CondiŃii generale de afaceri (CGA) Allgemeine ... - formel d
CondiŃii generale de afaceri (CGA) Allgemeine ... - formel d
CondiŃii generale de afaceri (CGA) Allgemeine ... - formel d
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>CondiŃii</strong> <strong>generale</strong> <strong>de</strong> <strong>afaceri</strong> (<strong>CGA</strong>)<br />
<strong>Allgemeine</strong> Geschäftsbedingungen<br />
1. Domeniu <strong>de</strong> aplicare 1. Geltungsbereich<br />
1.1. Aceste <strong>CondiŃii</strong> <strong>generale</strong> <strong>de</strong> <strong>afaceri</strong><br />
(<strong>de</strong>numite în cele ce urmează „<strong>CGA</strong>“)<br />
sunt valabile pentru toate contractele –<br />
<strong>de</strong> asemenea, viitoare – <strong>de</strong>spre livrări<br />
sau alte prestaŃii inclusiv pentru<br />
contractele <strong>de</strong> servicii şi <strong>de</strong> livrări <strong>de</strong><br />
servicii ale Formel D. ConvenŃiile, care<br />
au fost încheiate în mod diferit sau<br />
complementar <strong>CGA</strong>, au prioritate faŃă<br />
<strong>de</strong> <strong>CGA</strong>, dacă acestea au fost<br />
convenite în scris între părŃi.<br />
1.2. <strong>CGA</strong> ale clientului care diferă <strong>de</strong> aceste<br />
condiŃii, chiar şi atunci când Formel D<br />
prestează servicii fără rezervă prin<br />
cunoaşterea acestor condiŃii, sunt<br />
valabile numai atunci şi dacă acestea<br />
au fost confirmate în scris <strong>de</strong> Formel D<br />
în mod explicit ca fiind valabile în locul<br />
acestor <strong>CGA</strong>.<br />
1.3. Orice modificare a acestor <strong>CGA</strong><br />
realizată <strong>de</strong> Formel D <strong>de</strong>vine parte<br />
integrantă a contractului dintre Formel<br />
D şi client, în cazul în care clientul este<br />
<strong>de</strong> acord cu această modificare sau<br />
dacă nu îşi exprimă <strong>de</strong>zacordul în scris<br />
la o lună după aducerea la cunoştinŃă a<br />
acestei modificări.<br />
1.1. Diese <strong>Allgemeine</strong>n<br />
Geschäftsbedingungen (nachfolgend<br />
„AGB“) gelten für alle – auch<br />
zukünftigen – Verträge über<br />
Lieferungen o<strong>de</strong>r sonstige Leistungen<br />
unter Einschluss von Werk- und<br />
Werklieferungsverträgen <strong>de</strong>r Formel D.<br />
Vereinbarungen, die abweichend o-<strong>de</strong>r<br />
ergänzend zu <strong>de</strong>n AGB getroffen<br />
wur<strong>de</strong>n, gehen <strong>de</strong>n AGB vor, sofern<br />
diese zwischen <strong>de</strong>n Parteien schriftlich<br />
vereinbart wur<strong>de</strong>n.<br />
1.2. Von diesen Bedingungen abweichen<strong>de</strong><br />
AGB <strong>de</strong>s Kun<strong>de</strong>n sind, auch wenn<br />
Formel D in Kenntnis dieser<br />
Bedingungen vorbehaltlos Leistungen<br />
erbringt, nur dann und insoweit gültig,<br />
wenn und soweit diese schriftlich von<br />
Formel D ausdrücklich als anstelle<br />
dieser AGB geltend bestätigt wor<strong>de</strong>n<br />
sind.<br />
1.3. Je<strong>de</strong> Än<strong>de</strong>rung dieser AGB durch<br />
Formel D wird Vertragsinhalt zwischen<br />
Formel D und <strong>de</strong>m Kun<strong>de</strong>n, wenn <strong>de</strong>r<br />
Kun<strong>de</strong> dieser Än-<strong>de</strong>rung zustimmt o<strong>de</strong>r<br />
innerhalb von einem Monat nach<br />
Bekanntgabe <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rung nicht<br />
schriftlich wi<strong>de</strong>rspricht.<br />
2. Oferta şi încheierea contractului 2. Angebot und Vertragsschluss<br />
2.1. Comenzile clientului sunt valabile<br />
întot<strong>de</strong>auna ca obligatorii. Contractul<br />
<strong>de</strong>vine valabil odată cu primirea <strong>de</strong><br />
către client şi în conformitate cu<br />
conŃinutul unei confirmări scrise a<br />
comenzii (<strong>de</strong> asemenea, prin telefax)<br />
din partea Formel D sau cel târziu odată<br />
cu livrarea mărfii comandate sau<br />
lucrărilor executate (<strong>de</strong> asemenea,<br />
<strong>de</strong>numite în cele ce urmează ca<br />
„obiectele serviciilor“) sau prin prestarea<br />
serviciilor convenite (<strong>de</strong> asemenea,<br />
<strong>de</strong>numite în cele ce urmează „obiectul<br />
contractual“) <strong>de</strong> către Formel D.<br />
2.1. Auftragserteilungen <strong>de</strong>s Kun<strong>de</strong>n gelten<br />
stets als verbindlich. Der Vertrag kommt<br />
erst mit <strong>de</strong>m Eingang und nach Maßgabe<br />
<strong>de</strong>s Inhalts einer schriftlichen<br />
Auftragsbestätigung (auch per Telefax) <strong>de</strong>r<br />
Formel D beim Kun<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r spätestens<br />
mit <strong>de</strong>r Lieferung bestellter Ware o<strong>de</strong>r<br />
erstellter Werke (nachstehend<br />
zusammengefasst<br />
auch<br />
„Leistungsgegenstän<strong>de</strong>“) o<strong>de</strong>r durch die<br />
Erbringung <strong>de</strong>r vereinbarten Leistung<br />
(nachstehend zusammengefasst auch<br />
„Vertragsgegenstand“) durch Formel D<br />
zustan<strong>de</strong>.<br />
Formel D Romania S.R.L<br />
Member of the Formel D Group<br />
Municipiul Medias<br />
Str. Poet Grigore Alexandrescu,<br />
Nr. 8, Ju<strong>de</strong>tul Sibiu<br />
Legally represented by:<br />
Dr. Holger Jené<br />
Dr. Jürgen Laakmann<br />
Document:<br />
<strong>formel</strong>d_ro_agb<br />
Revision: 1<br />
Date: 12.12.2012<br />
Page 1 of 12
<strong>CondiŃii</strong> <strong>generale</strong> <strong>de</strong> <strong>afaceri</strong> (<strong>CGA</strong>)<br />
2.2. ParticularităŃile obiectului serviciilor şi<br />
obiectului contractual se <strong>de</strong>scriu în final<br />
în <strong>de</strong>scrierea prestaŃiilor contractului<br />
individual respectiv dintre Formel D şi<br />
client, respectiv în confirmarea<br />
comenzii. Angajamentele verbale,<br />
datele din catalog, schiŃele, imaginile,<br />
dimensiunile, greutăŃile sau alte date<br />
<strong>de</strong>spre performanŃă sunt obligatorii<br />
numai dacă acestea se convin explicit<br />
în scris. În mod corespunzător este<br />
valabil pentru caracteristicile, care pot fi<br />
aşteptate în urma <strong>de</strong>claraŃiilor publice<br />
ale Formel D sau a ajutoarelor sale, în<br />
special în publicitate sau la marcarea<br />
mărfii. DiferenŃele <strong>de</strong> <strong>de</strong>sign şi tehnice,<br />
rezonabile clientului, faŃă <strong>de</strong> datele din<br />
prospecte, cataloage şi documente<br />
scrise, precum şi modificările <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>l,<br />
construcŃie şi material, ca urmare a<br />
progresului tehnic şi a <strong>de</strong>zvoltării<br />
continue, rămân rezervate fără ca <strong>de</strong><br />
aici să poată <strong>de</strong>riva drepturi împotriva<br />
Formel D.<br />
2.3. Dacă servicii <strong>de</strong> consiliere sau alte prestări<br />
<strong>de</strong> servicii fac obiectul contractului dintre<br />
Formel D şi client, atunci acestea se vor<br />
presta <strong>de</strong> Formel D exclusiv ca un contract<br />
<strong>de</strong> servicii sau contract <strong>de</strong> livrare, dacă<br />
acest lucru este convenit explicit în scris. În<br />
plus, Formel D nu răspun<strong>de</strong> în principiu<br />
pentru un anumit succes <strong>de</strong> consiliere sau<br />
<strong>de</strong> alt fel. Serviciile care trebuie prestate <strong>de</strong><br />
Formel D în caz individual <strong>de</strong>pind <strong>de</strong><br />
conŃinuturile stabilite în confirmarea<br />
comenzii.<br />
2.4. Formel D nu acordă garanŃie în sens legal<br />
pentru existenŃa anumitor proprietăŃi ale<br />
obiectelor serviciilor şi ale obiectelor<br />
contractuale, dacă nu se convine explicit în<br />
scris şi dacă preve<strong>de</strong>rile legale obligatorii<br />
nu prevăd altceva.<br />
<strong>Allgemeine</strong> Geschäftsbedingungen<br />
2.2. Die Leistungsmerkmale <strong>de</strong>s Leistungsund<br />
Vertragsgegenstands wer<strong>de</strong>n in<br />
<strong>de</strong>r Leistungsbeschreibung <strong>de</strong>s<br />
jeweiligen Individualvertrages zwischen<br />
Formel D und <strong>de</strong>m Kun<strong>de</strong>n bzw. in <strong>de</strong>r<br />
Auftragsbestätigung abschließend<br />
beschrieben. Mündliche Zusagen,<br />
Katalogangaben, Zeichnungen,<br />
Abbildungen, Maße, Gewichte o<strong>de</strong>r<br />
sonstige Leistungsangaben sind nur<br />
verbindlich, wenn diese ausdrücklich<br />
schriftlich vereinbart wer<strong>de</strong>n.<br />
Entsprechen<strong>de</strong>s gilt für Eigenschaften,<br />
die nach öffentlichen Äußerungen von<br />
Formel D o<strong>de</strong>r ihrer Gehilfen<br />
insbeson<strong>de</strong>re in <strong>de</strong>r Werbung o<strong>de</strong>r bei<br />
Kennzeichnung <strong>de</strong>r Waren erwartet<br />
wer<strong>de</strong>n können. Dem Kun<strong>de</strong>n<br />
zumutbare technische und<br />
gestalterische Abweichungen von<br />
Angaben in Prospekten, Katalogen und<br />
schriftlichen Unterlagen sowie Mo<strong>de</strong>ll-,<br />
Konstruktions- und Materialän<strong>de</strong>rungen<br />
im Zuge <strong>de</strong>s technischen Fortschritts<br />
und <strong>de</strong>r weiteren Entwicklung bleiben<br />
vorbehalten, ohne dass hieraus Rechte<br />
gegen Formel D hergeleitet wer<strong>de</strong>n<br />
können.<br />
2.3. Sofern Beratungs- o<strong>de</strong>r sonstige<br />
Dienstleistungen Gegenstand <strong>de</strong>s<br />
Vertrages zwischen Formel D und <strong>de</strong>m<br />
Kun<strong>de</strong>n sind, so wer<strong>de</strong>n diese nur dann<br />
von Formel D als Werk- o<strong>de</strong>r Liefervertrag<br />
erbracht, wenn dies ausdrücklich schriftlich<br />
vereinbart ist. Darüber hinaus haftet<br />
Formel D grundsätzlich nicht für einen<br />
bestimmten Beratungs- o<strong>de</strong>r sonstigen<br />
Erfolg. Die von Formel D im Einzelfall zu<br />
erbringen<strong>de</strong>n Leistungen richten sich nach<br />
<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>r Auftragsbestätigung<br />
festgelegten Inhalten.<br />
2.4. Formel D übernimmt keine Garantie im<br />
Rechtssinne für das Vorliegen bestimmter<br />
Beschaffenheiten <strong>de</strong>r Leistungs- und<br />
Vertragsgegenstän<strong>de</strong>, sofern nicht im<br />
Einzelfall ausdrücklich schriftlich vereinbart,<br />
sofern nicht zwingen<strong>de</strong> Rechtsvorschriften<br />
etwas an<strong>de</strong>res bestimmen.<br />
Formel D Romania S.R.L<br />
Member of the Formel D Group<br />
Municipiul Medias<br />
Str. Poet Grigore Alexandrescu,<br />
Nr. 8, Ju<strong>de</strong>tul Sibiu<br />
Legally represented by:<br />
Dr. Jürgen Laakmann<br />
Document:<br />
<strong>formel</strong>d_ro_agb<br />
Revision: 1<br />
Date: 12.12.2012<br />
Page 2 of 12
<strong>CondiŃii</strong> <strong>generale</strong> <strong>de</strong> <strong>afaceri</strong> (<strong>CGA</strong>)<br />
3. <strong>CondiŃii</strong> <strong>de</strong> livrare şi <strong>de</strong> prestare a<br />
serviciilor<br />
3.1. Un termen <strong>de</strong> livrare, respectiv un<br />
termen <strong>de</strong> prestare a serviciilor se<br />
convine în scris conform capacităŃii<br />
probabile a Formel D şi se înŃelege fără<br />
angajament, neobligatoriu şi sub<br />
rezerva livrării punctuale către noi<br />
înşine şi a circumstanŃelor şi<br />
impedimentelor neprevăzute,<br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt dacă acestea apar la<br />
Formel D sau la o companie, <strong>de</strong> la care<br />
Formel D procură marfa sau serviciul<br />
total sau parŃial. Aceste circumstanŃe şi<br />
impedimente prelungesc în mod<br />
corespunzător termenul <strong>de</strong> livrare,<br />
respectiv termenul <strong>de</strong> prestare a<br />
serviciilor şi anume, chiar şi atunci când<br />
acestea au loc în timpul unei întârzieri<br />
<strong>de</strong>ja apărute. De asemenea, termenul<br />
suplimentar stabilit în acest caz<br />
eventual <strong>de</strong> client se prelungeşte cu<br />
durata circumstanŃei şi impedimentului.<br />
Formel D îşi rezervă dreptul <strong>de</strong> a se<br />
retrage din contract dacă întârzierea <strong>de</strong><br />
livrare sau <strong>de</strong> prestare a serviciilor<br />
invocată printr-o circumstanŃă sau un<br />
impediment durează mai mult <strong>de</strong> şase<br />
săptămâni şi dacă această întârziere nu<br />
este atribuită Formel D.<br />
3.2. Respectarea termenelor <strong>de</strong> livrare,<br />
respectiv a termenelor <strong>de</strong> prestare a<br />
serviciilor convenite în scris, presupune<br />
punerea la dispoziŃie în timp util <strong>de</strong><br />
către client a tuturor informaŃiilor<br />
necesare pentru livrare, respectiv<br />
pentru prestarea serviciului, în special<br />
să colaboreze în mod corespunzător. În<br />
caz contrar, termenul <strong>de</strong> livrare,<br />
respectiv termenul <strong>de</strong> prestare a<br />
serviciului se prelungeşte în mod<br />
corespunzător.<br />
3.3. Formel D are dreptul la livrări parŃiale şi<br />
servicii parŃiale rezonabile.<br />
<strong>Allgemeine</strong> Geschäftsbedingungen<br />
3. Liefer- und Leistungsbedingungen<br />
3.1. Ein Liefertermin bzw. Leistungstermin<br />
wird nach <strong>de</strong>m voraussichtlichen<br />
Leistungsvermögen von Formel D<br />
schriftlich vereinbart und versteht sich<br />
freibleibend, unverbindlich und<br />
vorbehaltlich<br />
rechtzeitiger<br />
Selbstbelieferung<br />
und<br />
unvorhergesehener Umstän<strong>de</strong> und Hin<strong>de</strong>rnisse,<br />
unabhängig davon, ob diese<br />
bei Formel D o<strong>de</strong>r bei einem<br />
Unternehmen, von <strong>de</strong>m Formel D die<br />
Ware o<strong>de</strong>r Leistung ganz o<strong>de</strong>r teilweise<br />
bezieht, eintreten. Diese Umstän<strong>de</strong> und<br />
Hin<strong>de</strong>rnisse verlängern <strong>de</strong>n<br />
Liefertermin bzw. Leistungstermin<br />
entsprechend und zwar auch dann,<br />
wenn sie während eines bereits<br />
eingetretenen Verzuges auftreten.<br />
Verlängert wird auch eine in diesem<br />
Falle eventuell vom Kun<strong>de</strong>n gesetzte<br />
Nachfrist um die Dauer <strong>de</strong>s Umstan<strong>de</strong>s<br />
und Hin<strong>de</strong>rnisses. Formel D behält sich<br />
das Recht vor, vom Vertrag<br />
zurückzutreten, wenn die durch einen<br />
Umstand o<strong>de</strong>r ein Hin<strong>de</strong>rnis<br />
hervorgerufene Liefer- o<strong>de</strong>r<br />
Leistungsverzögerung länger als sechs<br />
Wochen andauert und dies nicht von<br />
Formel D zu vertreten ist.<br />
3.2. Die Einhaltung schriftlich vereinbarter<br />
Lieferfristen bzw. Fristen zur<br />
Erbringung von Leistungen setzt<br />
voraus, dass <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> sämtliche für<br />
die Lieferung bzw. Erbringung <strong>de</strong>r<br />
Leistung erfor<strong>de</strong>rlichen Informationen<br />
rechtzeitig zur Verfügung stellt,<br />
insbeson<strong>de</strong>re die ihm jeweils<br />
obliegen<strong>de</strong>n Mitwirkungshandlungen<br />
erbringt. An<strong>de</strong>renfalls verlängert sich<br />
die Lieferfrist bzw. die Frist zur<br />
Erbringung <strong>de</strong>r Leistung angemessen.<br />
3.3. Formel D ist zu zumutbaren<br />
Teillieferungen und Teilleistungen<br />
berechtigt.<br />
Formel D Romania S.R.L<br />
Member of the Formel D Group<br />
Municipiul Medias<br />
Str. Poet Grigore Alexandrescu,<br />
Nr. 8, Ju<strong>de</strong>tul Sibiu<br />
Legally represented by:<br />
Dr. Jürgen Laakmann<br />
Document:<br />
<strong>formel</strong>d_ro_agb<br />
Revision: 1<br />
Date: 12.12.2012<br />
Page 3 of 12
<strong>CondiŃii</strong> <strong>generale</strong> <strong>de</strong> <strong>afaceri</strong> (<strong>CGA</strong>)<br />
<strong>Allgemeine</strong> Geschäftsbedingungen<br />
4. PreŃurile şi condiŃiile <strong>de</strong> plată 4. Preise und Zahlungsbedingungen<br />
4.1. Livrările şi serviciile Formel D se<br />
remunerează conform stabilirii<br />
contractuale individuale în funcŃie <strong>de</strong><br />
preŃ fix sau <strong>de</strong> timpul necesar. Serviciile<br />
<strong>de</strong> consiliere şi alte prestări <strong>de</strong> servicii<br />
ale Formel D se remunerează în<br />
principiu conform timpului necesar,<br />
dacă în confirmarea comenzii nu se<br />
stabileşte altceva. Costul orar/zilnic<br />
rezultă din preŃurile convenite în<br />
confirmarea scrisă a comenzii.<br />
4.2. Pentru sfera livrării şi stabilirea<br />
renumeraŃiei în funcŃie <strong>de</strong> preŃ fix sau<br />
timpul necesar este semnificativă<br />
confirmarea noastră scrisă a comenzii.<br />
Dacă aceasta diferă <strong>de</strong> mandatul sau<br />
<strong>de</strong> comanda clientului, aceasta este<br />
totuşi semnificativă în cazul în care<br />
clientul nu îşi exprimă imediat<br />
<strong>de</strong>zacordul sau dacă acceptă serviciile<br />
Formel D fără rezervă.<br />
4.3. Prin preŃuri se înŃeleg preŃurile nete plus<br />
anumite cheltuieli, precum şi TVA-ul legal<br />
valabil. Cheltuielile pot conŃine costuri <strong>de</strong><br />
călătorie, costuri <strong>de</strong> cazare, cheltuieli cu<br />
masa, costuri <strong>de</strong> telecomunicaŃie, costuri<br />
<strong>de</strong> tipărire, costuri <strong>de</strong> copiere, precum şi<br />
costuri poştale. Prin preŃurile nete pentru<br />
livrările <strong>de</strong> marfă se înŃeleg inclusiv<br />
ambalarea normală plus costurile <strong>de</strong><br />
expediere şi/sau plus costurile pentru o<br />
asigurare <strong>de</strong> transport - dacă o astfel <strong>de</strong><br />
asigurare a fost exclusă în caz individual,<br />
dacă nu se specifică altceva în mod<br />
explicit.<br />
4.4. Formel D are dreptul să realizeze<br />
facturări parŃiale şi să pretindă plăŃi în<br />
rate.<br />
4.1. Die Lieferungen und Leistungen <strong>de</strong>r<br />
Formel D wer<strong>de</strong>n entsprechend <strong>de</strong>r<br />
individuellen vertraglichen Festlegung<br />
nach Festpreis o<strong>de</strong>r Zeitaufwand<br />
vergütet. Beratungs- und sonstige<br />
Dienstleistungen von Formel D wer<strong>de</strong>n,<br />
soweit nicht in <strong>de</strong>r Auftragsbestätigung<br />
abweichend festgelegt, grundsätzlich<br />
nach Zeitaufwand vergütet. Die Höhe<br />
<strong>de</strong>r Stun<strong>de</strong>n-/Tagessätze ergibt sich<br />
aus <strong>de</strong>n vereinbarten Preisen in <strong>de</strong>r<br />
schriftlichen Auftragsbestätigung.<br />
4.2. Für <strong>de</strong>n Umfang <strong>de</strong>r Lieferung und die<br />
Festlegung <strong>de</strong>r Vergütung nach<br />
Festpreis o<strong>de</strong>r Zeitaufwand ist unsere<br />
schriftliche Auftragsbestätigung<br />
maßgeblich. Weicht diese vom Auftrag<br />
o<strong>de</strong>r von <strong>de</strong>r Bestellung <strong>de</strong>s Kun<strong>de</strong>n<br />
ab, so ist sie <strong>de</strong>nnoch maßgebend,<br />
wenn <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> dieser nicht<br />
unverzüglich wi<strong>de</strong>rspricht o<strong>de</strong>r<br />
Leistungen von Formel D vorbehaltlos<br />
entgegennimmt.<br />
4.3. Alle Preise verstehen sich netto und<br />
zuzüglich etwaiger Auslagen sowie <strong>de</strong>r<br />
jeweils gültigen gesetzlichen<br />
Umsatzsteuer. Auslagen können<br />
insbeson<strong>de</strong>re<br />
Reisekosten,<br />
Übernachtungskosten,<br />
Verpflegungsmehraufwendungen,<br />
Telekommunikationskosten, Druckkosten,<br />
Kopierkosten sowie Portokosten<br />
beinhalten. Netto-Preise für<br />
Warenlieferungen verstehen sich<br />
einschließlich normaler Verpackung<br />
zuzüglich Versandkosten und/o<strong>de</strong>r<br />
zuzüglich <strong>de</strong>r Kosten für eine<br />
Transportversicherung - sofern eine<br />
solche im Einzelfall abge-schlossen<br />
wur<strong>de</strong> -, sofern nicht ausdrücklich an<strong>de</strong>rs<br />
angegeben.<br />
4.4. Formel D ist berechtigt,<br />
Teilabrechnungen vorzunehmen und<br />
Abschlagszahlungen zu verlangen.<br />
Formel D Romania S.R.L<br />
Member of the Formel D Group<br />
Municipiul Medias<br />
Str. Poet Grigore Alexandrescu,<br />
Nr. 8, Ju<strong>de</strong>tul Sibiu<br />
Legally represented by:<br />
Dr. Jürgen Laakmann<br />
Document:<br />
<strong>formel</strong>d_ro_agb<br />
Revision: 1<br />
Date: 12.12.2012<br />
Page 4 of 12
<strong>CondiŃii</strong> <strong>generale</strong> <strong>de</strong> <strong>afaceri</strong> (<strong>CGA</strong>)<br />
4.5. În cazul convenŃiilor cu preŃuri fixe -<br />
dacă nu s-a convenit altceva - se<br />
realizează facturi parŃiale săptămânal<br />
sau la 14 zile pe bază <strong>de</strong> preŃ fix în<br />
funcŃie <strong>de</strong> serviciile prestate. În cazul<br />
unei remunerări a Formel D conform<br />
ratei orare convenite, Formel D are<br />
dreptul <strong>de</strong> a factura săptămânal sau la<br />
14 zile serviciile prestate prin facturi<br />
intermediare.<br />
4.6. Facturile sunt sca<strong>de</strong>nte şi trebuie plătite<br />
cel târziu la 14 zile <strong>de</strong> la data facturării,<br />
dacă din factura respectivă nu rezultă<br />
un alt termen <strong>de</strong> sca<strong>de</strong>nŃă. Pentru<br />
realizarea la termen a plăŃii, <strong>de</strong>cisivă<br />
este primirea plăŃii <strong>de</strong> către Formel D. În<br />
cazul în care clientul se află în<br />
întârziere <strong>de</strong> plată, cota dobânzii în caz<br />
<strong>de</strong> întârziere <strong>de</strong> plată este anual <strong>de</strong> 8<br />
puncte procentuale peste cota dobânzii<br />
<strong>de</strong> bază valabile a Băncii Centrale<br />
Europene. În cazul nerespectării<br />
obiectivului <strong>de</strong> plată, Formel D are<br />
dreptul la rezilierea contractului fără<br />
notificare prealabilă.<br />
4.7. Formel D îşi rezervă dreptul <strong>de</strong> a refuza<br />
cecuri sau schimb. Acceptarea acestora<br />
are loc întot<strong>de</strong>auna exclusiv în contul<br />
execuŃiei.<br />
4.8. Clientul are dreptul la compensare sau<br />
reŃinere, numai dacă cererile<br />
reconvenŃionale au fost stabilite legal sau<br />
au fost acceptate explicit <strong>de</strong> Formel D.<br />
<strong>Allgemeine</strong> Geschäftsbedingungen<br />
4.5. Bei Festpreisvereinbarungen wer<strong>de</strong>n -<br />
sofern nicht abweichend vereinbart -<br />
auf <strong>de</strong>n Festpreis wöchentlich o<strong>de</strong>r 14-<br />
tägig Teilrechnungen nach erbrachtem<br />
Aufwand erstellt. Bei einer Vergütung<br />
<strong>de</strong>r Formel D nach vereinbartem<br />
Stun<strong>de</strong>nsatz ist Formel D berechtigt,<br />
wöchentlich o<strong>de</strong>r 14-tägig die<br />
erbrachten Leistungen durch Zwischenrechnungen<br />
abzurechnen.<br />
4.6. Rechnungen sind spätestens 14 Tage<br />
nach Rechnungsdatum fällig und zu<br />
zahlen, sofern sich aus <strong>de</strong>r jeweiligen<br />
Rechnung nicht ein an<strong>de</strong>rer<br />
Fälligkeitszeitpunkt ergibt. Für die<br />
Rechtzeitigkeit <strong>de</strong>r Zahlung<br />
entschei<strong>de</strong>nd ist <strong>de</strong>r Zahlungseingang<br />
bei Formel D. Befin<strong>de</strong>t sich <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong><br />
mit <strong>de</strong>r Zahlung <strong>de</strong>r Rechnung in<br />
Verzug, beträgt <strong>de</strong>r Verzugszinssatz<br />
jährlich 8 Prozentpunkte über <strong>de</strong>m<br />
jeweils gültigen Basiszinssatz <strong>de</strong>r<br />
Europäischen Zentralbank. Formel D ist<br />
bei Nichteinhaltung <strong>de</strong>s Zahlungsziels<br />
zur fristlosen Vertragskündigung<br />
berechtigt.<br />
4.7. Formel D behält sich vor, Schecks o<strong>de</strong>r<br />
Wechsel abzulehnen. Ihre Annahme<br />
erfolgt stets nur erfüllungshalber.<br />
4.8. Der Kun<strong>de</strong> ist zur Aufrechnung o<strong>de</strong>r<br />
Zurückbehaltung nur berechtigt, wenn die<br />
Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt<br />
o<strong>de</strong>r durch Formel D ausdrücklich<br />
anerkannt sind.<br />
Formel D Romania S.R.L<br />
Member of the Formel D Group<br />
Municipiul Medias<br />
Str. Poet Grigore Alexandrescu,<br />
Nr. 8, Ju<strong>de</strong>tul Sibiu<br />
Legally represented by:<br />
Dr. Jürgen Laakmann<br />
Document:<br />
<strong>formel</strong>d_ro_agb<br />
Revision: 1<br />
Date: 12.12.2012<br />
Page 5 of 12
<strong>CondiŃii</strong> <strong>generale</strong> <strong>de</strong> <strong>afaceri</strong> (<strong>CGA</strong>)<br />
<strong>Allgemeine</strong> Geschäftsbedingungen<br />
5. Îngrădirea drepturilor <strong>de</strong> utilizare 5. Einräumung von Nutzungsrechten<br />
5.1. La rezultate <strong>de</strong> lucru, care nu pot fi<br />
protejate, realizate <strong>de</strong> Formel D în cadrul<br />
prestării serviciilor care fac obiectul<br />
contractului (<strong>de</strong> ex. drepturi <strong>de</strong> autor,<br />
brevete, mo<strong>de</strong>l <strong>de</strong> utilitate sau mo<strong>de</strong>l<br />
industrial), Formel D îi revin toate<br />
drepturile <strong>de</strong> utilizare şi <strong>de</strong> valorificare<br />
exclusive.<br />
5.2. Clientul primeşte drepturi simple <strong>de</strong><br />
utilizare exclusiv pentru scopul prevăzut<br />
contractual. Îngrădirea în continuare a<br />
drepturilor <strong>de</strong> utilizare, <strong>de</strong> comunicare sau<br />
<strong>de</strong> prelucrare faŃă <strong>de</strong> client presupune<br />
întot<strong>de</strong>auna o convenŃie separată explicită<br />
şi scrisă.<br />
6. Răspun<strong>de</strong>rea pentru <strong>de</strong>fectele <strong>de</strong><br />
material<br />
6.1. Referitor la serviciile prestate, Formel D<br />
nu răspun<strong>de</strong> pentru un succes economic<br />
al serviciilor intenŃionat <strong>de</strong> client sau <strong>de</strong> alt<br />
tip.<br />
6.2. În cazul <strong>de</strong>fectelor <strong>de</strong> material la obiectele<br />
contractuale, are loc o remediere sau o<br />
livrare ulterioară la alegerea Formel D.<br />
Piesele schimbate sunt transferate în<br />
proprietatea Formel D fără <strong>de</strong>spăgubire.<br />
Dacă Formel D nu remediază <strong>de</strong>fectele<br />
reclamate în cadrul unui termen<br />
suplimentar rezonabil, stabilit în scris sau<br />
dacă două încercări <strong>de</strong> remediere<br />
eşuează, clientul are dreptul să se retragă<br />
din contractul respectiv sau să pretindă o<br />
reducere corespunzătoare. În cazul în<br />
care clientul alege retragerea din contract<br />
din cauza unui viciu al titlului sau a unui<br />
<strong>de</strong>fect <strong>de</strong> material după în<strong>de</strong>plinirea<br />
eşuată, nu îi revine nicio compensare a<br />
daunelor ca urmare a <strong>de</strong>fectului, dacă<br />
preve<strong>de</strong>rile legale obligatorii nu stabilesc<br />
altceva. PretenŃiile la garanŃie se prescriu<br />
într-un an după acceptarea, respectiv<br />
5.1. An etwaigen im Rahmen <strong>de</strong>r Erbringung<br />
<strong>de</strong>r vertragsgegenständlichen Leistungen<br />
durch Formel D geschaffenen<br />
schutzrechtsfähigen Arbeitsergebnissen<br />
(z. B. Urheberrechte, Patente,<br />
Gebrauchsmuster<br />
o<strong>de</strong>r<br />
Geschmacksmuster) stehen Formel D<br />
sämtliche ausschließlichen Nutzungsund<br />
Verwertungsrechte zu.<br />
5.2. Der Kun<strong>de</strong> erhält einfache<br />
Nutzungsrechte ausschließlich für <strong>de</strong>n<br />
vertraglich vorgesehenen Zweck. Die<br />
weitere Einräumung von Nutzungs-,<br />
Weitergaberechten<br />
o<strong>de</strong>r<br />
Bearbeitungsrechten gegenüber <strong>de</strong>m<br />
Kun<strong>de</strong>n bedarf stets einer geson<strong>de</strong>rten<br />
ausdrücklichen und schriftlichen<br />
Vereinbarung.<br />
6. Sachmängelhaftung<br />
6.1. Hinsichtlich erbrachter Dienstleistungen<br />
haftet Formel D nicht für einen vom<br />
Kun<strong>de</strong>n bezweckten wirtschaftlichen o<strong>de</strong>r<br />
sonstigen Leistungserfolg.<br />
6.2. Im Falle von Sachmängeln an <strong>de</strong>n<br />
Leistungsgegenstän<strong>de</strong>n erfolgt nach<br />
Wahl von Formel D Nachbesserung o<strong>de</strong>r<br />
Nachlieferung. Ausgetauschte Teile<br />
gehen entschädigungslos in das<br />
Eigentum von Formel D über. Falls<br />
Formel D gerügte Mängel innerhalb einer<br />
angemessenen, schriftlich gesetzten<br />
Nachfrist nicht beseitigt o<strong>de</strong>r zwei<br />
Nachbesserungsversuche fehlschlagen,<br />
ist <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> berechtigt, entwe<strong>de</strong>r vom<br />
jeweiligen Vertrag zurückzutreten o<strong>de</strong>r<br />
eine angemessene Min<strong>de</strong>rung zu<br />
verlangen. Wählt <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> wegen eines<br />
Rechts- o<strong>de</strong>r Sachmangels nach<br />
gescheiterter Nacherfüllung <strong>de</strong>n Rücktritt<br />
vom Vertrag, steht ihm daneben kein<br />
Scha<strong>de</strong>nersatz wegen <strong>de</strong>s Mangels zu,<br />
sofern nicht zwingen<strong>de</strong><br />
Rechtsvorschriften et-was an<strong>de</strong>res<br />
Formel D Romania S.R.L<br />
Member of the Formel D Group<br />
Municipiul Medias<br />
Str. Poet Grigore Alexandrescu,<br />
Nr. 8, Ju<strong>de</strong>tul Sibiu<br />
Legally represented by:<br />
Dr. Jürgen Laakmann<br />
Document:<br />
<strong>formel</strong>d_ro_agb<br />
Revision: 1<br />
Date: 12.12.2012<br />
Page 6 of 12
<strong>CondiŃii</strong> <strong>generale</strong> <strong>de</strong> <strong>afaceri</strong> (<strong>CGA</strong>)<br />
predarea obiectului serviciilor sau<br />
obiectului contractual, dacă preve<strong>de</strong>rile<br />
legale obligatorii nu stabilesc altceva.<br />
Defectul trebuie comunicat imediat, dacă<br />
preve<strong>de</strong>rile legale obligatorii nu stabilesc<br />
altceva.<br />
6.3. PretenŃiile la garanŃie împotriva Formel D<br />
sunt excluse, în cazul în care clientul nu<br />
execută modificări sau intervenŃii în/la<br />
nivelul obiectelor serviciilor sau dacă le<br />
utilizează în mod necorespunzător.<br />
GaranŃia se aplică în cazul în care clientul<br />
poate dovedi că modificările, intervenŃiile<br />
sau utilizarea neregulamentară nu se află<br />
în legătură cu <strong>de</strong>fectele invocate.<br />
6.4. PretenŃiile la garanŃie îi revin exclusiv<br />
clientului ca partener contractual direct al<br />
Formel D şi nu sunt transferabile.<br />
<strong>Allgemeine</strong> Geschäftsbedingungen<br />
bestimmen. Gewährleistungsansprüche<br />
verjähren in einem Jahr nach Abnahme<br />
bzw. Übergabe <strong>de</strong>s Leistungs- o<strong>de</strong>r<br />
Vertragsgegenstands, soweit nicht<br />
zwingen<strong>de</strong> Rechtsvorschriften etwas<br />
an<strong>de</strong>res bestimmen. Der Mangel muss<br />
unverzüglich angezeigt wer<strong>de</strong>n, sofern<br />
nicht zwingen<strong>de</strong> Rechtsvorschriften<br />
etwas an<strong>de</strong>res bestimmen.<br />
6.3. Gewährleistungsansprüche gegen<br />
Formel D sind ausgeschlossen, wenn <strong>de</strong>r<br />
Kun<strong>de</strong> Verän<strong>de</strong>rungen o<strong>de</strong>r Eingriffe<br />
in/an <strong>de</strong>n Leistungsgegenstän<strong>de</strong>n<br />
vornimmt o<strong>de</strong>r diese unsachgemäß<br />
benutzt. Die Gewährleistung entfällt nicht,<br />
soweit <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> nachweisen kann, dass<br />
die Verän<strong>de</strong>rungen, die Eingriffe o<strong>de</strong>r die<br />
unsachgemäße Benutzung nicht mit <strong>de</strong>m<br />
geltend gemachten Mangel in Verbindung<br />
stehen.<br />
6.4. Gewährleistungsansprüche stehen nur<br />
<strong>de</strong>m Kun<strong>de</strong>n als unmittelbarem<br />
Vertragspartner <strong>de</strong>r Formel D zu und sind<br />
nicht abtretbar.<br />
7. Răspun<strong>de</strong>rea 7. Haftung<br />
7.1. Dacă din aceste <strong>CGA</strong> sau din<br />
preve<strong>de</strong>rile legale obligatorii aplicabile<br />
nu rezultă altceva, toate pretenŃiile la<br />
compensarea daunelor şi rambursarea<br />
cheltuielilor ale clientului faŃă <strong>de</strong> Formel<br />
D, organele sale, reprezentanŃii săi<br />
legali şi/sau asistenŃii săi sunt excluse<br />
exact din acelaşi motiv legal.<br />
7.2. Răspun<strong>de</strong>rea Formel D este limitată la<br />
valoarea sumei <strong>de</strong> acoperire a asigurării<br />
<strong>de</strong> răspun<strong>de</strong>re civilă obligatorie a<br />
Formel D (max. 10.000.000,00 €),<br />
condiŃionată prin prestaŃia <strong>de</strong> asigurare,<br />
dacă preve<strong>de</strong>rile legale obligatorii nu<br />
stabilesc altceva. În cazul încălcării<br />
obligaŃiilor contractuale esenŃiale, sfera<br />
răspun<strong>de</strong>rii, dacă aceasta nu este<br />
exclusă, este limitată la valoarea<br />
comenzii, dacă Formel D, pune pe seama<br />
organelor sale, reprezentanŃilor săi legali<br />
7.1. Soweit nicht aus diesen AGB o<strong>de</strong>r<br />
anwendbaren<br />
zwingen<strong>de</strong>n<br />
Rechtsvorschriften etwas an<strong>de</strong>res<br />
hervorgeht, sind sämtliche Scha<strong>de</strong>nsund<br />
Aufwendungsersatzansprüche <strong>de</strong>s<br />
Kun<strong>de</strong>n gegen Formel D, seine<br />
Organe, seine gesetzlichen Vertreter<br />
und/o<strong>de</strong>r seine Erfüllungsgehilfen<br />
gleich aus welchem Rechtsgrund<br />
ausgeschlossen.<br />
7.2. Die Haftung <strong>de</strong>r Formel D ist beschränkt<br />
im Umfang auf die Höhe <strong>de</strong>r<br />
Deckungssumme<br />
<strong>de</strong>r<br />
Betriebshaftpflichtversicherung <strong>de</strong>r<br />
Formel D (max. 10.000.000,00 €),<br />
aufschiebend bedingt durch die<br />
Versicherungsleistung, sofern nicht<br />
zwingen<strong>de</strong> Rechtsvorschriften etwas<br />
an<strong>de</strong>res bestimmen. Bei <strong>de</strong>r Verletzung<br />
wesentlicher Vertragspflichten ist <strong>de</strong>r<br />
Umfang <strong>de</strong>r Haftung, soweit diese nicht<br />
ausgeschlossen ist, begrenzt auf <strong>de</strong>n<br />
Formel D Romania S.R.L<br />
Member of the Formel D Group<br />
Municipiul Medias<br />
Str. Poet Grigore Alexandrescu,<br />
Nr. 8, Ju<strong>de</strong>tul Sibiu<br />
Legally represented by:<br />
Dr. Jürgen Laakmann<br />
Document:<br />
<strong>formel</strong>d_ro_agb<br />
Revision: 1<br />
Date: 12.12.2012<br />
Page 7 of 12
<strong>CondiŃii</strong> <strong>generale</strong> <strong>de</strong> <strong>afaceri</strong> (<strong>CGA</strong>)<br />
şi/sau asistenŃilor săi exclusiv neglijenŃa<br />
simplă, dacă preve<strong>de</strong>rile legale obligatorii<br />
nu stabilesc altceva.<br />
7.3. Formel D nu răspun<strong>de</strong> pentru pier<strong>de</strong>rea<br />
datelor, dacă dauna nu ar fi apărut în<br />
cazul unei protecŃii regulamentare a<br />
datelor în domeniul <strong>de</strong> responsabilitate a<br />
clientului. O protecŃie regulamentară a<br />
datelor presupune o asigurare <strong>de</strong> către<br />
client a bazelor <strong>de</strong> date cel puŃin zilnic,<br />
sub formă electronică, astfel încât aceste<br />
date să poată fi restaurate cu eforturi<br />
rezonabile. Răspun<strong>de</strong>rea Formel D pentru<br />
pier<strong>de</strong>rea datelor se limitează la eforturile<br />
tipice <strong>de</strong> restaurare, care ar fi apărut în<br />
cazul unei protecŃii regulamentare a<br />
datelor.<br />
<strong>Allgemeine</strong> Geschäftsbedingungen<br />
Auftragswert, wenn Formel D, seinen<br />
Organen, seinen gesetzlichen Vertretern<br />
und/o<strong>de</strong>r seinen Erfüllungsgehilfen nur<br />
einfache Fahrlässigkeit zur Last fällt,<br />
sofern nicht zwingen<strong>de</strong><br />
Rechtsvorschriften etwas an<strong>de</strong>res<br />
bestimmen.<br />
7.3. Formel D haftet nicht für <strong>de</strong>n Verlust von<br />
Daten, wenn <strong>de</strong>r Scha<strong>de</strong>n bei<br />
ordnungsgemäßer Datensicherung im<br />
Verantwortungsbereich <strong>de</strong>s Kun<strong>de</strong>n nicht<br />
eingetreten wäre. Von einer<br />
ordnungsgemäßen Datensicherung ist<br />
dann auszugehen, wenn <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> seine<br />
Da-tenbestän<strong>de</strong> min<strong>de</strong>stens täglich in<br />
maschinenlesbarer Form nachweislich<br />
sichert und damit gewährleistet, dass<br />
diese Daten mit vertretbarem Aufwand<br />
wie<strong>de</strong>r hergestellt wer<strong>de</strong>n können. Die<br />
Haftung <strong>de</strong>r Formel D für <strong>de</strong>n Verlust von<br />
Daten wird auf <strong>de</strong>n typischen<br />
Wie<strong>de</strong>rherstellungsaufwand beschränkt,<br />
<strong>de</strong>r bei ordnungsgemäßer<br />
Datensicherung eingetreten wäre.<br />
8. Rezerva <strong>de</strong> proprietate 8. Eigentumsvorbehalt<br />
8.1. Până la în<strong>de</strong>plinirea completă a tuturor<br />
cerinŃelor Formel D din relaŃia <strong>de</strong> <strong>afaceri</strong><br />
actuală, Formel D îşi rezervă<br />
proprietatea asupra obiectelor serviciilor<br />
furnizate. Înainte <strong>de</strong> transferul<br />
proprietăŃii, ipotecarea sau transferarea<br />
ca garanŃie a mărfii este interzisă. O<br />
înstrăinare în continuare este permisă<br />
exclusiv în cadrul unei tranzacŃii<br />
regulamentare. Pentru cazul înstrăinării<br />
în continuare a mărfii rezervate, clientul<br />
transferă în întregime firmei Formel D<br />
din momentul încheierii contractului<br />
creanŃa sa faŃă <strong>de</strong> cumpărător.<br />
8.1. Bis zur vollständigen Erfüllung<br />
sämtlicher For<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r Formel D<br />
aus <strong>de</strong>r laufen<strong>de</strong>n Geschäftsbeziehung<br />
behält sich Formel D das Eigentum an<br />
gelieferten Leistungsgegenstän<strong>de</strong>n vor.<br />
Vor <strong>de</strong>m Übergang <strong>de</strong>s Eigentums ist<br />
die Verpfändung o<strong>de</strong>r<br />
Sicherungsübereignung <strong>de</strong>r Ware<br />
untersagt. Eine Weiterveräußerung ist<br />
nur im Rahmen eines<br />
ordnungsgemäßen Geschäftsganges<br />
gestattet. Für <strong>de</strong>n Fall <strong>de</strong>r<br />
Weiterveräußerung <strong>de</strong>r Vorbehaltsware<br />
tritt <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> bereits bei<br />
Vertragsschluss<br />
seine<br />
Kaufpreisfor<strong>de</strong>rung gegen <strong>de</strong>n<br />
Erwerber in voller Höhe an Formel D<br />
ab.<br />
Formel D Romania S.R.L<br />
Member of the Formel D Group<br />
Municipiul Medias<br />
Str. Poet Grigore Alexandrescu,<br />
Nr. 8, Ju<strong>de</strong>tul Sibiu<br />
Legally represented by:<br />
Dr. Jürgen Laakmann<br />
Document:<br />
<strong>formel</strong>d_ro_agb<br />
Revision: 1<br />
Date: 12.12.2012<br />
Page 8 of 12
<strong>CondiŃii</strong> <strong>generale</strong> <strong>de</strong> <strong>afaceri</strong> (<strong>CGA</strong>)<br />
8.2. În cazul în care clientul este în întârziere cu<br />
o plată în mod total sau parŃial, nu mai<br />
realizează plăŃi şi rezultă astfel dubii<br />
îndreptăŃite referitoare la capacitatea sa <strong>de</strong><br />
plată sau la solvabilitatea acestuia, atunci<br />
nu mai are dreptul să dispună <strong>de</strong> marfă.<br />
Formel D poate revoca într-un astfel <strong>de</strong> caz<br />
dreptul <strong>de</strong> colectare a clientului faŃă <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>stinatarul mărfii. Formel D are atunci<br />
dreptul <strong>de</strong> a pretin<strong>de</strong> informaŃii <strong>de</strong>spre<br />
<strong>de</strong>stinatarii mărfii, să îi informeze pe aceştia<br />
<strong>de</strong>spre transferul creanŃelor asupra Formel<br />
D şi <strong>de</strong> a colecta creanŃele clientului <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>stinatarii mărfii.<br />
<strong>Allgemeine</strong> Geschäftsbedingungen<br />
8.2. Ist <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> mit einer Zahlung ganz o<strong>de</strong>r<br />
teilweise in Verzug, stellt er seine<br />
Zahlungen ein und ergeben sich sonst<br />
berechtigte Zweifel an seiner<br />
Zahlungsfähigkeit o<strong>de</strong>r Kreditwürdigkeit, so<br />
ist er nicht mehr berechtigt, über die Ware<br />
zu verfügen. Formel D kann in einem<br />
solchen Fall die Einziehungsbefugnis <strong>de</strong>s<br />
Kun<strong>de</strong>n gegenüber <strong>de</strong>m Warenempfänger<br />
wi<strong>de</strong>rrufen. Formel D ist dann berechtigt,<br />
Auskunft über die Warenempfänger zu<br />
verlangen, diese vom Übergang <strong>de</strong>r<br />
For<strong>de</strong>rungen auf Formel D zu<br />
benachrichtigen und die For<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>s<br />
Kun<strong>de</strong>n gegen die Warenempfänger<br />
einzuziehen.<br />
9. Colaborarea clientului 9. Mitwirkung <strong>de</strong>s Kun<strong>de</strong>n<br />
9.1. Clientul este conştient că pentru prestarea<br />
serviciilor care fac obiectul contractului<br />
Formel D se bazează pe colaborarea<br />
clientului. Clientul se obligă în urma<br />
solicitării corespunzătoare, să pună la<br />
dispoziŃie la termen şi în întregime toate<br />
documentele şi informaŃiile necesare pentru<br />
executarea serviciilor care fac obiectul<br />
contractului şi pentru executarea serviciilor<br />
mandatate <strong>de</strong> Formel D, angajaŃilor Formel<br />
D, precum şi posibililor subcontractanŃi sau<br />
asistenŃi ai Formel D, care sunt implicaŃi,<br />
respectiv au fost însărcinaŃi cu prestarea<br />
serviciilor care fac obiectul contractului, să<br />
pună la dispoziŃie un acces suficient la<br />
spaŃiile şi sistemele sale, dacă acest lucru<br />
este necesar pentru executarea<br />
contractului.<br />
9.2. Clientul este obligat în special în cadrul<br />
obligaŃiilor sale <strong>de</strong> cooperare, <strong>de</strong><br />
asemenea, la nevoie pentru angajaŃii<br />
Formel D, care sunt implicaŃi în prestarea<br />
serviciilor, să pună la dispoziŃie gratuit şi în<br />
timp util spaŃii a<strong>de</strong>cvate în care pot fi<br />
păstrate în mod sigur, <strong>de</strong> asemenea,<br />
documente, mijloace <strong>de</strong> lucru sau suporturi<br />
<strong>de</strong> date.<br />
9.1. Der Kun<strong>de</strong> ist sich bewusst, dass Formel D<br />
zur Erbringung <strong>de</strong>r<br />
vertragsgegenständlichen Leistungen auf<br />
die Mitwirkung <strong>de</strong>s Kun<strong>de</strong>n angewiesen<br />
ist. Der Kun<strong>de</strong> verpflichtet sich auf<br />
entsprechen<strong>de</strong> Auffor<strong>de</strong>rung, sämtliche für<br />
die Durchführung <strong>de</strong>r vertragsgegenständlichen<br />
Leistungen erfor<strong>de</strong>rlichen<br />
Unterlagen und Informationen rechtzeitig<br />
und vollständig zur Verfügung zu stellen<br />
und für die Durchführung beauftragter<br />
Dienstleistungen durch Formel D, <strong>de</strong>n<br />
Mitarbeitern von Formel D sowie etwaigen<br />
Subunternehmern o<strong>de</strong>r Erfüllungsgehilfen<br />
von Formel D, die mit <strong>de</strong>r Erbringung <strong>de</strong>r<br />
vertragsgegenständlichen Leistungen<br />
befasst sind bzw. beauftragt wur<strong>de</strong>n, einen<br />
ausreichen<strong>de</strong>n Zugang zu seinen<br />
Räumlichkeiten und Systemen zur<br />
Verfügung zu stellen, sofern dies zur<br />
Vertragsdurchführung erfor<strong>de</strong>rlich ist.<br />
9.2. Der Kun<strong>de</strong> ist im Rahmen seiner<br />
Mitwirkungspflichten insbeson<strong>de</strong>re auch<br />
dazu verpflichtet, bei Bedarf für Mitarbeiter<br />
<strong>de</strong>r Formel D, die mit <strong>de</strong>r Erbringung von<br />
Dienstleistungen befasst sind, unentgeltlich<br />
und rechtzeitig geeignete Räume zur<br />
Verfügung zu stellen, in <strong>de</strong>nen auch<br />
Unterlagen, Arbeitsmittel o<strong>de</strong>r Datenträger<br />
sicher aufbewahrt wer<strong>de</strong>n können.<br />
Formel D Romania S.R.L<br />
Member of the Formel D Group<br />
Municipiul Medias<br />
Str. Poet Grigore Alexandrescu,<br />
Nr. 8, Ju<strong>de</strong>tul Sibiu<br />
Legally represented by:<br />
Dr. Jürgen Laakmann<br />
Document:<br />
<strong>formel</strong>d_ro_agb<br />
Revision: 1<br />
Date: 12.12.2012<br />
Page 9 of 12
<strong>CondiŃii</strong> <strong>generale</strong> <strong>de</strong> <strong>afaceri</strong> (<strong>CGA</strong>)<br />
9.3. Toate serviciile <strong>de</strong> colaborare ale<br />
clientului au loc în mod gratuit, dacă nu<br />
s-a convenit explicit altceva.<br />
9.4. În cazul în care clientul nu îşi<br />
în<strong>de</strong>plineşte obligaŃiile <strong>de</strong> colaborare<br />
sau nu şi le în<strong>de</strong>plineşte la termen,<br />
atunci Formel D poate stabili clientului<br />
un termen corespunzător pentru<br />
în<strong>de</strong>plinirea obligaŃiilor sale <strong>de</strong><br />
colaborare. Dacă în<strong>de</strong>plinirea<br />
obligaŃiilor <strong>de</strong> colaborare nu are loc în<br />
cadrul termenului stabilit <strong>de</strong> Formel D,<br />
atunci Formel D are dreptul la rezilierea<br />
contractului ca urmare a unui motiv<br />
important. Alte pretenŃii care rezultă ale<br />
Formel D rămân neatinse în caz <strong>de</strong><br />
reziliere.<br />
<strong>Allgemeine</strong> Geschäftsbedingungen<br />
9.3. Sämtliche Mitwirkungsleistungen <strong>de</strong>s<br />
Kun<strong>de</strong>n erfolgen unentgeltlich, sofern<br />
nicht ausdrücklich an<strong>de</strong>rs vereinbart.<br />
9.4. Erfüllt <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> seine<br />
Mitwirkungspflichten nicht o<strong>de</strong>r nicht<br />
fristgemäß, so kann Formel D <strong>de</strong>m<br />
Kun<strong>de</strong>n eine angemessene Frist zur<br />
Erfüllung seiner Mitwirkungspflichten<br />
setzen. Erfolgt die Erfüllung <strong>de</strong>r<br />
Mitwirkungspflichten nicht innerhalb <strong>de</strong>r<br />
von Formel D gesetzten Frist, so ist<br />
Formel D zur Kündigung <strong>de</strong>s Vertrages<br />
aus wichtigem Grund berechtigt. Weiter<br />
gehen<strong>de</strong> Ansprüche von Formel D<br />
bleiben im Falle <strong>de</strong>r Kün¬digung<br />
unberührt.<br />
10. Confi<strong>de</strong>nŃialitatea 10. Geheimhaltung<br />
10.1. PărŃile contractuale sunt obligate să<br />
trateze strict confi<strong>de</strong>nŃial informaŃiile<br />
şi/sau cunoştinŃele, care obligă la<br />
păstrarea confi<strong>de</strong>nŃialităŃii, făcute<br />
accesibile lor şi/sau aduse la cunoştinŃă<br />
în alt mod, <strong>de</strong>spre activităŃile interne <strong>de</strong><br />
<strong>afaceri</strong> sau operaŃionale <strong>de</strong>spre celălalt<br />
partener contractual respectiv şi/sau<br />
partenerii săi <strong>de</strong> <strong>afaceri</strong>, indiferent <strong>de</strong> ce<br />
tip, care conform naturii lor nu sunt<br />
<strong>de</strong>stinate pentru publicul general, şi să<br />
nu le facă accesibile terŃilor în timpul<br />
perioa<strong>de</strong>i <strong>de</strong> valabilitate a contractului,<br />
precum şi timp <strong>de</strong> doi ani după<br />
încetarea contractului. Această obligaŃie<br />
nu este valabilă dacă partenerul<br />
contractual obligat în principiu la<br />
păstrarea confi<strong>de</strong>nŃialităŃii face dovada<br />
că aceste informaŃii îi erau cunoscute<br />
înainte <strong>de</strong> colaborarea cu celălalt<br />
partener contractual, au fost<br />
comunicate terŃilor autorizaŃi sau au<br />
<strong>de</strong>venit cunoscute fără vina partenerului<br />
contractual obligat la păstrarea<br />
confi<strong>de</strong>nŃialităŃii.<br />
10.1. Die Vertragspartner sind verpflichtet,<br />
ihnen zugänglich gemachte und/o<strong>de</strong>r<br />
sonst ihnen bekannt gewor<strong>de</strong>ne<br />
geheimhaltungsbedürftige<br />
Informationen und/o<strong>de</strong>r Kenntnisse<br />
über geschäftliche o<strong>de</strong>r betriebliche<br />
Interna über <strong>de</strong>n jeweils an<strong>de</strong>ren<br />
Vertragspartner und/o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>ssen<br />
Geschäftspartner, gleich welcher Art,<br />
die ihrer Art nach nicht für die<br />
Allgemeinheit bestimmt sind, streng<br />
vertraulich zu behan<strong>de</strong>ln und während<br />
<strong>de</strong>r Vertragslaufzeit sowie zwei Jahre<br />
nach Vertragsbeendigung Dritten nicht<br />
zugänglich zu machen. Diese<br />
Verpflichtung gilt nicht, sofern <strong>de</strong>r<br />
grundsätzlich zur Geheimhaltung<br />
verpflichtete Vertragspartner nachweist,<br />
dass ihm diese Informationen schon<br />
vor <strong>de</strong>r Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>m<br />
an<strong>de</strong>ren Vertragspartner bekannt<br />
waren, von berechtigten Dritten<br />
mitgeteilt wor<strong>de</strong>n sind o<strong>de</strong>r ohne<br />
Verschul<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s zur Geheimhaltung<br />
verpflichteten Vertragspartners bekannt<br />
gewor<strong>de</strong>n sind.<br />
Formel D Romania S.R.L<br />
Member of the Formel D Group<br />
Municipiul Medias<br />
Str. Poet Grigore Alexandrescu,<br />
Nr. 8, Ju<strong>de</strong>tul Sibiu<br />
Legally represented by:<br />
Dr. Jürgen Laakmann<br />
Document:<br />
<strong>formel</strong>d_ro_agb<br />
Revision: 1<br />
Date: 12.12.2012<br />
Page 10 of 12
<strong>CondiŃii</strong> <strong>generale</strong> <strong>de</strong> <strong>afaceri</strong> (<strong>CGA</strong>)<br />
10.2. Se clarifică faptul că obligaŃia la<br />
păstrarea confi<strong>de</strong>nŃialităŃii nu este<br />
valabilă pentru lucrările realizate <strong>de</strong><br />
client, precum şi pentru serviciile<br />
prestate <strong>de</strong> client, numai dacă acestea<br />
fac obiectul informaŃiilor care necesită<br />
păstrarea confi<strong>de</strong>nŃialităŃii conform cifrei<br />
10.1.<br />
<strong>Allgemeine</strong> Geschäftsbedingungen<br />
10.2. Es wird klargestellt, dass die Pflicht zur<br />
Geheimhaltung nicht für vom Kun<strong>de</strong>n<br />
erstellte Werke sowie vom Kun<strong>de</strong>n<br />
erbrachte Dienstleistungen gilt, es sei<br />
<strong>de</strong>nn diese haben<br />
geheimhaltungsbedürftige<br />
Informationen gem. Ziffer 10.1 zum<br />
Gegenstand.<br />
11. Drepturile terŃilor 11. Rechte Dritter<br />
Clientul răspun<strong>de</strong> pentru faptul că<br />
atunci când Formel D execută comanda<br />
conform datelor sale, nu lezează niciun<br />
drept al terŃilor. Dacă se invocă pretenŃii<br />
împotriva Formel D, atunci clientul este<br />
obligat să exonereze Formel D <strong>de</strong><br />
aceste pretenŃii. ObligaŃia <strong>de</strong> exonerare<br />
se referă la toate utilizările, pe care<br />
Formel D trebuie să le reprezinte în<br />
legătură cu exprimarea pretenŃiilor <strong>de</strong><br />
către o terŃă persoană.<br />
Der Kun<strong>de</strong> steht dafür ein, dass dann,<br />
wenn Formel D <strong>de</strong>n Auftrag nach <strong>de</strong>ssen<br />
Vorgaben ausführt, dieser keine Rechte<br />
Dritter verletzt. Wird Formel D von einem<br />
Dritten in Anspruch genommen, so ist <strong>de</strong>r<br />
Kun<strong>de</strong> verpflichtet, Formel D von diesen<br />
Ansprüchen freizustellen. Die Freistellungspflicht<br />
bezieht sich auch auf alle Aufwendungen,<br />
die Formel D im Zusammenhang<br />
mit <strong>de</strong>r Inanspruchnahme durch<br />
einen Dritten zu tragen hat.<br />
12. DispoziŃii finale 12. Schlussbestimmungen<br />
12.1. Clientul nu are dreptul la transferarea<br />
pretenŃiilor din raportul contractual existent<br />
între el şi Formel D terŃilor, numai dacă<br />
Formel D a aprobat acest transfer în<br />
prealabil sub formă scrisă.<br />
12.2. DiferenŃele şi/sau completările<br />
individuale ale reglementărilor acestor<br />
<strong>CGA</strong> necesită forma scrisă. Dreptul<br />
Formel D pentru modificarea unilaterală<br />
a <strong>CGA</strong> ale sale conform punctului 1.3.<br />
rămâne neatins <strong>de</strong> aceasta.<br />
12.3. Este valabilă legea naŃională respectivă a<br />
Ńării, în care se află sediul Formel D.<br />
Aplicabilitatea ConvenŃiei NaŃiunilor Unite<br />
<strong>de</strong>spre Cumpărarea InternaŃională a<br />
Mărfurilor (CISG) şi preve<strong>de</strong>rile dreptului<br />
<strong>de</strong> coliziune, care ar pretin<strong>de</strong> aplicarea<br />
altei legi, sunt excluse.<br />
12.1. Der Kun<strong>de</strong> ist nicht berechtigt, Ansprüche<br />
aus <strong>de</strong>m zwischen ihm und Formel D<br />
bestehen<strong>de</strong>n Vertragsverhältnis auf Dritte<br />
zu übertragen, es sei <strong>de</strong>nn, dass<br />
Formel D dieser Übertragung vorab in<br />
schriftlicher Form zugestimmt hat.<br />
12.2. Individuelle Abweichungen und/o<strong>de</strong>r<br />
Ergänzungen <strong>de</strong>r Regelungen dieser<br />
AGB bedürfen <strong>de</strong>r Schriftform. Das<br />
Recht <strong>de</strong>r Formel D zur einseitigen<br />
Än<strong>de</strong>rung ihrer AGB gemäß Ziffer 1.3<br />
bleibt hiervon un-berührt.<br />
12.3. Es gilt das jeweilige nationale Recht <strong>de</strong>s<br />
Lan<strong>de</strong>s, in <strong>de</strong>m sich <strong>de</strong>r Geschäftssitz<br />
von Formel D befin<strong>de</strong>t. Die<br />
Anwendbarkeit <strong>de</strong>s Übereinkommens <strong>de</strong>r<br />
Vereinten Nationen über <strong>de</strong>n<br />
Internationalen Warenkauf (CISG) und<br />
die Bestimmungen <strong>de</strong>s Kollisionsrechts,<br />
die die Anwendung eines an<strong>de</strong>ren Rechts<br />
verlangen wür<strong>de</strong>n, sind ausgeschlossen.<br />
Formel D Romania S.R.L<br />
Member of the Formel D Group<br />
Municipiul Medias<br />
Str. Poet Grigore Alexandrescu,<br />
Nr. 8, Ju<strong>de</strong>tul Sibiu<br />
Legally represented by:<br />
Dr. Jürgen Laakmann<br />
Document:<br />
<strong>formel</strong>d_ro_agb<br />
Revision: 1<br />
Date: 12.12.2012<br />
Page 11 of 12
<strong>CondiŃii</strong> <strong>generale</strong> <strong>de</strong> <strong>afaceri</strong> (<strong>CGA</strong>)<br />
12.4. Ca instanŃă exclusivă pentru toate<br />
conflictele care rezultă din relaŃia <strong>de</strong><br />
<strong>afaceri</strong> se convine instanŃa competentă<br />
pentru sediul Formel D.<br />
12.5. Dacă o clauză a acestor <strong>CGA</strong> este sau<br />
<strong>de</strong>vine nulă, atunci aceasta nu atinge<br />
valabilitatea <strong>CGA</strong> în rest. În locul clauzei<br />
nule, trebuie să fie valabilă reglementarea<br />
legală. Dacă nu există o reglementare<br />
legală, atunci clauza nulă trebuie înlocuită<br />
printr-o reglementare care să fie<br />
echivalentă cu succesul său economic<br />
iniŃial. În mod corespunzător, este valabil<br />
pentru existenŃa lacunelor <strong>de</strong><br />
reglementare.<br />
<strong>Allgemeine</strong> Geschäftsbedingungen<br />
12.4. Als ausschließlicher Gerichtsstand für alle<br />
Streitigkeiten aus <strong>de</strong>r<br />
Geschäftsbeziehung wird das für <strong>de</strong>n<br />
Geschäftssitz von Formel D zuständige<br />
Gericht vereinbart.<br />
12.5. Sollte eine Bestimmung dieser AGB<br />
unwirksam sein o<strong>de</strong>r wer<strong>de</strong>n, so berührt<br />
dies die Gültigkeit <strong>de</strong>r AGB im Übrigen<br />
nicht. Anstelle <strong>de</strong>r unwirksamen<br />
Bestimmung soll die gesetzliche<br />
Regelung gelten. Ist eine gesetzliche<br />
Regelung nicht vorhan<strong>de</strong>n, so ist die<br />
unwirksame Bestimmung durch eine ihr<br />
im wirtschaftlichen Erfolg<br />
gleichkommen<strong>de</strong> Regelung zu ersetzen.<br />
Entsprechen<strong>de</strong>s gilt für das Vorliegen von<br />
Regelungslücken.<br />
Formel D Romania S.R.L<br />
Member of the Formel D Group<br />
Municipiul Medias<br />
Str. Poet Grigore Alexandrescu,<br />
Nr. 8, Ju<strong>de</strong>tul Sibiu<br />
Legally represented by:<br />
Dr. Jürgen Laakmann<br />
Document:<br />
<strong>formel</strong>d_ro_agb<br />
Revision: 1<br />
Date: 12.12.2012<br />
Page 12 of 12