Capeller Text Wie die alten Litauer lebten

44.
Wie die alten Litauer lebten.
(Übersetzung der Schrift Kaip senèji Lètuvininkai gyvèno. Aufzeichnungen aus dem Kreise
Stallupönen u. hgb. Von der Lit.lit.Ges.Heidelb.1904)*)
*) Nachstehende Übersetzung ist von Herrn stud. phil. H. Gelzer in Jena unter meiner
Anleitung angefertigt worden, der den Versuch gemacht hat, auch den Ton des Orginals,
welches keine gelehrte Abhandlung, sondern die schlichte Erzählung eines litauischen
Bauern enthält, möglichst treu wiederzugeben. Die Übertragung der Dainos rührt von mir
selbst her. C. Capeller
Wohnung
Als ich jung war, sah es in Litauen ganz anders aus. Die Menschen hatten noch nicht solche
Wohnungen, wie sie jetzt sind; es waren solche verfallene Gebäude, daß das Dach oft bis zur
Erde reichte. Ganz arme Leute hatten nur eine Stube. In der Stube gab es keinen Kamin; sie
kochten im Hause auf der Erde; den Topf oder die Bratpfanne hängte man am Balken auf. An
demselben Balken räucherte man auch Fleisch. In den Winkeln unter dem Dache waren
Löcher, wo der Rauch sich verziehen konnte. Da kann man sich denken, was für ein Gestank
da war. In den besseren Wohnungen war zuerst, wenn man eintrat, der Hausflur oder „das
Haus“; aus dem Hausflur ging man auf der einen Seite in die Stube, auf der andern in die
Kammer, und hinten in die Küche. Die Stube war so breit, wie das ganze Haus. An der
Schornsteinwand stand der Ofen; er war nur halb so hoch, wie unsere Öfen jetzt sind, und
aus kleinen Ofenziegeln gemacht. Diese Ziegel waren umgekehrt, mit dem Boden nach dem
Ofen und mit dem Loche nach der Stube, sodaß es aussah, wie eine Honigwabe, nur viel
größer. Auf einem solchen Ofen lagen auch der Knecht oder die Magd. Hinter dem Ofen war
der wärmste und beste Platz in der ganzen Stube; im Winter kroch jeder in den Winkel hinter
dem Ofen, um sich zu wärmen. Die Fenster waren so klein und niedrig, daß man sie mit
unsern Fenstern garnicht vergleichen kann.
Man hatte meist nur ein hölzernes, aus Brettern zusammengeschlagenes Bett. Bei guten
Wirtinnen war das Bett mit einem Laken überdeckt, bei armen war nur Stroh zu sehen, wie
in einem Schweinekoben, und die Menschen deckten sich mit ihren Kleidern zu. Neben dem
Bette war die Hängewiege; die war aus Weidenästen geflochten und an der Decke
aufgehängt. In dieser Wiege lag das kleinste Kind; hier schaukelte man es, und wenn einer
vorüber ging und sah, das die Wiege stand, setzte er sie in Bewegung, daß sie immer gehen
musste. Außerdem hatte man auch einen Tisch; das waren vier Pfähle, in die Erde
eingeschlagen und oben mit einen Brett bedeckt. Um den Tisch war eine hölzerne Bank, auf
die Bank setzte man sich, um zu essen. Im Sommer, wenn es warm war, stellte man den
Tisch am Hause unter freien Himmel auf, wo man sich die Fliegen abwehren konnte. Von
Stühlen wusste man garnichts, sondern man hatte nur Schemel. Der Schemel war ein Brett,