Journal zum Download - Chilehaus

Kontorhaus
Journal
Rund ums
Hamburger Kontorhausviertel
Sommer 2007
Prädikat „Weltkulturerbe“- Perspektiven für das Viertel
Auf Kunst gesetzt - Architekten-Duo zeigt neue Dimensionen
Kontorhauskultur - eine Erfolgsgeschichte im Fokus

02
Internes
Liebe Leserinnen und Leser,
kennen Sie das? Sie haben Besuch von
auswärts und nehmen sich Zeit für eine
ausgiebige Sightseeing-Tour?
Sie zeigen die Schönheiten unserer Stadt und
merken, während Ihre Gäste kaum aus dem
Staunen rauskommen, wie Ihnen allmählich
vor Stolz die Brust schwillt?
So ähnlich geht es uns als Redaktionsteam,
wenn wir dieses Heft mit neuen
Themen füllen und aufmerksam durchs
Kontorhausviertel streifen. Längst machen
die architektonischen Edelsteine weltweit
von sich reden, wie unser Leitartikel zur
Nominierung des Chilehauses verdeutlicht.
In diesem Zusammenhang gilt unser besonderer
Dank Herrn Prof. Michael Petzet,
Präsident des Internationalen Rates für
Denkmalschutz (ICOMOS), für seine beratende
Unterstützung.
Doch braucht ein Stadtteil nicht nur architektonische
„Gesichter“. So ist es für uns
eine schöne Aufgabe, die Menschen vorzustellen,
die das Viertel hinter den Kulissen
mit Leben erfüllen.
Wie z.B. die Architektinnen Beate Kirsch
und Anja Bremer in der Kleinen Reichenstraße.
Auch möchten wir Sie mit einigen
„Neu-Ankömmlingen“ bekannt machen
wie z. B. mit Flo Peters, der engagierten
Galeristin im Chilehaus.
Keinesfalls möchten wir es versäumen,
Sie erneut auf die von der Interessengemeinschaft
Kontorhausviertel ins Leben
gerufenen Veranstaltungen der „Kontor-
SCHNARCHEN GEHT AUF DIE NERVEN
UND AN DIE GESUNDHEIT.
Der Treffpunkt ResMed Hamburg hilft.
Viele Menschen, die laut schnarchen, leiden unter schlafbezogenen
Atmungsstörungen. Die Folgen für die Gesundheit können erheblich sein.
Bluthochdruck, Herzrhythmusstörungen, koronare Gefäßerkrankungen und
sogar Schlaganfall drohen. Um wieder ruhig schlafen zu können, brauchen
Betroffene kompetente Hilfe. Die finden sie im Treffpunkt ResMed. Hier
werden sie persönlich beraten und bei der Durchführung ihrer Therapie
fachkundig unterstützt. Schauen Sie doch einfach mal rein -
Ihrer Gesundheit zu Liebe.
Treffpunkt ResMed Hamburg
Springeltwiete 4 (Eingang Ecke Altstädter Straße)
20095 Hamburg
Telefon: 040 / 3 20 84 78 - 10
Telefax: 040 / 3 20 84 78 - 20
www.treffpunkt-schlaf.de
www.myresmed.de
ResMed Deutschland www.resmed.de
hauskultur“ hinzuweisen, die inzwischen
zu einer ausgesprochen beliebten Veranstaltungsreihe
avanciert sind.
Vielleicht noch ein Tipp:
Gönnen Sie sich doch einfach auf dem Weg
zur Arbeit, zum Einkaufen oder in der Mittagspause
Ihre persönliche Sightseeing-
Tour! Streifen Sie mit offenen Augen durch
IHR Viertel, bewundern Sie die prächtigen
Fassaden, den Reiz verborgener Winkel,
lassen Sie das besondere Flair und die
sommerliche Aufbruchstimmung auf sich
wirken: Wir meinen, es lohnt sich!
Ihre
Nina Nowack

Inhalt
2-3 Internes:
Editorial
Inhalt & Grußwort der IG
4-5 Stadtteilentwicklung:
! Prädikat „Weltkulturerbe“: Einblicke und Ausblicke
Domplatzbebauung: Nachlese zum Scheitern eines
ambitionierten Projektes
6 Gestern und heute:
Die Fischertwiete im Fokus
7 Vermischtes
Hamburg in neuen Dimensionen
Experten kommen zu Wort: ein juristischer Kommentar
8-9 Lebensart:
„La Casa del Habano“ – Paradies für Zigarrenfans
Gaumenfreuden in schönster Atmosphäre: Zur Fischmarkt-Apotheke
Sinnieren und Plaudern bei Kaffee und Kuchen: das Kirchencafé
Colonialwarenmarkt: Einkaufs-Mix mit Suchtfaktor
Gut-zu-Wissen: Gourmet-Tipp
10-11 Gesundheit und Wellness
Treffpunkt Schlaf: ResMed berät bei speziellen Problemen
Gut beraten: Jacobi-Apotheke bietet umfassenden Service
Gut-zu-Wissen: Wellness-Tipp
12-13 Auf einem Blick:
Wo finde ich was?
14 Menschen:
Zwei Architektinnen setzen auf Kunst
!
15-18 Kultur und Bildung:
! Kontorhauskultur: monatlich ein echtes Erlebnis
Fotokunst-Forum im Chilehaus: Galerie Flo Peters
Visionen aus dem Viertel: Gruppe „x8“ zeigt ihre Bilder
Language Lounge: ein innovatives Lernkonzept
Konzerte auf dem Wasser: Sonntagsmusiken zum Wohlfühlen
Lesens- und hörenswert: Bücher und CDs aus der Altstädter Straße
19 Die gute Nachricht:
BünaBe Matthias Junge bleibt im Quartier
20 Infos zum Kontorhaus Journal:
Redaktionelles Konzept
Impressum
Mitglieder-Liste der IG
! = Titelthemen
Gute Neuigkeiten
aus dem Viertel
03
Schwerpunkt unserer letzten
Ausgabe war ein Interview mit
Herrn Jan-Oliver Siebrand
über die Studie der Handelskammer
Hamburg zur Belebung
der südlichen Altstadt,
dem sogenannten Fleetviertel.
Wesentlicher Teil dieses Be- IG Vorstand Friederici
reiches ist unser Kontorhausviertel,
das auch von den Stadtplanern der
Handelskammer als wichtigster Übergang
zur HafenCity gesehen wird.
Die Umsetzung der für die Revitalisierung
des Gebietes erforderlichen Maßnahmen
wie z.B. Schaffung von Wohnraum durch
Neubau oder Aufstockung vorhandener
Bauten, die Umgestaltung öffentlicher
Plätze, insbesondere des Burchardplatzes
wie auch die attraktive Gestaltung von
Verbindungsachsen in die HafenCity bedarf
kompetenter Begleitung.
Zwischen der Bezirksversammlung, dem
Bezirksamt Hamburg-Mitte, der Behörde
für Wirtschaft und Arbeit, der Handelskammer
und der IG Kontorhausviertel e.V. ist
daher die Einrichtung eines Quartiermanagements
beschlossen worden, das nicht nur
die Umsetzung der Visionen und Zielvorgaben
vorantreiben, sondern auch als
Schnittstelle zwischen unserer IG und der
Verwaltung Vorschläge und Interessenslagen
koodinieren soll.
Derzeit wird an der Finanzierung dieser
Einrichtung gearbeitet, zu der auch möglicherweise
eine Ausweitung der IG Kontorhausviertel
e.V. auf die südliche Altstadt
gehört. Ich bin guten Mutes, dass die Einsetzung
eines Quartiermanagers(in) gelingt
und glaube, dass diese Maßnahme insbesondere
das Kontorhausviertel voranbringen
wird. Ich hoffe, Ihnen in der nächsten
Ausgabe Konkretes berichten zu können.
Ihr
Axel Friederici

04
Stadtteilentwicklung Kontorhausviertel
Das Kontorhausviertel: Historisches Erbe einer Stadt
Das Kontorhausviertel versprüht einen ganz eigenen Charme, der sich jedem erschließt, der einmal durch das Viertel gestreift ist.
Während der Weltwirtschaftskrise nach
dem ersten Weltkrieg entstanden hier unter
dem Oberbaudirektor Fritz Schumacher
drei für die damalige Zeit gigantische Gebäudekomplexe,
die heute das Viertel
prägen: das Chilehaus, der Meßberghof und
der Sprinkenhof.
Die drei heute unter Denkmalschutz stehenden
Bauten wurden im Stil der norddeutschen
Backsteingotik errichtet. Während
das Chilehaus die Bombardierung von
Hamburg im Zweiten Weltkrieg überstand,
wurde der zeitgleich erbaute Meßberghof
teilweise zerstört. Der Meßberghof wurde
nach dem Krieg in seinem ursprünglichen
Stil wieder aufgebaut.
Der von 1927 bis 1943 in drei Teilabschnitten
erbaute Sprinkenhof wurde wie
das Chilehaus über eine Straße hinweg gebaut.
Das Ensemble ist für Hamburg von
großer historischer und architektonischer
Bedeutung.
Zurzeit gibt es in Hamburg Bestrebungen,
das Kontorhausviertel zusammen mit
der Speicherstadt von der UNESCO zum
Weltkulturerbe erklären zu lassen.
Nun könnte das UNESCO-Vorhaben Gefahr
laufen, aufgrund der Priosierung der
HafenCity und einiger Interessenkollisionen
innerhalb der unterschiedlichen
Behörden aufgegeben zu werden. Vertreter
von ICOMOS, dem Internationalen Denkmalrat,
dagegen haben festgestellt, dass die
vorgestellten Projekte in der HafenCity einen
Antrag auf Aufnahme der Speicherstadt und
des Kontorhausviertels als Weltkulturerbe
voraussichtlich nicht infrage stellen würde.
Der bisherige Umgang mit den Objekten
Speicherstadt und Kontorhausviertel geschehe
in bester Qualität und unter denkmalpflegerischen
Vorgaben, so die Gutachter
weiter. Insbesondere der Umgang mit
den instandgesetzten Gebäuden wird als
„eindrucksvoll“ bezeichnet.
Damit sollte eigentlich der Streit zwischen
den Behörden geklärt sein. Stadtplaner hat-
ten Bedenken geäußert, dass die HafenCity
wie geplant weiterentwickelt werden könne,
wenn die angrenzende Speicherstadt den
Rang eines Weltkulturerbes erhält. Diese
Bedenken werden durch das Gutachten ausgeräumt,
denn es gibt grünes Licht auch für
den Nutzungsmix aus Wohnen, Arbeiten und
Gewerbe. Angesichts der geschwundenen
historischen Funktion sei dieser auch einem
Welterbestatus angemessen, so die Expertise.
Aufgrund dieser Argumentation sollte die
Anmeldung nicht gefährdet sein.
Trotzdem gibt es offenbar unterschiedliche
Ansichten bei der Kultur- und Stadtentwicklungsbehörde
zur Bewerbung.
Aus Sicht der Stadtentwicklungsbehörde hat
naheliegender Weise die HafenCity Priorität.
Wenn zukünftige Planungen gefährdet sind,
falls die UNESCO zu strenge Forderungen
aufstellt, wäre damit auch die UNESCO-
Anmeldung gefährdet.
Ein Problem stellt die Verbindung zwischen
Innenstadt und HafenCity dar, der so
genannte "Skywalk". Das Denkmalschutzamt
hat massive Bedenken gegen den Bau
der geplanten Brücke, wenn die Stadt den
UNESCO-Status für die Speicherstadt und
das Kontorhausviertel bekommen möchte.
Die 200 Meter lange Fußgängerbrücke soll
über die Willy-Brandt-Straße entlang der
Brandstwiete bis in die Speicherstadt
führen. Die Kosten werden auf 8,4 Millionen
Euro geschätzt.
Kritiker bemängeln ohnehin, dass die Brücke
zu groß, zu teuer und nutzlos sei. Hamburg
habe sich mit seiner Bewerbung zur
Aufnahme der Speicherstadt und des Kontorhausviertels
in das Weltkulturerbe dazu
verpflichtet, alles in einem authentischen
Zustand zu erhalten. Die beabsichtigte
Planung widerspreche diesem Ziel vollkommen.
Das Denkmalschutzamt befürchtet, dass die
Brücke ein schwerwiegender Eingriff in das
denkmalgeschützte Ensemble der Speicherstadt
sei. Die Behörde für Stadtentwicklung
und Umwelt glaubt dagegen nicht, dass die
Querung über die Willy-Brandt-Straße die
Aufnahme in das Weltkulturerbe behindern
würde. Die Entwürfe würden dahingehend
geprüft, ob sie Rücksicht auf die bestehende
Architektur nehmen.
Die Geschäftsinhaber an der Brandstwiete
dagegen befürchten, dass der "Skywalk" die
Kundschaft an ihren Geschäften vorbeiführen
könnte.
Bis heute ist Hamburg das einzige Bundesland
ohne Weltkulturerbe. Das Chilehaus
steht bereits seit 1998 auf der UNESCO-
Warteliste. Dabei gehören die Hamburger
Speicherstadt und das Kontorhaus-Viertel
mit dem Chilehaus sicher zu den markantesten
und eindruckvollsten Gebieten
Hamburgs. Hier manifestiert sich die traditionsreiche
Geschichte der Handels- und
Hafenstadt Hamburg.
Mit der Anerkennung einer Natur- oder
Kulturstätte als Welterbe sind allerdings
keine finanziellen Zuwendungen durch die
UNESCO verbunden.
Vielmehr verpflichten sich die zuständigen
Regierungen, die Schutz- und Erhaltungsmaßnahmen
eigenständig zu finanzieren,
wie aus den Mitteilungen der Deutschen
UNESCO-Kommission hervorgeht.
Selbst wenn das Label Weltkulturerbe keinerlei
direkte finanziellen Zuwendungen nach
sich zieht, zahlt es sich meist auch in barer
Münze aus: Fast alle der 812 Stätten, die
seit 1978 zum Welterbe gekürt wurden, können
stetig wachsende Besucherzahlen verzeichnen.
Angesichts der zunehmenden wirtschaftlichen
Bedeutung des Tourismus für
Hamburg könnte sich das Label daher schon
bald als wichtiger Standortvorteil erweisen.
Die Stadtentwicklungsbehörde verspricht,
dass sie bei der Entwicklung der HafenCity
auch das Weltkulturerbe berücksichtigen
wird. Wir lassen uns überraschen.

Info
Das Bewerbungsverfahren
bei
der UNESCO
So läuft es:
1997 stellte Hamburg den Antrag, das
Chilehaus in die Liste des UNESCO-
Weltkulturerbes aufzunehmen, der
2005 um die Speicherstadt und das
Kontorhausviertel erweitert wurde.
Nachdem der Antrag bei der Kultusministerkonferenz
einging, wurde er
auf die einheitliche deutsche Vorschlagsliste
gesetzt.
Diese dient als Grundlage für künftige
Anmeldungen. Die Anträge werden
vom Auswärtigen Amt über die
Ständige Vertretung Deutschlands bei
der UNESCO an das UNESCO-Welterbezentrum
in Paris übermittelt. Die
UNESCO überprüft sie auf ihre förmliche
Richtigkeit.
Die Kosten der dann erforderlichen
Gutachten, die die Alleinstellungsmerkmale
der jeweiligen Objekte
darstellen und begründen, werden auf
rund 250.000 Euro geschätzt.
Selbst im günstigsten Fall wird die
Aufnahme der Hamburger Baudenkmäler
ins Weltkulturerbe noch Jahre
dauern. Experten rechnen damit, dass
die Nominierung frühestens 2014
erfolgen kann.
Danach führen die Experten von
ICOMOS eine Evaluierung durch, auf
deren Grundlage das Welterbekomitee
schließlich seine Entscheidung trifft.
Über den Hamburger Antrag wird
deshalb wahrscheinlich nicht vor
2016 entschieden.
Heftig diskutiert: das
Scheitern des Siegerentwurfs zur
Domplatzbebauung
Der Domplatz: Scheitern als Chance?
Der in der Hamburger Öffentlichkeit heftig diskutierte Siegerentwurf zur Domplatzbebauung
der Architekten Auer+Weber wird nicht realisiert.
Diese wollten mit einer Konstruktion aus
Stahl und Glas einen deutlichen Akzent in
der Hamburger Innenstadt setzen und scheiterten
an den Bedenken der Hamburger und
ihrer Regierung.
Als Nachlese zum Scheitern des Entwurfs
hat die Hamburgische Architektenkammer
Ein Ort mit vielen Dimensionen - wie wird es
es weitergehen?
(HAK) im Haus der Freien Künste einen
Abend mit Podiumsdiskussion unter dem
Titel „Das Scheitern des Projektes Domplatz
– Lehren für die Zukunft?“ mit Ullrich
Schwarz als Moderator veranstaltet und
dazu den Architekturkritiker Gert Kähler,
Oberbaudirekter Jörn Walter, den Architekten
Fritz Auer, Hartmut Wegener von der
Stadtentwicklungsbehörde, den Leiter des
Immobilienmanagements Jürgen Broede
sowie Günter Krause als Vertreter der
Investorenseite eingeladen.
Zentraler Diskussionspunkt war die Frage,
ob es einer Stadt auf historischem Grund
erlaubt sein soll, mit privaten Investoren und
damit einer zukünftigen oder parallel erfolgenden
gewerblichen Nutzung öffentliche
Bauvorhaben zu finanzieren.
Kähler lehnte dabei im Grundsatz eine
private Finanzierung für öffentliche Bauten
ab, blieb aber einen alternativen Ansatz bei
überwiegend leeren öffentlichen Kassen
Stadtteilentwicklung Kontorhausviertel
schuldig. Dabei erscheint die als Quersubventionierung
bezeichnete Mischkalkulation
durch den Mix aus privater und öffentlicher
Nutzung durchaus als gangbarer Weg zur
Realisierung von Projekten, die für Hamburg
zentrale Bedeutung haben könnte.
Die Elbphilharmonie, in die aus Gründen
der Gegenfinanzierung im Nachhinein
eine Hoteletage eingefügt
worden ist, ist da ein gutes Beispiel.
Im Falle des Auer+Weber-
Entwurfs war da eher ein zu
hoher Nutzungsanteil für städtische
Einrichtungen problematisch,
der explizit von der Stadt
gefordert worden war, die
Rendite der Investoren jedoch
schmälern musste. Natürlich
sollte eine Stadt ein Projekt nicht
einfach der Privatwirtschaft überlassen,
ohne einen entsprechenden Interessenausgleich
sicherzustellen.
Da erscheint das Vorgehen im Falle der
Elbphilharmonie als guter Ansatz. Bleibt zu
hoffen, dass dem nächsten Anlauf zur
Nutzung des Domplatzes jedenfalls mehr
Erfolg beschieden ist!
Axel Friederici · Peter Hambach
Wero Kossan · Annette Hennesthal
Tätigskeitsschwerpunkt:
Handels- und Gesellschaftsrecht
Immobilienrecht · Arbeitsrecht
Familienrecht · Erbrecht
Chilehaus A · Fischertwiete 2
20095 Hamburg
Tel.: 040 · 46 06 46
Fax: 040 · 46 06 45 00
05

06
Gestern und heute
Im Blickpunkt: Die Fischertwiete
Schon um 1389 unter diesem Namen
erstmalig erwähnt, war die Gegend am
Nordufer des etwa 1260 entstandenen
Klingbergfleets u. a. Wohn- und Gewerbefläche
der örtlichen Fischer, die von der
„steinernen Treppe“ aus zu ihren Fangrevieren
auf Alster, Bille und Elbe ablegten.
Erste Pläne zur völligen Umgestaltung des
Quartiers wurden der Öffentlichkeit 1912
präsentiert, deren großflächige Umsetzung
durch den Ausbruch des 1. Weltkrieges 1914
ins Stocken gerieten.
Somit repräsentierte die Fischertwiete – auf
einer Länge von 60 Metern und fünf Metern
Breite, inklusive „Trottoir“, 19 Gebäude mit
21 Hausnummern – für noch weitere Jahre
das für Hamburg typische mittelalterliche
Erscheinungsbild hoher Häuser auf
schmalen Grundstücken.
Wie überall im Quartier des Gängeviertels,
belegt auch hier das Ergebnis einer Volkszählung
vom 1. Dezember 1866 mit 279
Anwohnern eine hohe Wohndichte auf engem
Raum. Die Häuser im Vordergrund,
links mit dem Kontor der Krankenkasse
„Frischauf“ und rechts mit der Destillation
und Weinhandlung, gehören schon zum
Meßberg und tragen die Hausnummern
4 und 5. Stand in ersten Entwürfen zur
Umgestaltung der südlichen Altstadt der
Wohnungsbau an erster Stelle auf der Prioritäten-Liste,
setzte ab 1918, trotz wirtschaftlich
schwieriger Lage, ein Umdenkungsprozess
zu Gunsten von Kontorhausbauten ein.
Der heute vielfach in den Medien proklamierte
Slogan von Hamburg als „wachsender
Stadt“ scheint bei steigender Population
– 1920 rund 1,1 Millionen – auch damals
schon unausgesprochen hoch im Kurs
gewesen zu sein.
Die beginnenden Zwanziger-Jahre waren
die große Zeit der Spitzhacken. Und die leisteten
auf dem gut 5000 qm umfassenden
Baugrund zum „Chilehaus“ des Reeders,
Bankiers und Salpeter-Händlers Henry
Brarens Sloman (1848-1931) ganze Arbeit.
Nach Plänen des Architekten Fritz Höger
(1877-1949) entstand in den Jahren von
1921 bis 1924 – mit rund 36 000 qm
Nutzfläche, ca. 4,8 Millionen Klinkern, 750
Güterwaggons Zement und ca. 2800 Fenstern
– das seinerzeit größte Kontorhaus
Im Wandel der Zeit:
Die Fischertwiete um
1910 und heute, vom
Chilehaus ummantelt
(siehe unten rechts)
Notwendige Anpassungen an die jeweils aktuellen Erfordernisse der Zeit sind die beste Zukunftssicherung eines Wirtschaftsstandortes.
Vom daraus resultierenden wirtschaftlichen Wandel der Neuzeit ist auf der um 1910 entstandenen Aufnahme des „Lichtbildners“,
mit Blick in die Fischertwiete, noch nichts erkennbar.
Jacobi-Apotheke
Ganz in Ihrer Nähe
Neben den apothekenüblichen Serviceleistungen
konzentrieren wir uns auf folgende Schwerpunkte:
· Kosmetik · Ernährungsberatung
· Reisegesundheit · Sporternährung
· Lieferservice
Mit unserem Kunden-Chip erhalten Sie 4%
auf nicht-rezeptpflichtige Präparate
Frau Mau-Rippin und ihr Team freuen
sich auf Ihren Besuch!
Jakobikirchhof 8 · 20095 Hamburg
Tel.: 040 33 51 90 · www.jacobi-apotheke-hh.de
Pulsierendes Leben eines zentralen Ortes: damals wie heute
Deutschlands, das mit seinem spitz zulaufenden
Ostflügel und seinem architektonischen
Gesamtbild weit über die Stadtgrenzen
Hamburgs hinaus große Beachtung findet
und den Kernpunkt des Kontorhausviertels
ausmacht.
Eine Zeitzeugin vermerkt: „Das Interesse
an allem, was neu entstand, war lebhaft und
wurde wahrgenommen. Die aufregenden
Bauten Högers wie das spitzwinklige
Chilehaus waren überall Gesprächsthema.“
Erbaut auf ehemals 69 kleinen Grundstücken,
war ein Gebäude der Superlative
entstanden, in dem zeitweise 350 Handelsfirmen
Kontorraum anmieteten und vom
nahen Hauptpostamt am „Hühnerposten“
von fünf Zustellern, die eigens dafür abgestellt
waren, dreimal täglich mit 10 000
Briefen und Paketsendungen beliefert
wurden. Und die Fischertwiete? Von 5 auf
17 Meter verbreitert und mit Rundbögen
überdacht, erlebte sie in unseren Tagen
eine Renaissance zum beliebten Treffpunkt
bei „Coffee, Snacks, Drinks und Cookies
outdoor sidewalks.“
Horst Krug
Fotos: Archiv/Horst Krug

Mit 3-D auf Erfolgskurs
Vermischtes
Großer Erfolg für den Landesbetrieb in der City Süd: Mit seinem digitalen Hamburger 3-D-Stadtmodell kann sich die Hansestadt bald
in GoogleEarth präsentieren – als erste Stadt weltweit in fotorealistischer dreidimensionaler Qualität.
Anders gesagt: Die Freie und Hansestadt
Hamburg wird dann nicht nur plastisch dreidimensional
in die Google-Weltkarte eingebunden,
sondern auch mit Dächern und
Fassaden, deren Oberfläche Stück für Stück
wirklichkeitstreu texturiert ist – zu einem
Stadtbild von verblüffender Realität. Dies ist
der entscheidende Fortschritt gegenüber
bestehenden Modellen, die sich zwar ebenfalls
schön plastisch, aber noch mit glatten,
grauen Fassaden präsentieren.
Konkret geht es um einen Ausschnitt aus
dem 3-D-Modell des Landesbetriebes, das
flächendeckend für die ganze Stadt vorliegt:
Auf einem Gebiet der Innenstadt, das fünf
Quadratkilometer umfasst, kann man an
2000 Gebäuden sogar Fenster und Türen
mit einer Genauigkeit von 30 Zentimetern
erkennen. „Hierfür haben wir mit dem
nehmern besteht oft das Bedürfnis,
das Betriebsvermögen aus familiären
Auseinandersetzungen, namentlich
aus „Scheidungskriegen“, herauszuhalten.
Denn ein auf einer Zugewinnausgleichsforderung
beruhender Vermögensabfluss
kann einen Betrieb
nicht nur in erhebliche Liquiditätsschwierigkeiten,
sondern sogar in den
Ruin treiben.
Im Scheidungsfalle hat – im gesetzlichen
Güterstand – ein Ehegatte unter
Umständen Anspruch auf den sog.
Zugewinnausgleich: Das Vermögen
jedes Ehegatten zu Beginn und am
Ende der Ehe wird verglichen.
Derjenige, dessen Vermögen in geringerem
Umfang gewachsen ist, hat
Kommentar Bei Gewerbetreibenden und Unter-
Das Hamburger Rathaus -
fotorealistisch in 3-D
Flugzeug 1000 Schrägaufnahmen aus 500
Metern Höhe gemacht“, erklärte dazu
Geschäftsführer Hagen Graeff bei der
öffentlichen Vorstellung des Projektes
am 17. Januar. Das Schweizer Software-
Unternehmen CyberCity, das auch mit
Städten wie Paris, Florenz und Las Vegas
kooperiert, hat die Bilder mit einer
Spezialsoftware umgewandelt und den
entsprechenden Fassaden zugeordnet.
Mit auf den Weg gebracht wurde dieses
spektakuläre Projekt von der Hamburger
Behörde für Wirtschaft und Arbeit sowie
der Hamburger Initiative für Medien, IT
und Telekommunikation Hamburg@work,
die sich davon einiges versprechen. So könnten
etwa Unternehmen und Geschäfte ihre
Standorte und Filialen in den Modellstadtplan
integrieren und das Interesse
Unternehmer aufgepasst:
Zugriff des Ehegatten auf das Betriebsvermögen
Anspruch auf eine Geldabfindung.
Gehört ein Unternehmen zum Vermögen,
muss auch ein Wertzuwachs hieran
ausgeglichen werden.
Hierfür muss dies zunächst meist kostenintensiv
bewertet werden. Falls nicht
ausreichend anderes Vermögen vorhanden
ist, bedeutet die Pflicht zum
Wertausgleich, dass aus dem Unternehmen
empfindlich Liquidität abgezogen
werden muss.
Will man solche Nachteile für das Unternehmen
verhindern, ist dringend zu
raten, passende Vertragslösungen zu
finden. Ein Ehevertrag muss nicht unbedingt
eine vollständige Gütertrennung
vorsehen. Der gesetzliche Güterstand
kann auch so modifiziert werden, dass
potenzieller Kunden wecken. Aber auch für
Architekten und Planer oder für die Tourismusbranche
hätten die virtuellen Stadtansichten
und –rundgänge ihren Nutzen.
Zudem ist das Projekt darauf angelegt, weitere
dreidimensionale und fotorealistische
Daten für Hamburg zu erschließen.
Hamburger Bürgerinnen und Bürger
können mit der kostenfreien Software
„Sketchup“ von GoogleEarth (Download
unter http://de.sketchup.com/) ihr eigenes
Anwesen virtuell nachbauen und in das
Programm GoogleEarth einbinden.
>
http://earth.google.de
Landesbetrieb Geoinformation
und Vermessung
Sachsenkamp 4
20097 Hamburg
www.geoinfo.hamburg.de
gewisse Vermögensgegenstände,
z.B. das Betriebsvermögen, vom
Zugewinnausgleich ausgeklammert
werden. Dies ist auch nach der geänderten
Rechtsprechung zur richterlichen
Kontrolle von Eheverträgen zulässig.
Zum Ausgleich kann die
Zuwendung eines anderen Vermögensgegenstandes,
beispielsweise
einer Lebensversicherung, vereinbart
werden.
RA Annette Hennesthal
>
Rechtsanwälte im Chilehaus
Friederici & Partner,
Chilehaus
Hennesthal@friederici-partner.de
07
Darstellung: Landesbetrieb
Geoinformation und Vermessung

08
Lebensart
Eldorado für Genießer
Seit ein paar Wochen gibt es für Hamburgs Zigarren-Liebhaber mit der „La Casa del Habano“ ein neues Einkaufsparadies.
Im „Haus der Havannas“, im Parterre des
Chilehauses, bieten die renommierten
Zigarren-Experten Christoph Wolters (41)
und Mitchell Orchant (42) kubanische
Zigarren jeder Preisklasse an. Für Wolters
mit seinen exzellenten Kontakten zu den
Direktoren des kubanischen Tabakmonopols
ist es bereits die zweite „Casa del Habano“.
Das erste Haus eröffnete er 1997 in
Düsseldorf. „Hamburg ist ein hervorragender
Standort für uns, hier leben die meisten
Zigarren-Kenner Deutschlands“, so Wolters.
„Und das Kontorhaushaus-Viertel ist meine
absolute Lieblingsecke, es passt wunderbar
zu uns und unseren Kunden“.
Im begehbaren 20-qm-Humidor (Klimaraum)
des hochelegant gestalteten Ladens
lagern circa 30 000 Zigarren. Von der einfachen
Arbeiterzigarre für 1,40 Euro der
Marke „José Piedra“ bis hin zur 50 Euro
teuren „Montechristo A“ sowie Kisten mit
exklusiven Raritäten, deren Preise schon mal
drei- bis vierstellig sein können.
Größter Umsatzträger derzeit: die „Colosales
Bolivar“ für 14 Euro das Stück. Aber nicht
NOWACK GEERCKEN
RISCHAR
Rechtsanwälte
Waitzstraße 14
22607 Hamburg
Tel: 040 89 10 51
www.geercken-rischar.de
„La Casa del Habano“:
Hier dreht sich alles
rund um die Zigarre
nur Zigarrenschätze kann man in der „Casa“
finden, auch hochwertige Feuerzeuge, erlesene
Spirituosen und sogar antike Humidore
werden hier angeboten.
„Diesbezüglich ist die Nachfrage sehr groß“,
erzählt Wolters. „Viele unserer Kunden richten
sich wieder echte „Herrenzimmer“ ein.
Leider wird es mit dem Nachschub immer
schwieriger, der Markt ist ziemlich leergefegt.“
Die Klimakästen von früher liegen
so zwischen 200 und 25.000 Euro. Zum
Vergleich: Ein neues Modell gibt es bei
Wolters & Orchant ab 77 Euro. Alternativ
lässt sich übrigens – für 130 Euro im Jahr –
In dem symphatischen Bistro-
Weinkontor„Zur Fischmarkt-Apotheke"
fühlt man sich als Gast jederzeit
willkommen! Für das Wohlfühl-Ambiente
sorgen neben der Küche, einem
Mix aus innovativen Pasta-Kreationen
und traditionellen Gerichten, die inneneinrichterischen
Künste der lnhaberin
Rita Jakubassa.
Gekonnt hat sie das klassische Interieur
mit alten Apotheken-Elementen kombiniert.
Zudem wird die frische lockere
Atmospähre des Hauses durch den
freundlichen Service noch unterstrichen.
So lässt sich nicht nur in der
Mittagspause – im Sommer auch auf
der Terrasse unter großen Platanen –
herrlich speisen: wie zum Beispiel
Putenbrust an Spaghetti mit Erdnusssoße
9,– €, Sauerfleisch mit Bratkartoffeln
9,50 €, Roastbeef mit Remou-
auch ein klimatisiertes Schließfach mieten.
Christoph Wolters steckt voller innovativer
Ideen: Anlässlich der offiziellen Eröffnung
des Geschäftes Ende April kreierte er – für
die Branche eher untypisch – eine „Art
Edition“. Dafür gestaltete einer der bekanntesten
Künstler Kubas, Angel Ramirez, die
Banderole der Zigarre „Vegas Robaina“ nach
seinen Vorstellungen und signierte insgesamt
200 Kisten. Zudem wird es zukünftig
diverse Veranstaltungen geben, wie z. B.
jeden zweiten Donnerstag bestimmte
„Tastings“ und – natürlich das wichtigste –
einen „Zigarrenclub“!
>
Chilehaus C
Burchardstraße 15
Tel.: 30 70 488-0
Mo-Sa: 8.00-19.00 Uhr
www.thecigarsmoker.com
Gemütlich, freundlich, delikat
lade und Bratkartoffeln 9,– € , der
Tapas-Teller 9,– € oder die Lammhüfte
mit mediterranem Gemüse und Röstkartoffeln
13,50 €. Auch in den Abendstunden
kann man bei ausgesuchten
Weinen und Spirituosen bestens verweilen.
Und wer eine Veranstaltung bis
zu 60 Personen plant, kann die ansprechenden
Räume buchen.
Übrigens: Demnächst wird Gastro-Talent
Jakubassa, auch Mitinhaberin der „Glasperle"
am Hopfensack, ihren dritten Laden
im Viertel eröffnen: das ,,Mohle Mio"
in der Mohlenhofstrasse. Wir freuen uns,
bald berichten zu können.
>
17
Alter Fischmarkt 3 21
20457 Hamburg
Tel.: & Fax: 30 39 24 60
Mo-Sa: 12.00-24.00 Uhr
www.fischmarkt-apotheke.de
Gastro-Tipp

Auf weltlichem Pflaster, an heiligen Mauern
Ganz nach dem Motto „Auf weltlichem
Pflaster, an heiligen Mauern“ lädt das gemütliche
Stübchen, eine Einrichtung der
Hamburger Stadtmission und des Kirchenkreises
Alt-Hamburg jedermann ein. Bei
selbst gebackenem Kuchen, heißem Kakao
oder Cappuccino und guten Gesprächen
über Gott, die Welt und das, was einen
persönlich bewegt, können Leib und Seele
aufgetankt werden. Entsprechend seiner
Mission bietet das Café nicht nur eine
Süße Süchtigmacher auf dem
Burchardplatz
Fest etabliert hat sich inzwischen der von der Interessengemeinschaft ins Leben gerufene
Colonialwarenmarkt, der jeden Donnerstag auf dem Burchardplatz stattfindet und sich
großer Beliebtheit erfreut.
Von hausgemachter Pasta und dem kleinen
Snack zwischendurch bis hin zu knackfrischen
Kräutern – der Einkaufskorb lässt sich
hier rechtzeitig zum Wochenende mühelos
füllen.
Die Redaktion möchte Ihnen von nun an in
jeder Ausgabe eine besondere Köstlichkeit
vorstellen. Fangen wir also an mit den soge-
Wohlfühl-Oase zum Entspannen, sondern
auch die Möglichkeit, in Gesprächen
mit dem Tresenpersonal Anregungen und
Adressen zu finden, die helfen, das Leben
besser zu meistern. Außerdem finden Andachten
und Veranstaltungen mit Musik,
Amüsantem und Besinnlichem, Gedichten
und Erzählungen statt, die Menschen zur
Begegnung einladen und neue Impulse für
das Leben geben.
Übrigens: Das Kirchencafé lädt zum Mit-
nannten „Suchtstangen“, die Jörg Kase an
seinem Backwarenstand verkauft: Das delikate
Gebäck wird auf Marzipan-Basis
hergestellt und in Walnüssen gewälzt. Schon
Appetit bekommen?
Die Stange kostet 1,50 Euro und ist – versprochen!
– zu jeder Tages- und Nachtzeit
ein echtes Geschmackserlebnis. 6
Lebensart
Inmitten des großstädtischen Trubels, direkt an den Mauern der Hamburger Hauptkirche St. Jacobi gelegen, öffnet seit nunmehr acht
Jahren „Das Kirchencafé“ seine Türen.
Machen Furore: die Suchtstangen von Jörg Kase (hier mit Tochter)
machen ein – Männer und Frauen, ganz
gleich welchen Alters, können sich hier
ehrenamtlich engagieren oder auch einen
Kuchen backen.
>
Das Kirchencafé
Hauptkirche St. Jacobi
Steinstraße18
Tel. & Fax: 30 39 90 29
Mo-Fr: 11.30-14.30 sowie
Di-Do: 11.30-18.30 Uhr
Entspannen,
plaudern und
genießen:
im Kirchencafé
St. Jacobi
Gut zu wissen: Gourmet-Tipp
Köstlichkeiten für den
Grill: Sesam-Spieße
Damit immer wieder Abwechslung
auf Rost und Teller kommt,
hier eine schöne Variante für
etwa 8 Fleischspieße:
Putenwürfel (ca. 500 g) abwechselnd
mit klein geschnittenem Chicoree
(etwa 3 Stück) und Zwiebelstücken
(etwa zwei rote Zwiebeln)
auf Schaschlikspieße ziehen. Eine
Marinade aus Sojasoße, Sesamkörnern
und Speiseöl anrühren.
Mit etwas Pfeffer, Salz und Paprikapulver
verfeinern und die
Spieße etwa vier Stunden darin
einlegen. Dann nur noch grillen
und genießen!
35
09

10
Foto: ResMed
Gesundheit und Wellness
Gut geschlafen?
Ein gesunder Schlaf ist das A und O eines ausgeglichenen Lebensgefühls. Doch nicht jedem Menschen ist dieser durchweg beschieden.
In vielen Fällen liegt eine „schlafbezogene Atmungsstörung“ (SBAS) vor.
Die Firma ResMed, Hersteller medizinischer
Atemgeräte mit Hauptsitz in Australien,
hat sich auf die Therapie solcher Störungen
spezialisiert. Bundesweit ist sie mit dem Treffpunkt
ResMed mit rund 350 Mitarbeitern
vertreten und bietet Betroffenen mit Geräten
zur ambulanten und stationären Schlafdiagnostik
ausführliche Beratung und Therapiebegleitung.
Dazu gehören u. a. Maskenanpassung,
Zubehörberatung und -ausgabe, Geräteeinweisung,
Wartung des Gerätes sowie die
Leihgeräteausgabe.
In Hamburg hat man sich für die verkehrs-
günstige Lage des Kontorhausviertels entschieden,
denn um Hilfe im Treffpunkt
ResMed zu suchen, reisen überwiegend
ältere Menschen aus ganz Norddeutschland
an. Schlafbezogene Atmungsstörungen,
vor allem die obstruktive Schlafapnoe, in
der Fachsprache OSA genannt, sind in der
Bevölkerung weit verbreitet.
Man spricht von einer OSA, wenn der Schlaf
durch lautes, unregelmäßiges Schnarchen
durch Atemstillstände (Apnoen) oder zu
geringe Atmung (Hypopnoe) von mehr als
zehn Sekunden Dauer unterbrochen wird.
Der hier entstehende nächtliche Sauerstoffmangel
betrifft vor allem Organe mit
hohem Sauerstoffbedarf wie Gehirn und
Herz. Die Folge sind – häufig nicht ursachenspezifisch
erkannt – schwere Erkrankungen
wie Schlaganfall, Herzrhythmusstörungen,
-infarkt, -insuffizienz, koronare
Herzkrankheit, Bluthochdruckerkrankungen
oder gar plötzlicher Herztod.
Die Leiterin der Hamburger Niederlassung,
Indra Bergoint, dazu: „Der Aufklärungsbedarf
ist trotz steigender Aufmerksamkeit
innerhalb der medizinischen Fachwelt und
Öffentlichkeit noch immer hoch. Nur die
wenigsten kennen den Zusammenhang zwischen
schlafbezogenen Atmungsstörungen
und Herzerkrankungen, Schlaganfällen
oder Lungenleiden. Von daher arbeiten wir
eng mit der Universität Lübeck, dem AK
Wandsbek sowie diversen erfahrenen
Lungenfachärzten zusammen.“
Betroffen von SBAS sind vor allem Männer,
die an Übergewicht und/oder Diabetes
leiden, doch auch Schichtarbeiter betrifft
das erhöhte Risiko.
Weltweit leiden 2 % der Frauen und 4 %
der Männer zwischen 30 und 60 Jahren
unter einer OSA. In Deutschland kann man
von rund 4 Millionen Betroffenen ausgehen,
davon sind weniger als 5 % als solche
diagnostiziert.
Duch die von ResMed speziell
konzipierten Atemmasken
können gefährliche Atemstillstände
vermieden werden.
„Individuelle Beratung ist für die optimale
Behandlung enorm wichtig“, erklärt Indra
Bergoint. Die von ResMed speziell konzipierten
Atemmasken führen den Betroffenen
Luft in die Atemwege und bauen einen
geringen Überdruck auf: Der Rachen wird
aufgehalten, das Schnarchen verschwindet,
so dass vor allem die gefährlichen Atemstillstände
vermieden werden.
Spezialisten in puncto Maskenanpassung:
Filialleiterin Indra Bergoint und Regionalleiter
Thomas Walz
„Der Therapieerfolg der Masken, die üblicherweise
vom Arzt verschrieben werden,
hängt sehr stark von der Wahl des richtigen
Gerätes ab“, so Bergoint. „Von daher bieten
wir unseren Kunden eine große Auswahl
und stehen natürlich individuell beratend
zur Seite.“
Die Mitarbeiter von ResMed bieten Patienten
und Angehörigen zudem ein informatives
Schulungsprogramm. Wer sich beim Treffpunkt
ResMed in Ruhe beraten lassen
möchte, sollte am besten telefonisch einen
Beratungs-Termin vereinbaren!
>
ResMed Treffpunkt Schlaf
Altstädter Straße /
Springeltwiete 4
Tel.: 320 84 78-10
Mo bis Do: 9 bis 17.00 Uhr,
Fr: 9 bis 16.00 Uhr,
sowie nach Vereinbarung
www.resmed.de
www.atmungundschlaf.de
27
Foto: Frauke Eichenauer

Das sympathische Team der Jacobi-Apotheke:
Dr. Stefan Bär, Susanne Mau-Rippin,
Nadine Tillschneider, Dennis Rürup (v.l.n.r.)
Viel Service unter einem Dach
Seitdem konzentrieren sich die sympathischen
Mitarbeiter neben den apothekenüblichen
Serviceleistungen wie z.B. Blutzuckeroder
Blutdruckmessung auf unterschiedliche
Schwerpunkte: Dennis Rürup z. B. steht
den Kunden als ausgebildeter Kosmetiker
zum Thema Haut, Hauterkrankungen und
Kosmetik mit Rat und Tat zur Seite. Sein
Credo: Nur eine an die Bedürfnisse der
verschiedenen Hauttypen angepasste Pflege
kann neben der pflegenden Wirkung auch
Erkrankungen der Haut vorbeugen bzw.
Beschwerden lindern. Der Gesamteffekt:
Das Aussehen verschönert sich, die Haut
wirkt zunehmend gesünder und frischer.
Dr. Stefan Bär, vielen auch aus den Medien
bekannt, ist Spezialist für Sporternährung
und Diätetik. Seine Schwerpunkte liegen
in der Leistungsdiagnostik, Körperfett-
Messung und Trainingsplanerstellung zur
Leistungsoptimierung von Freizeit- und
Leistungssportlern. Zudem stellt er Sporternährungspläne
fürs tägliche Training
auf, denn hier spielt das „Wann“ und „Wie“
für die optimale Aufnahme der Vitalstoffe
eine ganz entscheidende Rolle. Nadine
Tillschneider widmet sich in erster Linie
allen Fragen zur Gewichtsreduktion. Auch
ist sie eine kompetente Ansprechpartnerin,
wenn es darum geht, die geeigneten Kompressionsstrümpfe
zu finden.
Susanne Mau-Rippin hat sich auf Reisegesundheit
spezialisiert und bietet vor allem
Gesundheit und Wellness 11
In der Jacobi-Apotheke setzt man auf individuelle Rundum-Beratung. Vor gut zwei Jahren übernahm Susanne Mau-Rippin die alteingesessene
Apotheke und stellte sich ein dreiköpfiges Experten-Team von Apotheker/innen und PTAs (Pharmazeutisch-technischen
AssistentInnen) an die Seite.
Gut zu wissen: Wellness-Tipp
Frischekick für spröde Spitzen
Gerade nach monatelanger Heizungsluft braucht selbst gesundes
Haar zusätzliche Pflege.
Hier eine schnell gemachte
Glanz-Kur:
100 ml Olivenöl erwärmen,
1 Teelöffel Honig
darin auflösen und zwei
Eigelb hinzufügen.
Die Masse in die Spitzen
einmassieren und etwa
eine Viertelstunde wirken
lassen.
Anschließend mit Shampoo
waschen und gut spülen!
in puncto Prophylaxe eine ausführliche
Beratung. Außerdem informiert sie
Globetrotter zu aktuellen Situationen am
Reiseziel und schnürt ein individuelles
Gesundheitspaket.
Neben der umfassenden Spezialberatung
und den handelsüblichen pharmazeutischen
Produkten bietet die Jacobi-Apotheke eine
breite Palette hochwertiger Pflege-Produkte
und Natur-Kosmetika von Dr. Hauschka,
Weleda sowie aus dem Hause Avène.
Alles in allem steht das Jacobi-Team neben
der Hilfeleistung für den Kranken ganz im
Dienste der Gesundheitserhaltung – für eine
ausführliche Beratung ist es ratsam, einen
Termin zu vereinbaren.
Und vor Kurzem gab es am Jakobikirchhof
einen schönen Grund zu feiern: Die
Apotheke besteht nun nämlich seit 20
Jahren. Das Kontorhaus Journal gratuliert!
>
Jakobikirchhof 8
Tel.: 33 51 90
Mo-Fr: 8.00–18.30 Uhr
Sa: 9.30–16.00 Uhr
www.jacobi-apotheke-hh.de
info@jacobi-apotheke-hh.de
Chilehaus A • Fischertwiete 2
20095 Hamburg
Fon: (040) 460 640
Fax: (040) 460 64 100
info@doberenz.de
www.doberenz.de

3
07-225_Infra_Kontorhaus.indd 1
3
STADTPLAN KONTORHAUSVIERTEL
1
21
14
1
3
9
Karte + Legende20
18
Seiten austauschen
mit Dokument im Or
4
11
30
28 31 9 3 6 12
24
2 6
12 2 15 11
‘Klapper S. 12-13Vo
24
13
19
8
28
6
6
10

Wochenmarkt
1
1
1
3
4
2
1
Abholung »Kontorhaus Jour
Allianz Versicherung
(Burchardstraße 8)
1
2
3
4
5
1
3
4
5
7
8
1
2
3
4
5
2
1
2
3
4
5
7
8
9
11
12
14
15
16
17
18
20
21
22
23
25
26
27
29
1
2
4
5
6
7
8
11
10
13
14
15
16
17
19
21
3
4
5
7
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
13
15
16
17
18
19
22
23
4
25
26
27
29
32
33
34
35
38
39
1
3
5
7
9
10
12
13
14 16
17
18
en
Ordner
Vor-und Rückseiten’

5
2
1
Journal«
ng
8)
4
Polizeiwachen Klingberg 1
Altstädter Straße
Petri Apotheke Steinstraße 27
Jakobi-Apotheke Jakobikirchof 8
Sehenswürdigkeiten
1 Chilehaus / 2 Sprinkenhof / 3 Hammaburg
4 Fesselballon / 5 Deichtorhallten
20
36
5
37
Lebensart
1 Manufactum * Fischertwiete 2
2 Kuball & Kempe
Lifestyle Shop Alter Fischmarkt 11
3 Kunsthandlung Klose Steinstraße 13
4 Galerie am Domplatz
Winfried Bobsien Alter Fischmarkt 11
5 Ketterer Kunst Meßberg 1
6 Galerie Morat Kleine Reichenstraße 1
7 Galerie Winter Burchardstraße 8
8 Auktionshaus Schopmann Speersort 1
9 Uhren &
Kleinkunst / Briefmarken Altstädter Straße 21
10 Polster +
Rutsch Briefmarken Hopfensack 16
11 World of Stamps Alter Fischmarkt 3
12 Züge und mehr... Altstädter Straße 17
13 Eisenberg – Mützenmacher Steinstraße 21
14 Gold-Silber Atelier Wilk Mohlenhofstraße 7
15 Atelier-Margenfeld Hopfensack 20
16 Antiquariat Johanniswall 3
17 La Casa del Habano Burchardstraße 15
18 Galerie Flo Peters Pumpen 8
Essen & Trinken
1 Bistro Soup City* Steinstraße 17 a
2 Restaurant Laufauf* Kattrepel 2
3 Restaurant Vincendo* Springeltwiete 2
4 Café Spund* Mohlenhofstr. 3
5 Kombüse* Springeltwiete 9
6 Colonialwaren Markt
(jeden Donnerstag) Burchardplatz
7 Restaurant Weinhexe* Burchardstraße 13 c
8 Restaurant Lenz Depenau 10
9 Salam Syrische Küche Steinstraße 27 a
10 Saalbach Bistro Steinstraße 19
11 Restaurant Il capuccino Hopfensack 18
12 Restaurant Glasperle* Hopfensack 26
13 Soup & Friends Bistro Fischertwiete 1
14 Prima Pane Alter Fischmarkt 1
15 Oh it `s fresh / Coffeeshop Burchardstraße 10
16 Palang good coffee Fischertwiete 1
17 Café Balzac Steinstraße 25
18 Sausalitos Fischertwiete 2
19 Backshop Odenthal Altstädter Straße 19
20 Schanzenbäckerei Kattrepel 10
21 Fischmarkt-Apotheke Alter Fischmarkt 3
22 Din Hau Imbiss Klosterwall 2
23 Din Hau Imbiss Burchardstr. 16
24 Asia Imbiss Yang Schopenstehl 18
25 Asia Imbiss Lotus Steinstraße 13
26 Altstädter Stube Altstädter Straße 17
27 Im Sprinkenhof Burchardstraße 8
28 „Bei Annette“ Bistro Kleine Reichenstraße 1
29 Stadtbäckerei Mohlenhofstr. 4
30 Den Danske Hereford Schopenstehl 2
31 Taufrisch Bistro Schopenstehl 25
32 Daniel Wischer Steinstraße 15 a
33 Die Kochmütze Stehbistro Mohlenhofstraße 1
34 Alter Schiffertreff Hopfensack 8
35 Kirchencafe St. Jacobi Steinstraße 18
36 Restaurant Jena Paradies Klosterwall 23
37 Fillet of Soul Deichtorstraße 2
38 Old Hamburg Mohlenhofstraße 10
39 Enoteca Toscana Johanniswall 5
Rund ums Geld
1 Hanseatic Bank Brandstwiete 4
2 Dresdner Bank Burchardplatz 5
3 Haspa Burchardstraße 17
4 Hypo Vereinsbank Burchardplatz 3
5 Deutsche Bank Messberg 2
6 Bankhaus Gries & Heissel Schopenstehl 20
7 eihbank Depenau 2
Reisebüros
1 Reise-Centrum Hanseata Steinstraße 7
2 EXPLORER Fernreisen Steinstraße 7
3 Arkadia Yachtcharter Niedernstraße 121
4 J. H. Bachmann Burchardstraße 13
5 Reisen grenzenlos Johanniswall 4
sponsored by:
www.colliers-gb.de
Telefon: 040 / 350 80 20
Für die Karte und Bearbeitung danken wir der
Freien und Hansestadt Hamburg,
Landesbetrieb Geoinformation und Vermessung.
Einkaufsmöglichkeiten
1 Seifenmanufaktur Mohlenhofstraße 5
2 Südfrüchte Mohlenhofstraße 6
3 taufrisch Lebensmittel Schopenstehl 25
4 Arya-Markt Klosterwall 4
5 Vin-Loi Truong Klosterwall 2
6 Die Teekiste Mohlenhofstraße 8
7 Ernst Zwanck Teehandlung Kattrepelsbrücke 1
8 Tabak Wellnitz Kattrepel 2
9 Evers Blumenhaus Schopenstehl 30
10 Blumenbinderei Brehm Mohlenhofstraße 7
11 Weinhaus Stratmann Mohlenhofstraße 3–5
12 Hanseaten Select Schopenstehl 20
13 Die Sesselei Steinstraße 5–7
14 Toedt Berufsbekleidung Steinstraße 19a
15 Dynamik Akustik Steinstraße 13
16 Bücherkoje Jakobikirchhof 8
17 Modewelt Steinstraße 5
18 convent Designertextil Schopenstehl 15
19 Möbellagerverkauf Johanniswall 3
20 Antik Center Klosterwall 9–21
21 Florali Johanniswall 4
Sonstiger Service
1 Infoladen JIZ und Landeszentrale
für pol. Bildung Altstädter Straße 11
2 Deutscher Diabetiker Bund Steinstraße 15
3 Kundenzentrum HVV Steinstraße 27
4 Park Hyatt Hamburg Bugenhagenstraße 8
5 Stempel-Perten Hopfensack 14
6 Schlüssel Zentrale Kleine Reichenstraße 49
7 GK Druck: Karsten Küter Altstädter Straße 13
8 Repro-Lüdke Kopie+Druck* Springeltwiete 5
9 MAIL BOXES ETC. Burchardstraße 22
10 Art of Print Bürobedarf Kattrepel 10
11 Druck Zentrum Kattrepel 2
12 Ringfoto Reiss Steinstraße 19
13 Zwo24 Textilpflege Brandstwiete 1
14 Sauberland Mohlenhofstraße 8
15 M.S. Änderungsschneiderei Altstädter Straße 13
16 Änderungsdienst Altstädter Straße 19
17 Mitfahrzentrale Hamburg Springeltwiete 7
18 Parken/Wagenpflege Klosterwall 8
19 Alpha Service Zeitarbeit Kleine Reichenstraße 11
20 FlexTime Zeitarbeit Steinstraße 19 a
21 Schlösser Schulz Niedernstraße
22 Änderungsatelier Steinstraße 1
23 Emil Stelling Hopfensack 6
24 daz Personalservice Brandstwiete 1
25 Büro der Landeszentrale
für pol. Bildung und des JIZ Steinstraße 7
26 Language Lounge Springeltwiete 2
27 ResMed Altstädter Straße /
Springeltwiete 6
28 Rackow Schule Schopenstehl 31
29 u-tv Videoproduktion* Burchardstraße 17
Versicherungen
1 Itzehoer
Versicherung Servicebüro Alter Fischmarkt 5
2 Hagen & Kruse Meßberg 1
3 DAK Geschäftsstelle
Hamburg Mitte Schauenburger Str. 27
Friseure/Drogerien
1 Frisurenstudio Knop* Kattrepelsbrücke 1
2 Max Martin Hopfensack 22
3 Maren Zeitler – Der Friseur Altstädter Straße 15
4 Salon Brigitte Springeltwiete 7
5 City Friseur Altstädter Straße 19
6 Friseurladen Renate & Knut Kattrepel 1
7 Salon Peter Steinstraße 21
8 Jebe Drogerie/Kosmetik Altstädter Straße 8
9 Schlecker Drogerie Kattrepel
Ärzte
1 Zahnarzt Ralf Seeber Mohlenhofstraße 1
2 Psychiater Karin Hauffe Mohlenhofstraße 5
3 Zahnarzt T. Offenbächer Mohlenhofstraße 3–7
4 Orthosport Springeltwiete 5
5 Sonja Fischer, Fachärztin für
Psychiatrie u. Psychoterapie Jakobikirchhof 8
Maßstab 1 : 2000
* IG-Mitglied
Alle Angaben ohne Gewähr
Kartengrundlage: Digitale Stadtgrundkarte 1 : 1000
07.05.2007 13:29:26 Uhr

14
Menschen
Architekten-Duo nutzt
Nische zwischen Kunst und Architektur
Getroffen haben sich Beate Kirsch und Anja Bremer, beide Jahrgang 66, 1988 im Studium an der Hochschule für bildende Künste
(HfbK) Hamburg vor nunmehr 19 Jahren – ein Zusammentreffen, das Zukunft schreiben sollte.
Gemeinsam absolvierten sie ihr Studium,
gingen dann zunächst mittels Stipendien in
Rom und Hamburg eigene Wege, um ihre
Interessenschwerpunkte weiter auszufeilen.
Ein Wiedertreffen gab es im Büro des Stararchitekten
Jan Störmer, wo beide ihre
Kenntnisse umfassend vertieften. 2001
erhielten sie für ihr Kunstprojekt „Horizont“
eine Projektförderung durch die Kultur-
Straßenschluchten der „Ewigen Stadt“ in
Projektion auf die dortigen Stadtmauern
behörde Hamburg und die Hamburgische
Kulturstiftung.
Nach wie vor waren sie sich einig: Sie woll-
Restaurant
Glasperle
Hopfensack 26
20457 Hamburg
Tel.: 040 87 88 49 97
glasperle@gmx.net
Mo - Fr von 12 - 21 Uhr
Täglich wechselnde Karte
Alle Speisen auch zum Mitnehmen!
Catering-Service
Veranstaltungen nach Absprache auch Sa / So
Erfolgskonzept:
Beate Kirsch und Anja Bremer
verbinden Architektur mit Kunst
ten den Bereich zwischen Architektur und
Kunst nutzen, beleben und kultivieren.
Schon bald eröffneten die beiden rührigen
Frauen das Büro KIRSCH BREMER
ARTANDARCHITECTURE in der Kleinen
Reichenstraße 10.
Von hier aus entwickeln sie Konzepte, planen
Ausstellungen und machen europaweit
von sich reden: So mit der beachtenswer-
Der Entwurf zum Lichtplatz für die HafenCity erhielt einen Ankauf
ten Ausstellung „Crepe – Risse“, zu der sie
Straßenschluchten Roms im Foto festhielten
und auf die historischen Stadtmauern
u.a. an der Porta S. Sebastiano projizierten.
Die Fotoarbeiten wurden im Museum della
Mura in Rom, aber auch in Hannover,
Hamburg und Kassel ausgestellt.
Derzeit arbeiten die beiden an einer räumlichen
Inszenierung im Wasserturm Braunschweig
für eine Lyrik-Lesung unter dem
Motto „Und ich falle vom Himmel“.
Auch in der Hansestadt haben sie schon
einige Projekte realisiert – beispielsweise
den Finkenwerder U-Boot-Bunker Fink II,
bei dem es darum ging, ein Denkmal zu
gestalten, das zeitgemäß und dem Thema
angemessen ist.
Dabei sind die Leitlinien ihrer Interpretation
durchweg hintergründig, ja fast philosophisch.
Vielfach nutzen sie bestimmte
Elemente wie Lichtwände oder -impulse,
anhand derer die vorhandene Architektur
in Szene gesetzt und der häufig auf das rein
bauliche Element focussierte Blick in Frage
gestellt wird - so beispielsweise auch in
ihrem Gutachten zu einem neuen Leitbild
für Hamburgs City Süd: Mit zahlreichen
konzeptionellen Vorschlägen soll der
Bürostandort weiter aufgewertet werden
(www.hamburg-mitte.hamburg.de). Auch in
die Entwicklung der HafenCity fließen die
gestalterischen Ideen von ARTAND-
ARCHITECTURE mit ein – ihr Entwurf
zum Lichtplatz am Strandhöft erhielt
einen Ankauf und soll realisiert werden.
Inzwischen nutzen längst private Bauherren
das innovative Know-how des jungen
Architekturbüros, z. B. für die Kombination
älterer Gebäude mit modernen Wohn- und
Bürokomplexen.
Und sonst? Da freuen sich die beiden über
den pulsierenden Standort ihres Büros: „Die
Lage gefällt uns sehr gut. Tolle Atmosphäre,
zentrumsnah, super Gastronomie-Angebot,
und das alles eingebettet in diese historischen
Straßenzüge!“
>
Kleine Reichenstraße 10
Tel.: 694 654 84
Fax: 325 075 86
mail@artandarchitecture.de
www.artandarchitecture.de
Entwürfe: Kirsch & Bremer

Kontorhauskultur: Ideen, Visionen und Wirklichkeit
Kultur und Bildung 15
Angefangen hatte alles bei einer von der Interessengemeinschaft Kontorhausviertel organisierten Halloween-Party im Herbst 2004.
Im Sprinkenhof feierte man das stimmungsvolle
Herbst-Fest mit Kürbisdekorationen
und Live-Musik, eine Schauspielerin trug
Texte vor. Hier begegnete der Schauspieler
und Regisseur Lars Ceglecki erstmalig IG-
Mitglied Dieter Grützmacher – ein Zusammentreffen,
das Früchte treiben sollte. Schon
bald vertieften die Beiden ihre Ambitionen,
das Viertel durch regelmäßige kulturelle
Veranstaltungen mit Leben zu füllen.
Dabei dachte man an musikalisch untermalte
Lesungen mit monatlich wechselnden
Veranstaltungsorten, zu denen selbst Stadtteil-
Kundige nicht ohne Weiteres gelangen: imposante
Treppenhäuser, verborgene Dachstühle,
einladende Innenhöfe oder auch leerstehende
Räumlichkeiten mit großartigen Ausblicken.
Die Veranstaltungsorte sollten zudem eine
thematisch geeignete Synthese von Kultur
und Architektur erreichen. Umtriebig erschlossen
sich die Beiden nun diverse Örtlichkeiten,
sichteten zahlreiche Bauten und
nahmen Kontakte zu den jeweiligen Ansprechpartnern
auf.
Konzeptionell entschied man sich für Lesungen
vorgetragen von einer gesunden
Mischung aus Prominenz wie Dagmar
Berghoff, Rolf Becker, Heinz Lieven sowie
Jo Brauner und weniger bekannten Künstlern
u. a. aus den Kammerspielen, dem
Ohnsorg- und dem Altonaer-Theater.
Inhaltlich setzt man auf ein buntes Spektrum
von Hamburger Themen aus unterschiedlichsten
Epochen, mal humorig-literarisch,
mal ernsthaft-historisch. Durch die ausgezeichneten
Kontakte Cegleckis in die Szene
ließ sich die Idee schon bald in die Tat umsetzen:
zahlreiche angesprochene Künstler
sagten zu, die Agentur WolkenArt war geboren.
Während die erste Veranstaltung im
September 2005, „Das Chilehaus – Hamburg
in den 20er Jahren“ mit dem Schauspieler
Klaus Falkhausen, noch knapp 10 Zuhörer
zählte, waren es bei der zweiten 30, in der
Foto: Sigrun Misselhorn
dritten mit Jo Brauner im Meßberghof dann
beachtliche 100. Seitdem bildet der Termin
an jedem 2. Mittwoch des Monats für eine
treue Zuhörerschar einen wichtigen Eintrag
im Terminkalender, der neben dem erfüllenden
Abend-Erlebnis auch einem caritativen
Zwecke zugute kommt: Die 8 Euro
gehen an das Projekt Kinderhospiz Sternenbrücke.
Unterstrichen wurde der Erfolg
auch durch die großzügige und unkomplizierte
Unterstützung der DIFA und der
Allianz, die sogar zu einigen Anlässen das
eine oder andere schmackhafte Büffet zur
Verfügung stellten.
Die Kontorhauskultur ist auch eine Chance,
Hamburg als Hamburger kennen zu lernen.
Es gibt viele Geschichten zu erzählen. z.B.
über die französische Besatzungszeit oder
die große Flut von 1962. Inzwischen nutzen
auch zahlreiche Gelegenheitsbesucher
die Chance der kurzweiligen Veranstaltungen
auf hohem Niveau. Anspruch der
Initiatoren ist es dabei, zu unterhalten, aber
auch etwas zum Nachdenken zu liefern. Das
ist bisher durchweg gelungen.
Erfreulicherweise wird die Reihe weitergehen.
Nun soll es mehr Geschichten über
Menschen, weniger über Orte und Begebenheiten
geben. Angedacht ist auch eine
Ausweitung in die Nachbarschaft des Kontorhausviertels.
Lebt schließlich ein Viertel
auch vom Brückenschlag in benachbarte
Stadtteile.
Langfristiges Ziel ist es, das Kontorhausviertel
als Sinnbild für Kulturveranstaltungen
– sozusagen als Kunstviertel für
besondere Veranstaltungen – zu etablieren.
Das muss wachsen, braucht Zeit und
Partner. Doch die finden sich – wie sollte
es in einer Erfolgsstory auch anders sein –
bereits ein: Inzwischen ist eine Kooperation
mit den Hamburger Kammerspielen angeschoben:
Unter der Regie von Anja del Caro
wird derzeit in einem Ladenlokal
des Sprinkenhofs Edward
Albees Drama „Die
Zoogeschichte“ probiert. Die
Arbeit mit zwei Schauspielern
unter der Chefdramaturgin der Hamburger
Kammerspiele und des Altonaer Theaters
laufen bereits auf Hochtouren, das Stück
wird im Herbst vor Ort Premiere feiern.
Wir wünschen der Kontorhauskultur eine
lange Erfolgsgeschichte!
>
Foto: Sigrun Misselhorn
Weitere Infos unter:
Agentur WolkenArt
Tel.: 41 34 66 82
wolkenart@yahoo.de
Weinhexe
im Chilehaus
Antipasti – Feine Speisen
und Weine
Burchardstraße 13c
20095 Hamburg
Öffnungszeiten von Mo bis Fr von 12 bis 24 Uhr
Tel. 040 – 33 75 61 Fax 040 – 33 74 10
Wein-Hexe-HH @hotmail.de
Speisekarte in englischer Sprache
Die kleine Pause kommt auch zu Ihnen nach Hause

16
Kultur und Bildung
Seit Februar dieses Jahres füllen sich die Räumlichkeiten im Pumpen Nr. 8, Chilehaus C mit neuem Leben.
Zu verdanken ist dies Flo Peters, die mit
ihrer Galerie für Schwarz-Weiß-Fotografie
das Levantehaus an der Mönckebergstraße
zugunsten des Kontorhausviertels verlassen
hat. „Ich bin sehr froh, jetzt hier zu sein“,
strahlt Flo Peters, passionierte Sammlerin
und seit zwei Jahren erfolgreiche Galeristin.
„Das Viertel hier gefällt mir supergut, das
Chilehaus natürlich sowieso.“
Eröffnet wurde die 800 qm große repräsentative
Galerie über zwei Etagen mit
Fotografien aus dem Archiv des LIFE-
Magazins, der berühmten amerikanischen
Zeitschrift für Fotojournalismus.
Kürzlich präsentierte Peters „Schiffe“, mit
beeindruckenden Bildern von Alfred Eisenstaedt,
Herbert List und vielen anderen
großen Fotografen von früher und heute.
Ein weiteres Highlight, die Ausstellung
„Robert Lebeck – Lebenswerk“, wurde im
Mai eröffnet und bildet eine gelungene
Retrospektive der Bilder des deutschen
Fotojournalisten aus den Jahren 1955 bis
2000. Lebeck wurde am 11. Mai im Hamburger
Schauspielhaus mit dem Henri-
Nannen-Preis 2007 für sein fotografisches
Lebenswerk ausgezeichnet.1929 in Berlin
geboren, arbeitete der Autodidakt 30 Jahre
lang für den „Stern“. Auf die Frage nach
Gelungene Leinwand-Impressionen
dem Geheimnis seines Erfolgs antwortet er
stets: „Unverschämtes Glück“. Oder: „Am
besten arbeite ich ohne Kinkerlitzchen,
technische Mätzchen oder Spezialobjektive“.
Galeristin Peters hat die Ergebnisse seiner
Arbeit gesichtet und die allerschönsten
Motive herausgesucht. Zu erwerben sind
die Fotografien ab etwa 1000 Euro.
>
Chilehaus C 18
Pumpen 8
Tel.: 30 37 46 86
Mo-Fr 12.00-18.00 Uhr,
Sa 11-15 Uhr
www.flopetersgallery.com
Die Gruppe „x8“, ein Team von acht Hamburger Malerinnen, stellt vom 21. Juni bis zum 14. Juli 2007 in der „Galerie auf der
Uhlenhorst“, Averhoffstraße 24, ihre Bilder aus.
Als Thema für die Ausstellung haben sich
die Künstlerinnen das Kontorhausviertel
gewählt (das Kontorhaus Journal berichtete).
Jede Malerin interpretiert dieses interessante
Viertel mit seinen traditionellen
Präsentiert gelungene Fotokunst:
Galeristin Flo Peters
Galeristin aus Leidenschaft Foto: Frauke Eichenauer
Backsteinbauten, seinen Menschen und
dem täglichen Leben auf den Straßen auf
ihre eigene Weise. Darin liegt ein ganz
besonderer Reiz.
Alle acht malen seit Jahren, teils neben
beruflichen Aktivitäten, teils mit verstärkter
Ausrichtung auf die Malerei.
Ihre Stile sind recht unterschiedlich,
doch gemeinsam ist ihnen das regelmäßige
Treffen im Uhlenhorster Atelier
als geschätztem Forum zum künstlerischen
Gedankenaustausch über Motive
und Techniken.
Das Projekt „Kontorhausviertel“ bil-
det die erste gemeinschaftliche Arbeit der
Gruppe „x 8“, die Ausstellung ist jedem,
der das Viertel einmal aus anderer Perspektive
betrachten möchte, zu empfehlen!
>
Vernissage:
21. Juni 2007 um 19.00 Uhr
Ausstellung:
21. Juni bis 14. Juli 2007
Geöffnet: Do-Fr: 12.00-19.00
Sa: 11.00-14.00 Uhr
und nach Vereinbarung

Wassermusik:
Die Sonntagsmusiken
von Dietmar Joseph auf der
Flussschifferkirche bieten
Musik-Interessierten hohes
Niveau mit Wohlfühlfaktor
Aus Liebe zur Musik
Schon seit einigen Jahren bilden die Sonntagsmusiken des Pianisten Dietmar Joseph unter Musikliebhabern einen echten Geheimtipp.
Einmal im Monat bereitet Joseph in wechselnder
Besetzung mit Sprechern, Musikern
und Gesangssolisten bestimmte Themen
auf, die er zunächst an verschiedenen Orten
präsentierte.
Jetzt sind seine Sonntagsmusiken in der
Flussschifferkirche „sesshaft“ geworden.
Während der sehr feinfühlig aufbereiteten
Konzerte können die Zuhörer in fast privat
anmutender Atmosphäre in die Tiefen des
jeweiligen Themas eintauchen. Zumeist
nehmen die etwa zweistündigen Veranstalt-
Lernen mit Genuss
„Im Wohnzimmer-Ambiente Englisch lernen – das wär’s doch“, dachten sich Alisa
Edwards (37) und Simon Ashton (33) und eröffneten im Januar in der Springeltwiete
eine „Language Lounge.“
Die US-Amerikanerin und der Südafrikaner
haben lange Zeit als Englischlehrer gearbeitet
und besitzen viel Lehrerfahrung, die
sie auch bei ihren Mitarbeitern voraussetzen:
„Mindestens zwei Jahre Berufserfahrung
und gute Kenntnisse in Wirtschaftsenglisch
sollten schon dabei sein“, bekräftigt
Alisa, die mühelos vom Englischen ins
Deutsche und wieder zurück wechselt.
„Frontalunterricht in sterilen Klassenzimmern
ist nicht unser Ding, das geht in entspannter
Bar-Atmosphäre deutlich besser.“
Tatsächlich ist ihnen eine moderne und
gemütliche Einrichtung gelungen. Einladend
stehen üppige Ledersessel- und -sofas für
die Gäste bereit, und auch an der Bar lässt
es sich nett plaudern.
Zuweilen auch auf Deutsch, denn die
Lounge ist nicht nur für Mitglieder geöffnet,
sondern steht von 9 bis 17 Uhr auch
Gästen zur Verfügung.
Zwischen 17 und 23 Uhr sind dann die
Mitglieder dran, die dank eines flexiblen
Kurssystems die Möglichkeit haben, zu kommen,
wann immer sie wollen. Wie in einem
ungen zu bestimmten Jahrestagen von
Komponisten oder Autoren Bezug, die eine
literarische bzw. musikalische Spiegelung
erfahren. Folgende Veranstaltungen möchte
Ihnen das Kontorhaus Journal besonders
an Herz legen:
>
>
10. Juni:
„Gustav und Alma Mahler“
23. September:
„Astrid Lindgren/Edvard Grieg“
Fitnessclub. Derzeit gibt es 40 Mitglieder
mit sehr unterschiedlichen Sprachniveaus.
„Zu uns kommen Angestellte, die ihre Karrierechancen
verbessern möchten, genauso
aber auch Privatpersonen.“
Wie zum Beispiel Stefanie Sutter (44) und
Liane Redenbacher (30). „Ich komme zweibis
dreimal die Woche, sogar wenn ich
müde bin“, erzählt Stefanie. Ihr Sprachtrainer
Damon Solis (32) nickt bejahend:
„Sure, it’s nice here“. Die drei plaudern auf
Englisch, als wären sie alte Freunde.
Manchmal stimmt der Satzbau nicht, ein
„If-Satz“ wird falsch konstruiert, oder es
fehlt schlicht an der passenden Vokabel –
egal. Geschickt liefert Damon die fehlenden
Begriffe. Um den Fluss des Gesprächs
nicht zu stören, hilft er bei Unsicherheiten
nur auf Nachfrage.
Das ist sehr angenehm, so gerät die
Konversation nicht ins Stocken, peinliche
Pausen mit der Verbesserung einzelner
Teilnehmer werden vermieden. „Wer
hauptsächlich an seiner Grammatik feilen
Foto: Frauke Eichenauer
>
Stefanie Sutter und Liane Redenbacher, hier mit
Sprachtrainer Damon Solis, nutzen das innovative
Lern-Konzept
möchte, kann Extra-Kurse belegen“, meint
Damon. Am Ende der Stunde wiederholen
die drei neue Redewendungen und bestellen
– anstatt nach Hause zu gehen – gemeinsam
noch ein Bier am Tresen...
>
Kultur und Bildung
Die Sonntagsmusiken finden jeweils
um 17. 00 Uhr bei freiem Eintritt und
frisch gebrühtem Kaffee statt.
Die Flussschifferkirche liegt in der
HafenCity, Hohe Brücke 2 (U-Bahn
Baumwall, von dort Richtung Kajen).
Gegenüber der Deichstraße geht's
auf die Brücke und dann nach rechts
abwärts (bei der Barkassenanlage
Max Jens).
Springeltwiete 2 26
Tel.: 42 93 23 88
Fax: 42 93 23 87
Geöffnet für Mitglieder von Mo-Do:
17.00-23.00 Uhr,
für Nicht-Mitglieder wochentags von
9.00-17.00 Uhr.
Mittagstisch ab 5,50 Euro.
www.language-lounge.com
info@language-lounge
17

18
Kultur und Bildung
Man höre und lese...
Ein Comic gegen Gewalt
Im Manga-Stil präsentiert sich „Andi – Der Comic für Demokratie und gegen Extremismus“ aus der Feder
Peter Schaafs.
Die Gemeinschaftsproduktion des Jugendinformationszentrums und der Landeszentrale für politische
Bildung mit dem Innenminsterium des Landes Nordrhein-Westfalen bietet Kindern und Jugendlichen die
Möglichkeit, sich in dem Sujet Comic mit dem Thema Rechtsextremismus auseinanderzusetzen.
Die Story zeigt, was Grundrechte und Rechtsstaat bedeuten, wie Rechtsextremismus und Fremdenfeindlichkeit im Schulalltag konkret
begegnet werden kann. So machen die Helden durch die Konfrontation mit Widersprüchen deutlich, dass hinter rechtsextremistischen
Parolen oft die historische Verklärung von Verbrechen, gefährliche Selbstdarsteller oder Geschäftemacher stehen. Im gut sortierten Anhang
werden rechtsextremistische Zeichen und Symbole erklärt und nützliche Hintergrundinformationen und Kontaktadressen geboten.
„Hier spricht Hamburg“
Soeben ist in Kooperation mit dem NDR bei der Landeszentrale für politische Bildung ein klingendes
Geschichtsbuch mit dem Titel „Hier spricht Hamburg“ erschienen.
Die Sammlung von 6 CDs, herausgegeben von Rita Bake, lässt uns heutige „Hörerinnen und
Hörer“ in kommentierten Zeitdokumenten - Rundfunkberichten und Reportagen, Nachrichten,
Hörspielen, Interviews und Diskussionsrunden des Nordwestdeutschen Rundfunks - die unmittelbare
Nachkriegszeit in Hamburg von 1945-1949 nacherleben.
Darunter finden sich u. a. spannende Interviews mit Hans Albers, Heinz Erhardt, Willi Kollo,
Reden des damaligen Ersten Bürgermeisters Max Brauer oder Ausschnitte aus der
Funklotterie „Wer hört, gewinnt“. Historisch interessierten Hanseaten ist die umfassende,
sorgfältig ausgesuchte Sammlung sehr zu empfehlen!
Obige Publikationen gibt es kostenlos im
gemeinsamen Infoladen der Landeszentrale
für politische Bildung und des
Jugendinformationszentrum.
>
Altstädter Straße 11 1
Mo-Do 13.30 bis 18 Uhr
Fr. 13.30 bis 16.30 Uhr (In den
Schulferien:
Mo bis Fr. 12 bis 15.00 Uhr
www.politische-bildung.hamburg.de
Übrigens: Das Angebot des Infoladens richtet sich
an alle Hamburgerinnen und Hamburger. Die Informationen
und Veröffentlichungen können während
der Öffnungszeiten abgeholt werden.
Gegen eine Bereitstellungspauschale von kalenderjährlich
15 € erhält man neben den kostenlosen
Schriften 6 unterschiedliche Bücher aus einem
zusätzlichen Publikationsangebot.
Wo Frauen den Ton angeben
Das Bändchen „Wer steckt dahinter“ von Dr. Rita Bake erläutert
sehr anschaulich Namen von Hamburger Straßen, Plätzen und
Brücken, die nach Frauen benannt sind.
In kleinen Kurzviten können Interessierte in dem alphabetisch
sortierten Bändchen einen tieferen Einblick in bisher wenig
bekannte Teile der Hamburger Stadtgeschichte bekommen. So
zum Beispiel verbirgt sich hinter der Ottenser „Susettestraße“
Susette Gontard, Hölderlins schwärmerische Liebe und
„Diotima“ seines „Hyperion“.
Der Alma-Wartenberg-Platz in Ottensen ist zwar vielen Hamburgern bekannt, doch weiß
kaum jemand, dass diese eine Frauenrechtlerin war, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts
Vorträge zur sexuellen Aufklärung hielt und Verhütungsmittel verkaufte. Und ist Ihnen
eigentlich bekannt, woher Hamburgs Flaniermeile, der Jungfernstieg, seinen Namen hat?

Glücksgefühle!
Bleibt dem Viertel erhalten
Reparaturen Tag & Nacht zum gleichen Preis. Montag ab 7 Uhr
bis Freitag 18 Uhr durchgehend.
Wendenstraße 150–160, 20537 Hamburg, Telefon 040/25 15 16-0, Fax 040/25 15 16-37
vw-termin@junge24.de, www.junge24.de
Die gute Nachricht 19
Mit der Zusammenlegung der Polizeikommissariate 12 und 14 ist ein Großteil des ehemaligen PK 12 kürzlich an die Caffamacherreihe
gezogen.
Doch keine Sorge, „unser BünaBe“ Matthias
Junge bleibt dem Stadtteil erhalten. Der sympathische
Beamte, der vielen Menschen im
Viertel bestens bekannt ist, wird auch weiterhin
wachen Auges durchs Viertel streifen
und ein offenes Ohr für Fragen haben. Durch
die Umbenennung in Polizeikommissariat 14
haben sich lediglich seine Telefonnummer
und die E-Mail-Adresse geändert:
>
Tel.: 4286-51443
Fax: 4286-51433,
PK14Praevention@polizei.hamburg.de
Unser BünaBe Matthias Junge:
Trotz Verlegung der Wache ist
er häufig an der Außenstelle
des PK 14, Klingberg 1,
20095 Hamburg, anzutreffen
Seit rund sechs Jahren berät der Bürgernahe
Beamte zudem in Sicherheitsfragen und
unterstützt Firmeninhaber dabei, sich
kostenfrei in der sogenannten EVA-Datei
(Erreichbarkeiten-Verantwortliche-Alarme)
registrieren zu lassen.
Diese dient Geschädigten von Schadenersatzfällen
wie Geschäftseinbrüchen,
Sachbeschädigungen, Alarmauslösungen,
Feuer und Sturmschäden zur schnellen
Kontaktaufnahme mit der Polizei, auch
außerhalb der Geschäftszeiten.
Übrigens: Glücklicherweise gibt es im
Viertel kaum schwere Delikte. Zuweilen
kommen Kelleraufbrüche und KFZ-Einbrüche
vor.
Vor einigen Wochen jedoch konnte die
Polizei einem ominösen Betrüger das Handwerk
legen: Dieser hatte in rund 60 Fällen
Geld erbeutet, indem er vorgab, dass er seinen
Haustürschlüssel abgebrochen habe
und deshalb Geld für einen Schlossnotdienst
benötige, der die Tür nur gegen Vorkasse
öffnen wolle. Natürlich würde er das Geld
dann sofort zurückzahlen – was er nicht tat.
Termine von jetzt auf gleich unter: 040/25 15 16-100
24h SSu dseiten_Ka d it K fer.indd f i dd 1 14.03.2007 14 03 2007 16:19:31 16 19 31 Uhr Uh

KHJ 07 RZ 13.06.07 04.07.2007 9:25 Uhr Seite 21
Redaktionelles Konzept
Im Oktober 2005 erschien das kostenlose »Kontorhaus Journal« zum ersten Mal mit allen wichtigen Daten und Informationen aus dem Viertel.
Das Stadtteilmagazin wurde - in Abstimmung mit der Interessengemeinschaft Kontorhausviertel - zur Imagepflege und zur Belebung des
Viertels gegründet.
Es enthält eine Infrastrukturkarte und stellt im Quartier ansässige Firmen und Einzelhandelsgeschäfte vor, gibt Tipps zu Events und Terminen,
z.B. in Kunst und Kultur, verrät, wo man gut speisen kann, und vermittelt Einblicke in die Stadtteilgeschichte – bildet insgesamt also einen
bunten Mix aus Informationen und Stadtgeflüster.
Ziel des »Kontorhaus Journals« ist es, den Bekanntheitsgrad und das positive Image des Quartiers zu fördern und den dort arbeitenden und
lebenden Menschen ein Medium zu sein, das nützt und verbindet. Gleichzeitig soll es die Identifikation mit dem Stadtteil stärken.
Vertrieb:
Das »Kontorhaus Journal« wird über die mit der IG Kontorhausviertel verbundenen Unternehmen, Behörden und Einzelhandelsgeschäfte des
Quartiers verteilt. Am Erscheinungstag wird es in Geschäften und Lokalen ausgelegt. Größere Mengen können bei der Allianz im Sprinkenhof,
Burchardstr. 8 in der Zeit von 8.00-16.00 Uhr abgeholt werden. Eine Bestellung ist nicht erforderlich.
Impressum
Für diese Ausgabe gilt die Anzeigen-Preisliste 2007. Das »Kontorhaus Journal« erscheint bis zu viermal im Jahr. Es finanziert sich durch
Anzeigen und wird kostenlos verteilt. In diesem Sinne danken wir allen Anzeigenkunden für die Unterstützung. Alle Rechte vorbehalten. Der
Nachdruck ist ohne schriftliche Genehmigung der Redaktion nicht gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine
Haftung übernommen werden. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Hamburg.
Herausgeber, Redaktion und Anzeigenvertrieb:
Nowack Verlag
Natalie Nowack
Slevogtstieg 6
22605 Hamburg
Tel.: 040 · 88 91 58 11
Fax: 040 · 85 17 98 16
Text:
Nina Nowack
Mobil: 0171 · 35 51 03 5
nina.nowack@t-online.de
Freie Mitarbeit:
Frauke Eichenauer,
Horst Krug, Gösta Marnau
IG-Kontorhausviertel e.V. Mitglieder
Café Spund
Union Investment Real Estate AG
Doberenz und Partner
E. Komrowski Holding GmBh & Co.KG
Friederici und Partner
Frisurenstudio Knop
Gries & Heissel Bankiers AG
Grundstücksgesellschaft Kleine Reichenstraße
Hamburger Gästeführerverein
Grafik:
Baja Böckers
Tel.: 040 · 32 03 85 62
baja.boeckers@hamburg.de
Satz:
Kerstin Kleber
Anzeigen:
Bettina Graf
Tel.: 0170 · 21 53 98 9
graf@g5s.de
Auflage: 10.000
Kombüse
Laufauf
Manufactum Hoof & Partner KG
Repro Lüdke
Restaurant „Glasperle" GbR
Restaurant „Im Sprinkenhof"
Restaurant „Weinhexe“
Soup City GmbH
TAXAT GmbH
Fotos (u.a.):
Ideenfeen
Baja Böckers
Repro und Druck:
Silber Druck oHG
Am Waldstrauch 1
34266 Niestetal
www.silberdruck.de
u-tv Videoproduktion
Vincendo
WWWS World Wide Water Systems AG
Simone Brand
Dieter Grützmacher
Rebecca Holland-Moritz
Marc Plotz
Jana Schiedek
Kontakt: 46 06 46 · www.kontorhausviertel.com. Die IG trifft sich jeden 4. Montag des Monats um 18.00 Uhr im „Laufauf“ zu einem Themenabend
mit Referenten. Interessierte sind herzlich willkommen!