Okt. 2013 - Jan. 2014 - Evangelische Kirchengemeinde Gronau/Zell

Ausgabe Oktober 2013 - Januar 2014
Evangelische
Kirchengemeinde
Bensheim-
Gronau / Zell
Gemeindebrief

nach
gedacht
Fürchte dich nicht du kleine Heerde!
denn es ist eures Vaters Wohlgefallen,
euch das Reich zu geben. Luc. 12., V 32.
Liebe Leserinnen
und Leser unseres „Guckloch“,
So lautet die geistliche Widmung in einem
von einem Engel gehaltenen Spruchband
über der kleinen Vignette aus dem Jahre
1741, die die alte Gronauer Kirche St. Anna
zeigt, das Titelbild unseres Guckloch.
Ein wahrhaft wegweisendes Wort, das
der Zeichner der Vignette vor über
zweieinhalb Jahrhunderten über die mit der
Gotteshausvignette begonnene Darstellung
des Kircheneigentums der Pfarrei Gronau
gestellt hat.
Damit ordnet er zugleich den Wert irdischen
Besitzes als gläubiger Mensch in rechter
Weise ein. Im Lukasevangelium ist dieses
Wort nämlich die Mitte der Rede Jesu
vom falschen und rechten Sorgen (Lukas 12,
16-34) die mit den Worten endet: „Wo euer
Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.“
„Fürchte dich nicht du kleine Heerde!“ sagt
Jesus bei Lukas. Das ist eine tröstliche und
zugleich unglaublich große Zusage.
Euer Leben und Erleben, es ist gehalten
in der Gemeinschaft mit Gott und seinen
Weisungen für Euch.
Das soll die Richtschnur für den Gebrauch
und Nutzen der irdischen Güter sein. Es ist
hier kein Unterschied zwischen privaten
Gütern und denen der Kirche! Darum ist
dieser Vers Ermutigung und Verpflichtung
zugleich zu einem Leben im Einklang mit
Gott, dem Nächsten und sich selbst. Ja, wir
dürfen uns an den irdischen Dingen erfreuen,
denn wir können damit einander dienen und
Gutes tun.
Der fromme Zeichner unserer Kirchenvignette,
Johann Wilhelm Grimm,
„Hochgräflich-Erbachlicher Geometer und
Schatzungsschreiber des ambtes Schönberg“
hat dies gewusst und auch uns Heutigen zu
wissen hinterlassen.
Eine erfüllte Zeit am Ende des Kirchenjahres,
frohe Advents- und Weihnachtstage und
einen gesegneten Übergang ins neue Jahr
wünscht Ihnen namens der Evangelisch-
Lutherischen Kirchengemeinde Gronau/Zell
Ihr Pfarrer Peter Voß
evangelisch aus gutem Grund

Herausgeber:
Evangelisch-Lutherische
Kirchengemeinde Bensheim-Gronau / Zell
Märkerwaldstraße 100
64625 Bensheim
www.gronau-zell-evki.de
IMPRESSUM
Pfarrer Peter Voß
Unser Pfarrbüro ist geöffnet:
dienstags, mittwochs, 9.30 – 12.00 Uhr
und donnerstags von 16.00 – 19.00 Uhr
Telefon: 6 51 36 • Fax: 6 56 84
ev.kirchengemeinde.gronau@ekhn-net.de
Gemeindepädagoge Arik Siegel
Bürozeit Gronau: mittwochs 11–16 Uhr
siegel.gmp@bergkirche-auerbach.de
Tel. 0 157 / 73 16 88 01
Evangelischer Kindergarten Gronau
Hambacher Straße 25
Mo.-Do. 7.30 – 16.30 Uhr und
Fr. 7.30 – 14.00 Uhr (mit Mittagessen)
Tel. 13 89 25 Leitung: Marina Weinlich
Evangelischer Kindergarten Zell
Auf der Mauer 3
7.30 – 16.00 Uhr (mit Mittagessen)
Tel. 49 33 Leitung: Cornelia Klüver
Bankverbindung:
Bezirkssparkasse Bensheim
Konto-Nr. 5 010 434 • BLZ 509 500 68
Guckloch-Redaktion:
Dr. Helmut Bitsch, Arik Siegel, Ursula Teschner,
Pfarrer Peter Voß, Stefan Züge
Redaktionsschluss: 17. Januar 2014
Fotos:
Arik Siegel, H.-J. Fey, Peter Mihm
Grafik:
Titelseite:
Evangelische Kirche St. Anna
mit Kirchhof im Jahre 1741
(Miniatur von Geometer Johann Wilhelm Grimm)
Tel. 0 62 52 - 91 03 94
Druck:
Gemeindebriefdruckerei
1

VERANSTALTUNGEN
besuchsDIENST Wir besuchen Frauen und Männer über 80
Dr. Helmut Bitsch, Ludwig Böhm, Karl Fink, Gisela Franke,
Marlis Marquardt, Monika Noll, Christel Schmitt,
Helmut Schmitt, Emma Stephan, Helga Toll,
Heide Voigtländer, Christa Voß, Pfr. Peter Voß
Nächstes Treffen: 06.11.2013, 19.00 Uhr Clubraum Ev. Gemeindehaus Gronau
Kontaktadresse: Gisela Franke, Tel. 3 95 07 / Dr. Helmut Bitsch, Tel. 6 87 35
Unsere Bitte für Krankenbesuche und allgemeine Besuche:
Um rechtzeitig zu erfahren, wann und wo ein Besuch seitens des Pfarrers und/oder
eines/r Vertreters/-in der Kirchengemeinde gewünscht wird, ist es uns immer wieder eine
Hilfe, wenn wir von Angehörigen oder den zu Besuchenden selbst eine kurze Nachricht
erhalten. Sie können sich an das Pfarramt (Tel. 65136) direkt wenden, an ein Mitglied des
Kirchenvorstandes oder des Besuchsdienstes. Wir besuchen Sie gern!!!
Frauenkreis
Gronau – vierzehntägig, dienstags um 20.00 Uhr
Ev. Gemeindehaus / Hintergasse
Nächste Termine:
05.11. (als Gemeindeabend in der Kirche);
19.11.; 03.12. und
10.12.2013 (als Mitmachkonzert in der Kirche)
Ansprechpartnerin:
Lilli Rodemich, Tel. 3 82 33
HAUSKREISE
1. Mittwoch des Monats
Frau Erika Deichert, Tel. 6 51 58
3. Mittwoch des Monats
Fam. Helmut Schmitt, Tel. 21 16
Ü-20 Hauskreis:
jeden Montag 20.00 Uhr
Ansprechpartner:
Susanne und Daniel Albert, Tel. 1 05 52 74
2
Spinnkreis
in der Regel montags um 20.00 Uhr
Dorfgemeinschaftshaus Gronau
Leitung: Ruth Böhm Tel. 6 46 19

JUNGSCHAR
Gronau, Ev. Gemeindehaus / Hintergasse
mittwochs von 16.30 Uhr – 18.00 Uhr
(ausser während der Schulferien)
„Jungschar Gronau”
Alter: 8-13 Jahre
Leitung:
Gemeindepädagoge Arik Siegel,
Tel. 0 157/73 16 88 01
Eric Franke, Tel. 0 62 51/67707
u. a. Teamer/-innen der TGM
Zell, Ev. Gemeindehaus / Kigo-Raum
freitags von 18.30 – 20.00 Uhr
Teeniekreis
VERANSTALTUNGEN
Leitung: Uwe und Nicole Reichelt,
Tel. 6 15 38
Nächste Termine in Zell:
Ev. Gemeindehaus / Auf der Mauer, 10.00 Uhr
Alle Termine per Handzettel und Aushang
Leitung: Marlis Marquardt, Tel. 6 34 50
oder Pfarramt, Tel. 6 51 36
Nächte Termine in Gronau:
Ev. Gemeindehaus / Hintergasse, 10.15 Uhr
An folgenden Samstagen: 12.10.; 09.11.;
14.12.2013
jeweils von 14.30 -16.30 Uhr
MAUS-KIGO
Leitungsteam:
Susanne und Daniel Albert, Tel. 1 05 52 74
Eva Jung
MAUS-KIGO
wieder ab 2014
Leitung der „Maus-Kigos“ (Gronau und Zell!):
Arik Siegel mit Kigoteams, Tel. 0 157 / 73 16 88 01
3

VERANSTALTUNGEN
Konfis
Jahrgang
2013 / 2014
Konfifreizeit
Maria Einsiedel
21.02.-23.02.2014
www.ev-jugend-bergstrasse.de
dienstags 16.15 Uhr – 17.30 Uhr
Ev. Gemeindehaus Gronau /
Ev. Gemeindehaus Zell
Leitung:
Pfarrer Peter Voß, Elna Singer
Gemeindepädagoge: Arik Siegel
Termine:
Ev. Gemeindehaus Gronau
Oktober und Dezember 2013
Ev. Gemeindehaus Zell
November 2013 und Januar 2014
Männer
unter sich
jeweils am 3. Freitag im Monat, ab 19.00 Uhr
Ort nach Absprache
Ansprechpartner:
Helmut Schmitt, Zell, Tel. 21 16
Posaunenchor
mittwochs ab 20.00 Uhr
Ev. Gemeindehaus Gronau / Hintergasse
Ansprechpartnerin: Angela Bitsch, Tel. 6 91 43
Chorleiter: Ralph Dinu-Biringer, Tel. 0 62 04/7 25 81
Jungbläserlehrer: Uwe Sänger
Besonderes Highlight:
Kirchentreppenblasen auf dem Gronauer Adventsmarkt
am 15. Dezember 2013 ab 17.00 Uhr
4
Singkreis
jeden 1., 2. und 4. Freitag im Monat um 20.00 Uhr
Ev. Gemeindehaus Zell, Auf der Mauer
Leitung: Esther und Markus Schmitt
Kontaktadresse: Angela Bitsch, Tel. 6 91 43

Liebe Mitglieder unserer Gemeinde, liebe Besucher/innen
unserer Gottesdienste in Gronau und Zell!
Wir laden Sie auf den folgenden Seiten herzlich zu unseren Gottesdiensten ein.
In der Regel feiern wir sonntäglich Gottesdienst um 9.00 Uhr in Zell
(Ev. Gemeindehaus, Auf der Mauer 5) und um 10.15 Uhr in Gronau (Ev. Kirche).
GOTTESDIENSTE
06. Oktober 2013 19. Sonntag nach Trinitatis
VOM HEIL DES LEIBES UND DER SEELE
Evangelium: Markus 2, 1-12
10.15 Uhr Gottesdienst Gronau*
13. Oktober 2013 ERNTEDANKGOTTESDIENST
Evangelium: Lukas 12, 15-21
10.15 Uhr Gottesdienst Gronau**
Musik: Ev. Posaunenchor Gronau/Zell
Hinweis: Erntedankgaben bitten wir am Samstag, 12.10.2013
zwischen 15.00-17.00 Uhr in der Kirche abzugeben. Danke!
20. Oktober 2013 21. Sonntag nach Trinitatis
KIRCHWEIHE
Evangelium: Lukas 19, 1-10
10.15 Uhr Gottesdienst Gronau
Leitung: Dekan i. R. Wilfried Ostheim, Bensheim
Musik: Ev. Posaunenchor Gronau/Zell
27. Oktober 2013 22. Sonntag nach Trinitatis
9.00 Uhr
10.15 Uhr
VON DER VERGEBUNG
Evangelium: Matthäus 18, 21-35
Gottesdienst Zell**
Gottesdienst Gronau**
Leitung: Pfr. Dr. Martin Bräuer, Bensheim
Hinweis: Ende der Sommerzeit
03. November 2013 23. Sonntag nach Trinitatis
REFORMATIONSGEDENKSONNTAG
Evangelium: Matthäus 5, 1-10
10.15 Uhr Gottesdienst Gronau*
5

GOTTESDIENSTE
10. November 2013 Drittletzter Sonntag des Kirchenjahres
9.00 Uhr
10.15 Uhr
DER TAG DES HEILS
Evangelium: Lukas 17, 20-24
Gottesdienst Zell
Gottesdienst Gronau
Leitung: Pfr. Dr. Walter Fleischmann-Bisten
17. November 2013 Vorletzter Sonntag des Kirchenjahres
VOLKSTRAUERTAG
Evangelium: Matthäus 25, 31-46
9.30 Uhr Gedenken der Opfer der Weltkriege und der Kriege
unserer Zeit vor dem Mahnmal Manlay- Platz in Zell
10.15 Uhr Kirchspielgottesdienst in Zell
Musik: Ev. Posaunenchor Gronau/Zell
11.30 Uhr Gedenken der Opfer der Weltkriege und der Kriege
unserer Zeit - vor dem Mahnmal Friedhof in Gronau
24. November 2013 Letzter Sonntag des Kirchenjahres
9.00 Uhr
10.30 Uhr
EWIGKEITSSONNTAG (TOTENSONNTAG)
Evangelium: Matthäus 25, 1-13
Gottesdienst Zell**
Gottesdienst Gronau**
Musik: Ev. Posaunenchor Gronau/Zell
Jeweils mit Gedenken der Verstorbenen
des Kirchenjahres
01. Dezember 2013 1. Advent
DER KOMMENDE HERR
Evangelium: Matthäus 21, 1-9
10.15 Uhr Gottesdienst Gronau
Mitwirkung: Konfirmanden Jahrgang 2013/2014
anschließend:
Gemeindeversammlung 2013, ab 11.15 Uhr
07. Dezember 2013 Abendmusik zum Advent
Samstag 18.00 Uhr Kirche Gronau
Mitwirkung:
Gisela Herting (Cembalo)
Klaus Holtorp (Fagott)
Stephanie Holtorp (Flöten)
Pfr. Peter Voß (Lesungen)
6
08. Dezember 2013 2. Advent
9.00 Uhr
10.15 Uhr
DIE ERLÖSUNG IST NAHE
Evangelium: Lukas 21, 25-33
Gottesdienst Zell
Gottesdienst Gronau
Leitung: Pfr. Dr. Walter Fleischmann-Bisten
Anschließend:
Geselliger Umtrunk und Waffelverkauf der TGM

10. Dezember 2013 Mitmachkonzert zum Advent
Dienstag 20.00 Uhr
15. Dezember 2013 3. Advent
9.00 Uhr
10.15 Uhr
Adventliche Musiken zum Hören und Mitsingen
Kirche Gronau
Instrumentalensemble SIMILE der VHS Lorsch
Leitung: Christel Langlotz sowie
Kinderflötenkreis der Ev. Kirchengemeinde Gronau/Zell
Leitung: Christa Voß
JOHANNES, DER VORLÄUFER JESU
Evangelium: Matthäus 11, 2-6
Gottesdienst Zell
Gottesdienst Gronau
GOTTESDIENSTE
22. Dezember 2013 4. Advent
DER LOBGESANG DER MARIA
Evangelium: Lukas 1, 46-55
10.15 Uhr Gottesdienst Zell
24. Dezember 2013 Heiliger Abend
17.00 Uhr
22.00 Uhr
GELOBET SEIST DU JESUS CHRIST
Evangelium: Lukas 2, 1-20
Christvesper mit Weihnachtsspiel
Musik vor der Kirche:
Ev. Posaunenchor Gronau/Zell
Christmette Gronau mit Liedpredigt
Musik: Querflöte und Orgel, Ulrike und Otto Lamadé
25. Dezember 2013 1. Weihnachtsfeiertag
TAG DER GEBURT DES HERRN
Evangelium: Lukas 2, 1-20
10.15 Uhr Gottesdienst Zell**
Leitung: Pfr. Dr. Walter Fleischmann-Bisten
26. Dezember 2013 2. Weihnachtsfeiertag
VOM HIMMEL KAM DER ENGEL SCHAR
Evangelium: Johannes 1, 1-5 und 9-14
10.15 Uhr Gottesdienst Gronau**
Mitwirkung: Männergesangverein Gronau
31. Dezember 2013 Altjahrsabend (Silvester)
WACHET UND BETET
Evangelium: Lukas 12, 35-40
17.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst Gronau**
Musik: Ev. Posaunenchor Gronau
7

GOTTESDIENSTE
01. Januar 2013 Neujahrstag, (Namengebung Jesu)
17.00 Uhr
DER GOTTESSOHN
Evangelium: Lukas 4, 16-21
Jahresanfangsgottesdienst
der Bensheimer evangelischen und römisch-katholischen
Kirchengemeinden in Bensheim (St. Georg)
mit Chormusik und anschließendem Empfang
05. Januar 2014 2. Sonntag nach dem Christfest
DER ZWÖLFJÄHRIGE JESUS IM TEMPEL
Evangelium: Lukas 2, 41-52
10.15 Uhr Gottesdienst Gronau*
12. Januar 2014 1. Sonntag nach Epiphanias
9.00 Uhr
10.15 Uhr
TAUFE JESU
Evangelium: Matthäus 3, 13-17
Gottesdienst Zell
Gottesdienst Gronau
Leitung: Pfr. Dr. Walter Fleischmann-Bisten
19. Januar 2014 2. Sonntag nach Epiphanias
9.00 Uhr
10.15 Uhr
DIE HOCHZEIT ZU KANA
Evangelium: Johannes 2, 1-11
Gottesdienst Zell
Gottesdienst Gronau
26. Januar 2014 3. Sonntag nach Epiphanias
DIE SELIGPREISUNGEN
Evangelium: Matthäus 8, 5-13
10.15 Uhr Gottesdienst Dorfgemeinschaftshaus Zell
Festgottesdienst zur Eröffnung des
Dorfjubiläums 2014 – 875 Jahre Zell mit anschl. Empfang
02. Februar 2014 4. Sonntag nach Epiphanias / Lichtmess
JESU DARSTELLUNG IM TEMPEL
Evangelium: Markus 4, 35-41
10.15 Uhr Gottesdienst Gronau*
09. Februar 2014 Letzter Sonntag nach Epiphanias
9.00 Uhr
10.15 Uhr
DIE VERKLÄRUNG JESU
Evangelium: Matthäus 17, 1-9
Gottesdienst Zell
Gottesdienst Gronau
8
16. Februar 2014 3. Sonntag vor der Passionszeit (Septuagesimae)
LOHN UND GNADE
Evangelium: Matthäus 20, 1-16a
10.15 Uhr Gottesdienst Gronau**
Leitung: Pfr. Dr. Walter Fleischmann-Bisten

Glaube und Leben im Meerbachtal
Beiträge zur Heimat- und Kirchengeschichte Nr. 3 / 2013
Die Rubrik „Glaube und Leben im Meerbachtal“ enthält lokal- und kirchengeschichtliche sowie
volkskundliche Beiträge zu einzelnen historischen und zeitgenössischen Themen aus den beiden
Gemeindeteilen Gronau und Zell und dem näheren Umland.
Zur Popularität des Erzengels Michael
und zur regionalen Bedeutung des Michaelistages
Gedenken an die ehemalige
Michaelskapelle in Zell
Am 29. September, dem Tag des Heiligen
Michael, fand in Zell der „Michaelis gottesdienst
mit Gedenken an die Zeller
Michaelskapelle“ statt. Gefeiert wurde
der Gottesdienst auf dem Manlay-Platz,
dem Standort der Mitte des 19. Jahr -
hunderts verfallenen bzw. abgerissenen
Michaelskapelle.
Über deren Geschichte referieren Manfred
Berg (Bensheim) und Georg Steinbacher
(Zell) in einem 2010 in den „Geschichtsblättern
Kreis Bergstraße“ erschienenen
sowie im „Guckloch“ nachgedruckten
Aufsatz. [1] Den Gedenk gottes dienst zum
Anlass nehmend sollen die folgenden
Ausführungen nun einen Überblick über
die volkskundliche und regionale Bedeutung
des Erzengels Michael geben, des
Namensgebers der ehemaligen Zeller
Kapelle. Die ebenfalls nach Michael
benannte Nachbar gemeinde in Bensheim
mag den Text als einen kleinen
Geburtstagsgruß zum 150-jährigen Jubiläum
der Michaelskirche ansehen.
Stefan Hebenstreit
IN EIGENER SACHE
9

IN EIGENER SACHE
Drachentöter und Werbefigur
„Und es erhob sich ein Streit im Himmel:
Michael und seine Engel stritten mit dem
Drachen; und der Drache stritt und seine
Engel, und siegten nicht, auch ward ihre
Stätte nicht mehr gefunden im Himmel.
Und es ward ausgeworfen der große
Drache, die alte Schlange, die da heißt
der Teufel und Satanas, der die ganze
Welt verführt, und ward geworfen auf
die Erde […].“
10

In Anlehnung an diese in der Offenbarung
des Johannes (12, 7-9) geschilderte Kampfszene
zeigen Abbildungen den Erzengel Michel meist
als Besieger des Teufels, der den Satan in
Schlangen- oder Drachengestalt mit einer
Lanze durchstößt, mit dem Fuß auf ihn tritt
oder ihn fesselt und in den Abgrund stürzt.
In dieser Darstellung weist der Erzengel
Ähnlichkeiten mit dem Drachentöter Siegfried
und anderen Figuren der nordischen bzw.
germanischen Mythologie auf, was ihm
während der Christianisierung eine gewisse
Beliebtheit unter den Germanen stämmen
eingebracht haben dürfte. Die christlichen
Missionare jener und späterer Zeit nutzten
die Popularität Michaels und weihten ihm
etliche neu errichtete Kirchen und Kapellen.
Was man neudeutsch als „cleveres Marketing“
bezeichnen würde, nannte das Kirchen-Lexikon
von 1856 „eine weisheitsvolle Oeconomie
unserer ersten Apostel, welche die Orte, von
denen sich das Volk nicht trennen konnte,
durch christliche Kirchen heiligten und von
der heidnischen Fabel auf die christliche
Wahrheit hinwiesen, auf die ihre Götterlehre
auch in ihren entstellten Zügen noch deutete.“
[2] Auch an der Bergstraße und im Odenwald
fungierte Michael im Laufe der Geschichte als
Namensgeber einiger Gotteshäuser. Nicht nur
die Zeller Michaelskapelle, sondern auch
Kapellen im Lorscher Kloster und in der
Lindenfelser Burg waren dem Erzengel
geweiht. [3]
Schutzpatron
von Gemeinden und Heerscharen
Außerdem wurde die biblische Gestalt zum
Schutzpatron von Gemeinden, was sich in
unserer Region noch an den Ortsschildern
von Michelstadt oder Wald-Michelbach
ablesen lässt. Solche Patronizien (Patronatschaften)
haben ihren Ursprung nicht nur in
der Überwindung des Satans, wie sie in der
Apokalypse geschildert ist, sondern auch im
Buch Daniel (10,13 und 12,1), in dem Michael
als Verteidiger Israels erscheint. Der Erzengel
gilt deshalb als Schutzengel der Juden; in
der christlichen Überlieferung als Schutzgeist
der Kirche. Militärische Orden wählten ihn
ebenfalls als Patron, und die Heere christlicher
Regenten zogen mit Michaels Bild auf den
Fahnen in den Krieg. So etwa die Truppen König
Ottos I. in der Schlacht auf dem Lechfeld 955.
Schutzheiliger
der Toten und der Friedhöfe
Eine Bibelstelle im Mahn- und Trostbrief des
Judas (Vers 9) beschreibt einen Streit des
Erzengels mit dem Teufel um den Leichnam
Moses. Hieraus leitet sich eine weitere
Darstellung ab: der Heilige Michael als Führer
der Seelen ins Paradies und Beschützer im
Tode - in der Hand eine Waage, mit welcher
er die Seele eines Verstorbenen wiegt und
über Seligkeit oder Verdammnis richtet. Aus
diesem Grund galt Sankt Michael auch als
Schutzheiliger von Friedhöfen und den
dortigen Kapellen. Auch die erste Bensheimer
Michaeliskirche, die auf dem Platz des 1574
stillgelegten Friedhofes nahe der heutigen
Kirche St. Georg stand, war eine sogenannte
Totenkirche. Ihr Unterbau diente als Bein
haus - ein Keller, in dem die Gebeine von
Verstorbenen aufgestapelt wurden, [4] ähnlich
wie man es heute noch in der ebenfalls
nach St. Michael benannten Friedhofskapelle
der Oppenheimer Katharinenkirche sehen
kann.
IN EIGENER SACHE
11

IN In EIGENER eigener SACHE Sache
29. September: Michaeli
Auch der im Volksmund Michaeli genannte
Festtag des Erzengels Michael im Heiligenkalender,
der 29. September, war früher mit dem
Gedenken an Verstorbene verbunden. [5] Mit
dem endgültigen Abschied des Spätsommers
und dem Übergang zum Herbst markiert der
Tag zudem - vor allem für die bäuerliche
Bevölkerung - ein wichtiges Datum im Jahreslauf.
Falls Ende August noch schönes Wetter ist,
lässt sich laut diversen Bauernregeln bis zum
Michaelistag noch die im Dialekt „Ohmed“
genannte zweite Heumahd erledigen. [6] Der
Spruch „Es holt herbei Sankt Michael, die Lampe
wieder und das Öl“ weist aber auch darauf hin,
dass es abends wieder früher dunkel wird. Mit
Michaeli verbunden waren zahlreiche Bräuche
und Feste wie etwa der Michelsmarkt in
Reichelsheim, [7] der heute im August, in
früheren Zeiten aber am Michelstag begangen
wurde. Die Bensheimer Stadtobrigkeit lud im
18. Jahrhundert alljährlich am 29. September
zum sogenannten Michelsspiel in den Rathaussaal.
Mit gereimten Versen spielten
Lateinschüler Szenen aus dem Alten Testament
nach. Im Publikum saßen Eltern, Lehrer und
Honoratioren der Stadt. Belegt sind diese
Theateraufführungen durch Rechnungen im
Stadtarchiv; der Bensheimer Heimatkundler
Joseph Heckler (Jahrgang 1786) hat das
Michelsspiel im Kindesalter noch selbst
erlebt. [8]
Gedenktag an Unwetter
und Hochwasser im Jahr 1732
Aber Michaeli ist in unserer Lokalgeschichte
auch mit unseligen Erinnerungen verbunden.
Am 29. September 1732 ließ ein gewaltiges
Unwetter über dem Odenwald das Wasser der
Lauter beziehungsweise des Winkelbachs im
Bereich der heutigen Bensheimer Fußgängerzone
überlaufen. Das Hochwasser zerstörte
eine Holzbrücke, die sich an der Stelle der
heutigen Mittelbrücke befand, und forderte in
einem anliegenden Haus ein Todesopfer. In
Erfüllung eines Gelübdes ließen die Bensheimer
Eheleute Ernsberger auf der neu errichteten
steinernen Mittelbrücke zwei Denkmäler zu
Ehren der Schutzheiligen Johann Nepomuk und
Franz Xaver errichten. Die Inschrift unterhalb
der Figur Johann Nepomuks, der als Schutzpatron
für Brücken und gegen Wassergefahren
gilt, lautet: „Michaelstag that uns wohl weisen
den so großen Untergang. Drum Iohann
(Nepomuk) wir alle preisen, ach steh (uns) bei
in Wasserszwang.“ In den Odenwalddörfern
der Grafschaft Erbach, wo Unwetter und
Hochwasser auch Menschenleben forderten,
wurde Michaeli fortan als Buß- und Bettag
begangen. [9]
12

Anmerkungen
[1] M. Berg/G. Steinbacher: Zur Geschichte der Michaelskapelle
in (Bensheim-)Zell, in: Geschichtsbl. Kr. Bergstraße, 43, 2010,
S. 55-66; Guckloch Feb.-Mai 2011, S. 10-14. [2] H. J. Wetzer /
B. Welte (Hrsg.): Kirchen-Lexikon oder Encyklopädie der
katholischen Theologie und ihrer Hilfswissenschaften. Zwölfter
Band, Ergänzungen, Freiburg 1856, S. 799-801, hier: S. 801. [3]
S. Hebenstreit: Himmlischer Streiter gegen den Teufel, in: BA,
28.09.2010, S. 11. [4] R. Mattes: Der Seelenrichter, in: ders.:
Wir zeigen euch den Wetterhahn. Sitten und Bräuche in
Bensheim und Umgebung sowie interessante Begebenheiten,
Verordnungen und geschichtliche Betrachtungen, Bshm. 1973,
S. 48-49. [5] H. Bächtold-Stäubli: Handwörterbuch des
deutschen Aberglaubens, hrsg. unter besonderer Mitw. von
E. Hoffmann-Krayer, Bd. 6: Mauer-Pflugbrot, Berlin 1934,
S. 232-240. [6] E. Pöschl: Aus dem schäine Henkelkebbche. Redensarten, Gedichte, Geschichten, Kinderspiele,
Erzählreime und Regenspieltexte aus Südhessen, Rohrbach 1995, S. 196. [7] Vgl. H.-R. Brunner: Volksfeste
zwischen Rhein, Main und Neckar. Studien zum Folklorismus der Gegenwart, Ffm. 1974, S. 61f. [8] Matthes: Das
Michelsspiel, in: ders.: Wir zeigen euch den Wetterhahn, Bshm. 1973, S. 49. [9] Ders.: Ein Gelübde wird erfüllt, in:
ders.: Wir zeigen euch den Wetterhahn, Bshm. 1973, S. 62. Bilder: Pfarrarchiv + Privatarchive.
IN EIGENER SACHE
Redaktioneller Hinweis
Durch Kompatibilitätsprobleme bei der Verarbeitung der Textdatei mit verschiedenen Computerprogrammen
bzw. Aussetzer der Rechtschreib-Software sind bei Stefan Hebenstreits Artikel über die
Getreideernte (Nr. 2/2013) leider mehrere Fehler und Textlücken entstanden:
Das „sowie“ in der Beschreibung der Machart des „Reff (S. 10, linke Spalte) gehört zwischen
„Sensenblatt“ und „dem Keil“. Bei den „schwachen Getreidearten“ (S. 10, rechte Spalte) ist der
hochdeutsche Begriff „Gerste“ abhandengekommen. Das „Garbenbinden“ wurde vom sog.
Rechtschreibprogramm in ein sinnfreies „Gartenbinden“ (S. 11, Teilüberschrift) umgewandelt und aus
dem dialektalen Vorgangspassiv „korzgespritzt“ (d.h. gespritzt, damit die Halme nicht so hoch
wachsen) wurde gleichermaßen ein „korngespritzt“ (S. 11, rechte Spalte). Beim „Dank an die Natur“
(S. 12, linke Spalte) ist der Begleiter „die“ vor „Frucht“ verlorengegangen. Die weibliche Figur der
Kornmutter wurde sicherlich auch synonym als „böse“ Hexe personifiziert; über das O von „boshaft“
(S. 13, linke Spalte) ein Trema zu setzen, ist allerdings doppelt gemoppelt. Und auch wenn jedes
Ende erst mal seinen Anfang haben muss, „begingen“ die Familien das „Ende der Getreideernte“
(S. 13, linke Spalte“), ehe die gebeugte Vergangenheitsform von „begehen“ durch einen Tippfehler
zum Infinitiv Präsens „beginnen“ und durch das Computerprogramm hiernach zum Indikativ
Präteritum „begannen“ wurde.
Die Fotos im Artikel sind von Fam. Rettig und der Gronau Dokumentation zur Verfügung gestellt
worden. Bei den Anmerkungen wurden in Fußnote 1 Untertitel und Signatur (Ergebnis der Befragung
alter Ortseinwohner, 8. Teil: Orte im Kreise Bergstraße, Teil 8a, S. 1121f., HStAD Best. O 62 Nr. 66/8 A;
Teil 8b, S. 1257f., HStAD Best. O 62 Nr. 66/8 B) abgetrennt; bei den Fußnoten 8-10 die Abkürzung
HDA für „Handbuch des Deutschen Aberglaubens“, auf das sich die Seitenzahlen beziehen.
Die Redaktion bittet, die Fehler und Textlücken zu entschuldigen.
13

IN EIGENER SACHE
MUSIKEN IM ADVENT
WIR LADEN EIN IN UNSERE Ev. KIRcHE St. ANNA
Samstag, 7. Dezember 2013, 18.00 Uhr
Abendmusik zum Advent
Es musizieren:
Gisela Herting (Cembalo),
Klaus Holtorp (Fagott),
Stephanie Holtorp (Blockflöten)
Lesungen:
Pfr. Peter Voß
ADVENTLIcHES MITMAcHKONZERT
am Dienstag, 10. Dezember 2013, 20.00 Uhr
Adventliches Mitmachkonzert mit dem
Instrumentalensemble SIMILE der VHS Lorsch unter
Leitung von Christel Langlotz und dem Kinderflötenkreis
der Ev. Kirchengemeinde Gronau/Zell Leitung: Christa Voß
Wir hören Musiken zur Jahreszeit und singen gemeinsam
bekannte Lieder und Choräle
14

Nachmieter willkommen...
Lage: Im Untergeschoss
des Ev. Gemeindehauses Zell,
Auf der Mauer 5 (Eingang am Haag)
Gegenstand: Ein Raum für gewerbliche Zwecke
Mietbeginn: Ab Dezember 2013
GröSSe: 69 qm
Ev. Gemeindezentrum Zell,
gemalt von Ekke Fülscher,
Ev. Kindergarten Zell
IN EIGENER SACHE
Miete: 380,00 € monatlich zzgl. Nebenkosten
Ansprechpartner:
Ev. Pfarramt Gronau/Zell Märkerwaldstr. 100
64625 Bensheim (Gronau) Tel. 0 62 51 / 6 51 36
Email: ev.kirchengemeinde.gronau@ekhn-net.de
HERZLIcHE EINLADUNG ZUM MUSIKALIScHEN ADVENTSMARKT
am Sonntag, den 15. Dezember 2013,
3. Advent AB 17.00 Uhr
Vor Kirche und Altem Rathaus in Gronau
mit Musiken des Posaunenchores und des
MGV Gronau
…sowie vielen Ständen
mit Selbstgebasteltem,
Selbstgebackenem und heißen Getränken.
15

IN EIGENER SACHE
Bildbericht Konfifreizeit Hohensolms
28.-31. August 2013
Schlussgottesdienst
am Samstag,
31.08.2013
Eingefädelt
Beim Basteln der Konfikerze
Gemeinsam ist es
am Schönsten:
Konfis aus
Einhausen,
Gronau/Zell,
Schwanheim
16

Diese Fingerübung
geht nur gemeinsam
IN EIGENER SACHE
Ich bin gehalten
Vor dem Rosengarten
des Schlosses Hohensolms
17

IN EIGENER SACHE
Herzliche Einladung zum Gemeindeabend
am Dienstag, dem 5. November 2013
IN DIE EV. KIRCHE ST. ANNA / GRONAU, 20:00 UHR
Werner Wannenmacher „Bruder Werner“ von der Christusträger-
Communität/Triefenstein am Main berichtet über Leben und Treiben in
Vanga, der Missionsstation der Communität in der Republik Kongo/Afrika
aus der Sicht eines Besuchers.
Was läuft da, was geht gut, was geht schwer, kann man etwas beitragen
aus der Ferne … und wenn ja, welche Persönlichkeit wäre in der Lage,
Afrika und Europa zusammenzubringen.
Bruder Werner meint, es ist möglich. Es gibt Menschen, die das „drauf“
haben. Und auch davon will er erzählen. Wir sind neugierig!
Neuer Tag, neue Zeit! Neuer Tag, neue Zeit! Neuer Tag, neue Zeit!
Wir laden Dich ein zum
Neu ab September:
Samstags 1x im Monat
Von 14:30 Uhr bis 16:30 Uhr
Im Ev. Gemeindehaus Gronau
Für alle Kinder ab drei Jahre
Wir freuen uns auf Dich!
Eva, Daniel und Susanne
Mehr Infos unter Tel: 10 55 274
18
Termine und Aktionen:
• 12.10.13 Der Schlunz" Film
"
• 09.11.13 Der verlorene Schatz"
"
• 14.12.13 Oh du fröhliche!"
"

Grenzgang des Kirchenvorstandes
Gronau/Zell am Samstag, 15.06.2013
Auf dem Höhenweg in
Richtung Schönberger Kreuz
IN EIGENER SACHE
Wer geschafft hat,
dem schmeckt’s auch
Früher waren hier mal Äcker
Kartenvergleich unterwegs
und ein Lob dem Gronauer
Rasensportplatz
19

DIE GEMEINDE GRATULIERT
20
Herzliche Glückwünsche
November 2013 - Januar 2014
Frau Elisabetha Lingelbach / Gronau 01.11.1932 81 Jahre
Herr Wilhelm Schwinn / Zell 08.11.1932 81 Jahre
Frau Ingeborg Liefke / Zell 12.11.1933 80 Jahre
Frau Anna Stephan / Gronau 13.11.1931 82 Jahre
Frau Elfriede Moser / Zell 17.11.1928 85 Jahre
Frau Luise Reimund / Gronau 03.12.1927 86 Jahre
(z. Z. Altenwohnheim –
Caritas Bensheim)
Frau Carla Scholz / Gronau 05.12.1921 92 Jahre
Herr Peter Keller / Gronau 25.12.1933 80 Jahre
g e b o r e n a m
Frau Margarethe Degenhardt / Zell 28.12.1915 98 Jahre
(z. Z. Altenwohnheim –
AWO Bensheim)
Herr Oswald Sudheimer / Zell 28.12.1929 84 Jahre
Frau Maria Hassenfratz / Gronau 29.12.1933 80 Jahre
Frau Margarete Volk / Zell 30.12.1932 81 Jahre
Herr Helmut Ruß / Zell 31.12.1926 87 Jahre
Herr Richard Laue / Zell 05.01.1930 84 Jahre
Frau Annemarie Schmitt / Zell 11.01.1924 90 Jahre
(z. Z. Altenwohnheim –
AWO Bensheim)
Herr Ernst Metzger / Zell 12.01.1932 82 Jahre
Herr Werner Rabe / Gronau 24.01.1930 84 Jahre
Herr Helmut Gutsche / Gronau 25.01.1931 83 Jahre
Frau Goni Kühner / Gronau 26.01.1928 86 Jahre
Frau Anna Steinbacher / Zell 27.01.1928 86 Jahre

Auf dem schönsten Balkon Gronaus:
Frühschoppengottesdienst am 30.06.2013
GRONAU / ZELLER BILDERBOGEN
Schloss-Jugendgottesdienst Auerbach, Gronau/Zell
und Zwingenberg am 22. September 2013
Bild: Thomas Neu

Wir haben eine Gemeindestiftung, denn:
Stiften tut gut!
Die Gemeindestiftung Gronau/Zell besteht inzwischen seit sieben
Jahren. Seitdem werden mit den Zinsen aus der Stiftung folgende
Bereiche der Gemeindearbeit gezielt unterstützt.
• Wir finanzieren den Gemeindeanteil zum Gehalt unseres Gemeindepädagogen
• Wir finanzieren anteilig die Konfirmandenfreizeiten
• Wir gewähren Zuschüsse an Mitarbeitende für Fortbildungen (TGM) und zur
Teilnahme an den Evangelischen Kirchentagen
• Wir unterstützen die Kindergottesdienstarbeit
• Wir unterstützen die Kirchenmusik in vielfältiger Weise
• Wir helfen spontan, wo es nötig ist.
Wir können dies tun, weil wir unsere Gemeindestiftung haben.
Wir können dies tun, weil Menschen in unserer Gemeinde die Arbeit, die durch die
Stiftung möglich ist, wertschätzen und die Stiftung mit ihrer Spende unterstützen.
Wir freuen uns über eine Spende oder über eine Zustiftung,
damit wir weiterhin Gutes tun können.
Unser Stiftungskonto: 5 010 434 BLZ: 509 500 68
Sparkasse Bensheim
Stichwort: Gemeindestiftung Gronau/Zell