Industriearmaturen Wasserwirtschaft, Abwassertechnik (Vorschau)

ISSN 0943-934 X · K 30285 F 

VULKAN-VERLAG ESSEN 

Ausgabe 

01/2014 

Schwerpunkt 

Wasserwirtschaft | 

Abwassertechnik 

Termin 

5. - 9. Mai 2014 

www.industriearmaturen.de 

IFAT München, 5. – 9. Mai 2014 

Halle A4, Stand 141/240 

Vorhang auf! Die Stars der Armaturenwelt kommen nach München, und 

Sie sind live dabei am roten Teppich. Erleben Sie junge Talente und Altstars 

für Regel- und Absperraufgaben. Schauen Sie hinter den Vorhang 

und wählen Sie Ihre Armaturen-Favoriten für die beste Hauptrolle 

in den Kategorien Wasser- und Abwassersysteme, Staudämme, 

Kraftwerke und Industrie. Willkommen auf unserem Stand! 

VAG KSSplus 

Kegelstrahlschieber 

VAG RIKO ® Ringkolbenventil 

mit Eigenmediumsteuerung 

VAG EKN ® 

Absperrklappe 

VAG RGT 

Rollschütz 

VAG EROX ® plus 

Spindelschieber 

VAG LIMU-STOP ® 

Rückflussverhinderer 

www.vag-group.com

Tri-exzentrisch — Metallisch dichtend — Selbstzentrierender Dichtring: 

NEU 

bei ARI! 

ZETRIX ® 

Die ARI-Prozessarmatur 

ZETRIX ® 

Handgetriebe 

ZETRIX ® 

elektrischer Antrieb 

ZETRIX ® 

pneumatischer Antrieb 

ZETRIX ® 

hydraulischer Antrieb 

Profitieren Sie von den Vorteilen der neuen ZETRIX ® : 

■Tri-exzentrische Konstruktion der Scheibe 

■Intelligenter Dichtring mit Lamellen-Aufbau 

■Stellitierter Sitz 

■… sowie eine Vielzahl weiterer Optionen auf Anfrage 

Fordern Sie weitere Informationen über Ihre 

Vorteile durch die neue ZETRIX ® ! 

www.ari-armaturen.com

VORWORT 

Seit ungefähr vier Wochen... 

…ist unsere Website www.industriearmaturen.de in ihrer neuen, vollständig 

überarbeiteten Fassung online. Sie fi nden dort noch mehr aktuelle Nachrichten,Veranstaltungstermine 

aus der Branche, kurze Produktneuigkeiten, 

die Online-Fassung unseres Einkaufsberaters und vieles mehr. Die Site wird 

darüber hinaus ständig weiter entwickelt. Lassen sie sich überraschen. 

Ebenfalls neu ist unser Newsletter Inside Industriearmaturen, der seit dem 

Jahreswechsel einmal pro Monat versandt wird. Er enthält kurz und knapp 

aktuelle Informationen aus der Branche. Wenn Sie ihn noch nicht erhalten, 

registrieren Sie sich einfach auf www.industriearmaturen.de. Er ist kostenfrei. 

Natürlich hat auch unser Kernprodukt, die gedruckte Ausgabe unserer 

Zeitschrift Industriearmaturen, wieder Einiges zu bieten. Das vorliegende 

Heft zur er neut ausgebuchten IFAT in München hat entsprechend den 

Themenschwerpunkt „Wasser/Abwasser“. Sie fi nden hier wieder unsere 

tabellarische Übersicht über die teilnehmenden Armaturenfi rmen mit ihrem 

Ausstellungsprogramm, eine detaillierte Vorschau auf aktuelle Produkte, 

die die Unternehmen aus dem Armaturensektor auf der Messe zeigen werden, 

und ausführliche Fachberichte zu den Themen Wasser und Abwasser. 

Sind Sie auch auf der IFAT 2014? Dann laden wir Sie herzlich ein, 

uns in Halle A4, Stand 222 zu besuchen. 

WOLFGANG MÖNNING 

Chefredakteur 

w.moenning@vulkan-verlag.de 

Apropos Veranstaltungen: Haben Sie sich schon zu unserem 9. Forum 

Industriearmaturen am 26. Juni in Essen angemeldet? „Sicherheit“, „Schäden 

und ihre Vermeidung“, „die neue Armaturen-Norm EN 16668“ – 

das sind einige der Schwerpunktthemen. Weitere Informationen zum Programm 

unseres diesjährigen Forums fi nden Sie auf Seite 15 dieser Ausgabe 

oder auf www.forum-industriearmaturen.de. Dort können Sie sich auch 

online anmelden. Wir würden uns freuen, Sie im Juni in Essen begrüßen 

zu dürfen. 

Industriearmaturen 

Heft 1/ 2014 

1

ISSN 0943-934 X · K 30285 F 

VULKAN-VERLAG ESSEN 

Schwerpunkt 

Wasserwirtschaft | 

Abwassertechnik 

Termin 

5. - 9. Mai 2014 

IFAT München, 5. – 9. Mai 2014 


Vorhang auf! Die Stars der Armaturenwelt kommen nach München, und und wählen Sie Ihre Armaturen-Favoriten für die beste Hauptrolle 

Sie sind live dabei am roten Teppich. Erleben Sie junge Talente und Altstars 

für Regel- und Absperraufgaben. Schauen Sie hinter den Vorhang Kraftwerke und Industrie. Willkommen auf unserem 

in den Kategorien Wasser- und Abwassersysteme, Staudämme, 

Stand! 

VAG KSSplus VAG RIKO ® Ringkolbenventil VAG EKN ® 

Kegelstrahlschieber mit Eigenmediumsteuerung Absperrklappe 

VAG RGT 

Rollschütz 

VAG EROX ® plus 

Spindelschieber 

Ausgabe 

01/2014 


VAG LIMU-STOP ® 


www.vag-group.com 

INHALT 

FACHBERICHTE 

39 RAUL TRUJILLO, ANTON RIENMÜLLER, PETER OPPINGER 

Ringkolbenventile mit Eigenmediumsteuerung für die Wasserversorgung 

45 AXEL SACHAROWITZ 

Armaturen-Instandhaltungs strategie für Versorgungsnetze 

49 JOHANNES JUNIOR 

Neue Anforderungen in der Armaturenprüftechnik 

JOURNAL 

Titelseite: 

VAG-Armaturen GmbH 

68305 Mannheim 

www.vag-group.com 

WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMEN 

AUMA 

4 50 Jahre Stellantriebe 

KSB Konzern 

6 2014 neues Wachstum geplant 

Schroeder Valves 

6 125jähriges Firmenjubiläum 

Emerson 

8 Über 1,5 Millionen digitale Stellungsregler 

verkauft 

VDMA Grossanlagenbau 

9 In volatilem Umfeld Wettbewerbs fähigkeit 

sichern 

Agromatic 

10 Antriebe jetzt im Direktvertrieb 

Ebro 

11 Großauftrag für UF-Anlage in Aserbaidschan 

Garlock GmbH 

12 Montage- und Lagerkapa zitäten deutlich 

ausgebaut 

GEFA Processtechnik 

12 Weitere Zertifizierungen 

SIPOS 

13 Antrieb-Getriebe-Kombination regelt 

Abwasserdurchfluss in Klärwerk 

WVIS e. V. 

14 Ideeller Träger der MAINTAIN 

VERANSTALTUNGEN 

TÜV Rheinland 

14 Funktionale Sicherheit von Aktoren 

WVIS e. V. 

14 Ideeller Träger der MAINTAIN 

9. Forum Industriearmaturen 

15 Diskussionen garantiert 

Valve World Expo 

16 2014 Flächenplus von fünf Prozent 

IFAT India 

16 Zweite Ausgabe im Oktober 2014 

ACHEMA 

17 Neuer Internetauftritt auch zum Mitnehmen 

FDBR 

17 29. Fachtagung Rohrleitungstechnik 

erfolgreich beendet 

DIAM 2014 

18 Vorläufiges Ausstellerverzeichnis im 

Internet 

MEORGA 

18 MSR-Spezialmesse in Leverkusen 

WASSER BERLIN INTERNATIONAL 

18 Konzept wird optimiert 

NAMUR 

19 Fünfte erfolgreiche Konferenz in Shanghai 

PERSÖNLICHES 

KSB 

19 Werner Stegmüller neu im Vorstand 

VAG-Gruppe 

19 Thomas Babacan neuer CEO 

2 Industriearmaturen 

Heft 1/ 2014

artec Armaturen und Industrieservice (AIS) 

20 Horst Grüning neuer Vertriebsleiter 

PUBLIKATIONEN 

20 Product-Lifecycle-Management bei Armaturen- 

Stellantrieben – Vergleich von Elektrik und 

Pneumatik 

Innovative Ventiltechnik 

für Ihre Anwendung 

FACHVERBAND ARMATUREN IM VDMA 

22 VDMA Industriearmaturen branche auf Erfolgsspur 

dank starkem Auslands geschäft 

23 VDMA-Fachverband 

Armaturen nimmt Stellung zur Bedeutung der RoHS- 

Richtlinie für Industrie armaturen 

23 Technik Forum Industriearmaturen – 

Armaturenbranche blickt in die Zukunft 

23 5. Valves Management Meeting im April 2014 

in Indien 

IFAT 2014 

23 IFAT: 2014 erneut ausgebucht 

PRODUKTE & DIENSTLEISTUNGEN 

28 Gerätedokumentation für Antriebe per Smartphone 

28 Armaturen für Wasser- und Abwassersysteme 

30 Neuer Rückflussverhinderer 

30 Neue Edelstahl-Druckminderer 

32 Freistrom-Unterflurhydrant mit Fußkrümmer 

33 Intelligente, automatisierte Oxidationsluftsteuerung 

34 Absperrklappe für vielfältige Einsatzbereiche 

35 Neuartiges Schneide-Paket für Absperrschieber 

36 Neue Überflurhydranten 

37 Bohrwerke – speziell für die Bearbeitung von 

Armaturen 

Magnetventile: alle Steuerungsarten 

Fremdgesteuerte Ventile und Spezialventile für 

nahezu jeden Anwendungsbereich 

Druckbereich: Vakuum bis 900 bar 

Sitzgrößen: 0,5 mm - 300 mm 

Auf Wunsch Flansch- oder Muffenanschluss 

GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG 

Im Meisenfeld 1 • D-32602 Vlotho 

Postfach 1679 • D-32590 Vlotho 

Tel.: +49 5228 779-0 

Fax: +49 5228 779-190 

GSR-MK-JM-PL-04-2013 / © GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG, Vlotho 

Made In GeRMany – VaLVe SoLuTIonS foR THe WoRLd 


Innovative Valve Technology 

www.ventiltechnik.de 

info@ventiltechnik.de 

GSR-SP-JM-1402_2 

SERVICE 

55 Einkaufsberater 

84 Inserentenverzeichnis 

84 Impressum 



Heft 1/ 2014 

3

JOURNAL 

WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMEN 

AUMA 

50 Jahre Stellantriebe 

Im September 2014 feiert der deutsche Stellantriebshersteller 

AUMA an seinem Hauptsitz in Müllheim Geburtstag. Das Jubiläum 

lenkt den Blick zurück auf eine Erfolgsgeschichte. Aus 

dem Zweimann-Start-Up, 1964 im schwäbischen Ostfildern 

gegründet, entwickelte sich ein Unternehmen mit weltweit 

2.300 Mitarbeitern. Bis heute ist AUMA ein inhabergeführtes 

Familienunternehmen. 

Die Vision hatten beide, Werner Riester und Rudolf Dinse, 

nämlich die starke deutsche Armaturenindustrie mit elektrischen 

Stellantrieben zu beliefern. Die Idee für einen neuartigen elektrischen 

Stellantrieb stammt vom Ingenieur Riester. Das vertriebliche 

Konzept bringt der Kaufmann Dinse mit. Das war der Ursprung 

der heutigen AUMA Riester GmbH & Co. KG. Noch 

in der ersten Dekade der Firmengeschichte wurden die Weichen 

in Richtung Globalisierung gestellt. Erster Höhepunkt war 

1974 die Gründung von AUMA Benelux im niederländischen 

Leiden. Aus AUMA-Sicht begann damit die Erschließung neuer 

Märkte und damit die Grundlage für ein Wachstum, das bis 

heute anhält. Das globale AUMA Netzwerk umfasst heute 20 

internationale Tochtergesellschaften und über 50 Vertretungen, 

AUMA MEILENSTEINE 

1964: 

AUMA - Armaturen- Und Maschinen-Antriebe – eine Idee wird zum 

Programm. Am 15. Oktober wird die Riester KG in das Esslinger 

Handelsregister eingetragen. 

1965: 

SA 8 – SA 18 heißt die erste marktfähige Serie von AUMA Stellantrieben 

1968: 

Die ersten Auslandsvertretungen in Schweden und Dänemark übernehmen 

den Vertrieb für Skandinavien 

1970: 

Bodenseewasser für Stuttgart. AUMA gewinnt den ersten Großauftrag 

in der Wasserversorgung. 

1971: 

AUMA gründet seinen neuen Hauptsitz im badischen Müllheim 

1976: 

SA 6 – SA 100 heißt die neue Drehantriebbaureihe - modular, 

kompakt und auf Wunsch mit integrierter Steuerung. Die Antriebe 

sind ein voller Erfolg. Mit der Gründung von AUMA USA erfolgt der 

Schritt nach Übersee. 

1979: 

Erster Messeauftritt. Der Auftritt auf der ACHEMA 1979 in Frankfurt 

ist ein voller Erfolg. 

1985: 

In den Vereinigten Arabischen Emiraten entsteht eine der größten 

Kraftwerks- und Meerwasser-Entsalzungsanlagen der Erde – mehr 

als 3000 AUMA Anriebe werden installiert. 

1986: 

SA 07.1 – SA 16. 1, diese Reihe löst die SA 6 – SA 100 ab. Von 

der Grundkonstruktion schafft sie die Basis für alle AUMA Antriebe 

bis heute. 

1991: 

GFC – nach dem Fall der Mauer wird der ostdeutsche Getriebehersteller 

Mitglied der AUMA Gruppe 

1993: 

Mit Profibus-FMS wird die erste Feldbus-Schnittstelle eingeführt. 

1996: 

Arbeiten wie am Fließband? Nicht bei AUMA. Kleine Gruppen an 

Partnerarbeitsplätzen übernehmen die Montageaufgaben inklusive 

Qualitätskontrollen. 

1999: 

Gründung von AUMA Russland 

2000: 

Mit SIPOS, vormalig Siemens, wird ein weiterer Stellantriebshersteller 

in die AUMA Gruppe aufgenommen 

2001: 

Mit der AC wird die erste komplett software-basierte Stellantriebssteuerung 

entwickelt. 

2004: 

Gründung von AUMA China. 

2006: 

Haselhofer ergänzt mit kleinen Stellantrieben das Produktportfolio 

der AUMA Gruppe 

2008: 

DREHMO wird Mitglied der AUMA Gruppe 

2011: 

Die aktuelle Drehantriebsbaureihe SA .2 wird erfolgreich am Markt 

platziert 

2013: 

Mit Einführung der Schwenkantriebsbaureihe SQ. 2 wird das Stellantriebskonzept 

vereinheitlicht. 


Heft 1/ 2014

die in über 70 Ländern umfassende Beratungs- und Servicedienstleistungen 

rund um die AUMA Stellantriebe anbieten. 

Große Entwicklungsabteilungen im Bereich der Mechanik, 

Elektronik und Software belegen den Willen der AU- 

MA, die zukünftige Stellantriebstechnologie mitzuprägen. 

Produktinnovationen zur rechten Zeit, so ist man überzeugt, 

haben entscheidend zur Entwicklung des Unternehmens 

beigetragen. Mit den ersten integrierten Steuerungen in 

der 70er Jahren wurde der Trend zur Dezentralisierung 

der Funktionen in der Feldebene aufgenommen, Anfang 

der 1990er wurden die ersten Feldbusschnittstellen in die 

Geräte integriert. Aktuelle AUMA Antriebe weisen durch 

intelligente Diagnosefunktionen frühzeitig auf notwendige 

Wartungsmaßnahmen hin. Bei allen Neuentwicklungen 

ist sich AUMA sicher, dass die Zuverlässigkeit der Geräte 

ein entscheidender Maßstab der Betreiber prozesstechnischer 

Anlagen ist. Die Entwicklung des Unternehmens 

über 50 Jahre ist ein Indiz dafür, dass es AUMA gelungen 

ist, diese zentrale Kundenforderung zu erfüllen. Das Unternehmen 

kann dies durch Referenzen belegen. Darunter 

sind Anlagen, in denen 25 Jahre alte AUMA Antriebe 

bedingt durch die Modernisierung des Leitsystems gegen 

moderne AUMA Anriebe ausgetauscht werden und nicht 

etwa auf Grund von Defekten. Zuverlässigkeit zählt AU- 

MA zu seinem Markenkern. 

Die AUMA Geschäftsführer Henrik Newerla (links) und 

Matthias Dinse (rechts) freuen sich über 50 erfolgreiche Jahre. 

Industriearmaturen gibt es in unterschiedlichsten Größen, 

in verschiedenen Bauformen, in prozesstechnischen Anlagen 

überall auf der Welt, in allen Klimazonen. „Wann 

immer erwogen wird eine Armatur elektrisch zu automatisieren, 

will AUMA einen passenden Stellantrieb anbieten 

können, egal ob in der Kläranlage in Mittelamerika, 

in einer Wasserpipeline in Arabien oder auf einer Ölbohrplattform 

im Nordaltantik“ – so formuliert der kaufmännische 

Geschäftsführer Matthias Dinse den AUMA 

Anspruch. „Um dies zu erreichen, ist unsere Vertriebsorganisation 

bei Projekten auf allen Ebenen unterstützend 

aktiv, national und international, von der Planung bis zur 

Inbetriebnahme“, betont er weiter. So produziert AUMA 

über 200.000 Stellantriebe pro Jahr, immer auf Bestellung 

und nach den Vorgaben des Kunden.■ 

Hidden Champion! 

ARCA 

Flow Gruppe 

weltweit: 

ECOTROL ® Stellventil 

Argumente, die sich 

nicht verstecken lassen: 

l hohe Zuverlässigkeit garantiert durch 

sorgfältige Auslegung, Fertigung 

und Qualitätskontrolle 

l innere und äußere Dichtheit nach 

höchsten internationalen Standards 

l rohrloser, integrierter Anbau 

von intelligenten Stellungsreglern 

nach VDI 3847 

l minimiert die Lebenszykluskosten 

l vielfach patentiert und ausgezeichnet 

Nutzen Sie den technischen Fortschritt 

einer Generation bis DN 400! 

ARCA Regler GmbH, 47913 Tönisvorst 

Tel. 02156-7709-0, Fax 7709-55, sale@arca-valve.com 

www.arca-valve.com 

Die bessere 

Lösung! 

Fordern Sie 

noch heute ein 

Angebot oder 

Informationsmaterial 

an! 

• Zuverlässigkeit in Regelarmaturen, Pumpen & Cryogenics 

• Mit Tochtergesellschaften und Partnern in der Schweiz, den 

Niederlanden, Indien, VR China, Korea und Mexiko! 


Heft 1/ 2014 

5

JOURNAL 

KSB KONZERN 

2014 neues Wachstum geplant 

Im Geschäftsjahr 2013 hat der KSB Konzern mit 2.247,3 

Mio. € den Rekordumsatz des Vorjahres nicht ganz erreicht 

(-0,9 %). Mit steigendem Auftragseingang, Umsatz und Ergebnis 

will KSB 2014 jedoch wieder auf den Wachstumspfad 

zurückkehren. Wie das neue Vorstandsmitglied Werner 

Stegmüller am 27. März auf der Bilanzpressekonferenz des 

Unternehmens ausführte, sollen dazu eine Produktoffensive, 

die Nutzung neuer Vertriebskanäle und ein Programm zur 

Kostensenkung beitragen. Die mittelfristige Ausrichtung auf 

sechs Wachstumsfelder werde strategische Kapazitäten bündeln 

und für mehr Effizienz sorgen. 

Zuvor hatte der zum 30. Juni 2014 ausscheidende Vorstandssprecher 

Dr. Wolfgang Schmitt die Zahlen des Geschäftsjahres 

2013 vorgestellt. Darin hatte der Umsatz des 

Pumpen- und Armaturenherstellers das Niveau des Vorjahres 

mit 2.247,3 Mio. € knapp erreicht. 

Bei der Abweichung um -0,9 % spielte in erheblichem 

Umfang die Umrechnung von brasilianischem Real, indischer 

Rupie und anderen zuletzt schwächer gewordenen 

Valuta in die Konzernwährung Euro eine Rolle. Auch der 

Auftragseingang blieb so mit 2.241,2 Mio. € um 0,7 % unter 

dem Vorjahreswert. Wesentlich für das Nichterreichen 

der Jahresziele waren außerdem das 2013 noch schwache 

Projektgeschäft und die sinkende Nachfrage nach Serviceleistungen 

im deutschen Kraftwerksgeschäft. 

Das Ergebnis vor Steuern (EBT) lag mit 119,4 Mio. € 

(VJ: 132,8 Mio. €) um 10,1 % unter dem von 2012; der 

Jahresüberschuss im Konzern betrug 79,9 Mio. € (VJ: 90,3 

Mio. €). 

Die Belegschaft des Konzerns ist 2013 durch die Neukonsolidierung 

von neun kleineren Tochtergesellschaften in Europa 

und Indien noch einmal um 339 Beschäftigte auf 16.546 

Personen gewachsen. Im Rahmen der Maßnahmen zur Kostensenkung 

will KSB bis Jahresende in Deutschland 250 Stellen 

abbauen. Dies soll über sozialverträgliche Maßnahmen 

wie Vorruhestände und das Nichtbesetzen frei werdender 

Stellen erfolgen. 

In das neue Geschäftsjahr ist der KSB Konzern in den ersten 

beiden Monaten mit einem Auftragsplus von 10,6 % auf 

379,3 Mio. € gestartet. Der Umsatz lag Ende Februar mit 

305,9 Mio. € noch um 1,3 % hinter dem Zweimonatswert 

des Vorjahres zurück. Für das Gesamtjahr rechnet KSB beim 

Umsatz und Ergebnis (EBT) mit einer moderaten sowie beim 

Auftragseingang mit einer deutlichen Steigerung. ■ 

SCHROEDER VALVES 

125jähriges Firmenjubiläum 

Die Schroeder Valves GmbH & Co. KG, Spezialhersteller 

von Pumpenschutzarmaturen aus Gummersbach, wird in diesem 

Jahr 125 Jahre alt. Die Geschichte des Unternehmens 

begann 1889 mit der Gründung der H. Schroeder & Co. 

GmbH & Co. KG durch Heinrich Schroeder in Gummersbach-Elbach. 

Bis zum Ende des zweiten Weltkriegs stellte 

das Unternehmen Produkte für die Landwirtschaft her. 

Spezialisierung auf Ventile seit 1950 Im Jahr 1950 wurde 

die Produktionsstätte verändert und man begann am gleichen 

Standort mit der Entwicklung und Herstellung von Pumpenschutzarmaturen. 

In den darauffolgenden Jahrzehnten wurden 

die bereits entwickelten Ventiltypen stetig optimiert und 

das Portfolio um mehrere Neuentwicklungen erweitert. Heute 

bietet Schroeder Valves eine breite Produktpalette von Freilaufrückschlag-, 

Multifunktions-, Mindestmengen- und Hochdruck- 

Regelventilen sowie Stufendrosseln, Druckhaltevorrichtungen 

und Zubehör an. Die Kunden stammen überwiegend aus den 

Bereichen Raffinerien, Kraftwerke, Chemie, Offshore und dem 

Gebiet der Erneuerbaren Energien. 

Nach wie vor in Familienhand Zweimal kam es aufgrund 

des Todes der Eigner zu einem Wechsel in der Geschäftsführung. 

Im Jahr 2005 übernahm Axel Mücher die Leitung von 

seinem aus Altersgründen ausgeschiedenen Vater Karl-Heinz 

Mücher. Axel Mücher verfolgte die internationale Expansion. 

Schroeder Valves wuchs so stark, dass eine räumliche Ausweitung 

der Betriebsstätte erforderlich wurde. Im Jahr 2010 

ließ Axel Mücher daher eine neue Firmenzentrale in Gummersbach-Windhagen 

errichten, die der Produktion mehr 

als doppelt so viel Fläche wie zuvor bietet. Mit qualitativ 

hochwertigen Lösungen und rund 70 Mitarbeitern begegnet 

Schroeder Valves von hier aus den komplexen Aufgabenstellungen 

seiner internationalen Kunden im Bereich Pumpenschutz. 

■ 


Heft 1/ 2014

Besuchen Sie uns: 

IFAT 2014 

München, Deutschland 

5. – 9. Mai 2014 

Halle A4 Stand 437 

LEISTUNG AUF DAUER 

Elektrische Stellantriebe für die Wasserwirtschaft 

Zuverlässig, kraftvoll, effizient. AUMA bietet eine umfangreiche Palette von 

Stellantriebs- und Getriebe bau reihen. 

■ Automatisierung von allen Industriearmaturen 

■ Integration in alle gängigen Leitsysteme 

■ Hoher Korrosionsschutz 

■ Weltweiter Service 

Erfahren Sie mehr über unsere 

Lösungen für die 

Wasserwirtschaft 

www.auma.com

DIE NEUE. DIE ANDERE. DIE DIAM 

JOURNAL 

17./18.09.2014 

ZENITH - 

DIE KULTURHALLE 

MÜNCHEN 

JETZT DIE BESTEN 

PLÄTZE SICHERN & 

ANMELDEN UNTER 

WWW.DIAM.DE 

Die erste deutsche Fachmesse für Industriearmaturen, 

Dichtungstechnik, Antriebe, Zubehör 

und Anlagentechnik jetzt auch in der 

Metropole München. Praxisnah, kommunikativ, 

zukunftsorientiert! Wir bringen potente 

Marktteilnehmer, erfahrene Profis und junge Talente 

in Kontakt und die Branche in Bewegung. 

JETZT AUCH IN 

MÜNCHEN 

Veranstalter 

MT–Messe & Event GmbH 

T +49 (0) 39 421 . 6 92 6-0 · info@diam.de 

QR-Code scannen, Kontaktdaten erhalten: 

EMERSON 

Über 1,5 Millionen digitale 

Stellungsregler verkauft 

Die Nutzung von Emerson Process Managements digitalem 

Stellungsregler Fisher FIELDVUE in der Prozessindustrie 

steigt weiterhin und überschreitet den Verkauf 

von über 1,5 Millionen Geräten weltweit. Seit der Einführung 

im Jahre 1994 verhalf die FIELDVUE-Produktlinie 

mit ihren besonderen Kommunikations- und Diagnosefähigkeiten 

der Prozessindustrie zum Übergang zur digitalen 

Ventilinstrumentierung. 

Die digitalen Stellungsregler 

beweisen 

in einer Vielzahl von 

Branchen und Anwendungen 

zuverlässigen 

und unübertroffenen 

Ventilbetrieb. FIELDVUE- 

Instrumente liefern aktuelle 

und vorausschauende 

Informationen über Leistung und Zustand 

der Ventile und ermöglichen den Betreibern eine 

verbesserte Leistung der Anlage. 

„FIELDVUE-Instrumente wurden machten Emerson zum 

Marktführer in der digitalen Steuerung des Ventilbetriebs, 

der Diagnose und vorbeugenden Wartung“, sagte Bruce 

Grumstrup, Emerson Vice President für FIELDVUE und 

Positioning Instruments. „Heute sind die Fähigkeiten der 

FIELDVUE-Gerätefamilie äußerst vielfältig, einschließlich 

nuklear-zertifiziert, erdgaszugelassen, fernbedient und 

für den Einsatz in sicherheitsbezogenen Systemen“. 

Emerson war der erste in der Branche, der einen digitalen 

Stellungsregler ohne Hilfsenergie mit erweiterten 

Kontroll- und Diagnosefunktionen einführte. Kontinuierliche 

Produktentwicklung und erweiterte Fähigkeiten trugen 

zu einer breiten Anwendung bei. 

Die neueste Generation des FIELDVUE-Instrumente, die 

DVC6200 Serie digitaler Stellungsregler verfügt über 

eine Gestänge- und berührungslose Feedback-Technologie, 

die die Betriebsdauer des Regelventils auch bei 

hohen Vibrationen, Korrosion oder Materialverschleiß 

gegenüber herkömmlichen Gestängeverbindungen deutlich 

erhöht. Weitere Vorteile für den Anwender beinhalten 

die Verfügbarkeit von Zustandsinformationen sowie 

Alarmmeldungen, die auf Funktionsabweichungen des 

Stellgerätes hinsichtlich Konfiguration, Kalibrierung, Regelung 

etc. hinweisen, bis hin zu vorausschauenden Informationen 

durch erweiterte Diagnosemöglichkeiten. 

Die Serie DVC6200 ist erhältlich mit ATEX, CSA, 

IECEx und FM Ex-Zulassungen und anderen Zertifikationen/Zulassungen. 

Sie ist auch gelistet im Lloyd’s Register 

für industrielle, marine und Offshore-Nutzung. ■ 


Heft 1/ 2014

VDMA GROSSANLAGENBAU 

In volatilem Umfeld Wettbewerbsfähigkeit 

sichern 

Die Mitgliedsfi rmen der Arbeitsgemeinschaft Großanlagenbau im Verband deutscher 

Maschinen- und Anlagenbau (AGAB) erzielten 2013 Bestellungen in Höhe von 21,2 

Milliarden Euro, drei Prozent mehr als im Vorjahr (2012: 20,5 Milliarden Euro). 

Dabei hat sich im Großanlagenbau die grundlegende Veränderung der Rahmenbedingungen 

fortgesetzt. 

„Kunden verlangen zunehmend die Übernahme der Gesamtverantwortung, die 

Zahl der mittelgroßen Vorhaben geht tendenziell zurück, Megaprojekte werden häufi 

ger, die Konkurrenz durch asiatische Anlagenbauer wächst enorm“, sagte Helmut 

Knauthe, Sprecher der AGAB und Chief Technology Offi cer der ThyssenKrupp Industrial 

Solutions AG, anlässlich der Veröffentlichung des aktuellen Lageberichts in 

Frankfurt am 24. März 2014. Die Herausforderungen im globalen Projektgeschäft 

heißen zusammen gefasst: international wettbewerbsfähige Preise, kürzere Abwicklungszeiten 

und globale Ausrichtung der Projektrealisierung und Leistungserbringung. 

Dies erhöht den Druck zur Internationalisierung für den Großanlagenbau beträchtlich. 

Fehlende Planungssicherheit im Inland Während in diesem Umfeld die Auslandsnachfrage 

stagnierte, stiegen die Bestellungen aus dem Inland um 15 Prozent 

auf 4,5 Milliarden Euro (2012: 3,9 Milliarden Euro). Diese Belebung ist jedoch 

ausschließlich auf Großaufträge für Windparks zurückzuführen. „Die Wende in der 

deutschen Energiepolitik, die zu einem massiven Ausbau von Anlagen zur regenerativen 

Stromerzeugung geführt hat, lässt die Betreiber fossiler Kraftwerke hingegen vor 

Investitionen zurückschrecken“, stellte der AGAB-Sprecher fest. 

Industrieländer im Aufschwung – USA mit Rekordbestellungen Das absolute 

Volumen der Auslandsaufträge lag bei 16,7 Milliarden Euro (2012: 16,6 

Milliarden Euro). Vor allem in den Industrieländern gab es eine spürbare Belebung. 

So führten durch den Schiefergasboom in den USA ausgelöste Projekte in der chemischen 

Industrie und im Energiesektor zu einem neuen Auftragsrekord im Nordamerika- 

Geschäft. Aus Westeuropa meldeten die AGAB-Mitglieder erstmals seit 2008 wieder 

steigende Bestellungen. 

Gemischte Entwicklung in den Schwellenländern Demgegenüber setzte 

sich die Verschiebung der Nachfrage in die Schwellenländer nicht weiter fort. Währungsturbulenzen, 

Leistungsbilanzkrisen und politische Konfl ikte führten in einigen Regionen 

zu einer Eintrübung der wirtschaftlichen Lage. Der deutsche Großanlagenbau 

spürte dies 2013 vor allem in Nordafrika, Südamerika, Osteuropa und im Nahen 

Osten. Hingegen zählten China und Indien mit Bestellungen von jeweils über einer 

Milliarde Euro weiterhin zu den Kernabsatzmärkten der Branche. Der industrielle 

Nachholbedarf ist dort offenbar ungebrochen und fand seinen Niederschlag in rund 

40 Großaufträgen für Kraftwerke, Chemieanlagen und Stahlfabriken. 

Ausblick 2014: Stagnation der Auftragseingänge erwartet Die Markterwartungen 

im Großanlagenbau sind verhalten. Für 2014 geht die Branche von einer 

Stagnation der Auftragseingänge auf dem Niveau des Vorjahres aus. Während in 

einigen Schwellenländern – etwa in der Türkei, Indien, Brasilien und Südafrika – ein 

schwieriges Jahr bevor steht, bleiben die Perspektiven für Westeuropa und vor allem 

für die USA weiterhin positiv. In den hart umkämpften Märkten bietet das Servicegeschäft 

den Unternehmen dabei Chancen, ihr Prozess-Know-how auszuspielen und 

Umsätze über den Konjunkturzyklus zu stabilisieren. ■ 


Heft 1/ 2014 

9

JOURNAL 

AGROMATIC 

Antriebe jetzt im Direktvertrieb 

Seit vierzig Jahren produziert die Agromatic Regelungstechnik 

GmbH elektrische Dreh-, Hub- und Ventilantriebe in höchster 

Qualität. Bekannt ist das Unternehmen trotzdem nur den wenigsten 

seiner Kunden namentlich. Denn bisher wurden die 

qualitativ hochwertigen Antriebe aus der Fertigung im lippischen 

Oerlinghausen fast ausschließlich über das Handelsunternehmen 

Aris Antriebe und Steuerungen GmbH mit Sitz in 

Troisdorf vertrieben. Seit dem 1. Januar 2014 verkauft Agromatic 

seine Antriebe nun direkt und unter eigenem Namen. 

Bestellungen nimmt der neu gegründete Vertrieb der Agromatic 

Regelungstechnik GmbH ab sofort entgegen. „Wir 

gehen davon aus, dass wir die Servicequalität durch den 

direkten Kontakt zu den Verwendern unserer Produkte zukünftig 

deutlich verbessern können“, erläutert Geschäftsführer 

Dr. Christian Lutz. Auch die Preisstellung der Produkte von 

Agromatic werde im Zuge der Neuordnung des Vertriebes 

zugunsten der Kunden verbessert. 

Produziert wird weiterhin in Oerlinghausen am Rande des 

Teutoburger Waldes. „Wir haben hier kontinuierlich investiert 

und verfügen über eine moderne Produktion mit verlässlichen 

Prüflaboren, die wir gerne zeigen. Denn Transparenz ist uns 

wichtig – gerade in der jetzigen Übergangsphase“, erklärt 

Dr. Lutz. „Auch wenn unsere Produkte seit Jahren viele Kunden 

mehr als zufriedengestellt haben – mit der Entscheidung, 

deren Vertrieb nun selbst zu übernehmen, beginnt doch ein 

neues Zeitalter. Für uns und für unsere Kunden.“ ■ 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Agromatic Regelungstechnik 

freuen sich über den Start des Unternehmens in den Direktvertrieb 

Willkommen in der Zukunft 

der Umwelttechnologien 

5. – 9. Mai 2014 

Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, 

Abfall- & Rohstoffwirtschaft 

Jetzt online registrieren! 

Bis zu 30 % sparen und 

schneller Messezutritt vor Ort! 

www.ifat.de/tickets 

Seien Sie mit dabei, wenn sich auf der IFAT 2014 die gesamte Branche der 

Umwelttechnologien in München versammelt. Erleben Sie innovative Produkte 

und zukunftsweisende Strategien. Profi tieren Sie von unserem exklusiven 

Rahmenprogramm und der Gelegenheit für internationales Networking. 

Besuchen Sie auch die Auslandsmessen der IFAT 

20. – 


22. Mai 2014 9. – 11. Oktober 2014 

www.ie-expo.com 

Heft 1/ 2014 

www.ifat-india.com 

MESSE MÜNCHEN | www.ifat.de | info@ifat.de 

Tel. (+49) 89 949 - 11358 | Fax (+49) 89 949 - 11359

ECHTE MASSARBEIT 

FÜR MEHR effiZieNZ 

The valve people 

Mit uns machen Sie immer einen guten Schnitt. Denn EBRO bietet ein breites Portfolio energieeffizienter 

Armaturen und Antriebe an, die perfekt aufeinander abgestimmt sind. Zudem kann diese funktionale 

Einheit exakt auf Ihre Anforderung zugeschnitten werden. Das passt einfach - und Sie sparen nicht nur 

Energie, sondern auch bares Geld. 

Besuchen Sie uns auf der IFAT 2014 in München: Halle A4, Stand 233/332. 

EBRO ARMATUREN Gebr. Bröer GmbH | Karlstraße 8 | D-58135 Hagen | Telefon +49(0)2331-904 0 | Telefax +49(0)2331-904 111 

post@ebro-armaturen.com | www.ebro-armaturen.com | Ein Unternehmen der Bröer Gruppe | www.broeer-gruppe.com 

Komplettes Informationspaket „frei Haus“ Zunächst 

würden nun alle Kunden mit einem Katalog sowie einer 

Preisliste ausgestattet, in der alle lieferbaren Antriebe zu 

finden sind. „Natürlich ist das bisher über die Aris Antriebe 

und Steuerungen GmbH verfügbare Sortiment uneingeschränkt 

weiter lieferbar und auch unser Angebot für 

Sonderlösungen steht. Darüber hinaus sind wir aber auch 

in der Lage, Neuentwicklungen für Kunden umzusetzen“, 

informiert Dipl.-Ing., Dipl.-Wirt.-Ing. Ralf Sewing, Leiter 

des neu gegründeten Agromatic Vertriebsteams. Wer 

weiter auf die gewohnte Qualität und einen deutlich verbesserten 

Service setzen wolle, sei ihm und der gesamten 

Belegschaft in Oerlinghausen als direkt kaufender Kunde 

herzlich willkommen. 

Rund 30 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind bei Agromatic 

beschäftigt. Viele von ihnen haben bereits ihre Ausbildung 

im Unternehmen absolviert. „Wir profitieren deshalb 

von einem sehr eingespielten Team und der teils Jahrzehnte 

langen Erfahrung der Menschen bei Agromatic“, kommentiert 

das Dr. Christian Lutz. Die Entscheidung für den Eigenvertrieb 

werde von der gesamten Belegschaft mit großer 

Begeisterung getragen. „Denn wir wissen, was wir können, 

und sind stolz darauf, nun auch als Entwickler und Produzent 

hochwertiger Antriebe wahrgenommen zu werden.“ ■ 

EBRO 

Großauftrag für UF-Anlage in Aserbaidschan 

EBRO ARMATUREN erhielt von HidroLotus den Auftrag über 

die Lieferung von über 2000 Armaturen. HidroLotus ist ein 

Joint Venture von Azeri Hidro-Gruppe und der türkischen Lotus 

Gruppe. Die UF-Wasseraufbereitungsanlage wird in Baku 

gebaut und hat eine Kapazität von 520.000 m 3 pro Tag. 

Sie wird zukünftig einen beträchtlichen Teil der Trinkwasserversorgung 

für drei Millionen Menschen in der Hauptstadt 

Aserbaidschans übernehmen. 

EBRO ARMATUREN hat Absperr- und Regelarmaturen 

geliefert in den Nennweiten DN 50 bis DN 1200 in den 

Gehäuseversionen Zwischenflansch (Typ Z 011-A) und 

Doppelflansch (Typ F012-A) sowie eine geringe Stückzahl 

PTFE-ausgekleideter Klappen des Typs T 200. Die weichdichtenden 

Armaturen für Betriebsdrücke bis 10 bar wurden 

hauptsächlich mit Edelstahl Scheiben mit Rilsan Beschichtung 

ausgestattet. Die Betätigung erfolgt manuell oder pneumatisch 

durch EBRO Schwenkantriebe Typ EB in doppelt- und 

einfachwirkender Ausführung und mit Schaltkästen Typ MSK. 

Die Regelarmaturen sind mit elektrischen Antrieben Fabrikat 

AUMA automatisiert. Zum Lieferumfang gehörten zudem auch 

Ringkolbenventile, Kugelhähne und Rückschlagklappen. Der 

Wert des Auftrags beläuft sich auf 3 Millionen Euro. ■ 


Heft 1/ 2014 

11

presented by IFAT CHINA | EPTEE | CWS 

GARLOCK GMBH 

Montage- und Lagerkapazitäten 

deutlich ausgebaut 

No.1 Environmental Trade Show in Asia 

International Trade Fair for Water, 

Sewage, Refuse, Recycling, Air Pollution Control 

and Energy Conservation 

Water and Sewage Treatment Show Area 

Waste Management Show Area 

Site Remediation Show Area 

Air Pollution Control and Air Purification Show Area 

Ärgerlich und teuer: Die Anlage steht still, weil eine defekte Armatur 

aufgrund von langen Lieferzeiten nicht sofort ersetzt werden kann. 

Die Garlock GmbH, einer der führenden Anbieter von technischen 

Dichtungen, hat deshalb seine Montage- und Lagerkapazitäten in 

Neuss deutlich ausgebaut und kann ausgekleidete Armaturen für 

die chemische Industrie jetzt deutlich schneller ausliefern. 

Ab Lager lieferbar sind gusseiserne Zwischen- und Anflanschgehäuse 

(EN-JS 1049) in den Nennweiten DN 50 bis DN 600 mit 

einer Auskleidung aus PTFE- (weiß, antistatisch oder abrasiv) oder 

UHMWPE und einer Klappenscheibe aus denselben Materialien 

oder aus Edelstahl. Auf Wunsch liefert Garlock die Armaturen komplett 

mit dem hauseigenen pneumatischen Schwenkantrieb aus, 

der durch sein Scotch-Yoke-Prinzip ideal mit den Garlock-Armaturen 

harmoniert. Alternativ sind Handhebel oder -getriebe lieferbar. 

Möglich wurde die extreme Verkürzung der Lieferzeiten – gerade 

für große Nennweiten – durch die neue Fertigungsanlage 

für PTFE-Bauteile, die in Neuss isostatisch verpresst werden. Dieses 

Verfahren, das eine äußerst hohe Diffusionsdichte und damit höchste 

Qualität gewährleistet, beherrschen in Europa nur wenige Unternehmen. 

Endmontiert werden die Armaturen ebenfalls in Neuss. 

„So können wir unsere Armaturen noch besser an spezifische Kundenanforderungen 

anpassen und in der Regel ab Lager liefern, sodass 

die Anlagen unserer Kunden schnell wieder voll einsatzbereit 

sind,“ so Garlock-Geschäftsführer Herbert Nöckel. ■ 

May 20 – 22, 2014 

Shanghai New International Expo Centre (SNIEC) 

www.ie-expo.com 

GEFA PROCESSTECHNIK 

Weitere Zertifizierungen 

Zusätzlich zum Qualitätsmanagementsystem ISO 9001 hat die 

GEFA Processtechnik GmbH, Dortmund, jetzt auch für die Bereiche 

Arbeitsschutz (OHSAS 18001) und Umweltmanagement 

(ISO 14001) Zertifizierungen erhalten. 

Officially Supported by 

Ministry of Environmental Protection of the 

People's Republic of China 

China Association for Science and Technology 

Co-organized by 

Die Zertifizierungen nach OHSAS 18001 und ISO 14001 

sind weltweit anerkannte Standards mit dem Fokus auf Personenschutz, 

Arbeitssicherheit, Gesundheitsvorsorge und Umweltschutz. 

Damit ist für die Kunden des Unternehmens gewährleistet, 

dass die Grundsätze der Managementsysteme umfassend 

umgesetzt wurden. ■ 


Heft 1/ 2014

SIPOS 

Antrieb-Getriebe-Kombination 

regelt Abwasserdurchfluss in 

Klärwerk 

Eine Antrieb-Getriebekombination der SIPOS Aktorik steuert den Durchfluss im 

Klärwerk Brooklyn STP in Sydney, Australien. Dieser Auftrag ist Teil einer Auftragsreihe 

von Sydney Water, die Barron GJM, die SIPOS Vertretung für die 

Region, gewinnen konnte. Die Antriebstechnik, die auf einem Einlassventil der 

Anlage sitzt, sichert die Wasserqualität für die örtliche Bevölkerung, darunter 

auch Sydneys Hauptgeschäftsviertel, das sich ca. 50 km südlich vom Klärwerk 

befindet. 

Das Einlassventil des 

Klärwerks bleibt in 

Stellung AUF. Sollte 

einer der Aufbereitungsprozesse 

eine 

Störung melden, 

wird über eine Armatur 

der Durchfluss 

in einen Lagertank 

geleitet. Sobald dieser 

voll ist, wird über 

eine Warnmeldung 

das Schließen der 

Armatur ausgelöst. 

Gesichert durch eine 

unterbrechungsfreie 

Stromversorgung/ 

Batterie sorgt der Antrieb dafür, dass das Notverhalten auch bei Stromausfall 

funktioniert. 

Weyand Magnaye, Produktmanager für den Bereich Wasser bei Barron 

GJM Pty Ltd, zu Barrons neuester Errungenschaft aus dem Bereich der 

drehzahlvariablen Antriebstechnik bei SIPOS: „Es handelt sich um ein Prestigeprojekt 

von weitreichender Bedeutung. Die Kläranlage stellt eine Aufbereitung 

der Stufe 3 mit Membranbelebungsreaktor und Desinfektion mittels 

UV-Licht bereit. Ohne ausreichende Armaturenansteuerung würde ca. 260 

Millionen Liter Abwasser pro Jahr austreten.“ 

„SIPOS Antriebstechnik ist für diese Anlage perfekt geeignet, da sie auch 

die Anforderung für 240 V Wechselstrom erfüllt. Da es sich zudem um einen 

240-V-Antrieb ohne Anlaufstrom handelt, kann eine unterbrechungsfreie 

Wechselstromversorgung als Netzausfallschutz eingesetzt werden. Die variable 

Drehzahlfunktionalität des Antriebs war ebenfalls von Vorteil, da wir 

die gewünschte Stellzeit während der Inbetriebnahme auch ohne Änderungen 

an der Hardware erreichen konnten.“ 

Zu früheren Aufträgen über SIPOS-Antriebe, die durch Barron mit Sydney 

Water abgewickelt wurden, zählt Australiens viertgrößte Kläranlage: 

Die Antriebe spielten eine Schlüsselrolle in einer AUD$150 Millionen Modernisierungsmaßnahme 

in der North Head Kläranlage. Weitere Anlagen 

in Sydney, die mit SIPOS-Geräten ausgestattet wurden, sind die Cronulla 

Kläranlage, die Warragamba Wasserfiltrationsanlage, die Quakers Hill 

Kläranlage und die Nepean Wasserfiltrationsanlage. ■ 

Modularer 

Industriekugelhahn 

M1 

• Integrierter Standfuß 

• Integrierte Dome für 

Adapterset 

• Silikonfrei 

• Sägezahngewinde 

Zubehör: Adapterset, Stellungsrückmeldung, 

Spann- bzw. Distanzelemente 

Dimension: DN10-DN50 

Gehäuse: PVC-U 

Dichtung: EPDM, FPM 

www.praher-valves.com 


Heft 1/ 2014 

IFAT, München 

05.–09. Mai 2014 

Stand A4.329 

13

JOURNAL 

MESSEN+KONGRESSE 

5.-9. Mai IFAT 2014 

in München 

info@ifat.de, www.ifat.de 

3.-6. Juni MAINTAIN 2014 

in München 

info@maintain-europe.com, www.maintain-europe.com 

4. Juni MSR-Spezialmesse Rheinland 

in Leverkusen 

info@meorga.de, www.meorga.de 

26. Juni 9. Forum Industriearmaturen 

in Essen 

b.pflamm@vulkan-verlag.de 

www.forum-industriearmaturen.de 

17. Sept. MSR-Spezialmesse Südwest 

in Ludwigshafen 

info@meorga.de, www.meorga.de 

17.-18. 

Sept. 

30. Sept.- 

2. Okt. 

11.-13. 

Nov. 

DIAM Deutsche Industriearmaturen Messe 

in München 

info@diam.de, www.diam.de 

POWTECH/TECHNOPHARM 

in Nürnberg 

www.powtech.de, www.technopharm.de 

BrauBeviale 2014 

Fachmesse für Produktion und Vermarktung von Getränken 

in Nürnberg 

www.brau-beviale.de 

2.-4. Dez. Valve World Expo 2014 

in Düsseldorf 

www.valveworldexpo.de 

VERANSTALTUNGEN 

TÜV RHEINLAND 

Funktionale Sicherheit 

von Aktoren 

Dieser Workshop am 27. Mai 2014 in Köln 

vermittelt Kenntnisse über die Anforderungen an 

die funktionale Sicherheit für mechanische, pneumatische 

und hydraulische Aktoren gemäß IEC 

61508. Die normativen Grundlagen werden dargestellt 

und die relevanten Anforderungen daraus 

abgeleitet. Die Berechnung der sicherheitstechnischen 

Kenngrößen für Aktoren und deren Eignung 

in sicherheitstechnischen Systemen wird ausführlich 

erörtert und anhand von Beispielen veranschaulicht. 

Ziele des Workshops sind die Übertragung der 

normativen Anforderungen der IEC 61508 auf Aktoren 

und Lösungsmöglichkeiten für die SIL-Einstufung 

von Aktoren. 

Zur Zielgruppe des Workshops gehören Komponentenhersteller, 

Entwickler/Konstrukteure, Anlagenplaner, 

Produktmanager, Anlagenbetreiber, 

Qualitätsmanager und Functional Safety Manager. 

Veranstaltungsort ist der TÜV Rheinland – Köln, 

Konstantin-Wille-Straße, 51105 Köln. Beginn ist um 

9 Uhr und Ende gegen 17 Uhr. 

Weitere Informationen: 

http://www.tuvasi.com/de/ ■ 

WVIS E. V. 

Ideeller Träger der MAINTAIN 

Die Messe München International und der Wirtschaftsverband 

für Industrieservice e.V (WVIS) intensivieren in Zukunft 

ihre bisherige Zusammenarbeit. Der Verband fungiert als 

ideeller Träger der MAINTAIN. Ziel ist es, Industrieservice 

als wichtige neue Branche noch besser zu positionieren. Die 

MAINTAIN fi ndet vom 3. bis 6. Juni 2014 auf dem Gelände 

der Messe München statt. 

Laut WVIS Branchenmonitor erwirtschafteten die führenden 

deutschen Industrieservice-Unternehmen im Jahr 2012 

einen Umsatz von ca. 20 Milliarden Euro. Damit hat sich 

die Branche zu einem eigenständigen und stetig wachsenden 

Marktsegment innerhalb der Industrie entwickelt. Um die 

industrielle Bedeutung des Themas zu betonen, verstärkt der 

WVIS sein Engagement bei der europäischen Leitmesse für 

industrielle Instandhaltung - MAINTAIN. 

Neben dem Umzug auf das Gelände der Messe München 

und dem neuen Veranstaltungstermin parallel zur Fachmesse 

AUTOMATICA stellt die ideelle Trägerschaft des WVIS 

die dritte große Neuerung im Hinblick auf die MAINTAIN 

2014 dar. Dadurch soll ein noch größeres und internationaleres 

Publikum angesprochen und erreicht werden. Im 

kommenden Jahr werden bei der MAINTAIN unter anderem 

die Top-Vier Industrieservice-Unternehmen, Bilfi nger Industrial 

Services, Wisag Industrie Service, Xervon/Buchen und Weber 

Unternehmensgruppe, ihre Produkte und Dienstleistungen 

präsentieren. ■ 


Heft 1/ 2014

9. FORUM INDUSTRIEARMATUREN 

Diskussionen garantiert 

Sicherheit, Schäden und ihre Vermeidung, die neue Armaturen- 

Norm EN 16668 – das sind einige der Schwerpunktthemen 

des nächsten „Forum Industriearmaturen“ am Donnerstag, dem 

26. Juni 2014, in Essen. Das nunmehr 9. Forum Industriearmaturen, 

eine Vortragsveranstaltung mit begleitender Industrieausstellung, 

wird von der Zeitschrift Industriearmaturen 

veranstaltet und informiert seine Teilnehmer über neue Entwicklungen 

im Armaturensektor. Zwischen den Vorträgen ist dank 

großzügig bemessener Pausen viel Raum für Diskussionen und 

persönlichen Erfahrungsaustausch vorgesehen. Die kleine Industrieausstellung 

unterstützt das Vorhaben und führt zu einem 

lebhaften Dialog zwischen Herstellern und Anwendern. 

2014 wird zum ersten Mal zusätzlich zu den Vorträgen 

eine rund einstündige Diskussionsrunde in Form eines Dialogs 

zwischen allen Teilnehmern zu einem aktuellen Thema 

stattfi nden. 

Unter der Moderation von Ralph-Harry Klaer, Bayer Technology 

Services, werden unter anderem folgende Vorträge 

gehalten: 

 

 

Armaturen und Rohrklassen-Normung und 

Standardisierung am Beispiel der neuen EN 16668 

(Lauri Stemmler, Siemens AG, Frankfurt am Main) 

Vorteile der Armaturenidentifi kation anhand 

eines elektronischen Typenschildes (Stefan Dick, 

MECAFRANCE (Deutschland) GmbH, Bonn) 

 

 

 

Leckageberechnung nach EN 60534-4 (Stellventile für 

die Prozessregelung) – eine praxisgerechte Einführung 

(Johannes Junior, METRUS GmbH, Korschenbroich) 

Schäden an Regelventilen und Hinweise zu ihrer 

Vermeidung 

(Britta Daume, Burgwedel) 

Umgang mit Sitzleckage bei Stellgeräten in 

Schutzeinrichtungen 

(Matko Dijkman, BASF SE, Ludwigshafen) 

Bewertung der SIL-Tauglichkeit mechanischer Aktoren – 

Eine Übersicht für Hersteller und Anwender 

(Jan Schumacher, TÜV Rheinland Energie und Umwelt 

GmbH, Köln) 

 

Simplify your safety actuators - elektrische Antriebe mit 

Sicherheitsfunktion 

(Marcus Groedl, Gotthard Gawens, Thomas 

Heinemann, HOERBIGER Automatisierungstechnik, 

Altenstadt) 

An den beiden Tagen zuvor fi ndet wie im Vorjahr an gleicher 

Stelle das dritte CONVAL ® -Anwendertreffen statt. ■ 

Jetzt anmelden www.industriearmaturen.de 

Inside 

Ihr Newsletter für Industriearmaturen und Dichtungen 


Heft 1/ 2014 

15

JOURNAL 

FORTBILDUNG 

8. Mai Auslegung von Regelventilen 

GESTRA-Seminar in Bremen, auch am 16. Okt. 

12. Mai Anlageneffizienz – Maßnahmen und Förderungsmöglichkeiten 

GESTRA-Fachtagung in Münster 

auch am 13. Mai in Stuttgart, 14. Mai in Nürnberg 

14.-15. Mai Stellventile und Stellungsregler 

SAMSON-Seminar in Frankfurt, auch 15.-16. Okt. 

15. Mai Schäden vermeiden: Richtiger Umgang mit O- 

Ringen 

Techn. Vertiefungsseminar von COG in Pinneberg 

20.-21. Mai Prüfung von elastomeren Dichtungen 

Seminar und Workshop des O-Ring-Prüflabor in 

Großbottwar 

auch am 9.-10. Dez. in Großbottwar 

27. Mai Funktionale Sicherheit mechanischer, pneumatischer 

und hydraulischer Aktoren 

TÜV-Workshop in Köln 

27.-28. Mai Stellgeräte in sicherheitsgerichteten 

Anwendungen 

SAMSON-Seminar in Frankfurt 

5. Juni Dichtungen – Schrauben – Flansche 

HDT-Seminar in Bremerhaven 

auch am 30. Sept. in Essen, 26. Nov. in Berlin 

16.-17. Juni Anlagentechnik in Dampf- und Kondensatsystemen 

GESTRA-Seminar in Bremen 

auch 15./16. Sept., 13./14. Okt., 10./11. Nov., 

1.-2. Dez. 

18. Juni Kondensatableiter – Einsatz, Aufbau, Funktion 

GESTRA-Seminar in Bremen 

auch am 17. Sept., 15. Okt., 12. Nov., 3. Dez. 

24.-25. Juni Mehr Sicherheit im Umgang mit 

elastomeren Bauteilen und Dichtungen 

HDT-Seminar in München 

24.-25. Juni Sicheres Abdichten mit O-Ringen inkl. 

Prüfung und Schadensanalyse 

Webinar von COG 

26.-27. Juni Rohrleitungsplanung für Industrie- und Chemieanlagen 

Seminar des HDT Essen in München 

auch am 13.-14. Nov. in Berlin 

C. Otto Gehrckens (COG) 

info@cog.de, www.cog.de 

Gestra-Akademie 

ihoeft@flowserve.com, www.gestra.de/akademie QR-CODE 

Haus der Technik e. V. (HDT) 

hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de 

O-Ring-Prüflabor Richter 

info@o-ring-prueflabor.de, www.o-ring-prueflabor.de 

SAMSON Schulungszentrum 

seminare@samson.de, www.samson.de 

TÜV Rheinland 

Jan.Schumacher@de.tuv.com, www.eco-tuv.com 

VALVE WORLD EXPO 

2014 Flächenplus von 

fünf Prozent 

Mit über 16.000 verkauften Quadratmetern und 

522 Ausstellern aus 35 Ländern ist die dritte Düsseldorfer 

Auflage der VALVE WORLD EXPO vom 2. 

bis 4. Dezember 2014 auf dem Düsseldorfer Messegelände 

ausgebucht. Gezeigt werden Armaturen, 

Armaturenkomponenten und -teile, Stellantriebe und 

Stellungsregler, Pumpen, Kompressoren, Ingenieurdienstleistungen 

und Software. Belegt sind die Messehallen 

3, 4 und 5, die Eingänge Süd und Nord sind 

geöffnet. 

Traditionell stark vertreten sind europäische Unternehmen 

aus Großbritannien, Italien, Spanien, Tschechien, 

der Türkei, Frankreich, Belgien, den Niederlanden, 

Finnland, Polen, Russland und Deutschland. 

Aus Übersee reisen viele Aussteller aus den China, 

Indien, Taiwan, USA, und Südkorea zu Messe und 

Kongress nach Düsseldorf. 

Parallel findet wieder die Valve World Conference 

statt. Zum ersten Mal wird das Konferenzgeschehen 

in die Halle 4 integriert. ■ 

IFAT INDIA 

Zweite Ausgabe im 

Oktober 2014 

Vom 9. bis 11. Oktober 2014 findet die zweite 

Ausgabe von Indiens führender Umwelttechnologiemesse 

für Wasser, Abwasser, Abfall und Recycling 

– die IFAT India – im Bombay Exhibition Centre in 

Mumbai statt. Die Anmeldeunterlagen für Aussteller 

stehen online unter www.ifat-india.com zur Verfügung. 

Anmeldeschluss ist der 30. Juni 2014. 

Auf der Premiere der IFAT India vergangenes 

Jahr präsentierten 131 Aussteller aus 17 Ländern 

den insgesamt 4.924 Besuchern ihre Lösungen und 

Produkte für den Umwelttechnologiesektor. Die Bewertungen 

der Messe fielen dabei durchweg positiv 

aus: 88 Prozent der ausstellenden Firmen gaben 

der Veranstaltung die Note „gut bis ausgezeichnet“; 

bei den Besuchern waren es 96 Prozent. Ebenfalls 

88 Prozent der Aussteller betrachteten die Messe als 

Wettbewerbsvorteil für ihr Unternehmen; ebenso wie 

97 Prozent der Besucher. 99 Prozent der Aussteller 

und 95 Prozent der Besucher würden die Veranstaltung 

weiterempfehlen. ■ 


Heft 1/ 2014

ACHEMA 

Neuer Internetauftritt 

auch zum Mitnehmen 

Der Trend geht zur Miniaturisierung – nicht nur in 

der Prozesstechnik: Auch der neue Internetauftritt der 

ACHEMA passt bequem auf das Smartphone-Display. 

Rund 15 Monate vor dem Start der ACHEMA 

2015 präsentiert sich das Weltforum der Prozessindustrie 

im Internet im modernen Design mit neuen 

Funktionalitäten. Dank des responsiven Designs ist die 

Seite auch mit Tablets und anderen mobilen Geräten 

gut nutzbar; so ist sie nicht nur für die Vor- und Nachbereitung, 

sondern auch während des Aufenthalts auf 

dem Messegelände mobiles und dynamisches Nachschlagewerk. 

Schon jetzt finden Aussteller und Interessenten alle 

Informationen, die sie für die Anmeldung benötigen. 

Die Vorschau auf die kommende und der Rückblick 

auf die letzte ACHEMA liefern Daten und Fakten, die 

die Entscheidung für die Teilnahme erleichtern. In den 

nächsten Monaten werden das Kongressprogramm 

und die Besucherinformationen dazu kommen. Bis 

Juni 2015 füllt sich das Portal dann mit allem, was 

Aussteller, Besucher und Partner für die Planung ihrer 

ACHEMA-Teilnahme brauchen. ■ 

Schlauch- 

Quetschventile und 

Schlauch- 

Membranventile 

DN 15-300 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . 

THE VALVE COMPANY 

. . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . 

Mit Handbetätigung | E-Antrieben | Pneumatiksteuerung 

• vielseitige 

Anwendungsgebiete 

· staubförmige Produkte 

· Schüttgüter 

· hochviskose Medien 

· faserhaltige und abrasive Stoffe 

· aggressive Flüssigkeiten 

· neutrale Medien 

Mehr Produktinformationen auf 

• hervorragende 

Produkteigenschaften 

· leichte Betätigung 

· keine Druckverluste 

· absolut dichter Abschluss 

· zwangsläufige Betätigung 

· verschiedene Schlauchwerkstoffe 

· hohe Schalthäufigkeit 

www.duerholdt.de 

FRANZ DÜRHOLDT GmbH & Co. KG | INDUSTRIEARMATUREN 

Friedrich-Engels-Allee 259 | D-42285 Wuppertal 

Tel. +49.(0) 202.28086-0 | Fax +49.(0) 202.28086-40 | info@duerholdt.de 

FDBR 

29. Fachtagung Rohrleitungstechnik erfolgreich beendet 

Teilnehmer der 29. FDBR-Fachtagung „Rohrleitungstechnik“ 

Am 25. und 26. März 2014 fand zum 29. Mal die Fachtagung 

„Rohrleitungstechnik“ des FDBR – Fachverband Anlagenbau 

– statt. Mit über 300 Besuchern und mehr als 50 

Ausstellern stellte sie auch 2014 unter Beweis, dass sie zu 

den führenden Fachtagungen zum Thema industrieller Rohrleitungsbau 

zählt. Der Branchentreff wartete diesmal mit 

zwei wichtigen Neuerungen auf. Erstmals traf sich die Rohrleitungsbranche 

in Mannheim und erstmals eröffnete der im 

November gewählte neue FDBR-Vorstandsvorsitzende Jörg 

Klasen die Tagung. Anspruch des FDBR ist es, mit seiner 

jährlich stattfindenden Fachtagung einen wesentlichen Beitrag 

zur Technologiekompetenz in Deutschland zu leisten 

und zugleich die zentrale Bedeutung widerzuspiegeln, die 

dem industriellen Rohrleitungsbau hierzulande zukommt. Die 

nächste FDBR-Fachtagung „Rohrleitungstechnik“ findet am 

24. und 25. März 2015 in Magdeburg statt. ■ 


Heft 1/ 2014 

17

JOURNAL 

DIAM 2014 

Vorläufiges Ausstellerverzeichnis im Internet 

Aufgrund der starken Nachfrage hat der Veranstalter der 

DIAM (Deutsche Industriearmaturen Messe), die MT – Messe 

& Event GmbH, schon jetzt das vorläufi ge Ausstellerverzeichnis 

der DIAM 2014 in München veröffentlicht (als PDF auf 

www.industriearmaturen.de unter dem Tag (Stichwort) „Veranstaltungen“. 

Inzwischen sind rund fünf Monate vor der DIAM in München 

über zwei Drittel der Standfl ächen vergeben. Am 17. 

und 18. September 2014 werden die Türen der ZENITH 

Halle im Münchener Norden geöffnet und bereits heute 

zeichnet sich ein ähnlicher Erfolg wie bei der ersten DIAM 

2013 in Bochum ab. 

Darüber hinaus ist die MT – Messe & Event GmbH (Veranstalter 

der DIAM) in neue Geschäftsräume eingezogen. Die 

neuen Kontaktdaten: Rössingstraße, 338835 Osterwieck; 

Tel. 039421/6926-0, Fax 039421/6926-20. ■ 

MEORGA 

MSR-Spezialmesse in Leverkusen 

Die MEORGA veranstaltet am 4. Juni 2014 von 8.00 bis 16 

16.00 Uhr in der Smidt-Arena in Leverkusen eine regionale 

Spezialmesse für Prozessleitsysteme, Mess-, Regel- und Steuerungstechnik. 

Hier zeigen ca. 120 Fachfi rmen der Mess-, 

Steuer-, Regel- und Automatisierungstechnik von 8:00 bis 

16:00 Uhr Geräte und Systeme, Engineering- u. Serviceleistungen 

sowie neue Trends im Bereich der Automatisierung. 

Die Messe wendet sich an Fachleute und Entscheidungsträger, 

die in ihren Unternehmen für die Optimierung der 

Geschäfts- und Produktionsprozesse entlang der gesamten 

Wertschöpfungskette verantwortlich sind. Der Eintritt zur 

Messe und die Teilnahme an den Workshops sind für die 

Besucher kostenlos und sollen ihnen Informationen und interessante 

Gespräche ohne Hektik oder Zeitdruck ermöglichen. 

Für das leibliche Wohlergehen der Besucher sorgen kleine 

Snacks und Erfrischungsgetränke, die selbstverständlich 

ebenfalls gratis bereitgehalten werden. ■ 

WASSER BERLIN INTERNATIONAL 

Konzept wird optimiert 

Vom 24. bis 27. März 2015 wird sich WASSER BERLIN 

INTERNATIONAL in einem noch kompakteren Format präsentieren: 

Die Hallengliederung der Fachmesse orientiert sich 

künftig am Wasserkreislauf, der durch seinen 360°-Ansatz 

einerseits das Gesetz der Nachhaltigkeit symbolisiert und 

andererseits verdeutlicht, dass WASSER BERLIN INTERNATI- 

ONAL Produkte, Dienstleistungen und Lösungen für alle Bereiche 

der Wasserwirtschaft anbietet. Fachbesuchern erleichtert 

er die Orientierung auf der Fachmesse. 

Der WASSER BERLIN INTERNATIONAL-Kongress wird 

2015 erstmals in Form eines Hallenforums in die Fachmesse 

integriert und damit direkt in das Ausstellungsgeschehen eingebunden. 

Eine separate Kongressgebühr entfällt. Die konzeptionelle 

Ausrichtung des Kongresses wird gestrafft. Am 

24. und 27. März 2015 werden in jeweils einer Session 

und am 25. und 26. März 2015 in jeweils zwei Sessions 

konzentriert aktuelle Themen aus Wasserwirtschaft, -industrie 

und -politik sowohl regional als auch international behandelt. 

Daneben werden die Fachsymposien, die die einzelnen Ausstellungsthemen 

inhaltlich vertiefen, in direkter Anbindung an 

das Messegeschehen stattfi nden. ■ 


Heft 1/ 2014

NAMUR 

Fünfte erfolgreiche Konferenz in Shanghai 

Am 20. und 21. November 2013 fand in Shanghai die 

fünfte Konferenz der NAMUR in China statt. Mit ca. 150 

Teilnehmern ist die Beteiligung gegenüber 2012 gleich geblieben. 

Neben den Besuchern aus Anwenderfi rmen der Prozessindustrie 

waren auch Presse, Standardisierungsorganisationen 

und Universitäten vertreten. 

Auf der Veranstaltung haben die Arbeitskreise aktuelle Ergebnisse 

ihrer Arbeit vorgestellt und der Sponsor konnte seine 

Kompetenzen darstellen. Als Partner und Sponsor für die 

Veranstaltung konnte die Firma Samson gewonnen werden, 

die im Jahr 2012 bereits Sponsor der NAMUR-Hauptsitzung 

in Deutschland war. Samson ist ein international aufgestelltes 

Unternehmen mit mehr als 100 Jahren Erfahrung und hoher 

Fachkompetenz im Bereich der Stellgeräteaktorik. 

Die NAMUR-China Konferenz 2014 wird am 19. und 

20. November stattfi nden. Sponsor wird die Firma Siemens 

sein, die mit ihrem breiten Produktportfolio Lösungskonzepte 

für den gesamten Lebenszyklus einer Anlage anbietet. ■ 

PERSÖNLICHES 

KSB 

Werner Stegmüller neu im Vorstand 

Neu im Vorstand von KSB: Werner Stegmüller (links), 

Ende 2013 aus dem Vorstand ausgeschieden: 

Dieter-Heinz Hellmann (rechts) 

Beim Pumpen- und Armaturenhersteller KSB gab zum Jahreswechsel 

2013/2014 eine Veränderung im Vorstand an: Am 31. Dezember 

2013 schied Professor Dr. Dieter-Heinz Hellmann (71), 

Vorstandsmitglied für die Bereiche ,planmäßig aus dem Führungsgremium 

der KSB AG aus; er wird eine Aufgabe in der KSB- 

Stiftung übernehmen. 

Neues Vorstandsmitglied ist seit 1. Januar 2014 Werner Stegmüller 

(48). Er ist am 1. August 2012 in die KSB AG eingetreten 

und seit 1. Januar 2013 für die kaufmännischen Belange der 

Landeseinheit Deutschland verantwortlich. ■ 

VAG-GRUPPE 

Thomas Babacan neuer CEO 

Am 18. März 2014 wurde Diplom-Kaufmann Thomas Babacan 

zum neuen CEO der VAG-Gruppe ernannt. Neben Erfahrungen 

im Bereich Finanzen und Mergers & Acquisitions 

verfügt Babacan insbesondere über globale Managementerfahrungen 

in internationalen Technologieunternehmen. Unter 

anderem als CEO bei Oerlikon Leybold Vacuum, als CEO 

bei Oerlikon Textile, dem größten Textilmaschinenhersteller 

weltweit und zuletzt als COO und Mitglied des Konzernvorstands 

der börsennotierten Oerlikon Group. Mit Hilfe eines 

starken Teams, organischem Wachstum und Akquisitionen 

will Thomas Babacan VAG in den kommenden Jahren zum 

globalen Marktführer entwickeln. 

Die VAG-Gruppe ist seit mehr als 140 Jahren überall dort vertreten, 

wo Wasser aufbereitet, 

gespeichert und verteilt wird. 

Mit weltweit mehr als 1.600 

Mitarbeitern ist der Armaturenhersteller 

ein global tätiges Unternehmen 

und setzt Standards 

als Lösungs- und Systemanbieter 

in der Wasser- und Abwassertechnik. 

Mit über 250 Vertriebsmitarbeitern, 

sieben Produktionsstätten 

und 15 Vertriebsstandorten 

ist das Unternehmen auf der 

ganzen Welt zuhause. ■ 

Thomas Babacan, neuer CEO 

der VAG Group 


Heft 1/ 2014 

19

JOURNAL 

ARTEC ARMATUREN UND INDUSTRIESERVICE (AIS) 

Horst Grüning neuer Vertriebsleiter 

Horst Grüning ist seit dem 1. Dezember 2013 der neue Vertriebsleiter 

bei der artec Armaturen und Industrieservice (AIS) 

GmbH. Er verfügt über langjährige kompetente Erfahrungen 

im Vertrieb für Armaturen und Antriebstechnik und soll die 

globale Aufstellung des Unternehmens mit vorantreiben sowie 

zur Optimierung der Geschäftsfelder beitragen. 

Die AIS ist Hersteller von Absperr- und Regel-Kugelhähnen 

sowie Einspritzkühlern, die individuell auf die Applikationen 

der Kunden zugeschnitten sind. Mit einem zusätzlichen Verschleißschutz 

werden bei abrasiven Medien extrem lange 

Standzeiten erreicht. Antriebstechnik, Zubehör und Abnahmen 

nach den geforderten Regelwerken 

werden aus einer Hand 

geliefert. 

Der Unternehmensbereich Industrieservice 

der AIS führt Jahresrevisionen, 

Reparaturen, Notreparaturen, 

Wartungen und Umbauten an 

allen gängigen Industriearmaturen 

und komplizierten Spezial-, Regelund 

Absperrarmaturen werks- und 

bauseitig aus. ■ 

Neuer Vertriebsleiter bei 

der artec Armaturen und 

Industrieservice (AIS) 

GmbH: Horst Grüning 

PUBLIKATIONEN 

Product-Lifecycle-Management bei Armaturen-Stellantrieben 

– Vergleich von Elektrik und Pneumatik 

Product-Lifecycle-Management bei Armaturen-Stellantrieben 

Da Stellantriebe für Industriearmaturen, je nach Einsatzgebiet 

und Betriebsbedingungen, eine Lebensdauer von 20 Jahren 

Prof. Dr.-Ing. Bernd Bachert, M.Sc. Dominik Ziems 

Product-Lifecycle-Management 

bei Armaturen-Stellantrieben 

Vergleich von Elektrik und Pneumatik 

B. Bachert, D. Ziems 

Essen: Vulkan-Verlag, 

2014,192 Seiten, DIN A5, 

gebunden 49,- Euro 

ISBN 978-3-8027-2217-2 

(gedruckte Version), 

ISBN 978-3-8027-2486-2 

(E-Book) 

und mehr erzielen können, ist es besonders wichtig, neben 

den Anschaffungskosten, eine vollständige Erfassung aller 

über den gesamten Lebenszyklus auftretenden Kosten durchzuführen. 

Aus diesem Grund reagierte das Bundesministerium 

für Technologie und Wirtschaft und nahm im Jahr 2011 

auf Basis der Richtlinie des Europäischen Parlaments (COM 

(2011) 897) einige Änderungen an der Vergabeverordnung 

vor, in der die Zuschlagskriterien für öffentliche Ausschreibungen 

festgeschrieben sind. In dem überarbeiteten Kriterienkatalog 

fi ndet nun vor allem das Kriterium der Lebenszykluskosten 

Berücksichtigung. Dies gab unter anderem Anlass 

dazu, das Thema aus wissenschaftlicher Betrachtungsweise 

zu bearbeiten. 

Die in diesem Buch vorgestellten Untersuchungen liefern 

erste Ansätze dazu. Vor allem aber sollen sie den interessierten 

Leser für den Themenkomplex sensibilisieren und eine Art 

Framework bereitstellen, das als Basis für weitergehende Untersuchungen 

und Beschäftigung mit dem Thema verwendet 

werden kann. ■ 


Heft 1/ 2014

9. 

26. Juni 2014, Essen, Hotel Bredeney 


Programm 

Moderation: Ralph-Harry Klaer, 

Bayer Technology Services 

• Armaturen- und Rohrklassen-Normung und 

-Standardisierung am Beispiel der neuen EN 16668 

Lauri Stemmler, Siemens AG, Frankfurt am Main 

• Vorteile der Armaturenidentifikation anhand 

eines elektronischen Typenschildes 

Stefan Dick, MECAFRANCE (Deutschland) GmbH, Bonn 

• Leckageberechnung nach EN 60534-4 (Stellventile für 

die Prozessregelung) – eine praxisgerechte Einführung 

Johannes Junior, METRUS GmbH, Korschenbroich 

• Schäden an Regelventilen und Hinweise 

zu ihrer Vermeidung 

Britta Daume, Burgwedel 

• Umgang mit Sitzleckage bei Stellgeräten 

in Schutzeinrichtungen 

Makto Dijkman, BASF SE, Ludwigshafen 

• Bewertung der SIL-Tauglichkeit mechanischer Aktoren 

– Eine Übersicht für Hersteller und Anwender 

Jan Schumacher, TÜV Rheinland Energie und Umwelt GmbH, Köln 

• Simplify your safety actuators – 

elektrische Antriebe mit Sicherheitsfunktion 

Marcus Groedl, Gotthard Gawens, Thomas Heinemann, 

HOERBIGER Automatisierungstechnik, Altenstadt 

Wann und Wo? 

Termin: 

Donnerstag, 26. Juni 2014 

Veranstaltung 09:30 - 17:00 Uhr 

Ort: 

Essen, Hotel Bredeney, www.hotel-bredeney.de 

Zielgruppe: 

Das Forum Industriearmaturen wendet sich an alle 

Fachleute aus dem Bereich Industriearmaturen: 

Anwender, Anlagenplaner und -bauer sowie 

Anbieter von Armaturen und Armaturenantrieben. 

Teilnahmegebühr: 

Abonnenten von Industriearmaturen/ 

Mitglieder des VDMA FB Armaturen: 360,00 € 

regulärer Preis: 390,00 € 

Vortragende sind von den Tagungsgebühren 

befreit. 

Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen, 

das Catering (2 x Kaffee/Snacks, 1 x Mittagessen) 

sowie die Parkgebühren am Hotel. 

Alle Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer. 

Veranstalter 

Mehr Information und Online-Anmeldung unter 


Fax-Anmeldung: 0201 82002-40 oder Online-Anmeldung: www.forum-industriearmaturen.de 

Ich bin Abonnent von Industriearmaturen / Mitglied des VDMA FB Armaturen 

Ich zahle den regulären Preis 

Vorname, Name des Teilnehmers 

Telefon 

Telefax 

Firma/Institution 

E-Mail 

Straße/Postfach 

Land, PLZ, Ort 

Nummer 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift

VDMA 

FACHVERBAND ARMATUREN 

China 

VDMA Industriearmaturenbranche 

auf Erfolgsspur 

dank starkem Auslandsgeschäft 

Konstante Wachstumserwartungen für 2014 

Die deutschen Hersteller von Industriearmaturen steigerten 

ihren Umsatz im Jahr 2013 um mehr als drei 

Prozent. Sie profitierten dabei von ihrer traditionell starken 

Exportorientierung. Der Umsatz legte im Ausland 

um knapp acht Prozent zu. Die stabilisierte Situation 

im Euroraum konnte sich allerdings im Europageschäft 

noch nicht durchsetzen, der Umsatz verlor hier um zwei 

Prozent und der Auftragseingang schloss auf Vorjahresniveau. 

Der Inlandsumsatz der Branche zeichnete sich 

bereits Mitte des Jahres leicht rückläufig ab und konnte 

im Jahresverlauf nicht aufholen. Das verhaltene Chemiegeschäft 

und die tiefgreifenden Veränderungen, die auf 

die Unternehmen in der Energie- und Wasserwirtschaft 

zukommen, sorgten in Deutschland für erschwerte ökonomische 

Rahmenbedingungen. Der Umsatz im Inland 

war mit anderthalb Prozent rückläufig. 

Sicherheitsarmaturen besonders gefragt Den deutlichen 

Umsatzzuwachs erreichten die Hersteller von Sicherheits- 

und Überwachungsarmaturen mit fünf Prozent. Bei 

Absperrarmaturen konnten die Branche um vier Prozent zulegen 

und auch der Bereich der Regelarmaturen verbuchte 

zum Jahresende ein Plus, wenn auch nur ein Prozent. 

USA 

Russland 

Frankreich 

Niederlande 

Italien 

Österreich 

Verein. Königreich 

Schweiz 

Saudi Arabien 

in Mio. Euro; Gesamtexport: 3549.9 Mio Euro (+ 5,3%) 

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 

2013 2012 

19,9% 

9,1%- 

8,5%- 

6,0% 

3,6% 

11,6% 

8,2% 

13,1% 

7,0% 

35,8% 

Quelle: VDMA, Statistisches Bundesamt 

Industriearmaturen: Auftragseingang und Umsatz im Jahr 2012/2013 

Entscheidende Wachstumsimpulse aus China Die 

deutschen Industriearmaturenhersteller sind weltweit der 

viertgrößte Exporteur. Dabei ist es keine große Überraschung, 

dass auch 2013 der wichtigste Exportmarkt für 

die deutschen Hersteller die Volksrepublik China war. Der 

Export summierte sich auf 508 Millionen Euro und legte 

damit um knapp 20 Prozent zu (Januar bis Dezember 

2013). Die weitreichenden Reformen im Land konnten 

dem Wirtschaftswachstum ein solideres Fundament geben. 

Positive Impulse kamen insbesondere aus der Chemie- und 

Energiebranche. Der chinesische Staat investiert weiterhin 

massiv in den Ausbau und die Erzeugung von Atomstrom. 

Auch der noch junge Trend zu mehr Qualität unter Erhöhung 

der Effizienz bestimmt die Nachfrage nach hochwertigen 

Maschinen und Komponenten aus Deutschland. 

USA und Russland mit Einbußen Der US-Markt nahm 

mit siebeneinhalb Prozent ein ansehnliches Stück des 3,5 

Milliarden Euro großen Exportkuchens auf und festigte 

damit seine Position auf Platz zwei der Abnehmerländer. 

Insgesamt musste der Export der deutschen Industriearmaturenbranche 

in die USA aber Einbußen in Höhe von neun 

Prozent hinnehmen. Zwar hatte sich die konjunkturelle Stimmung 

in den Vereinigten Staaten im Laufe des vergangenen 

Jahres aufgehellt, spurlos konnten die Einschnitte der 

Staatsausgaben und der Anstieg der Steuerlast zu Beginn 

2013 aber nicht an der Wirtschaftsleistung vorbeigehen. 

Russland belegte Platz drei der wichtigsten Exportmärkte 

der Branche. Der Absatz von Industriearmaturen auf dem 

russischen Markt sank 2013 über acht Prozent und spiegelte 

damit die nicht einfache Marktlage. Bis Ende Juni hielt der 

Staat Großausschreibungen fast komplett zurück. Damit blieben 

70 Prozent aller Investitionen eingefroren. Hinzu kam 

der Preisrückgang bei wichtigen Rohstoffen wie Öl, Gas 

oder Nickel, der den Exporterlösen empfindlich zusetzte. 

Kein stabiles Wachstum in den BRIC-Staaten Das Exportgeschäft 

wird weiterhin Wachstumsmotor der Branche 

bleiben, aber unter veränderten Vorzeichen: die Märkte in 

den BRIC-Staaten werden langsamer wachsen. China hat 

das Wachstumstempo verlangsamt, Indien, das bis 2012 

noch zu den wichtigsten Abnehmerländern für deutsche 

Industriearmaturen zählte, ist nun nicht mehr auf der Liste 

der TOP 10 Abnehmerländer. Dafür ist mit einem langsamen 

aber kontinuierlichen Wachstum der USA zu rechnen. 

Und nachdem Stabilitätsmechanismen im Euroraum 

greifen und in den Schuldenländern die Reformen wirken, 

stehen auch die Chancen für das Geschäft in Europa gut. 

Aufschwung im Binnenmarkt 2014 Positive Impulse 

erwartet der Fachverband auch durch eine Belebung 

des Binnengeschäfts. Die deutsche Konjunktur nahm im 

2. Halbjahr 2013 deutlich an Fahrt auf und es herrscht 

ein Nachholbedarf an Investitionen. „Während wir in 

den Bereichen des Kraftwerksbaus und der Kern- und 


Heft 1 / 2014

Nukleartechnik weiterhin mit Rückgängen rechnen 

müssen, stehen die Zeichen gut für eine Belebung des 

Geschäfts in den Branchen (Petro-)Chemie, Öl- und 

Gasgewinnung und Nahrungsmittelindustrie“, kommentierte 

Wolfgang Burchard, der Geschäftsführer 

des VDMA Fachverbands Armaturen. 

Anhaltendes Wachstum 2014 Vor diesem Hintergrund 

rechnet der Fachverband für das Jahr 2014 mit 

einem neuerlichen Wachstum der Industriearmaturenbranche 

von nominal drei Prozent, vorausgesetzt dass 

sich die Rahmenbedingungen nicht wesentlich ändern. 

VDMA-Fachverband 

Armaturen nimmt Stellung 

zur Bedeutung der RoHS- 

Richtlinie für Industriearmaturen 

Die 2011 in Kraft getretene RoHS Richtlinie (Restriction 

of (the use of certain) Hazardous Substances zur 

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher 

Stoffe“ blieb bisher in vielen Industriekreises mehr oder 

weniger unbeachtet. Mit der Umsetzung dieser Richtlinie 

durch die Bestimmungen der Elektro- und Elektronikgeräte-Stoff-Verordnung 

(ElektrostoffV) in nationales 

Recht hat sich das geändert. Die dort aufgeführten 

Restriktionen für Gefahrenstoffe sind ab Anfang 2014, 

jedoch spätestens ab Mitte 2019, zu befolgen. 

Vor diesem Hintergrund beschäftigen sich Industriearmaturenhersteller 

und ihre Abnehmer seit Anfang des 

Jahres mit der Frage, ob und inwieweit Armaturen mit 

elektronischen Komponenten (Regler, Antriebe, etc.) 

von den Bestimmungen der europäischen Richtlinie 

RoHS betroffen sind. 

Der VDMA Fachverband Armaturen hat hierzu ein Positionspapier 

erarbeitet, das diese Frage beantwortet, 

und dass die zentralen Inhalte der RoHS und ElektrostoffV 

darlegt. Es beschreibt die Anwendungsbereiche 

sowie die Ausnahmen. Das Papier nimmt Stellung 

zu der wesentlichen Frage, ob Industriearmaturen mit 

elektronischen Komponenten Bestandteile von Installationen 

sind, die als ortsfeste Großanlagen bezeichnet 

werden können und damit nicht von der ElektrostoffV 

betroffen sind. Darüber hinaus ist von Bedeutung, 

was als Elektrogerät- oder Elektronikgeräte bezeichnet 

wird und ob Armaturen von Fachleuten montiert 

werden oder nicht. Wichtig für die Einordnung und 

die Beantwortung sind nicht nur die Regelungen von 

RoHS und ElektroStoffV. Auch ein Kommentar der EU- 

Kommission von Ende 2012 ist hierbei berücksichtigt. 

Auf den Internetseiten des Fachverbands Armaturen 

unter http://arm.vdma.org/technik1 steht das Positionspapier 

zum Download bereit. 

Technik Forum Industriearmaturen 

– Armaturenbranche 

blickt in die 

Zukunft 

Die Veranstaltungsreihe Technik Forum Industriearmaturen 

hat sich mittlerweile als fester Termin im Kalender 

der Branche etabliert. Mehr als 60 Vertreter der 

Armaturenindustrie, ihrer Zulieferer und Anwender informierten 

sich am 18. Februar 2014 anlässlich des 

„Technik Forum Industriearmaturen“ in Frankfurt neuerlich 

über aktuelle Themen, Trends und Entwicklungen 

in der Armaturenbranche. 

Auf dem Programm standen Vorträge zur Armaturenprüfstandtechnik 

und zur digitalen Zukunft der Branche. 

Ferner formulierte die Chemieindustrie ihre zukünftigen 

Anforderungen an Armaturen. Darüber hinaus wurden 

SIL als „Mogelpackung“, die Vorhersagbarkeit der Geräuschentwicklung 

von Armaturen und Schadensfälle 

von O-Ringen trotz richtiger Spezifikation thematisiert. 

Die insgesamt sieben Vorträge boten reichlich Diskussionsstoff 

und können von VDMA-Mitgliedsunternehmen 

auf der Seite http://arm.vdma.org/technik1 

heruntergeladen werden. 

Der nächste Branchentreffpunkt ist für den 12. März 

2015 geplant. 

5. Valves Management 

Meeting im April 2014 

in Indien 

Zweimal im Jahr treffen sich indische Tochterunternehmen 

deutscher Armaturenhersteller auf Einladung des 

Fachverbandes Armaturen. Am 29. und 30. April 

2014 ist es wieder soweit und das Frühjahrstreffen 

der Branche in Indien findet statt. 

Den Anfang machen diesmal Unternehmensvertreter 

der Gebäudearmaturenindustrie mit ihrer Zusammenkunft 

am 29. April bei Duravit India Private Limited in 

Ahmedabad. Einen Tag später treffen sich dann die 

Hersteller von Industriearmaturen bei KSB Pumps Limited 

in Pune. 

Auf beiden Veranstaltungen stehen neben dem 

Networking, Erfahrungs- und Wissensaustausch wieder 

Vorträge indischer Experten zur aktuellen konjunkturellen 

Lage und zu den Absatzchancen auf den indischen 

Armaturenmärkten im Mittelpunkt. 


Heft 1 / 2014 

23

IFAT 2014 

IFAT: 2014 erneut ausgebucht 

Rund vier Monate vor dem Start der IFAT war die 

weltweit wichtigste Fachmesse für Produkte und Dienstleistungen 

in den Bereichen Wasser-, Abwasser-, Abfall- 

und Rohstoffwirtschaft ausgebucht. Die weltweit 

größte Umwelttechnologiemesse, die vom 5. bis 9. 

Mai auf dem Gelände der Neuen Messe München 

stattfindet, legt damit dank einer Flächenerweiterung 

auf 230.000 Quadratmetern im Vergleich zu 2012 

nochmals um 15.000 Quadratmeter zu. Auch bei 

den Ausstellern wird mit rund 3.000 Unternehmen 

aus 50 Ländern eine neue Bestmarke erwartet. 

Die IFAT 2012, damals noch mit dem Zusatz ENT- 

SORGA, zählte 2.939 Aussteller aus 54 Ländern und 

rund 125.000 Besucher, davon gut 50.000 aus 

dem Ausland. 

ARMATUREN UND ANTRIEBE AUF DER 

IFAT 2014 

Auf der IFAT 2014 präsentieren rund fünfzig Unternehmen 

aus dem Bereich Industriearmaturen ihre Produkte 

– die meisten davon in Halle A4. Wir haben 

die auf der Messe vertretenen Firmen aus dem Armaturensektor 

vorab zu ihrem Ausstellungsprogramm 

befragt und für Sie die Übersicht auf den nächsten 

Seiten erstellt. Darüber hinaus finden Sie im Anschluss 

auf weiteren Seiten Produktneuigkeiten, die auf der 

diesjährigen IFAT vorgestellt werden. 

Die Redaktion 

May 5–9, 2014 

World’s Leading Trade Fair for Water, Sewage, 

Waste and Raw Materials Management 

Produktgruppen 

Product groups 

Wissenschaft, Forschung, 

Technologietransfer 

Science, research, technology transfer 

Wassergewinnung / Wasser- und 

Abwasserbehandlung 

Water extraction / Water and 

sewage treatment 

Abläufe, Armaturen und Ventile 

Outlets, fittings and valves 

Mess-, Regel- und Labortechnik 

Measuring, control and 

laboratory technology 

Pumpen und Hebeanlagen 

Pumps, lifting systems 

Rohre, Leitungen / 

Küsten-, Hochwasser- und Gewässerschutz 

Pipes and pipelines / Coastal protection / 

Flood and waterbodies control 

Kanalsanierung, -inspektion und -reinigung 

Sewer rehabilitation, inspection and cleaning 

Thermische und biologische Behandlung, 

Deponierung / Energiegewinnung aus Abfallstoffen / 

Altlastensanierung, Bodenaufbereitung / 

Abgas- und Abluftreinigung, Luftreinhaltung / 

Lärmminderung und Schallschutz 

Thermal and biological treatment, landfills / 

Generating energy from waste materials / 

Decontamination of old sites, soil treatment / 

Flue-gas scrubbing and air extraction / 

Noise reduction and sound insulation 

Abfallsammlung und -beförderung 

Refuse collection and transport 

Dienstleistungen 

Wasser / Abwasser, Abfall / Sekundärrohstoffe 

Services water, sewage, waste and 

secondary raw materials 

Abfallbehandlung, Recycling / Rückgewinnung 

und Verwertung von Rohstoffen 

Refuse treatment / Recycling and utilisation 

of raw materials 

Fahrzeuge, Aufbauten / Straßenreinigung, 

Straßenbetriebs- und -winterdienst 

Vehicles and superstructures / Street cleaning, 

maintenance and winter road services 

Außenbereich / Outdoor area 

Freigelände 

Open-air site 

Live-Demonstration & Sonderveranstaltungen 

Live demonstration & special events 

Think Green – Think Future 

Forschung, Bildung, Personalentwicklung 

Think Green—Think Future 

Research, Training, Human Resources 

Berufswettkampf (DWA) 

Professional Competition (DWA) 

Praxistage (VDMA) 

Practical Days (VDMA) 

Trucks in Action (VAK) 

Autorecycling (BDSV mit BMW) 

Car recycling (BDSV incl. BMW) 

Bausstoffrecycling (VDBUM) 

Building material 

recycling (VDBUM) 


Heft 1 / 2014

Firma 

Halle/ 

Stand-Nr. 

Folgende Produkte werden gezeigt 

Messe-Highlight 

3S Antriebe GmbH 

12109 Berlin 

A4 

426 

Neues 3S Armatur-Instandhaltungsgerät AIG XS inklusive 

neuer Instandhaltungssystematik, Dezentrale, kabellose und 

sensorgesteuerte Automatisierung von Armaturen, auch 

nachträglich 

Die 3S Integrationsplattform zur dezentralen, 

kabellosen Einbindung von Antrieben und Sensoren 

in den Leitstand 

AIRVALVE Flow Control 

GmbH 

59494 Soest 

A4 

225/324 

Be- und Entlüftungsventile für Trink- und Abwasser, sowie 

autarke Prozesswächter zur Fernüberwachung abgelegener 

Standorte 

Be- und Entlüftungsventile mit Fernüberwachung 

AUMA Riester GmbH & Co. 

KG 

79379 Müllheim 

A4 

437 

Elektrische Dreh- und Schwenkantriebe für kleine und 

große Drehmomente, Speziallösungen für den Stahlwasserbau, 

Korrosionsschutz, neuer elektronischer Stellungsferngeber, 

Betätigungselemente für den Handbetrieb, 

Diagnosefunktionen 

AUMA Support App 

AVK Mittelmann Armaturen 

GmbH 

42489 Wülfrath 

A4/ 

241/340 

Unter- und Überflurhydranten (neue Serie), Absperrklappen, 

Plattenschieber, Regelarmaturen u. a. aus Edelstahl, Beund 

Entlüftungsventile, Anbohrarmaturen, Rohrkupplungen, 

Absperrschieber mit PE-Einschweißenden, Kugelhähne aus 

PE 100 für Frisch- und Abwasser, Absperr- und Rückschlagklappen 

aus PE 100, Stahleinschweißschieber in großen 

Nennweiten 

neuer Freistromhydrant 

Berluto Armaturen GmbH 

47918 Tönisvorst 

A4 

219 

Druckminderer und Schwimmerventile aus Rotguss, Messing 

und Edelstahl für den Einsatz für Frisch- und Abwasser 

sowie aggressive Medien 

neue Edelstahl-Druckminderer 

Baureihe DRV 700 mit Innenge-winde und DRV 

800 mit Flanschanschluss 

Bürkert GmbH & Co. KG 

74653 Ingelfingen 

A5 

423/522 

EV-Baureihe (Wasserventile), Oxidatorbox (automatisierte 

Lösung zur Oxidationsluftregelung), Sensoren 

Neuprodukt: FLOWave 

CENTER TECH Armaturen 

GmbH 

54533 Laufeld 

A4 

345 

Weichdichtende Absperrklappen, zentrisch- und doppeltexzentrische 

Ausführung, Hochleistungsabsperrklappen, 

PTFE ausgekleidete Klappen, verschiedene Rückflussverhinderer, 

mediumgesteuerte Regelarmaturen, Ringkolbenventile, 

Antriebstechnik 

Absperrklappen für Kunststoffrohre PE / PP 

CEPEX/Fluidra Deutschland 

GmbH 

69493 Hirschberg 

A4 

428 

Absperrklappen, Kugelhähne und weitere Ventile aus PVC, 

PVC-C, und PP-H, Fittings aus PVC, PVC-C, und PE 100, 

Industriefilter für die Wasseraufbereitung 

CTV-Armaturen GmbH 

54552 Nerdlen 

A4 

417/516 

Absperrschieber weichdichtend, Zwischenflansch-Plattenschieber, 

Rückflussverhinderer, Flanschabsperrklappen 

doppelexzentrisch, Absperrklappen zentrisch, zugsichere 

Formstücke, Regelarmaturen 

Absperrschieber DN 1000 weichdichtend 

EBRO ARMATUREN Gebr. 

Bröer GmbH 

58135 Hagen 

A4 

233/322 

EBRO Absperr- und Regelklappen sowie Automatisierungstechnik 

für Wasser, Abwasser, Gas, Bioenergie und Fernwärme, 

Stafsjö-Plattenschieber 

Armaturen für die Meerwasserentsalzung, 

Absperrklappen mit reduziertem Innendurchmesser 

für PE/PP-Verrohrung. 

elomat Anlagenbau Wassertechnik 

GmbH 

77880 Sasbach 

A4 

320 

Produkte im Bereich der kommunalen Gas- und 

Wasserversorgung 

Schieberdrehmaschinen, Wasserzählerschächte 

Emile Egger & Cie SA 

2088 Cressier, Schweiz 

A6/ 

223 

Iris® Blenden-Regulierschieber BS 

ERHARD GmbH & Co. KG 

89522 Heidenheim 

A4 

441/540 

Doppelexzentrische Absperrklappe ERHARD ROCO wave 

Vorstellung der neuen doppelexzentrische 

Absperrklappe ERHARD ROCO wave 


Heft 1 / 2014 

25

IFAT 2014 

Firma 

Halle/ 

Stand-Nr. 



Wilhelm Ewe GmbH & Co. KG 

38104 Braunschweig 

A4 

237 

Anbohrarmaturen, Wasserzähler-Anlagen, Standrohre, 

Wasserzähler-Schächte 

neuer Systemtrenner DN 20 mit integrierter 

Absperrung 

Festo AG & Co. KG 

73770 Denkendorf 

A4 

335/436 

pneumatische Antriebe für Armaturen, Stellungsregler 

CMSX, sowie komplette Automatisierungslösungen für 

Wasseraufbereitung und Abwasserbehandlung 

kundenspezifische Applikationsbeispiele in Aktion, 

Kompetenz am Beispiel Regenüberlaufbecken, 

energieeffiziente Lösungen für dezentrale 

Anwendungen 

FRANK GmbH 

64546 Mörfelden-Walldorf 

B6 

312 

Durchflussarmatur Typ 12: hochwertige Armatur zum Messen 

von pH-Wert, Redox und Temperatur, Kugelhahn Typ 

21 in ATEX-Ausführung, beides montiert in einem PKS® 

Secutec Rohrschacht 

Erstmals eingebettete Heizwendel bei FRANK 

Profilkanalrohrsystemen FRANK PKS®; lückenlos 

überwachbare PKS® Secutec Rohre: Semidoppelwandige 

Rohre mit DiBt-Zulassung 

Ludwig FRISCHHUT 

GmbH & Co. KG 

84347 Pfarrkirchen 

A4 

441/540 

Beregnungshydrant Hydro-Max, Reinigungskasten, Formstück 

GPE-I, Reduzierflansch XR, N-Stück Flanschbogen 

Vorstellung des neuen Beregnungshydrant 

Hydro-Max 

GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau 

GmbH & Co. KG 


A4 

415 

Ausgekleidete Membranventile, Mehrwege-Ventilblöcke 

aus Kunststoff, Absperrklappe GEMÜ 490 

Absperrklappe GEMÜ 480 Victo-ria® bis DN 

600 

Georg Fischer GmbH 

73095 Albershausen 

Georg Fischer Piping Systems 

AG 

8201 Schaffhausen, Schweiz 

B6 

447/542 

Kunststoff-Absperrklappen 568/569, Kugelhähne 546, 

Metallklappe Typ 037, Membranventile 514 /Diastar 

Pressure Reducing Valve 582, Druckreduzierventil 

582, Pressure Retaining Valve 586, 

Druckhalteventil 586 

Hawle Armaturen GmbH 

83395 Freilassing 

A4 

339/440 

BAIO®-System, ZAK®-System, Schieber, Klappen, Hydranten, 

Anbohrarmaturen, Be- und Entlüftungsventile- und garnituren, 

Straßenkappen, Fittings, Formstücke, Regelventile, 

Armaturenschächte 

R1-Hydrant DN 150, Freistrom-Unterflurhydrant 

mit angegossenem Fußkrümmer, Be- und 

Entlüftungsventil aus nichtrostendem Stahl, 

PRO-Klappe DN 150, HaVent®, Hawle 

Armaturenschacht 

IMP Armature d. o. o. 

1295 Ivančna Gorica, 

Slowenien 

A4 

121 

Weichdichtende Schieber, Unter- und Überflurhydranten, 

Rückflussventile & Rückflussklappen, Absperrklappen, 

Anbohrarmaturen, Schmutzfänger 

Through Bore – Freistrom-Unterflurhydrant 

GOST Unterflurhydrant 

VASE – Schmutzfänger mit zwei Absperrklappen 

Keulahütte GmbH 

02957 Krauschwitz 

A4/ 

125 

Absperrklappe DN 1400 mit doppelt exzentrisch gelagerter 

Klappenscheibe, GOST Hydrant Wostok in Baulängen 

1315 bis 2250, Keula-Schieber mit Flanschanschluss, 

Keula-Schieber mit Flanschanschluss und Stellungsanzeige, 

Keula-Schieber mit PE-Anschluss, Rückschlagklappe, Formstück 

MMA DN 100/80 nach DIN EN 545 

KSB Aktiengesellschaft 

67227 Frankenthal 

A6 

321/420 

weichdichtende Absperrklappen bis DN 5000 zum 

Wassertransport 

Absperrklappe ISORIA 

Mankenberg GmbH 

23556 Lübeck 

A4 

218 

Be- und Entlüfter, Druckminderer, pilotgesteuerte Regelventile, 

Kondensatableiter mit ATEX-Zulassung, Abscheider 

ORBINOX 

20270 Anoeta, Spanien 

58239 Schwerte 

A4 

327 

Platten-, Stoffschieber und gehäuselose Armaturen für Wasser- 

und Abwasseranlagen 

beidseitig dichtender Plattenschieber aus 

Edelstahl. 


Heft 1 / 2014

Firma 

Halle/ 

Stand-Nr. 



Praher Valves GmbH 

4311 Schwertberg, Österreich 

A4 

329 

Absperrklappen, Rückschlagklappen, Kugelhähne, Rückschlagventile, 

Laborkugelhähne, Membranventile, diverses 

Zubehör, Fittings 

neuer modularer Industriekugel-hahn M1 

PSA Wasserarmaturen GmbH 

66954 Pirmasens 

A4 

524 

PSA HYDRO STOP Membran-Rückflussverhinderer, PSA 

ELA Rückflusssperre, PSA BETINA weichdichtende Absperrschieber, 

PSA RSK Rückschlagklappe, PSA KOSWA 

Schmutzfänger, PSA AWA Klappenverschlüsse, PSA SEGU- 

RO metallisch dichtende Absperrschieber 

Vorstellung der neuen Wasserzähleranlage 

ROTORK Controls (Deutschland) 

GmbH 

40721 Hilden 

A4 

430 

Elektrische/pneumatische/hydraulische Antriebe für Armaturen 

und andere Regel- und Sicherheitseinrichtungen in 

der Wasserindustrie; Stell- und Regeleinrichtungen für die 

Be-/Entlüftung der Gebäudetechnik; manuelle Antriebe 

für Absperrung und Sicherheit; Armaturengetriebe aller Art 

(Schnecken-, Kegel-, Stirnradgetriebe) für manuelle oder 

Antriebsbetätigung; elektrische Regelantriebe 

Antriebe für die Wasserwirtschaft 

SAFI-DEUTSCHLAND 

Kunststoffarmaturen-Vertriebs-GmbH 

64319 Pfungstadt 

A4 

217 

Absperrklappen, Kugelhähne, Membranventile, Rückschlagventile 

sowie Mess- und Regeltechnik aus PPGF, 

PVDF, PP-EL, PP-H, PVC 

Kugelhähne DN 80 bis DN 150 für die 

Druckentwässerung 

SCHMIEDING Armaturen 

GmbH 

59439 Holzwickede 

A4 

441/540 

Wasserzähleranlage, Z-Anbohrsystem, 

SIPOS Aktorik GmbH 

90518 Altdorf 

A4 

326 

Solarapplikation SIPOS 5, Parallellauf 

Doppelspindelschieber 

HiMod Antrieb 

SISTAG AG 

6274 Eschenbach, Schweiz 

A4 

231/330 

weichdichtende Wey Plattenschieber bis DN1000, Schützen, 

Rückschlagklappen, Dammbalken 

Innovation Schneide-Paket Weyotine, Rückschlagklappe 

komplett in Edelstahl, neuer Plattenschieber 

VM 

STRATE Technologie für 

Abwasser GmbH 

31157 Sarstedt 

A4 

441/540 

Abwasserhebeanlage AWALIFT 80, Be- und Entlüftungsventil 

aus dem glasfaserverstärktem Hochleistungskunststoff PPA 

neues Be- und Entlüftungsventil aus dem glasfaserverstärktem 

Hochleistungskunststoff PPA 

TESACO-TECHNIQUE GmbH 

65623 Hahnstätten 

A4 

427 

Gewindeschieber aus Grauguss DN 800, Gewindeschieber 

aus Edelstahl DN 1000, Rückstauklappe aus Edelstahl 

mit Gummideckel DN 300, Rohrklappe aus Grauguss DN 

300, Schnittmodell Schieber aus Grauguss 

Rinnenschütz 1600 x 800 mm, Doppelspindelausführung 

mit Elektroantrieb, aus Edelstahl 



A4 

141/240 

VAG RIKO® Ringkolbenventil mit Eigenmediumsteuerung, 

VAG EROX®plus Spindelschieber, Klamflex VARIplus 

Kupplungen, VAG KSSplus Kegelstrahlschieber, VAG LIMU- 

STOP® Rückflussverhinderer, VAG RTG Rollergate, VAG 

TERRA®lock Anbohrbrücke 

automatischer und vom Eigenmedium der 

Rohrleitung betriebener Antrieb mit integrierter 

Sicherheitsfunktion als Schwenkantrieb entwickelt, 

der auch für Ringkolbenventile eingesetzt 

werden kann. Damit verbindet das VAG RIKO® 

Ringkolbenventil mit Eigenmediumsteuerung alle 

Vorteile des Ringkolbenventils mit den Vorteilen 

eines eigenmediumgesteuerten Antriebes 


Heft 1 / 2014 

27

PRODUKTE & 

DIENSTLEISTUNGEN 

Gerätedokumentation für Antriebe per Smartphone 

Mit der neuen AUMA Support App lässt sich die Gerätedokumentation 

zu einem AUMA Stellantrieb schnell und einfach 

beziehen. Nach Abscannen des DataMatrix Codes auf dem 

Typenschild per Smartphone, werden über die App die Betriebsanleitung, 

der Schaltplan, das technisches Datenblatt 

und das Abnahmeprüfzeugnis des Antriebs beim AUMA Server 

angefordert und auf das Smartphone heruntergeladen. 

Jeder AUMA-Stellantrieb wird auf Bestellung produziert, 

angepasst für die speziellen Anforderungen des Einsatzfalls. 

Dementsprechend individuell ist auch die zugehörige Gerätedokumentation. 

Unter Angabe der auf dem Typenschild abgedruckten 

Auftragsnummer können unter www.auma.com 

die zum Geräte gehörenden Unterlagen bezogen werden. 

Mit der neuen App geht das noch einfacher. 

Die AUMA Support App ist kostenlos und läuft auf dem 

Apple iPhone, iPad oder iPod Touch ab der Version iOS 

6.1. Der abgedruckte QR Code führt direkt zu dem App im 

Apple App Store. 

Halle A4, Stand 437 

AUMA RIESTER GMBH & CO. KG 

79379 Müllheim 

Tel .: +49 7631 809-0 

herbstrittm@auma.com 

Armaturen für Wasser- und Abwassersysteme 

IMP Armature d. o. o., der erfolgreichste slowenische Hersteller 

von Armaturen für Wasserverteilung, Wasseranlagenbau, 

Abwassersysteme, lebensmittelverarbeitende Industrie, Heizungstechnik 

und Brandschutzsysteme, bietet eine breite Palette 

von Industriearmaturen mit einer Vielzahl von Varianten 

an. Diese reicht von weichdichtenden Keil-Oval-Schiebern, 

Absperrklappen, Schmutzfängern, Rückflussverhinderern und 

-ventilen, Anbohrarmaturen bis hin zu Überflur- und Unterflurhydranten. 

Weitere Leistungen, die IMP Armature anbietet, 

sind die Fertigung von Gießerei-Werkzeugen für die örtlichen 

Gießereien, Sandstrahlarbeiten, Pulverbeschichtung, 

Nasslackierung, Montage und ein 100-prozentiges Testen 

der Armaturen. 

Auf der IFAT 2014 werden zwei neue Produkte werden vorgestellt: 

 

ein neuartiger Schmutzfänger mit zwei integrierten 

 

Absperrklappen und 

ein Unterflurhydrant nach GOST 

Der neue Schmutzfänger mit zwei integrierten Absperrklappen 

integriert drei Funktionen in einem Produkt. Dadurch 

Schmutzfänger mit zwei integrierten Absperrklappen 

wird die Anzahl von Dichtungsstellen verringert und dadurch 

potenzielle Möglichkeiten für Leckstellen vermieden. Die Gesamtlänge, 

die für den Einbau dieses Schmutzfängers und 

der zwei Absperrklappen benötigt wird, verkürzt sich. 


Heft 1/ 2014

Unterflurhydrant 

nach GOST 

Die für den Einbau benötigte Zeit 

verkürzt sich um das 4-fache im Vergleich 

mit dem Einbau eines klassischen 

Schmutzfängers und zwei 

Zwischenflansch-Absperrklappen. 

Darüber hinaus sind keine zusätzlichen 

Dichtungen zum Einbau in die 

Rohrleitung erforderlich, da die Zwischenflanschdichtungen 

schon integriert 

sind. Schließlich verringern sich 

die Kosten für das Schrauben- und 

Dichtungsmaterial das Dreifache. 

Per Anfrage stehen auch Ausführungen 

dieses Schmutzfängers mit 

Entlüftungsventil, mit Manometeranschluss 

am Einlauf und Auslauf und 

mit Magneteinsatz zur Verfügung. 

Des Weiteren werden per Anfrage 

auch Ausführungen mit Elektroantrieb 

oder pneumatischem Antrieb für ein 

automatisches Schließen oder eine 

automatische Regulierung der Durchflussmenge, 

gefertigt. 

Der neue GOST Unterflurhydrant wird gefertigt und ist zertifiziert 

gemäß des russischen Standards GOST R 53961- 

2010. es handelt sich um eine robuste und bewährte Ausführung 

mit Edelstahlrohr. Dank seiner außerordentlich leichten 

Ausführung ist ein einfaches und leichtes Einbauhandling 

gewährleistet. Das automatische Ablassen des Restwassers 

aus dem Hydranten ist möglich. Ausführungen mit doppelter 

Kugelabsperrung und mit Entwässerungsrohr stehen auf Anfrage 

zur Verfügung. 

Der Hersteller erfüllt die hohen Qualitätsanforderungen 

der EU-Standards und alle markt- und kundenbezogenen Anforderungen. 

Flexibilität, eine eigene Entwicklungsabteilung 

und eine starke Kooperationen mit den Kunden gewährleisten, 

dass die IMP Produkte internationale Testanforderungen 

erfüllen und somit anerkannte Zulassungen wie CE, DVGW, 

ÖVGW, GOST, KTW, WRAS, W 270 etc. tragen. 


IMP ARMATURE D.O.O. 

Slowenien 

Tel: +386 1 7887300 

sale@imp-ta.si 


Heft 1/ 2014 

29

PRODUKTE & 


Neuer Rückflussverhinderer 

Mit dem LIMU-STOP® Rückflussverhinderer ergänzt VAG 

sein umfangreiches Produktprogramm durch einen technisch 

hochwertigen, vielseitigen und anwenderfreundlichen Rückflussverhinderer 

im Nennweitenbereich von DN 50 bis DN 

300 für ein anspruchsvolles Marktsegment. 

Der VAG LIMU-STOP® Rückflussverhinderer kann in der 

Abwassertechnik, der Wasseraufbereitung, in Industrie- und 

Kraftwerksanwendungen sowie in der Wasserverteilung eingesetzt 

werden. Bereits in der Standard-Ausführungsform mit 

innenliegender Welle, mit Hebel und Gewicht sowie einem 

zusätzlichen Edelstahlschutzkorb bietet er ein breites Anwendungsspektrum. 

Die Schrägsitzkonstruktion der Klappenscheibe mit einem 

Öffnungsgrad von mehr als 90% garantiert einen äußerst 

geringen Widerstandsbeiwert und kurze Schließzeiten und 

ermöglicht den wirtschaftlichen Betrieb mit hoher Funktionssicherheit. 

Eine spezielle, flexible und gedämpfte Doppellagerung 

der Klappenscheibe schafft die Voraussetzung für eine 

zuverlässige Dichtwirkung. Die integrierte Anschlagdämpfung 

an der Klappenscheibe in Offenstellung sorgt für einen 

geräuscharmen Betrieb und schützt die Funktionskomponenten 

gegen Beschädigung. Die abgedichtete Wellenlagerung 

mit speziell konstruierten Bronzelagern garantiert höchste Betriebssicherheit. 

Konstruktionsdetails wie Hängeösen an der Deckelverschraubung 

erleichtern die Montage in waagerechten und 

senkrechten Rohrleitungen bei individueller Hebelposition in 

Durchflussrichtung rechts oder links. 

Mit der großen Deckelkonstruktion und der schnell und vollständig 

herausklappbaren Scheibenaufhängung bietet der 

VAG LIMU-STOP® Rückflussverhinderer die Voraussetzung 

für einen vereinfachten, schnellen und minimalen Wartungsaufwand 

speziell im Abwassereinsatz. Durch die einfache 

und schnelle Demontage des Deckels auch bei eingebauter 

Armatur ist der problemlose Zugang zu allen innenliegenden 

Funktionsteilen zu Reparatur- oder Wartungszwecken sichergestellt. 

Der in einer speziellen Schwalbenschwanznut eingelegte 

einfache Dichtring ist leicht austauschbar und erlaubt 

bei Bedarf eine optimale und wirtschaftliche Instandhaltung 

der Armatur. 

Das Gehäuse wird in der werkseigenen Gießerei aus 

hochwertigem Gusseisen mit Kugelgrafit EN-JS 1030 (GGG- 

40) hergestellt. Die Ausführung aller Innenteile aus hochwertigem 

Edelstahl sowie die allseitige Epoxid-Beschichtung der 

Gehäuseteile in GSK-Qualität garantieren ein Höchstmaß an 

Korrosionsschutz und eine lange Lebensdauer. 


VAG-ARMATUREN GMBH 


Tel.: +49 621 7490 

info@vag-group.com 

Neue Edelstahl-Druckminderer 

Technische Anlagen und Prozesse werden immer anspruchsvoller 

und bedingen daher auch eine hoch-sensible Steuerung 

und Regelung. Dies zieht auf der anderen Seite ein erhöhtes 

Ausfallrisiko mit erheblichen Ausfallkosten nach sich. 

Zur Regelung der Prozesse werden häufig durch ein 

Fremdmedium (zum Beispiel elektrisch, pneumatisch, hydraulisch) 

gesteuerte bzw. gespeiste Aktuatoren und Sensoren 

eingesetzt, wodurch die ohnehin komplexe Anlage komplizierter 

und anfälliger wird. Dort, wo es aus technischen 

Gründen nicht zwingend erforderlich ist, ist wieder ein verstärkter 

Trend hin zu Eigenmedium-gesteuerten Reglern und 

Armaturen zu beobachten – wie dies zum Beispiel Schwimmerventile 

zur Niveauregelung oder Druckminderer zur 

Druckregelung darstellen. 

Diese Regler arbeiten unabhängig von äußeren Störeinflüssen 

und einer separaten Versorgung, ihre hohe Zuverlässigkeit 

und Robustheit haben sie über Jahrzehnte in unzähligen 

Anlagen bewiesen. Bei entsprechender technischer Weiter- 


Heft 1/ 2014

Edelstahl (V4A) hergestellt wird. Ab Mitte 2014 ist nun die 

neue Druckminderer-Baureihe aus Edelstahl (ebenfalls vollständig 

aus V4A) in Stückzahlen verfügbar. 

Diese neuen Edelstahl-Druckminderer eignen sich optimal 

für kritische Medien, wie aggressive Gase und Flüssigkeiten 

oder auch zum Beispiel für vollentsalztes Wasser; dies bei 

Medientemperaturen von bis zu 190 °C. Die strömungstechnisch 

optimierte Konstruktion der neuen Armaturen bietet hohe 

Durchflussleistungen bei kompakten Abmessungen. In der 

Standardausführung können Anschlüsse mit Muffen-Innengewinde 

(ISO 228) oder Flansch (DIN EN 1092) geliefert werden. 

Sonderausführungen, wie zum Beispiel NPT-Gewinde, 

ANSI-Flansche, Milchrohrverschraubungen u. v. m. sind auf 

Anfrage lieferbar. Bezüglich des zu regelnden Hinterdrucks 

kann im Bereich von 0,2 bis 20 bar ausgewählt werden; 

der maximal zulässige Vordruck darf bis zu 40 bar betragen. 

Damit können stehen für fast alle denkbaren Anwendungen 

passende Ventile zur Verfügung. 

Das bereits bei den Rotguss-Druckminderern des Herstellers 

bewährte Baukastensystem wurde auf die neuen 

Edelstahl-Druckminderer übertragen. So kann flexibel und 

schnell auch auf spezielle Kundenwünsche reagiert werden. 

entwicklung können sie auch den heutigen technischen Anforderungen 

hervorragend entsprechen. 

Um der gestiegenen Nachfrage nach solchen Produkten 

gerecht zu werden, hat die BERLUTO Armaturen-Gesellschaft 

2013 eine neue Schwimmerventil-Baureihe erfolgreich auf 

dem Markt eingeführt, die vollständig aus hochwertigem 


BERLUTO ARMATUREN-GESELLSCHAFT MBH 

47918 Tönisvorst 

Tel.: +49 2151 7038 0 

info@berluto.de 


Heft 1/ 2014 

31

PRODUKTE & 


Freistrom-Unterflurhydrant mit Fußkrümmer 

Bei herkömmlichen Unterflurhydranten erfolgt die Wasserentnahme 

und Absperrung in einem Gussgehäuse. Die 

Absperrung wird hierbei vertikal über Spindelgestänge 

und Ventilkegel hergestellt. Beim Hawle Freistrom-Unterflurhydrant 

erfolgt die Absperrung über eine Steckscheibe 

aus nichtrostendem Stahl. Die Steckscheibe wird über Exzentermechanismus 

und Getriebe in einem Gehäuse, verschleißarm 

horizontal gegen feste metallische Anschläge, 

bewegt. Durch die Trennung von Betätigungs- und Mediumrohr 

ergeben sich in Offenstellung deutlich günstigere 

hydraulische Verhältnisse als bei Hydranten mit Ventilkegelabsperrung. 

Gemäß DIN EN 14339 sind 60 m 3 /h für einen Unterflurhydranten 

DN 80 bei 1 bar Druckverlust gefordert. Der 

Hawle Freistrom-Unterflurhydrant leistet bei gleichen Prüfbedingungen 

153 m3 / h, also mehr als das Doppelte 

der geforderten Durchflussmenge. 

Neben den Standardbaulängen für Rohrdeckungen von 

1,0 m bis 1,5 m ermöglicht die Bauweise durch die Trennung 

von Betätigungs- und Mediumrohr zudem die Herstellung 

von Sonderlängen. Ausführungsvarianten bis zu 

4,50 m wurden bereits umgesetzt. 

Um eine hohe Betriebssicherheit und zugleich eine lange 

Nutzungsdauer sicherzustellen, wird bei der Werkstoffauswahl 

besonders Wert auf den Korrosionsschutz gelegt. 

Mediumrohr und Schließelement sind aus nichtrostendem 

Stahl gefertigt. Die Gussbauteile sowie das Mediumrohr 

werden nach den Anforderungen der GSK Epoxy-pulverbeschichtet. 

Den Freistrom-Unterflurhydranten gibt es mit den etablierten 

Anschlussformen BAIO®-Spitzende, Flansch und PE- 

Anschweißende. Seit diesem Jahr gibt es zusätzlich die innovative 

Anschlussvariante mit angegossenem Fußkrümmer 

(Bild). Die kompakte Bauweise dieser neuen Anschlussvariante 

reduziert die Totwassermenge auf ein Minimum und 

ermöglicht durch Einsparung eines Formstücks eine noch 

einfachere und schnellere Montage. Der angegossene 

Fußkrümmer kann standardmäßig mit BAIO®-Spitzende 

bzw. zugfestem Losflansch bezogen werden. 

Alle Hawle Unterflurhydranten sind in der Trinkwasserversorgung 

für einen Betriebsdruck bis 16 bar ausgelegt. 

Durch die einzigartige Konstruktion ergeben sich zusätzliche 

Verwendungsmöglichkeiten. Dazu zählen zum Beispiel: 

 

 

 

 

Nachträgliches Einbinden des Freistrom- 

Unterflurhydranten auf Rohrleitungssysteme 

unter Betriebsdruck. Diese Möglichkeit ist sehr 

hilfreich, wenn eine längere Unterbrechung der 

Trinkwasserversorgung unmöglich ist. 

Rohrnetzbeobachtung: Über den freien Durchgang 

ist es möglich, Messsonden zur Ortung von Leckagen 

und Feststellung von Ablagerungen, einzusetzen. 

An Endsträngen einer Leitung ermöglicht der freie 

Durchgang in Verbindung mit Fußkrümmern die 

Reinigung einer Rohrleitung mittels Schwammkugel 

(Molch). Der Molch wird dabei nach erfolgter 

Reinigung der Rohrleitung mittels Schleppseil durch 

den 

Hydranten entnommen. Für diese 

Verwendungsmöglichkeit empfehlen wir unseren neuen 

Hawle Freistrom-Unterflurhydrant mit angegossenem 

Fußkrümmer. 

Die Restentleerung von druckentlasteten 

Netzabschnitten über Sauglanzen, wobei das Wasser 

nicht ungenutzt ins Erdreich abgelassen wird. 


HAWLE ARMATUREN GMBH 

83395 Freilassing 

Tel: +49 8654 6303- 0 

info@hawle.de 


Heft 1/ 2014

Intelligente, automatisierte Oxidationsluftsteuerung 

Eine anschlussfertige Lösung zur automatisierten Oxidationsluftdosierung 

ist die Oxidatorbox. Sie arbeitet auf der Basis 

eines leistungsfähigen, flexibel konfigurierbaren Mass Flow 

Controllers. Die kompakte Systemlösung kann die zur Oxidation 

erforderliche Gasmenge in Abhängigkeit von unterschiedlichen 

Prozessparametern automatisch so regeln, dass 

optimale Ergebnisse bei möglichst geringem Gasverbrauch 

erzielt werden. Neben dem Einsatz in der Trinkwasseraufbereitung 

im Rahmen der kommunalen Wasserversorgung bietet 

sich die Verwendung der Oxidatorbox in allen Bereichen 

an, in denen gasförmige Medien geregelt in einen Flüssigkeitsstrom 

dosiert werden müssen. 

Das modulare System basiert auf bewährten Standardkomponenten 

und lässt sich flexibel, schnell und kosteneffizient an 

die Anforderungen einzelner Anwender anpassen. Mit den 

Mass Flow Controllern (MFC) der Typen 8626 und 8712 

verfügt Bürkert über eine leistungsfähige Basis für die Oxidatorbox. 

Weitere sicherheitsrelevante Funktionen wie Drucküberwachung, 

Zuschaltventile, Rückflussverhinderungen, optionaler 

Handbetrieb oder Feldanzeigen werden anwenderspezifisch 

berücksichtigt und als anschlussfertige Komplettlösung in einem 

Edelstahl-Schaltschrank oder auf einer Montageplatte geliefert. 

Gefertigt und montiert werden die Schaltschränke der 

Oxidatorbox im auf Schaltschrankbau spezialisierten Bürkert 

Systemhaus für elektropneumatische Steuereinheiten in Menden 

bei Dortmund. Dort bündelt Bürkert seine Kompetenz in 

der systematischen Kombination von Fluidtechnik, Elektronik 

und Edelstahlfertigung. Verbaut werden in der Oxidatorbox 

bei Einsatz von Sauerstoff ausschließlich dafür geeignete, ölund 

fettfreie Komponenten. Auch die komplette Verrohrung 

wird öl- und fettfrei ausgeführt. Der Lufteingang und Luftausgang 

erfolgt über Gewindemuffen, die dichtende Zuführung 

der Elektroleitungen zum MFC über Kabelverschraubungen. 

Durch diesen Aufbau sind eine einfache Montage und ein 

unkomplizierter Prozessanschluss gewährleistet. 


BÜRKERT GMBH & CO. KG 


Tel.: +49 79 40 10-91111 

info@buerkert.de 

Automatisierung von Armaturen ohne 

> Schachtbauwerk 

> Stromnetzanschluss 

> SPS oder Datenkabel 

> Versorgungsunterbrechung 

3s-antriebe.de - blog.3s-antriebe.com 

info@3s-antriebe.de +49 (30) 7007764-0 

5.–9. Mai, 2014 

MESSE MÜNCHEN 

33 

Industriearmaturen Besuchen Sie uns: 

Heft 1/ 2014 

Halle A4, Stand 426

Absperrklappe für vielfältige 

Einsatzbereiche 

21. Fachmesse 

»Energieeffizienz 2014« 

und AGFW-FachDialog 

6.-8. Mai 2014 

Köln 

Die Veranstaltung kombiniert: 

» Messe 

» politisch geprägte Eröffnungsveranstaltung 

» AGFW-Fachdialog 

» AGFW-Mitgliederversammlung 

An drei Veranstaltungstagen können sich die 

Besucher über politische Rahmenbedingungen, den 

nationalen Markt, Wärmeerzeugung, Speicher, 

Sicherheit, Netze, Kundenanlagen und Wärmemessung 

informieren. 

Rund 160 Aussteller geben den Messebesuchern 

einen Überblick über das Leistungsspektrum im 

Bereich der Wärme, Kälte, Kraft-Wärme-Kopplung 

und dezentraler Energietechnik für industrielle und 

öffentliche Wärmeversorgung. 

Als Schirmherren der Fachmesse konnten wir die 

Ministerpräsidentin der Landes Nordrhein-Westfalen, 

Hannelore Kraft, und die RheinEnergie AG gewinnen. 

JETZT 

AUSSTELLER 

WERDEN! 

Die weichdichtenden, zentrischen 

Absperrklappen der 

Reihe GEMÜ 480 Victoria® 

sind in den Nennweiten 

DN 25 bis DN 600 lieferbar. 

Als Gehäuseformen 

stehen drei verschiedene 

Ausführungen zur Verfügung. 

Bei Gehäuse 

und Klappenscheiben 

kann der Kunde aus 

verschiedenen Materialien 

und Beschichtungen 

wählen. Auch die 

Absperrdichtungen gibt es 

in diversen Ausführungen 

von EPDM über FPM bis NBR. 

Darunter befi ndet sich zudem eine spezielle EPDM-Variante für 

Trinkwasseranwendungen. Diese erfüllt die Anforderungen gemäß 

ACS, KTW, WRAS, W270 und FDA. Die Absperrdichtungen 

können auswechselbar oder als Sondervariante eingeklebt 

geliefert werden. Diese Ausführung eignet sich insbesondere für 

Betriebssituationen mit hohen Drücken, mechanischen Belastungen 

und Vakuumanwendungen. 

Die Baureihe GEMÜ 480 Victoria® verfügt über einen Kopffl 

ansch nach EN ISO 5211 für den Aufbau von verschiedenen 

Antrieben. Es stehen Handhebel (GEMÜ 487), Getriebe (GE- 

MÜ 487), pneumatische Antriebe (GEMÜ 481) sowie elektromotorische 

Antriebe (GEMÜ 488) als Auf/Zu- und Regelvariante 

zur Verfügung. Die pneumatischen Antriebe können mit umfangreichem 

Zubehör wie Vorsteuerventile, Stellungsrückmelder, 

Ventilanschaltungen und Stellungsregler ausgerüstet werden. So 

lässt sich die neue Klappe problemlos in jedes Automatisierungskonzept 

integrieren. 

Die Absperrklappe mit DVGW-Zulassung fi ndet ihren Einsatz 

unter anderem im Bereich der Trinkwasseraufbereitung, Meerwasserentsalzung, 

in Versorgungsnetzen der Industrie sowie im 

Bergbau und der Metallgewinnung. 

Schirmherren: 

Veranstalter: 

www.eneff-messe.de 


GEMÜ 

Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG 

74653 Ingelfi ngen 

Tel.: +49 7940 123-0 

info@gemue.de 


Heft 1/ 2014

Neuartiges Schneide-Paket für Absperrschieber 

Das zum Patent angemeldete 

Schneide-Paket 

Weyotine für Absperrschieber 

ermöglicht einen 

zuverlässigen Betrieb 

trotz schwierigsten Medien. 

Langfaserige Gräser, 

Grünabfall, Stroh, Holz, 

Plastik, Feststoffe im Klärwasser, 

Stoffreste oder 

Karton machen dabei 

keinen Unterschied. Der 

Schneideeinsatz aus gehärtetem 

Stahl ermöglicht 

den Guillotine-Effekt (daher 

der Name Weyotine) und 

hilft somit Verklemmungen 

zu reduzieren bei gleichzeitigen 

Kosteneinsparungen. 

Verglichen mit den 

typischerweise eingesetzten 

Lochplattenschieber ist 

die Weyotine ein Vielfaches leichter, handlicher und nimmt 

entsprechend weniger Platz für die Installation in Anspruch. 

Je nach Nennweite lässt sich der Plattenschieber selbst ohne 

Kran oder anderen Hilfsmittel einfach montieren. 

Im Betrieb erweist sich die Weyotine als äußerst zuverlässig, 

führt zu weniger Produktionsunterbrechungen und ist dank 

der kompakten Erscheinung auch preislich sehr attraktiv gegenüber 

herkömmlichen Lochplattenschiebern. Das „Schneide-Paket 

Weyotine“ lässt sich elegant als Option in den 

Standard des Wey Plattenschieber VN integrieren. Erhältlich 

ist die Option vorderhand für die Nennweiten DN 80 bis 

DN 250 und für Plattenschieber in den Werkstoffen Grauguss 

und Edelstahl. 


SISTAG AG 

6274 Eschenbach/Schweiz 

Tel +41 41 449 9944 

info@weyvalve.ch 

für Sie auf der 

Die Weltmesse für Wasser-, 

Abwasser-, Abfall- und 

Rostoffwirtschaft 

Vom 05. – 09. Mai 2014, München 

Das IA-Team ist täglich für Sie am 

Stand 222 in Halle A4 


Heft 1/ 2014 


35

PRODUKTE & 


Neue Überflurhydranten 

Bei AVK Mittelmann ist nun neben der Überarbeitung der 

Hydrantenserien 3 (Unterflurhydranten) auch die Überarbeitung 

der Hydrantenserien 5 und 6 (Überflurhydranten) 

abgeschlossen. Hieraus resultiert der neue Serienname 7. 

Bei dieser Überarbeitung wurde speziell darauf geachtet, 

besonders bewährte Produktfeatures, wie zum Beispiel die 

Umfahrtrennstelle am Überflurhydranten mit Titanbuchsen, 

beizubehalten, und weiterhin die Hydranten an die Anforderungen 

des europäischen Markts anzupassen. Alle 

Hydranten entsprechen der DIN-EN 14399 für Unterflurhydranten, 

bzw. DIN-EN 14384 für Überflurhydranten. 

Ab Sommer 2014 werden sämtliche neuen Überflurhydranten 

der Serie 7 lieferbar sein und die alten Serien 5 

und 6 ersetzen. Weiterhin erhältlich bleibt das Modell P5 

in seiner Standardausführung. 

Technische Weiterentwicklungen, Baukastenprinzip 

und kompatible Ersatzteile Die neuen Überflurhydranten 

der Serie 7 verfügen über einige technische Verbesserungen 

im Vergleich zu ihren Vorgängermodellen. Wie 

beim doppelt abgesperrten Unterflurhydranten, verfügen 

nun auch die Überflurhydranten über eine vollgummierte 

Kugelabdichtung. Auch die Gewindesacklöcher wurden 

bei den Kugelgehäusen ergänzt. Beides trägt zu einem 

verbesserten Korrosionsschutz bei. Dieser wurde ebenfalls 

an den inneren Übergängen zu den verschiedenen Abgängen 

optimiert. Letztere Verbesserung trägt zudem zu 

verbesserten Strömungseigenschaften bei. 

Bei der kompletten Produktpalette Hydranten kann man 

weiterhin auf das Baukastenprinzip zurückgreifen. Alle 

Teile sind auch mit der Vorgängerserie kompatibel, oder 

aber über einen langen Zeitraum noch Ersatzteile vorrätig. 

So ist es möglich, die neuen Oberteile der Serie P7 

auch auf den Unterteilen der Serie P5 zu montieren, und 

umgekehrt. Auch die unteren Gestänge mit dem Polyurethan 

beschichtetem Ventilkegel können in beiden Serien 

verbaut werden. Dies gilt ebenso wie auch bei der Serie 

L7 für die neuen Kugelgehäuse mit dem vollgummiertem 

Kugelabsperrring. Hier lassen sich sowohl die Mantelrohre 

der neuen Serie 7 auf die „alten“ Kugelgehäuse Serie 

3 (5) montieren, als auch bei Bedarf die „neuen“ Kugelgehäuse 

der Serie 7 für die Hydranten der Vorgängerserie 3 

(5) verwenden. Dies gibt den Kunden ein hohes Maß an 

Sicherheit bezüglich der Ersatzteilbeschaffung und Flexibilität 

bei benötigten Umbauten. 

Die Hydranten der Serie 7, und entsprechende Zubehörteile 

sind, soweit es konstruktiv lösbar war, auch mit 

den Vorgängermodellen der Serie 3 und 5 kompatibel. 

Teilweise sind die Zubehörteile auch schon so ausgestattet, 

dass die verbesserten Komponenten der Serie 7 sich 

ohne Probleme in die Serien 3 und 5 integrieren lassen. 

So profitieren auch langjährige Kunden, ohne Austausch 

des kompletten Hydranten, von der Überarbeitung auf 

den jetzigen Stand. Wo dies aus konstruktiver Sicht nicht 

möglich war, kann man für die Kunden aber weiterhin 

für zumindest die nächsten 25 Jahre die Beschaffung von 

Ersatzteilen gewährleisten. 

Sämtliche Hydranten der 7er Serie sind nach wie vor 

auch mit Vollemaillierung (innen und außen Email) erhältlich. 

Das trägt gerade bei den Überflurhydranten zu einem 

noch höheren Korrosionsschutz bei. 

Neuer Freistromhydrant mit besonders großem Entwässerungsquerschnitt 

und sehr hoher Durchflussleistungen 

Eine Neuerung im Hydrantenprogramm von 

AVK Mittelmann Armaturen ist der Freistromhydrant „F7“. 

Durch den freien Durchfluss des Mediums erreicht er eine 

sehr hohe Durchflussleistung Kv=216 m 3 /h. Der Betätigungsmechanismus 

liegt dabei außerhalb des Mediums. 

Deshalb ist der Hydrant auch für Wartungs- und Inspektionswerkzeuge 

frei zugänglich. Er ist besonders robust und 

gegenüber Fremdkörpern im Inneren unempfindlich. Er 

entleert selbsttätig und ist so konstruiert, dass er einen besonders 

großen Entwässerungsquerschnitt aufweist (Bild). 

Selbstverständlich ist der F7 nach GSK-Richtlinien mit Epoxyharzpulver 

beschichtet und neben einem senkrechten 

Flanschanschluss auch mit glattem Spitzende sowie Spitzende 

für BAIO ® erhältlich. 


AVK MITTELMANN ARMATUREN GMBH 

42489 Wülfrath 

Tel: +49 2058 90101 

info@avkmittelmann.com 


Heft 1/ 2014

Bohrwerke – speziell für die 

Bearbeitung von Armaturen 

Seit Anfang 2012 hat die Firma Trevisan Macchine Utensili 

S.p.a., Sovizzo/Italien nun den Vertrieb sowie Service in 

Deutschland. Das Unternehmen ist ein führender Hersteller 

von Bohrwerken, die ganz speziell für die Bearbeitung von 

Armaturen ausgerichtet sind. Trevisan liefert seit vielen Jahren 

weltweit diese Maschinen an namhafte Kunden in die Armaturen- 

und Pumpenbranche. 

OHL Gutermuth 

A control and shut off technique you can rely on. 

Others simply sell you a product – 

we offer a solution. 

Customized 

Valve Design 

„MADE IN GERMANY“ 

SOLAR 

ESD 

TURBINE 

Best Valves 

since 1867 

OHL Gutermuth Industrial Valves GmbH 

Hauptspindel und U-Achse 

Helmershäuser Straße 9+12 · 63674 Altenstadt / Germany 

Phone +49.60 47. 80 06-0 · Fax +49.60 47.80 06-29 

www.ohl-gutermuth.de · og@ohl-gutermuth.de 

Eine Besonderheit der Maschinen ist die integrierte U-Achse, 

mit der man drehen, bohren, fräsen sowie gewindeschneiden 

und vieles mehr kann. Diese U Achse ist um ein Vielfaches 

stärker ausgelegt als ein Ausdrehkopf, der in der 

Spindel arbeitet. Durch den Rundtisch sowie spezieller Trevisan-Spannvorrichtungen 

können alle Werkstücke in einer 

Aufspannung bearbeitet werden. Aufwändiges Umspannen 

entfällt und steigert so erheblich die Produktivität. 

Selbstverständlich hat die Maschine auch eine Hauptspindel, 

die vollständig für alle Bearbeitungen genutzt 

werden kann. 

Die Maschinen beginnen bei der Größe DS 200 und gehen 

über die Größe 300, 450, 600, 900, 1200, 1500 

und 1800, um allen Anforderungen an die Werkstückgröße 

zu entsprechen. Sie sind erhältlich mit einer Palette oder zwei 

Paletten mit Rundtisch, Hauptspindel, U Achse, Werkzeugwechsler, 

ganz nach Kundenwunsch. 

Der Hersteller bietet an, Probewerkstücke zu fertigen sowie 

eine Berechnung der dazu benötigten Zeit zu liefern. 

Ebenso lädt Trevisan Hersteller von Armaturen zu einem Besuch 

im Hauptwerk ein (Kosten werden übernommen), die 

ihre Produktion verbessern sowie modernisieren wollen. 

TREVISAN DEUTSCHLAND 

Norbert Natschke 

78658 Stetten 

Tel.: 07403 922655 

n.natschke@online.de 


Heft 1/ 2014 

37

• Basierend auf unserer langen Tradition 

(www.industriearmaturen.de gibt es seit 

1998!) haben wir eine Seite geschaffen, die Ihnen 

viele aktuelle Informationen und völlig neue 

Suchmöglichkeiten bietet. 

• Klicken Sie zum Beispiel auf die roten Tags: Der 

Seiteninhalt wird dann für Sie thematisch neu 

aufgebaut. 

• Die Seite ist im so genannten „Responsive Design“. 

Ob Desktop-PC, Tablet oder Smartphone: Sie ist auf 

allen Geräten übersichtlich zu lesen. 

www.industriearmaturen.de

FACHBEITRAG 

Ringkolbenventile mit 

Eigenmediumsteuerung für 

die Wasserversorgung 

Bisher fehlte im Bereich Wasserversorgung ein automatisches, vom Eigenmedium in der Rohrleitung angetriebenes 

Regelventil für größere Nennweiten und höhere Strömungsgeschwindigkeiten. Auch konnten die wesentlichen Vorteile 

eines Ringkolbenventiles für Regelaufgaben bisher nicht genutzt werden, wenn vor Ort kein Strom zur Verfügung 

stand. 

Nun hat VAG einen automatischen und vom Eigenmedium der Rohrleitung betriebenen Antrieb mit integrierter 

Sicherheitsfunktion als Schwenkantrieb entwickelt, der auch für Ringkolbenventile eingesetzt werden kann. Damit 

können nun alle Vorteile des Ringkolbenventils für Regelaufgaben in Gebieten zum Einsatz kommen, in denen kein 

Strom oder Hilfsenergie zur Verfügung steht und/oder größere Durchflussmengen bzw. größere Nennweiten erforderlich 

sind. 

RAUL TRUJILLO, ANTON RIENMÜLLER, PETER OPPINGER 

Der Schutz unserer Umwelt erfordert anspruchsvolle 

Anlagen- und Prozesstechnik. Damit steigen 

auch die Anforderungen der Planer und 

Betreiber von Anlagen für die Wassertechnik an 

die Funktionssicherheit und Zuverlässigkeit der eingesetzten 

Armaturen. Zusätzlich orientieren sich Planer, 

Anlagenbauer, wie auch die Betreiber bei der 

Auswahl der Armaturen verstärkt an wirtschaftlichen 

Faktoren und einem hohen Maß an Betriebssicherheit. 

Es werden höchste Anforderungen an Qualität 

und Bedienungsfreundlichkeit der Armaturen gestellt. 

Sämtliche Bauteile müssen den absolut störungsfreien 

und vollautomatischen Betrieb von Wasseraufbereitungs- 

und Versorgungsanlagen ermöglichen. 

Armaturen von VAG erfüllen dies und ermöglichen 

den störungsfreien Betrieb über Jahrzehnte. 

In der Wasserversorgung übernehmen Absperrarmaturen 

verschiedene Aufgaben, das Absperren 

von Rohrleitungsabschnitten, Einstellen von Druck 

oder Durchflussmenge, Verhindern eines Rückflusses, 

Füllen und Entleeren von Anlagenteilen, sowie Beund 

Entlüften von Rohrleitungsabschnitten. Betriebssicherheit, 

Verfügbarkeit und Wirtschaftlichkeit von 

Wasserversorgungsanlagen werden wesentlich vom 

Einsatz geeigneter Armaturen mitbestimmt. Je nach 

Aufgabe und Einsatzgebiet kommen hierbei unterschiedliche 

Armaturenarten zum Einsatz. 

Bisher bestand eine Lücke, alle Anforderungen 

an Steuer- und Regelarmaturen in der Wasserversorgung 

abzudecken. Ein automatisches, vom Eigenmedium 

in der Rohrleitung angetriebenes Regelventil 

für größere Nennweiten und höhere Strömungsgeschwindigkeiten 

fehlte bisher im Markt. Auch konnten 

die wesentlichen Vorteile eines Ringkolbenventiles 

für Regelaufgaben bisher nicht genutzt werden, 

wenn vor Ort kein Strom zur Verfügung stand. 

Nun hat VAG einen automatischen und vom Eigenmedium 

der Rohrleitung betriebenen Antrieb mit 

integrierter Sicherheitsfunktion als Schwenkantrieb 

entwickelt, der auch für Ringkolbenventile eingesetzt 

werden kann. Damit können nun alle Vorteile des 

Ringkolbenventils für Regelaufgaben in Gebieten 

zum Einsatz kommen, in denen kein Strom oder 

Hilfsenergie zur Verfügung steht und/oder größere 

Durchflussmengen bzw. größere Nennweiten erforderlich 

sind. 

Mit diesem Produkt bringt das Unternehmen ein 

neuartiges Steuer- und Regelventil in den Markt, das 


Heft 1 / 2014 

39

FACHBEITRAG 

Bild 1: VAG RIKO ® Ringkolbenventil mit Eigenmediumsteuerung 

Bild 2: Führungsleisten eines VAG RIKO ® Ringkolbenventils DN 

1600 

die Vorteile des Ringkolbenventils mit den Vorteilen 

der Eigenmedium-Steuerung verbindet (Bild1). 

ALLGEMEIN 

Eine Regelarmatur ohne Hilfsenergie wie zum Beispiel 

Elektrizität zu betreiben, war bisher fast ausschließlich 

mit Membranventilen oder hydraulischen Ventilen 

möglich. Diese wiederum haben ihre Grenzen 

in Bezug auf hydraulisches Verhalten und Baugröße. 

Um die vielfältigen Anforderungen im Bereich der 

Steuer- und Regelarmaturen zu erfüllen, verbindet nun 

das VAG RIKO ® Ringkolbenventil mit Eigenmediumsteuerung 

alle Vorteile des Ringkolbenventils mit den 

Vorteilen eines eigenmediumgesteuerten Antriebes, 

und das für den Nennweitenbereich von DN 150 

bis DN 2000. 

Hier liegen die Vorteile des Ringkolbenventils: 

geringer Druckverlust 

gutes Kavitationsverhalten 

lineare Regelcharakteristik 

relativ geringe Baugröße 

niedrige Antriebsmomente 

geringer Wartungsbedarf 

hohe Funktionssicherheit 

Reihenschaltung mehrerer Regelarmaturen ohne hydraulische 

Schwingungen zu erzeugen 

In Gebieten, in denen kein Strom zur Steuerung der 

Regelarmaturen zur Verfügung steht, konnten diese 

Vorteile bisher nicht genutzt werden. 

FUNKTION 

Die Hauptkomponenten des Antriebs sind zum einen 

der Steuerkreis mit seinem Pilotventil, und zum anderen 

der tausendfach bewährte Fallgewichtsantrieb, 

der seine Energie aus der zuverlässigsten aller Energiequellen 

erhält – der Gravitation. Das Pilotventil ist 

durch den Steuerkreis über zwei Steuerleitungen mit 

dem Vordruck und Rückdruck der Armatur verbunden, 

sowie mit einem Hydraulikzylinder. Die Einheit aus 

Bild 3: VAG RIKO ® Ringkolbenventil mit 

Eigenmediumsteuerung in Fail-safe Funktion 

Bild 4: Offene Abschlussbuchse/Kolben 


Heft 1 / 2014

Steuerkreis, Fallgewichtshebel und Hydraulikzylinder 

ist wiederum direkt mit der Armaturenwelle des Ringkolbenventils 

gekoppelt, die ihrerseits über die Pleuelstange 

den Kolben im Ventil bewegt. 

ÖFFNEN 

Die zum Öffnen erforderliche Energie kommt aus dem 

vorhanden Vordruck, der im Betrieb einer Anlage immer 

größer ist als der Rückdruck. Dieser Differenzdruck 

über der Armatur wird genutzt, um die Kräfte des Fallgewichts 

und die dynamischen Strömungskräfte in der 

Armatur zu überwinden. Dabei kommt der Vorteil der 

niedrigen Antriebsmomente des Ringkolbenventils voll 

zum Tragen, der mittels aufgepanzerter Führungsleisten 

aus Bronze im Ventil gewährleistet wird (Bild 2). 

SCHLIESSEN 

Für die Schließbewegung drückt das Fallgewicht über 

einen Kolben das Wasser auf der Kolbenseite (Eigenmedium) 

in den Mediumstrom der Rohrleitung zurück. 

Außerdem sind die Fallgewichtskräfte so bemessen, 

dass bei einem eventuellen Druckausgleich das Ringkolbenventil 

nicht in der momentanen Position verharrt 

bei dem der Druckausgleich eingetreten ist, sondern 

sicher in die Schließposition fährt. Man nennt diese 

Sicherheitsfunktion auch „Fail-safe“ Funktion (Bild 3). 

Mit der Kombination aus dem eigenmediumgesteuerten 

Antrieb und dem VAG RIKO ® Ringkolbenventil 

können alle Regelaufgaben präzise und überall erfüllt 

werden: 

Nachdruckregelung (Druckreduzierung) 

Vordruckregelung (Druckhaltefunktion) 

Niveauregulierung 

Durchflussregelung 

sowie diverse Sonder-Regelaufgaben 

STEUERUNG MIT RINGKOLBENVENTILEN 

Ringkolbenventile (auch Nadelventile genannt) sind 

geeignet, den Druck und die Durchflussmengen präzise 

und zuverlässig zu reduzieren und zu steuern. Im 

Gegensatz zu Membranventilen, die rein hydraulisch 

betätigt werden, benötigen Kolbenventile einen externen 

Antrieb, der manuell, pneumatisch, elektrisch oder 

mit dem Eigenmedium aus der Rohrleitung betrieben 

wird. Der Druck und die Strömungsgeschwindigkeiten 

werden durch das Variieren des Innenquerschnitts im 

Ventil gesteuert. 

Das niedrige Drehmoment ist ein wesentlicher 

Vorteile des Ringkolbenventils, was durch den nicht 

geschlossenen Kolben (Abschlussbuchse) ermöglicht 

wird (Bild 4). Die Betätigung erfolgt deshalb bei 

fast ausgeglichenem Druck. Diese Bauart erlaubt es, 

dass auch sehr hohe Druckdifferenzen mit den entsprechenden 

Auslaufformen (Zylindern) kavitationsfrei 

Bild 5: VAG RIKO ® Ringkolbenventil in Schnittdarstellung 

abgebaut werden können. Kolbenventile bestehen 

üblicherweise aus dem Ventilkörper und einem axial 

geführten Kolben. Die lineare Bewegung des Kolbens 

ergibt sich aus der Umsetzung der Drehbewegung 

des Außenantriebes. Dies gewährleistet einen symmetrischen 

ringförmigen Querschnitt in jeder Stellung 

(Bild 5). 

Durch die lineare Regelkennlinie sichert das VAG 

RIKO ® Ringkolbenventil bestes Kavitationsverhalten 

bei gleichzeitig geringsten Druckverlusten in Voll-Offenstellung. 

Die Auslaufform ist variabel und erlaubt 

in Form eines Baukastens eine Veränderung der Ventilkennlinie. 

Die Zylinder teilen den Durchfluss in separate 

Wasserstrahlen, die auslaufseitig hinter dem 

Kolben in der Mittellinie des Rohres wieder aufeinander 

treffen, um ohne Gefahr von Kavitation Energie 

abzubauen (Bild 6). 

Bild 6: Konzentrischer Energieabbau direkt hinter dem Ventil 


Heft 1 / 2014 

41

FACHBEITRAG 

Bild 7: Verschiedene Auslaufformen (Standard Form E, Schlitzzylinder SZ, Lochzylinder LH, kurzer Regelansatz) 

Je nach Einsatzfall und Betriebsdaten stehen unterschiedliche 

Auslaufformen, wie Standardsitzring, 

Loch- oder Schlitzzylinder, sowie diverse Sonderzylinder 

zur Vermeidung von Kavitation und zur Anpassung 

an die unterschiedlichsten Betriebsbedingungen 

zur Auswahl (Bild 7). 

ÜBLICHE ARTEN VON DRUCKMINDERERN 

UND DURCHFLUSSREGELVENTILEN 

Die häufigsten Arten von Druckminderern und 

Durchflussregelventilen auf dem Markt sind Kugelventile, 

Membranventile und Kolbenventile. Dieser 

Abschnitt erklärt die Funktionalität der verschiedenen 

Ventiltypen und veranschaulicht ihre wichtigsten 

Merkmale, Vorteile und Nachteile, um festzustellen, 

welche Art am besten für spezifische Bedürfnisse 

geeignet ist. 

Normale Regelventile Bei dem allgemein am 

Markt bekannten Regelventil wird die Strömung im 

Ventil zweimal um 90° umgeleitet. Der Regelkegel 

wirkt axial auf die Strömung und gibt, entsprechend 

dem Ringspalt und der Position des Abschlusskegels, 

die Durchflussmenge frei. Die häufigste Variante 

ist das einsitzige Ventil, bei dem eine lineare 

Bewegung des Regelkegels erfolgt. Durch die 

Umlenkung der Strömung hat dieses Ventil einen 

hohen Druckverlust und wird in der Regel nur in 

kleinen Nennweiten bis DN 150, sowie bei hohen 

Drücken eingesetzt. 

Membranventil Der Grundkörper ist ebenfalls ein 

Regelventil. Es besteht im Allgemeinen aus einem hydraulisch 

betätigten Absperrkegel und einem Steuerkreis. 

Der Ventilausgangsdruck kann einfach durch 

Drehen einer Schraube am Pilotventil eingestellt werden, 

bis der gewünschte Druck erreicht und fixiert ist. 

Dieses Ventil wird hydraulisch als Druckminderventil 

betrieben und erfordert keine externe Stromversorgung. 

Der Einsatz ist bezüglich Nennweite und Druckstufe 

begrenzt. Häufigste Ursache für Fehlfunktionen 

sind Verkrustungen an den Gehäuseanschlüssen zum 

Steuerkreis durch Korrosion. 

Pilotgesteuertes Kolbenventil Pilotgesteuerte 

Ventile sind in der Regel Kolbenventile, die wie 

Membranventile hydraulisch betätigt werden und 

daher keine externen Antriebe benötigen. Die 

Quelle der Energie, um den Kolben im Ventil zu 

betätigen, wird vom eigenen Medium und aus der 

Druckdifferenz zwischen Vor- und Nachdruck des 

Ventils entnommen. Da der Eingangsdruck immer 

höher als der definierte Ausgangsdruck ist, ist generell 

ein Differenzdruck vorhanden. Dieser dient 

dazu, den Kolben zu bewegen. Die Steuerung 

wird mit Hilfe eines in der Steuerleitung integrierten 

Pilotventils gewährleistet. 

VERGLEICH ZWISCHEN MEMBRAN- UND 

KOLBENVENTIL IN BEZUG AUF KAVITATION 

Steuerventile sind besonders anfällig für Kavitation. 

Aufgrund der erhöhten Strömungsgeschwindigkeit 

kann der Druck auf kritische Werte im reduzierten 

Querschnitt der Verengung im Bereich des Dichtsitzes 

fallen. Hinter der Engstelle steigt der Druck wieder 

an und es entstehen Gasblasen, die dann wieder 

kollabieren. Die Oberfläche des Gehäuses kann in 

diesem Bereich durch die Wirkung des Strahls und 

Stoßwellen von den implodierenden Blasen erheblich 

beschädigt werden. 

Im Kolbenventil ermöglicht der ringförmige Querschnitt 

eine symmetrische Strömung und lenkt den 

Wasserstrahl hinter dem eingeschnürten Dichtsitz in 

die Mitte der Rohrleitung. Dies ermöglicht einen intensiven 

Impulsaustausch mit dem umgebenden Wasser 

und schützt dadurch die Rohrleitung. Durch den Einsatz 

entsprechender Zylinder kann bei Kolbenventilen 

die Kavitationsentstehung auch bei großen Druckdifferenzen 

sicher vermieden werden. 

Dagegen sind Membranventile bereits bei relativ 

kleinem Differenzdruck sehr kavitationsanfällig. Folglich 

erleichtern Kolbenventile größere Druckunterschiede. 


Heft 1 / 2014


Jetzt bestellen! 

ZUSAMMENFASSUNG 

Das Ringkolbenventil ist eine Regelarmatur in Durchgangsform, 

in jeder Stellung mit einem ringförmigen Durchflussquerschnitt. 

Im Inneren des Gehäuses wird der offene Kolben 

durch einen Kurbeltrieb in Strömungsrichtung axial zum 

Dichtsitz der Armatur hin bewegt. Ringkolbenventile sind Regelorgane, 

die mittels kontinuierlicher Einschnürung zum Sitz 

unterschiedliche Druckverluste in Leitungssystemen erzeugen, 

um die Durchflussmenge in Abhängigkeit vom Stellweg zu 

verändern. Dabei muss die Armatur in der Nennweite ausreichend 

bemessen sein, damit bei geringster Druckdifferenz 

die größte geforderte Durchflussmenge erreicht wird. Zudem 

dürfen über den gesamten Stellweg keinerlei Schäden durch 

Schwingungen oder Kavitationserscheinungen im nachfolgenden 

Leitungssystem oder Bauwerk entstehen. 

Ringkolbenventile stellen eindeutig die wirtschaftlichere 

Lösung für große Durchmesser und hohe Druckstufen dar. 

VAG hat die volle Verfügbarkeit über alle Nennweiten, 

Druckstufen und bietet für jeden, noch so komplizierten Einsatzfall 

– auch ohne Fremdenergie - die richtige Lösung an. 

Zeitschrift für die Praxis 

der Armaturentechnologie 

Industriearmaturen behandelt umfassend und detailliert 

das gesamte Gebiet der Industriearmaturentechnik – in 

Fachartikeln, Messeberichten und redaktionellen Marktübersichten. 

Kompetente Fachleute schreiben praxisnah 

über Grundlagen und aktuelle Entwicklungen. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: 

als Heft, ePaper oder Heft + ePaper! 

LITERATUR 

Heiler, R.: Armaturen in der Wasser versorgung – 

1994, VAG Buntprospekt über Ringkolbenventile 


AUTOREN 

DR. RAUL TRUJILLO 

Senior Engineer VAG Consulting 



Tel. +49 621 749-0 

ANTON RIENMÜLLER 

Director VAG Consulting 



Tel. +49 621 749-0 

PETER OPPINGER 

Marketing Director VAG-Group 



Tel: +49 621 749-2106 

p.oppinger@vag-group.com 

Industriearmaturen erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen

www.vulkan-verlag.de 

Technik Jahrbuch 2013 

Industriearmaturen Dichtungen 

Mit 22 ausgewählten Fachartikeln, dazu Anwendungsberichten, einem 

redaktionellen Marktspiegel zum Thema „Absperr- und Stellklappen“ 

sowie mit Informationen zu Unternehmen der Branche gibt dieses Buch 

im Format DIN A4 einen Überblick über Neu-Entwicklungen und Problemlösungen 

aus den Bereichen „Industriearmaturen“ und „Dichtungen“ 

des Jahres 2013. 

Herausgeber: Wolfgang Mönning 

3. Auflage 2013, 

140 Seiten, Broschur, DIN A4, 

ISBN: 978-3-8027-2215-8 

Preis: € 49,- 

Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen 

WISSEN FÜR DIE 

ZUKUNFT 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 Deutscher 201 Industrieverlag / 82002-34 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht 

___ Ex. 

Technik Jahrbuch 

Neuerscheinung – ISBN: 978-3-8027-2215-8 

für € 49,- (zzgl. Versand) 


Vorname, Name des Empfängers 

Straße / Postfach, Nr. 


Telefon 

Telefax 

Antwort 

Vulkan-Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 

E-Mail 

Branche / Wirtschaftszweig 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift 

PAJT2013 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. 

Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich 

vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

FACHBEITRAG 

Armaturen- 

Instandhaltungsstrategie 

für Versorgungsnetze 

Armaturen sind millionenfach in erdverlegten Netzen der öffentlichen Ver- und Entsorgung und der Industrie verbaut 

und sollen bei einer Havarie oder bei planmäßigen Rehabilitationsmaßnahmen die Leitung zuverlässig versperren. 

Genau dies leisten Armaturen aber häufig nicht. Fast jeder Verantwortliche kann von Beispielen berichten, bei denen 

Sperrungen ausgeweitet werden mussten, weil Armaturen nicht dicht schlossen. Bei einer Havarie vergeht dadurch 

wertvolle Zeit, höhere Ausfallkosten resultieren. Der Grund für die Ausfälle sind in vielen Fällen unzureichende 

Instandhaltungsmaßnahmen. Die in diesem Beitrag vorgestellte neue Instandhaltungssystematik in Verbindung 

mit einem kompakten Armaturen-Instandhaltungsgerät bietet den Betreibern von Versorgungsnetzen zeitgemäße 

Möglichkeiten ihren Instandhaltungsaufwand zu optimieren. 

AXEL SACHAROWITZ 

ARMATURENINSTANDHALTUNG: 

PROBLEMSTELLUNGEN 

Versorger können ihre Armaturen oft nur unzureichend 

instand halten. Häufig werden folgende Gründe dafür 

angeführt: 

Es ist nicht möglich die Armaturen zu Wartungszwecken 

zu betätigen, weil wichtige Kunden angeschlossen 

sind. 

Es ist nicht möglich die Armaturen zu Wartungszwecken 

zu betätigen, weil dies Braunwasser erzeugen 

würde. 

Es gibt zu viele Armaturen für die vorhandenen Personalressourcen. 

Gleichwohl sind hinreichende Instandhaltungsmaßnahmen 

nicht grundsätzlich ausgeschlossen. Am Ende 

ist die Einsparung kurzfristiger Kosten die Motivation 

für die Begründungen. Auch den wichtigsten 

Kunden kann die kurzfristige Sperrung einer Leitung 

zu Wartungszwecken kommuniziert werden – immerhin 

könnte im Falle einer Havarie die Versorgungsunterbrechung 

durch nicht funktionierende Armaturen 

deutlich länger ausfallen. Zusätzlich wissen zum Beispiel 

gerade Industriekunden um die Notwendigkeit 

der Wartung von Anlagen. Gegebenenfalls kann der 

Betreiber durch solche Maßnahmen sogar das Vertrauen 

als zuverlässiger Partner schärfen. Allerdings 

müssen die Maßnahmen mit dem Kunden aufwendig 

abgestimmt werden. 

Braunwasser kann zum Beispiel durch Spülungen 

zuverlässig verhindert werden. Bei kleineren Leitungen 

kann das Wasser durch den nächsten Hydranten abgelassen 

werden. Auch größere Nennweiten können 

gespült werden, um Ablagerungen in der Leitung zu 

beseitigen. Eine große Anzahl von Armaturen kann 

durch erhöhten Personalaufwand instand gehalten 

werden. 

Allerdings sind höhere Aufwendungen für Instandhaltungsmaßnahmen 

unrealistisch. Deshalb muss die 

Instandhaltung effizienter werden. Ein effizientes Instandhaltungskonzept 

für Armaturen wird im Folgenden 

auf Basis einer Soll-Analyse dargestellt. 

SOLL-ANALYSE 

Instandhaltung besteht gemäß DIN 31051 aus Inspektion, 

Wartung und Instandsetzung. Durch Inspektionen 

können Mängel rechtzeitig identifiziert und 

Armaturen planmäßig gewartet bzw. instand gesetzt 

werden. Da jede Inspektion einer Armatur gleichzeitig 

eine Wartung ist, kann die Effizienz der Armaturenin- 


Heft 1 / 2014 

45

FACHBEITRAG 

Bild 1: Fingerprint der Wartung einer Armatur 

standhaltung weiter gesteigert werden. Idealerweise 

werden durch Soll-Ist-Abgleiche Armaturen zustandsorientiert 

genau dann gewartet, wenn die Erhaltung 

des Sollzustandes es erfordert: Wartungen so selten 

wie möglich, aber so häufig wie nötig. 

Notwendige Voraussetzung für die Umsetzung dieses 

Optimums ist die Möglichkeit zur objektiven Erfassung 

und Dokumentation des Zustandes von Armaturen, 

zum Beispiel in Form eines Weg-Drehmoment- 

Diagramms, des sogenannten Fingerprints (Bild 1). 

SYSTEMATIK UND HANDLUNGS- 

EMPFEHLUNGEN 

Um effizient Armaturen instand zu halten, ist eine eindeutige 

Klassifizierung der Armaturen auf Basis ihres 

Ist-Zustandes, verknüpft mit Handlungsempfehlungen, 

erforderlich. Für eine solche praxisorientierte Instandhaltungssystematik 

bietet sich die DIN EN 1074-2 an. 

Im Abschnitt 5.2.3 b werden maximale Betätigungsmomente 

für Armaturen genannt, MOT – Maximum 

Operation Torque: 

für Schieber: MOT = DN in Nm 

für Klappen: MOT = 125 Nm 

Unter der Prämisse, dass die erste Aufgabe von 

Armaturen nicht die Gängigkeit, sondern die Dichtigkeit 

ist, lassen sich folgende Klassifizierungen 

ableiten: 

Wenn die Dichtigkeit mit MOT < DN in Nm/125 

Nm erreicht wird oder hergestellt werden kann, ist 

der Status der Armatur „grün“ 

Wenn die Dichtigkeit bei der Instandsetzung nicht 

erreicht wird, ist die Armatur nicht funktionsfähig 

und der Zustand entsprechend „rot“ 

Ein Zwischenstatus – „gelb“ ist erreicht, wenn die Armatur 

zwar dicht schließt, der MOT aber zu hoch ist 

Daraus kann man zum Beispiel folgende Handlungsempfehlungen 

ableiten: 


Nm beim ersten Versuch erreicht wird (Zustand 

„grün“), wird der Wartungszyklus um ein Jahr verlängert 


Nm durch Instandsetzungsmaßnahmen wieder hergestellt 

werden muss (Zustand „grün“), wird der 

Wartungszyklus um ein Jahr verkürzt 

Wenn die Dichtigkeit der Armatur nicht erreicht 

werden kann (Zustand „rot“), sollte der Austausch 

so schnell wie möglich vorgesehen werden 

Wenn die Dichtigkeit nicht mit MOT < DN in 

Nm/125 Nm erreicht werden kann (Zustand 

„gelb“), wird der Wartungszyklus halbiert und der 

Austausch der Armatur mittelfristig vorgesehen 

Die Klassifizierung wird durch die Systematik zur Verfügung 

gestellt, die Handlungsempfehlungen müssen 

letztlich durch den Betreiber auf Basis seiner Instandhaltungsstrategie 

bestimmt werden. 

ARMATURENINSTANDHALTUNG: 

DAS NEUE 3S AIG XS 

Wenn keine geeigneten Instrumente zur Verfügung 

stehen, kann es passieren, dass die sinnvollste Systematik 

nicht praktikabel ist. Zunächst ist eine zuverlässige 

Möglichkeit zur Überprüfung der Dichtigkeit 

von Armaturen bzw. die Ermittlung der Soll-Gangzahl 

erforderlich. Des Weiteren wird ein Drehgerät benötigt, 

mit dem einfach und schnell der Fingerprint von 

Armaturen erfasst werden kann. Schließlich braucht es 

ein Auswertungssystem, das automatisch die Klassifizierung 

wie im letzten Abschnitt dargestellt übernimmt 

und die Informationen zuverlässig in das System des 

Betreibers übermittelt. Zur IFAT 2014 stehen alle der 

genannten Instrumente zur Verfügung. 

Bei neuen Armaturen ist der Aufwand für die Erfassung 

der Soll-Gangzahl vergleichsweise gering. Bei 

Bestandsarmaturen sind jedoch mehr oder weniger 

aufwendige Sperrungen in Verbindung mit dem Öffnen 

von Hydranten erforderlich. Hier bietet sich eine Dienstleistung 

zum Beispiel der Firma Hammann GmbH an, 

die Spülungen zusammen mit Schieberinspektionen 

bzw. Schieberinstandhaltungen inklusive Dichtigkeitsüberprüfungen 

beinhaltet [1]. Die Hammann GmbH 

hat ein Armatureninstandhaltungsgerät der 3S Antriebe 

GmbH im Einsatz. Im Ergebnis hat der Betreiber eine 


Heft 1 / 2014

Bild 2: Bedienung der USB-Schnittstelle am 3S AIG Bild 3: Das 3S AIG mit dem System Berliner Kappe ® 47 

gespülte Leitung und zusätzlich die Soll-Zustände seiner 

Armaturen in elektronischer Form als Basis für eine zukünftige 

zustandsabhängige Instandhaltung. 

Zur Erhaltung der Soll-Zustände stellt die 3S Antriebe 

GmbH das neue, kleine und leichte Drehgerät 3S 

AIG XS vor, das ebenso wie sein großer Bruder, das 

3S AIG, den Fingerprint einer Armatur erfassen, zur 

Armatur speichern und über eine digitale Schnittstelle 

ausgeben kann – aber nur eine Person für die Bedienung 

erfordert (Bild 2). 

Durch ein solches Einmann-Gerät ist es möglich, 

auch Betätigungen im Rahmen des normalen Netzbetriebs 

als Wartungen zu dokumentieren. Das 3S 

AIG XS wird über einen Drehmomentsensor verfügen 

und kann dadurch die zum Betätigen erforderlichen 

Momente sehr genau erfassen. Ebenso erfasst es die 

Gangzahl auf die Nachkommastelle genau – dadurch 

kann die Dichtigkeit einer Armatur implizit durch den 

Abgleich der Ist- mit der Soll-Gangzahl verifiziert werden. 

Wird die Soll-Gangzahl erreicht, ist die Armatur 

mit hinreichender Wahrscheinlichkeit dicht. 

Auch das AIG XS ist kompatibel zum System Berliner 

Kappe ® . Es kann also durch eine verdrehsichere 

Trageplatte unter einer Standard-Straßenkappe so fixiert 

werden, dass die beim Betätigen von Armaturen 

auftretenden Drehmomente ins Erdreich abgeleitet 

werden. Durch das System Berliner Kappe ® werden 

Armaturen mobil automatisiert (Bild 3). 

Die 3S Armatureninstandhaltungssoftware (3S AIS) 

kann in der Version 2.0 nicht nur Armaturenstammdaten 

und zugehörige Messwerte verwalten und visualisieren. 

Sie kann zusätzlich die Messwerte auswerten 

und sie gemäß der vorgestellten Systematik klassifizieren. 

Darüber hinaus werden weitere Auswertungen 

zum Beispiel zu Armaturenklassen möglich sein. Die 

3S AIS kann in bestehende Instandhaltungssysteme 

eingebunden werden, so dass alle Informationen zentral 

zur Verfügung stehen. 

NETZBETRIEB DER ZUKUNFT 

Wie in den obigen Abschnitten beschrieben, stehen 

sowohl die Systematik als auch die Instrumente für 

ein effizientes Instandhaltungskonzept zur Verfügung. 

Zusätzlich sind gegebenenfalls nicht alle Armaturen für 

den Betrieb bzw. für das Havariekonzept erforderlich. 

Durch den Verzicht auf die nicht erforderlichen Armaturen, 

im Rahmen einer Reduzierungsstrategie, wird 

der Instandhaltungsaufwand zusätzlich zu den oben 

beschriebenen Maßnahmen optimiert. Allerdings 

muss durch eine entsprechende Instandhaltungsstrategie 

sichergestellt sein, dass die verbliebenen Armaturen 

funktionieren – was wiederum durch die oben 

beschriebenen Maßnahmen sichergestellt wird, da 

der Zustand der Armaturen und damit deren Funktionalität 

dokumentiert wird. 


Heft 1 / 2014

FACHBEITRAG 

Zusammen mit der mobilen Automatisierung durch 

das System Berliner Kappe ® kann das hier vorgestellte 

Instandhaltungskonzept in Verbindung mit einer Reduzierungsstrategie 

den Instandhaltungsaufwand für 

Armaturen nachhaltig optimieren - und ermöglicht so 

den Netzbetrieb der Zukunft. 

LITERATUR 

[1] Klein, N.; Hammann, H.-G.: Schieberertüchtigung in 

Kombination mit Rohrnetzreinigung“. Industriearmaturen 

1/2011, S. 53 ff. 


Hammann GmbH: Halle A5, Stand 311/410 

AUTOR 

DIPL.-KFM. 

AXEL SACHAROWITZ 

3S Antriebe GmbH 

12109 Berlin 

Tel. +49 30 7007764 0 

a.sacharowitz@3s-antriebe.de 

Antriebstechnik für den Stahlwasserbau 

Ziel des Fachbuchs ist es, Stahlwasserbauer und Planungsingenieure 

mit umfassenden Technik- und Anwendungsinformationen auszustatten. 

Mit dem reich bebilderten Buch steht ein hervorragendes Hilfsmittel 

zur Verfügung, mit dem eine optimale Antriebs- und Getriebefestlegung 

erreicht werden kann. 

C. Zander 


320 Seiten mit über 300 farbigen 

Abbildungen, Hardcover 

1. Auflage 2012, 240 Seiten mit CD-ROM, Hardcover 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 201 / 82002-34 oder abtrennen und im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht 

___ Ex. 

Antriebstechnik für den Stahlwasserbau 

ISBN: 978-3-8027-2213-4 

Normalpreis pro Einzelband: € 94,- (zzgl. Versand) 

Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird 

mit einer Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt. 





Antwort 

Vulkan-Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 

Telefon 

Telefax 

E-Mail 


Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. 

Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. 

Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, 

Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen. 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden 

personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich 

vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht 

über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen. 

Bank, Ort 

Bankleitzahl 


Kontonummer 

PAASW12012

FACHBEITRAG 

Neue Anforderungen in der 

Armaturenprüftechnik 

Der industriellen Entwicklung folgend, werden Prozess- und Energieanlagen kontinuierlich erweitert und vergrößert. 

Darüber hinaus besteht ein ständiger Bedarf, Anlagen bis an ihre Grenzen auszulasten. War die typischerweise 

größte Armatur in der Chemie- und Petrochemie über viele Jahrzehnte eine Armatur DN 150 (6"), so ist es heute 

üblich, bis DN 250 (10") einzusetzen. 

In direkter Folge werden immer größere Armaturen mit höheren Drücken von den Armaturenherstellern verlangt, 

die wiederum zu neuen Prüfszenarien und Prüfstandanforderungen führen. In den letzten 24 Monaten konnte die 

Firma METRUS als Prüfstandhersteller einen deutlichen Trend in den Projektanfragen feststellen: „Größere 

Nennweiten mit höheren Drücken", Gehäuseprüfung mit Gas – zum Teil automatisiertˮ und „Nachweis von Nullleckage". 

Was bei der Erfüllung dieser Anforderungen zu beachten ist, beschreibt der folgende Beitrag. 

JOHANNES JUNIOR 

GROSSE ARMATUREN UND/ODER HOHE 

DRÜCKE 

Vor allem der Energiesektor treibt mit immer größer 

werdenden Kraftwerken und höheren Prozessdrücken 

einen Trend zu immer größeren Armaturen sowie höheren 

Nenndrücken. Viele Armaturenhersteller reagieren 

darauf und erweitern ihr Lieferprogramm dahingehend. 

Diejenigen, die derartige Armaturen schon 

lange im Lieferprogramm haben, stellen in der jüngeren 

Vergangenheit eine deutliche Auftragszunahme in 

diesem Segment fest. In beiden Fällen geht damit die 

Frage nach einem geeigneten Prüfstand einher. 

Grundlegende Zusammenhänge Bei der Auswahl 

sind folgende Eckdaten zu berücksichtigen, die Größe 

und Kosten eines Prüfstandes nachhaltig beeinflussen: 

■■ 

■■ 

■■ 

Je höher die benötigte Spannkraft, desto mehr 

Stahl wird benötigt und desto höher werden die 

Kosten. 

Gleiche Armatur mit höherem Druck ergibt lineare 

Spannkraftzunahme 

Gleicher Druck mit größerer Armatur ergibt 

quadratische Spannkraftzunahme 

Spannstellengröße als Leitwert für den Prüfstandpreis 

Große Prüfstände benötigen einen höheren 

Aufwand an Ventiltechnik und Pumpentechnik, um 

große Füllvolumina und Druckaufbau in sinnvoller Zeit 

zu ermöglichen. Nichtsdestotrotz übt aber vor allem 

die Spannstelle und der dabei verbaute Stahl einen 

entscheidenden Einfluss auf den Preis des Prüfstandes 

aus. Je größer die Nennlast in Tonnen, desto höher 

wird bei gleichem Funktionsumfang auch der Preis 

des Prüfstandes sein. 

Druckerhöhung erzeugt „nur" lineare Zunahme 

an Kraftbedarf Die benötigte maximale Spannkraft 

errechnet sich aus der Formel: 

Spannkraft = Prüfdruck x Dichtfläche 1) 

In dieser Formel besteht ein linearer Zusammenhang 

zwischen Spannkraft und Prüfdruck, so dass eine Erhöhung 

des maximal benötigten Prüfdruckes um 25 % 

eine Erhöhung der Spannkraft um 25 % zur Folge hat. 

Bild 1 zeigt die notwendige Prüfkraft einer Armatur 

DN 200 bei Zunahme des Prüfdruckes von 10 bis 

350 bar. 

Größere Nennweiten erzeugen quadratische 

Zunahme der Spannkraft Die Berechnung der 

Spannkraft gemäß der Formel Spannkraft = Prüfdruck 

1) Als erste Annahme kann für den Durchmesser der Dichtfläche kann 

der Nenndurchmesser x 1,1 multipliziert werden 


Heft 1 / 2014 

49

FACHBEITRAG 

erforderliche Spannkraft in erforderliche Spannkraft in t 

160 160 

140 140 

120 120 

100 100 

80 80 

60 60 

40 40 

20 20 

50 50 150 150 250 250 350 350 

Prüfdruck in in bar bar 

Bild 1: Zunahme der Spannkraft bei Erhöhung des Prüfdruckes 

erforderliche Spannkraft in t 

erforderliche Spannkraft in t 

1.000 

160 

900 

140 

800 

120 

700 

600 100 

500 80 

400 

60 

300 

40 

200 

20 

100 

25 

50 

50 100 

150 

200 300 

250 

400 500 

350 

1000 

Prüfdruck in bar 

Armaturengröße DN 

Bild 2: Zunahme der Spannkraft bei zunehmender Armaturengröße 

(Prüfdruck 100 bar) 

87 

155 

242 

349 

620 

969 

x Dichtfläche beinhaltet als zweiten Faktor die Dichtfläche. 

Armaturen haben einen kreisförmigen Anschluss 

und folglich ist die Berechnung der Dichtfläche eine 

Kreisberechnung: 

A = 1/4 · d 2 

Verdoppelt man den Durchmesser der Armatur, so 

wird sich die Fläche vervierfachen und folglich auch 

die notwendige Spannkraft. Bild 2 zeigt die Spannkraft 

für Armaturen von DN 25 bis DN 1000 bei einem 

Prüfdruck von 100 bar. Die erforderliche Spannkraft 

einer Armatur DN 300 bei 100 bar Prüfdruck 

vervierfacht sich also von 87 t auf 349 t, wenn sich 

der Nenndurchmesser auf DN 600 verdoppelt. 

Bild 3 zeigt unterschiedliche Prüfstände mit ihrem 

jeweiligen Gesamtgewicht. 

Abdecken einzelner Übergrößen Oftmals werden 

von der größten Nennweite nur wenige Armaturen 

pro Jahr gefertigt. Berücksichtigt man die quadratische 

Zunahme der Kraft mit steigendem Nenndurchmesser 

und die damit einhergehende Größenzunahme des 

Prüfstandes erscheint es aus Kostengesichtspunkten 

angemessen, einen Prüfstand nicht zwangsläufig für 

die größte Armatur auszulegen. Ein externer Prüfanschluss 

ermöglicht es, die gesamte Infrastruktur des 

Prüfstandes über Hochdruckschläuche mit einer blindgeflanschten 

Armatur neben der Spannstelle zu nutzen 

(Bild 4). 

Der Große kann nicht die Kleinen Aufgrund der 

massiven Stahlkonstruktionen, die für große Armaturen 

und die damit verbundenen Spannkräfte notwendig 

sind, lassen sich kleine Armaturen nicht in Großprüfständen 

prüfen. Es ist schlichtweg unhandlich und 

technisch nicht sinnvoll, eine Armatur DN 50 zwischen 

zwei mannshohen Holmen einzuspannen. So bedeutet 

jeder Gewinn an prüfbarem Nenndurchmesser im 

oberen Bereich gleichzeitig auch einen Verlust des 

Prüfbereiches im unteren Nenndurchmesser Bereich. 

Folgerung Der Prüfstand sollte für die Armaturen 

dimensioniert werden, die standardmäßig geprüft 

werden müssen. Hier sind Prüfkosten mit Blindflanschen 

(Flanschpreise + Arbeitszeit) gegenüber der 

Effizienz eines Prüfstandes abzuwägen. Einzelne, 

besonders große Armaturen, sollten gegebenenfalls 

mit externen Prüfanschlüssen und Blindflanschen 

außerhalb der Spannstelle geprüft werden, um die 

optimale Balance zwischen Investitionskosten und 

Effizienzgewinn herzustellen. In jedem Fall gilt: je 

größer die maximale Spannkraft, desto größer der 

Investitionsbedarf. 

GEHÄUSEPRÜFUNG MIT GAS 

Viele Armaturen dürfen aufgrund ihres späteren Verwendungszweckes 

im Inneren nicht mit Wasser oder 

anderen Flüssigkeiten benetzt werden, so dass eine 

Gehäuseprüfung mit Wasser nicht in Frage kommt. 

Als Alternative bietet sich hier die Gehäuseprüfung 

mit Gas. Dabei genügt es jedoch keineswegs, anstelle 

des Wassers einfach Druckluft oder Gas in die 

Armatur einzuleiten, denn die Gasprüfung hat zwei 

wesentliche Aspekte, die sie von der Prüfung mit 

Wasser unterscheiden – die Physik des Gases und 

die Betriebssicherheit. 

Physikalische Besonderheiten der Gasprüfung 

Wasser als Prüfmedium ist nahezu inkompressibel 

und die üblichen Temperaturschwankungen in der 

Prüfstandumgebung während einer Prüfung üben 

keinen signifikanten Einfluss auf den Druck aus. Ein 

kleiner Volumenverlust hingegen, etwa durch eine 


Heft 1 / 2014

Nennlast: 50 t 

Max. DN: 150 

Gesamtgewicht: 1 t 


Max. DN: 300 



Max. DN: 800 


Bild 3: Prüfstände verschiedener Größen mit ihren Kenndaten im Vergleich 

Leckage oder einen Haarriss, führt zu signifikantem 

Druckabfall. „Hält" ein Prüfling den Wasserdruck über 

eine kurze Weile (ca. 1 Minute) so kann man daraus 

schließen, dass das Gehäuse dicht ist. 

Die Kompression und Entspannung eines Gases hingegen 

führt aufgrund der Gasdynamik zu permanenten 

Änderungen, so dass man die Dichtheit des Gehäuses 

nicht direkt anhand des Druckverlaufes ablesen kann. 

Durch das Befüllen des Prüflings wird das Gas 

komprimiert und folglich erwärmt. Verläuft der Füllvorgang 

sehr schnell, so dass nur wenig Wärme über 

das Leitungssystem abgegeben werden kann, ist die 

Endtemperatur im Prüfling umso höher. 

Das komprimierte Gas wird seine Wärme durch 

das Armaturengehäuse abgeben. Ist der Füllvorgang 

abgeschlossen und das Einlassventil verriegelt, so 

findet die Abkühlung als isochorer Prozess statt, bei 

dem das Verhältnis der Abkühlung gleich dem des 

Druckverlustes ist. 

Die Abkühlung eines Prüflings mit 150 bar Innendruck 

um 3 °C führt zum Beispiel zu einer Druckabsenkung 

von 1,55 bar bzw. zu einem Druckverlust von 1 %. 

Dieser Prozess schreitet fort, bis Gas und Prüfling 

Raumtemperatur haben. So erzeugt bei 150 bar Anfangsdruck 

die Abkühlung von 30 °C auf 20 °C eine 

Druckminderung um 4,9 bar bzw. 3,3 %. 

Selbst bei ausreichender Standzeit und Temperaturanpassung 

ist eine Beurteilung der Gehäusedichtigkeit aufgrund 

der Innendruckkurve nicht ausreichend, da ein 

geringes Leck keinen signifikanten Druckabfall zur Folge 

haben muss. Eine Leckage, die unter Wasser deutlich 

sichtbare Bläschen bewirkt, wird aufgrund der Kompressibilität 

des Gases erst nach einem längeren Zeitraum 

einen signifikanten Druckabfall zur Folge haben. 


Heft 1 / 2014 

51

FACHBEITRAG 

Bild 4: Prüfung einer Armatur mit externem Prüfanschluss 

Leckagen sichtbar machen Hinter vielen Anfragen 

für Prüfstände steht die Hoffnung, das Prüfmedium Wasser 

„einfach" durch Gas oder Druckluft zu ersetzen. Da 

aufgrund der Gasphysik das Ergebnis der Gehäuseprüfung 

nicht in gleicher, zuverlässiger Weise über die 

Innendruckkurve ermittelt werden kann, kommt man um 

das Sichtbarmachen möglicher Leckagen nicht herum. 

Die zwei typischen Lösungen für das Sichtbarmachen 

von Leckagen im Gehäuse sind Abtauchen oder 

Einschäumen. Beim Abtauchen der Armatur in ein 

Wasserbecken werden Leckagen als kleine Luftbläschen 

sichtbar. Beim Einschäumen der Armatur bilden 

sich an Stellen von Leckagen große Schaumblasen. 

Apparativer Zusatzaufwand Der Wechsel von 

Wasser zu Druckluft oder Gas als Prüfmedium ist mit 

einem erheblichen apparativen Mehraufwand verbunden, 

der zusätzlich zu Spannstelle und Ventiltechnik 

bei der Budgetierung zu berücksichtig ist: 

■■ 

■■ 

Gasdruckquelle: Je nach Prüfdruck, 

Armaturengröße und Prüfmenge sind 

leistungsstarke Kompressoren oder 

Gasflaschenbatterien notwendig, um einen 

ununterbrochenen Prüfbetrieb sicher zu stellen. 

Abtauchvorrichtung: Tauchprüfstände 

benötigen Wasserbecken und je nach 

Ausführung eine Hebevorrichtung, um die 

Spannstelle in das Wasser abzusenken. 

■■ 

Sicherheitseinrichtungen: Werden 

Gehäuseprüfungen mit Gas durchgeführt, ohne 

dass vorher mit Wasser bei 1,5 x Nenndruck 

abgedrückt wurde, sind weitrechende 

Sicherheitsvorkehrungen notwendig. Mögliche 

Lösungen sind Stahlschutztüren, Prüfräume oder 

auch Bunker. 

Sicherheitsaspekte Aus Sicherheitsgründen wird einer 

Gehäuseprüfung mit Gas zunächst eine Gehäuseprüfung 

mit Wasser bei 1,5 fachem Nenndruck vorangestellt. 

Übersteht die Armatur die Wasserdruckprüfung, 

so besteht bei der nachfolgenden Gasprüfung 

keine Explosionsgefahr mehr. Ein solcher Prüfablauf 

erfordert keine besonderen zusätzlichen Sicherheitseinrichtungen. 

Anders stellt sich die Situation dar, wenn eine Armatur 

nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommen 

darf und deshalb direkt mit Gas bei 1,5-fachem 

Nenndruck geprüft wird. Versagt das Gehäuse, wird 

die Armatur zur „Luftbombe" die große Schäden oder 

sogar tödliche Verletzungen verursachen kann. Besondere 

Gefährdung besteht immer durch abreißende 

Anbauteile und weggeschleuderte Partikel. Ist ein 

Prüfling falsch eingespannt, kommt es vor, dass Dichtelemente 

wie zum Beispiel O-Ringe bersten und zu 

Projektilen werden. 

Unabhängig von der Gefahr durch Projektile tritt 

bei Versagen des Armaturengehäuses oder eines gro- 


Heft 1 / 2014

Tabelle 1: Druckstoß in mbar durch Explosion einer Armatur bei einem Prüfdruck von 100 bar und mögliche 

Schadwirkungen (nach Wikipedia) 

Abstand zum 

Prüfling [m] 

Innenvolumen des Prüflings [Liter] 

1,00 2,00 3,00 5,00 10,00 25,00 50,00 

1 47,75 95,49 143,24 238,73 477,46 1.193,66 2.387,32 

2 5,97 11,94 17,90 29,84 59,68 149,21 298,42 

3 1,77 3,54 5,31 8,84 17,68 44,21 88,42 

4 0,75 1,49 2,24 3,73 7,46 18,65 37,30 

5 0,38 0,76 1,15 1,91 3,82 9,55 19,10 

Schadwirkungen 

■■ 

3 mbar: Lautstärke höher als Schmerzgrenze von 140 dB 

■■ 

10 mbar: Schäden an Fensterscheiben 

■■ 

35-70 mbar: Zerspringen von Fensterscheiben 

■■ 

50 mbar: Obergrenze für reversible Schäden an Lebewesen 

■■ 

70 mbar: Schäden an Häusern 

■■ 

140 mbar: Einsturz von Dächern 

■■ 

170 mbar: Trommelfellriss bei 1 % der exponierten Personen 

■■ 

490 mbar: Umwerfen von PKW 

■■ 

700 mbar: Einsturz von Wohnhäusern, Lungenriss 

■■ 

2000 mbar: Tod durch direkte Druckwirkung bei 99 % der Betroffenen 

ßen Teiles (zum Beispiel Deckel) eine Explosion in 

Form eines plötzlichen Druckstoßes auf. Dieser Druckstoß 

stellt ein erhebliches Gefahrenpotential dar. 

Tabelle 1 zeigt Druckstöße in Abhängigkeit des 

Armatur-Innenvolumens und dem Abstand des Messpunktes 

zur Armatur selbst (Abstand zum Explosionszentrum). 

Als Beispiel wurde ein Prüfdruck von 100 

bar gewählt. Aufgrund des linearen Zusammenhanges 

würden sich bei Verdoppelung des Prüfdruckes 

von 100 auf 200 bar auch der jeweilige mbar Wert 

je Volumen und Abstand zum Prüfling verdoppeln. 

Eine typische Reaktion auf den Hinweis zu Sicherheitseinrichtungen 

ist: „Es hat noch nie eine Armatur 

die Gehäuseprüfung nicht bestanden – da kann 

nichts passieren. Somit sind Sicherheitsvorkehrungen 

„überflüssig". Unterstellt man dies, könnte man die 

Prüfung komplett weglassen. Sobald man die Armatur 

prüft, müssen das Versagen des Gehäuses, sowie 

mögliche Montagefehler mit in Betracht gezogen 

werden. 

Vergleicht man die Liste der Schadwirkungen mit 

den Druckverhältnissen um eine explodierende Armatur, 

so wird deutlich, dass unabhängig von wegfliegenden 

Projektilen der Druckstoß selbst eine erhebliche 

Gefährdung für den Bediener und andere Mitarbeiter 

darstellt. 

Für regelmäßige Gehäuseprüfungen ausschließlich 

mit Druckluft oder Gas ist daher ein Schutzraum oder 

Bunker unerlässlich, um ein sicheres Arbeiten für die 

Bediener sicherzustellen. Nicht zuletzt entscheidet 

in Deutschland der Sicherheitsbeauftragte bzw. die 

Berufsgenossenschaft über die Zulassung eines Prüfstandes 

für den Betrieb. Hier empfiehlt es sich immer, 

den Aspekt „Sicherheit" bereits in der Planungsphase 

mit den zuständigen Prüfern zu klären, damit die geforderten 

Einrichtungen von Beginn an vorgesehen 

werden können. 

Folgerung Die Gehäuseprüfung mit Gas ist mit beherrschter 

Technik zu realisieren. Aufgrund der physikalischen 

Eigenschaften des Prüfmediums Gas ist 

jedoch im Vergleich zur Gehäuseprüfung mit Wasser 

ein erheblicher apparativer Zusatzaufwand für Gasbereitstellung, 

Leckagesuche und Sicherheitsvorrichtungen 

notwendig. 

DIGITALER NACHWEIS VON „NULLLECKAGE” 

– EN 12266 KLASSE A 

DIN EN 12266 weist die Leckageklasse A als "keine 

Sichtbare Leckage" aus. Diese Anforderung wird in 

jüngster Vergangenheit immer häufiger an die Prüfstandhersteller 

herangetragen. Im Rahmen einer Ab- 


Heft 1 / 2014 

53

FACHBEITRAG 

nahme kann sich ein Kunde anhand eines einfachen 

Blasenzählers vor Ort beim Armaturenhersteller selbst 

davon überzeugen, dass tatsächlich keine Blasen 

aufgetreten sind und die Armatur „sichtlich" dicht ist. 

Dabei entscheidet der Abnehmer, wie lange er auf eine 

mögliche erste Blase wartet, bevor er die Armatur 

als dicht anerkennt bzw. welche Beruhigungszeiten 

eingeräumt werden. 

Im Rahmen der Serienprüfung, zum Teil auf Prüfautomaten, 

besteht die Herausforderung, das „sichtbar" 

dichte über ein geeignetes Messmittel, vorzugsweise 

ein Strömungsmessgerät, objektiv nachzuweisen, ohne 

dass die Armatur dafür lange auf dem Prüfstand 

verweilen muss. Die Frage lautet „Können Sie mit einem 

Messgerät nachweisen, dass die Armatur keine 

Leckage hat?" Diese Frage stellt sich vor allem bei der 

Auswertung von Prüfungen in Prüfautomaten oder in 

einer Prüfsoftware. 

„Nichts kann man nicht messen” Sobald man anfängt, 

mit einem sensiblen Messgerät zu messen, wird 

man etwas finden. Das kann durchaus ein sehr kleiner 

Wert sein, aber eine exakte „Null“ wird man auf 

einem Messgerät nicht reproduzierbar vorfinden. Je 

genauer das Messgerät desto mehr Umwelteinflüsse 

werden angezeigt. Das digitale Ergebnis muss somit 

interpretiert werden. 

Auch dichte Armaturen können eine Leckage 

anzeigen Sowohl praktische Erfahrungen mit der 

Dichtheitsprüfung, als auch die theoretischen Erwägungen 

aus der Gasdynamik führen zu der Erkenntnis, 

dass auch eine dichte Armatur auf dem Prüfstand 

vorübergehend eine vermeintliche Leckage anzeigen 

kann (auch an einem Blasenzähler). 

Sitzbewegungen Eine weichdichtende Klappe 

wird sich beim Aufbringen des Druckes zur Leckageprüfung 

in ihren Sitz pressen und dem Druck Prüfdruck 

etwas nachgeben. Diese Bewegung gleicht der eines 

Kolbens und die so verdrängte Luft auf der Rückseite 

wird zu einer Anzeige am Messgerät bzw. zu deutlichen 

Blasen im Blasenzähler führen, die nach kurzer 

Zeit nachlassen oder gar völlig verschwinden. 

Erwärmung Armaturen, die im Winter aus nicht 

geheizten Lagerräumen in geheizte Prüfräume 

gebracht werden, weisen zum Teil solange eine 

Leckage auf, bis die Armatur Raumtemperatur angenommen 

hat. Vergleichbare, vorrübergehende 

Leckagen sind zu beobachten, wenn Armaturen 

während der Leckagemessung direktem Sonnenschein 

ausgesetzt sind. 

Umwelteinflüsse am Messgerät Im Falle eines 

Durchflussmessers mit 10 cm 3 /min kann schon das 

Öffnen eines Fensters oder einer Tür und der damit 

verbundene Luftzug zu einem verfälschten Messwert 

führen, der eine Leckage anzeigt, wo keine ist. 

Eine Referenzprüfung als Festlegung des Nullwertes 

Eine bei Endkunden weitgehend akzeptierte 

Methode ist das Erstellen eines Referenzwertes für jede 

zu prüfenden Armaturentype. Dazu wird für jede 

neu zu prüfende Serie ein Muster mit repräsentativer 

Qualität gewählt und unter „Laborbedingungen" 

mit ausreichenden Standzeiten geprüft. Eine so für 

„dicht" befundene Armatur durchläuft anschließend 

den üblichen Alltagsprüfzyklus. Bei dieser Prüfung 

wird sichtbar, welchen „Fehler" die Summe aller Einflüsse 

erzeugt. Dieser „Referenzfehler", typischerweise 

eine geringe Leckage oder ein Druckabfall, ist dann 

bekannt, so dass jede zukünftige Armatur der Serie 

als "gut" beurteilt wird, sofern der Referenzfehler nicht 

überschritten wird. Referenzfehler bzw. Referenzkurven 

kommen sowohl bei Leckageprüfungen als auch 

bei Gehäuseprüfungen zum Einsatz. 

AUTOR 

DIPL.-ING. JOHANNES JUNIOR 

METRUS GmbH 

41812 Erkelenz 

Tel.: +49 2431 94502-23 

j.junior@metrus.de 


Heft 1 / 2014

Einkaufsberater 


Industrial Valves Buyer’s Guide 

2014 

Ihr Link zur Online-Version: 

Anwendungsgebiete 

Application Fields ............................................. S. 56 – 61 

Armaturen-Bauarten 

Valve Types ............................................................ S. 62 – 77 

Zubehör + Dienstleistungen 

Accessories and Services ......................... S. 78 – 83 

Ihr Kontakt: 

Helga Pelzer 

Telefon 0201/82002-35 

Fax 0201/82002-40 

h.pelzer@vulkan-verlag.de 

www.industriearmaturen.de

2014 

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields 

Abwasserentsorgung 

Waste Water Disposal 

Biotechnologie 

Biotechnology 

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 

Chemie/ 

Verfahrenstechnik 

Chemistry/Process Engineering 


Heft 1 / 2014

Energieanlagen/ 

Kraftwerke 

Energy Systems/Power Plants 




Heft 1 / 2014 

57

2014 

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 2014 

Energieanlagen/ 

Kraftwerke 

Energy Systems/Power Plants 

Fernwärme 

District Heating 

Feststoffe 

Solids 

Fluidtechnik 

Fluids Technology 


Heft 1 / 2014

Gasversorgung 

Gas Transmission Technology 

Kältetechnik/Kryotechnik 

Refrigeration/Cryogenics 

Kernenergie-Anlagen 

Nuclear Plants 

Lager- und 

Transportbehälter 

Storage And Handling Systems 

Lebensmitteltechnik 

Foodstuffs Technology 




Heft 1 / 2014 

59

2014 

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 2014 

Lebensmitteltechnik 

Foodstuffs Technology 

Pharmazie 

Pharmaceuticals 

Pipelinesysteme/ 

Offshoretechnik 

Pipeline Systems/ 

Offshore Technology 

Wasserversorgung 

Water Supply 


Heft 1 / 2014

Technik Jahrbuch 2013 

Industriearmaturen Dichtungen 

Mit 22 ausgewählten Fachartikeln, dazu Anwendungsberichten, einem 

redaktionellen Marktspiegel zum Thema „Absperr- und Stellklappen“ 

sowie mit Informationen zu Unternehmen der Branche gibt dieses Buch 

im Format DIN A4 einen Überblick über Neu-Entwicklungen und Problemlösungen 

aus den Bereichen „Industriearmaturen“ und „Dichtungen“ des 

Jahres 2013. 

Herausgeber: Wolfgang Mönning 


140 Seiten, Broschur, DIN A4, 

ISBN: 978-3-8027-2215-8 

Preis: € 49,- 




Heft 1 / 2014 

61

2014 

ArmAturen-bAuArten • VAlVe types 

Absperrarmaturen 

Shut-Off Valves 


Absperrarmaturen für Lagerund 

Transportbehälter 

Shut-Off/Isolation Valves For Storage 

And Transportation Tanks 


Absperrklappen 

Butterfly Valves 


Heft 1 / 2014


2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

63 


Heft 1 / 2014 

ArmAturen-bAuArten • VAlVe types

2014 

Einkaufsberater 2014 

Absperrklappen 

Butterfly Valves 

Absperrschieber 

Gate Valves 

Absperrventile 

Shut-Off Valves 



Heft 1 / 2014

2014 


Be- und Entlüftungsventile 

Breather And Venting Valves 

Armaturen aller Art 

Miscellaneous Valves 

Bodenablassventile 

Bottom Drain Valves 

Automatik-Armaturen 

Automatic Valves 



Heft 1 / 2014 

65

2014 


Dampfarmaturen 

Steam Equipment 

Durchflussmesstechnik 

Flow Measuring Devices 

Druckminderventile 

Pressure Reducing Valves 


Edelstahlindustriearmaturen 

Stainless Steel Valves 


Heft 1 / 2014

Industriearmaturen für 

höchste Anforderungen 

Industrial Valves For Special 

Service Conditions 

2014 


Füllstand-Messgeräte 

Filling Level Measuring Devices 

Faltenbalgventile 

Bellows-Type Valves 

Freilaufrückschlagventile 

Automatic Recirculation Valve 



Heft 1 / 2014 

67

2014 


Industriearmaturen für 

höchste Anforderungen 

Industrial Valves For Special 

Service Conditions 

Kondensatableiter 

Steam Traps 

Kugelhähne 

Ball Valves 



Heft 1 / 2014

2014 


Kunststoffarmaturen 

Plastic Valves 

Kugelsektorventile 

Ball Segment Valves 

Magnetsteuerventile 

Solenoid Control Valves 



Heft 1 / 2014 

69

2014 


Membranschieber 

Diaphragm Gate Valves 

Probenahme-Ventile/ 

-Kugelhähne 

Sampling Valves / 

Sampling Ball Valves 

Mess- und Regeltechnik 

Control And Instrumentation 

Membranventile 

Diaphragm Valves 


Plattenschieber 

Parallel Slide Gate Valves 

Pumpenschutzarmaturen 

Pump Protection Unit 


Heft 1 / 2014

2014 


Quetschventile 

Pinch Valves 

Regel- und automatisierte 

Armaturen/Kontrollsysteme 

Control And Automated Valves/ 

Control Systems 

Regelarmaturen 

Control Valves 



Heft 1 / 2014 

71

2014 


Regelarmaturen 

Control Valves 


Backflow Preventing Valves 

Rückschlagklappen 

Non-Return Butterfly Valves 



Heft 1 / 2014


2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

73 


Heft 1 / 2014 


Rückschlagventile 

Check Valves

2014 


Rückschlagventile 

Check Valves 

Schieber 

Slide Gate Valves 

Schmutzfänger 

Strainer 


Schaugläser für 

Rohrleitungen 

Gauge Glasses For Pipes 


Heft 1 / 2014

Schrägsitzventile 

Angle Seat Valves 

Sicherheitsventile 

Safety Valves 

2014 


Schwerarmaturen 

Heavy Valves 

Sicherheitsabsperreinrichtungen 

Safety Shut-Off Devices 

Schwimmer/ 

Schwimmer-Ventile 

Float Valves 



Heft 1 / 2014 

75

2014 


Sicherheitsventile 

Safety Valves 

Ventile 

Valves 

Spezialventile nach 

Kundenwunsch 

Special Valves To 

Customers’ Specifications 

Stoffschieber 

Knife-Gate Valves 



Heft 1 / 2014


2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

2014 

77 


Heft 1 / 2014 

ArmAturen-bAuArten • VAlVe types

2014 

Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices 

Zubehör + Dienstleistungen • Accessories AnD services 


Antriebe 

Actuators 

Antriebszubehör 

Actuator Accessories 


Heft 1 / 2014

Armaturen-Automation 

nach Kunden-Spezifikation 

Customized Valve Automation 

Armaturenfertigungstechnik 

Valve Production Engineering 

Armaturen-Service 

Valve Service 

2014 


Armaturen-Getriebe 

Actuator Gearing 

Armaturenbearbeitungsmaschinen 

Valve Machining Centers 

Armaturenprüfstände 

Valve Testing Equipment 



Heft 1 / 2014 

79

2014 


Armaturen-Service 

Valve Service 

Auslegungssoftware 

Design Software 

Aufarbeitung von Armaturen 

Refurbishing Of Valves 

Dichtsysteme 

Sealing Systems 


Ihr „Draht“ 

zur Anzeigenabteilung 

von Industriearmaturen 

Helga Pelzer 

Tel. +49 (0)201-82002-35 

Fax +49 (0)201-82002-40 

h.pelzer@vulkan-verlag.de 


Heft 1 / 2014

Handräder 

Handwheels 

Metallische Dichtsysteme 

Metal-To-Metal Sealing Systems 

2014 


Reparatur- und Prüftechnik 

für Armaturen 

Valve Repair And Testing Technology 

Instandhaltung 

Maintenance 

Regelantriebe 

Modulating Actuators 



Heft 1 / 2014 

81

2014 


Reparatur- und Prüftechnik 

für Armaturen 

Valve Repair And Testing Technology 

Stellantriebe für 

Regelbetrieb 

Actuators For Modulating Duty 

Stellantriebe, elektrisch 

Electric Actuators 


Schnellschlussantriebe/ 

Armaturen 

Quick-Close Actuator Valves 

Stellantriebe, 

pneum./hydr. 

Pneumatic/Hydraulic Actuators 

Stellungsregler 

Positioners 


Heft 1 / 2014

Verbände 

Associations 

2014 


für Sie auf der 

Die Weltmesse für Wasser-, 

Abwasser-, Abfall- und 

Rostoffwirtschaft 

Vom 05. – 09. Mai 2014, München 

Das IA-Team ist täglich für Sie am 

Stand 222 in Halle A4 



Heft 1 / 2014 


83

INSERENTENVERZEICHNIS 

IMPRESSUM 

Firma 

Seite 

21. Fachmesse „Energieeffizienz 2014“, Köln 34 

3S Antriebe GmbH, Berlin 33 

9. Forum Industriearmaturen 2014, Essen 21 

Agromatic Regelungstechnik GmbH, Oerlinghausen 9 

ARCA Regler GmbH, Tönisvorst 5 

ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, Schloss Holte-Stukenbrock 

2. Umschlagseite 

AUMA Riester GmbH & Co. KG, Müllheim 7 

DIAM 2014, München 8 

Franz Dürholdt GmbH & Co. KG Industriearmaturen, Wuppertal 17 

EBRO Armaturen Gebr. Bröer GmbH, Hagen 11 

GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG, Vlotho 3 

IE expo 2014, Shanghai, Volksrepublik China 12 

IFAT 2014, München 10 

IMP Armature, Ivancna Gorica, Slowenien 29 

OHL Gutermuth Industrial Valves GmbH, Altenstadt 37 

ORBINOX DEUTSCHLAND GmbH, Schwerte 31 

Praher Valves GmbH, Schwertberg, Österreich 13 

SIPOS Aktorik GmbH, Altdorf 

4. Umschlagseite 

VAG-Armaturen GmbH, Mannheim 

Titelseite 

Einkaufsberater 55 - 83 

IMPRESSUM 

22. Jahrgang, Heft 1, April 2014 

© 1993 Verlag 

Vulkan-Verlag GmbH, 

Huyssenallee 52-56, 45128 Essen, 

Postfach 10 39 62, 45039 Essen 

Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke 

Redaktion 

Wolfgang Mönning, Tel. +49 201-82002-25, Fax +49 201-82002-40 

E-Mail: w.moenning@vulkan-verlag.de 

Redaktionsassistenz 

Barbara Pfl amm, Tel. +49 201-82002-28, Fax +49 201-82002-40 

E-Mail: b.pfl amm@vulkan-verlag.de 

Mediaberatung 

Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, 

Tel. +49 201-82002-35, Fax +49 201-82002-40 

E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de. 

Anzeigenverwaltung 

Martina Mittermayer, Vulkan-Verlag/DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, 

Tel. +49 89-203 5366-16, Fax +49 89-203 5366-66 

E-Mail: mittermayer@di-verlag.de 

Abonnements/Einzelheftbestellungen: 

Leserservice Industriearmaturen 

Postfach 91 61 . 97091 Würzburg 

Telefon: +49 931-4170-1616, Telefax: +49 931-4170-492 

E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de 

Aufl agenhöhe zertifi ziert durch: 

Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern 

Bezugsbedingungen: 

Industriearmaturen erscheint viermal pro Jahr + 1 x Industrial Valves. 

Bezugspreise: 

Abonnement (Deutschland): € 140,- inkl. Versand 

Abonnement (Ausland): € 142,- inkl. Versand 

Einzelheft (Deutschland): € 40,- inkl. Versand 

Einzelheft (Ausland): € 40,50,- inkl. Versand 

Studenten: 50% Ermäßigung auf den Heftbezugspreis gegen Nachweis 

Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für alle übrigen 

Länder sind es Nettopreise. 

Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede Buchhandlung möglich. Die 

Kündigungsfrist für Abonnementaufträge beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende. 

Jedes Abonnement verlängert sich um ein weiteres Jahr, falls es nicht mit einer Frist von 

sechs Wochen zum Jahresende schriftlich gekündigt wird. Anzeigenpreis nach Tarif. 

Urheberhinweis: 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung 

ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge entsprechen 

nicht unbedingt der Meinung der Redaktion. 

Druck: 

Druckerei Chmielorz GmbH 

Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

ISSN 0943-934X 

ist ein Unternehmen der 


Heft 1 / 2014

WWW.SIPOS.DE 

Der Dauerbetrieb. 

Über 100 Jahre Erfahrung, 15 Jahre SIPOS 5. 

Innovation und Kontinuität bei den drehzahlveränderbaren 

Stellantrieben. 

Mit unserem SIPOS 5 HiMod und seiner Präzision 

setzen wir Maßstäbe. 

Bester in Klasse D – Dauerbetrieb nach EN 15714-2. 

Gute Gründe, weiterhin unseren intelligenten 

Stellantriebslösungen zu vertrauen. 

Neues aus Altdorf – typisch SIPOS. 

Im Erlet 2, D-90518 Altdorf, Telefon 09187-92270, info@sipos.de

Das Fachmedium für die Praxis 

der Armaturentechnologie 


Industriearmaturen behandelt umfassend und detailliert 

das gesamte Gebiet der Industriearmaturentechnik – in 

Fachartikeln, Messeberichten und redaktionellen Marktübersichten. 

Kompetente Fachleute schreiben praxisnah 

über Grundlagen und aktuelle Entwicklungen. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: 

• Heft 

• ePaper 

• Heft + ePaper! 

25% ersten Bezugsjahr 

Rabatt im 

Industriearmaturen erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen 

WISSEN FÜR DIE 

ZUKUNFT 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich möchte Industriearmaturen regelmäßig lesen und im ersten Bezugsjahr 25 % sparen. 

Bitte schicken Sie mir das Fachmagazin für zunächst ein Jahr (4 Ausgaben) 

als Heft für € 96,- zzgl. Versand 

(Deutschland: € 12,- / Ausland: € 14,-). 

als ePaper (Einzellizenz) für € 96,- 

als Heft + ePaper für € 136,80 

inkl. Versand (Deutschland) / € 138,80 (Ausland). 

Für Schüler / Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis 

als Heft für € 48,- zzgl. Versand 

(Deutschland: € 12,- / Ausland: € 14,-). 

als ePaper (Einzellizenz) für € 48,- 

als Heft + ePaper für € 74,40 inkl. Versand 

(Deutschland) / € 76,40 (Ausland). 

Alle Preise sind Jahrespreise und verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer. Nur wenn ich nicht bis 8 Wochen 

vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug zu regulären Konditionen um ein Jahr. 





Antwort 

Leserservice Industriearmaturen 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Telefon 

E-Mail 


Telefax 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. 

Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur 

Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice Industriearmaturen, 

Postfach 9161, 97091 Würzburg. 

✘ 


PAIARM2014 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, 

dass ich vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Industriearmaturen Wasserwirtschaft, Abwassertechnik (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?