten mit Behinderten 

Gemeinschaftliches Arbeiten im Garten von Thomas Clavadetscher 

Mein Ziel war es, für einmal die Heimgemeinschaft 

zusammen zu bringen, um gemeinsam ein Projekt im 

Garten durchzuführen, ein Düngepräparat zu rühren 

und dieses im Areal auszubringen. 

Hornkieselpräparat rühren 

Benötigte Mittel 

Leicht bedecktes Wetter 

Ein Eichenfass 

100 Liter Wasser 

1 Messerspitze voll mit Hornkiesel 

2 Rückenspritzen 

Viel Zeit 

Viel Freude am guten Gelingen 

Viele Menschen, die dabei sein wollen und mithelfen 

Vorgehen und Ablauf 

Ich hatte einige Tage zuvor einen Aushang gemacht, in 

dem ich ankündigte, wann wir das Hornkieselpräparat 

rühren wollten. Von Rudolf Steiner wurde dieses in 

seinem Landwirtschaftlichen Kurs als eines von zwei 

Düngepräparaten empfohlen. Bevor die Helfer kamen 

füllte ich ein Fass mit handwarmen Wasser. Nun wartete 

ich auf die Gruppen, ob sie wohl kommen? Die 

Wohngruppen kamen und fragten interessiert, warum 

und wieso ich dies tue. Als Gartenverantwortlicher 

zeigte ich ihnen, wie es geht. Beim gemeinsamen 

Präparaterühren konnten wir uns dann auch mal über 

den Gartenzaun unterhalten ohne ständigen 

Termindruck, den wir sonst im Arbeitsalltag haben. 

Es braucht für ein 100 Liter Fass nicht mehr als eine 

Messerspitze voll Hornkiesel. Wir rührten zu Zweit, 

jeweils eine Minute im Uhrzeigersinn, die andere 

Minute im Gegenuhrzeigersinn und dies eine geschlagene 

Stunde lang. Wir bewegten also insgesamt ein 

paar hundert Kilo. Hinterher sagten manche, das sei 

ein „schöner Chrampf“ gewesen. Dies war jedoch nur 

eine Seite der Medaille. Das fertig gerührte Hornkiesel- 

Präparat musste nun noch ausgebracht werden. Ich 

stellte zwei Rückenspritzen zur Verfügung, welche 

speziell für diesen Prozess geeignet sind, was aber die 

Mühe allerdings noch steigerte. Das Präparat musste 

nun auf dem ganzen Areal des Heims Columban 

ausgebracht werden. Diese Arbeit füllte mehrere 

Stunden. Am Schluss des Tages tat den Helfern, die das 

Präparat ausgebracht hatten dann doch der Rücken 

weh. 

Resümee 

Abschliessend bleibt zu sagen: Mein Ziel, die 

Mitarbeitenden durch eine gemeinsame sinnvolle 

Tätigkeit zusammen zu bringen, wurde erfüllt. Die 

teilnehmenden Mitarbeiter fanden diesen neuen 

Einblick in meinen Gartenalltag sehr interessant, auch 

die körperliche Anstrengung wurde gerne in Kauf 

genommen, denn der Garten wird es uns zukünftig 

danken. 

Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Mitwirkenden 

und Mithelfenden. 

Liebe Grüsse aus der Gartenwerkstatt 


Aus den Wohngruppen 

„3 mal Principina a Mare, 

bitte!“ 

Im Folgenden entführen wir Sie in 

die schöne Toskana. Drei 

Wohngruppen unseres Heims 

reisten im Spätsommer dieses Jahres 

in den wunderschönen italienischen 

Ferienort Principina a Mare in die 

Region Maremna. Wir alle wohnten 

in unterschiedlichen Ferienunterkünften 

und genossen das spezielle 

italienische Lebensgefühl. Noch 

heute spüren wir den Sand unter den 

Füssen und schmecken das 

Salzwasser, wenn wir über die Ferien 

reden. Meer ist eben mehr! 

Mögen die folgenden Impressionen 

Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, 

einen kleinen Eindruck unserer 

Mussezeit am Meer geben und 

vielleicht etwas an die Wärme des 

vergangenen Sommers erinnern. 

Ahorn unter Pinien 

Auszüge aus unserem Ferientagebuch von Berni, Marlene, Gerard 

Jaqueline, Manuel, Lourdes, Daniela, Regula, Andrea 

25. September 2005 

Yuhu- endlich los! 

Sonntag früh um 7 Uhr 15 fahren wir los- alles gepackt und vorbereitet, 

Picknick mit in der Kühltasche, alle dabei und voller Erwartung und 

Vorfreude auf das, was uns in den nächsten 2 Wochen erwarten wird. 

Der Bus ist bequem, alle haben Gurte und er lässt sich gut chauffieren- 

sagt Gerard, unser Fahrer. Berni macht den Kartenleser auf der 

Hinfahrt, Regula und Andrea schauen, dass es den Reisenden gut geht. 

Dankbar machen wir unsere erste Pause in Bellinzona (CH) und 

frühstücken ausgiebig und tanken. Es läuft rassig und schnell, um 5 vor 

12 sind wir an der Grenze nach Italien. 

Es wird merklich wärmer, vielleicht heizt ja auch der Bus, aber wir 

merken, dass wir Richtung Süden kommen. Flott geht es weiter, wir 

durchqueren die Poebene, lösen die Autobahnkarten an den 

Zahlstellen ein und fahren zügig durch. Die Mitfahrer ertragen die Reise 

gut, zwischendurch gibt es was zu trinken und eine weitere grosse Pause 

bei Parma lässt uns Kräfte sammeln für die letzten Kilometer. Vorbei 

fliegen Pisa, der schiefe Turm & Dom, Livorno, Grosseto und ohne 

Suchen finden wir um 18:20 unser Domizil - 2 tolle Häuser unter Pinien 

mit grossen Terrassen und Garten. 

Alles lässt sich super an, aber leider fällt mitten beim Betten richten der 

Strom im Bewohnerhaus aus, so dass wir im Halbdunkel weitermachen. 

Sofort kontakten wir die Agenzia und >o wunder< , es kommt Hilfe, 

nur leider nicht auf Dauer. Immer wieder fliegt die Sicherung raus, jetzt 

auch im zweiten Haus. Also, mit Händen, Füssen und Italienisch- 

Spanisch können wir uns mit dem Mann von der Agentur darauf 

verständigen, dass sie am nächsten Tag um 9 Uhr zur Reparatur 

kommen. Ok, wir tragen es mit Fassung und nehmen das erste 

italienische Abendessen bei kurzen lichten Momenten ein, die 

Bewohner machen alles prima mit und kuscheln sich nach dem langen 

Tag anschließend in ihre Betten. In dieser Nacht sind sie teilweise noch 

recht aufgedreht - alle ausser Manuel - dafür hört man ihn dann 

wieder in der Frühe. Regula wacht die ersten beiden Nächte bei den 

Bewohnern, während wir anderen uns drüben jeder ein Plätzchen für 

die Nacht suchen, Betten hat es genügend. 

Mo 26. Sep 

Es ist wunderschön hier: Pinienhaine, Sand, Strand, Wärme, kurze 

Hosen und Hemden tragen bis in die Nacht hinein, Essen auf der 

Terrasse, zwei grosszügige Häuser, - leider etwas hellhörig, mit dem 

Erfolg, dass sich jedes Geräusch der Nachbarn spielend durch die 

Wände überträgt. 


Aber das italienische Leichtbau-Feeling gehört ja 

irgendwie genauso dazu wie die laute Kitschmusik in 

der Pizzeria oder der Spruch des hilfreichen Polizisten 

„wir sind hier in Italien, da spricht man Italienisch!“ 

Gemeinsam mit Rosely und Renate (Parzifal) machten 

wir mittags unsere erste Einkaufstour. Nach Auskunft in 

einem Hotel fanden wir einen super Supermarkt in 

Grosseto. Die Ahorn hat sehr konsequent und gezielt 

eingekauft, denn Andrea und Gerard haben Übung 

darin. Auf unsere Nachbarinnen mussten wir etwas 

länger warten, denn sie verglichen alle Preise mit der 

Schweiz. Der Weg zurück nach Principina war leicht 

verwirrend von der Strassenführung her, schliesslich 

haben wir ihn aber doch gefunden. Abends hat Andrea 

Saltimboca gekocht, das hat uns allen sehr gemundet. 

Di 27. Sep und Mi 28. Sep 

Eintauchen ins Strandleben mit Baden und 

Spaziergang am Strand nach Grosseto mit Eisessen, 

hmm ! 

Do 29. Sep & Michaeli 

Heute Ausflug nach Siena, denken wir uns, denn etwas 

Pause vom Strand und ein wenig Kultur tun doch auch 

gut; schliessslich sind wir hier in der Toskana. 

Also jedenfalls wollten wir nach Siena und 

Stadtbummel machen. Dennoch in Siena fanden wir für 

den Bus einfach keinen Parkplatz. Für ein Parkhaus ist 

unser Luxusbus leider 20 cm zu hoch. Nach langem 

Herumfahren durch die engen Gassen der Stadt 

(bevölkert mit Touristen und anderem Volk) fanden wir 

jedoch einen Parkplatz nicht weit vom Zentrum. 

Durch Zufall musste Gerard noch einmal zurück, um 

etwas aus dem Bus zu holen und er begegnete einem 

sehr nervösen Polizisten. Dieser drohte, dass das Auto 

innerhalb 30 Minuten abgeschleppt werde, wenn es 

nicht subito hier fort käme. Kosten etwa 300 Euro. 

Also ging die Reise weiter nach San Giminiano, 

Castello und Voltera, nur fanden wir auch dort keinen 

akzeptablen Parkplatz in Laufnähe. 

Leben im Columban: Ferien 

So entschieden wir uns, die Rückreise anzutreten und 

die Toskana vom Bus aus zu erkunden anstatt zu Fuss. 

Die Fahrt führte uns weiter über Cecina, wo wir 

unterwegs einen Salat und feine Pizza assen. Es war 

schon dunkel, als wir nach Hause kamen. 

Fr 30. Sep 

Heute ist wieder Badetag! Das heisst, wir nehmen jeder 

einen oder zwei Bewohner mit an den Strand und 

geniessen mal richtig die „Kleinstgruppe“. Daniela will 

unbedingt ins Meer - sofort! Sie schwimmt mit Hilfe, ein 

wenig Salzwasser schluckt sie bei dem Wellengang und 

das Laufen im Sand fällt ihr nicht ganz leicht- aber 

kaum ist sie draußen getrocknet, will sie wieder rein. 

Der Wind geht ziemlich und so kämpfen wir um das 

Überleben unseres nagelneuen, bunten Sonnenschirms. 

5 x fliegt er davon, endlich ist das Loch im 

Boden für die Stange tief genug und er hält - puh 

anstrengendes Strandleben ! 

Marlene “juchzt” und steuert zielstrebig aufs Meer zu, 

keine Scheu oder Angst vor Wellen und Wasser. Im 

seichten Wasser lässt sie sich treiben, nur das Aufstehen 

ist nicht so einfach, weil der Sand nachgibt- aber sie 

lacht und die braune Gesichtsfarbe zu ihren blonden 

Locken steht ihr gut. Etwa 6 Strandverkäufer können wir 

abwimmeln, denn wir wollen weder Uhren noch Tücher 

oder Schmuck! 



Von der Sonne aufgeladen laufen wir nach Hause 

durch den Piniengürtel am Strand, duschen Sand und 

Salz ab, pflegen unsere strapazierte Haut - oh toll 

wars`. So toll, dass heute alle ruhig und entspannt 

schlafen, Jaqui schläft nach dem Pastaessen bereits bei 

Tisch ein- „endlich“ könnte man denken, denn die 

vergangenen 2 Nächte hat sie wenig geschlafen- trotz 

ihrem Medikament. Daniela bekam ihr Klistier und 

schlief sofort danach ein. Sogar Manuel sagt heute 

Abend nicht mehr viel. 

Abends, mit einigen Stunden Verspätung, kommt 

Lourdes mit dem Zug in Grosseto am Bahnhof an, so 

dass Gerard sie mit dem Auto holen geht. Wir reden 

noch lange, weil es so gemütlich ist, bei diesen 

Temperaturen auf der Terrasse zu sitzen. 

Sa 1. Okt 

Es herrscht absolute Ferienstimmung, der Morgen ist 

sehr gemütlich, später gehen wir an den Strand. 

Manuel beobachtet aufmerksam das Volleyballspiel 

und erkundet den Strand auf eigene Faust, auch wenn 

ihm das Laufen im Sand nicht leicht fällt. Abends sitzen 

wir lange mit der Parzifal zusammen und besuchen das 

Eiscafe im Ort. 

So 2. Okt 

Wohlverdienter Ruhetag in Haus und Garten. Alle 

brauchen einmal eine Verschnaufpause, Bewohner 

sowie Betreuer! 

Mo 3. Okt 

Noch mal Einkauf für die restlichen Tage. 

Das Wetter zieht etwas zu und am Nachmittag gibt es 

kurz Regen. Später klart es wieder auf und bleibt 

angenehm warm. Abends Ankunft von Buche, unserer 

dritten Gruppe! Wir stossen auf die beinahe 

gemeinsamen Ferien in Italien an und Buche installiert 

sich in ihren Ferienwohnungen eine Nebenstrasse 

weiter. 

Lourdes verwöhnt uns mit Ihren Kochkünsten und 

einem wundervoll mediteranen Abendessen. 

Mi 5.Okt 

Ausflug mit dem Bus nach Vetulonia zu den 

Ausgrabungen der Etrusker und Römer. Es ist ein sehr 

romantisches Städtchen hoch über der toskanischen 

Landschaft. Wir sehen uns die Ausgrabungen an, 

studieren die Grundrisse, werfen einen Blick ins 

Museum und bewundern die schöne Madonna in der 

kleinen Kapelle. Andrea fotografiert die Stimmung und 

alle erholen sich bei einer Erfrischung im Cafe am 

Marktplatz. Einheimische beobachten unsere Gruppe 

freundlich und lassen sich bei ihrem Nachmittagsplausch 

auf der Steinmauer nicht stören. 

Do 6. Okt 

Wir planen schon unsere Abfahrt, schade, so schnell 

geht es ja meist in den letzten Tagen. Heute reist bereits 

die Parzifal ab; wir verabschieden uns noch 

voneinander, während Rosely und Renate die 

Wohnungen sauber machen. Wir lassen uns nicht von 

deren Abfahrtsstress beeinflussen, denn wir wollen 

noch einmal einen Nachmittag lang ausgiebig baden 

und Strandlaufen. 


Als es immer stürmischer wird, kommen Windsurfer und Drachenfans 

vermehrt an den Strand, ist schon fantastisch diese Kraft der Natur! 

Jaqui und Andrea wagen ein letztes Bad im Meer für dieses Jahr und 

schaffen es mit dem richtigen Timing barfuss und noch trocken ins 

Ferienhaus zu gelangen. Kurze Zeit später bricht ein Gewitter los und 

enorme Wassermassen ergiessen sich vom Himmel. Es wird kühler, so 

dass wir lieber drinnen essen, um nicht zu frieren. Einen Teil der Sachen 

haben wir schon gepackt, damit wir es morgen leichter haben. 

Fr 7. Okt 

Leichte Nervosität bei allen, denn heute Abend soll es wieder nach 

Hause gehen in die Schweiz. Andrea und Gerard gehen vormittags - 

leider erfolglos- auf die Suche nach Autobahnbons, aber sie lernen, 

dass sie auch einfach direkt bar zahlen können, hoffentlich auch 

nachts...... Letzte Einkäufe und Absprachen, damit alles reibungslos 

ablaufen kann und die Bewohner unsere nächtliche Reise gut 

überstehen. 

Nur das Wetter spielt nicht mit; es schüttet so viel Wasser auf die 

Strasse, dass beide Garteneingänge überlaufen und wir durch die 

Pfützen waten müssen, um zum Auto zu gelangen. Regula macht 

Fleissarbeit, nachdem der Regen aufgehört hat und schaufelt beide 

Eingänge frei, damit wir am späten Nachmittag den Bus beladen 

können und vor allem, damit wir noch einmal einen 

Abschiedsspaziergang ans Meer und ins Dorf mit den Leuten machen 

können. Daniela weiss wohl genau, was das bedeutet, auch Marlene 

scheint zu verstehen, dass heute Abreisetag ist. 

20:35 Alles im Auto, wohl gespiesen in der Stammpizzeria, den 

Schlüssel eingeworfen, voll getankt und auf geht's in die Nacht! 

Daniela tut keine Minute die Augen zu, regelmässige Geräusche 

zeugen davon, Marlene knirscht mit den Zähnen und döst teilweise, 

verfolgt aber die neue Situation genau. Manuel schlummert und lässt 

ab morgens sein leises Gebrumm hören, nur Jaqui fällt ziemlich gleich 

in tiefen Schlaf und schnarcht entspannt im Sitz, gut eingepackt in eine 

Decke. Die Fahrt verläuft sehr gut, aber sie ist lang und wir schalten 

regelmässige Pausen ein, um Kraft zu tanken und die Sicherheit zu 

gewährleisten. 

Sa 8.Okt 

Morgens geht irgendwann die Sonne auf, als wir zwischen Rapperswil 

und Wattwil sind und da erstarken unsere Kräfte wieder. Glücklich und 

und ein wenig erschöpft landen wir um 8:30 in Urnäsch, puh. Max 

erwartet uns freudig. Jetzt noch den Bus ausräumen und die 

Ahornbewohner gut versorgen, damit die sie sich von der Fahrt 

erholen, bei einem ausgiebigen Frühstück daheim in vertrauter 

Umgebung nachspüren und ein wenig von Wellen und Meer träumen 

können oder wie Daniela sorgsam ihre kleinen Schätze aus Italien 

betrachten. Wieder daheim! 


Letzte Impressionen aus zwei 

wundervollen Wochen für 

Betreute und Team! 



Bericht aus den Ferien der Wohngruppe Parzifal von Steffen Hilzbrich 

Im Sommer waren wir in Italien. Wir residierten knapp 

zwei Wochen in Prinzipina a Mare bei Grosseto, einem 

Ferienort in der Toscana direkt am Meer. Prinzipina wird 

vorwiegend von Schweizern besucht und so fühlt man 

sich dort wie daheim, wenn in unmittelbarer 

Nachbarschaft Autokennzeichen mit AR und SG 

stehen. 

Nach einer von vielen Kaffee- und Toilettenpausen 

geprägten 13-stündigen Anreise konnten wir unsere 

einfache Ferienunterkunft beziehen. Unsere Bewohner 

haben die Reise sehr genossen; Andreas erzählt heute 

noch freudestrahlend vom „Bus fahren“. 

Vom Meer sahen wir an diesem Ankunftstag herzlich 

wenig. Dafür am nächsten Tag um so mehr: nachdem 

die Strandutensilien gepackt und alle gründlich mit 

Sonnencreme eingecremt waren, ging es los. Nach 

zehn Minuten standen wir am Strand und waren doch 

etwas erstaunt, dass außer ein paar vereinzelten 

Schweizer Familien so gut wie niemand den Strand 

bevölkerte. 

Am ersten Tag hatten wir die noch warme Herbstsonne 

und das angenehm kühle Mittelmeer beinahe für uns 

alleine. Dann reiste die Gruppe Ahorn an und vorbei 

war es mit der erholsamen Ruhe (Nicht sauer sein, ihr 

wisst ja wie es gemeint ist). Aber jetzt mal Spass beiseite. 

Es ist schon total genial, so einen ruhigen Strand zur 

Verfügung zu haben. 

Am darauf folgenden Tag wartete eine richtig schöne 

Überraschung auf uns: Geplant war ein ruhiger 

gemütlicher Tag am Strand. Dort trafen wir auf die 

Gruppe Ahorn und gemeinsam vertrieben wir uns die 

Zeit mit Baden, Sonnenbaden und sportlichen 

Aktivitäten. 

Und eben bei diesem “Strandsport” geschah es dann: 

Gobinath machte einen Bocksprung über Regula und 

stürzte in den Sand. Dort blieb er mit schmerzverzerrtem 

Gesicht liegen und meinte, er müsse ins Spital. Zuerst 

meinten wir, Gobinath mache einen Scherz mit uns, 

aber als er sein Bein nach zehn Minuten noch immer 

nicht richtig bewegen konnte, merkten wir, dass die 

Situation durchaus ernst war. Schnell wurde klar, dass 

Gobinath zum Arzt musste. Gobinath, Gerard und 

Steffen (an dieser Stelle noch mal ein ganz herzliches 

Dank an Gerard) machten sich auf den Weg nach 

Grosseto, wo das nächste Spital (ital.: Ospedale) war. 

Aber durch die spannende italienische Verkehrsführung 

erwies es sich als nicht gerade einfach, dieses 

Ospedale zu finden und zu erreichen. Nach etwas 

längerem Herumirren durch die verwinkelte Stadt 

bekam Gobinath endlich seine ärztliche Versorgung. 

Nun hat aber nicht jeder Mensch ein angeborenes 

Talent für Sprachen und weder Gobinath, noch Gerard 

oder Steffen sprechen fliessend Italienisch. So hofften 

die drei mit Englisch weiterzukommen. Jedoch war der 

behandelnde Arzt auch kein Sprachgenie und man 

musste sich mit Händen und Füssen verständigen. 

Gobinaths Bein wurde verbunden und er sollte nach 

einer Woche Schonung wiederkommen. Das Ergebnis 

dieses aufregenden Nachmittags war, dass Gobinath 

als Fahrer ausfallen würde. 

Da kein anderer Mitarbeiter der Parzifal den Bus fahren 

konnte, kam Irena Nair kurzfristig per Zug 

nachgefahren (auch noch ein ganz herzlicher Dank an 

Irena) und ersetzte den hinkenden Gobinath beim 

Fahren. So war es uns doch noch möglich, Ausflüge in 

die schöne toskanische Umgebung zu machen. 

An einem etwas Wolken verhangenen Tag wollten wir 

die Schwefelbäder in Saturnia besuchen. Nach 2 

Stunden Fahrt erreichten wir einen gebührenpflichtigen 

Parkplatz vor einem riesigen, mit Marmor 

ausgestatteten Gebäudekomplex. 


Als wir das Gebäude betraten, fühlten wir uns etwas 

fehl am Platz: Menschen in blütenweissen Bademänteln 

wandelten umher und feinster Marmor, wohin das 

Auge blickte. Nachdem wir die nicht enden wollenden 

Gänge dieser edlen Thermalquelle durchschritten 

hatten, standen wir plötzlich in einer sehr nobel 

wirkenden Eingangshalle eines 1.Klasse Hotels. 

Wir hatten uns eben dazu entschieden, hier einen 

Kaffee zu trinken, als uns die freundliche 

Empfangsdame auf Englisch darauf hinwies, dass 

dieses Café nur für die Hotelgäste bestimmt sei. Schnell 

und mit einer gewissen Erleichterung verliessen wir das 

Hotel und kaum draußen verliess uns alle das 

beklemmende Gefühl, das wir innerhalb dieser 

luxuriösen Marmormauern gespürt hatten. 

Auf der Rückfahrt entdeckten wir am Strassenrand 

einen Parkplatz, auf dem sich viele Menschen mit 

Badekleidung tummelten. In einiger Entfernung sahen 

wir Nebelschwaden aufsteigen und die Luft duftete 

nach erstklassigem Schwefel. 

Wir stellten unser Gefährt wieder ab und Irena und 

Steffen suchten den Ursprung dieser Nebelschwaden. 

Sie entdeckten einen wunderschönen Wasserfall, unter 

welchem in natürlichen Becken viele Menschen das 

schwefelhaltige Wasser genossen (nach Vorbild der 

alten Römer). Schnell hatten auch wir unsere 

Badehosen an und kurze Zeit später fanden wir uns in 

dem knietiefen Wasser wieder. Nach einer halben 

Stunde in dem körpertemperaturwarmen Wasser wurde 

uns etwas schummrig und wir verliessen die 

Schwefelbäder. Das Bad tat durchaus seine Wirkung, 

denn auf dem Rückweg war es sehr ruhig; alle die 

gebadet hatten, schliefen und im Bus hing ein leichter 

Hauch von “Pfurz”. 

Als Rosely einen freien Tag hatte, zog sie los und lieh 

sich nach typisch italienischem Vorbild einen kleinen 

Vespa-Roller. Mit diesem düste sie in die nächste Stadt 

zum Shopping!!! 


Als sie wiederkam, war sie voll bepackt mit 

Einkaufstaschen. Diese enthielten ausnahmslos neue 

Kleidung. So viel, dass Rosely eine ganz private 

Modenshow veranstalten konnte. Dazu muss man 

sagen, dass Rosely durchaus gewisse Modelqualitäten 

besitzt und die gekauften Teile an ihr sehr gut aussehen. 

Nach dieser Modeshow schnappte Rosely sich Renate, 

drückte ihr einen Motorradhelm auf den Kopf und 

unsere beiden flotten Frauen düsten zurück in die Stadt, 

wo die gut aussehenden charmanten italienischen 

Männer schon auf sie warteten. 

Wir hatten ein sehr intensives Lager mit vielen, teilweise 

aufregenden Höhepunkten und auch das Kulinarische 

kam nicht zu kurz. So verwöhnte Gobinath unsere 

Gaumen mit außergewöhnlich guten indischen Essen, 

und Pizza, Pasta und Glacè schmecken in Italien immer 

noch am besten . 

In diesem Sinne: Ciao! - Und bis nächstes Jahr, Bella 

Italia! 

Steffen Hilzbrich arbeitet seit 2003 als Betreuer auf der 

Wohngruppe Parzifal. 



Myrtha zeigt, dass es auch den Gruppenleitern 

Spass gemacht hat … 

Impressionen aus den Ferien der 

Wohngruppe Buche vom 

03.-14. Oktober 2005 in 

Principina a Mare 

Manchmal sagen Bilder mehr als 

Worte und vielleicht hat es ... 

Myrtha, Regula, Daniel, Andreas, 

Beat, Sarah, Nausikaa, Pia, 

Christine und Christian 

… ob all der Sonne und dem 

wunderschönen Strand einfach auch 

die Sprache verschlagen J 

.... und Christian kann sich dem nur 

anschliessen! 

Regula - erstaunt, wo ihre Füsse geblieben sind 

ob beobachtend am Strand wie Daniel... 

...oder mitten im Geschehen wie Andreas 

...hier lässt sich’s leben, meint Beat! 


Lamatrekking 

Sommerferien der Wohngruppe Esche 

August 2005 in Sachseln am Stanzersee 

Der krönende Abschluss unserer Sommerferien war ein 

halbtägiges Lamatrekking mit den Tieren der Familie 

Abächerli. Ausgangspunkt war ihr Hof in Giswil. Nach 

einem Rundgang durch den Landwirtschaftsbetrieb 

freundeten wir uns mit den Lamas an. Caramel, Pedro 

und Diego sollten an diesem Tag unsere Begleiter sein 

und unser Picknick für uns tragen. Dieser halbe Tag mit 

diesen edlen, freundlichen Tieren hat allen sehr 

gefallen. 

Einen ganz herzlichen Dank auch Pius, der für einmal 

seine Holzwerkstatt verliess und uns in diesen Ferien 

begleitete. 

Kultur aus der Werkstatt 

Ein Theaterprojekt 

Kultur im Columban 

Beim Umräumen der Kräuterwerkstatt haben wir 

durch Zufall im Lager Bilder entdeckt, die unsere 

Betreuten gemeinsam mit einer Maltherapeutin im 

Jahre 1989 mit Pflanzenfarben gemalt haben. Sie 

illustrieren anschaulich die Schöpfungsgeschichte und 

sollten damals zur Gestaltung des Bühnenbildes bei 

einer Eurythmie-Aufführung genutzt werden. 

Nun nahm im Laufe des Frühjahrs 2005 eine Idee 

immer mehr Gestalt an: Greifen wir doch das Thema 

auf und arbeiten mit der gesamtem Kräuterwerkstatt an 

dem Spiel „Die Bildner der Erde“ von Ella Young. Die 

Idee fand Zuspruch im Team und unsere temporäre 

Theatergruppe war gegründet! 

Spieler der Gruppe sind die 10 Betreuten aus der Kräuterwerkstatt 

und 16 Mitarbeitende aus dem Heim. 

Federführend organisiert Friederike Fuchsmann unsere 

Theaterproben und kann mit ihrem Ideenreichtum 

unsere Arbeit kräftig ankurbeln. Wir haben viel Spass 

an der gemeinsamen Arbeit und freuen uns schon auf 

den 25. März 2006, wo wir unser Stück der Öffentlichkeit 

zeigen werden. Die Bilder werden nach der 

Fasnachtszeit im Saal und im Treppenhaus zur 

Einstimmung in die recht anspruchsvolle Geschichte 

ausgestellt. Hier eine kleine Vorschau: 

Die Bildner der Erde 

Keltischer Schöpfungsmythos aus Irland nach Ella Young 

In Tir-na-Moe, dem Lande der lebenden Herzen, sang 

Brigit. Angus, der Ewig-Junge, und Midyir, der 

Rothaarige, und Ogma, genannt "Glanz der Sonne", 

und der Dagda und andere Götter Dana's kamen 

näher zu lauschen. Brigit sang: 

Nun kommt die Stunde, die uns Gott verhieß und bringt 

des Wunders Schau. 

Ist es ein Stern, der neugeboren, kraftvoll dringt aus 

nächtgem Grau? 

Ist's eine Welle, die dem Schönheitsquell entspringt als 

Freudentau? 

Ist es ein Vogel ohne Tod, der glorreich sinkt zur 

Erdenau? 

Es ist die Welle, steigend, tönend, siegesreich, 

brechend im Licht. 

Es ist ein Stern, von Lieb erfüllt und Freud, des Glanz 

Nächte durchbricht. 

Es ist ein Feuer, gottentborn, und Liebe geht dem Licht 

voran, und Tod berührt es nicht. 

Die Welle breche nur, aufgeh' der Stern, die Flamme 

leuchte weit. 

Es ist an uns, so unsere Herzen weise sind, jetzt stark zu 

sein und zum Empfang bereit. 



Sommerrhythmen in Urnäsch von Regula Benini 

Trommelworkshop mit Seny Kouyaté und Abschlusskonzert mit 

Basuru Jobarteh- Kora, Seny Kouyaté - Balaphon und Trommlern 

Nachdem ich gehört und gesehen habe, wie Eduardo, 

der schwarze Brasilianer, unsere Leute mit einfachsten 

Rhythmusinstrumenten zum Mittun brachte und auf 

einem Grundrhythmus der Trommeln sich ein ganzes, 

vielfältiges Rhythmus und Tongebilde entwickeln 

konnte, liess mich der Gedanke nicht mehr los, auf 

irgend eine Weise hier weiter zu machen. 

3 Wochen Betriebsferien im Sommer, alle Gruppen bis 

auf Esche waren im Sölzer geblieben. Zeit für 

gruppenübergreifende Aktivitäten! Warum nicht einen 

Workshop organisieren, einen Trommelworkshop. 

Seny Kouyaté, der auf der Erle arbeitet, war bereit den 

Hauptpart zu übernehmen. Er stammt aus einer 

Musikerfamilie aus Guiné Westafrika. Sein Instrument 

ist das Balaphon (Vorläufer unseres Xylophons) er ist 

aber auch ein ausgezeichneter Trommler. 

An 6 Nachmittagen wurde nun zwischen halb drei und 

vier getrommelt. Wenn es das Wetter zuliess draussen 

auf dem frei geräumten Platz hinter dem roten Haus. Bis 

über die Urnäsch liessen sich die Trommeln, manchmal 

überlagert vom harten Klang des Balaphons hören. 

Einmal stand Sämi Frick, neugierig geworden, oben 

hinter der Scheune auf eine Gabel gestützt und hörte 

zu. Auch dieses Mal war es ein Grundrhythmus, 

überwacht und kontrolliert durch Seny. Daneben 

konnte jeder mittun, einen Wirbel schlagen, mit beiden 

Händen gleichzeitig oder im Wechsel, oder auch nur 

einhändig schlagen. Viel Freiheit und doch fiel das 

Ganze nicht auseinander. Ein Miteinander von 

Betreuten und Betreuern: Jeder steuerte etwas zum 

Ganzen bei. Seny ruhig und einfühlsam, nickte 

anerkennend wenn M seinen Einsatz beendete, 

wechselte Rhythmen, spielte Balaphon und machte 

durch seine Variationen das gemeinsame Trommeln 

lebendiger. Rasch verflog die Zeit und es war schon 

wieder vier Uhr. 

Die ganze Atmosphäre war locker. Man konnte 

kommen und gehen, und musste sich nicht verpflichten, 

mal waren mehr Leute da, mal weniger. Neue 

Gesichter und Betreute, die fast regelmässig kamen. 

Der letzte Tag sollte der Höhepunkt werden. Mit 

gemeinsamem Essen und einem Konzert mit Kora 

(afrikanische Harfe) Balaphon und Trommeln. Ich 

hoffte auf schönes Wetter. Aber der Himmel war 

verhangen. Teilweise kam die Sonne durch, dann 

regnete es wieder. Afrikanisch draussen kochen liess es 

sich also nicht. So haben wir, meine Tochter und ich im 

oberen Stock des roten Hauses gekocht und das 

Domoda (Hühnchen in Erdnusssauce) nur noch ganz 

afrikanisch auf offenem Feuer im Garten fertig 

gekocht. Der letzte Trommelworkshop war eifrig 

besucht. Gewaltig hallte es ins Treppenhaus durch 

die offene Tür. Nicht bis ins letzte geplant, schien alles 

gut zu laufen. Alle halfen mit. Jemand machte das 

Feuer und bewachte den grossen Topf mit dem 

Domoda. Ein anderer besorgte die fehlenden Löffel, 

ein dritter brachte noch zusätzliche Gläser. Die Musiker 

waren auch angelangt. Sie waren zu Fuss vom 

Bahnhof gekommen und hatten uns also gefunden. 

Trotzdem ist uns im oberen Stock der Reis angebrannt. 

Wir mussten neuen aufsetzen. Gott sei Dank hatten wir 

zusätzlich Hirse und konnten trotz dieser Panne 

anfangen, das Essen auszuteilen. Es regnete gerade 

nicht und so konnten wir draussen essen. 

Etwas verspätet kam es dann zum Konzert. Lange hielt 

es die Leute nicht auf den Bänken und man fing an zu 

tanzen. Die Stimmung war gut, eher ausgelassen. 

Selbst in Bewegung - wurden vielleicht die eher zarteren 

Töne der Kora nicht so wahrgenommen. Mit einem 

kräftigen Applaus endete das Konzert und unsere 

afrikanischen Gäste in ihren farbenprächtigen 

Festtagsgewändern machten sich zu Fuss auf den 

Heimweg. Als ich die Gruppe so gegen die Brücke 

ziehen sah mit Senys kleiner Tochter, die hin und her 

sprang, fühlte ich mich an Afrika erinnert. So sind 

Koraspieler früher von Dorf zu Dorf gezogen, haben 

mündlich ihre Geschichten überliefert und Preislieder 

gesungen. 

Es war ein gelungenes Projekt. Ich bin immer wieder 

dankbar für alle die kleinen Hilfeleistungen von 

Betreuerseite im richtigen Moment. Besonders möchte 

ich dem Hausdienst danken, der Bänke aufstellt und 

Transporte machte, trotz gedrängtem Terminplan. Ich 

danke auch der Gruppe Erle, die das Projekt trotz 

Pannen in der Planung bis zuletzt unterstützt hat. 

Regula Benini arbeitet seit sechs Jahren als Betreuerin auf der 

Wohngruppe Ahorn und organisiert die Kulturveranstaltungen im 

Heim Columban. 


Christgeburtsspiel 

"Ihr lieben meine Singer...", so beginnt der Sternsinger seine 

Ansprache, in der er von Gott Vater über den Lehrmeister bis zu Ochs 

und Eselein alle grüßt und somit in das folgende Spiel einbezieht - in 

das Spiel von der Geburt Jesu Christi. 

Die geistlichen Spiele von Oberufer, das Paradeisspiel und das Christgeburtsspiel, 

sind die einzigen in ihrer mittelalterlichen 

Aufführungsweise bis in unsere Zeit unmittelbar lebendig gebliebenen 

“deutschen” Dramen - ein deutsches, ein europäisches Kulturgut von 

unschätzbarer Bedeutung. 

In Oberufer, einem ehemals deutschen Dorf nahe der Stadt Pressburg 

(Bratislava, Slowakei), am Rande slowakischen und ungarischen 

Volkstums, wurden die Spiele in Abständen von mehreren Jahren 

zwischen dem ersten Advent und Dreikönigstag von den dortigen 

Bauern aufgeführt. Ein “Lehrmeister” übte mit der “Bursch” (die 

aufführende Burschenschaft, durchwegs Unverheiratete) in der 

“Singschul” die Spiele ein; für Fehler waren Strafgelder zu entrichten, 

während der langen Übungszeit mussten die Spieler Einschränkungen 

in ihrer Lebensführung auf sich nehmen. 

Das Christgeburtsspiel besteht aus Verkündigung, Christgeburtsspiel 

und Hirtenspiel. Die einzelnen Teile werden durch Umzüge der 

sogenannten Kumpanei umrahmt und gegliedert. Die Lieder wurden 

von Walther Hensel aus alten Quellen neu erschlossen. Die Spieltexte 

wurden durch Karl Julius Schröer 1857 erstmals veröffentlicht; seit 

einem Dorfbrand im Jahre 1877, der die alte Handschrift vernichtete, 

spielte man nach mündlicher Überlieferung. Die Spiele wurden von 

Rudolf Steiner neu für die Bühne eingerichtet. 

Am 19. Dezember 2005 dürfen wir uns auf die Aufführung des Spiels 

durch die Betreuten des Werkheimes Neuschwende freuen. Alle Eltern, 

Urnäscher, Interessierte und Mitarbeiter laden wir herzlich dazu ein. 


Programm 

Nachschau 

Der Trommelworkshop ist 

wiederum nur ein Beispiel des 

lebendigen Kulturlebens im 

Columban. 

So waren unter anderem 

am 22. Mai 

Maria Celia Guedes mit 

brasilianischen Liedern zur Gitarre 

in einer Matinée 

am 9. Juni 

das Theater Tredeschin, welches 

aus der Griechischen Mythologie 

erzählte und spielte 

und am 23. Oktober 

mit einem Tanz im Herbst die 

Dreierformation Dani Fehr - 

Cimbal, Christina Dieterle - Geige 

und Arthur Aebli - Bass 

zu Gast bei uns im Heim 

Columban. 

Vorschau 

am 18. November um 16.00 Uhr 

Konzert Violoncello-Klavier mit 

Martin Skampa und Jiri Holena 

am 30. November um 16.30 Uhr 

Harfenkonzert mit Assia 

Cunega 

am 19. Dezember um 15.30 Uhr 

Christgeburtsspiel gespielt von 

den Betreuten des Werkheim 

Neuschwende 

Weitere Termine werden laufend 

bekanntgegeben. 

Wir laden alle Interessierten 

herzlich ein, an unseren 

Kulturveranstaltungen 

teilzunehmen! 


Menschen im Columban 

Kurt Lechner wurde am 15.8.1958 

geboren und verbrachte 37 Jahre 

seines Lebens im Heim Columban. Er 

kam 1968 im Alter von 10 Jahren als 

einer der ersten Schützlinge ins Heim, 

welches damals ausschliesslich im 

ehemaligen Waisenhaus untergebracht 

war. Kurt lebte die meiste Zeit 

seines Lebens in der Wohngruppe 

Eiche und verbrachte die letzten 

Wochen und Monate auf der 

Pflegegruppe Erle, wo er am 06. 

Januar 2005 in Frieden verstarb. 

Für Kurt 

Wir sind die weisen Könige 

Wir waren alte Leute 

Es kannten uns nur wenige 

Wer aber kennt uns heute? 

Wir folgten einem goldenen Stern 

Wir konnten nicht verirren 

Wir brachten Christus unsern Herrn 

Weihrauch und Gold und Myrrhen 

Jetzt bringen wir den heiligen Geist 

Jetzt bringen wir die Taube 

Was Christus jedermann verheisst 

Ist Hoffnung, Liebe, Glaube 

Albert Steffen 

Ein Licht, das leuchten will, muss sich verzehren; 

Trost, Licht und Wärme spendend, stirbt es still. 

Ein Licht, das leuchten will, kann nichts begehren, 

als dort zu stehen, wo's der Meister will. 

Ein Licht, das leuchten will, dem muss genügen, 

dass man das Licht nicht achtet, nur den Schein. 

Ein Licht, das leuchten will, muss sich drein fügen, 

für andre Kraft und für sich nichts zu sein. 

Hedwig von Redern 

Kurt mit geliebter Spieldose 

In Gedenken an Kurt Lechner von Mathias Stillhart 

Beinahe ein Jahr ist vergangen, seit Kurt uns am Dreikönigstag 

verlassen hat und in die geistige Welt zurückgekehrt ist. Heute möchte 

ich ein bisschen Ruhe finden und mich an die Jahre mit Kurt 

zurückerinnern. 

In einer doch eher stürmischen Gruppe, wie sich die Eiche darstellt, war 

Kurt das Auge des Hurrikans. Wenn es einmal drunter und drüber ging, 

fand man bei „Kudel“ stets einen Menschen, bei dem man Ruhe fand 

und der einem half, Schwierigkeiten zu relativieren. Sein manchmal 

unkonventionelles Benehmen veranlasste uns immer wieder, den 

nötigen Humor zu finden. Seine Ruhe zu stören, stiess bei ihm auf 

grösste Empörung, was des öftern in einer wilden Kissenschlacht 

endete. Kurt liebte Ausflüge, bei denen er von seinem Rollstuhl aus die 

Welt betrachten konnte. 

Seinen Weg zum Arbeitsplatz in der Weberei legte Kurt bis auf das letzte 

Jahr zu Fuss mit der Beihilfe eines Betreuers zurück. Diese für ihn grosse 

Anstrengung bewältigte er mit aussergewöhnlichem Mut, nicht zuletzt 

weil er seinen Arbeitsplatz sehr liebte. 

Ein Jahr vor seinem Ableben 

erkrankte Kurt an einer 

schweren Lungenentzündung. 

Ein Kampf, den Kurt annahm 

und sich entschied weiterzuleben. 

Leider schwächte ihn 

diese Krankheit so sehr, dass 

Kurt in Folge eine 24 Stunden- 

Betreuung benötigte. 

Deshalb verbrachte Kurt sein 

letztes Jahr auf der Pflegegruppe 

„Erle“ in unserem 

Heim. Wir von der Eiche 

möchten uns bei den Menschen 

auf der Pflegegruppe 

Erle herzlich bedanken, dass 

sie diese nicht einfache 

Aufgabe für uns übernommen 

haben. 

Lieber Kurt, 

wir Menschen im Heim Columban durften deinen irdischen Weg über 

Jahrzehnte begleiten. Für das, was Du uns gegeben hast, möchten wir 

uns aus tiefstem Herzen bedanken. Für das, was wir dir an 

Unsensibilitäten angetan haben, möchten wir Dich um Verzeihung 

bitten. 

Wir vermissen Dich 

Mathias und das Team der Eiche 

Mathias Stillhart arbeitet seit neun Jahren als Betreuer auf der Wohngruppe Eiche und hat 

im Sommer 2005 seine Ausbildung zum Sozialpädagogen HFS in Epalinges 

abgeschlossen. 


Hallo, ich bin Heini! 

Darf ich mich Euch vorstellen? 

Im Heim arbeite ich in der Kräuterwerkstatt und schneide sehr gerne 

Früchte, bevorzugt Orangen, die wir dann zum Trocknen auslegen. In 

der Werkstatt gefällt es mir, besonders die Düfte und Farben der 

Kräuter und die Produkte dort sagen mir zu. Auch ist immer etwas los 

und ich habe Menschen um mich, mit denen ich gut reden kann. Wenn 

mich jemand um einen Gefallen bittet, helfe ich gerne. 

Zuhause auf der Parzival helfe ich in der Küche. Nach dem Essen 

trockne ich immer das Geschirr ab, diese Arbeit beruhigt mich 

irgendwie. Auch unterhalte ich mich gerne und es interessiert mich 

sehr, wenn jemand zu uns zu Besuch auf die Gruppe kommt. 

Natürlich habe ich auch Hobbies: ich sammle Spielzeugautos, mit 

denen ich mich in meiner Freizeit beschäftige. Wenn wir etwas 

gemeinsam unternehmen, bin ich dabei, denn ich bewege mich gerne 

und Laufen macht mir Spass. Ansonsten lese ich, male Bilder und höre 

ausgesprochen gerne romantische Musik und Klassik. Die Musik 

bewegt mich und entspricht oft meinen Gefühlen. Insgesamt bin ich ein 

recht fröhlicher Mensch, aber manchmal bin ich auch nachdenklich 

und vielleicht ein bisschen sentimental, dann denke ich über das Leben 

nach und was es mir bedeutet. 

Ich habe auch eine kleine Schwäche: und zwar sind das Süssigkeiten. 

Am liebsten mag ich Schoggi, aber ich weiss, dass es nicht gut ist, wenn 

ich zu viel Süsses esse, schade eigentlich! 

Auf der Gruppe haben wir eine Abmachung getroffen, so dass ich 

immer zu einer bestimmten Zeit meine Schoggi bekomme. Zu den 

Mahlzeiten gibt es Früchte und morgens Konfi, das finde ich gut. Mein 

Taschengeld kann ich mir selber einteilen und kaufen, was ich möchte; 

manchmal gehe ich damit an den Kiosk im Dorf. 

Überhaupt sind mir Abmachungen recht wichtig, da sie mir Klarheit 

und Sicherheit geben. Ich habe ein gutes Zeitgefühl und lese die 

Uhrzeit, was mir oft hilfreich ist. An den Betreuerinnen und Betreuern 

schätze ich, dass sie klar und offen mit mir reden und mir etwas genau 

erklären, damit ich es verstehe. 

Ich fühl mich wohl auf der Parzifal und im Columban! 

Ich bin Heinrich Jelk, im 

August bin ich 46 Jahre alt 

geworden. Seit Juni 2002 lebe 

ich auf der Gruppe Parzival. 

Dort fühle ich mich jetzt zu 

Hause; natürlich musste ich 

mich erst an die neue 

Umgebung und die neuen 


gewöhnen, denn ich habe 

vorher viele Jahre im 

Ekkharthof gelebt. Besonders 

im Rosengarten habe ich viele 

Kollegen. Ab und zu 

telefoniere ich mit alten 

Bekannten, aber manchmal 

vermisse ich meine Familie 

und meine alten Freunde und 

dann erzähle ich von ihnen. 


Ich heisse Markus Notter, wurde 

1966 geboren und lebe mit meiner 

Frau und unseren drei Kindern in 

Rorschach am Bodensee. Unser Lebensweg 

hat uns schon in die unterschiedlichsten 

pädagogischen und 

heilpädagogischen Einrichtungen in 

verschiedenen Gegenden der 

Schweiz geführt. 

Nicht zuletzt die intensive Beschäftigung 

mit der Anthroposophie und 

die Fragen deren Umsetzung in der 

heutigen Zeit haben in uns eine 

innere Gelassenheit und Klarheit 

wachsen lassen. Dies half uns, um 

auch in wechselnden Situationen 

zuversichtlich und tatkräftig zu 

bleiben. 

Nach meiner Erstausbildung als 

Schreiner wechselte ich 1988 in die 

Heilpädagogik. Nach Ausbildungen 

in Arlesheim und Dornach war ich 

als Heilpädagoge, Klassenlehrer, 

Schul- und Heimleiter tätig. Ich habe 

mich intensiv mit Struktur- und 

Qualitätsfragen befasst. Dabei war 

es mir immer ein grosses Anliegen, 

ein waches Auge auf Entstehungsprozesse 

zu richten. Wo entstehen 

Ideen? Wie werden diese wahrgenommen? 

Wie frei können sich 

diese entwickeln? Wie viel Raum 

haben Bedenken? Wie kann ein Entschluss 

reifen? 

Daraus entstand mein Bedürfnis, 

mich intensiver mit Prozessen der 

Entscheidungsfindung und mit 

Konfliktforschung zu befassen, mit 

Gesprächskultur und ihrer Auswirkung 

auf die Entwicklung von Organisationen. 

So bin ich neben 

meinen 60% im Heim Columban als 

freiberuflicher Berater tätig. 

Seit Anfang Oktober arbeitet Markus Notter 

als Bereichsleiter Beschäftigung und 

Dienstleistung im Heim Columban. 


Anthroposophie 

Gedanken zu Förderplanung und Förderdiagnostik 

Der anthroposophische Erkenntnisweg kann als 

wegbereitend für die Förderdiagnostik angesehen 

werden. Erst die Erkenntnis ermöglicht es uns, hinter die 

Fassade zu schauen, einen behinderten Menschen 

wahrzunehmen, zu verstehen und anzuerkennen. Das 

Wesen eines Menschen ist unsichtbar. Die 

Förderdiagnostik beschreibt die geistige Wesenheit des 

Menschen, die umhüllt ist vom Seelischen und 

Leiblichen. Ist das Verhältnis der unter dem Leiblichen 

befindlichen Sinne zum Leib gestört, entstehen 

Verhaltensstörungen und seelische Konflikte. 

In Institutionen der Heilpädagogik, Erziehung und 

Sozialtherapie wird für jeden Menschen mit einer 

Behinderung eine Förderplanung erstellt, welche nicht 

nur vom Gesetzgeber verlangt wird, sondern bewusst 

im Qualitätshandbuch „Wege zur Qualität“ verankert 

ist. Bei der Erstellung der Förderplanung ist darauf zu 

achten, die eigenen Wünsche, Vorstellungen, 

Erwartungen und Vorurteile zu vermeiden und 

stattdessen sein Augenmerk auf den Behinderten zu 

legen, um ihn genau wahrzunehmen. 

Wer Förderdiagnostik betreibt, klassifiziert einen 

Menschen und erkennt z.B. den Grad und die Art seiner 

Behinderung (Down-Syndrom, Spastik,...) und schliesst 

daraus, wohin dieser Mensch in die Schule gehen wird 

bzw. welche Therapien und Betreuung er erhalten soll. 

Dieses kann entscheidend sein für seine Entwicklung. 

Heinrich Rombach sagt dazu: „Die Chance zur 

Entwicklung besteht darin, dass jeder Mensch 

unvollkommen ist.“ Karl König mahnt, „nicht davon 

auszugehen, dass wir es besser wissen, was der 

Behinderte braucht...“ und Rudolf Steiner pointiert: 

„...Behinderte sind nicht anders...“! 

Wir unterscheiden verschiedene Methoden der 

Diagnostik: 

Medizinische Diagnostik 

ist schwerpunktmässig symptomorientiert. Sie sucht 

nach Ursachen der Auffälligkeiten, klärt den 

Gesundheits- und Entwicklungsstand ab, schaut sich 

den genetischen Hintergrund, die Reifung und das 

Wachstum, die Fähigkeiten der Sinne, die Auffälligkeiten 

des Bewegungsapparates an und sucht kausale 

Zusammenhänge. 

Psychologische Diagnostik 

erfasst Auffälligkeiten in den Fähigkeitsbereichen 

Denken, Fühlen, Wollen unter einem speziellen 

Hilfsangebot (Fragebögen, IQ-Test, EQ-Test,...). 

Optimierungsdiagnose 

Bildbarkeitsdiagnostische Möglichkeiten eröffnen sich 

beim Kind/beim Behinderten, abhängig von den 

Bildungsmöglichkeiten und Bildungsangeboten des 

Umfeldes. 

Heilpädagogische Diagnose 

ist zyklisch, sie baut auf der medizinischen und 

psychologischen Diagnostik auf, untersucht welche 

Möglichkeiten ein Kind/ein Behinderter unter den 

Bedingungen seines Lebensraumes hat und wie diese 

realisiert werden können. 

Förderdiagnostik 

schaut auf eine spezielle Situation, beschreibt diese 

und gilt als Grundlage für die Förderplanung. 

Die Arbeitsschritte der Förderplanung (Wahrnehmen, 

Interpretieren, Ziele formulieren, Handlung planen und 

umsetzen) verlaufen zirkulär, d.h. es findet eine immer 

wiederkehrende Überprüfung statt. Dadurch wird die 

Transparenz gewährleistet und eine Anpassung an 

Veränderungen der Situation findet Berücksichtigung. 

Im Fachterminus sprechen wir von Anamnese, 

Diagnose, Förderung und Evaluation: 


Das Ich-Wesen befindet sich auf einem Entwicklungsweg. 

Es zeigt nie ein festes Bild, sondern verändert 

sich mit seinen neu erworbenen Fähigkeiten. Das Ich- 

Wesen verlangt adäquate Aufmerksamkeit. Die Aufmerksamkeiten 

des Betreuers und des Behinderten 

müssen sich verbinden. Der Betreuer hilft dem 

Behinderten, der wie jedes Kind, das Hilfe bedarf, auf 

einem Entwicklungsweg ist. Beim Behinderten selbst 

liegt die grössere Anstrengung, nämlich sich selbst zu 

entwickeln. Um diagnostizieren zu können, muss die 

Wesenheit des Behinderten vom Mitarbeiter 

durchdrungen werden. Alltagsbewusstsein reicht dabei 

nicht aus. Vielmehr ist eine höhere Erkenntnis nötig. 

Steiner sagte häufig, dass ihn nur derjenige verstehen 

könnte, der den Weg der Erkenntnis beschritten hätte. 

Eine Fallbesprechung ist eine Möglichkeit, im Team zur 

Erkenntnis zu gelangen. 

Betreuter und Betreuender müssen eine partnerschaftliche 

Grundintention haben, um Vertrauen und Miteinanderfördern 

zu ermöglichen. Dies zielt auf Teilhabe 

und Solidarität ab. Der Betreute soll nicht Erfüllungsobjekt 

der persönlichen Rollen und Normen seines 

Therapeuten oder Betreuers sein. Richtiges Begleiten ist 

nach Otto Speck „Mitgestalten“ und kein bestimmendes 

Steuern durch den Betreuer oder Therapeuten. 

Der Mensch muss als Ganzheit in der sozialen 

Beziehung gesehen werden. Der Mensch ist Subjekt, 

Selbst, mit prinzipieller Potenz zur Selbstbestimmung 

und Autonomie. Realisierte Autonomie kann nur eine 

begrenzte und relative sein, da sie von mitmenschlichen 

Beziehungen abhängig ist. 

(Entstanden in Weiterentwicklung der Tagungsinhalte 

zum Thema Förderdiagnostik im Sonnenhof, 2003, 

Arlesheim) 

Geschichten erzählen 

Zur Bedeutung von Märchen 

Sozialpädagogik 

Märchen sind ganz besondere Geschichten, die 

keineswegs nur für Kinder geschrieben worden sind. 

Gerade im Betreuungsalltag auf der Wohngruppe 

eignet sich das Vorlesen oder Erzählen von 

Geschichten und Märchen ganz besonders, um einem 

Nachmittag am Wochenende eine neue Dimension zu 

geben oder um einen Abend ausklingen zu lassen. Die 

Tradition des Geschichten-Erzählens wird heute leider 

immer weniger gepflegt, dabei kann sie so bereichernd 

wirken. 

Bei den Zuhörenden können Bilder geweckt werden 

oder eine angenehme Erzähl- bzw. Rezitierstimme kann 

zum Dabeibleiben auffordern und es kann einfach 

Spass machen, sich einmal für eine gewisse Zeit auf 

eine imaginäre Ebene zu begeben. Kinder malen z.B. 

gerne ihre inneren Bilder, die sie beim Zuhören sehen, 

fragen nach oder erzählen die begonnene Geschichte 

weiter. 

Märchen fördern unser bildhaftes Denken und 

ermöglichen uns, Vertrauen ins Leben aufzubauen und 

an positive Lösungen für Probleme zu glauben. So ist es 

„Hänsel und Gretel“ möglich, nach bestandenen 

Prüfungen und Abenteuern den Heimweg zu finden, 

auch wenn sie sich tief im Wald verlaufen haben ... 

Heldinnen und Helden stehen als Symbol für eine 

menschliche Haltung, die in einer konkreten Situation 

angemessen wäre. Die Schwierigkeiten, denen 

Märchenfiguren ausgesetzt sind und die sie zu 

bewältigen haben, sind Schwierigkeiten, die auch wir 

zu bewältigen haben, wenn das allgemeinmenschliche 

Problem, welches das Märchen anspricht, auch unser 

Problem ist. 

Unsere Volksmärchen entstammen einer langen 

Erzähltradition. Sie enthalten in einer verschlüsselten 

Form Lebensthemen, die viele Menschen berühren 

oder interessieren. So behandeln sie kurz und pointiert 

existentielle Themen wie Liebe, Glück, Erfolg oder 

Bosheit, Neid oder Tod. Im Laufe des Heranwachsens 

sehen sich Kinder mit wichtigen Entwicklungsfragen 

konfrontiert wie der Ablösung von den Eltern, Geschwisterrivalität, 

Umgang mit Sexualität, Identitätsfindung 

oder dem Heranreifen zur Beziehungsfähigkeit und 

Partnerschaft. Im Märchen werden in vereinfachter 

Form Antworten gegeben oder Ratschläge für deren 

Bewältigung vermittelt. 

Märchen sprechen zu uns in Symbolen und in Bildern. 

In symbolischer Sprache werden die existenziellen 

Probleme des Individuums aufgegriffen, die gleichzeitig 

auch kollektiv existierende Probleme sein können. 

Fortsetzung nächste Seite 



Insbesondere in den Symbolen verdichten sich 

Erfahrungen, psychische Inhalte, vor allem auch 

Emotionen, die anders nicht oder nur schwer 

darzustellen sind. Märchen sprechen auf einer 

imaginären Ebene unsere eigenen - oft fixierten - Bilder 

an, können diese in Bewegung bringen und damit 

unsere emotionalen Prozesse beeinflussen. 

Märchen offenbaren etwas und können Perspektiven 

eröffnen, die wir erst nach und nach erspüren, mitunter 

auch verstehen. In diesem Sinne geht es in der 

Märchendeutung um ein spielerisches Nachdenken 

über das Leben, über existenzielle Fragen und über 

psychische Prozesse. 

Interessierten sei zur Vertiefung die Lektüre von 

Verena Kast empfohlen: „Märchen als Therapie“, dtv, 

München 1998. 

Tautropfen und Schneestern von Michael Bauer 

Im Herzen einer Rose- der allerletzten des milden 

italienischen Herbstes- war eine Tauperle geboren 

worden. Morgenschön lag sie auf dem weichen 

Sammetgrunde und blickte neugierig in die Welt. In 

eine schöne Welt blickte sie: Da rankte rotes Weinlaub 

über die alten Mauern und Früchte von Gold 

leuchteten aus grünen Büschen, und Marmorwände 

weiss und blank schimmerten von Ferne, und ein 

wunderbar blauer Himmel hing in der Höhe überall. 

Und was das schönste war: All dies Farbenspiel 

ringsum wollte sich spiegeln im hellen Äuglein der 

kleinen neugeborenen Perle. 

„Herrlich! herrlich!“ rief sie einmal über das andere, 

„herrlich!“ 

„Närrlein das!“ brummte eine Spinne daneben. „Hat 

eben nur ein einziges Auge. Hätte es achte wie ich, 

wäre es wohl nimmer so entzückt von der Gegend.“ 

Eben kam die Sonne strahlend über den Berg heraus. 

Als die gar den Weg zur Perle gefunden, da wollte sie 

schier vergehen vor eitel Glanz und Licht. Das 

Blumenbettchen schien zu eng zu werden; es drängte 

sie, fortzufliegen, höher hinauf, um mehr zu sehen von 

der Schöne der Welt. 

Ein einziges Mal kam ein Lüftchen in den Garten, und 

ein Schatten huschte über sie, dass sie erschrak. Und 

eine Stimme sprach darauf zu ihr: „Merkst du endlich 

etwas, weil du zitterst?“ Die Spinne im nahen 

Blattwinkel war`s, die also sprach. 

„Oh, nein, du Einfalt! Den Schatten meine ich nicht. 

Dass du immer weniger wirst, dass du verschwindest, 

dass du stirbst, das meine ich!“ 

© Matthias Hänni, www.senklo.ch 

„Dass ich sterbe? Was ist das: - >sterben

Aber da drehte sich alles um und um, und es war nichts zu 

unterscheiden. Zum Glück kam noch ein solches Äuglein hinzu und 

noch eins... und nun waren es achte im ganzen: sechse im Kreise nach 

aussen und zwei in der Mitte für oben und unten. Jetzt mochte sich`s 

drehen, wie es wollte, da waren Augen ringsherum, und ringsherum 

konnte es sehen. O wie schön war das! Ein Geglitzer und Geglänze 

überall! Schneeweisse Flügel mit flimmernden Federlein flatterten 

drüber und drunter und rechts und links. Und tausend Stimmchen 

zwitscherten durcheinander. Wie ein Starenwirbel war es, nur viel 

dichter und viel schöner und viel lustiger. Und abwärts ging der Flug 

gegen die Erde. Unser Tautröpfchen hatte jetzt alle Todesschrecken 

vergessen; es hatte überhaupt vergessen, dass es einmal ein 

Tautröpfchen gewesen war. Denn nun war es ja ein Schneesternchen. 

Und wie sollte das etwas wissen von Italien und von der Rose und von 

der hässlichen Spinne! Es hatte auch gar keine Zeit, rückwärts zu 

denken. Es musste ja in die Welt hineinschauen, und die war schön 

trotz der acht Äuglein, die es nun auch hatte wie die Spinne. Und es 

musste ja tanzen mit seinen tausend glücklichen Kameraden. 

Unten im Dorf vor der Haustür stand ein kleines Mädchen und guckte 

in das Schneetreiben hinaus. Eben trat der Vater hinzu und sprach: 

„Fang dir doch eins von diesen weissen Dingern!“ das Kind streckte 

sein Händchen in den Flockenreigen, und unser Sternchen - viel zu 

glücklich, um misstrauisch zu sein - setzte sich darauf. Aber wie 

erschrak es, als das Kind zugriff und es an sich zog! Und als es gar zwei 

grosse blaue Menschenaugen auf sich gerichtet sah! Der Schreck 

lähmte seine Flügelchen, und es blieb hilflos liegen. 

„Ei, wie prächtig!“ rief das Kind und schaute noch näher hin. 

„Aber von kurzer Dauer!“ sagte der Vater. „Sieh, es weint schon!“ 

„Warum weint es, Vater?“ 

„Weil es zusammenschrumpft, weil es schmilzt, weil es stirbt!“ 

Und wahrhaftig: die acht Äuglein hatten zugleich angefangen zu 

weinen, und sie weinten, bis das ganze Sternchen ein einziges kleines 

Tränentröpfchen war. Das lag nun zitternd auf der warmen Hand des 

Kindes. 

„Schau, jetzt ist`s schon aus mit seiner Herrlichkeit!“ sagte der Vater. 

Aber in dem Augenblick ging ein Leuchten über das Tröpfchen. Das 

rosige, weiche Kinderhändchen hatte es an das Rosenblatt in Italien 

erinnert, und sogleich standen die alten Mauern mit dem wilden Wein 

und die goldenen Äpfel im grünen Laub und die weissen 

Marmorwände und der tiefblaue Himmel lebendig vor seiner Seele. 

Und die hässliche Spinne auch, und was sie gesagt hatte. Und ein 

grosses Glück und eine selige Gewissheit zog in die Seele des 

Tröpfchens. Jubelnd rief es: „Die Spinne hat gelogen, und du lügst 

auch, du grosser Mann! Ich bin nicht gestorben und sterbe überhaupt 

nicht. Ich schlafe höchstens eine Zeitlang. Und dann, wenn ich 

aufwache, ist`s immer schöner und schöner!“ 

Aber der Mann verstand das nicht, und das ist schade. 

aus: Der Drache mit den 7 Köpfen, Herbst-Jahresbuch, Verlag Urachhaus, Stuttgart, 

S.188- 190 

Buchtip zum Thema 

dtv, München 1998 


Verena Kast, Therapeutin und 

Analytikerin aus der Schule C. G. 

Jung, erklärt in sechs Kapiteln u a. 

die Rolle des Lieblingsmärchens der 

Kindheit; die enge Identifikation mit 

einem Märchenhelden, die ein 

ganzes Leben bestimmen kann; die 

Verknüpfung mehrerer Motive aus 

den Märchen der Kindheit; die 

Arbeit mit Märchen in Selbsterfahrungsgruppen; 

Träume in Verbindung 

mit Märchen; und märchenhafte 

Möglichkeiten, das eigene 

Schicksal zu beeinflussen. Lesenswert! 

Urachhaus, Stuttgart 2004 

Ein Familienbuch für die Herbstzeit - 

von Michaeli, Erntedank, Sankt 

Martin, Totengedenken bis hin zu 

Sankt Nikolaus. Aufgenommen in 

diese Sammlung sind Legenden, 

Märchen und Geschichten von 

Michael Bauer, Erika Dühnfort, Willi 

Fährmann, den Brüdern Grimm, 

Manfred Kyber, Selma Lagerlöf, 

Jakob Streit, Tolstoi und anderen. 


Aus- und Weiterbildung 

Aus- und Weiterbildung bildet ein 

zentrales Thema in der Arbeit im 

Columban. Nebst internen 

Seminaren und Schulungen tragen 

auch die vielen durch Mitarbeiter 

besuchten und absolvierten nebenberuflichen 

Ausbildungen zur Qualitätssicherung 

unserer Arbeit bei. 

Folgender Auszug aus den laufenden 

Bildungsaktivitäten soll einen 

kleinen Überblick vermitteln. 

interne Weiterbildungen 2005 

18.10. 2005 

Umgang mit Abgrenzung mit Ki- 

Übungen, Dr. med. Hartwig Volbehr 

10.11. + 24.11.2005 

Temperamente mit Dr. med. Ricardo 

Torriani 

externe Fort- und Weiterbildungen 

Jahreskurs Psychologisches 

Grundwissen, Schule Jakchos, 

Zürich / zur Zeit drei Mitarbeiter 

Ausbildungen zum Affolter-Modell 

(ZWS und APW) zur sechs 

Mitarbeiter 

Mitarbeiter in Ausbildung 

Betreuungsmodule des Instituts 

PEQM / zur Zeit drei Mitarbeiter 

Behindertenbetreuer agogis/ zur Zeit 

drei Mitarbeiter 

Fachhochschule St. Gallen FHSG 

Fachrichtung Soziale Arbeit / zur Zeit 

eine Mitarbeiterin 

Mitarbeitende, denen wir herzlich 

zu Ihrem Ausbildungsabschluss 

gratulieren! 

Mathias Stillhart, Sozialpädagoge 

HFS (Epalinges) Sommer 2005 

Myrtha Volkart, Sozialpädagogin 

HFS (Epalinges) Sommer 2005 

Christine Rotolo, Behindertenbetreuerin 

agosis, Sommer 2005 

Meine Ausbildung in der agogis von Bernhard Lott 

Ich habe mal gelesen: 

Das Hirn ist wie ein Muskel, um beruflich 

weiterzukommen, muss man diesen 

Muskel auch trainieren. 

Am 10. August 2004 habe ich die 3jährige Ausbildung zum Betreuer 

angefangen. Mir war damals klar, dass ich nicht mehr so viel Freizeit 

haben werde wie früher. Denn fast jeden Donnerstag und manchmal 

auch am Freitag fahre ich nach Wil, um dort Neues zu lernen. Und 

an manchen Abenden sitze ich dann vor meinem Lerntagebuch und 

schreibe dort das Gelernte nieder. 

Die Schule ist sehr abwechslungsreich gestaltet: sei dies nun, in dem ich 

in einer Kleingruppe über das Thema >Kommunikation< diskutiere, 

oder wir sehen uns den Film „Rainman“ an, um einen Eindruck zu 

bekommen, was eigentlich Autismus ist. 

Die Stunden, Tage, Wochen und Monate fliegen nur so vorbei. Sehr 

spannend finde ich die sogenannte Dezentrale Lerngruppe, d.h. wir 

sind eine Kleingruppe von insgesamt vier Studierenden und besuchen 

uns gegenseitig in den Heimen. Im Mai' 05 kam die Gruppe „Nokia“, 

so der Name meiner Dezentralen Lerngruppe, zu uns ins Heim 

Columban. Für meine Mitschüler war das damals eine sehr 

interessante Begegnung. Obwohl ich in der Schule schon einen Vortrag 

über die 12 Sinne gehalten hatte, wurden mir viele Fragen zur 

Anthroposophie gestellt. 

Nun befinde ich mich im 2. Schuljahr und im Frühjahr'06 bekomme ich 

dann mein erstes Diplom, und zwar habe ich dann die Grundstufe zur 

basalen Stimulation erreicht. 

Im Sommer'07 werde ich dann hoffentlich meine Ausbildung 

erfolgreich abgeschlossen haben. Bis dahin muss ich noch viele Bücher 

lesen, Zusammenfassungen schreiben, Prüfungen schreiben und vieles 

andere mehr. 

An dieser Stelle möchte ich auch mal meiner Wohngruppe und dem 

Heim danken, dass ich die nötige Zeit bekomme und auch unterstützt 

werde. Es ist sicher keine Selbstverständlichkeit, dass ich in einem 

anthroposophischen Heim eine staatliche Ausbildung machen kann. 

Bernhard Lott ist seit 1999 im Heim Columban als Betreuer tätig, seit August 2003 in der 

Ausbildung zum Behindertenbetreuer agogis. 


Unterstützen Sie unsere Arbeit 

Unterstützen Sie unsere Arbeit, denn intensive Betreuung und 

die Bemühungen, auch Erfahrungen jenseits des Heimbetriebes 

zu schaffen und somit Entwicklung zu fördern, brauchen 

finanzielle Mittel. Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag. 

Kontakte 

Heim Columban Sölzer 

CH-9107 Urnäsch 

Telefon 

071 364 22 77 

Telefax 

071 364 10 18 

e-mail info@columban.ch 

Website www.columban.ch 

Spenden Postcheckkonto 90-43-4 

Columban-Lädeli 071 365 68 46 

Geschäftsleitung 

Günther Boltshauser 

Heimleiter, Bereichsleiter Therapie und Verwaltung 

guenther.boltshauser@columban.ch 

Harald Draxl 

Heimleiter-Stellvertreter, Bereichsleiter Wohnbereich 

harald.draxl@columban.ch 

Markus Notter 

Bereichsleiter Beschäftigung und Dienstleistung 

markus.notter@columban.ch 

Impresssum 

Herausgeber 

Redaktion 

Letzte Impressionen 


Sozialtherapeutische 

Gemeinschaft 

Sölzer 


Andrea Waldenburg Lienhard 

Bildquellen 

Archiv Columban 

Renate Ehrbar 

Matthias Hänni 

Hedi Kalberer 

Bernhard Lott 

Ralf Mathesius 

Markus Notter 

Christine Rotolo 

Andrea Waldenburg 

Texte ohne Autorenangabe im 

Verantwortungsbereich der Redaktion 

Druck 

König Druckerei, Herisau 

Gestaltung und Layout 

AC 

& 

Ihre Meinung interessiert uns 

Redaktion COLUMpodium 

Heim Columban 

Sölzer 


COLUMpodium@columban.ch 


COLUMpodium 


Sozialtherapeutische Gemeinschaft 

Sölzer 

CH-9107 Urnäsch

COLUMpodium 02-2005.pdf - Stiftung Columban

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?