News@MF Ausgabe 33 (PDF 2,9 MB) - Landtechnik Scherndl-Figl

WiR sinD
Ein tEiL DER
LanDWiRtschaFt
Ich sage oft, dass egal wo Sie sich auf der Welt befinden, Sie nie weit von Massey Ferguson
entfernt sind! Mit nichts kann dies besser bewiesen werden, als mit den Artikeln in dieser
Ausgabe von News@MF. Als die weltweit aktivste Marke von AGCO, stehen wir immer und
überall in nahem Kontakt zu Landwirten und Lohnunternehmern, um modernste technische
Lösungen für die Ernährung der wachsenden Menschheit zu bieten.
Im ersten Bericht dieser Ausgabe weisen wir auf die ausgezeichnete Flexibilität der
Traktorenbaureihe MF 5400 hin. Obwohl es sich dabei um die Einstiegsklasse im mittleren
Leistungssegment handelt, ist der in unserer Hightech-Fabrik in Beauvais hergestellte Traktor
ein beeindruckendes Kraftpaket für seine Größe, ein kompakter Allrounder für verschiedenste
Einsatzgebiete – egal ob es sich hierbei um die Käseherstellung in Frankreich, die Schafzucht
in Schottland oder den Zuckerrohranbau in Kamerun handelt.
Die Erhöhung unserer Marktanteile auf dem Erntetechniksektor in allen Ländern bleibt weiterhin
Priorität für Massey Ferguson. Schließlich haben wir auch den ersten selbstfahrenden und
in Serie produzierten Mähdrescher auf den Markt gebracht. In unserer vierseitigen Beilage
blicken wir auf die bisherige Entwicklung der heutigen modernen Mähdrescher und erläutern,
warum unsere eindrucksvolle aktuelle Produktreihe nicht weniger als „PURES GOLD“ wert
ist. Wir wagen zudem einen kurzen Blick in die Zukunft der Konstruktion von Mähdreschern.
Wenn Ihnen Geschichten über versunkene Schätze gefallen, erzählen wir hier ein weiteres
Kapitel! Der Schatz ist ein 40 Jahre alter MF Traktor vor der Küste Tunesiens, aber ein
Geheimnis muss immer noch gelöst werden ... Weitere Details erfahren Sie in der Ausgabe!
Ausgabe 33 September/Oktober 2010
Da wir weltweit nicht nur ein Teil der landwirtschaftlichen Wertschöpfungskette sind, finden
regelmäßig Aktivitäten außerhalb unseres Kerngeschäfts statt, um allgemeinere Unterstützung
für die Gemeinschaft in ihrer Gesamtheit zu leisten. Wie Sie erfahren werden, haben wir dieses
Jahr einige wichtige gemeinnützige Programme in vielen verschiedenen Ländern in Europa
und Afrika durchgeführt, an denen sich das gesamte Netzwerk von Massey Ferguson beteiligt
hat, einschließlich Händlern, Mitarbeitern und Kunden.
Wir möchten allen Familien, Geschäftspartnern und Kollegen, die auf der ganzen Welt für
uns arbeiten und Massey Ferguson unterstützen, ganz herzlich danken und ihnen weiterhin
anhaltenden Erfolg wünschen.
News@MF
Das internationale Magazin von
Massey Ferguson, einer weltweiten
Marke von AGCO.
Herausgeber: AGCO Limited
Abbey Park Stoneleigh, Kenilworth
CV8 2TQ, England
E-mail: mf-news@uk.agcocorp.com
Fax: +44 (0)24 76851182
Website: www.masseyferguson.com
Bitte senden Sie Korrespondenz
und Beiträge an: The Editor,
News@MF, Marketing Department
unter oben genannter Adresse.
Richard Markwell
Vice-President und Managing Director
Massey Ferguson – Europa, Afrika und Naher Osten.
© AGCO Limited 2010
2

visiOn innOvatiOn kOMPEtEnz quaLität zuvERLässiGkEit vERtRauEn ERFOLG vERPFLichtunG
inhaLt
in DiEsER ausGabE zu LEsEn
vERPFLichtunG
DiE bauREihE MF 5400 – bREitEs anGEbOt FüR aLLE
LanDWiRtschaFtLichEn bEtRiEbE sEitEn 4-5
zuvERLässiGkEit
LanDWiRtschaFt in hiGhLanD PERthshiRE, schOttLanD
sEitEn 6-7
vERtRauEn
DER süssE GEschMack DEs ERFOLGs in aFRika
sEitE 8
ERNTE-SPEZIAL
MF KOMPETENZ UND INNOVATION – VERGANGENHEIT, GEGENWART UND ZUKUNFT
SEITEN 9-12
visiOn
Das POtEnziaL DER WiEDERvERWERtunG
sEitE 13
quaLität
aussERGEWöhnLichE käsEhERstELLunG EinEs FaMiLiEnbEtRiEbs
sEitEn 14-15
ERFOLG
MF WELtWEit
sEitEn 16-18
vERPFLichtunG
nEWs vOn aGcO
sEitE 19
3

vERPFLichtunG
Die populären Traktoren der Baureihe MF 5400
haben im mittleren Leistungssegment ihren festen
Platz in vielen Familienbetrieben verdient und
zeichnen sich auch als sehr praktische Arbeitstiere
bei Flottenbesitzern und Lohnunternehmern aus.
Hat es jemals eine Traktorenbaureihe gegeben, auf
welche die Bezeichnung „Alleskönner“ zutrifft,
dann ist es diese Baureihe – immer bereit, immer
leistungsstark, zuverlässig und vielseitig.
Es gibt neun Modelle zwischen 86 – 145 PS und
eine Vielzahl an Optionen. Sie können daher aus
verschiedenen Spezifikationen auswählen und
diese aufeinander abstimmen, um für Ihren Betrieb
die optimale Maschine zusammenzustellen.
„Mit der leistungsstarken Baureihe MF 5400
erhalten Sie eine ganze Menge Traktor für Ihr Geld
sowie viele Merkmale, die sonst nur bei größeren
Maschinen zu finden sind“, erklärt Campbell
Scott, Brand Development Manager bei Massey
Ferguson. „Da gibt es das klassenführende Dyna-4
Getriebe mit 4 Getriebestufen, leistungsstarke
und verbrauchsarme Motoren, elektronische
Hubwerksregelung serienmäßig, fantastische
Hydraulikleistung und eine optionale neue
Kabinenfederung. Zusätzlich ist der MF 5400 ein
brillanter Traktor für Frontladerarbeiten und ist in
verschiedenen Varianten verfügbar, einschließlich
Freisichthaube, Visio-Glasdach sowie LoProfileund
Plattform-Versionen.“
Das ausgezeichnete Dyna-4 Getriebe bietet
eindrucksvoll weiche Gangwechsel in allen
16 Gängen sowie eine Gangwahl mit der linken
oder rechten Hand. Der linke PowerControl-Hebel
bietet noch mehr Flexibilität: Wählen Sie die
Fahrtrichtung, schalten Sie die Lastschaltstufen
und wählen Sie die Gruppe. Dadurch können Sie
mit der freien rechten Hand die Arbeitsgeräte
bedienen. Die Kriech- und Superkriechgänge
erhöhen die Flexibilität und ermöglichen niedrige
Geschwindigkeiten von bis zu 160 m/h.
Moderne, hubraumstarke Tier 3-Motoren mit 4
oder 6 Zylindern bieten Kraft, wo sie gebraucht
wird. Bei den Modellen MF 5445 – MF 5480 bietet
PowerBoost in der 3. und 4. Gruppe zusätzliche
Kraft – die Leistung im Zapfwellenbetrieb und bei
Transportarbeiten wird erhöht.
Eine exzellente Hubkraft und viel hydraulisches
Potenzial sind die Markenzeichen der Baureihe
MF 5400. 57 Liter/min Ölfluss stehen für Hubwerk
und externe Hydraulikfunktionen zur Verfügung.
Über einen Knopfdruck können im optional
verfügbaren kombinierten Ölfluss 100 Liter erreicht
werden. Auch optional ist das CCLS-System
(Closed Centre Load Sensing) mit maximal 110
Liter Ölfluss für Arbeitsgeräte mit hohem
Hydraulikbedarf erhältlich. Ein „intelligentes“
Steuerventil erkennt die erforderliche Ölmenge
und passt die Ölpumpe automatisch an, um
die Anforderungen zu erfüllen. Eine präzise
Hubwerksteuerung bedeutet, dass der Benutzer
nicht mit Hebeln hantieren muss, um angebaute
Arbeitsgeräte zu bedienen – alles ist mit einem
Knopfdruck erledigt. Vier vielseitige
Zapfwellenoptionen und eine Wegzapfwelle,
vervollständigen das Paket.
Der Komfort für den Fahrer steht für uns ganz oben
auf der Prioritätenliste und die neueste Option für
die Baureihe MF 5400 ist eine Kabinenfederung.
Dieses neue Ausstattungsmerkmal legt die
DER MF 540
viEL zu biE
Die vielseitige Baureihe
MF 5400 besteht aus
neun Modellen.
4

vERPFLichtunG
Messlatte beim Fahrkomfort und der Sicherheit
für Traktoren in diesem Leistungssegment höher.
Diese effektive Kabinenfederung ist vorne
mit Silentblöcken und hinten mit zwei
federunterstützten Stoßdämpfern ausgestattet.
Das System verbessert den Schutz des Fahrers
vor Stoßbelastungen bei rauen Anwendungen.
Wenn Sie einmal die neue Kabinenfederung in
Aktion sehen möchten, besuchen Sie uns doch
auf der MF-Website (Details siehe unten).
Kein Bericht über die Baureihe MF 5400 ist
ohne die Erwähnung der außergewöhnlichen
Frontladereigenschaften vollständig. Die Modelle
der Baureihe MF 5400 können für eine bessere
Sicht mit Visio-Glasdach und Freisichthaube
bestellt werden und auch mit ab Werk montierten
Anbaukonsolen und Hydrauliksystemen für
einen Frontlader der Baureihe MF 900. Die
Traktoren sind sehr wendig durch einen sehr
großen Lenkeinschlag von 55 Grad. Dank
ComfortControl ist das Getriebe sehr einfach und
sicher zu bedienen.
Mit dem MF 5400 bekommen Sie viel Traktor für Ihr Geld.
0 hat
tEn
• Weitere Informationen über
die Baureihe MF 5400 und
das Video zur neuesten
Kabinenfederung finden Sie
unter www.masseyferguson.
com. Klicken Sie unter
der Rubrik PRODUKTE auf
Traktoren (Traktoren im mittleren
Leistungssegment).
• Erleben Sie auf den folgenden
Seiten die Modelle der Baureihe
MF 5400 und ihre Anbaugeräte bei
der Arbeit auf landwirtschaftlichen
Betrieben.
Modell
Maximalleistung
PS bei
2.000 U/min
Zylinder
MF 5425 86 4
MF 5435 96 4
MF 5445 100 4
MF 5455 112 4
MF 5460 125 4
MF 5465 132 6
MF 5470 135 4
MF 5475 144 6
MF 5480 145 4
Der MF 5400 weist viele Merkmale auf,
die sonst nur bei größeren Maschinen zu
finden sind, z. B. die Kabinenfederung.
Die Kabine ist sehr komfortabel, geräumig und leise.
Mitten im Geschehen – der MF 5400 ist ein großartiger Traktor mit Frontlader und in verschiedenen
Varianten, einschließlich Freisichthaube, Visio-Glasdach sowie LoProfile-Version verfügbar.
5

ERFOLG
Das Land ist unsere
In der atemberaubenden Landschaft von Highland Perthshire in Zentralschottland reicht die Topographie
von tiefen, flachen Tälern bis zu dichten Wäldern, mit Heidekraut bewachsenen Hügeln und felsigen
Bergen. Und dann ist da das Wetter! Berühmt für seine qualitativ hochwertige Viehzucht, ist es trotzdem ein
anspruchsvoller Ort für landwirtschaftliche Betriebe. Wir haben drei Familien besucht, die das Beste aus
diesem einzigartigen Umfeld machen.
Der beste Freund des Mannes
„Wenn ich in der Lotterie gewinnen würde,
würde ich mir einfach einen weiteren Bauernhof
kaufen – dies zeigt so ungefähr, wie sehr ich
diesen Lebensstil liebe“, erklärt Jimmy Menzies,
der zusammen mit seinem Bruder Brian
265 Hektar Land bewirtschaftet.
Mit Panoramablick über den Fluss Tay,
betreiben die Brüder die Baledmund Farm
in Tulliemet Ballinluig bei Pitlochery.
Ihr Betrieb ist aufgeteilt in Ackerland,
Dauergrünlandfläche und Hügel, ungefähr 500
Schafe (Blackface Scotch Mules und Beltex
Cross Scotch Mule), 70 Fleischrinder (Aberdeen
Angus/Limousin) sowie den Anbau von Gerste,
Kohl und Grünfutter. Vor sechs Jahren haben
Sie sich entschieden als Teil der örtlichen
Genossenschaft Atholl Glens Organic Meat,
die die Produkte über das Internet direkt an
die Konsumenten verkauft, auf biologische
Landwirtschaft umzustellen.
„Die Belegung dieses Nischenmarktes war sehr
erfolgreich und zweifellos finanziell lohnender“,
sagt Jimmy. „Das Wohlergehen der Tiere steht
an erster Stelle und, seitdem wir nach
biologischen Richtlinien arbeiten, ist die
Verwaltung weniger intensiv und die Tiere sind
viel gesünder – der Tierarzt muss kaum zu uns
kommen. Unser gesamter Tierbestand, außer
den Widdern (Schafböcken) und Bullen, wurde
hier geboren, wodurch die Gefahr reduziert
wird, das Krankheiten auf den Bauernhof
eingeschleppt werden.“
Seit über 30 Jahren züchten und halten Brian
und Jimmy Nutztiere und seit fast einem
Jahrhundert lebt und betreibt ihre Familie in
der Umgebung der Atholl Glens Landwirtschaft.
Traktoren von Massey Ferguson waren immer
zuverlässige Arbeitsmaschinen und trugen zum
Erfolg des Betriebs bei. Die aktuelle Maschine
ist ein 2 Jahre alter MF 5455, zu dessen
Aufgaben das Füttern der Tiere, Pflügen sowie
das Mähen v on Grünfutter gehören. Weitere
Modelle sind ein altgedienter MF 390 und ein
MF 135. Brian ist besonders von der elektronischen
Hubwerksregelung des MF 5400 beeindruckt, die
beim Pflügen eine optimierte Sensibilität bietet.
Als News@MF im Juli mit Jimmy sprach, hatten
er und sein Bruder gerade das Scheren
abgeschlossen und freuten sich besonders
auf zwei wichtige Veranstaltungen – den
Lammverkauf und auch die Scottish
National Sheepdog, der schottische
Hütehundwettbewerb, der dieses Jahr vor ihrer
Haustür auf dem Atholl Estate stattfindet.
Hütehunde sind weitere zuverlässige Mitglieder
der Arbeiterschaft auf der Baledmund Farm.
Zudem sind sie ein Hobby von Jimmy, der
Hütehunde züchtet und sie sowohl für die Arbeit
auf dem Bauernhof als auch den Wettbewerb
trainiert. Dieses Jahr nahm er mit der
sechsjährigen Baledmund Hope und ihrer
zweieinhalbjährigen Tochter Baledmund Cher
an der nationalen Meisterschaft teil, bei der sie
gute Ergebnisse erzielten. Der neueste Zugang
zum Rudel ist ein Welpe, Baledmund Peg, den
Jimmy über die nächsten Monate und Jahre
großziehen will. „Nicht alle Hunde sind als
Wettbewerbshunde geeignet. Sie müssen das
Temperament dazu haben und dürfen nicht
anfällig für Lampenfieber sein“, fügt er hinzu.
Die Brüder konzentrieren sich auf Ihrem
Bauernhof auf die Produktion von qualitativ
hochwertigen Produkten. „Der Preis unseres
Fleisches wird von vielen verschiedenen
Marktbedingungen beeinflusst, aber wir glauben
fest daran, dass es immer jemanden geben
wird, der den Preis für ein Premium-Produkt
zahlen wird“, kommt Jimmy zum Schluss.
Jimmy Menzies mit seinen zuverlässigen Arbeitshelfern.
6

zuvERLässiGkEit
GanzE LEiDEnschaFt
GEbOREn unD
auFGEzOGEn
Im Schatten des 1.214 Meter hohen Ben Lawers, einer der höchsten
Berge im Süden der Schottischen Highlands, hält Hamish McDiarmid
800 Blackface-Schafe.
„Um hier erfolgreich zu sein, müssen die Schafe hier geboren werden“,
erklärt er. „Bringt man ein Tier aus einer anderen Gegend hierher, werden
diesenicht die Hügel hochklettern, sondern einfach nah an der
Wand und der Kiefer bleiben.“
Diese sind bekannt als „hefted sheep“ – ein System der Viehhaltung
basierend auf territorialem Instinkt anstatt Zäunen. Das Mutterschaf gibt
das Wissen über die Grenzen ihres Weidebereichs an die Schaflämmer
weiter und so wird es von Generation zu Generation weitergereicht.
„Ende April holen wir die Schafe für die Lammzeit von den Hügeln und hoffen
auf eine Produktionsrate von 100%. Aufgrund der harten Bedingungen
haben wir wenige Zwillingsgeburten“, fährt Hamish fort.
Er hat auch eine Herde von 70 Mutterkühen, produziert Heu und Grünfutter
und baut Rüben und Raps an, um die Lämmer über den Winter zu mästen.
„Das Gras fängt endlich im Juni an zu wachsen und erst Mitte
Dezember nimmt das Graswachstum so weit ab, dass wir
den Kühen zusätzliche Rationen zufüttern müssen“, fügt er hinzu.
„Unsere Traktoren sind alle von Massey Ferguson. Sie sind besonders
zuverlässig und wir können uns wirklich auf sie verlassen. Unser steiles
Gelände macht ihnen zudem auch nichts aus“, sagt er.
Hamish McDiarmid züchtet Schafe in der Nähe von Ben Lawers.
„Bei solch einem Mischbetrieb ist dies eine Arbeit mit einem
24-Stunden-Arbeitstag, 7 Tage die Woche. Die Beschaffenheit des Landes
macht uns abhängig von Schafen und Kühen – sie sind unser Leben.“
REsPEkt FüR DiE natuR
Sandy Thomson betreibt mit seinen Brüdern Roddy und Hugh die West Landwirtschaft begonnen haben, einschließlich einem Schüler, Reekie, der
Park Farm in Grandtully, Aberfeldy, mit 416 Hektar Land.
als Mechaniker bei unserem örtlichen MF Händler angefangen hat.“
Sie halten 1.200 Kreuzzuchtschafe, 200 Mütterkühe und bauen
Sommergerste, Kohlrüben und Grünfutter an. Nicht nur der Viehbestand
profitiert von den Erfahrungen in der Viehzucht. Ihr weiteres Spezialfach ist
die Ausbildung im Bereich Agrarwirtschaft für 16 – 17 Jahre alte Schüler der
örtlichen Breadalbane Academy.
„Wir sind die dritte Generation unseres Familienbetriebs, die in West
Park eine Landwirtschaft betreibt und es ist gut zu wissen, dass wir
andere dazu ermutigen, die Landschaft mit Respekt und Fürsorge zu
behandeln, sowie den ländlichen Lebensstil zu führen“, erklärt Sandy.
Sandy ist für die Maschinen und die Getreideproduktion verantwortlich,
Roddy ist der Schäfer und Hugh der Rinderzüchter. „Wie haben einen
MF 5465, unser Haupttraktor und wir haben auch drei ältere Maschinen der
Baureihe MF 300 und einen MF 35 von 1961“, sagt Sandy. „Uns gefällt die
Einfachheit der MF Traktoren. Sie lassen sich sehr leicht fahren. Der
MF 5465 ist so vielseitig und sehr gut für die Arbeiten auf dem steilen,
anspruchsvollen Gelände hier geeignet. Beim ersten Eintreffen unserer
Schüler zeigen wir ihnen den MF 35 und am Ende des Jahres sind
sie reif für den MF 5400.“
„Unsere Schüler sind in der Woche einen halben Tag auf dem Bauernhof“,
erklärt er. „Wir führten diesen Kurs erstmals 2003 mit der Academy durch
und können fünf Schüler im Jahr unterrichten. Als Unternehmer mußten
wir feststellen, es immer schwieriger wird kompetente Arbeitskräfte für die
Landwirtschaft zu bekommen. So waren wir der Meinung, dies wäre eine
ausgezeichnete Möglichkeit, das Wissen von Grund auf weiterzugeben. Wir
als Familie waren uns einig, dass wir Erfolg damit haben würden, wenn es
uns gelingt, die Teenager mit der Quelle ihrer Nahrungsmittel zu verknüpfen.
Und das Gute ist, dass mehrere unserer Schüler eine Karriere in der
Sandy Thomson gibt Schülern einen Einblick in die ländlichen Aufgaben.
7

vERtRauEn
Drei MF 5460 Traktoren sind neulich auf
der 24.000 Hektar großen SOSUCAM
Zuckerplantage, ungefähr 80 km südlich
von Kameruns Hauptstadt Yaoundé gelegen, zur
Fahrzeugflotte hinzugestoßen.
SOSUCAM, im Mehrheitsbesitz der SOMDIAA
Group, ist der größte Zuckerproduzent im
sechs Länder umfassenden Gebiet von
Zentralafrika und lieferte in der Saison 2008 –
2009 über 130.000 Tonnen Zucker aus.
Auf dem Gelände arbeiten zwei Mühlen,
um das Zuckerrohr zu zerkleinern und den
Zuckerrohrsaft zu erhalten. SOSUCAM
vermarktet seinen Zucker unter dem
Markenname „Princess Tatie“, wobei fast
die gesamte Produktion im Inlandsmarkt
konsumiert wird.
„Die Produktion von Zucker ist eine der härtesten
und anspruchsvollsten Aufgaben für
Landmaschinen, nicht zuletzt weil die Feldfrucht
eine sehr verschleißende Wirkung hat. Während
der Saison läuft die Arbeit ohne Pause“,
kommentiert Charlie Wilson, MF Kundendienst-
Experte, der SOSUCAM im August besuchte.
Die MF 5460 leisten bis zu 115 PS, sind
Allradgetrieben, sind als Plattform-Version
ausgelegt und haben eine besonders hohe
Bodenfreiheit. Sie werden 24 Stunden pro Tag in
drei Schichten eingesetzt und erreichen dadurch
bis 3.500 Betriebsstunden in 12 Monaten. Die
Traktoren werden hauptsächlich für die
Vorbereitung, einige allgemeine Arbeiten sowie
mit Scheibeneggen, Häuflern, Spritzen und
Anhängern eingesetzt.
Einer der Faktoren für die Wahl der Version mit
hoher Bodenfreiheit war, dass SOSUCAM
dadurch die gleiche Rad- und Reifengröße
(420/70 R28 Vorder- und 520/70 R38 Hinterreifen
auf geschweißten Stahlfelgen) verwenden
konnte, wie bei den anderen Maschinen und
somit die Bevorratung vereinfacht wird. Der
ausgezeichnete Kundendienst von Massey
Ferguson, die permanente Verfügbarkeit von
technischer Unterstützung, sowie die bloße
Stärke der Marke MF in Afrika waren weitere
Kriterien.
„Das Zuckerrohr benötigt ungefähr 12 – 14
Monate bis es reif ist und erstmals geschnitten
werden kann“, fügt Charlie hinzu. „Das
Schneiden wird bei SOSUCAM in Handarbeit
durchgeführt. Nach dem ersten Schnitt erhält
das Zuckerrohr einen Halm (ratoon), wächst
nach und wird vier weitere Male geerntet, bevor
neu gepflanzt wird. Das alte Gewächs wird mit
einem schweren Pflug aus der Erde geholt, um
ein Saatbeet vorzubereiten. Dann werden die
MF 5400 Traktoren mit Häuflern auf das Feld
geschickt und die neuen Zuckerrohrsetzlinge
von Hand in die Erhöhungen gesetzt, sodass
der gesamte Prozess wieder von vorne
beginnen kann.“
zuckERROhR vERLanGt
nach PFLEGE RunD uM DiE uhR
8

INNOVATION
VORANTREIBEN
w w w . m a s s e y f e r g u s o n . c o m / p u r e g o l d
„Es ist an der Zeit ein neues, goldenes
Zeitalter einzuleiten, in dem die
neuen Herausforderungen des 21.
Jahrhunderts angenommen und
mit neuen Technologien erfolgreich
gemeistert werden“ kommentiert
Richard Markwell, Vice-President und
Managing Director, Massey Ferguson –
Europa, Afrika und Naher Osten.
DER WELTWEITE ERSTE SELBSTFAHRENDE MÄHDRESCHER
Die Entwicklung des selbstfahrenden Mähdreschers
von Massey Harris vor über 70 Jahren ist ein ebenso
wichtiger Meilenstein in der Geschichte von Massey
Ferguson und der Mechanisierung der Landwirtschaft
wie die Erfi ndung der Dreipunkthydraulik für
Traktoren von Harry Ferguson.
Massey-Harris (die 1953 mit Ferguson fusionierten)
waren schon immer führend in der Konstruktion von
Erntegeräten. Ihre berühmten Dreschmaschinen
und Mähbinder waren im 19. Jahrhundert weltweit
im Einsatz.
Die Idee, das Mähen und Dreschen in einer einzigen
Maschine zu kombinieren hatte offensichtliche Vorteile.
In Nordamerika wurden um die Jahrhundertwende
mehrere Konstruktionslösungen entwickelt, dabei
handelte es sich jedoch um riesige, plumpe Maschinen,
die entweder von einer ganzen Pferdeherde oder einer
Dampfmaschine gezogen wurden – und waren somit
für gewöhnliche Landwirte nicht praktikabel.
Basierend auf den ursprünglichen Ideen von H V McKay
aus Australien, ein Unternehmen das später in Massey-
Harris überging, war der Massey Harris No.1 Reaper
Thresher von 1909 die praktisch erste vollständige
Bei seiner Rede auf einer internationalen
Ernteveranstaltung im Juni sagte Richard, dass das
sichere Einbringen der Ernte eine Herausforderung sei,
die bereits über 10.000 Jahre bestehe.
„Die Herausforderung ist immer noch die gleiche, aber
der Unterschied ist, dass das Umfeld sich dramatisch
geändert hat“, gibt er zu bedenken. „Während eine
der ersten Herausforderungen die Mechanisierung
der Ernte war – ein technisches Kunststück, an dem
Maschine, die alle wichtigen Merkmale eines heutigen
Mähdreschers aufwies – Messerbalken, Haspel,
Dreschtrommel, Abscheidung und Reinigung.
Trotzdem musste sie immer noch gezogen werden.
Für die Entwicklung des Konzepts des selbstfahrenden
Mähdreschers als kommerziell realisierbaren Vorschlag
war ein anderer führender Ingenieur von Massey
verantwortlich. Es war Tom Carroll, der Sohn eines
australischen Landwirts, der Massey-Harris, mit Sitz in
Toronto, 1917 als Leiter der Konstruktionsabteilung
beitrat, nachdem er viel Erfahrung bei Ernten in
Südamerika gesammelt hatte. Der M-H No. 5 Reaper
Thresher von 1922 – wieder eine gezogene Maschine,
aber mit Hilfsmotor zum Betreiben des Mäh- und
Dreschwerkes – war eines der ersten Modelle unter
seiner Leitung. Im Laufe seiner Karriere half Carroll bei
der Einführung von mechanischen Verbesserungen für
Mähdrescher, wie Rollenketten, im Ölbad laufende
Getriebe, Kugellager und das schnell abnehmbare
Schneidwerk für den Straßentransport.
Sein erster Prototyp des selbstfahrenden
Mähdreschers, der M-H 20 SP, wurde 1937 getestet
und wurde 1938 in Kleinserie produziert. Dieser wurde
unser Vorgänger Massey-Harris eine führende Rolle
spielte (weitere Details siehe unten) – müssen wir
nun Aspekte wie Umwelteinfl üsse, Rohstoffknappheit
und Beschränkungen in der Landnutzung in
Betracht ziehen.“
„Dies sind fundamentale Themen, mit denen sich alle
befassen müssen, die an der Landwirtschaft beteiligt
sind, so dass wir den Weg für eine neue Ära bei der
Ernährung der Welt ebnen können.“
von einem besseren, leichteren Modell mit 4 m
Schneidwerk abgelöst – der berühmte M-H 21 – und
wurde erstmals 1940 getestet und verfügte laut Carroll
„über die Leistung und den Preis, um den
Anforderungen jedes Landwirts in den meisten Ländern
dieser Welt zu entsprechen“. Als Folge dieser
Entwicklungen wurde der selbstfahrende Mähdrescher
der allgemeingültige Standard.
Die erste Produktionseinheit verließ 1941 das Werk
und 1944 waren diese Modelle die Speerspitze der
berühmten „Harvest Brigade“ bestehend aus 500
Maschinen, die ungefähr 416.000 Hektar abernteten
und sich in der Erntesaison durch die ganzen USA von
Süden Richtung Norden bewegten.
Der M-H 21 war ein großer Erfolg und 1948 verließ der
erste in Europa produzierte M-H Mähdrescher und,
eigentlich das erste vollständig in Europa gefertigte
selbstfahrende Modell - der M-H 726 – das Werk in
Kilmarnock, Schottland.
• Umseitig ist die aktuelle Produktreihe der MF
Erntemaschinen zu sehen und auf Seite 12 erhalten
Sie einen Einblick in die Zukunft der Mähdrescher.
Massey-Harris Produktentwickler
Tom Carroll leistete bei der Entwicklung des
ersten verkäuflichen selbstfahrenden
Mähdreschers Pionierarbeit.
Der erste in Europa hergestellte selbstfahrende Mähdrescher –
der M-H 726 gefertigt in Kilmarnock, Schottland.
9

ÜBERLEGENE TECHNIK UND HÖCHSTE PRÄZISION TRAGEN SELBSTVERSTÄNDLICH
DIE FARBE ROT
w w w . m a s s e y f e r g u s o n . c o m / p u r e g o l d
MF ACTIVA & MF ACTIVA S
(Konventionelles Tangential-Dreschsystem)
Kosteneffiziente, flexible Ernte
Von Grassamen und Getreide über
Mais und Sonnenblumen, sind
diese einfachen, zuverlässigen
Mähdrescher die Antwort für
problemlose Ernten für kleine
bis mittelgroße Anbaufl ächen.
Ein großartiges Preis-Leistungs-
Verhältnis.
Leistungsmerkmale
• Extrem steifes Chassis
• FreeFlow-Schneidwerk (4,2 – 7,6 m)
• Aktiver Wendetrommelkorb
• 5 oder 6 Schüttler
• Automatische Schnitthöhensteuerung
• S-Modelle ausgestattet mit MCS Dresch- und Abscheidesystem mit schwenkbaren Körben,
4-Gang Getriebe und Dreschtrommel mit hoher Schwungmasse
• S-Modelle optional mit AutoLevel Hangausgleich – ermöglichen Arbeiten an Hängen von bis zu 20 %
MF DELTA Maschine des Jahres 2010
(Hybridmähdrescher mit Dreschtrommel und Rotorabscheidung)
Der weltweit erste Mähdrescher mit SCR-Motor
Als einzigartige Kombination
aus bewährter Technologie und
Innovation, vereint der MF DELTA
Hybridmähdrescher gekonnt
konventionelle Dreschtechnologien
mit Twin-Rotor-Abscheidung.
Der AGCO SISU POWER e3 SCR-Motor
(Selective Catalytic Reduction) ist sauber
und wies in Versuchen einen um 10 %
niedrigeren Verbrauch auf.
Leistungsmerkmale
• AGCO SISU POWER 9,8 Liter e3 7-Zylinder-Motor mit SCR-Technologie
• PowerFlow-Schneidwerk
• Dreschtrommel mit hoher Schwungmasse
• Leistungsfähiger Dreschkorb
• Rotor Feeder für optimalen Gutfl uß zu den Rotoren
• Effektives Rotor-Abscheidungssystem
• Venturi-Reinigungssystem.
10

MF 1839
Einfache Handhabung und optimaler Gutfluss
• Einzigartige Mittelachsenkonstruktion
• Geringere Leistungsanforderung und robuste
Konstruktion
• Breite Pickup: 2 m – mit fl achem Profi l
• Geringe Transportbreite – unter 2,4 m
• Optionale hydraulische Presskammer zur Einstellung
der Ballendichte.
MF 2100
Hohe Leistung, kurze Rüstzeiten,
schnelle Amortisierung
• Breite Pickup: 2,26 m – für hohe Kapazität
• In Hesston entwickelte Vorpresskammer
• Doppelknotersystem mit automatischer Schmierung
• Eigene integrierte Bordhydraulik
• „Easy-Fill“ für einfachstes Befüllen mit 30 Garnrollen
• Optionales Zubehör wie z.B. Ballenwaage, Schneidwerk
und Tandemachse für 60km/h.
MF 160V
Stets eine einheitliche Ballenqualität
• Selbstreinigendes Rollensystem „SCR“
• Verschiedene Spezifi kationen, einschließlich
Doppelrechenzufuhr und Einzugsrotor
• Optionales „Supercut“-Schneidwerk mit 14 Messern
• Leichte Bedienung über das “Alpha-Bale” Bedientermina.l.
).
MF BETA
(Konventionelles Dreschsystem mit Rotationsabscheider)
Totale Flexibilität für eine
stressfreie Ernte
Von trockenen Getreidekörnern bis
zu nassem Reis, der MF BETA
bietet erstklassige Ergebnisse.
Ideal für mittelgroße bis große
Betriebe und Lohnunternehmer,
sind diese langlebigen Modelle für
niedrige Betriebskosten entwickelt.
Leistungsmerkmale
• Wahl zwischen PowerFlow- oder FreeFlow-Schneidwerk
• Dreschtrommel mit hoher Schwungmasse und speziellem Dreschkorb - Korbein -
und Ausgang lassen sich aus der Kabine stufenlos optimal anpassen
• Rotationsabscheider – kann je nach Erntesituation und Qualität der Fertigware elektrisch
ein- und ausgeschwenkt werden
• 80% der Bauteile sind verzinkt und viele Bauteile speziell für harten Ernteeinsatz in
Mais und Reis verstärkt
• Getriebe mit 4 Schaltstufen
• Optional mit AutoLevel Hangausgleich – ermöglichen Arbeiten an Hängen von bis zu 20 %.
MF FORTIA
(Rotordrescher mit Axialfl uß)
Einfachheit in Design und Funktionalität, enorme Durchsatzleistung
Sanft zu den Körnerfrüchten, beeindruckende Leistung:
der gewaltige 3,56 m lange Hochleistungsrotor befi ndet
sich im Herzen der drei Modelle
der Baureihe MF FORTIA.
Der MF FORTIA bietet eine
beachtenswerte Vielseitigkeit für
ein breites Spektrum von Druschfrüchten
und Bedingungen. Zudem verfügt er
über eine unübertroffene Leistungsfähigkeit
bei Hülsenfrüchten und Mais, bei gleichzeitig
unübertroffener Kornqualität.
Leistungsmerkmale
• PowerFlow-Schneidwerk (bis zu 9,2 m)
• Schrägförderer – für sanften, gleichmäßigen Getreidefl uss
• 3,56 m langer Rotor
• Konstante Rotordrehzahl – hält die Rotordrehzahl bei schwankender
Motordrehzahl konstant
• Riesiger Korntank – bis zu 12.330 Liter
• Schnellste Korntankentleerung - sagenhafte 158 Liter pro Sekunde!
• Eine einfache Maschine mit extrem einfachen Antrieben.
MF CENTORA Gewinner der Silbermedaille, Agrosalon, Moskau
(Konventionelles Dreschsystem mit Rotationsabscheider)
Höchster Komfort, leistungsstarke Merkmale,
bewährt Zuverlässigkeit
Mit dem besonders leistungsfähigen Dreschsystem und
der einzigartigen Abscheidung über 8
Schüttler ist der MF CENTORA für alle Arten
von Erntegütern bestens geeignet. Diese
Modelle erfüllen die gehobenen Ansprüche
von Großbetrieben und Lohnunternehmern
an Leistung, Komfort und Ausstattung.
Leistungsmerkmale
• 1.680 mm x 600 mm Dreschtrommel mit hoher Schwungmasse
• Acht-Schüttler-System
• Offene Horden mit Schüttler-Rücklaufboden
• PowerFlow-Schneidwerk
• Datavision Informations- und Diagnosesystem
• Optional mit AutoLevel - dem automatischen Hangausgleich bis 12% Neigungsverstellung
• HiStream 100 Körnertransport – für die Verarbeitung von bis zu 100 Tonnen pro Stunde.
MF 5650 - SÜDAMERIKA
(Konventionelle Dreschtechnologie)
Robust, benutzerfreundlich und besonders vielseitig,
bietet dieser stabile Mähdrescher für Exportmärkte
ein einfaches Design, eine leichte Konstruktion
und bewährte Verlässlichkeit unter härtesten
Bedingungen. Der MF 5650 kann ein breites
Spektrum an Körnerfrüchten,
einschließlich Weizen, Mais, Reis,
Sojabohnen, Speisebohnen
und Grassamen, verarbeiten.
Spezielle Arbeitsgeräte für
das direkte Schneiden von
Hülsenfrüchten sind erhältlich.
Leistungsmerkmale
• Dreschtrommeln mit hoher Schwungmasse – zwei Drehzahlbereiche
• Dreschtrommel aus schwerem Gusseisen
• Zwei optionale Dreschkörbe - enger Drahtabstand für Getreide und weiter
Drahtabstand für Mais und Hülsenfrüchte
• Automatische Schnitthöhensteuerung mit fl exiblem Schneidwerk
• Niedrige Wartungsanforderungen
• Kabine oder offene Plattform
• Große Auswahl an Rädern und Reifen, einschließlich Zwillingsbereifung.
Bitte beachten Sie, das der MF5650 nicht in Mitteleuropa angeboten wird!
11

ZUKUNFTSVISION
140 TONNEN PRO STUNDE
Ein flüchtiger Blick in die
Landwirtschaft der Zukunft –
der MF Konzept-Mähdrescher.
Mehr Tonnen pro Stunde, weniger Bauteile, weniger
Wartung, geringerer Kraftstoffverbrauch, Flexibilität bei
den Getreidearten, geringer Bodendruck, reduzierte
Betriebskosten – all diese Kriterien wurden in einem
Kooperationsprojekt in das Lastenheft geschrieben,
um diesen atemberaubenden Massey Ferguson
Zukunfts-Mähdrescher zu schaffen.
Alan Haycocks, AGCO Erntetechnik-Spezialist und Henry
Parnell, ein Design-Student an der Coventry University in
Großbritannien, arbeiteten an der Umsetzung der Fiktion
in die Praxis. Die Universität, die eine Niederlassung in
der Nähe in Abbey Park, Stoneleigh in Warwickshire hat,
trat an AGCO heran, um Henry bei seinem
ungewöhnlichen Projekt zu helfen und um technischen
Rat sowie Ernteexpertise zu beten.
„Interessanterweise waren wir für solch ein visionäres
Projekt auf Abmessungen Maße beschränkt!“ sagt Alan.
„Aufgrund von gesetzlichen Bestimmungen für Straße
und Transport mussten alle Ideen – wie die Umsetzung
neuer Technologien, adaptierte Techniken oder
vollständig zukunftsorientierte Visionen – immer noch in
einen Rahmen passen, der nicht breiter als 3,5 m
Außenbreite, 3 m Karosseriebreite und länger als
11,5 m ist.“
Während viele im konzeptionellen Mähdrescher
umgesetzte Ideen – wie ein vollständig neues
Körnertransportsystem leistungsstarke Dreschsysteme,
Abscheidertechnologien sowie Reinigungssysteme – im
Verborgenen blieben, können ein oder zwei
Besonderheiten enthüllt werden.
„Die gesamte Maschine wurde auf eine ausgezeichnete
Wendigkeit ausgelegt, während das Radlayout ein zu
starkes Einsinken in den Boden verhindert“, erklärt Alan.
„Die Elektromotoren erreichen eine hohe Zugkraft und
weisen einen sehr hohen Wirkungsgrad auf.“
Henry Parnell.
„Eines unserer Ziele war es, die Erntedurchsatzleistung
im Vergleich zu heutigen Maschinen zu verdoppeln“, fügt
Alan an. „Betrachtet man die Entwicklung der
Mähdrescher in den vergangenen Jahren, nahm die
Durchsatzleistung ständig zu. Zurück im Jahr 1949
konnte man mit einer Ernteleistung von ungefähr 1,5
Tonnen/h mit einem Massey Harris 726 rechnen. Später
machte die Technologie schnelle Fortschritte und heute
ist die Ernteleistung exponentiell auf 70 Tonnen/h
angestiegen. Unser Konzept-Mähdrescher ist für ein
unglaubliches Ergebnis von 140 Tonnen/h ausgelegt!“
TEILEN SIE IHRE ERFAHRUNGEN AUF FACEBOOK
Wenn Sie eine Frage zu MF Mähdreschern oder Ballenpressen haben, oder gerne Ihre Ernteerfahrungen anderen
Nutzern von MF Geräten mitteilen möchten, können Sie sich nun auch über unsere Facebook-Seite an einer
Diskussion beteiligen! Dieses internetbasierende, soziale Netzwerk ist ein immer beliebter werdendes Forum für den
Austausch von Informationen. Außerdem können Sie erfahren, was andere Landwirte in ihren Betrieben machen.
Wir schauen regelmäßig auf die Seite und würden uns freuen, dort von Ihnen zu lesen. Jegliche Fragen zur Ernte –
mögen sie technischer oder allgemeiner Natur sein – werden von unserer Expertengruppe beantwortet.
Melden Sie sich an unter www.masseyferguson.com/puregoldQandA
12

innOvatiOn
Mark Channell mit „Hattie“ – der MF 5480 als wichtigster Teil seines Recyclingunternehmens.
hattiE hiLFt bEi DER
WiEDERvERWERtunG
Der Brite Mark Channell produziert ein
der Anlass, dass wir uns auf moderne Methoden
ungewöhnliches „Produkt“. Bei ihm gibt es keine
traditionellen Ballenpressen für Heu, Stroh oder
konzentrierten und in neueste Technologien
investierten.“
Grünfutter, er presst Karton und Plastik zu Ballen!
Mark ist der Eigentümer von Plastic Fantastic, ein
Entsorgungsunternehmen mit Sitz in der Nähe
von Cambridge in Oastengland. Er presst pro
Jahr ungefähr 200 Tonnen an Karton und 100
Tonnen an landwirtschaftlichem Kunststoffabfall
für eine erneute Wiederverwertung in Ballen.
„Wir treiben unsere hydraulisch betriebene
Ballenpresse mit einem MF 5480 an – liebevoll
Hattie genannt“, kommentiert Mark. „Der
Traktor verfügt über das CCLS-Hydrauliksystem
(Closed Centre Load Sensing) mit 110 Liter/min
Ölfluss, wodurch die Taktzeiten von 35 Minuten
pro Ballen auf nur 20 Minuten reduziert werden
konnten. Die spezielle Ballenpresse wendet eine
Druckkraft von 35 Tonnen auf und erzeugt Ballen
in einem für Papierfabriken freundlichen Format
von 500 kg.“
Plastic Fantastic entstand aufgrund von Marks
Erfahrung als Geschäftsleiter seines anderen
Geschäftsbereichs – Histon Produce, Lieferant
von gekühlten Lebensmitteln mit dem Fokus
auf dem Großhandel und der Zubereitung von
frischen Früchten und Gemüse.
„Im laufenden Betrieb von Histon erzeugten wir
12 – 15 Tonnen Abfall pro Woche“, erklärt er. „Seit
1999 recyceln wir den Großteil dieses Abfalls und
unsere aktuelle, wöchentliche Recyclingquote
liegt bei 95 %. Diese Mengen an Abfall waren
„Es machte eindeutig Sinn, diese Dienstleistung
örtlichen Bauernhöfen und Industrieunternehmen
anzubieten. Wie betreiben eine vollständig
unabhängige mobile Einheit (der MF Traktor und
die Ballenpresse), pressen den Abfall vor Ort
auf dem Gelände des Kunden und nehmen ihn
dann mit. Diese Beweglichkeit ermöglicht es uns,
das Hantieren mit dem Material zu minimieren
und die Kosten für den Kunden niedrig zu halten.“
„Wir lieben den MF 5480 – er ist solch ein
wesentlicher Teil von Plastic Fantastic, das sein
Bild selbst Teil unseres Logos ist!“ fährt er fort.
„Außerdem beschleunigt die ausgezeichnete
Hydraulikleistung in Kombination mit unserem
MF 955 Frontlader die Taktzeiten, den wir auch
für Erdbewegungen und die Abfallverwertung
einsetzen. Der Vorteil des MF 5480 ist, dass
man viel Leistung (145 PS Maximalleistung) aus
einem kleinen 4-Zylinder erhält. Dadurch ist er
bei der Arbeit auf dem Lagerplatz sehr wendig,
sparsam im Verbrauch und seiner Aufgabe
bestens gewachsen.“
Die spezielle Ballenpresse erzeugt Ballen mit über 500 kg.
Histon Produce begann 1994 als Großhändler
und Einzelunternehmen in einem kleinen
Dorf, konnte über die Jahre aber enorme
Wachstumszahlen erwirtschaften. Mittlerweile
erzielt das Unternehmen einen Jahresumsatz
von über 2 Millionen Pfund und beliefert über
1.000 Kunden, einschließlich 800 Schulen sowie
Lokale, Restaurants und Krankenhäuser.
13

zuvERLässiGkEit
käsE ist DER
LEbEnsuntERhaLt DER FaMiLiE
Mit Milch von 90 Ziegen und 45 Kühen,
produziert der Bauernhof Gaec de Pomeyrieux
in der Nähe von Lyon in Frankreich zehn
verschiedene Käsesorten. Zu jedem Zeitpunkt
reifen mehrere Hundert Kilogramm langsam
heran und verströmen ihre wunderbaren
Aromen in den Kellern des Bauernhofs.
„Käse ist unser Haupteinkommen und wir
produzieren seit über 35 Jahren“, sagt Thomas
Razy, der die 85 Hektar Land von Gaec de
Pomeyrieux mit seiner Schwester Léonie und
Partner Lionel Carret bewirtschaftet.
Ungefähr 35 km westlich von Lyon in der
Gegend von Coteau et Mont du Lyonnais ist
das Gelände hier sehr hügelig mit Tälern auf
400 Metern ü NN. und die höchste Stelle
des Dorfes auf 1.000 m. „Weniger als
10 % unseres Landes ist anbaufähig
und bei nur 50 % kann die Heuernte
mechanisch eingefahren werden, folglich
unsere Abhängigkeit von Viehzucht und
Beweidung“, erklärt Thomas. „Wir bauen
auch auf ungefähr 8 Hektar Mais als Silage
an und haben 2 Hektar an Kirschbäumen.“
Die Aufgaben auf dem Betrieb sind grob durch
drei geteilt. Thomas ist für die Käseproduktion
verantwortlich. Léonie ist verantwortlich für
die Vermarktung und den Verkauf, während
Lionel das Land, die Maschinen und den
Viehbestand im Auge behält.
Ein Massey Ferguson MF 5455 mit
Freisichthaube ist das wichtigste Arbeitstier in
diesem Familienunternehmen. Dies ist der
größte Traktor auf dem Bauernhof und er wird
für den Transport von Viehfutter und Mist,
sowie die Pflege des Weidelands,
einschließlich Mähen, Pflegen, Düngen und
die Verteilung von Gülle, eingesetzt. Außerdem
hilft er beim Maisanbau und wird ausgiebig für
Frontladerarbeiten verwendet.
Käser der Extraklasse,
Thomas Razy.
14

zuvERLässiGkEit
Lionel Carret ist für das Land, die Maschinen
und den Viehbestand verantwortlich.
„Wohnt man in solcher einer hügeligen Gegend,
ist die Stabilität und Sicherheit des Traktors
vorrangig“, erklärt Lionel. „Ich schätze die
Sanftheit des Dyna-4 Getriebes und das
leichtgängige Wechseln der Gänge sehr. Der
hohe Ölfluss des Hydrauliksystems ist
für Frontladerarbeiten und das Entladen
des Futteranhängers hervorragend geeignet,
während die Freisichthaube viel Übersicht und
eine zusätzliche Sicherheit bietet. Wir setzen
den Traktor für viele Transportarbeiten ein
und ich finde, die zusätzliche Leistung mit
PowerBoost in der 3. und 4. Gruppe spart viel
Zeit bei Arbeiten in steilem Gelände.”
Die Käse von Gaec de Pomeyrieux variieren
über eine Bandbreite an Sorten und
Geschmacksrichtungen. „Wir haben für jeden
etwas!“ bemerkt Léonie. „Unser beliebtestes
Produkt ist der Tome aux Cendre, der
besonders cremig ist und einen eigenen
charakteristischen Geschmack aufweist.
Zudem haben wir den Courzerois, der mit dem
Gruyere vergleichbar ist und in großen Rädern
zu je 45 kg hergestellt wird. Ein weiterer unserer
beliebten Produkte ist der typische Crottin de
Chèvre (Ziegenkäse). Wir bieten auch einige
saisonale Käsesorten an – einer ist ideal als
Aperitif im Sommer beim Grillen und ein andere
ist gut zum Kochen in herzhaften Gerichten im
Winter geeignet, wie Raclette und Tartiflette.“
„Wir produzieren ungefähr 15.500 kg pro Jahr
und verkaufen den Käse in unserem Hofladen,
den wir zusammen mit sieben örtlichen
Bauernhöfen betreiben, fährt sie fort. „Jeder
von uns liefert sein Spezialprodukt von Schwein
über Rind bis Lamm und Honig.“
Léonie baut ihren Stand auch drei Mal pro
Woche auf örtlichen Bauernmärkten auf, wo die
Käse sehr beliebt sind.
Die Milch kommt direkt vom Milchvieh ins
Gebäude der Käseproduktion. Hierbei handelt
es sich um eine besonders hochtechnologische
Einrichtung, ausgestattet mit blitzsauberen
Edelstahlgeräten.
„Die Herstellung des Courzerois ist am
schwierigsten“, erklärt Thomas. „Die Milch wird
in einem 1.000 Liter fassenden Kessel auf 30
°C erhitzt und Lab hinzugefügt. Dies enthält ein
Gemisch aus Enzymen, die die Milch gerinnen
lassen und sie in Quark und Molke trennen. Es
dauert ungefähr 30 Minuten bis die Masse fest
wird. Dann erhitzen wir es erneut, diesmal auf
55 °C, bevor es gut durchgeschüttelt wird.
Das Produkt wird in Formen mit 45 kg
Fassungsvermögen gefüllt und für 24 Stunden
unter Druck gesetzt. Am nächsten Tag bringen
wir sie runter in den Keller, wo sie für
drei Monate gelagert und alle drei Tage
gedreht werden.“
„Das Experimentieren mit neuen Varianten
ist auch ein aufregender Teil meiner Arbeit“,
fügt er hinzu.
“Wir lieben alles, was zur Produktion unseres
Käses dazugehört“, fasst Thomas zusammen.
„Es ist ein Vergnügen mit dem Melken der Kühe
zu beginnen, um an Ende das fertige Produkt
zu erhalten. Jeder von uns hat seinen Beitrag
zu leisten. Lionel gefällt die Arbeit mit den
Tieren oder draußen auf dem Feld sehr – alleine
mitten im Hügel nach dem Vieh zu schauen
oder mit seinem MF 5455 das Heu zu machen.
Leonie hat viel Spaß mit der Vermarktung und
„Die Stabilität und Sicherheit des Traktors ist
vorrangig“, sagt Lionel .
genießt den Kontakt mit den Kunden
besonders. Sie dabei zu beobachten, wenn sie
den Käse probieren und ihre Freude zu sehen,
ist das anschauliche Ergebnis unserer Arbeit.“
„Für mich als oberster Käser ist Käse ein
lebendiges Produkt – er verändert sich jeden
Tag und muss mit genauso viel Liebe und
Sorgfalt gepflegt werden, wie die Tiere.“
Léonie (rechts) erledigt die
Vermarktung und den Verkauf.
15

ERFOLG
MF WELtWEit
MaRkEnstäRkE
FüR WOhLtätiGEn
zWEck
Hier abgebildet und Teil des Kalender 2011: Das
Siegerdesign des MF/STCF-Wettbewerbs kam von
dem 6-jährigen Manuel Fernández Pumares.
eingeladen waren, eine Stimme für ihre Favoriten abzugeben“, erklärt
Carlos Villasante, Distribution Development und Marketing Services
Manager. Es gab ein paar beeindruckende Designvorschläge und
gewonnen hat der 6 Jahre alte Manuel Fernández Pumares, der eine
Reise zur MF Traktor Produktionsstätte in Beauvais, Frankreich,
und nach Disneyland in Paris gewonnen hat.
Die 12 besten Designvorschläge werden für einen Massey Ferguson/
STCF 2011 Kalender verwendet. MF spendete für die erhaltenen
Einsendungen 6.000 Euro an STCF und das Geld wird für wohltätige
Zwecke in der Erdbebenregion von Haiti verwendet.
Die französische Spendenaktion Pièces Jaunes ermutigt die Menschen
ihre „gelben Münzen“ oder Kleingeld zu spenden, um Geldmittel für
die Hilfsorganisation Hospitals of Paris/Hospitals of France Foundation
zu sammeln.
In diesem Jahr gab es zwei große Massey Ferguson
Wohltätigkeitskampagnen in Europa.
In einer einmaligen Wohltätigkeitsaktion für den Save the Children
Fund (STCF) wurden in Spanien, auf der Grundlage der Auszeichnung
Golden Design für den MF 8690, Kinder im Alter von 3 bis 14 Jahren
vom Massey Ferguson Team aufgefordert, einen MF Traktor der
Zukunft zu entwerfen.
In Frankreich mobilisierte Massey Ferguson Händler, Mitarbeiter und
Kunden, um die nationale Spendenaktion Pièces Jaunes 2010
zu unterstützen.
Der spanische Designwettbewerb wurde in den landwirtschaftlichen
Kommunen im ganzen Land publik gemacht, wobei die Hilfe von
MF Händlern, sowie die landwirtschaftliche Fachpresse und
ländliche Verbände in Anspruch genommen wurden.
„Wir hatten über 500 Einsendungen und zeigten 80 der Besten auf
unserem Stand auf der FIMA Ausstellung, wo Besucher dazu
„Unter der Schirmherrschaft von Bernadette Chirac, Ehefrau des
ehemaligen Präsidenten von Frankreich, besteht diese Aktion bereits
seit 20 Jahren und findet große Beachtung in der Öffentlichkeit“,
berichtet Xavier Arruego, Market Services Manager, der das Projekt
bei Massey Ferguson leitet. „Wir wollten die gesamte Stärke unser
Marke MF nutzen, um zu helfen. Bis heute haben wir über 20.000
Euro gesammelt.“
Die Teilnahme von MF an der Aktion Pièces Jaunes wurde durch viele
Kanäle unterstützt, einschließlich Postwurfsendungen, Plakaten,
Anzeigen in der Presse und Internetwerbung. Zudem wurde für
diesen Zweck eine Microsite
www.mfsengage.com eingerichtet. Hunderte von Sammelboxen
wurden bei MF Händlern und der Produktionsstätte für Traktoren
in Beauvais aufgestellt.
„Durch diese Kampagne waren wir in der Lage, die Stärke der Marke
MF und die gesamte MF Gemeinde für ein sehr positives Ergebnis zu
mobilisieren“, fügt Xavier hinzu. „Wir sind gerade dabei unser
Partnerschaft mit Pièces Jaunes für das Jahr 2011 zu beschließen.
Nächstes Jahr möchten wir einen noch größeren Beitrag leisten.“
16
ERstkLassiGE nEuE MERkMaLE FüR tELEskOPLaDER
Viele neue Kabinenmerkmale und eine
verbesserte Ergonomie bieten einen höheren
Komfort und Benutzerfreundlichkeit in der
gesamten Produktreihe der Massey Ferguson
MF 8900 Xtra Teleskoplader. Die Maschinen
können optional für eine optimale Produktivität
in den beschwerlichsten Arbeitsumgebungen
auch mit einem neuen Kühlsystem
ausgestattet werden.
Die Fahrer verbringen meist gleich viel Zeit in
einem Teleskoplader, wie in einer Traktorkabine,
daher ist es wichtig, einen ebenso hohen
Komfort wie auch eine optimale Bedienung
zu bieten. Die Fahrer eines MF 8900 Xtra
profitieren nun von einer Kabine, die ein
besseres Arbeitsumfeld mit modernen Bedienelementen
und Materialien bietet und zudem
über eine leistungsstärkere Klimaanlage
und Heizung verfügt. Die neuen Merkmale
umfassen ein neues qualitativ hochwertiges
Material der Instrumentenkonsole und Armaturentafel,
ein neues Lenkrad, ergonomische
Schalter, eine Armlehne in neuer Anordnung,
neue vordere Arbeitsscheinwerfer, eine neupositionierte
Stabilitätsanzeige und Sonnenblende.
Neu ist außerdem ein Kühlpaket für extreme
Bedingungen, wodurch eine höhere
Produktivität bei Arbeiten unter heißen und
staubigen Bedingungen, sowie im ugbetrieb
gewährleistet wird. Ein neuer Kühler, der 43
mm breiter und 47 mm tiefer ist, bietet eine
um 20 % gesteigerte Kühlleistung.
Mehr Kabinenkomfort für die Produktreihe
der MF 8900 Xtra Teleskoplader.

ERFOLG
MF MF weltweit WORLD
MÄHDRESCHER AUF
DEM CANALE GRANDE
Eigentlich würden Sie erwarten, dass Gondeln
in den Wasserwegen von Venedig fahren,
aber ein Massey Ferguson Mähdrescher im
Canale Grande?
Dieser atemberaubende Anblick begrüßte
die Besucher des Massey Ferguson
„Momentum“ Harvesting Event, welches in
der Region Venetien stattfand, Heimat des
Mähdrescherwerkes in Breganze.
Die Veranstaltung demonstrierte das
beständige Engagement von Massey
Ferguson im Erntegeschäft und war die
Bühne für die offizielle Einführung des neuen
Massey Ferguson 9280 DELTA Hybrid-
Mähdreschers.Zusätzlich wurden weitere
aufregende Zukunftspläne und Strategien für
die komplette MF Erntetechnik präsentiert.
Die Höhepunkte der Reise auf dem Canale
Grande können Sie auf YouTube sehen:
www.youtube.com/masseyfergusonvideo.
Nutzfahrzeug
hilft bei
Impfungen
Ein MF 20 MD Nutzfahrzeug wird die Basis für
eine mobile Impfeinheit in Sambia bilden.
Massey Ferguson unterstützt ein Projekt, um eine mobile Impfeinheit in
Sambia mit der Bereitstellung eines MF 20 MD Nutzfahrzeugs aufzubauen.
„Die mobile Einheit ist für den Distrikt Mpulungu im Norden Sambias
gedacht und soll dabei helfen, die Quote der Kinderimpfungen für eine
bessere Gesundheit und eine längere Lebenserwartung zu erhöhen“, sagt
Campbell Scott, MF Brand Development Manager.
„Die MF Maschine wird die Basis der Impfeinheit bilden und einen
Gesundheitsexperten sowie die gekühlten Impfstoffe transportieren“, erklärt
er. „Die Verteilung von Impfstoffen ist hier besonders schwierig. Mpulungu ist
eine große Kommune mit einer Länge von ungefähr 320 km vom Zentrum bis
zu den Außenbezirken, wobei die Straßen in sehr schlechtem Zustand sind.
Es ist unmöglich motorisierte Transporte für Mütter und Kinder zu den
Gesundheitszentren zu organisieren und daher muss zu ihnen gefahren
werden. Mit seinem Allradantrieb und der hohen Stabilität ist der MF 20 MD
das ideale Fahrzeug für die Bewältigung dieses schwierigen Geländes.“
Dieses Projekt findet unter der Schirmherrschaft der Gemeindeverwaltung
von Jølster im Westen von Norwegen statt. Die Gemeinde Jølster nahm die
Herausforderung der National Association of Local Government in Norwegen
an, um bei der Erfüllung einiger von der Vereinten Nationen ausgegebenen
Millenniumzielen zu helfen, die Armut, Gesundheit und Schulbildung in der
Welt zu verbessern. „Als der Stadtrat von Jølster uns bezüglich der
Bereitstellung eines Fahrzeugs ansprach, waren wir erfreut zu helfen“, sagt
Campbell. „Sie hoffen, die Quote der Kinderimpfung in Mpulungu von
5 % auf 95 % anzuheben und wir unterstützen dieses Ziel sehr gerne.“
17

Erfolg
MF weltweit
WORLD
Prüfungsprojekt
von Traktor
transportiert
Das Prüfungsprojekt von Tom Stobart brachte
den Verkehr sprichwörtlich zum Erliegen, als er es
angekuppelt an einen Ferguson TED20 Traktor zur
Schule fuhr.
Als Teil seiner Design Technology Facharbeit,
entwickelte und baute der kühne 16-jährige aus
Coventry, England, eine 1,82 m x 0,9 m große
Transportbox für den TED20 und überreichte
diese ordnungsgemäß am Stichtag an Ort und
Stelle seinem Lehrer.
Mit der Höchstgeschwindigkeit des Traktors
von 40 km/h fuhr Tom die Strecke von 16
km im Berufsverkehr von seinem Zuhause
im Dorf Bubbenhall zur Bablake School in
Coundon, Coventry.
„Ich hätte es auf einem Anhänger bringen können,
aber es war für den Traktor gedacht, also machte
es so meiner Meinung nach mehr Sinn und viel
weniger Arbeit“, sagt Tom. Nach einem Besuch
auf dem Bauernhof bei seiner Tante im Lake
District wuchs in ihm die Idee, eine Karriere in
der Landtechnik einzuschlagen und er verbrachte
anschließend sechs Monate mit der Restaurierung
des 59 Jahre alten TED20, um ihn wieder
funktionstüchtig zu machen. Vor kurzem bestand
er die Fahrprüfung für den Traktorführerschein.
Sein Enthusiasmus und Engagement wurde
bereits in der Industrie erkannt und er hat im
August eine vierjährige Ausbildung beim örtlichen
Massey Ferguson Händler Bruce Hopkins in
Hinckley begonnen.
Tony Cox, Marketing Services Manager bei
Massey Ferguson sagte dazu: „Talentierte
Jugendliche wie Tom sind genau das, was wir
benötigen, um die höchsten Standards in der
Branche zu gewährleisten. Wir sind sicher, dass
noch eine sehr erfolgreiche Zukunft vor ihm liegt.“
Taucher entdecken
versunkenen MF Schatz
Hilfe löst das Geheimnis
Überragender
Ferguson
Dieses 12 Meter hohe Denkmal für
Traktoren von Ferguson/MF zollt dem
enormen Beitrag Anerkennung, welche
diese Maschinen in der Landwirtschaft über
die Jahre geleistet haben.
Diese fantastische Skulptur steht im Ferguson
Museum in Dänemark, das von Milchbauer
Henrik Nielsen aus Horsens gegründet und
betrieben wird. Hergestellt aus 13 m 3 Beton,
5 Tonnen verzinktem Eisen und 30 Traktoren,
wurde es 2009 offiziell vom dänischen
Landwirtschaftsminister enthüllt.
Mit mehr als ausgestellten 100 klassischen
Ferguson und MF Traktoren hat das
Museum die wohl größte Sammlung an
alten Ferguson Traktoren in Nordeuropa.
Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.fergusonmuseum.dk
Bei der Untersuchung eines gesunkenen Wracks in tunesischem
Gewässer nördlich von Bizerta, war der Berufstaucher und Fotograf Selim
Baccar überrascht, dass die Ladung aus mehreren Massey Ferguson
Traktoren bestand.
Von seiner Entdeckung neugierig gemacht, sendete Selim eine E-Mail mit
atemberaubenden Bildern an Massey Ferguson, mit dem Ziel mehr darüber
herauszufinden. Das Wrack ist so zerstört, dass es für ihn unmöglich war
den Namen des Schiffs zu identifizieren oder weitere Details zu erkennen. In
seiner E-Mail schrieb er: „Herzlichen Glückwunsch, die Traktoren sehen nach
all diesen Jahren in 65 Metern Tiefe immer noch bestens aus!“
„Von den Fotos können wir sehen, dass es sich bei den Traktoren um Modelle
der Baureihe MF 135 handelt und sie mit Achsen ausgestattet sind, die vor
1971 verbaut wurden“, sagt Jim Newbold, Massey Ferguson Marketing
Planning Manager, der bei seinen Nachforschungen auch Kontakt mit
mehreren ehemaligen Mitarbeitern von Massey Ferguson aufnahm, um
herauszufinden, ob diese vielleicht Licht ins Dunkel bringen könnten.
„Wir schätzen, dass das Schiff zwischen 1972 und 1974 untergegangen
sein muss.“
„Bis jetzt wissen wir noch immer nicht den Namen des Schiffs, sein
letztendliches Ziel, warum es gesunken ist, wer der Kunde war oder was
passierte, um die Traktoren zu ersetzen“, fährt Jim fort. „Wir sind bemüht mehr
darüber herauszufinden. Sollte uns jemand helfen können, wären wir sehr
dankbar weitere Informationen zu erhalten, egal wie spekulativ diese sind.“
Sollten Sie dazu etwas Wissen, schreiben Sie eine
E-Mail an: jimnewbold@uk.agcocorp.com
und schreiben Sie in den Betreff: MF sunken treasure
Bewohner der Tiefe – einer der MF Traktoren,
entdeckt von Taucher Selim Baccar.
18

News von AGCO
John Marsh – seit über 40 Jahren an den Ersatzteillieferungen von Massey Ferguson beteiligt.
Lisa Ugolini mit ihren Kolleginnen Aïcha Djaballah und Nadia Djebara.
Problemlöser fördern
optimale Ersatzteillieferung
Die sofortige Verfügbarkeit und rechtzeitige
Lieferung der Massey Ferguson Ersatzteile ist
nicht nur eine Frage von System und Logistik.
Wir haben eine ganze Infrastruktur an
technischen und verwaltenden Mitarbeitern
des AGCO Kundendiensts, die das gesamte
Unternehmen unterstützen.
Die Technical Helpdesks – technische
Beratungsstellen – in jedem europäischen
Lager von AGCO sind immer im Einsatz. Diese
Teams werden von Massey Ferguson Händlern
kontaktiert, wenn sie weitere Informationen
über die richtigen zu bestellenden Teile
benötigen. Ein weiterer wichtiger Bereich ist
das “Notfall” Team, das dringende Bestellungen
beschleunigt, die nicht über die normalen
Kanäle ausgeführt wurden.
Einer der Mitarbeiter an der technischen Front
ist John Marsh, der am Standort Desford Parts
in Großbritannien arbeitet. Zusammen mit Peter
Lawrence und Ashley Fleming gehört er zu
einem Team aus drei Mitarbeitern, die sich um
die Anrufe an der Helpdesk-Hotline kümmern.
„Wir sind die menschlichen Elemente unseres
umfassenden Ersatzteilebuchs, CD-ROM und
der webbasierten Informationssysteme“, erklärt
er. „Ist sich ein Händler unsicher, welches Teil
bestellt werden sollte, oder er kann das
richtige Ersatzteil nicht finden, sind wir da
um zu helfen.“
John, Koordinator des Technical Helpdesk, ist
seit über 40 Jahren an den Ersatzteillieferungen
von Massey Ferguson beteiligt und verfügt über
ein umfassendes Wissen der MF Maschinen.
„Wir kümmern uns um hunderte Modelle – vom
Ferguson TE20 der 1940er und 1950er Jahre
bis zu den neuesten Traktoren wie den
MF 8690. Dazu kommen dann noch alle
Mähdrescher seit den frühen 1960er Jahren
und natürlich die Ballenpressen und
Arbeitsgeräte. Typische Anfragen reichen
von der Bestimmung des richtigen
Fronthubwerksatzes für einen MF 6480 bis zur
richtigen Riemengröße eines PowerFlow-
Schneidwerks an einem MF CENTORA
Mähdrescher. Wir sind auch an der Suche von
Alternativen für Gegenstände beteiligt, die
nicht auf Lager sind.“
Anfragen erreichen den Desford Helpdesk per
Telefon und E-Mail. “Im Winter haben wir es
durchschnittlich mit 50 Anfragen pro Tag zu tun,
aber in der Erntezeit machen wir Überstunden
und bekommen ungefähr 80 Anfragen am Tag“,
bemerkt John. „Für 2009 haben wir insgesamt
16.000 Anfragen erfasst. Wir haben das Ziel auf
jede Anfrage innerhalb von zwei Stunden zu
antworten, aber in der Praxis werden die
meisten Probleme viel schneller gelöst. Es ist
eine sehr abwechslungsreiche Arbeit – von
100 Fragen kann jede anders sein!“
Das technische Fachwissen der Mitarbeiter
des Helpdesk wird oft vom “Notfall”
Team der Kundendienstabteilung in Anspruch
genommen, wenn sie so genannten
„immobilisierten (VIP)-Bestellungen“ nachgehen.
Lisa Ugolini ist leitende Koordinatorin des
“Notfall” Team am AGCO Ersatzteilelager in
Ennery in Frankreich. Aïcha Djaballah und Nadia
Djebara sind Teil ihres Teams. „Wir sind die
Feuerwehrleute des Kundendiensts und lösen
unbearbeitete Bestellungen, aufgrund dessen
ein fehlendes Ersatzteil eine Maschine
festsetzt und deren Betrieb verhindert“, erklärt
Lisa. „Diese Bestellungen erhalten oberste
Priorität und wir untersuchen alle möglichen
Lösungen, um die Maschine so schnell wie
möglich wieder in Gang zu bekommen. Als ein
engagiertes Team hinter der Kulisse, können
wir uns vollständig auf die Arbeit konzentrieren
– es ist unsere uneingeschränkte Mission
diese Probleme zu lösen. Wir sind uns
überaus bewusst, dass wir mit kritischen
Problemen zu tun haben und sind besonders
engagiert, für den Kunden ein positives
Ergebnis herbeizuführen.“
Im Rahmen ihrer Mission, können die
Untersuchungen von Lisa und ihren Kollegen
den Rückgriff auf die ursprüngliche
Produktionsstätte, die Überprüfung der
Lagerbestände der Händler weltweit, die
Bestimmung alternativer Quellen oder
alternativer Teilenummern, sowie das
Auseinandernehmen von Baugruppen oder
Ersatzteilesets bedeuten.
„Die Bearbeitung dieser VIP-Untersuchungen
für viele Märkte gewährleistet einen globalen
Überblick und eine gut dokumentierte
Vorgehensweise, die dabei hilft, Probleme so
schnell wie möglich zu beheben“, sagt Lisa.
Sowohl das Technical Helpdesk als auch das
“Notfall” Team sind verfügbar, um Händlern
dabei zu helfen, ihren Kunden den besten
Service zu bieten – es ist einfach ein
weiteres Element im branchenführenden
Kundendienstpaket, um MF Maschinen
während ihrer gesamten Nutzungsdauer
bestmöglich zu unterstützen.
19

ERNTEN SIE GOLD
MIT DEM MF DELTA – JETZT IM FRÜHKAUF SICHERN*
w w w . m a s s e y f e r g u s o n . c o m / p u r e g o l d
*jetzt ab 0,0%, gültig für alle MF Mähdrescher bis 31.10.2010
MF ACTIVA 176-275 PS 5/6 Schüttler
MF BETA 275-330 PS 5/6 Schüttler
MF CENTORA 378-413 PS 8 Schüttler
MF FORTIA 378-459 PS Rotor
MF DELTA 500 PS Hybrid
ERLEBEN SIE DEN MF HYBRID-MÄHDRESCHER DELTA
Überzeugen Sie sich von Durchsatzleistung,
Wirtschaftlichkeit und Erntequalität auf höchstem Niveau
und sprechen Sie jetzt mit Ihrem MF Vertriebspartner.
German
ist eine weltweite Marke von AGCO.