Herunterladen - TAGBLATT - Frauenfelder Woche

24. November 2011 | Ausgabewoche 47 | 28. Jahrgang | Auflage 28 937 |www.frauenfelderwoche.ch |Inseratenannahme: Tel. 052 720 88 80, Fax 052 720 88 84 | Annahmeschluss: Dienstag, 17.00 Uhr 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

 

Ihr Immobiliendienstleister 

Wir suchen: 

• Ein- und Mehrfamilienhaus 

• Wohnung 

• Bauland 

• Villa / Bauernhaus 

• Projekte 

Zürcherstrasse 275, Frauenfeld 

Tel 052 721 85 50 

www.dreamcasa.ch 

Sie ist TG-Kulturpreisträgerin des Jahres 2011, Verleihung am Mittwoch, 

23. November, 20 Uhr, im Eisenwerk 

Lara Stoll ... 

schnarchen Sie? 

nimmt mitunter bizarr-komische Züge 

an.» 

Chnuri 

Nacktwandern ... 

Sie wollen in erster Linie unterhalten 

und weniger die Welt 

« 

verändern? 

Unterhalten .... ja, ich mache Texte 

zur Selbstunterhaltung! Ich habe eine 

Idee und setze sie ins Wort, zuerst einmal 

nur für mich selbst. Ich lege es nicht 

von vornherein darauf an, die Leute 

zum Lachen zu bringen. Ich bin kein 

Comedian. Aber viele Dinge und Ereignisse 

im Leben sind komisch, und 

so kommt’s auch herüber, wenn ich 

darüber schreibe. Der Witz stellt sich 

von selbst ein.» 

Lara Stoll, wir gratulieren Ihnen 

(und der Jury!) herzlich zu dieser 

Ihrer Wahl! 

Lara Stoll: In ihren Augen blitzt Selbstironie 

An der «Charity Night» 11 (9. September) 

legte Lara Stoll in wenigen 

Minuten einen ganzen Urwald flach. 

Ohne Säge. Umwerfende Schnarchnummer! 

Wir hielten uns mit beiden 

Händen an der Lehne fest, um nicht vor 

Lachen vom Stuhl zu fallen. Nun wird 

Lara Stoll mit dem Thurgauer Kulturpreis 

geehrt! Wir trafen die junge 

Künstlerin und fragten: 

Lara Stoll, schnarchen Sie auch, 

wenn Sie nicht auf der Bühne 

stehen, sondern rechtschaffen 

müde sind und schlafen? 

Lara Stoll: « Ja, ich schnarche ab und 

zu, bin aber bisher noch nie ob mir 

selbst erwacht bzw. aus dem Schlaf 

gerissen worden. Mein Ex-Freund behauptete, 

ich schnarche!» 

Schreiben Sie hauptsächlich 

Texte gespickt mit Humor? 

« Humor ist schon eher mein Stil, ja. 

Sicher sind die Themen zum Teil ernst, 

aber ich pack sie gern in buntes Papier. 

Es darf gelacht werden. Ich möchte 

nicht als weiblicher Moralapostel vor 

die Leute hinstehen, mit erhobenem 

Zeigefinger. Diese Rolle liegt mir nicht. 

Ich mag das ja selbst auch nicht, wenn 

man mich dauernd zurechtweist. 

Meine Texte entzünden sich häufig an 

einer Kleinigkeit und arten dann aus, 

wie ein Pferd, das durchbrennt. Das 

Zur Feier im Eisenwerk, 

23. November, 20 Uhr, seid ihr 

alle ganz herzlich eingeladen. 

Lara Stoll freut sich auf euch! 

Sitzung des 

Gemeinderates 

Mittwoch, 30. November 2011, 

16.00 Uhr, Rathaus 

Tagesordnung 

1. Mitteilungen 

2. Finanzplan 2013–2015 

Diskussion, Kenntisnahme 

3. Voranschlag der Stadt Frauenfeld 

für das Jahr 2012 

Eintreten, materielle Beratung, Beschlussfassung. 

... bei Nebel. Wo liegt das Problem? 

Wie in der vergangenen Woche bekannt 

wurde, darf Nacktwandern von 

den Kantonen bestraft werden. Das 

Bundesgericht hat eine im Kanton 

Appenzell AR verhängte Busse gegen 

einen Nackwanderer bestätigt. 

Unser Bild entstand bei den Lüdem- 

Kurven in Frauenfeld, bei mittel 

durchsichtiger Nebellage. Siehe auch 

das neu befestigte Schild, rechts, 

oberhalb der Schleuderwarnung. 

Zur Erinnerung: Am 1. April 10 wäre 

in Frauenfeld ums Haar der 1. Nacktwanderweg 

Europas auf Stadtgebiet 

eröffnet worden. (Wir berichteten.) 

Das Projekt wirbelte damals einigen 

Staub auf und wurde schliesslich wieder 

abgeblasen, die Nacktwanderer 

zogen sich darauf in ihre angestammten 

Lande (Appenzell und Jungfraugebiet 

im Berner Oberland) zurück. 

Wir waren darüber sehr froh! 

Diese Einschätzung teilen mehrheitlich 

auch unsere Passantinnen in der 

Umfrage auf Seite 5: 

«Finden Sie Bussen fürs Nacktwandern 

richtig?» 

Abendunterhaltung Thundorf 30/31 

Geschenksideen 29/29 

Hüttwiler Chlausmarkt 8/9 

1.9% 

L e a s i n g 

ab 

250.– 

monatlich 

A b L a g e r l i e f e r b a r ! 

Verbrauch: 4,5 l / 100 km 

Energieeffizienz: Kat. A 

CO 2 Ausstoss: 104 g / km 

JAZZ MIT BENZINMOTOR ab CHF 16 900.– netto / Prämie: CHF 900.– 

Leasingbeispiel für den Jazz Hybrid, 65 kW/88 PS, 1339 cm 3 , 5 Türen: Katalogpreis CHF 25’000.– netto (inkl. 8% MWST). Tiefzinsleasingrate 

ab CHF 250.–/Monat, Sonderzahlung CHF 5’000.–, Zinssatz 1,9% (effektiver Zinssatz 1,92%), 10’000 km/Jahr, 

Laufzeit 36 Monate, Kalkulatorischer Restwert: CHF 12’150.–. Eine Leasingvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der 

Konsumentin oder des Konsumenten führt. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG) : 4,5 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 

104 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 188 g/km). Energieeffizienz-Kategorie: A. Änderung vorbehalten. 

BÜTIKOFER AUTOMOBILE AG 

8500 Frauenfeld · Tel. 052 725 07 70 

8547 Gachnang · Tel. 052 369 03 69 

www.ihregarage.ch 

Rutishauser Automobile AG 

8280 Kreuzlingen 

Tel. 071 667 06 60 

www.rutishauser-online.ch 

Garage Gebr. Huber 

8570 Weinfelden 

Tel. 071 622 20 80 

www.honda-huber.ch 

Garage Carrosserie Hilber 

9562 Märwil 

Tel. 071 655 15 73 

www.garage-hilber.ch

2 24. November 2011 | Frauenfelder Woche 

Langdorfstrasse 37, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 99 11, getraenke-hahn.ch 

Getränkemarkt: Zeughausstrasse 4a 

Kleiner Markt 

Hausrat / Möbel 

Tisch, rund, 120 cm, m. Auszug, 6 Stühle, 

gepolstert, altrosa, Stil Louis Philipp, total 

Fr. 400.– / 052 721 25 82 

Div. Möbel und Dekorationsgegenstände 

wegen Umzug, günstig / 052 366 48 47 

1 weisse Stehlampe plus 2 Deckenlampen 

(1 blau + 1 hellgrün), alles zusammen Fr. 40.– 

/ 052 365 32 76 

Echt-Lederpolstergruppe (Möbel Pfister!) 

2½er und 3er, Farbe beige, gut erhalten! NP 

Fr. 5250.–, jetzt nur Fr. 550.– / 079 523 70 04 

Schulthess Waschmaschine Spirit XL6630, 

6,5 kg, Fr. 600.– / Tumbler TWP6700, 6,5 kg, 

Fr. 500.–, sehr guter Zustand / 052 763 46 30 

Zu verkaufen 

Anhänger zu Jeep – Traktor, Pfander 56, 700 

kg, ohne MKF, 1,8x1,0 m mit Blache, Fr. 250.– 

/ 079 651 94 71 

Küchenmaschine, neuwertig, Kuhn-Rikon, 

inkl. allem Zubehör, wegen Platzmangel, 

Fr. 75.– / 078 754 98 22 

Restpostenverkauf 

Diverse keramische Wand- und 

Bodenplatten, m 2 ab Fr. 5.– 

Tel. 052 376 19 29 

Baby-Kleider, Mädchen / Laufgitter / Hochstuhl, 

sehr günstig / 052 720 73 34 

Kinderbett, 160x70 cm, in gutem Zustand für 

Fr. 70.– / 076 582 11 88, ab 17 Uhr 

Damen-Snowboard Scott, ca. 1.45 m, wenig 

gefahren, Fr. 90.– / 076 309 93 57 

Elk Kettensäge Ranchero E35, 1400 W, 

Schwert 350 mm, Fr. 50.– / 052 337 36 77 

Oberfräse Bosch POF 500 EA mit 16 verschiedenen 

Fräser, Fr. 110.– / 052 337 36 77 

Trägoschere für Deckenmontage, sehr guter 

Zustand, + Lochstanze, neu, zusammen nur 

Fr. 250.– / 052 720 74 89 

Rollerblades, Grösse 41/42, wenig gebraucht, 

Fr. 50.– / 079 620 94 89 

Carvingski, 108 cm, Fischer, wie neu, 

Fr. 40.– / Skischuhe, Gr. 33, Fr. 15.– / Mäd. 

Schlittschuhe, Gr. 3, Fr. 15.–, top / Posaune 

Yam., Fr. 120.– / 052 763 36 86 

Crashglastisch, 160x90 cm, Fr. 200.– und 

Crashglastisch, 120x65 cm, Fr. 150.– / 079 

412 15 70 

Neues, ungebrauchtes Bemer 3000 Magnetfeld-Therapiegerät, 

NP Fr. 3800.–, VP Fr. 3000.– 

/ 052 365 26 92 

Turmix Handrührmixer m. Knethaken, 500 

Watt mit 2 Jahren Garantie, neu, Fr. 30.–, da 

doppelt vorh. / 052 364 24 23 

M‘Schlittschuhe, Gr. 33 / D‘Schlittschuhe, 

Gr. 38 / Schlittensitz / Freilandvogelhaus / 

Stewi Wäscheschirm / Kerzenwachs / 076 

480 76 58 

B‘Bossi Bücher, Spätzler, Täschler, Guetzli- 

Förmli, Entsafter, neu / Rosenchüechli Eisen 

/ Sägebock Holz / 076 480 76 58 

28 grossflammige Gartenkerzen im Glas à 

Fr. 5.– + 25 Gläser, 4 dl, sauber & Schraubdeckel, 

Fr. 15.– / 079 671 26 60 

Versch. Bücher Gartenlaube + Bibeln ab Jg. 

1700 / Silberbesteck etc. / 079 446 73 61 

Rutschbahn mit Wellen, orange, muss abgeholt 

werden, Fr. 100.– / 052 317 37 47, 

abends 

Kindercarvingski Elan + Head, 110 cm, 

Fr. 90.– / 95 cm, Fr. 60.– / 77 cm, Fr. 50.– / 130 

cm, Fr. 70.– / Div. Skischuhe, Gr. 26–34, 

Fr. 20.– / 052 720 95 61 

Orgel, elektr., 2-manualig, Echtholz m. Bass- 

Pedalen, H92xB114xT66 cm, Fr. 250.– / 052 

765 16 12 

Nordica Skischuhe Easy Move, blau 

(Damenmodell), 5-jährig, Gr. 40, Fr. 30.– / 079 

239 97 23 

Tisch mit Auszug, Eckbank und 3 Stühle, 

günstig / 052 720 30 45 

Privates Kleininserat GRATIS für unsere Leser 

Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 

104 Buchstaben (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in 

Briefmarken beilegen Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der 

errechnete Betrag beigelegt ist. 

Zu verkaufen Zu verschenken Stellengesuche 

Hausrat/Möbel Tiere Mietgesuche 

EDV-HiFi-Video Kaufgesuche Bekanntschaften 

Diverses Gratulation Fahrzeuge u. Zubehör 

(vierzehntäglich) 

ACHTUNG: Nur sauber und korrekt ausgefüllte Kleininserate mit Coupon 

werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)! 

Name 

Strasse 

Praxis für Zahnprothetik 

Reparaturen, Neuanfertigungen 

 

Unterfütterung von Zahnprothesen. 

CH-Qualität zu fairen Preisen. 

Haus-, Heim- und Spitalbesuch. 

Notfalldienst. 

Unverbindliche Beratung. 

A. Hug Kt. Dipl. Zahnprothetiker ZH 

Rüegerholzstrasse 8, 8500 Frauenfeld 

052 552 28 89 

Vorname 

PLZ / Ort 

Annahmeschluss ist Montag 15 Uhr. Bitte Coupon einsenden an: 

Frauenfelder Woche, Postfach 322, 8501 Frauenfeld 

GRATIS 

CHF 5.– 

SPENDEN SIE 

gUt ERhAltENE 

möbEl 

Rufen Sie an! 

Unser Abholdienst kommt vorbei. 

0848 276 254 

1 Haustock, Fr. 150.– / 1 Haubeil, antik, 

Fr. 150.– / 1 Haumesser, antik, Fr. 500.–, Preise 

VB / 079 547 46 91 

Adidas-Freizeitschuh-Turnschuh F50, Gr. 41, 

1x getragen, NP Fr. 89.–, VP Fr. 30.– / 052 

720 69 17, 078 628 29 88 

Versch. Playmobil, Lego, Duplo / Werkstatt 

/ Kinderküche / Kinderreisebett / Heimorgel, 

alles muss weg / 079 557 28 69 

Snowboardschuhe, Gr. 41, grau-schwarzsilber, 

1 mal getragen, Marke CC, NP 

Fr. 348.–, VP Fr. 150.– / 079 542 08 16 

Dampfdruckreiniger mit Bügeleisen, neuwertig, 

NP Fr. 1998.–, jetzt Fr. 950.– / 052 

747 10 84 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Satelliten-Receiver Humax Digital Set Top 

Box, Fr. 90.– / 076 700 15 79 

Setzkasten m. Porzellan Figuren, Sterne, 

Kugeln, Deko für Weihnachten / Fenster 

Advent usw. / 071 650 03 39 

Günstig abzugeben: 2 Gastro-Kühlschränke 

auf Rädern, voll funktionstüchtig / 079 

209 56 18, w.schiess@bluewin.ch 

16./17. Dez. 2011 

Nothelfer-Kurs 

Lammfell-Sack für Schlitten oder Kinderwagen, 

Fr. 40.– / 079 815 75 39 

K‘Dreiradvelo mit Schiebestange / TV Philips, 

70 cm / Stuben Pendeluhr / Reisewecker z. 

aufziehen / Staubsauger / 076 480 76 58 

Leuchtglobus / Puppenstubenwägeli mit 

Puppe / Spiegel / Bodenrasen / Bilder / 

Christbaumständer / Weihnachtsbaum- 

Schmuck / 076 480 76 58 

Kinder Judo-Anzug, beige-weiss, Gr. 3/160 

mit Gürtel, Fr. 20.– / 052 337 17 55 

Schöne, guterhaltene und moderne Qualitätsspielsachen, 

8 Bananenschachteln voll, 

Fr. 40.– / 052 721 27 15 

Stereoanlage Hitachi, Equilizer, Cassetten- 

Tape Deck (f. Bastler), Fr. 70.– / Orion VPS 

Video, Fr. 50.– / Plattenspieler, Fr. 40.– / 052 

366 81 47 

Diverse Industriesteckdosesn und -Stecker, 

J15 bis J75, neu / 079 944 75 44, abends 

Jetzt «Last Minute» 

buchen! 

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 94 

www.mawi.ch 

 

Tiefkühlschrank Novomatic, 120 l, 120 W, 

Fr. 60.– / 079 944 75 44, abends 

2 Paar Rollerblades (Occ.), Gr. 41/42 + Gr. 42, 

Fr. 40.– pro Paar / 079 620 94 89 

Lammfellmantel mit Kapuze, Gr. 40, braun, 

wadenlang, NP Fr. 2500.–, VP Fr. 450.– / 052 

747 17 33 

1 Turmix-Topair Luftbefeuchter/Luftreiniger, 

inkl. 2 neuen Filtergarnituren / 052 747 21 44 

1½-Pferdeanhänger zum aufbereiten oder 

für Schafe / 052 366 31 85 

TG 1801 / 079 404 61 54, ab 19 Uhr bis 20 Uhr 

Natel Samsung GT-B2710, original verpackt, 

10 Tage gebraucht, NP Fr. 299.–, VP Fr. 100.– 

/ 079 460 30 60 

Wasserbett Aqua Dynamic, 200x200 cm, 

5-jährig, Fr. 700.– / 078 623 31 28 

Div. Betty Bossi-Bücher à Fr. 3.– / 1 Kindergitarre, 

1 Saite kaputt / 3 Kindertischli, div. 

Grössen / 052 745 33 43 

Neuwertiges Mountainbike, vollgefedert, 24 

Gang Shimano Deore, Top Zustand mit div. 

Zubehör / 079 273 73 13 

Giesswein Hüttenfinken (blau), Gr. 19+22 / 

Bodies, Hosen, Schlafanzüge, Gr. 86/92 / 052 

720 22 31 

Kettler Crosstrainer, Top Zustand, NP Fr. 699.– 

, VP nur Fr. 359.–, abzuholen in Frauenfeld / 

052 721 75 45 

Gartentisch, oval, weiss und 4 Stühle, Fr. 40.–, 

muss abgeholt werden / 052 720 83 27 

Original Bündner-Spinnrad mit Zopf, Fr. 100.– 

/ 052 720 83 27, abends 

Carving-Ski, 100 + 110 cm à Fr. 15.– / Skischuhe, 

Gr. 31 + 34/35 à Fr. 15.– / Skistöcke, 

80/85/90 cm à Fr. 5.– / Try-Ski, Fr. 15.– Bob / 

052 763 43 03 

Waschmaschine Elektrolux / Vitrine / Wohnzimmertisch 

m. 8 Stühlen, wie neu, nur 

Fr. 420.– / Kinderzimmer / 079 339 66 58 

Jura Kolben Kaffeemaschine Modell Jura 

Classic 100, Fr. 50.– / 078 774 35 86 

Not-Klappbett, Lättli, auch mit leichter Matratze, 

muss abgeholt werden, Fr. 30.– / 052 

337 36 77 

Schweiss-Gleichrichter AES kompl. mit 

Schild u. Kabel, 25–270 A, 3x380 V, VP 

Fr. 200.– / 052 720 50 82 

Diverses 

Schöne Weihnachts-Girlanden geschmückt 

für innen und aussen, 4 m Länge, 5 Stk. à je 

Fr. 20.– / 078 699 45 38 

Neuer Vacuum Skiträger, Fr. 30.– / neuer 

Stepper mit Garantie, Fr. 30.– / kompl. Aquarium, 

100 l, neu, Fr. 100.– / 052 241 25 14 

Suche Pastellfarbenes Geschirr der Marke 

Lilienporzellan / 079 388 86 86 

Verschiedene schöne Adventsfensterdekorationen, 

1x gebraucht / 052 376 12 11 

Kerzenreste gesucht / 052 720 97 56 

Münzen m. Zert. / Fotokamera Minolta X500, 

Fr. 25.– / div. Silber Besteck / Ledermantel 

(kurz) Leonardo, Fr. 48.– / Leder Kurzjacke, 

gef., Leonardo, Fr. 48.– / 076 453 21 52 

Wer hat für ein Kleinkind ein Fasnachts-Kaminfegerli-Kostüm 

gegen Bezahlung / 052 770 11 05 

EDV – HiFi – Video 

PC Pentium 4 2.4 GHZ, 1 GBRAM, Win. XP, 

Office, 57 GB HD, DVD, nur PC ohne Maus, 

Tastatur u. Monitor, Fr. 60.– / 079 561 10 95 

Bildschirm HP 1955, 19 Zoll, LCD Color Monitor, 

neuwertig, VB Fr. 120.– / 079 336 15 17 

Fernsehgerät, voll funktionsfähig, 9-jährig, 

Diagonale 70 cm, Fr. 20.– / 052 366 30 69 

Videogerät, 8 jährig, 1x gebraucht, Fr. 50.– / 

052 375 22 55 

Alte, nicht mehr gebrauchte Hifi-Geräte und 

Stereoanlagen, auch defekte, holt gratis ab 

/ 078 671 22 44 

Zu verschenken 

Vitrine / Relaxsessel / Salontisch / 078 

838 11 80 

2 Stk. weisse Hasenfelle, geledert und braune 

Reste / 071 647 10 91 

3 Ablum Kaffeerahmdeckeli / 1 Satrap Stickmaschine 

/ 1 Paar Head Ski + Schuhe + 

Stöcke, BFU Test 2011 / 052 763 13 36 

Linoleum, 200x290 cm, beige, neu / Samt- 

Vorhänge, blau, 6x B79xL235 cm / 052 

763 17 70 

Zu kaufen gesucht 

Suche günstigen Habeggerhzug mit Seil 

(Dirfor), 500 kg oder 1 T / 079 547 43 75 

Suche günstige Nähmachine und Kenwood 

Küächenmaschine / 076 343 13 79, 052 

765 13 79 

Rentnerin sucht Nähmaschine, neueres, 

leichtes Modell mit Overlook! / 079 273 29 40 

Wo steht ein Kickboard, das nicht mehr 

gebraucht wird? Wenn mögl. mit gr. Rädern. 

Danke / 052 375 14 20 

Gesucht: Kleiner, alter Wohnwagen, bis ca. 

4.30 m lang, muss dicht sein, zum ausbauen 

/ 052 375 14 20 

Wochenend-Angebot: 25./26. November 

Niklaus Hahn, Prickelwasserversorgungsprofi 

Leiter Shop 

NACH 

Langdorfstr. 37, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 728 99 11 

getraenke-hahn.ch, 

Langdorfstr. 37, 8500 

Getränkemarkt: 

Frauenfeld, Tel. 052 

Zeughausstr. 

728 99 11 

4a 

getraenke-hahn.ch, Getränkemarkt: Zeughausstr. 4a 

Fernseher, Breite ca. 70 cm, mit Fernbedienung 

gesucht, günstig / 078 807 36 01 

Suche altes 3-Gang-Damenvelo, gerne auch 

defekt / 079 480 15 86 

Suche einen Trip-Trap oder ähnlichen Hochstuhl 

/ 079 766 98 97 

Tiere 

Wir suchen 2 junge Ratten, gratis oder 

günstig. Biete wunderschönes zuhause / 079 

431 35 69 

Suche ältere, ruhige Person f. ebensolchen 

kl. Hund, Umgebung Frauenfeld-Diessenhofen 

/ 079 481 02 77, danke 

Zu verschenken: Herzigs Zwerghäsli, m., 

1-jährig / 2er Hasenställe sowie 6er, günstig 

zu vergeben / 071 651 17 07 

Junges Büsi, rot getigert, sucht neues Zuhause 

/ 052 375 15 35 

Gelbe Buntbarsche günstig zu verkaufen, 

5 Franken pro Stück / 079 798 37 52 

Impressum 

Herausgeber: 

Stefan Ha 

Sunnehalde 

Müller Thurgau 75 cl. Fr. 13.50 / Fl. 

Trottenhalde Pinot Gris 

75 cl. Fr. 19.50 / Fl. 

Iselisberger Barrique 

Pinot Noir 75 cl. Fr. 23.50 / Fl. 

Unsere Empfehlung: 

Weine aus der Region 

BEQUE 

Unser Hau 

jedes gewü 

aus unsere 

Getränkeso 

Ihren Kelle 

nicht. Schn 

wir sind für 

Akupunktur 

Tuina Heilmassage 

Fragen Prof. L. Sun Sie 

China 

Lieferservic 

Krankenkassen 

Haus am Bahnhof 

8500 Frauenfeld www.shengong.ch 

Langdorfstrass 

Telefon 052 72 

Getränkemark 

Fortsetzung auf Seite 24 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

BB Werbungs- und Verlags AG 

Zürcherstrasse 180 

8501 Frauenfeld 

Telefon 052 720 88 80 

Telefax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 

anerkannt 

(Zusatzversicherung) 

Shengong 

Praxis für TCM 

Bahnhofplatz 67 

052 721 47 47 

Redaktion: Eugen Benz, Mario Tosato 

Satz: Genius Media AG, Frauenfeld 

Druck: Tagblatt Medien

Frauenfelder Woche | 24. November 2011 3 

Dies und das 

Stoll’s Christbaumkugeln: 

Sooo schön! 

Zwar sind die glitzernd bunten Christbaumkugel-Vorhänge, 

welche das eine 

Schaufenster zieren, eher ein Detail am 

Rande, aber ein superschönes, perfekt 

gelungenes, wie übrigens die ganze 

Blick in die Ausstellung 

Leserecho 

Beitrag «SMS am Steuer», FW45 

Ich fahre täglich mit dem Fahrrad 

12 km zur Arbeit. 

Was glauben Sie, wie viele Autofahrer 

am Handy sind, rauchen oder am Steuer 

essen? Wenn ich jedem 100 Franken 

verrechnen könnte, müsste ich ehrlich 

gesagt nicht mehr arbeiten, der Tagesverdienst 

wäre drin. 

Mich wundert es, dass nicht mehr Unfälle 

passieren. Wäre dann noch die 

Spezies Autofahrer, die generell alles 

aus dem Auto werfen oder mit geringstem 

seitlichem Abstand Fahrradfahrer 

überholen, weil sie zu bequem sind, 

einen Bogen zu fahren. 

Was glauben Sie, was wir Fahrradfahrer 

von solchen Automobilisten denken? 

Hansjörg Rüegg, Gachnang 

Ausstellung von Blumen Stoll, Oberkirchstrasse 

27 in Frauenfeld: Einmal 

ist die Präsentation vorwitzig und herzerwärmend 

bunt, dann wieder gediegenpastellig 

elegant. Vorbeischauen! 

Die Kugeln 

Nipplejesus 

Das Geheimnis der Kunst liegt darin, 

dass man nicht sucht, sondern findet. 

Pablo Picasso 

Galerie Stefan Rutishauser, Marktstrasse 

6, 8500 Frauenfeld, www.stefanrutishauser.ch 

Freitag, 25. Nov. 2011, 21.30 Uhr 

Anschliessend Bar und Musik 

Samstag, 26. Nov. 2011, 20.00 Uhr 

Türöffnung und Abendkasse 30 Min. 

vor Theaterbeginn. Eintritt Fr. 25.– / 

Fr. 15.–. Zusätzliche Reduktion mit der 

Eisenwerk Kultur Karte. 

Das Theater findet in Zusammenarbeit 

mit dem Vorstadttheater statt. 

60plus Advents- 

Nachmittage 2011 

Dienstag, 29.11.2011 

Pfr. Hansuredi Vetsch 

Mittwoch, 30.11.2011 

Pfr. Barbara Keller 

Organisation: Magdalena Herzog, Ressortverantwortlicher: 

Beat Trachsel 

Programmablauf: 

14.15 Uhr: Begrüssungsworte des Pfarrers/der 

Pfarrerin, kurzes Vorstellen des 

Ehepaars Schwarz und Überleitung zum 

Programm 

14.20 – 15.00 Uhr: Erster Teil Darbietung 

Lorenz und Andrea Schwarz «Die 

Botschaft mit dem besonderen Ton», 

eine nicht alltägliche Lebensgeschichte, 

dazwischen Alphorn, Klarinette, Jodel 

und Gesang 

15.00 – 16.00 Uhr: Zvieripause 

16.00 – 16.25 Uhr: Zweiter Teil Darbietung 

Lorenz und Andrea Schwarz. 

2 Adventslieder mit dem Publikum 

gemäss Liedblatt 

16.25 Uhr: Schlusswort des Pfarrers/ 

der Pfarrerin 

Sa 26.11.Hathors LIVE 

Cinema Luna 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Brain Fucked Garage Rock By Traumatized 

Problem Children! Das die Hathors 

bereits am Wacken gespielt haben, 

ist kein Zufall. Die einzige Konstante 

ist der Tritt in die Fresse, wenn sie mit 

ihrem Garagenrock einen harmlosen 

Samstagabend in einen energiegeladenen 

Rock’n’Roll-Zirkus verwandeln. 

Die Verstärker auf 11 gedreht und das 

Kaff on Fire – Let’s Rock! 

Eintritt: Fr. 10.–. Arschtreten ab 21.30 Uhr. 

Vorschau: Schweizer Premiere am 1.12. 

im Cinema Luna: 

CARNAGE, Roman Polanskis Verfilmung 

von DER GOTT DES GE 

METZELS 

Zitat 

Lebenskunst besteht zu neunzig 

Prozent aus der Fähigkeit, mit 

Menschen auszukommen, die 

man nicht mag. 

Samuel Goldwyn 

frauenfeld-events.ch 

Party Night 

Honig ist mehr 

als Zucker 

Auch wenn man der Ansicht ist, dass 

Honig nichts anderes als Zucker enthält, 

ist das Bienenprodukt doch 

etwas Besonderes. Es gibt fast unzählige 

Honigarten, die sich in Farbe, 

Geschmack, Konsistenz wie auch 

in der Herkunft stark unterscheiden. 

Ein Tee mit etwas Waldhonig schmeckt 

völlig anders, als wenn man ihn 

mit Blütenhonig süsst. Da Honig 

aber nicht nur Zucker, sondern auch 

eine ganze Reihe von Vitaminen, 

Mineralstoffen, Spurenelementen 

und anderen wertvollen Substanzen 

enthält, darf er erst nach Abkühlung 

auf Trinkwärme beigefügt werden. 

Bei einer Temperatur von über 40 ° 

verlieren die wertvollen Inhaltsstoffe 

des Honigs ihre Wirkung. Das geschieht 

leider auch beim Backen, 

weshalb er sich vom gesundheitlichen 

Aspekt aus dafür nicht eignet. 

Verwendet man ihn aus geschmacklichen 

Gründen, ist zu beachten, dass 

Honig eine höhere Süsskraft besitzt 

als weisser Zucker. Der hohe Fruchtzuckergehalt 

dürfte nebst dem Propolis, 

einem natürlichen Bakterizid, 

auch ein Grund sein, dass Honig für 

Nachwuchs-Training 

Schwimmclub 

Seit ein paar Wochen haben Kinder 

wieder die Möglichkeit, in Frauenfeld 

Wasserball zu spielen. 

Das Wasserballtraining findet jeweils 

parallel zum Schwimmtraining montags 

von 18.00 – 19.30 Uhr im Hallenbad 

Frauenfeld statt. 

Sind mit Freude dabei: Die Wasserrratten 

Ich habe mich erkannt 

Ernährung 

die Wundbehandlung 

verwendet 

werden kann. Eine gute Wirkung 

erzielt man mit dem Bienenprodukt 

auch bei Herpes. Selbstverständlich 

ist dafür ein erstklassiger Bienenhonig 

nötig. Dass Honig mehr ist 

als nur Zucker, kann man erleben, 

wenn man etwa von einem lästigen 

Reizhusten geplagt wird. Ein Teelöffel 

Honig lindert den Reiz oft 

besser als die üblichen Hustenstiller 

aus der Apotheke. Auch 

bei Nervosität, Überarbeitung, 

Schlaflosigkeit oder Verdauungsbeschwerden 

sind mit Honig überraschende 

Erfolge zu verzeichnen. 

Selbst die Knochen profitieren, da 

durch Honig der Nahrungsmittelkalk 

viel besser verarbeitet werden 

kann. Honig nur Zucker? Fast nur 

Zucker! 

Vivafood, Praxis für Ernährung 

Angelica Rieser 

dipl. Ernährungsberaterin SHS 

Rebstrasse 9, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 746 10 92 

www.vivafood.ch 

Die jungen Spieler und Spielerinnen 

sind mit Freude dabei und freuen sich 

über neue Teamkollegen. Wer Spass am 

Wassersport hat, ist jederzeit zu einem 

Schnuppertraining eingeladen. 

Mehr Infos gibt es unter www.scfrauenfeld.ch. 

Do, 8.12., ab 20:15 Uhr / Theater 

jazz:now: Marc Halbheer‘s Arthm 

Jassmeisterschaft 

Thundorf -kft- Hans-Heiri Winkler aus 

Schwerzenbach heisst der Sieger aus 

der letzten Vorrunde. Dahinter folgen 

Vreni Aebi, Aadorf, und Ruth Schmid, 

Bürglen. In der Jahreswertung führt 

Max Kollbrunner, Wolfikon, vor Ernst 

Sprenger und Paul Jufer, beide Wängi. 

Die nächst Runde wird am Donnerstag, 

24. November, ab 20 Uhr im Restaurant 

Freudenberg, Stettfurt, gejasst. 

Neue Computerkurse 

für Einsteiger 

PC Grundkurs: 3x ab Mittwoch, 

11. Januar, 14.00 bis 17.00 Uhr 

Anmelden bis 4. Januar 

Mac Basiskurs mit dem eigenen 

MacBook: 3x ab Donnerstag, 16. 

Feb ruar, 14.00 bis 17.00 Uhr 

Ammelden bis 9. Februar 

Zentrum 55plus, Oberstadtstrasse 

6, Frauenfeld, 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

3.12.2011, 21:00 – 04:00 Uhr, «frauenfeld-events.ch 

Party Night», bar@ohre- 

Zelt, Areal der Galva Swiss, Felben- 

Wellhausen bei Frauenfeld. 

(«The 70s to 90s Disco Night» mit DJ 

Vitamin S, DJ Adrinardi, den Splashcats 

und «Specials». Zutritt ab 18 Jahren) 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt 

(wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält sie von der Redaktion 

(Tel. 052 720 88 80) CHF 30.– in bar. Der Betrag ist abzuholen auf der Redaktion 

an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld.


Arbeitsjubiläum 

25 Jahre bei H. + E. Roth AG, 8505 Dettighofen 

Am 17. November 2011 

darf unser Werkstattleiter 

Herr Markus Lutz sein 

25 jähriges Arbeitsjubiläum 

bei der Firma H. + E. 

Roth AG feiern. Die Familie 

Roth möchte Ihrem Werkstattchef 

für seinen unermüdlichen 

Einsatz, für sein Bemühen 

um die Kundschaft, 

seine Gradlinigkeit, Ehrlichkeit, 

sein immer freundliches 

Auftreten und für alle jene 

Qualitäten, die Markus Lutz ausmachen ganz 

herzlich danken. 

Die ganze Belegschaft gratuliert dem Jubilar 

und wünscht ihm für die Zukunft viel Glück und 

Gesundheit. 

H. + E. Roth AG 

Auto und Landtechnik 

8505 Dettighofen 

Stark in Mode 

und Beratung 

Das Modehaus für 

die moderne Frau 

Standorte 

Frauenfeld, Herisau und 

Romanshorn 

Unglücklich in der 

Sekundarstufe? 

Wir haben die Sekundarstufe mit Individualität 

Wir bieten: 

- Familiäre, respektvolle Lernumgebung 

- Massgeschneiderte individualisierte Ausbildungspläne 

- Leistungs-, anschluss-, erfolgsorientierte Ausbildung 

- Innovatives Unterrichtskonzept mit modernsten 

Unterrichtsmitteln 

- Eigene Talente entwickeln und leben 

Wir suchen: 

Jugendliche die ihre Talente und Träume entwickeln 

und realisieren wollen. 

Informationsveranstaltungen: 

05.12.2011 ab 19.30 Uhr, Bahnhofstr. 4, Herisau 

07.12.2011 ab 19.30 Uhr, Hafenstr. 46, Romanshorn 

Öffentliche Auflage 

Verwaltungsabteilung 

Tiefbau 


Tel. 052 724 52 94 

Gestützt auf § 11 des Wasserbaugesetzes vom 25. April 

1983 wird das Objekt 

Sanierung Mühlewiesenkanal 

in der Zeit vom 25. November bis und mit 14. Dezember 

2011 öffentlich aufgelegt. 

Regionaler Kulturpool auf der 

Zielgeraden 

Am 14. Dezember 2011 findet in Stettfurt 

die Gründungsversammlung des 

Kulturpools der Regio Frauenfeld 

statt. Von den 15 Regio-Gemeinden 

haben 9 bereits zugesagt, mitzumachen. 

Mit dem regionalen Kulturpool 

werden die Kräfte gebündelt mit dem 

Ziel, ein attraktiveres Kulturangebot 

bereit zu stellen und die Kulturarbeit 

zu professionalisieren. 

svf. Im März 2011 wurde ein Projektteam 

gebildet mit dem Ziel, die 

Möglich keiten einer regionalen Kulturförderung 

zu prüfen und allenfalls 

eine Vereinsgründung vorzubereiten. 

Das Team, bestehend aus Jacqueline 

Müller (Pfyn), Ueli Bachofen (Stettfurt), 

Christof Stillhard (Frauenfeld) 

sowie Ramona Harder und Werner Müller 

(BHAteam), erarbeitete in sechs 

Sitzungen ein detailliertes Konzept. 

9 von 15 Gemeinden machen mit 

Mit diesem Projekt soll die Kulturförderung 

der Regio Frauenfeld – ähnlich 

dem Verein «Kultursee» im Raum 

Kreuzlingen – zusammengefasst, 

verein facht und gleichzeitig gestärkt 

werden. 

Bereits haben 9 der 15 Regio-Gemeinden 

eine Absichtserklärung unterschrieben, 

wonach sie jährlich 2 Franken pro 

Einwohner in einen gemeinsamen Kulturpool 

einzahlen werden. Der daraus 

resultierende Betrag wird vom kantonalen 

Kulturamt verdoppelt. 

Die Statuten und Richtlinien wurden 

am 2. November im Plenum bereinigt, 

worauf für den 14. Dezember (16 Uhr) 

die Gründungsversammlung in Stettfurt 

angesetzt werden konnte. Die Geschäftsstelle 

des regionalen Kulturpools 

wird ihre Tätigkeit am 3. Januar 2012 

aufnehmen. Sie wird innerhalb der 

Dienststelle Kulturförderung der Stadt 

Frauenfeld angesiedelt. Den Kulturschaffenden 

und -vermittelnden der 

Regio Frauenfeld werden ab 2012 pro 

Jahr rund 150 000 Franken für Projekte 

zur Verfügung stehen. 

Wild-Buffet im Restaurant Park 

8500 Frauenfeld • Bahnhofplatz 76 

052 721 87 26 

www.schaadmode.ch 



052 721 77 60 • www.devill.ch 

Grundeigentümer, deren Interesse offenkundig berührt 

werden, erhalten diese Mitteilung mit einem eingeschriebenen 

Brief. 

Wer durch das Projekt berührt ist und ein schutzwürdiges 

Interesse hat, kann während der Auflagefrist schriftlich 

und begründet im Doppel beim Stadtrat Frauenfeld, 

8501 Frauenfeld, Einsprache erheben. 

Da lohnte es sich zuzulangen: Feinste frische Wild-Köstlichkeiten mit gluschtigen 

Zutaten sorgten am Freitagabend für Begeisterung. Das Küchenteam des Restaurants 

Park (Alterszentrum Park) zog alle Register seiner Kunst: Sorgfältig und 

ausgewogen das alle Sinne ansprechende Angebot. Und hier durfte man getrost 

zwei- und dreimal den Teller füllen lassen: Wild ist leicht und bekömmlich. 

Frauenfeld, 25. November 2011 

Rückblick über den Einstieg in 

die Wettkampfsaison 

Die Schweizermeister im Eistanzen 

Ramona Elsener/Florian Roost kehren 

diese Woche erfolgreich vom dritten 

internationalen Wettkampf seit Ende 

Oktober nach Hause. 

Resultate Wettkämpfe: 

Nizza: Platz 10, 94.68 Punkte 

Graz: Platz 8, 106.12 Punkte 

Olomuc: Platz 4, 123.46 Punkte 

Die nächsten Events werden die Shows 

am 25.11. in Amriswil, am 1.12. in 

Luzern vor dem KKL und am 3.12. in 

Zürich beim Landesmuseum sein, wo 

Ramona und Florian ihre neuein studierten 

Showprogramme zeigen werden. 

Fotos von Jürg Roost aufgenommen anlässlich des Alpenpokals in Winter thur Oktober 2011 

Zitat 

Wer mässig lebt, lebt mässig. 

Erik G. Wickenburg 

Fr, 25.11., 20:00 Seelenhäger inc. 

3 Musiker und 1 Lyriker performen im 

dichten Wechselspiel zu neuen Texten 

von Hans Gysi. Den vier seelenhägern 

inc. gemeinsam ist das genaue aufeinander 

Hören, sodass mit minimalen 

Klängen neue Konstellationen von hoher 

musikalischer Dichte entstehen. 

Veranstalter: Gysi. Nur Abendkasse. 

→ Im Theater. 

Blick zum Hauptgang-Buffet 

Ihr Fleischfachmarkt 

in Frauenfeld 

Carna Center Frauenfeld 

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 

info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch 

Aktionen gültig 

bis 3. Dezember 2011 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Die besten Stücke zum besten Preis 

Schweinscarré mit Bein gewogen ca. 10 kg, gratis ausgebeint 

1 Carré beinhaltet: 1x Nierstück, 1x Hals, ca. 10 Stück Koteletten, 1x Huft, 1x Filet, 

ca. 1 kg Voressen, alles vac. verpackt, zum Tiefkühlen geeignet, Schweizer Fleisch kg 9.90 

Pouletbrüstli frisch, Ungarn kg 13.90 

Appenzeller Käse classic und surchoix, Schweizer Käse kg 13.90 

Jeden Dienstag ab 14.00 Uhr und Freitag frische Blut- und Leberwürste 

Rathausplatz 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 

Samstag 

Sankt Gallerstrasse 

Promenadenstrasse 

Carna Center 

Felsenburg ehemals Denner 

Marktplatz 

Thundorferstrasse 

08.00 - 12.15 Uhr 

14.00 - 18.30 Uhr 

08.00 - 16.00 Uhr 

(durchgehend) 

Alles solange Vorrat / Preisänderungen vorbehalten


Umfrage 

Silvio’s Stadtflitzer 

Finden Sie Geldbussen fürs 

Nacktwandern richtig? 

Ein Nacktwanderer, der im Appenzell 

in flagranti erwischt und zu einer 

Busse von Fr. 100.– verurteilt worden 

war, zog das Urteil weiter vors Bundesgericht 

(alle Medien berichteten 

in der vergangenen Woche darüber). 

Dieses hat nun den Bussenbescheid 

geschützt. Fortan ist es rechtens, 

wenn Kantone Geldbussen fürs 

Nacktwandern aussprechen. Wir 

wollten wissen, was unsere Passantinnen 

zum Thema meinen. 

Hannes Csögl 

Nachtwandern oder Nacktwandern? .... 

Aha, Nacktwandern .... Auf dem Kopf 

bin ich nackt ... Nein, stört mich nicht. 

Blutte stören mich nicht. Bussen sind 

unnötig. Nacktheit ist etwas Natürliches: 

In den Siebzigerjahren gab es 

diese Flitzer, die haben Heiterkeit ausgelöst. 

Warum? Weil Flitzen die Langeweile 

des Alltags durchbrochen hat. 

Flurina und Iva 

Pico (und Ray) 

(Flurina): Bussen sind ok. Ich finde, 

das ist eine Belästigung, wenn da einer 

nackt herumläuft. Das mögen nicht alle. 

Hier sind der persönlichen Freiheit 

Grenzen gesetzt. 

(Iva): Ich finde, eigentlich sollte jeder 

selbst entscheiden können, was er tun 

will. Harmloses Nacktwandern sollte 

die Gesellschaft tolerieren. 

Frauenfeld, MartiniMäss 

Der Vorstand dankt 

In der derzeitigen undurchsichtigen 

Nebellage muss man schon genau hinschauen, 

bis man einen Nacktwanderer 

als solchen erkennt. Wer Spass daran 

hat, soll doch dürfen .... 

Marlies und Erwin 

Nacktwanderer sollen an den FKK- 

Strand! Dort stören sie niemanden 

(Marlies). 

Eine Bedeckung muss sein, finde ich 

(Erwin), obwohl ich den Sachverhalt 

nicht so eng sehe. Falls ich Nacktwanderern 

begegnete: Bei einer schönen 

Frau würde ich sicher hingucken, seien 

wir ehrlich ... (lacht). Bei Männern: 

Augen zu und durch .... 

Corinna, Nadine 

Bussen für öffentliches Nackwandern 

finde ich richtig (Corinna). Die können 

sich ja zuhause in der Wohnung ausziehen 

und nackt herumwandern. Dort 

sieht sie niemand. 

Rolf Ankele 

Das finde ich richtig, ja. Grundsätzlich: 

Nackt dürfen alle sein, aber nicht unbedingt 

öffentlich. Grundsätzlich finde 

ich: Kann schon jeder tun, was er will, 

aber nacktwandern ist daneben. Der 

ganze Alpenraum bevölkert von 

Nackten ... Wehret den Anfängen. 

Rolf 

Sollen die doch wandern wie sie wollen 

... ist mir völlig wurscht. Die tun mir 

nichts. 

Die MartiniMäss 2011 gehört schon 

wieder der Vergangenheit an. Zahlreiche 

Besucher festigten ihr regionales 

Netzwerk zum lokalen Gewerbe. 

(bm) Der Vorstand der MartiniMäss 

schaut entspannt auf eine aktive Zeit 

zurück. Die 28. Messe ist ohne Komplikationen 

vorüber gegangen und der 

Vorstand dankt allen Ausstellern und 

Besuchern für die schönen Messetage. 

Besondere Highlights wie die Apfelkönigin, 

die Prämierung des schönsten 

Messestandes und die tollen Preise aus 

der Tombola stiessen bei allen auf positives 

Echo. Auch das wieder auferstandene 

Messebähnli wurde rege von 

den Besuchern genutzt. 

Mailadressen und aktuelle Fotos findet 

man auf der Homepage www.martinimaess.ch 

Zitat 

Ein Prominenter ist ein Mann, 

der es sich nicht leisten kann, 

sich nichts zu leisten. 

Liselotte Pulver 

Weihnachten wie anno 

dazumal 

Zufällig am Samstag in der Stadt getroffen: Silvio Crameri von der «Pedalerie» 

mit seinem roten Elektro-Stadtflitzer. Es handelt sich um einen «Easy»-Flyer: 

Das E-Bike ist klein und handlich, wendig, man findet dafür überall einen 

Parkplatz und ist sofort mal hier und mal da. Ideal für einem Grossstadt wie 

Frauenfeld ... 

Seebachtal-Cup 

2011/2012 

Am Samstag, 19. November 2011 fand 

das 3. Spiel im Seebachtal-Cup im Rest. 

Seerose in Uerschhausen statt. Einen 

herzlichen Dank an das Wirte-Ehepaar 

Reto und Mia Kuster, für das wunderbare 

Essen und die sehr wertvollen 

Preise. Sieger wurde Heini Ammann. 

Wir gratulieren! Robert Mathys 

Rangliste: 

1. Heini Ammann; 2. Ruth Helb; 3. Arthur 

Heini; 4. Leni Krähenbühl; 5. Paul Burkart; 

6. Albin Husistein; 7. Armin Gubler; 8. 

Heiri Walter; 9. Sandro Nägeli; 10. Isidor 

Helg; 11. Maria Husistein; 12. Hans Gasser; 

13. Alfred Krähenbühl; 14. Werner Dumelin; 

15. Werner Clement; 16. Ueli Wolfensberger; 

17. Margrit Spring; 18. Reto Weber; 19. 

Helena Ruckli; 20. Joe Lackner; 21. Vreni 

Stahel; 22. Heidi Guhl 

MI, 23.11., 20:00 Kulturpreis 2011: 

Slam-Poetin Lara Stoll erhält den 

Kulturpreis 2011 des Kantons Thurgau. 

Mit ihrem literarischen Talent überzeugt 

sie auf Bühnen im In- und Ausland. Die 

Laudatio wird der St. Galler Slam-Poet 

Etrit Hasler halten. Für die musikalische 

Umrahmung ist die Blues- und Folk- 

Band Strozzini besorgt. Eintritt frei. → 

Im Saal. 

Stimmung in der Thurgauer 

Industrie kippt 

Die Thurgauer Industriekonjunktur 

kühlte sich im Herbst 2011 spürbar ab. 

Nach wie vor lebhaft war jedoch die 

Bautätigkeit. Die Zukunftserwartungen 

der Unternehmen fallen merklich vorsichtiger 

als bisher aus. 

Adventsmarkt 

... des Frauenvereins Felben-Wellhausen. 

Freitag, 25.11.2011 im Gemeindehaus 

von 16.00 – 18.30 Uhr 

Cinema Luna 

Do – So 24. – 27.11. 19.30 GIOCHI 

D’ESTATE – Summergames 

von Rolando Colla, Schweiz 2011, 100 

Min, I/d, ab etwa 14. 

Eine auseinander brechende Familie 

macht Ferien auf einem Campingplatz 

in der Toskana. Der 12-jährige Sohn 

versucht in Spielen mit anderen Kindern 

die traumatisieren den Erlebnisse zu 

verarbeiten und lernt dabei die gleichaltrige 

Marie kennen. 

Daniel 

Fürs Nacktwandern? .... Es ist ein Dafür 

und Dawider. Man könnte Reservate 

ausstecken, wo das erlaubt ist. Es gibt 

ja auch FKK-Strände. 

Joel (und Andrea) 

Ich bin Schweizer Bürger und gehe 

wählen ... so nehm ich mir auch die 

Freiheit zu tun und zu lassen, was ich 

will. Aber es gibt irgendwo Grenzen. 

Auf die Empfindlichkeiten anderer ist 

Rücksicht zu nehmen. Ich möchte z.B. 

mit meiner Cevi-Gruppe keinem Nacktwanderer 

begegnen. Basta. 

Xy 

Ja, Bussen sind ok. Die Sache ist grenzwertig. 

Wenn Familien mit Kindern 

daherkommen ... 

Tauchen Sie ein in den Weihnachtszauber 

mit romantischen Geschenksideen. 

Holen Sie sich traumhafte Inspirationen 

für Ihr Fest. Halten Sie inne bei einer 

Tasse Kaffe oder Tee und erholen Sie 

sich vom Weihnachtsstress. Das alles 

finden Sie bei Home & Garden Style an 

der Junkholzstrasse 6 in Frauenfeld. 

Das kleine aber feine Dekogeschäft ist 

für Sie geöffnet jeden Donnerstag 

14.00 – 18.00 und Freitag 14.00 – 20.00 

Uhr. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Heidi Marty & die Weihnachtsengel 

Kehrmaschine 

Kärcher KM 70/20 C 

Arbeitsbreite 480 mm, 

Kehrgutbehälter 42 l, 

mit 1 Seitenbesen. 

27 950 .. 

-- 

statt tt 395 

69.- 5.- 

Walter Suter AG 

Maschinen • Werkzeuge 

Laubsauger 

STIHL SHE 81 

Leistung 1400 Watt, 

inkl. Flachdüse und 

Blaseinrichtung 

295.-2 9 

statt tt 3 

55.- 

Zürcherstrasse 308 • 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 723 26 26 • Fax 052 723 26 20 

www.wasu-shop.ch • info@wasuag.ch

SUBJECT 

BENBARTON LOGO 

DATE 

01-01-10 

CUSTOMER 

BENBARTON 

COLOUR 

CMYK/RGB/PANTONE 

THIS IMAGE AND/OR GRAPHIC IS LICENCED TO/COPYRIGHT OF NINE THE NETHERLANDS ® 2010 

Waterstraat 9 4811 WZ Breda The Netherlands * tel +31[0] 76 515 N I N E [ 6 4 6 3 ] * fax +31[0]76 520 92 40 * web: www.nine.nl * email: cu@nine.nl 


Telefon 052 725 00 70 

info@spitex-frauenfeld.ch 

www.spitex-frauenfeld.ch 

«Ich helfe Ihnen, 

Ihren Alltag 

zu strukturieren.» 

Judith Bach, 

Hauspflegerin, 

Verein Spitexdienste 

Frauenfeld 

Müllheim: Mit Jodelliedern und 

Blasmusik in die Winterszeit 

DOG-Turnier im «Löwen» 

«Dog» ist ein Familienspiel, das drauf 

und dran ist, «Eile mit Weile» und 

«Mensch ärgere dich nicht» abzulösen. 

Am Sonntag führte das Ludothek-Team 

Frauenfeld im Löwen-Säli ein Dog- 

Turnier durch, an dem alle Spielplätze 

besetzt waren. Wer spielt, hat mehr vom 

Leben (und ein grösseres Gehirn, wie 

die Wissenschaft neulich herausgefunden 

hat). 

Traber: Winzerwürste und 

feine Tropfen 

Am Wochenende freute man sich, wieder 

einmal zu Stefan Traber nach 

Dietingen zu pilgern. Grund: Die alljährliche 

Weindegustation, die Gemütlichkeit, 

die Winzerwürste und das Raclette. 

Entsprechend folgten schlicht alle der 

Einladung und genossen die Abende in 

vollen Zügen. Familie Traber am Dietinger 

Sonnenhang freut sich natürlich 

auch weiterhin auf alle Weingeniesser! 

www.traber4u.ch 

Blick ins Löwen-Säli am vergangenen Sonntag 

Zitat 

Eine erloschene Leidenschaft ist 

kälter als Eis. 

Zsa Zsa Gábor 

Stefan Traber mit einem hochgeistlichen 

Getränk an der Degustationsbar 

Die vollbesetzte Wielhalle war der 

ultimative Treffpunkt für Blasmusikliebhaber 

und Jodlerfans. 

Top motiviert präsentierten die Musikgesellschaft 

Müllheim und das «Jodelchörli 

vom Chlingebärg» mit ihren 

dynamischen Dirigenten Stefan Christinger 

und Gabriela Spring ein starkes, 

abwechslungsreiches Konzert in zwei 

Blöcken. Zu hören waren Schweizerund 

schwedische Volksmusik, virtuose 

Saxophonklänge mit einem Abstecher 

in die barocke Klassik, gemischt mit 

bodenständigen Jodelliedern. 

Mit «Go und es Cho» von Mathias 

Zogg und «Mi Heimat» von Oskar 

Schmalz, die beiden einfühlsam interpretierten 

Lieder thematisierten die 

Jahreszeiten und das Heimweh. – Ja 

«Das cha nur Liebi sie» von Ueli Zahnd. 

Diese Liebe wurde in all ihren Facetten, 

auch mit den Schmetterlingen im 

Bauch, von den 21 Jodlerinnen und 

Jodler so harmonisch, authentisch gesungen 

dass der eindrückliche «Bergchilejuz» 

als Zugabe nicht fehlen durfte. 

Die «Klingenberger» dankten herzlich 

für die Müllheimer Gastfreundschaft. 

– Mit Tracy Behrmans kon - 

zert antem, modernen Stück «As if on 

Wings», energisch, eigenwillig interpretiert, 

zeigte die 45 Mitglieder zählende 

Formation, wo’s musikalisch lang 

geht. Es folgte das feierliche, mit 

subtiler Perkussionsunterstützung gespielte 

«Arioso» aus Händels Oratorium 

«Israel in Aegypten». Ebenfalls 

erfreute der wunderschöne Choral aus 

dem hohen Norden, «Wie gross bist 

du» eine Melodie mit sanften, kraftvollen 

Klängen. Ein Highlight das 

fröhliche, moderne «Caprice» für Alt 

Saxophon, gespielt in Rhapsodieform 

und verschiedenen Tempi. 

Überzeugend der Vortrag von Saxophon-Solist 

Severin Lauper. «Just a 

closer walk with thee», die Jazz-Metropole 

New Orleans am Mississipi lässt 

grüssen, die melancholisch zum Dixiestil 

wechselnde Melodie war echt ein 

Hit und wurde stark interpretiert. Weitere 

Solisten dieses Konzerts waren: 

Diana Boadella, Klarinette, Marcel Frei, 

Trompete, Franz Signer, Posaune, Ruth 

Gubler, Waldhorn, Andrea Merk, Querflöte, 

Matthias Gubler, Klarinette und 

Rainer Strang, Oboe. Rhythmisch super 

unterstützt und begleitet wurden die auf 

hohem Niveau gespielten Vorträge von 

den jungen Perkussionisten Joas und 

Ramon Bühler. Für den riesigen Applaus 

bekam das Publikum als Zugabe 

den herrlichen Song von John Lennon 

und Yoko Ono «War is over» zu hören, 

eine Absage an den Krieg. Ein erlebnisreiches, 

wunderschönes Konzert das 

Raum bot für Individualität. 

Marlies Kunz 

Entfesseltes Konzert 

mit «Dr. Feelgood» 

Dr. Fühldichwohl und seine 3 Mitmusiker 

gastierten am Samstag im Eisenwerk 

und brachten den Saal bzw. dessen 

Inhalt zum Kochen und sich-Austoben. 

Warum eigentlich wissen die Leute immer 

so genau, wann ein Konzert hochklassig 

ist? Dieses war’s. Feelgood 

hatte sein Publikum im Griff. Und umgekehrt. 

Blick in den Saal 

Gemütlicher Raum zum Verweilen bei feinem 

Iselisberger und gutem Essen 

Lisa und Leonard 

Matzingen: 

«Leicht und beschwingt» 

Ein überragendes Programm bot am Samstag der Männerchor Matzingen in der 

Turnhalle Mühli. 

Der Männerchor 

Ausgewählte Produkte und Restposten 

24. /25. /26. November 

Rampenverkauf 

Dienstag bis Freitag 9.00 – 12.00 · 13.30 – 18.30 

Samstag jeweils mit Apéro 9.00 – 16.00 Uhr 

Ausfahrt West 

◀ N7 Richtung Winterthur N7 Richtung Kreuzlingen ▶ 

◀ Islikon/Winterthur 

Seit über 35 Jahren 

Zürcherstrasse 

Frauenfeld Zentrum ▶ 

Kuster Fashion Store · Schönenhofstrasse 17 · 8500 Frauenfeld-West · Telefon 052 720 86 03 · www.kusterfashion.ch


Blumen Stift Höfli: 

Adventsapéro 

Im kürzlich neu eröffneten Blumenladen an der Grabenstrasse 7 (vorher 9) fand 

am Freitag und Samstag ein bestbesuchter Advents- und Weihnachtsapéro statt. 

Das Stift Höfli-Team präsentierte nicht nur ausgesucht schöne Weihnachtsfloristik, 

sondern auch Pralinen aus der eigenen Konditorei. Vorzüglich! 

Museumshäppchen 

zum Waffeleisen 

Im letzten Museumshäppchen dieses 

Jahres vom Donnerstag, 24. November 

2011, stellt die Historikerin Alexandra 

M. Rückert unter dem Titel «Süsses aus 

der Klosterküche» das Waffeleisen einer 

Äbtissin aus dem Kloster Tänikon vor. 

Treffpunkt für Interessierte ist am Donnerstag, 

24. November 2011, um 12.30 

Uhr im Historischen Museum, Schloss 

Frauenfeld. Der Eintritt ist frei. 

Die «Museumshäppchen» sind kurze, 

geistreiche und spannende Führungen 

und Betrachtungen zu ausgesuchten 

kulturhistorischen Themen, die jeweils 

einmal monatlich zwischen 12.30 und 

13.00 Uhr im Schloss Frauenfeld stattfinden. 

Die Veranstaltungen finden in 

der Regel am letzten Donnerstag im 

Monat statt und können ohne Voranmeldung 

und gratis besucht werden. 

Künzli Garten und Floristik, 

Aadorf 

Hier ist eine echt stimmungsvolle Weihnachtsausstellung mit kreativer Adventsfloristik, 

Kerzengestecken, zauberhaften Weihnachtsaccessoires und schönen 

Geschenksideen aus der Glasi Hergiswil zu erleben! 

Künzli Garten und Floristik, Vorheidestrasse 1, Aadorf (beim Schwimmbad) 

www.kuenzli-garten.ch 

Zitat 

Es wäre gut, wenn es mehr 

Menschen und weniger Leute 

gäbe. 

Ralph Boller 

v.l. Deborah, Miriam, Mirta 

Blick in den stimmungsvollen Laden an der Grabenstrasse 7 

Sa, 26.11., 21:00 Gus MacGregor & 

Jaël 

Gus MacGregor kam von London nach 

Bern und wurde schon bald von Jaël 

(Lunik) entdeckt und ins Studio eingeladen. 

Gus kreiert eingehende Songs 

mit wehmütiger Tiefe und traumhaften 

Melodien. Pop, Country, Folk und Blues 

wechseln sich von Song zu Song ab. 

Die Musik wirkt vielfältig, raffiniert 

und erfrischend. Reservation. → Im 

Theater. 

In der Ausstellung Festwirtschaft 

Kumulierbar mit 

grüner Prämie von bis zu CHF 2000.– 

MODELL KATALOGPREIS DEIN SWISS DEAL DEIN PROFIT 

Fiesta Titanium 1.6i 120PS CHF 26’200.– CHF 19’900.– CHF 6’300.– 

Focus Carving 5-tg. 1.6SCTI 150PS CHF 34’880.– CHF 26’900.– CHF 7’980.– 

Focus Kombi Titanium 1.6SCTI 150PS CHF 41’500.– CHF 33’900.– CHF 7’600.– 

C-MAX Compact Carving 1.6i VCT 125 PS CHF 32’950.– CHF 25’900.– CHF 7’050.– 

Grand C-MAX 1.6SCTI 182 PS CHF 42’250.– CHF 34’900.– CHF 7’350.– 

Kuga Carving 4x4 2.0 TDCI 140PS AT CHF 46’550.– CHF 36’900.– CHF 9’650.– 

Kuga Titanium 4x4 2.5T 200PS AT CHF 57’837.– CHF 45’800.– CHF 12’037.– 

Mondeo Kombi Titanium Exec. 2.0SCTI 203PS AT CHF 63’300.– CHF 51’900.– CHF 11’400.– 

Mondeo 5-tg. 2.0SCTI 240PS AT CHF 66’320.– CHF 53’900.– CHF 12’420.– 

S-MAX Titanium 2.0TDCI 163PS AT CHF 56’050.– CHF 44’900.– CHF 11’150.– 

Galaxy 7-Plätzer 2.0SCTI 203PS AT CHF 64’500.– CHF 53’900.– CHF 10’600.– 

Transit Connect LT230 1.8TDCI 90PS CHF 25’002.– CHF 20’412.– CHF 4’590.– 

Transit Van 280MWB 2.2TDCI 85PS CHF 37’394.– CHF 24’732.– CHF 12’662.– 

Transit Chassis-Kabine 200SWB 2.2TDCI 85PS CHF 35’154.– CHF 24’732.– CHF 10’422.– 

ihregarage.ch 

frauenfeld · gachnang · winterthur 

frauenfeld 

langfeldstr. 77 

052 725 07 70 

gachnang 

in der au 

052 369 0 369 

winterthur 

frauenfelderstr. 1 

052 245 11 11

Aeschbacher Andreas, Lanzenneunforn Wildschweinspezialitäten aus eigener Jagd 59 

Akeret Oskar, Komfort Elektromobile Nussbaumen Führerscheinfreie Elektromobile 63 

Alphüsli/Sasuro GmbH, Schwyter Bruno, Schweizersholz Bündner Spezialitäten: Käse, Trockenfleisch, Backwaren 69 

Ammann Heini, Werkstatt, Hüttwilen Motor- und Forstgeräte, E-Bikes 81 

Anderegg Jacqueline, Rickenbach Rusische Seiden-Schal, Nature Produkte, Kosmetik 31 

Badraun Daniel / Sidler Markus, Schlattingen Kinderbücher, Krimis, Diverse Karten 3 

Beeler Traktoren & Landmaschinen, Hüttwilen Landmaschinen, Traktoren 82 

Berger Ursi, Uesslingen Türschmuck, Adventskränze, Gestecke, Zöpfe, Brot 34 

Willkommen am Hüttwiler Chlausmarkt 

Samstag, 26. November 2011 

Sidler Susanne, Kreuzlingen Diverse Handarbeiten, Brot, Zopf, Süsses Gebäck 66 

Spielgruppe Schnäggehüsli, Morath Gaby, Warth Flohmarkt von Kinderbüchern, Spiele, DVD 58 

Sprenger Bettina, Hüttwilen Löwenzahnhonig, trendige Taschen aus der NähWerkStatt 70+72 

Stift Höfli Confiserie, Oberstammheim Confiserie-Waren 5 

Stutz Michelle & Stephan, Hüttwilen Hofeigene Kräuter,Tee Bio-Suisse & Pro Specie Rara Produkte 68 

Swiss Life, Holenstein Reto, Hörhausen Vorsorge- und Vermögensberatung, Versicherungsanalyse 40 

Thurgauer Möckli, Möckli Jürg, Hüttwilen Eine Köstlichkeit mit Tradition: Thurgauer Möckli 57 

Ullmann Renate, Abeduase und Reya, Happerswil Selbstimportiertes Handwerk aus Ghana, Pulswärmer, Schals 37 

Biser Familie, Pfyn Trockenfrüchte und -gemüse, Eingemachtes, Backwaren 45 

Bingesser Christian, Tornado Trend Shop, Amriswil Rock & Pop Artikel, T-Shirts, Trend-Artikel 49 

Bosshard Roland, Effretikon Kinderbekleidung 44 

Bötschi Ueli und Anita, Frauenfeld Schwemmholzkunst, Metall-Kreationen, Textilien 78+80 

… lassen Sie sich von der vorweihnachtlichen Stimmung verzaubern … 

Vetterli David, Pneu Service, Guntalingen Personenwagen- sowie Landwirtschafpneus 46 

Wenger Heidy, Unterstammheim Gestrickte Socken und Puppenkleider, Gebäck, Holzsachen 74 

Wüthrich Franziska, Casa Grischuna Chur, Kreuzlingen Bündnerspezialitäten, Felle und Fellprodukte 26 

Zimmermann Cony, Weiningen Schmuck, Strickwaren, Grusskarten 27 

Bussinger Bruno, Hüttwilen Hüttwiler Apfelsäfte und Spezialitäten 23 

Zum Scharfen Sultan, Mennen Thomas, Dachsen Gewürze, Tee, Dörrfrüchte, Zubehör 29 

Debrunner Marion, Nails and more, Hüttwilen Nail-Produkte, Geschenkgutscheine 67 

Speis & Trank Chäsi-Beizli: Innerschweizer Chässchnitte 79 

Debrunner Pius, Werkstatt, Buch bei Frauenfeld Handel und Rep. Land-, Bau-, Industriemaschinen 96 

Achermann Toni, Hüttwilen Chäsi-Beizli: Innerschweizer Chässchnitte 79 

Eberle Hugo, Wittenbach Leder, Schirme, Fanartikel, Spielwaren 51 

Big Jerry`s Gourmet Hot Dogs, Wiesendangen Gourmet Hot Dogs 95 

Enz Premium Spezialitäten, Enz Samuel, Münchwilen Urner Käse, Trockenfleisch, Backwaren, Delikatessen 1 

Confiserie-Gmünder, Stäfa Confiserieprodukte, Zuckerwatte, Spielwaren 20 

Aussteller (mit Standnummer) 

Exterminator GmbH, Dutly Kurt, Uesslingen Schädlingsbekämpfung, Arbeitsbühnenvermietung 42 

Farner Gabriela, Textilwerkstatt, Guntalingen Textilwerkstattarbeiten, Guetzli, Quittenkonfekt, Konfi 22 

Fischer Silvia, Goldschmiede-Atelier, Hüttwilen Goldschmiede-Atelier 6 

Frei Hans, Müllheim Bienenprodukte 55 

Frey Roswitha, Frauenfeld Glühwein, Gebäck, Weihnachtsschmuck 16 

Früh Ruth, Atelier Künstlerpech, Kleinandelfingen Taschen, Foulards, Wanschmuck, Schmuck, Wy-Guetzli 94 

Ghorbani Ali, Persisches Spezialitäten, Ennetbaden Persische Dörrfrüchte, Kerne Süssigkeiten 64 

Grunow Axel, Buch Backwaren und Bastelarbeiten der Oberstufenschüler 2 

Guarella Angela, Steckborn Olivenöl, Brotaufstriche, Teigwaren 61 

Gugelmann Brigitte, Mascheria Brigitta, Diessenhofen Strickwaren und Handarbeiten 62 

Gysi Annemarie, Thalheim-Gütighausen Praktische Handarbeiten für Küche und Bad 4 

Haag Obst- und Weinbau, Haag Urs & Nicole, Hüttwilen Weine, Spirituosen, Gebäck, regionale Spezialitäten 56 

Heissmann Franz, Nussbaumen Backfolien, Diverse Speiseöle, Himalayasalz 25 

HuberTech GmbH, Huber Patrik, Hüttwilen ATV-Quad-Ausstellung 50 

Huber Rolf, faire-preise, Buch bei Frauenfeld Duvets und Kissen 65 

Inauen Regula, Warth Handgestrickte Mützen, Stulpen und Schals 9 

Kalchrain MZE, Kohler Ruedi, Hüttwilen Kreatives aus Holz und Metall, Holzspielsachen 11 

Käserei Thalmann, Uesslingen Milchprodukte, Käse und Fondue 10 

Keller Karin, Buch Winter-und Weihnachtsdekoration 52 

Koradi Patricia / Frei Anita, paan, Oberneunforn Konfitüren, Gelée, Sirup, Likör, Senf, Öl, Essig, Saucen 54 

Kummer Paula, Hüttwilen Brot, Zopf, Backwaren 18 

Kunz Rosmarie, Eschikofen Handgestrickte Baby- und Puppen-Strickwaren 76 

Matt Judith, Zezikon Betonschmuck, Diverse Schmuckwaren 15 

Mertl Marlies, Henggart Handgemachte Nuggiketten, Kinderwagenketten, Deko 19 

Morreale Nicolo, Niki Shop, Au/SG Spielwaren 71 

Nahrin AG, Stark Daniel, Ellikon Nahrungsmittel 43 

Naturoel GmbH, Kressibucher Ewa, Lanzenneunforn Thurgauer Delikatess Rapsöl, Apfelbalsam 12 

Notz Fritz, Notz/Akeret Uerschhausen Honig, Zöpfe, Bauernbrot, Birrewegge 17 

Ott Monika, Trüllikon Brot, Guetzli, Konfi, Sirup, Honig, Apfelringli, Schüblig 41 

Primarschule, Föllmi Walter, Hüttwilen Hüttwiler Kalender 2011, Schnüre, Recycling-Papiere 7 

Projectix GmbH, Frei Martin, Hüttwilen Gürtel, Kürbissuppe, Hüttwiler Baumnüsse 14 

Rebgut Jäger, Jäger Christian & Edith, Hüttwilen Wein, Glühwein, Spirituosen 21 

Riesen Silvia, Coiffeure-Silvia, Hüttwilen Coiffure-Produkte, Barwagen 36 

Schloss Herdern, Zellweger Susanne, Herdern Eigenprodukte aus Schlossküche & Dörrerei, Holzspielwaren 60 

Schweingruber Esther, Hüttwilen Kreatives, Konfitüren 39 

Senn Christine, Atelier ChrisArt, Hüttwilen Live-Musik, Kinderbuch Vernissage, Bilder, Glühwein 73 

Strasser Ariana, Energetix, Nussbaumen ENERGETIX Magnet Schmuck 53 

Tage der offenen Türe und Weihnachtsausstellung 

30. Nov. bis 4. Dez. 2011 – Mittwoch bis Freitag, 16.00–22.00 Uhr, Samstag / Sonntag, / 11.00–22.00 Uhr 

★ Über 90 Marktfahrer 

★ Attraktionen für Gross und Klein 

Das Warten hat ein Ende .... der HÜTTWILER 

CHLAUSMARKT steht endlich wieder vor der Tür! 

Seien Sie mit dabei, wenn zum 22. Mal der traditionelle Chlausmarkt 

das Dorf Hüttwilen in ein stimmungsvolles Vorweihnachts-Fest 

verwandelt und geniessen Sie die einzigartige 

Atmosphäre. Der alljährliche Anlass im Seebachtal hat sich 

inzwischen zu einem beliebten Treffpunkt quer über die Generationen 

entwickelt. 

Dieses Jahr wird die Jugendmusikschule Frauenfeld mit verschiedenen 

Konzerten dem Markt einen feierlichen Rahmen 

geben. 

Kulinarisch werden Sie die Qual der Wahl haben und sich 

zwischen feinen Fischknusperli, köstlichen Grilladen vom 

Dorfmetzger Levi, den beliebten Treberwürsten im Zehntenkeller 

und vielem mehr entscheiden dürfen. Dazu ein Gläschen 

von einem der zahlreichen prämierten Weine aus der Region 

ist ein Muss. Und auch für Dessertliebhaber reicht die Palette 

von den verlockenden Berlinern vom Volg über verschiedene 

Kuchenbuffets oder den unwiderstehlichen Öpfelchüechli. 

Für die Kinder ist sicherlich der Besuch des Samichlauses und 

des Schmutzli eine ganz besondere Attraktion. Zudem werden 

Eselreiten und kostenloses Kinderschminken angeboten und 

natürlich darf das beliebte Nostalgie-Karusell auch dieses Jahr 

nicht fehlen. 

Ein Besuch am HÜTTWILER CHLAUSMARKT lohnt sich 

auf jeden Fall auch dieses Jahr wieder! Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

★ Musikalische Unterhaltung 

Attraktionen am Hüttwiler 

Chlausmarkt 2011 

20.00 Handwerkerabend im Raclette-Beizli 

(Freitag, 25. November 2011) 

07:00 Restaurant Eintracht, Dorfstrasse 2 

geöffnet 

09:00 Markteröffnung 

11:00 Samichlaus und Schmutzli, Landi 

12:00– Insgesamt vier Konzerte der Jugend- 

16.00 musikschule Frauenfeld (Maschinenhalle 

Patrik Huber 

18:00 Marktende 

★ DER regionale Treffpunkt für 

86 

Landi 

Winkel-Bar 

Jung und Alt 

Männerchor- 

Stübli 

Konzert: 15h00 

8510/V Hüttwilen PG 

8 

92 

Eselreiten 

88 

6 

84 

Jugendmusikschule 

Frauenfeld 

4 Konzerte 

zw. 12h00-16h00 

= bestellter Stand 

= eigener Stand 

4 

10 

2 

3 

12 

90 

91 

14 

16 

18 

22 

5 

24 

7 

20 

Pink-P a n z er 

1 

TV 

Raclette- 

Stübli 

75 

89 

Land- 

Frauen 

9 

11 

93 

TV-Bar 

13 

Ns u sbaume n 

15 17 19 21 23 25 27 

26 

42 

30 

96 

50 

WC 

34 

32 34 

36 

38 

40 

44 

46 

46 

36 

34 

52 

33 

35 

37 

39 

41 

43 

45 

47 

49 

51 

53 

54 

56 

Vinothek Haag 

16h30 Herbies Dixiländler56 

58 

60 

62 

64 

66 

68 

70 

P 

55 

29 

31 

57 

61 

63 

65 

72 

59 

33 

Volg 

WC 

Zehntenkeller 

67 

77 

74 

69 

73 

Atelier 

ChrisArt 

76 

95 

78 

80 

94 

71 

Levi’s 

Dorfmetzg 

82 

79 

85 

Chäsi-Beizli 

Re st. Hr i sche n 

Tr a d . Chlausmet zge te 

P 

Werkstatt 

Ammann 

Rest. 

Eintracht 

offen ab 07h00 

F r auenfeld 

81 

83 

★ Köstliche Gaumenfreuden 

für Jedermann 

★ Besuch des Samichlaus und 

Schmutzli 

Haag Urs & Nicole, Vinothek, Hüttwilen Risotto-Beizli, Kuchenbuffet, Musik ab 16:30 Uhr 56 

Landfrauen Hüttwilen, Ruoss Helene, Hüttwilen Gerstensuppe, Kaffee und verschiedene Torten 89 

Levi`s Dorfmetzg, Levi Christian, Hüttwilen Spezialitäten aus der Metzgerei, Grilladen 33 

Männerchor Nussbaumen, Wägeli Thomas, Nussbaumen Männerchorbeiz 92 

Öpfelchüechli vo de Doris, Diriwächter Jürg, Waltalingen Öpfelchüechli, Kaffee, Getränke 13 

Pink Panzer Bar 90 

Rebkorporation Hüttwilen, Salathé Charles, Hüttwilen Hüttwiler-Weine, Treberwürste 77 

Restaurant Eintracht, Dietrich Anita, Hüttwilen Ab 7:00 Uhr geöffnet! Tagesmenue: Sauerbraten, Knöpfli 83 

Restaurant Hirschen, Frei Alois, Hüttwilen Traditionelle Chlausmetzgete im Hirschen, Dorfstrasse 14 85 

Schaufelberger Ueli, Nussbaumen Fischknusperli 38 

Steck Däng, Hüttwilen Frühlingsrollen 32 

Steck Geri, Marroni-Geri, Hüttwilen Marroni 30 

Steck Gregory, Hüttwilen Winkel-Bar 86 

TV Hüttwilen, Schlatter Martin, Hüttwilen TV-Bar 93 

TV Hüttwilen, Keller Martin, Hüttwilen Raclette-Stube 75 

Volg Hüttwilen, Hüttwilen Frische Berliner und feine Patisserie 35 

Volleyball Hüttwilen, Stahl Peter, Hüttwilen Volleyballkafi, Punsch 47 

Attraktionen Eselreiten 88 

Akeret Karin, Nussbaumen Eselreiten 88 

Jugendmusikschule, Frauenfeld 4 Konzerte zwischen 12.00 und 16.00 Uhr 91 

Karussellgesellschaft, Stammheim Karussell 84 

Landi Hüttwilen und Umgebung, Hüttwilen Gratis Kinderschminken, Winterkleider, Vorf. Navigationsger. 8 

OK Chlausmarkt, Hüttwilen Samichlaus & Schmutzli ab 11:00 Uhr, Start bei Landi 29 

Pfadi Seebachtal, Schürpf Sereina, Frauenfeld Harassenstapeln 24 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Aussteller (mit Standnummer) 

Hüttwiler Chlausmarkt Gönner 

Hüttwilen u. Umgebung 

Chlausmarkt 2011 

Landi 

gratis Kinderschminken 

Medion Elektronik 

Spielwaren 

Winterkleider 

Volg 

individuelle Hausfonduemischungen 

Berliner- und Guezlistand 

prompt und zuverlässig 

Spenglerei 

Sanitäre Installationen 

Alternative Wärmeerzeugung 

Versorgungsleitungen 

Daniel Egloff, 

dipl. Sanitärinstallateur / Spengler 

Egloff AG 

Dorfstrasse 4, 8536 Hüttwilen 

052 747 14 10/079 473 35 90 

egloff.ag@bluewin.ch 

Von der Idee 

zur fertigen Produktion 

Ihr Partner für 

Konzepte, Gestaltung 

Drucksachen 

Beschriftungen 

Damit Sie mehr Zeit haben … 

· Verkauf und Reparaturen aller Marken 

· Klimawartung · Abgaswartung 

· Auto-Diagnose 

Garage Burren · Hauptstrasse 33 · 8536 Hüttwilen · Tel. 052 747 12 31 · Fax 052 747 14 76 

www.garageburren.ch · info@garageburren.ch 

Besuchen Sie unsere Ausstellung mit Festwirtschaft 

Festwirtschaft 

der Werkstatt, in der Werkstatt, Dorfstrasse Dorfstr. 1 in 1 

15 – 10% % Claus-Rabatt Chlaus-Rabattauf 

– Velo-Lagerverkauf Motorsägen zu 

– 

Sonderpreisen 

Forstartikel 

Freitag und Samstag, 

25. / 26. November 2011 

Traditionelle 

«Chlaus- 

Metzgete» 

Freitag, 25.11.2011, ab 17.00 Uhr 

Samstag, 26.11.2011, ab10.00 Uhr 

Vis-à-vis der Landi 

Turnverin Hüttwilen 

Christbäume... 

An unserem Weihnachtsmarkt vom 

Samstag, 1.. Dezember, 

9.00 bis 17.00 Uhr 

bieten wir nebst reichhaltigem Angebot unsere schönen 

Christbäume aus dem Schlosswald an. 

8535 Herdern TG, Telefon 052 748 28 28, www.schlossherdern.ch 

Wir empfehlen uns für: 

• Adventskränze 

• Türdekorationem 

• Kerzengestecke 

• Florinchen 

• bepflanzte Töpfe 

tmcvieles mehr … 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

GÄRTNEREI STIFT HÖFLI 

Im Berg 

8537 Nussbaumen 

Telefon 052 740 28 14 

Ihr regionaler Partner 

für Land- und Gartentechnik 

Maroni, Magenbrot und Zuckerwatte 

finden Sie nur am Chlausmarkt! 

Beratung, Kompetenz und Motivation 

finden Sie bei uns das ganze Jahr! 

• Planung 

• Installation 

• ISDN / ADSL / Telefon 

Keller Technik AG, 8537 Nussbaumen 

Telefon 052 745 19 85, www.keller-technik.ch 

Qualität aus Holz. 

Und aus Erfahrung. 

• EDV-Netzwerke 

• SP-Steuerung 

• Beleuchtung 

nussli.com 

H. HAGEN AG 

Neubau | Umbau | Renovation 

Fassaden | Kundenarbeit 

Bauunternehmung, 8536 Hüttwilen 

Telefon 052 747 11 36 | Telefax 052 747 10 21 

info@hagen-ag.ch | www.hagen-ag.ch 

kompetent | zuverlässig | fachgerecht 

 

 

Für Vorsorge-, Finanz- und Versicherungslösungen 

Generalagentur Thurgau 

Thundorferstrasse , Frauenfeld 

Tel. 

Wir machen Sie sicherer. 

www.baloise.ch 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• 

 

 

• 

 

 

 

• 

• 

 

 

 

Alles unter einem Dach 

• 

 

Spenglerei und Spritzwerk 

• 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Unfall-, Rost- und Lackierschäden, Glasbruch, Abschleppauto, immer 

 

verschiedene Occasionen. Selbstbedienungs-Waschanlage, Staubsauger 

Telefon 052 740 05 08 

Nadja Scheurer & Ursina Berther 

Verwöhnen Sie Ihre Lieben mit einem 

Coiffure-Gutschein zu Weihnachten 

Frauenfelderstrasse 9, 8535 Herdern 

www.coiffure.naturelle.ch 

Hüttwiler Chlausmarkt Gönner

Handel und Gewerbe in 

Warth-Weiningen 

max aeschbacher AG 

Ihr Schreiner für 

Küche 

Bad und 

Fensterbau 

8532 Weiningen 

aeschbacher-ag.ch 

Trotz Wasseradern und 

elektrischen Störfeldern 

sich rundum wohlfühlen in 

Ihren Wohn-, Schlaf- und 

Arbeitsräumen 

Jürg Dummermuth 

Neu: Hauptstrasse 10, 8259 Kaltenbach/TG 

Handy: 079 416 87 63, E-mail: j.dummermuth@sntmail.ch 

r·£¤¡fi¥fi>_e>k¼‹‹¤¥'›>¿>f¡fi·>u'‹⁄>_e>u¥'fi'fi§¥fi>¿>„„„L·£¤¡fi¥fi§‡•––¥L£¤ 

l¥•K>•fi⁄>s›¢¡•>¿>q¡fi'¥‡•fi§>M>p¥fifl‚¡'flfi>¿>j¡fi⁄„'‡·£¤¡ƒ·¢¡•>¿>gfi§¥fi'¥•‡'¥ƒ¢¡• 

_‹‹§¥›¥'fi¥‡>r'¥ƒ¢¡•>¿>c‡·£¤‹'¥··•fi§>¿>‘¡•·¥‡‚'£¥>M>i•fi⁄¥fi¡‡¢¥'¥fi>¿>‘¡•¢¥‡¡•fi§¥fi 

Willkommen 

im ultimativen 

Weihnachtszauber! 

Gasthaus zum Kreuz · Adrian und Gabi Nufer 

Uesslingerstr. 1 · 8532 Warth · Tel. 052 747 25 46 

www.kreuz-warth.ch · info@kreuz-warth.ch 

Donnerstag Ruhetag


Die gute Matratze – von Roost 

Der Kauf eines Bettinhaltes ist Vertrauenssache. 

Damit Sie auch in 

dieser Hinsicht gut schlafen können, 

erwarten Sie in unserer Ausstellung 

ausgewählte Schweizer Bettsysteme 

sowie 20 Jahre Erfahrung rund ums 

gesunde Sitzen und Liegen. 

Verbinden Sie erholsamen Schlaf mit 

der Leichtigkeit eines Schmetterlings. 

Die roviva papillon 261-Matratze 

wurde speziell für sensible Schläfer 

entwickelt. K-Tipp Test: «Sehr gut». 

roviva.ch 

Das Fanello Bettsystem überzeugt mit 

seinem Federelement aus elastischen 

Eschenholzlatten, mit Vielseitigkeit 

und hochwertigen Naturmaterialien. 

Es ist das günstigste Naturbett auf dem 

Markt. fanello.ch 

Neu – Die erste Bettdecke aus Holz Tencel 

ist eine Faser, die zu 100% aus Holz 

gewonnen wird. Ihre natürlichen atmungsaktiven 

Eigenschaften eignen 

sich ideal für hochwertige Bettwaren. 

Wir führen die ClimaControl-Decken 

von www.hefel.com 

Wir beraten Sie gerne. Ihr Ansprechpartner für gesundes Sitzen + Liegen: 

Telefon 052 721 26 67. Besuchen Sie unsere Homepage! 

Nach Selbstunfall 

geflüchtet 

Schlatt (kapo) – Ein unbekannter 

Autolenker verursachte in der Nacht 

zum Dienstag in Schlatt einen Selbstunfall 

und flüchtete danach. Die 

Kantonspolizei sucht Zeugen. 

Nach den bisherigen Erkenntnissen fuhr 

ein Autolenker zwischen Mitternacht 

und 4.30 Uhr auf der Frauenfelderstrasse 

in Richtung Dorfzentrum und verlor 

im Bereich der Mettschlatterstrasse die 

Kontrolle über das Fahrzeug. Dieses 

schleuderte über die Gegenfahrbahn 

sowie ein angrenzendes Trottoir, durchbrach 

eine Hecke und prallte auf dem 

Parkplatz der Gemeinde in ein parkiertes 

Fahrzeug. 

Nach der Kollision flüchtete der fehlbare 

Autolenker auf der Frauenfelderstrasse 

in Richtung Paradies. Die Abklärungen 

durch die Kantonspolizei 

Thurgau ergaben, dass es sich beim 

Verursacherfahrzeug um einen älteren, 

grauen Mitsubishi handelt. Der Wagen 

ist frontseitig beschädigt. 

Zeugenaufruf 

Wer Angaben zum flüchtigen Autolenker 

oder dem Fahrzeug machen kann 

wird gebeten, sich beim Kantonspolizeiposten 

Diessenhofen unter 052 

725 48 00 zu melden. 

Drei Judo Ostschweizermeister 

aus Frauenfeld 

Wohnungsmarkt 

Verkauf: 

Mein Haus 

Das kauf ic h mir 

w w w . m e i n h a u s g m b h . c h 

i n f o @ m e i n h a u s g m b h . c h 

T 052 721 55 80•F 052 721 55 81 

Wohnen im Zentrum? 

Neue grosse 3.5 + 5.5 Zimmer 

Eigentumswohnungen 

Sulackerstrasse 4, Frauenfeld 

129 m² - 214 m² Wohnfläche, 

ab 549‘000. Bezug 2013 

Komplett neu renovierte 

4.5-Zimmer-Wohnung 

in Frauenfeld zu vermieten! 

zentrale Lage, 120 m 2 

MZ Fr. 1580.– + Fr. 200.– 

Telefon 079 313 81 10 

Zu verkaufen in Weiningen bei Frauenfeld, 

Sporrengasse 3 b, ein bezugsbereites 

5½-Zimmer-Einfamilienhaus 

guter Zustand, neue Küche, 

im UG zusätzlicher Raum für Büro/Hobby, 

neue Gasheizung mit Sonnenkollektoren, 

ca. 400 m 2 Umschwung, Fr. 675‘000.– 

Auskunft: weiningen.tg@hotmail.com 

oder Tel. 077 483 51 19 (Debrunner) 

Zu vermieten ab sofort 

Parkplatz 

an der Grundstrasse 33, Frauenfeld 

Tel. 052 720 80 39 

Zu vermieten in Frauenfeld, Tannenstr. 

25, per sofort, an sonniger, ruhiger Lage 

4.5-Zi.Wohnung, HP 

grosser Balkon, Einbaukasten, GS/GK, 

PP 

Fr. 1'480.00 inkl. NK/HK 

Auskunft/Besichtigung: 

LEWAG GmbH, Tel. 043 233 30 00 

www.lewag.ch 

Zwei Einstellplätze in einer 

Tiefgarage 

an der Schaffhauserstrasse in Frauenfeld 

zu vermieten, Fr. 120.–/mtl. 

Tel. 052 720 88 62 

Schöne 

Loft-Wohnung 

(ca. 100 m 2 ) 

zu vermieten in Pfyn ab 1. Februar 2012 

MZ 1090.– inkl. NK 

Auskunft: Frau Hohl, 078 809 59 44 

Zu vermieten in Frauenfeld per sofort 

4 Zi.-Wohnung mit 2 Balkonen 

im 1. OG ruhig und doch zentral gelegen. Whg. 

frisch gestrichen, neue Fenster und neue 

Laminatböden. Küche, neuer Backofen, neues 

Ceranfeld und neuem Kühlschrank. 

Miete Fr. 1378.– + NK Fr. 220.– = Fr. 1‘598.– 

RAYMOR GmbH, 8272 Ermatingen, 071 664 13 66 

Zu vermieten in Frauenfeld 

Walzmühlestrasse, per sofort 

1½-Zimmer-Wohnung 

Fr. 550.– exkl. NK 

keine Haustiere, 

Nichtraucher bevorzugt 

Tel. ab 17.30 Uhr 052 720 17 12 

Ueli und Jürg Roost freuen sich auf Ihren 

Besuch 

Roost AG, Allmendweg 31, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 721 26 66, www.roost-schreinerei.ch 

Weihnachtsmarkt Gachnang 

Es war an diesem Markt auch schon –9°! Am vergangenen Sonntag hingegegen 

konnte man sozusagen hemdsärmelig die Marktatmosphäre geniessen. Unsere 

Bildimpressionen: 

An den diesjährigen Ostschweizermeisterschaften 

in St. Gallen gewannen 

gleich drei Frauenfelder den begehrten 

Titel. Den Anfang machte Tim Herzog 

mit drei souveränen Siegen in seiner 

Kategorie. Ihm tat es Fabio Loeff gleich, 

auch er gewann seine drei Kämpfe 

vorzeitig mit schönen Würfen. Den erfolgreichen 

Abschluss bildete Sandra 

Schmid mit ebenfalls drei Siegen. Nur 

knapp verfehlte Sandro Weibel den Titel, 

dank zwei Siegen und einer Niederlage 

wurde er zweiter in seiner Kategorie. 

Daneben erkämpften sich jeweils 

Lena Zhou und Jonathan Schmid eine 

Bronzemedaille. In der Kategorie U14 

traten Daniel Hager, Laurin Ganz und 

Daniyal Mohtashamian an, doch sie 

scheiterten gegen starke Gegner vorzeitig. 

Theater in der Gassenküche 

Frauenfeld 

Die Theatergruppe Korn zeigte am 

letzten Mittwoch in der Gassenküche 

Frauenfeld, das Interaktionstheater 

«Gewalt im Knast – muss das sein? 

Mord in der Strafanstalt Pöschwies». 

Wieder einmal mehr war es der 

Theatergruppe Korn gelungen, ein 

Tabu-Thema den ca. 60 Zuschauern zu 

übermitteln. 

Vielfältiges adventlich angehauchtes Ausstellungsgut 

Religionsunterricht 

soll Fachaufsicht 

unterliegen 

Die Synode der Evangelischen Landeskirche 

des Kantons Thurgau wird sich 

kommenden Montag unter anderem mit 

der Neuwahl des Kirchenrates, mit der 

Erhöhung des Gesamtstellenumfangs 

des Kirchenrates sowie mit der Schaffung 

von Teilzeitstellen für die Bereiche 

Palliative Care, Internetbetreuung und 

Fachaufsicht Religionsunterricht befassen. 

Ausserdem befindet sie über den 

Voranschlag 2012. 

Stellenmarkt 

Für unsere 

orange TM -Shop-Filialen 

in Wil und Frauenfeld 

suchen wir ab sofort einen 

Praktikanten oder eine 

Praktikantin 

Perfekta GmbH 

Telefon 052 721 20 07 

oder 071 911 48 66 

info@perfekta.ch 

Liegt Ihnen gesunde 

Ernährung am Herzen? 

Gesundheit und Wohlbefinden 

dank Ernährungsergänzung. 

Kontakt: 078 645 94 67 

Nebenverdienst 

Wir suchen einen 

flexiblen Lagermitarbeiter 

Die Sitzung findet am Montag, 28. November 

2011 im Rathaus in Frauenfeld 

statt. Sie beginnt um 9.45. Der Synodegottesdienst 

von Pfarrer Hansruedi 

Vetsch in der evangelischen Stadtkirche 

Frauenfeld beginnt um 8.30 Uhr. Gottesdienst 

und Sitzung der Synode sind 

öffentlich. 

Per sofort gesucht 

Reinigungskraft 

mit Erfahrung 

(deutsch sprechend) 

ca. 8 h wöchtenlich 

Tel. 052 747 21 21 

für kurzfristige, stundenweise 

Einsätze. Ca. 1 Tag / Woche. 

Auch rüstiger Rentner willkommen. 

Bitte melden bei: 

Thurnherr Vertretungen GmbH 

Herr Martin Dubs 

052 722 40 44


Jassfreuden im Alterszentrum 

Park 

Islikon 

Ihr Einkaufszentrum 

Eingeladen hatte der Quartierverein 

Ergaten-Talbach. Die eine Hälfte spielte 

französisch, die andere deutsch. Kein 

Platz blieb unbesetzt. Geschehen am 

Samstag Nachmittag. 

Tolle Stimmung am Quartierjassen im Säli 

des Restaurants Park 

Plättliausstellung 

Verlegearbeiten 

❄ 

❄ 

❄ 

ArtKeramik 

Romano gmbh 

Hauptstr. 52, 8546 Islikon 

Tel. 052 375 24 74 

www.artkeramikromano.ch 

Die beste Adresse 

für 

Plättli-Wohn-Ideen! 

Weihnächtliches ❄ ❄ 

Geschenkhaus ❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

November-Aktion: 

Geschirr zum halben Preis 

Weihnachts-Ausstellung 

Brocki Kunterbunt, Ursula Steiger 

Hauptstrasse 66, 8546 Islikon TG 

vis-à-vis Bahnhof Islikon 

Telefon 076 418 13 19/052 366 51 02 

www.brocki-kunterbunt.ch 

Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag, 10.00 – 18.00 Uhr 

Samstag, 10.00 – 16.00 Uhr 

Kinder schützen 

I.D. Der Regierungsrat des Kantons 

Thurgau begrüsst den Beitritt der 

Schweiz zum sogenannten Lanzarote- 

Abkommen. Das schreibt er in seiner 

Vernehmlassungsantwort zuhanden des 

Bundes. Dieses Übereinkommen des 

Europarates dient dem Schutz der 

Kinder vor sexueller Ausbeutung und 

sexu eller Gewalt. 

❄ 

❄ 

Dekoratives aus dem Landi-Laden 

Blumen, Kerzen, Accessoires, Spielwaren, Wein 

und vieles mehr. In der Landi finden Sie das 

passende Geschenk 

❄ 

...oder darf es ein Früchtekistli/-korb aus dem 

Volg sein? → Infos/Bestellungen Tel. 052 375 11 62 

❄ 

❄ 

Backen mit 

Volg-Qualitätsprodukten: 

• Weissmehl 1 kg Fr. 1.25 

• Haselnüsse gemahlen 200 g Fr. 2.80 

• Mandeln gemahlen 200 g Fr. 2.30 

• Mandeln geschält 200 g Fr. 3.10 

• Kokosnuss geraspelt 200 g Fr. –.90 

• Sultaninen 200 g Fr. 1.10 

Erdnüssli offen, Mandarinen + 

Clementinen für Ihren Chlausabend 

bestellen Sie unter 

Tel. 052 375 11 62 

Sa, 10.12., ab 20:00 Uhr / Theater 

Gabriel Vetter vs Matto Kämpf 

Hier essen Sie gut! 

Hit: 

Käsefondue ab 2 Personen 

Tagesmenu Fr. 13.50 

günstige 

Übernachtungsmöglichkeiten 

Wir haben eine neue Speisekarte. 

Kommen Sie und lassen Sie sich 

überraschen. 

Hotel Restaurant Anker 

Hauptstr. 20, 8546 Islikon, 052 375 27 89 

Montag Ruhetag 

Spezialitäten-Landgasthof 

Cornelia und Klaus Bruttel 

8546 Islikon 

Telefon 052 375 11 06 

Trüffel-Saison 

(Ostschweizer Trüffel) 

Frische Pasta an Trüffelrahm 

und Trüffelscheiben, Kräuter Vorspeise Fr. 21.50 

und Tomatenwürfel Hauptgang Fr. 28.50 

Gebratene Lachs-Tranche 

mit Trüffelsauce, Tagliatelle und Gemüse Fr. 29.50 

Gambas, pikant gewürzt 

auf Trüffelrisotto Fr. 46.– 

US-Rindsfilet Rossini mit 

Gänseleber, Trüffeljus und buntem Gemüse Fr. 52.– 

Öffnungszeiten 

Dienstag – Samstag: 8.00 – 23.00 Uhr 

Sonntag– Montag: Ruhetag 

www.loewen-islikon.ch 

Ochsen-Islikon.ch 

052 375 19 55 

Wir empfehlen uns für 

Familien- und 

Vereinsanlässe 

Weihnachtsmenüs 

Silvestergala 

mit Live-Musik 

Reservation erwünscht 

Täglich geöffnet! P. Britschgi & N. Thalmann 

elektro küng+traber ag 



SP nimmt sich 

Wohnungspolitik und 

Raumplanung vor 

Am 15. November traf sich die SP Thurgau 

zur alljährlichen Bildungsveranstaltung. 

In diesem Jahr sollte diese ganz 

im Zeichen der Wohnungspolitik und 

der Raumplanung stehen. Dafür hatte 

die SP mit Jaqueline Badran, Stadtzürcher 

Gemeinderätin und neu gewählte 

Nationalrätin und Marco Sacchetti, Generalsekretär 

im Departement für Bau 

und Umwelt des Kanton Thurgaus zwei 

ausgewiesene Experten eingeladen. Ihre 

Inputreferate leiteten eine engagierte 

und angeregte Diskussion an. 

Zitat 

Verkehr ist, wenn man trotzdem 

lebt. 

Zsyjwmfqyxfrj 

Zsyjwmfqyxfrj 

Im Greuterhof 

Rzxjzrxk˚mwzsljs 

Rzxjzrxk˚mwzsljs 

Hauptstrasse 15 

k˚w%Pqjnslwzuujs&% 

k˚w%Pqjnslwzuujs&% 

Im Greuterhof, CH-8546 Hauptstrasse Islikon 

15, CH-8546 Ojy¡y%fswzkjs?%%CCCCC 

Islikon 

Unterhaltsame Ojy¡y%fswzkjs?%%CCCCC 

Telefon Im Greuterhof 

+41 096%:7%8>>> +41 52 375 27 27 

Im Greuterhof 


CH-8546 Islikon 

096%:7%8


Bilderbogen 

Seniorennachmittag mit dem MVIK 

Musik, Kaffee und Kuchen, kleine Geschenke 

und witzig erzählte Episoden 

aus dem Leben der Seniorinnen und 

Senioren waren die Zutaten: Mit viel 

Gemütlichkeit führte der Musikverein 

Islikon-Kefikon am Samstag den traditionellen 

Seniorennachmittag durch. 

Witzig erzählte Episoden aus dem Leben der 

Geehrten sorgten für viel gute Stimmung, 

nebst der Musik 

Buchtipp von Marianne Sax 

Ursus Wehrli: Die Kunst, aufzuräumen 

Liebevoll und pedantisch, mit der gewohnten 

Präzision seiner früheren Bücher 

«Kunst aufräumen 1+2» zeigt uns 

die bessere Hälfte von «Ursus und 

Nadeschkin» hier, was Ordnung heisst. 

Die verchrugleten Salzbrezel werden 

zu ordentlichen Salzstängeli, die Buchstaben 

der Suppe alphabetisch 

aufgereiht 

und der Fruchtsalat 

sauber Apfelschnitz 

neben Mandarinenschnitz 

neben Rahmtupfer 

neben das 

Schälchen gelegt. 

Erhältlich im Bücherladen 

Marianne Sax 

Vorstadt Frauenfeld 

Wer vermisst sein Trottinet? 

Die Theaterprominenz Gundetswil 

Der Musikverein unter der Leitung von Martin Asmacher 

Es liegt in der Murg, unterhalb des Ponte Carlo-Stegs. 

Felben-Wellhausen: «Uuskunft, Sie wünsched?» 

... dies das Motto der zwei Abendunterhaltungen 

der Turnenden Vereine Felben-Wellhausen. 

«Wählen Sie sich bei 

uns ein ...», ob dies nun Feuerwehr, 

Sanität oder der Meteodienst sind, 

Unterhaltung pur war garantiert. Gerne 

liess man sich von den Turnerinnen und 

Turnern retten oder freute sich nach dem 

Nebel auf bunte Farbtupfer. Die Riegen 

boten einen überaus farbigen Querschnitt 

durch das Vereinsleben. 

Am Samstag sorgten zudem die «Circ les» 

für fadengeraden Sound, der direkt ins 

Herz ging. Auch für Speis und Trank 

war hervorragend gesorgt, am Freitag 

mit einem Spaghettibuffet. 

Unsere Bildimpressionen: 

Die Halle ist am Freitag bereits eine Viertelstunde vor Spielbeginn gut gefüllt. 

Begeisterte Zuschauerschar 

Die jüngsten Turnerinnen und Turner «in Action»

Walzmühlestrasse 50 


Telefon 079 204 24 27 

info@club24.ch 

www.club24h.ch 

grösste Trainingsfl äche 

der Stadt 

24h Zutritt für Mitglieder 

Jahresabo für Fr. 499.– 

(erste Betreuung gratis) 

AB FR. 49.–/MONAT 

PROBETRAINING MÖGLICH! 

Partnercenter von 

the fitness and wellness company


Kantonalforum der Thurgauer 

Kantonalbank und OBT 

Gegen 300 Interessierte folgten der Einladung 

an das 17. Kommunalform der 

OBT und der Thurgauer Kantonalbank 

ins Stadtcasino Frauenfeld. Heinz 

Huber, Mitglied der Geschäftsleitung 

TKB, DR. Jean-Claude Kleiner, OBT 

AG, Michel Matthey, Dr. Daniel Müller- 

Jentsch und Regierungsrat DR. Jakob 

Stark sprachen eingehend zu den 

Themen: «Neue Raumplanung aus der 

Sicht von Bundesbern betreffend Mo- 

tivation – Schwerpunkte und Konsequenzen». 

Weiter wurden über Themen wie die 

Herausforderung der Raum planung und 

Perspektiven des Kantons Thurgau aus 

Sicht von Avenir Suisse debattiert. Thematisiert 

wurden auch die Konsequenzen. 

Abschliessend verwöhnten der 

Gesellschafstenor Leo Wundergut und 

das Staatsorchester die Ohren und 

Augen der Gäste. (tos) 

Neuer Teilnehmerrekord 

am «Frauenfelder» 

Mit total 1896 Läuferinnen und Läufern 

(davon 247 Läuferinnen und Läufer aus 

der Armee) konnte ein neuer Teilnehmerrekord 

erzielt werden. Ein Rehbock 

brachte einen Läufer zu Fall. 

«Frauenfelder» im FCF-Dress 

Die tapfere Truppe im FCF Dress schaffte den Halbmaraton am Militärwettmarsch 

spielend. 

Krankheitsbedingt musste Luca Ruch kurzfristig absagen. 

Die Referenten (v. l.) Dr. Jakob Stark, Dr. Jean-Claude Kleiner, OBT, Heinz Huber, TKB, Michel 

Matthey, Dr. Daniel Müller-Jentsch 

Von links nach rechts: Stefan Habersaat, Martin Nigg, Michi Krucker, Urs Schmied, René 

Weber, vorne Mike Suhner 

Das Interesse am TKB-OBT-Forum war gross 

Diskutiert wurde auch über die vergangenen 

eidgenössischen Wahlen 

Spektakuläres und einzigartiges 

Bauen mit Holz 

An der Informationsveranstaltung von 

ProHolz Thurgau in Märstetten wurde 

aufgezeigt, wie einzigartig, universal 

und spektakulär Holz als Baustoff ist. 

Zahlreiche Besucher interessierten sich 

für das vielfältige Können und Wissen 

im Bereich Holzbau. 

Prämierung der Lehrabschlüsse: 

Schreiner: 

Fabian Weilenmann 5.4 (Menghin AG, 

Schreinerei und Zimmerei, Arbon), 

Sandra Leuzinger 5.3 (Otto Wägeli AG, 

Iselisberg-Uesslingen), Rino Vogel 5.3 

(Erich Keller AG, Sulgen). Holzbauer: 

Thomas Berger 5.5 (J. Eugster Holzbau, 

Fischingen), 5.4 Martin Hörnlimann 5.5 

(Walter Meier Holzbau AG, Bettwiesen), 

5.4 Joachim Hasler 5.4 (Rudolf 

Isenring Holzbau AG, Wängi). 

14.30: Begrüssung der erfolgreichsten 

Absolventen LAP 11, RR Monika Knill 

ProHolz Thurgau möchte in diesem Jahr 

erstmals die erfolgreichsten Absolventen 

der LAP 11 aus der Thurgauer 

Holzbranche ehren. Warum? Wir haben 

heute schon viel von Innovation und 

Holz als moderner vielseitiger Baustoff 

Wurden geehrt für ihre guten Leistungen 

(v.l.): Fabian Weilenmann, Sandra Leuzinger, 

Rino Vogel, Regierungsrätin Monika Knill, 

Thomas Berger, Martin Hörnlimann, Joachim 

Hasler. 

Zahlreiche Besucher, darunter auch Grossratspräsident 

Peter Kummer (Zweiter von 

links), interessierten sich für den Baustoff 

Holz. 

Bilder: Werner Lenzin 

der Zukunft gesprochen. Damit wir 

diese hohen Anforderungen auch nachhaltig 

umsetzen können, brauchen wir 

motivierte, gut ausgebildete Fachleute. 

Nur so kann das Holz auf lange Sicht 

einen massgeblichen Platz im Angebot 

der verschiedensten Baustoffe einnehmen. 

Eine gute Ausbildung beginnt mit 

einer soliden Berufslehre. Die heute zu 

Ehrenden haben eine solche in der Holzbranche 

sehr erfolgreich abgeschlossen. 

Sie haben das von ProHolz gesetzte 

Ziel, einer Schlussnote von 5.3 und 

darüber, erreicht, wozu ich allen herzlich 

gratulieren möchte. Dies soll aber 

nicht der Abschluss ihrer Ausbildung 

sein, denn die heutige schnelllebige Zeit 

fordert eine stetige Weiterbildung. Nach 

ihrer LAP, nutzen sie die vielseitigen 

Weiterbildungsmöglichkeiten, auch berufsbegleitend, 

und helfen sie mit, das 

gute Image des Werkstoffs Holz zu erhalten. 

Ich freue mich ganz besonders über das 

Dabeisein von Frau RR Monika Knill, 

denn in ihrem Departement ist ja auch 

die Berufsbildung angesiedelt. Sie 

macht sich auch immer wieder stark 

für eine gute Berufsbildung. 

«Wir machen weiter» 

«Solange es noch das militärische 

Interesse gibt, machen wir weiter», 

betonte OK-Präsident Rolf Studer. 

Er zeigte sich beeindruckt über die 

vielen zivilen Läuferinnen und Läufer, 

welche sowohl im Halbmarathon, 

wie auch im Marathon sehr 

gute Leistungen zeigten. Freude 

zeigte er auch über den grossen Zuschaueraufmarsch 

an der Strecke 

Frauenfeld – Wil – Frauenfeld. (tos) 

3. Rang für Nicole Lohri am 

«Frauenfelder» 

Mit rund 1900 Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer freute sich das OK ein 

neues Melderekordergebnis am 

«Frauenfelder» bekannt zu geben. 

Nicole Lohri konnte für den LSV 

Frauenfeld die «Ehre» retten in dem 

sie als einzige vom Verein ein Podestplatz 

gewann. 

Den Sportlern standen drei Startmöglichkeiten 

zur Auswahl. Entweder die 

Marathonstrecke von 42.2 Kilometer 

mit dem «Militärgwändli» und Packung, 

dieselbe Distanz in ziviler Sportbekleidung, 

oder den zivilen Halbmarathon 

von 21.1 Kilometer von Wil nach 

Frauenfeld. Am Wettkampftag standen 

trockene und neblige Bedingungen an. 

Nur wenige Tage vor dem Lauf hatte 

sich Nicole Lohri von einer Erkältung 

erholt, was sich aber trotzdem als Leistungshemmend 

auswirkte. Um den 

Tagessieg konnte sie im Halbmarathon 

nicht mitmischen. Ein Spitzenergebnis 

mit dem fünften Gesamtrang und dem 

dritten Kategorienplatz gelang ihr aber 

dennoch. «Trotz einer kämpferischen 

Leistung bin ich ab der gelaufenen Zeit 

schon ein wenig enttäuscht, aber ich 

merkte schon zu Beginn dass ich nichts 

in den Beinen hatte» war ihre Aussage 

im Ziel. 

Aus Sicht des LSV’s war bei den Herren 

auf derselben Strecke als Kategorien 

11. Daniele Candita für das beste Ergebnis 

besorgt. Im Militärlauf stand 

Astrid Leumann in ihrer Kategorie als 

4. knapp neben dem Podest und als 

17. erreichte Philipp Lohri ein ehrenvolles 

Ergebnis. Nach dieser tollen Atmosphäre 

mit den gross aufmarschierenden 

und applaudierenden Zuschauern 

geht es für viele Freizeitsportler in 

die Winterpause. 

LSV Resultate: Halbmarathon D30 3. 

Nicole Lohri 1.23.08; 36. Claudia Hollenstein 

1.46.46; D40 6. Birgit Mosberger 

1.30.08; 7. Ursula Scheuch 1.30.19; 21. 

Christine Isler 1.36.07; 45. Franziska Etter 

1.44.56; 65. Christa Hediger 1.49.56; 87. 

Isabel Eberle 1.58.03; 91. Ruth Geiges 

1.58.44; D50 11. Veronika Janutin 1.47.02; 

18. Heidi Scheuch 1.50.37; M20 12. Pascal 

Farner 1.19.23; 53. Christian Augsburger 

1.32.48; M30 11. Daniele Candita 1.19.14; 

17. Philipp Früh 1.20.58; M40 44. Roland 

Wäny 1.27.39; 80. Andreas Grieder 1.32.30; 

96. Peter Bosshard 1.34.13; 119. Christian 

Müller 1.37.53; 122. Ernst Heierli 1.38.09; 

149. Philipp Zeller 1.40.57; M50 44. Ernst 

Künzi 1.35.08; 84. Urs Beerli 1.43. 37; M60 

12. Hansjörg Koch 1.36.33; 18. Ruedi Gil- 

Nicole und Philipp Lohri 

bert 1.38.06; Marathon M50 23. Andreas 

Schneider 3.59.25; Militärmarathon D40 4. 

Astrid Leumann 4.11.04; M40 17. Philipp 

Lohri 3.34.18; 26. Andreas Keller 4.06.50; 

42. Jörg Fausch 4.41.40; 46. Daniel Frischknecht 

4.49.31; M50 12. Rolf Kessler 

4.11.04; 

Sämi Schmid www.lsvfrauenfeld.ch 

Birgit Mosberger 

Ursula Scheuch 

Daniele Candita


Frauenfelder Neuzuzüger sind 

integrationswillig 

Dies bewiesen sie mit ihrem Erscheinen 

am Neuzuzüger-Apéro am vergangenen 

Freitag. Traditionsgemäss folgen jeweils 

zahlreiche Neuzuzügerinnen und 

Neuzuzüger der Einladung der Stadt, 

um in stimmungsvollem Rahmen einiges 

über den neuen Wohnort zu erfahren 

und dabei mit Vertreterinnen und 

Vertretern von Behörden, Kirchen- und 

Schulvorsteherschaften sowie Quartiervereinen 

in Kontakt zu treten. Stimmungsvoll 

klang der Abend mit einem 

feinen Schluck «Holderberger» aus. 

(s. auch Umfrage: «Wo ist Frauenfeld 

top?», erscheint in der kommenden 

Ausgabe FW48.) 

Tötungsdelikt in 

Kümmertshausen: 

Fahndung nach 

Tatverdächtigten 

Frauenfeld (kapo) – Vor einem Jahr, am 

20. November 2010, wurde im Weiler 

Löwenhaus bei Kümmertshausen der 

53-jährige Peter Gubler getötet. Der 

Beteiligung an der Tat dringend verdächtigt 

werden der 33-jährige Kurde 

Nurullah Dogan sowie weitere Mittäter. 

Die Kantonspolizei Thurgau fahndet 

nach den Verdächtigten und bittet die 

Bevölkerung um Hinweise. Es ist eine 

Belohnung von 5000 Franken ausgesetzt. 

Am kommenden Sonntag ist es ein Jahr 

her, seit der 53 Jahre alte Schweizer in 

seinem Haus bei Kümmertshausen tot 

aufgefunden wurde. 

Ein Buch zum Jubiläum 

150 Jahre Thurgovia 

Ein Jahr vor dem grossen Jubiläumsfest 

wurde im Bierkeller des Restaurants 

Sternen in Frauenfeld, als erster Höhepunkt, 

das Buch vorgestellt. 

Zum Werk sprachen Frauenfelder 

Persönlichkeiten wie Rainer Gonzenbach, 

Rolf Dünki und Robert Fürer. 

Naturgemäss wurde schlussendlich das 

Gesprochene sofort mit Bier gelöscht. 

Auch die Pflege der Studentenverbindung 

Thurgovia kam nicht zu kurz. 

Die Höhepunkte im kommenden Jubeljahr 

dürften das Jassturnier, der Dreifarbenball, 

kulturelle Anlässe und die 

Festwoche vom 7. – 10. September und 

anderes mehr sein. Der Festtag findet 

am Samstag, 8 September 2012 um 

17 Uhr statt. (tos) 

Mittäter identifiziert 

Aufgrund der Ermittlungen der Staatsanwaltschaft 

Kreuzlingen und der Kantonspolizei 

Thurgau sowie aufgrund der 

Auswertung der Spuren am Tatort konnte 

der Kurde Nurullah Dogan als Mittäter 

identifiziert werden. Sein Aufenthaltsort 

ist unbekannt. Es ist möglich, 

dass er nach wie vor in der Schweiz lebt. 

Er benutzt möglicherweise einen falschen 

Namen. Wegen einer körperlichen 

Behinderung hat Nurullah Dogan 

leichte motorische Probleme beim Einsatz 

der rechten Hand. 

Peter Hochuli, Präsident der Altherren der 

Stundentenverbindung Thurgovia 

Alle freuten sich über das Wiedersehen 

Weitere Tatbeteiligte gesucht 

Nach Aussage von Auskunftspersonen 

stand Peter Gubler in Kontakt mit Personen 

aus türkisch-kurdischen Kreisen. 

Offenbar ist es einige Tage vor der Tat 

zu Streitigkeiten zwischen Gubler und 

diesen Personen gekommen. Auch die 

Tatortspuren weisen darauf hin, dass 

weitere Personen am Delikt beteiligt 

waren. Die Kantonspolizei Thurgau 

fahndet nach diesen Mittätern. Einer der 

Tatbeteiligten wird von Auskunftspersonen 

wie folgt beschrieben: ca. 40 

Jahre alt, ca. 170 cm gross, arabisches 

Aussehen, Brillenträger. 

Belohnung ausgesetzt 

Wer Angaben zu den Gesuchten, insbesondere 

zu ihrem Aufenthaltsort, oder 

weitere sachdienliche Hinweise in Zusammenhang 

mit dem Tötungsdelikt 

machen kann, wird gebeten, sich beim 

Polizeikommando Thurgau, Telefon 

052 728 22 22, zu melden. 

Für Hinweise, die zur Festnahme von 

Nurullah Dogan führen, ist eine Belohnung 

von insgesamt 5000 Franken ausgesetzt. 

Alle Hinweise werden vertraulich 

behandelt. 

Gesang, wem Gesang gehört: Regierungsrat Kaspar Schläpfer, Kurt Hugentobler und Peter 

Hochueli (v. l.) 

Weihnachtliche Vorfreude 

Am letzten Sonntag fand in der evangelischen 

Stadtkirche Frauenfeld ein 

gut besuchtes Konzert mit Jodelliedern 

und Blasmusik statt. Das Jodel-Doppelquartett 

Frauenfeld mit seinen Freunden 

von der Montagsmusikanten vom Musikverein 

Dingelsdorf aus Deutschland 

versuchten mit diesem Konzert, die 

Zuhörer auf die kommende, besinnliche 

Adventszeit einzustimmen. (tos) 

E 

N 

Blick ins Rathaus: Apéro mit Behördenvertretern 

ON 

Die Kantonspolizei Thurgau fahndet nach 

dem Kurden Nurullah Dogan, Jahrgang 1978. 

Dogan ist 175 cm gross, von schlanker Statur. 

Die mittellangen schwarzen Haare trägt 

er offen oder im Nacken zusammengebunden 

(Fotos). 

Bild: kapo 

NV200 

Kastenwagen PRO 

16V110, 110 PS (81 kW) 

Unser Preis: 

FR. 21 440.– 

• erhöhte Sitzposition 

• Ladelänge im Laderaum: über 2 m 

• Ladelänge erweiterbar auf 2.80 m 

• Ladehöhe: 524 mm 

• Nutzlast: 708 kg inkl. Fahrer 

• u.v.m. 

Auto Thomi AG 

Schaffhauserstrasse 6 


Tel.: 052 723 28 28 

www.garage-thomi.ch 

Auto Thomi AG 

Schaffhauserstrasse 6 


Tel.: 052 723 28 28 

777DF

Raiffeisenbank Seerücken 

jetzt auch in Müllheim 

Geschätzte Leserinnen, geschätzte Leser 

Endlich ist es soweit! Nach über zehnmonatiger 

Bauzeit eröffnet die Raiffeisenbank Seerücken 

auch in Müllheim ihre Türen. Diesen besonderen 

Anlass möchten wir mit Ihnen teilen und laden 

Sie daher am Samstag, 26. November 2011 

von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr herzlich zu unserer 

öffentlichen Eröffnungsfeier ein. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Neben einer 

freien Bankbesichtigung gibt es im Zelt Getränke 

und eine Verpflegung. Wir freuen uns auf Sie! 

Eröffnungs-Event: 

Samstag, 26. Nov. 2011, 10.00 – 15.00 Uhr 


Geschäftsstelle Müllheim 

Materialstärke 10 - 12mm / Hartkunstoff 

Pantone 179c 

0/95/100/0 

NCS S1085-Y80R

erfrischend · modern · funktionell 

das Bad aus der Küche FEHLMANN 

FEHLMANN 

Innenausbau · Badezimmer · Küchen · Möbeldesign 

Herzlichen Dank für den interessanten Auftrag. 

Wir danken 

der Bauherrschaft 

für den geschätzten Auftrag. 

Oberdorfstrasse 5, 8500 Gerlikon 

Tel. 052 365 12 20, Natel 079 467 11 62 

info@wolf-bodenbelaege.ch 

8555 Müllheim 

Tel. 052 763 43 50 

schreinerei-fehlmann.ch 

joss 

A K T U E L L 

I N M Ü L L H E I M 

Unterdorf 

M ü l l h e i m 

Interessiert? 

Fon 052 762 70 70 

Die Wünsche und Bedürfnisse 

unserer Kunden optimal umzusetzen 

ist unser Anspruch. Private 

und gewerbliche Projekte in 

allen Planungs- und Ausführungsphasen 

konsequent und qualitativ 

hochwertig zu realisieren ist 

unser Ziel. 

W E L C H E N L E B E N S S T I L 

M Ö C H T E N S I E F Ü H R E N ? 

Geschäftshaus Ruet CH-8555 Müllheim 

Fon +41 (0)52 762 70 70 Fax +41 (0)52 762 70 80 

info@haeberlinag.ch www.haeberlinag.ch 

Malen 

Spritzen 

Isolieren 

Wir danken der Bauherrschaft für den Auftrag 

der verputzten Aussenwärmedämmung und der Malerarbeiten. 

8500 Frauenfeld • Tel. 052 720 78 67 

www.aemisegger.ch 

090639 Aemisegger Inserat 143x50mm.indd 1 18.6.2009 11:34:11 Uhr 

Wir gratulieren der Bauherrschaft Raiffeisenbank Seerücken zu Ihrer modernen 

neuen Bank in Müllheim und wünschen viel Glück, Erfolg und keine Überfälle. 

Installation der Sicherheits- / Brandmelde- / Telefon- / 

Netzwerk- / und Musikanlage. 

Projektierung, Ausführung und Service von: 

- Heizung /Solar / Wärmepumpe - Sanitäre Anlagen 

- Lüftungs- /Klima-/Kälteanlagen - Wellnessbereich 

- Kontrollierte Wohnungslüftung - Spenglerarbeiten 

Wir danken der Bauherrschaft für die uns erteilten Aufträge. 

Zelgstrasse 5, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 686 80 60 www.zahn.ch 

G. 4Ô Bofiçªð¬,fiç Oberholzer 4_çõfiþo_! Gartenbau 

7445 8556 Hkkg‘qs Illhart Sdk- •/41 Tel. 652052 07 10 763 18 21 

˙Øðofiçªð¬,fiçmo¬!fi4ŒþÔyª 

g-oberholzer@bluewin.ch 

F‘qsdm • Garten Tl, tmc Um- Mdtfdrs‘kstmfdm 

und Neugestaltungen 

Udqatmcrsdhmokâsyd 

• Verbundsteinplätze 

Adoek‘mytmfdm 

• Bepflanzungen 

Aâtld • Bäume tmc Rsqâtbgdq und Sträucher rbgmdhcdmschneiden 

Wir 

XŒç ¥_þ¹fiþ 

danken 

¥fiç 

der 

’_!ªfiççèyª_¿õ 

Bauherrschaft 

¿$ç ¥fiþ 

für 

˙fièyªcõ,õfiþ 

den geschätzten 

!¿õç_˙Ô 

Auftrag. 

Wir danken der Bauherrschaft 

für den Auftrag der Flachdach-, Fassadenund 

Spengler-Arbeiten. 

EWE Elektro AG 

Hauptstrasse 5 / 8536 Hüttwilen 

Telefon 052 747 15 41 / Fax 052 747 15 77 / 079 669 30 18 

edy.wirth@bluewin.ch 

Reparaturen 

Garagentore 

Fensterläden 

Rollläden 

Storen 

Wintergärten 

H. LUCHSINGER AG 

Inhaber: André Frischknecht 

8355 Aadorf 

Tänikonerstrasse 10 

Postfach 260 

Telefon 052 365 40 10 

Internet: www.luchsinger-aadorf.ch 

Winterrabatt 1.11.10 – 28.2.11 

EIGES AG 

Beratung und Ausführung von 

Verbund-Lamellenstoren und 

Blendschutz-Stoff-Senkrechtstoren 

mit Reissverschluss-System für 

maximale Stabilität. 

GEIGES GEIGES AG 

AG 

Miteinander tönt 

es besser. 

Wir danken der Bauherrschaft für 

den geschätzten Auftrag. 

Miteinander Miteinander tönt 

tönt tönt 

es Wir besser. 

wissen, woher besser. 

wir kommen 

es besser. 

es besser. 

und stehen für traditionelle Werte 

Wir wissen, woher Wir Wir wissen, wir kommen 

woher wir kommen 

und Wir ein. stehen wissen, Denn für und und miteinander traditionelle woher stehen wir für für Werte traditionelle kommen gelingt vieles und Werte 

Wir ein. stehen besser Denn wissen, als für miteinander im ein. traditionelle ein. Alleingang. woher Denn gelingt miteinander wir Werte vieles 

kommen gelingt ein. 

vieles 

und besser Denn stehen als miteinander im Alleingang. 

besser für als als traditionelle im im gelingt Alleingang. 

vieles Werte besser 

als im Alleingang. 

Bedachungen · Spenglerei · Fassaden 

Kreuzlingerstrasse 8555 Müllheim 23 · 8505 · 8555 Pfyn Müllheim 

Telefon 052 763 31 34 ·· Fax 052 763 763 29 91 29 91 

info@weberbedachungen.ch 

www.weberbedachungen.ch 

www.weberbedachungen.ch 

ein. Denn miteinander gelingt vieles 

besser als im Alleingang. 

STRASSEN-, STRASSEN-, TIEF- UND TIEF- FLUSSBAU 

UND FLUSSBAU 

STRASSEN-, TIEF- UND FLUSSBAU 

Im Adli 9 

8532 Warth 

Im Adli 9 

Im Adli 9 

8532 Warth 

8532 Warth

Raiffeisenbank Seerücken – neu auch in Müllheim 

Idee 

Das Geschäftsgebiet der Raiffeisenbank Seerücken erstreckt 

sich von Nussbaumen wie eine Linie über den Seerücken und 

endet in Müllheim. Mit den beiden Standorten in Herdern 

und Pfyn sowie dem Verarbeitungszentrum in Dettighofen 

war und ist die Raiffeisenbank sehr gut organisiert. 

Die hohe Marktdurchdringung im ganzen Geschäftsgebiet 

bewegte die Bankleitung Anfangs 2009 dazu, in der stark 

wachsenden Gemeinde Müllheim ebenfalls über einen 

Standort nachzudenken. Dies insbesondere darum, weil die 

Raiffeisenbank Seerücken als regional tätige Bank vor Ort 

für Ihre Kunden präsent sein möchte. 

Standort 

Diese Ausgangslage führte schliesslich zur ersten gemeinsamen 

Sitzung zwischen dem Verwaltungsrat und der Bankleitung. 

Der Verwaltungsrat war auf Anhieb von der Idee des 

Ausbaus der Standorte begeistert und so wurde das Projekt 

weiterverfolgt und intensiv bearbeitet. An der Klausurtagung 

vom 30. Juli 2009 wurde vom Verwaltungsrat, unter 

dem Präsidium von Walter Bächler, definitiv der Beschluss 

gefasst, dass in Müllheim eine neue Bank gebaut werden 

soll. Dieser Beschluss eröffnete die Suche nach einem geeigneten 

Standort. Die neue Liegenschaft musste vor allem 

zwei Voraussetzungen erfüllen. Erstens soll die Bank zentral, 

also in der Nähe des Dorfkerns zustehen kommen und 

zweitens muss die Bank für den Kunden leicht zugänglich an 

einem praktischen Ort zu stehen kommen. So entschieden 

sich die Verantwortlichen der Raiffeisenbank Seerücken für 

die freistehende Landparzelle an der Metzgergasse neben 

der Coop-Einkaufsfiliale. 

Erstellung des Rohbaus 

im Sommer 2011 

Konzept 

Nachdem der geeignete Standort gefunden war, stellte sich 

die Frage nach dem Konzept und dem Auftreten vor Ort. In 

diesem Zusammenhang besuchte die Bankleitung gemeinsam 

mit dem Verwaltungsrat verschiedenste Banken. Die 

Delegation reiste sogar nach Berlin um «Die Deutsche Bank 

der Zukunft – Q110» zu besichtigen. Vom modernen und 

offenen Konzept dieser Bank begeistert, kehrte die Delegation 

wieder zurück in die Schweiz und mit der Inspiration 

aus Berlin arbeitet die Bankleitung das neue Konzept aus. 

Die Zielsetzung für den Standort in Müllheim wurde wie 

folgt formuliert: Mittels perfekter Beratungen und einem 

herausragendem Service möchte sich das Team in Müllheim 

von der Konkurrenz abheben. Durch eine angenehme und 

einzigartige Kundennähe sowie einer bedürfnisorientierten 

Denkweise sollen die Kunden langfristig von der Raiffeisenbank 

Seerücken überzeugt werden. An diesen Gedanken 

wurde bis zum heutigen Zeitpunkt festgehalten. 

Anstösser-Information 

Um einen reibungslosen Ablauf des Neubaus zu gewährleisten, 

wurde vor der Einreichung der Baueingabe im 

Restaurant Wartegg eine «Anstösser»-Information durchgeführt. 

Dazu wurden sämtliche zukünftigen Nachbarn eingeladen. 

Die Raiffeisenbank Seerücken legte von Anfang an 

viel Wert auf eine positive Kommunikation mit allen beteiligten 

Parteien. Kurz nach der Infoveranstaltung wurde dann 

die Baueingabe getätigt. Zwei weitere Monate später, am 

16. Juli 2010 wurde von der Gemeindeverwaltung Müllheim, 

die Baubewilligung ohne Einsprachen oder Änderungen 

erteilt. Mit dem Spatenstich am 8. Januar 2011 startete die 

offizielle Bauphase. Die Erstellung der neuen Raiffeisenbank 

in Müllheim erstreckte sich über viele Monate und endet nun 

am 30. November 2011. Wir freuen uns auf eine neuartige, 

einzugsbereite Bank und möchten die Eröffnung gemeinsam 

mit Ihnen feiern. 

Events und Anlässe 

Innert kurzer Zeit und einigen Handgriffen kann aus der 

Lounge ein Eventraum erstellt werden. Mit einer grossen 

Leinwand und der Installation sämtlicher elektronischer 

Hilfsmittel sind auch alle technischen Voraussetzungen für 

Kundenanlässe und Präsentationen gegeben. Durch die 

Organisation von Infoanlässen oder auch Vorträgen in 

der neuen Loungebank erhofft sich die Raiffeisenbank 

Seerücken eine engere und nähere Beziehung zum Kunden. 

Neben einem periodischen Anlageapéro, wo die neusten 

Entwicklungen an den Märkten präsentiert werden, möchte 

die Genossenschaftsbank auch Unternehmerseminare oder 

weitere Vorträge in lokalen Themengebieten abhalten. 

Unser Team vor Ort 

Nik Brunner 

Mitglied der Bankleitung, 

seit 11 Jahren bei der 


Raphael Schoop 

Senior-Kundenberater und 

Mitglied des Kaders, 

willkommen zurück bei der 


Matthias Blöchlinger 

Individualkundenberater, 

seit sechs Jahren bei der 


Kurzes Portrait 

der Raiffeisenbank Seerücken 

Visionen 

Sibylle Knöpfli 

Privatkundenberaterin, 

seit vier Jahren bei der 


Wir sind die führende Kredit- und Anlagebank für alle 

Privatpersonen sowie Klein- und Mittelbetriebe in unserem 

Geschäftskreis. Den notwendigen Handlungsspielraum 

zur langfristigen Erfüllung unseres Auftrags schaffen wir 

uns durch finanziellen Erfolg. Als kundennahe Genossenschaftsbank 

mit regionalem Engagement erkennen wir 

die Bedürfnisse unserer Partner und bieten die passenden 

Lösungen. Unsere Mitarbeiter werden gefordert und 

gefördert um kompetent und mit Freude Dienstleistungen 

zu erbringen. Wir schaffen gegenseitiges Vertrauen und 

überzeugen unsere Kunden durch Loyalität und Sicherheit. 

Wir sind als Genossenschaft ein selbständiger 

Klein- und Mittelbetrieb und gehören unseren 

fast 4‘500 Mitgliedern. Unsere Gewinne 

verbleiben im Unternehmen und sichern unsere 

Zukunft. Ausgenommen von den sechs Prozent 

Zins auf den Anteilscheinen schütten wir keine 

Gewinne aus. Unsere Mitarbeitenden erhalten 

keine Boni. Unser Verwaltungsrat wird von 

unseren Mitgliedern alle vier Jahre gewählt und 

ist in unserem Geschäftsgebiet fest verwurzelt. 

Die Idee unserer Genossenschaft besteht darin, 

Spargelder von Mitgliedern entgegenzunehmen 

und an anderen Mitgliedern in Form von 

Krediten wieder auszuleihen. Darüber hinaus 

bieten wir eine umfassende Dienstleistungspalette 

für alle Bedürfnisse unserer Kunden. Zu 

unserer Philosophie zählen seit bald 90 Jahren 

eine langfristige Ausrichtung, eine nachhaltige 

Perspektive sowie eine faire Geschäftspolitik. 

Mit rund 8‘000 Kundinnen und Kunden und bald 

500 Millionen Bilanzsumme bei rund 9‘000 Einwohnern 

in unserem Geschäftsgebiet dürfen wir 

Stolz auf eine sehr hohe Marktdurchdringung 

blicken. An unserer neuen Geschäftsstelle haben 

fast ausschliesslich in der Region beheimatete 

Kunden unserer Bank mitgearbeitet. Unsere 

regionale Verankerung ist uns sehr wichtig. Als 

Arbeitgeberin bieten wir rund zwanzig Personen 

faire Anstellungsbedingungen und als Steuerzahlerin 

tragen wir jährlich mehrere hundert 

tausend Franken zum öffentlichen Budget bei. 

Dank dem überschaubaren Geschäftsgebiet 

und weil wir keine Geschäfte im Ausland sowie 

keinerlei spekulative Eigengeschäfte tätigen 

dürfen, bieten wir Ihnen eine ausserordentlich 

hohe Sicherheit. Innerhalb der Raiffeisengruppe 

pflegen wir die Solidarität und stehen füreinander 

ein. Der Zusammenschluss in der 

Raiffeisengruppe ermöglicht es uns, Ihnen die 

professionellen Leistungen einer grossen Bank 

mit dem tadellosen Service einer kleinen 

Bank zu bieten. Zusätzlich stärken uns die 

Kooperationen mit etablierten Dienstleistern 

wie Vontobel und Helvetia. 


Pantone 179c 

0/95/100/0 

NCS S1085-Y80R

www.herzog-kuechen.ch 

Akustik-Decken in Metall, Holz, Mineralfaser, Spanndecken, Brandschutz, Isolationen 

Marksteinstrasse 2 Postfach 

8552 Felben-Wellhausen 8408 Winterthur 

Telefon 052 765 20 50 Telefax 052 765 20 48 

www.ammann-meister.ch 

Ausführungen der Spann- und Metalldecken 

Mein wunsch 

Küchen mit Herz. 

Unterhörstetten | Schlieren | Effretikon | Gossau SG 

äni bau ag 

bauunternehmung 

rietwiesstrasse 4 

8505 dettighofen 

tel 052 765 17 53 

fax 052 765 26 90 

e-mail sekretariat@haenibau-ag.ch 

web www.haenibau-ag.ch 

Planerbox 

Architektur 

Häberlin AG 

Geschäftshaus Ruet, 8555 Müllheim 

Telefon 052 762 70 70 

info@haeberlinag.ch 

www.haeberlinag.ch 

Ingenieur 

Ingenieurbüro Eltec 

für Elektroplanung Keller Gregor 

Kirchstrasse 10, 8280 Kreuzlingen 

Telefon 071 677 50 60 

Statik 

Ingenieurbüro Felix Anderes AG 

Hauptstrasse 58, 8280 Kreuzlingen 

Telefon 071 672 12 11 

info@anderes.ch 

www.anderes.ch 

Wir danken der 

Bauherrschaft für den 

geschätzten Auftrag. 

Kompromisslos sauber 

Dank unserem vielseitigen 

Dienstleistungs-Netzwerk... 

...was auch immer Sie wünschen 

...wo auch immer Sie sind 

SWIZZ-CLEAN AG 

René Jeanneret 

079 404 4 404 

www.swizz-clean.com 

Hochbau Tiefbau Elementbau Betonwerk Transporte 

Wir danken der Bauherrschaft 

für den geschätzten Auftrag der 

Baumeisterarbeiten. 

Roger Bantli 

Staaderstrasse 36, 8264 Eschenz 

Telefon 079 703 44 57 

roger_bantli@bluewin.ch 

bis 

2.5% 

Zins* 

bis 

2.5% 

Zins* 

*Angebot begrenzt 

bis 

2.5% 


Zins* 


Profi tieren Sie jetzt von unserer 

Zins-Aktion und bringen Sie 

Bewegung in Ihr Sparkapital. 

Profi tieren Sie jetzt von unserer 

Zins-Aktion Mit Sicherheit und bringen mehr Zins. Sie 

Bewegung in Ihr Sparkapital. 

Internet 

www.raiffeisen.ch/seeruecken 

Mit E-Mail Sicherheit seeruecken@raiffeisen.ch mehr Zins. 

Telefon 052 748 24 24 

Standorte Pfyn, Herdern, Müllheim 

Internet www.raiffeisen.ch/seeruecken 

E-Mail seeruecken@raiffeisen.ch 

Telefon 052 748 24 24 

Standorte Pfyn, Herdern, Müllheim 


Profi tiere 

Zins-Akti 

Bewegun 

Mit Sich 

Internet www 

E-Mail seer 

Telefon 052 

Standorte Pfyn

Architektenbericht des Neubaus 

Die Liegenschaft 

in Müllheim 

kurz nach Baubeginn. 

Einblick in die moderne 

Innenarchitektur. 

Im August 2009 wurden wir von der Leitung der Bank 

Seerücken mit der Planung einer neuen Geschäftsstelle 

in Müllheim beauftragt. Dass es nicht eine 

gewöhnliche Bank werden sollte wurde uns Architekten 

schnell klar. Den Bankleitern Ralph Kepper und 

insbesondere Nik Brunner schwebte eine Geschäftsstelle 

vor, welche mehr zu bieten haben sollte als eine 

herkömmliche Bank. Die Geschäftsstelle sollte unter 

anderen ein Ort werden wo der Kunde in einer entspannten 

und angenehmen Atmosphäre mit der Bank 

seine Anliegen und Geschäftsideen besprechen könne. 

Zudem sollten ansprechende Events für den Kunden 

organisiert werden können. – «Der Kunde nicht nur 

als gleichwertiger Geschäftspartner sondern auch als 

Freund». – Die Aufgabe an uns Architekten war somit 

recht klar, die Lösung zu Beginn weit weniger. Nach 

Besichtigung von ähnlichen Bankfilialen im Kanton 

Aargau und einer intensiven Projektentwicklung 

entstand das heute umgesetzte Bank-Konzept. Für die 

Gestaltung des Gebäudes war neben dem erarbeiteten 

Konzept der Standort massgebend. Das Grundstück 

befindet sich gemäss Zonenplan der Gemeinde 

Müllheim noch innerhalb der Dorfzone, grenzt jedoch 

dreiseitig an die Wohnzone an. Zudem liegt der Neubau 

von der Durchgangsstrasse zurückversetzt und 

hat nur beschränkte Sichtbezüge zu derselben. Um 

der Bankfunktion gut zu dienen musste das Projekt 

einerseits auffallen, da es sich in einem empfindlichen 

Kontext befindet andererseits sich diesem bestmöglich 

anpassen. Wir Architekten haben diesen Widerspruch 

wie folgt gelöst: 

Erstens sind im Aussenbereich nur erdfarbene Farben 

sowie Natur belassene Materialen verwendet worden, 

welche zurückhaltend wirken und sich gut in den Kontext 

einfügen. Zweitens ist das ganze Raumprogramm 

unter einem Vorstehenden grossen Dach organisiert, 

welches zusammen mit dem beleuchteten Schriftzug 

«Raiffeisen» eine gewisse Präsenz markiert. Zudem 

sind im Innenraum die warmen Farben und Materialien 

von der Gebäudehülle übernommen und mit 

einem Parkettboden ergänzt worden. Als Akzente 

verleihen eine rote Strukturtapete sowie die amorphe 

Form des Windfangs dem Innenraum zusätzliche 

Spannung. Die Realisierung des Projekts konnte nach 

Vorliegen aller Bewilligungen innert 10 Monaten 

ohne nennenswerte Zwischenfälle oder Verzögerungen 

umgesetzt werden. Wir danken der Bauherrschaft 

für diesen spannenden Auftrag und die stetige 

und angenehme Zusammenarbeit und Unterstützung, 

sowohl während der Projektierung als auch bei der 

Umsetzung. Ebenfalls danken wir den beauftragten 

Unternehmern, welche mit Engagement und Fachkenntnis 

diesen Neubau erstellt haben. Wir wünschen 

der Raiffeisenbank Seerücken viel Erfolg mit dieser 

neuartigen und gelungenen Bank. 

Filippo Mazza dipl. Arch. ETH, Häberlin AG 

Peter Baumann, Projekt- und Bauleitung 

Unsere Bankleitung 

Ralph Kepper 

Vorsitzender der Bankleitung 

Nik Brunner 

Mitglied der Bankleitung 

Sven Nussbaum 

Mitglied der Bankleitung 

Standorte 

Raiffeisenbank in Herdern 

Frauenfelderstrasse 4 

8535 Herdern 

Telefon 052 748 24 24 

Raiffeisenbank in Pfyn 


8505 Pfyn 

Telefon 052 766 27 27 

Raiffeisenbank in Müllheim 

Metzgergasse 2 

8555 Müllheim 

Telefon 052 766 28 28 

Verarbeitungszentrum 

in Dettighofen 

Burgstrasse 4 

8505 Dettighofen 

Telefon 052 748 24 24 

Bancomaten / Einzahlungsgeräte* 

Bancomat Herdern, Frauenfelderstrasse 4, 8535 Herdern 

Bancomat Pfyn, Hauptstrasse 35, 8505 Pfyn * 

Bancomat Müllheim, Metzgergasse 2, 8555 Müllheim * 

Bancomat Hörhausen, Hauptstrasse 5, 8507 Hörhausen 

Bancomat Hüttwilen, Hauptstrasse, 8536 Hüttwilen 


der Raiffeisenbank Seerücken 

Vormittag Nachmittag 

Montag 8.30–12.00 Uhr 13.30–17.00 Uhr 

Dienstag 8.30–12.00 Uhr 13.30–17.00 Uhr 

Mittwoch 8.30–12.00 Uhr 13.30–17.00 Uhr 

Donnerstag 8.30–12.00 Uhr 13.30–18.00 Uhr 

Freitag 8.30–12.00 Uhr 13.30–17.00 Uhr 

Samstag 8.30–11.30 Uhr 

Unsere Kontaktdaten 

Raiffeisenbank Seerücken, Geschäftsstelle Müllheim 

Metzgergasse 2, 8555 Müllheim 

Telefon 052 766 28 28, Fax 052 766 28 10 

seeruecken@raiffeisen.ch, www.raiffeisen.ch/seeruecken 


Pantone 179c 

0/95/100/0 

NCS S1085-Y80R

EIN ERFOLGREICHES VORSTADT-MENUE. 

Catherine Stäheli weiss: Liebe geht durch den Magen. Wählen Sie für einen romantischen Abend 

feine Speisen aus Ihrer Vorstadt-Metzgerei. 

René Hahn meint: Ich rate Ihnen zu einem feinen Tropfen, der Frühlingsgefühle aufkommen lässt 

und den langen Novemberabend aufhellt. 

Marianne Sax schlägt vor: Statt der Tagesschau empfehle ich Ihnen für jeden Abend im Advent 

eine Geschichte aus dem Bücherladen. 

Marianne Sax 

Bücherladen Marianne Sax 

www.saxbooks.ch 

René Hahn 

Getränke Service Hahn AG 

www.getraenke-hahn.ch 

Catherine Stäheli 

Metzgerei Stäheli 

www.metzg-frauenfeld.ch 

Formreich 

Restaurant Anker 


Getränke Service Hahn AG 

Zeughausstrasse 6a 

sonne-beck 


Brillen Studio, Birrwyler 


Hair & More, Coiffure 


Metzgerei Stäheli 


Bücherladen, Marianne Sax 


Eidg. dipl. Florist & Gärtner 

Hohenzornstrasse 8 

Radio Keiser 


bytecom ı it solutions + support 


MAWI REISEN AG 


Autosattlerei-Polsterei 

Ringstrasse 41 

Chäslade Vorstadt 


Eidg. dipl. Schuhmachermeister 

Orthopädie Å Reparaturen Å Schuhe 

wohnbedarf breu & bechtiger gmbh 


Credit Suisse, Frauenfeld 

Bankplatz 3 

Pizzeria Löwen 


Gabrieli Musikhaus 


Die Vorstadt Frauenfeld 

im Internet 

www.igv-frauenfeld.ch 

Parkplätze beim 

Soldatendenkmal 

P


Dies und das 

Jubla Gachnang sammelte 

Spenden 

Die grosse Kinder- und Jugendlichenschar 

der Jubla (Jungwacht/Blauring) 

Gachnang schwärmte am Samstag in 

der kleinen Stadt im Grünen aus, um 

Spenden, im Namen von Terre des 

hommes, für Strassenkinder zu sammeln. 

Sonntag, 27. November, ab 18 Uhr: 

Quartierverein Langdorf organisiert Apéro 

Aus einem Kastanienbaum 

wird ein Lichterbaum 

... und noch 

ein «Scharfeck»-Trio! 

Zurzeit sind im Rest. «Scharfes 

Eck», Frauenfeld, die Cordon bleu- 

Wochen. Ein richtiges Fest! 

Wir probierten: 

... den Nüsslisalat mit Speck und Ei, 

wie immer hervorragend, ... 

... das Cordon bleu «Bündnerland» mit 

Rohschinken luftgetrocknet und Käse, 

ein dickes «Paket», reich gefüllt, wunderbar 

duftend und köstlich schmeckend, 

... 

... und den Ananassalat an Passionsfruchtsauce. 

Das Non plus ultra! 

26. November 2011 ab 21.00 Uhr im Theater 

im Eisenwerk 

Gus MacGregor & Jaël 

Im früheren Leben spielte Gus MacGregor 

jede Woche vor tausenden von Menschen 

im Londoner West End. Doch 

dann entschied sich Gus vor rund zwei 

Jahren für einen grossen Schritt. Er 

folgte der Liebe seines Lebens ins 

schmucke Bern und liess seine Heimat 

Nordengland und die Londoner Musicalwelt 

hinter sich und sang von da an als 

Strassenmusiker unter den Berner Lauben 

seine eigens komponierten Lieder. 

Hier wurde er, über einen gemeinsamen 

Freund, von Jaël (Lunik) entdeckt und 

ins Studio eingeladen. Am 08. April 

2009 veröffentlichte Gus sein Debütalbum 

«Lifeline». Gus kreiert eingehende 

Songs mit wehmütiger Tiefe und 

traumhaften Melodien. Pop, Country, 

Folk und Blues wechseln sich von Song 

zu Song ab. Die Musik wirkt vielfältig, 

raffiniert und erfrischend. 

Gus MacGregor wird gemeinsam mit 

Lunik-Sängerin Jaël auftreten. Die beiden 

Stimmen harmonieren grossartig 

und schaffen auf der Bühne eine einmalige 

Atmosphäre, welche die Herzen des 

Publikums höher schlagen lassen. 

http://www.gusmacgregor.com/ 

Preise 

Normal: 30.–, Studierende/Azubis mit 

Ausweis 20.– (zusätzliche Reduktion 

von 5 Franken mit EW Kultur Karte) 

Reservationen: 

Touristservice Frauenfeld, 052 721 99 

26, tourismus@regiofrauenfeld.ch 

HM Music, 052 722 44 33 

Ticketcorner, www.ticketcorner.ch 

Chantetout, 25. Nov. 2011, 

Oberkirch 

Die Vorweihnachtszeit kommt in grossen 

Schritten. Am ersten Advent werden 

die Lichter des Lichterbaums vom 

Quartierverein Langdorf entzündet. 

Rest. Scharfes Eck, Frauenfeld, 

Tel. 052 721 11 14 

Aus diesem Grunde wird herzlich zu 

einem kleinen Apéro eingeladen. Treffpunkt 

beim Baum an der Oberkirch-/ 

Zürcherstrasse. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Quartierverein Langdorf 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Fr. 25.11. Get The Funk Up 

Play that funky music till you die! Am 

Funky Friday ist tightes Gliederschütteln 

angesagt. Disco-Boys und Disco- 

Girls, schnappt euch Funky-Klamotten 

und Tanzschuhe und pilgert zum Kaff, 

denn heute gibt’s nicht nur Funk der 

Superlative, sondern bei passender 

Kleidung auch das erste Bier auf’s 

Haus! Hit me, Baby! 

Eintritt: Fr. 5.–. Get The Funk Up 

ab 21 Uhr. Verlängerung bis 2h. 

Jahresschlusswanderung 

mit 

Stadtführung Konstanz 

Wanderung entlang dem Untersee mit 

anschliessender Stadtführung in Konstanz 

und Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt. 

Jahresschlusswanderung: Mittwoch, 

14. Dezember, 10.00 bis ca. 18.00 Uhr 

Anmelden bis 12. Dezember 

Zentrum 55plus, Oberstadtstrasse 

6, Frauenfeld, 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

Cinema Luna 

Sa – So 26. – 27.11. 17.00 und Mo – Mi 

28. – 30.11. 19.30 VOL SPECIAL 

von Fernand Melgar, Schweiz 2011, 100 

Min, F/d, ab etwa 14. Einer der meist 

diskutierten Filme in Locarno war dieses 

Jahr der neue Dokumentarfilm von 

Fernand Melgar («La forteresse») über 

die Menschen im Gefängnis Frambois 

bei Genf. Dort warten illegale Immigranten 

ohne Gerichtsverhandlung bis 

zu 24 Monate auf ihre Abschiebung. 

Einige von ihnen haben Jahre in der 

Schweiz verbracht, haben gearbeitet, 

Steuern bezahlt und Familien gegründet. 

Lara Borner turnte in 

den Final 

Das Vokalensemble Chantetout, unter 

der Leitung von Eva Berger, lädt ein zu 

vielstimmiger Chormusik am Freitag, 

25. November, 19 Uhr, in die Kirche 

St. Laurentius, Oberkirch, Frauenfeld 

und am Freitag, 2. Dezember um 20 Uhr 

in die evangelischen Kirche, Weinfelden. 

Das Konzert steht unter dem Motto 

«Adventsperlen». Es werden traditionelle, 

vorweihnachtliche Lieder aus 

der Schweiz, aus Deutschland, Italien 

und England zu hören sein, arrangiert 

für gemischten Chor, Orgel (Tabea 

Frauenfeld: Letzte Woche sind gestorben: 

Schöll, Frauenfeld und Irène Roth, 

Weinfelden) – darunter bekannte Melodien 

wie «Noi siamo i tre Re», «Away 

in a manger» oder «God be on my head» 

von John Rutter. 

Der Eintritt für das Konzert ist frei, es 

wird um eine Kollekte gebeten.(eb) 

Datum: Freitag, 25. November 2011 

«Adventsperlen» – Chorkonzert mit 

dem Vokalensemble Chantetout unter 

der Leitung von Eva Berger, begleitet 

von Tabea Schöll (Orgel), 19 Uhr, Kirche 

St. Laurentius, Oberkirch.Eintritt 

frei. Kollekte. 

Poetische Ecke 

Aus alt wird frisch 

In der Weihnachtszeit gibt’s viel abzupacken, 

das verursacht sogar im Kühlraum rote Backen. 

Auch Migros und Coop machen voller Freude mit, 

die neuen Metzgereipäckli entwickeln sich zum Hit! 

Sind die guten Stücke auch nach Wochen noch nicht verspiesen, 

werden dieselben im Offenverkauf als Frischfleisch angepriesen. 

Riesengezeter, entsetztes Gekreisch, 

war wohl ein Schnitt in’s eigene Fleisch... 

Urs Ammann, Hüttwilen 

Der Schweizermeisterschaftsfinal der 

jeweils besten Geräteturnerinnen der 

Schweiz in den Kategorien 5-7 fand in 

Bellinzona statt. Beim diesem Saisonhöhepunkt 

startete Lara Borner von der 

Kunst- und Geräteriege Frauenfeld erstmals 

in der Kategorie 5 und absolvierten 

einen beinahe fehlerfreien Wettkampf. 

Wir gratulieren! 

Am 14. November: Gremlich-Scheuch Susanna von Raperswilen 

TG, Jg. 1930, wohnhaft gewesen im Altersheim Stadtgarten. 

Am 14. November: Rüegger-Bühler Ida von Schönholzerswilen 

TG, Jg 1921, wohnhaft gewesen an der Dingenhartstrasse 16. 

Am 14. November: Klarer-Deplazes Anita von Berg TG und Birwinken 

TG, Jg. 1930, wohnhaft gewesen im Alterszentrum Park. 

Am 15. November: Winkler-Suter Charlotte von Zürich und 

Basel, Jg. 1919, wohnhaft gewesen im Tertianum Friedau. 

Am 15. November: Müller-Cantaluppi Anna von Gränichen AG 

und Unterkulm AG, Jg. 1928, wohnhaft gewesen im Alterszentrum 

Park. 

Am 15. November: Blickenstorfer Robert von Adisweil ZH, Jg. 

1919, wohnhaft gewesen im Alters- und Pflegeheim Ebnat-Kappel. 

Am 17. November: Bruhin-Kropf Martha von Schübelbach SZ, 

Jg. 1914, wohnhaft gewesen im Altersheim Stadtgarten.


Im Chatzehüsli Horgebach warten immer 

wieder diverse Katzen auf ein liebevolles, 

neues Zuhause. Alle unsere Schützlinge sind 

geimpft, entwurmt und dem Alter entsprechend 

kastriert. 

(Besichtigung nur gegen telefonische Voranmeldung, 

Telefon 052 720 65 22) 

weiss aufgefunden. Sie ist ca. 2 jährig, die untere 

Gesichtshälfte, Brust, Bauch (bis seitlich hoch) 

und Beine ist weiss. Mitten auf der Nase ist ein 

kleiner schwarzer Punkt. 

Frauenfeld, in der Gegend Stählibuck/Dingenhart 

wird seit ca. Sommer 2011 immer wieder 

eine weisse Katze mit dunkel getigertem 

Schwanz und handtellergrossem Fleck auf der 

Seite gesehen. Vermtl. ist es ein ausgewachsener, 

unkastr. Kater. Er ist eher feingliedrig, aber nicht 

mager, sehr scheu. 

Matzingen, Ruggenbühlstr. seit einiger Zeit, 

ein grosser, braun-schwarzer Tigerkater ohne 

weiss, unkastr. ca. 2-3 jährig mit einer grösseren 

Verletzung am Ohr, die jedoch am abheilen ist. Es 

ist eher ein scheuer Kater. 

Zwei Frauenfelder an 

der Schweizermeisterschaft 

Karate 2011 

Geburten im Oktober 

Stadt Frauenfeld 

Calabrese Milena Rilana, Tochter der Calabrese Sandra Milena von 

Salenstein TG, Winterthur ZH und Frauenfeld TG, und des Calabrese 

Donys Andrea von Frauenfeld, am 03.10.2011. 

Frei Timon, Sohn der Frei Karin von Aadorf TG und Hagenbuch ZH, und 

des Frei Daniel von Hagenbuch ZH, am 06.10.2011 

Bommer Lyia Joelle, Tochter der Bommer Monika von Lauterbrunnen 

BE und Tobel-Tägerschen TG, und des Bommer Fabian Curt von Tobel- 

Tägerschen TG, am 07.10.2011. 

KATZEN SUCHEN EIN NEUES ZUHAUSE: 

«Wuschel» der wunderschöne rot getigerte 

Halbangorakater wünscht sich ein Zuhause 

ohne Kleinkinder. Er ist 7 jährig, sehr lieb und 

anhänglich, freuen würde er sich über einen Lebensplatz 

wo er Draussen herum tollen könnte. 

«Shoana» ist eine, ca. 2 jährige braun-rot 

marmorierte Katzendame die sich über einen 

Einzelplatz bei Menschen, die viel Zeit mit ihr 

verbringen können, glücklich wäre. Sie ist im 

Moment noch etwas zurückhaltend, aber sehr liebenswert, 

zu Kindern ist sie nicht geeignet. Shoana 

braucht nach der Eingewöhnungszeit wieder 

Auslauf ins Grüne. 

KATZEN ENTLAUFEN: 

Frauenfeld, Lachenackerstr. am 16.11. dunkelgrauer 

Tigerkater ohne weiss, kastr. ca. 6 

Monate alt. Bes. Merkmal: auf einer Seite hat 

er einen dunklen Kreis, innerhalb grau und in 

der Mitte schwarz (es sieht aus wie eine Zielscheibe). 

«Tigi» ist sehr zutraulich, er trägt ein 

blaues Fischli-Halsband mit Adresskapsel. 

Aadorf, Sirnacherstr. am 9.11 roter Tigerkater 

ohne weiss, jedoch mit breiten Tigerstreifen, 

kastr. 3 jährig. An den Flanken ist er rund gezeichnet, 

auf der Nase hat er dunkle Pigmentpünktchen. 

«Fuchi» ist zu Fremden eher misstrauisch. 

KATZEN ZUGELAUFEN/ AUFGEFUN- 

DEN: 

Frauenfeld, oberhalb Bühl ( Richtung 

Thundorf) rechts im Wald bei der ehem. 

Firma Brand, wurde am 16.11 eine schwarzbraun-getigerte 

Halbangorakätzin mit viel 

HUND ENTLAUFEN: 

Ermatingen, Hauptstr. am 11.11. hat sich 

«Fasti», ein braun-schwarz gestromter, liebenswerter 

Jungrüde( Appenzellergrösse) aus 

dem Halsband gerissen und ist seitdem unauffindbar. 

Von Ermatingen ist er Richtung Mannenbach, 

evtl. aber auch weiter bis Berlingen, 

Steckborn gelaufen. Ebenso könnte Fasti aber 

auch auf die andere Seite gelaufen sein. Er ist 

noch etwas scheu, er liebt aber Menschen und 

Kinder und lässt sich auch gerne von ihnen 

streicheln. Wer hat Fasti gesehen oder weiss, 

wo er sich aufhalten könnte? 

DIVERSE TIERE ZUM PLATZIEREN: 

In unserer Kleintierauffangstation warten diverse 

Meerschweinchen, Hamster, Wellensittiche 

Kanarienvögel, Zebrafinkli, Goldamadinen, 

Landschildkröten und Bartagamen auf gute 

Lebensplätze in artgerechter Haltung. 

Frau U. Frei gibt Ihnen gerne nähere Auskunft. 

Tel. 052/ 720 77 73 

AUF DEN JANUAR 2012 SUCHT DAS 

CHATZEHÜSLI HORGEBACH FREIWIL- 

LIGE HELFERINNEN FÜR DEN SONN- 

TAGSDIENST. 

Lieben Sie Katzen und hätten Sie Zeit und 

Freude, ihnen ein paar freie Stunden zu schenken, 

um sie zu füttern, pflegen und ihre Klokistli 

sauber zu halten? Ihr Einsatz wäre: 8 bis 

11h und 16 bis 18h. 

Frau Häusermann, Tel. 052/ 720 65 22 gibt 

Ihnen gerne nähere Auskunft. 

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne 

Telefon 052 720 40 40 

www.tierschutz-frauenfeld.ch 

15. Quartierjassen des 

QV Ergaten Talbach 

Mit insgesamt 52 Teilnehmenden war 

der schöne Saal, Haus Ergaten im Alterszentrum 

Park, gut ausgelastet. Nach 

anfänglicher Hektik folgten 5 friedliche 

Jassrunden. Es wurde fair um die begehrte 

Jasstrophäe und die 14 Naturalpreise 

gespielt. Auch wem es nicht zu 

den 14 Besten reichte, erhielt einen 

Naturalpreis. 

Nach dem Imbiss um 18.00 Uhr erfolgte 

die Rangverkündigung. Gewinnerin der 

Jasstrophäe und Jasskönigin 2011 wurde 

Karin Grob. 

Rangliste 

1. Grob Karin, 2. Huber Willi, 3. Schindler 

Rosa, 4. Delfs Sandra, 5. Bischof Adam, 6. 

Wirth Felix, 7. Schweiss Peter, 8. Bätschmann 

Manuela, 9. Berger Christian, 10. 

Jossen Ursula, 11. Suter Hildi, 12. Wieland 

Otto, 13. Steiger Edith, 14. Kern Urs, 15. 

Gross Kurt, 16. Lazzari Hedy, 17. Mosberger 

Peter, 18. Berger Susanne, 19. Erni Heinz, 

20. Kopp Bernhard, 21. Schär Susanne, 22. 

Wittwer Monika, 23. Ammann Kurt, 24. 

Gross Ursula, 25. Berger Paula, 26. Lutz 

Walter, 27. Räbsamen Frieda, 28. Nater 

Maja, 29. Zahnd Nelli, 30. Stalder Maria, 

31. Marti Ilona, 32. Schuhmacher Arnold, 

33. Gehrig Paul, 34. Reinmann Hans, 35. 

Holenstein Martin, 36. Bischof René, 37. 

Kern Kevin, 38. Ehrensberger Irma, 39. 

Baumer Thomas, 40. Locher Ottilia, 41. 

Wehrli Verena, 42. Zuberbühler Max, 43. 

Graf Margrit, 44. Lenherr Agnes, 45. Dober 

Franz, 46. Fritschi Robert, 47. Dober Claire, 

48. Hofstetter Irma, 49. Huber Sepp, 50. 

Graf Louise, 51. Dürst Joachimm 52. Horber 

Heinz 

Am vergangenen Wochenende 19./ 

20. November fand in der Saalsporthalle 

Zürich die Schweizermeisterschaft 

im Karate statt. Mit dabei waren die 

beiden Frauenfelder Xandra Hubmann 

und Tim Rieder! Innerhalb von drei 

Swiss League Turnieren musste man 

sich einen Startplatz an der SM erarbeiten 

und so durften pro Kategorie die 

besten Acht bis Zwölf Karatekas der 

Schweiz starten. 

Schon die Teilnahme ist ein Riesenerfolg! 

Beide Karatekas hatten sich mit 

ihrem Trainer optimal vorbereitet und 

mit viel Freude und Ehrgeiz ihr Können 

präsentiert. Herzliche Gratulation! 

Hubschmid wird 

Ehrenpräsident 

Seit fast vierzig 

Jahren ist Fritz 

Hubschmid aus 

Matzingen im Verein 

der Militärradfahrer 

SVMLT 

Sektion Thurgau. 

Das Präsidentenamt 

hatte er zwanzig 

Jahre inne. Er 

war stets mit Leib 

und Seele für den 

Verein und seine Mitglieder da. Anlässlich 

der letzten Mitgliederversammlung 

wurde ihm die Urkunde zum Ehrenpräsidenten 

überreicht. 

Neu übernimmt Silvia Forrer aus Matzingen 

das Präsidium. 

Autofahrer nach 

Kollision mit 

Lastwagen verletzt 

Wängi (kapo) – Nach einer Kollision 

mit einem Lastwagen verletzte sich 

am Dienstag in Wängi ein Autofahrer 

noch unbestimmt. Die Kantonspolizei 

Thurgau sucht Zeugen. 

Ein 73-jähriger Lenker fuhr mit seinem 

Auto kurz nach 13.30 Uhr auf der Froheggstrasse 

gegen die Frauenfelderstrasse. 

Bei der Einfahrt in die Hauptstrasse kam 

es mit einem von links kommenden und 

vortrittsberechtigten Lastwagen zu einer 

heftigen Kollision. 

Der Autolenker wurde im Fahrzeug eingeklemmt 

und verletzte sich noch unbestimmt. 

Er musste durch den Rettungsdienst 

ins Spital eingewiesen werden. Der 

in Richtung Frauenfeld fahrende 29-jährige 

Lastwagenchauffeur blieb unverletzt. 

An den Fahrzeugen entstand Sachschaden 

von insgesamt mehreren zehntausend 

Franken. Zur Spurensicherung wurde der 

Kriminaltechnische Dienst der Kantonspolizei 

Thurgau beigezogen. 

Wirth Sila-Linda Maria, Tochter der Wirth Marlene, Staatsangehörige 

von Portugal, und des Wirth Philipp Christian von Horn TG, am 18.10.2011 

Dogru Toprak, Sohn der Dogru Gülfen von Frauenfeld TG, und des 

Dogru Hakan von Uzwil SG, am 25.10.2011. 

MRSV Frauenfeld ehrt 

seine Piloten 

Erstmals ehrte der MRSV Frauenfeld 

seine Motocross- und Supermoto- 

Piloten. Die Piloten durften aus den 

Händen von Sportchef Philipp Leutenegger 

und der «MRSV-Legende» Willy 

Läderach eine Urkunde sowie einen 

Geldbetrag in Empfang nehmen. Vor- 

gestellt wurde der Jubiläums-Video, der 

von Armin Menzi produziert wurde. 

Die Veranstaltung wurde laut Willy 

Läderach als Dank und Anerkennung 

für seine MRSV-Motor-Sportler durchgeführt. 

Dabei wurde auch die Kameradschaft 

gepflegt. 

Ehrung der MRSV-Piloten: (v. l.) Ehrendame Isabelle Glauser, Sportchef Philipp Leutenegger, 

Jannis Bühler, Gerhard Köppel, Nicolas Widmer, Adrian Scheiwiler, Jeremy Seewer, Cyrill 

Schweiwiler, Roman Schweiwiler, Yves Furlato, Roger Seewer, Mike Baumgartner, Marcel 

Götz, Andy Baumgartner, Ehrendame Vanessa Anderegg. 

Philipp Leutenegger (l.) und Willy Läderach. 

Röbi Mathis im Element. 

Kleiner Markt 

Fortsetzung von Seite 2 

Tiere 

Zu verkaufen mehrfarbige Meerschweinchen, 

8 Wochen, à Fr. 15.– / 052 721 09 18 

2 Hundekörbe, gross m. Inhalt, je Fr. 30.– / 

Vogelkäfig, weiss m. Ständer, m. Zubehör, 

Fr. 30.– / 052 763 33 23 

Aquarium, 120 l, silber mit Inhalt, auch für 

Anfänger geeignet, Fr. 500.–, Besichtigung 

möglich / 079 416 85 83 

Aquarium, 220 l, mit allem Zubehör, Filger 

etc., Fr. 200.– / 052 765 32 68 

Hamsterkäfig mit viel Zubehör, 60x50x30 cm, 

Fr. 35.– / 052 375 26 52 

Zu mieten gesucht 

Suche 1–2-Zimmer-Whg., März–April 2012, 

Frauenfeld u. Umgebung, bis Fr. 1000.–, sonstiges 

per Telefon / 079 820 85 30 

Stellengesuche 

Ehrliche Putzfrau (CH) sucht Stelle ab 

1.1.2012, Mittwoch, diskret, kein Auto / 052 

378 17 43 

Zeugenaufruf 

Wer Angaben zum Unfallhergang 

machen kann oder Beobachtungen 

gemacht hat wird gebeten, sich beim 

Kantonspolizeiposten Münchwilen unter 

071 221 48 30 zu melden. 

Die Fahrzeuge nach der Kollision 

(Bild: Ernst Vogelsanger / Kapo TG). 

Der MRSV Frauenfeld ehrt seine Motocross- und Supermoto-Piloten


Was Autofahrer nervt … und freut 

Automarkt 

Diese neue proaktive Rubrik ist offen für unsere Leser. Darin sollen 

Missstände im Strassenverkehr, unsinniges Verhalten von Verkehrsteilnehmern 

oder der Ordnungshüter zur Sprache kommen. 

Die Unverfrorenheit der 

Benzingesellschaften 

Täglich fahren wir in absoluter 

Selbtverständlichkeit an unzähligen 

Tankstellen vorbei. Mit ebensolcher 

Selbstverständlichkeit nehmen wir 

die angezeigten Benzin- und Dieselpreise 

zur Kenntnis. Mit noch erschreckenderer 

Selbstverständlichkeit 

stellen wir fest, dass eigentlich 

alle Gesellschaften haargenau die 

gleichen Verkaufspreise aufweisen. 

Da gibt es ein Kartellgesetz mit 

einer eidg. Wettbewerbskommission 

mit 12 hochdotierten Mitgliedern, 

Kartellverordnungen,Preisüberwacher 

etc. etc. Was nützt’s? 

Es gibt Dutzende verschiedene Länder, 

in welchen Erdöl gefördert 

wird, reiche, arme; Riesenquellen, 

kleine Vorkommen; kurze Transportwege, 

Riesendistanzen. Merkwürdig: 

am Ende der Versorgungskette 

verlangen zufällig alle auf den 

Rappen genau die gleichen Preise 

an der Tankstelle. Bezeichnend ist 

auch die Tatsache, dass bisher noch 

keine Discount-Tankstellenkette 

überlebt hat. Die MIGROL als einstige 

Rebellengesellschaft unter den 

Gleichgeschalteten ist schon längst 

diszipliniert worden. Frivol finde 

ich ausserdem die Art und Weise, 

wie der Benzin- und Dieselpreis 

manipuliert wird. Oder dass die 

Preissenkungen bei sinkenden Preisen 

am Weltmarkt resp.in Rotterdam 

immer mit Wochen-Verspätung 

weitergegeben werden. Bei 

politischen Unwägbarkeiten – in 

der Regel immer von den Ölgesellschaften 

hochstilisiert – gehts 

immer zügig mit den Preiserhöhungen. 

Tipp: Alle Dieselfahrer in Luxemburg 

tanken ( Fr.1.66 Anfang November 

2011), weniger fahren, 

auf Gas- oder Elektrofahrzeug umsteigen. 

Tipp an den Preisüberwacher: Weiterschlafen, 

die Erdölgesellschaften 

werden es Ihnen danken! 

Brumm-Brumm! 

Janine Vetter im neuen B-Class 

Auto Lang AG: Mercedes-B-Klasse und M-Klasse ganz neu! 

Mercedes-Benz hat die neue B- und M-Klasse lanciert. Aus diesem Grund fand am 19. und 20. November 

eine erweiterte Autoshow bei Auto Lang AG Frauenfeld, am Langfeldkreisel, statt. Diverse 

Aussteller präsentierten rund um die neuen schönen Fahrzeuge Feines aus Küche und Keller sowie 

Kunsthandwerk. Auch eine hübsche Festwirtschaft lud zum Verweilen ein. Der Besuch lohnt sich. 

Mercedes-Benz ist eine der Weltmarken und wird es bleiben. Das Team der Auto Lang AG freut sich 

auf euren Besuch. 

Automarkt 

Volvo V40 Kombi 2.0, Aut., dunkel-rot, Standheizung, 

148‘000 km, Top Zustand, 8f. bereift, 

ab MFK, Fr. 4700.– / 078 745 41 91 

Ford Focus 2.0 V16 Kombi Trend, Jg. 2000, 

nur 120‘000 km, 8-fach bereift, Fr. 3000.– / 052 

552 26 36 

VW Golf 1.6 PW, Jg. 91, 175‘000 km, 5-Gang, 

neue Pneu, MFK 09, guter Zustand, Fr. 500.– 

/ 076 320 37 52 

Zu verkaufen 

Nissan Micra 1.3 16V 

3 und 5 Türen, Airb., Klima etc. 

5 Gang + Autom., alle ab Service und MFK 

Top-Zust. mit Garantie ab Fr. 3300.– 

weitere Modelle auch 4 x 4 

Telefon 079 426 09 10 

Service, Reparaturen 

und Umbauten 

aller Marken 

Der neue AMPERA 

ELEKTROREVOLUTION. 

Zubehör 

Zu kaufen gesucht: Generator (Diesel), Golf 

2 Diesel, Wasserpumpe / 076 727 12 12 

Infolge Fahrzeugwechsel 4 Kompletträder 

Winter 215/65/R16 mit Alufelgen für Chrysler 

Grand Voyager, 2 Pneu ganz neu, 2 Pneu 

einen Winter gefahren (ca. 8000 km), VP 

Fr. 500.– / 079 428 24 10 

Motorrad 

Honda 125 Roller, Jg. 93, 18‘000 km, blau, ab 

MFK, Top Zustand, Fr. 1800.– / 052 721 25 47 

Töff Yamaha TZR 50R, 14‘900 km, schwarz-rot, 

NP Fr. 4800.–, VP Fr. 2000.– / 052 765 11 26 

bahnhofstrasse 89, telefon 052 730 01 51 

An- und Verkauf 

AUDI A1 1.4 TFSI Ambition Sport (Kleinwagen), 

7/2011, Occasion, weiss, 8‘800 km, 

Automat, Vorderradantrieb, Benzin, Garantie 

36 Mt., NP Fr. 67‘950.– 

VP CHF 45‘800.–, Top-Ausstattung 

Verkauf, 

Service und 

Reparaturen 

aller Marken 

Jeden Abend bis 

18 Uhr geöffnet. 

Samstag auf Anfrage. 

Schaffhauserstr. 


Tel. 052 720 88 33 

Elektrisch voraus. 

Der neue Opel Ampera ist das erste Fahrzeug mit permanent elektrischem 

Antrieb, das Sie ohne Kompromisse uneingeschränkt im Alltag 

nutzen können. Mit einer Gesamtreichweite von über 500 km 1 sind Sie 

stets mobil und können jederzeit jedes Ziel erreichen. 

www.opel.ch 

ø-Verbrauch 1,2 l/100 km; 27 g/km CO2-Ausstoss. 1 Gesamtreichweite aus Batterie- und Generatorbetrieb.


«Margarethe‘s Bébé- und 

Kinderparadies» 

5 Jahres-Jubiläum am Freitag, Samstag und Sonntag 

im Margaretha’s Bébé - und Kinderparadies AG, in 

9300 Wittenbach mit 20 % Rabatt auf das ganze, 

reguläre Sortiment! 

Hier finden Sie über 10 000 verschiedene 

Artikel für Ihren kleinen Liebling. 

Der wohl grösste Babyfachmarkt in der 

Ostschweiz lädt am Samstag, 26. November 

2011 von 9 bis 17 Uhr und 

Sonntag, 27. November 2011 von 12 

bis 17 Uhr zum Einkaufsbummel ein 

und offeriert 20 % Rabatt auf das ganze 

Sortiment ! (ausgenommen sind Netto 

– und bereits reduzierte Artikel. Spielwaren 

15%) Die angebotene Vielfalt ist 

überwältigend, sei es bei der Auswahl 

von Kinderwagen, komplett eingerichteten 

Kinderzimmern und dazu verschiedene 

Bettwäsche-Garnituren. 

Damit sich die Kunden die Bettwäsche 

besser vorstellen können, ist sie direkt 

an einem Bettchen angezogen und ausgestellt. 

Stubenwagen, Wiegen und 

Beistellbettli sind für die ersten Monate 

bestimmt. 

Wir führen eine riesige Auswahl an 

Spielwaren, wie : Duplo, Lego, Playmobil, 

Fisher Price, Chicco, Mattel, 

Puppenwagen, Puppenstuben, Küchen, 

Autogaragen, Rutscher und Velos, 

Plüschtiere und vieles mehr. Lustige 

Bodys mit Sprüchen aller Art ergänzen 

unser reichhaltiges Sortiment. 

Rampenverkauf im Doppelpack 

Der beliebte Rampenverkauf findet in 

Wittenbach am 26. November 2011 

von 10 bis 15 Uhr und am Sonntag 

27. November 2011 von 12 bis 16 Uhr 

statt. Hier gibt es wieder viele Schnäppchen 

zu ergattern. Ein Besuch lohnt sich 

also auf jeden Fall. 

Für die Verpflegung ist auch gesorgt. 

Wir offerieren Ihnen gratis Wurst, Kuchen 

und Kaffee! 

Sonntagsverkauf: 

3 % des Tagesumsatzes spenden wir an 

wohltätige Institutionen. Jeder Kunde 

erhält ein Weihnachtsgeschenk und einen 

Familienkalender. 

Kinderparadies, Industriestrasse 8, 9300 

Wittenbach: Montag, Dienstag, Mittwoch 

und Freitag 9 bis 12 / 13:30 bis 

18:30 Uhr, Donnerstag bis 20 Uhr und 

Samstag 9 bis 17 Uhr! www.bebeparadies.ch 

«Einblicke in den Schlossgraben» 

im Schloss Frauenfeld 

Adventsverkauf und 

Weihnachtsmarkt im 

Hofladen Osterhalden 

Wir laden Sie herzlich ein zum Adventsverkauf 

und zum ersten kleinen Weihnachtsmarkt 

im Hofladen Osterhalden. 

Am Adventsverkauf bieten wir in unserem 

Hofladen Adventsgestecke und 

-dekorationen an. Am Weihnachtsmarkt 

finden Sie im angrenzenden Partyraum 

weitere schöne Dinge wie Feuersäulen, 

bepflanzte Betonkugeln, Gipsengel, 

Gipshirten und vieles mehr. Wie immer 

gehören auch hausgebackene Guezli, 

Konfitüren, gedörrte Früchte und eingemachte 

Sachen zu unserem Sortiment. 

Am Weihnachtsmarkt können Sie es 

sich bei Glühmost, Kaffee und Kuchen 

oder einem feinen Raclette gemütlich 

machen. Für unseren kleinen Gäste 

kommt am Freitag, 2. Dezember, von 

18.00 bis 18.30 Uhr der Samichlaus 

vorbei. 

Adventsverkauf: 

Freitag, 25. November 09.00 bis 18.00 

Uhr, Samstag, 26. November 09.00 bis 

16.00 Uhr 

Weihnachtsmarkt: 

Freitag, 2. Dezember 14.00 bis 21.00 

Uhr, Samstag, 3. Dezember 09.00 bis 

21.00 Uhr, Sonntag, 4. Dezember 10.00 

bis 17.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Familie Büchi, Jessica Danieli und Olga 

Züst 

Hofladen Osterhalden 

Familie H. Büchi, Unteres Auenfeld 8, 

8500 Frauenfeld, Tel. 052 720 72 53, 

hofladen-osterhalden@gmx.ch 

www.hofladen-osterhalden.ch 

Zitat 

Eine Liaison gleicht meistens 

durch Länge aus, was ihr an 

Tiefe fehlt. 

Marcello Mastroianni 

Soñador: Braut- und Festmode, 

Frauenfeld 

Atelier und Verkaufsladen befinden 

sich am Wellhauserweg 54: Auf der 

Strasse nach Osten bis fast an den Stadtrand 

hinausfahren, dort befindet sich 

Sonãdor, rechts! 

Am Samstag hatte sich eine liebenswürdige 

Gesellschaft dort versammelt, um 

in gemütlicher Stimmung die Eröffnung 

Sabrina Frei (Inhaberin, l.) und Sabina 

Eröffnungsapéro am vergangenen Samstag 

Rahel und Steffi ... 

von Sonãdor zu feiern. Angeboten wird 

wunderschöne Braut- und Festmode, 

wie unsere Bilder zeigen! 

Angegliedert an den Verkaufsladen ist 

eine Schneiderei, in der Hochkarätiges 

hervorgezaubert wird. Schauen Sie doch 

einfach einmal herein! 

052 765 10 80; 079 439 84 44 

Kurt Stucki freut sich über die neue Ausstellung. 

Ein erster Besucher studiert die Ausstelllung: «Einblicke in den Schlossgraben» im Schloss 

Frauenfeld. 

Über die Wintermonate zeigt das 

Historische Museum Thurgau im 

Schloss Frauenfeld vom 17. November 

2011 bis 22. April 2012 eine kleine 

Kabinettausstellung unter dem 

Titel «Einblicke in den Schlossgraben». 

Ebenfalls noch dieses Jahr wird 

der um Bücher und Accessoires zum 

Thema Ritter und Mittelalter erweiterte 

Museumsshop die Besucherinnen 

und Besucher empfangen. 

Das Historische Museum Thurgau ist 

seit 1960 im Schloss Frauenfeld untergebracht. 

Die Präsentation der Sammlung ist in 

die Jahre gekommen und die Darstellung 

der Geschichte des modernen 

Thurgaus seit 1798 ist im bisherigen 

Ausstellungskonzept zu kurz gekommen. 

Es fehlt an freien Flächen für 

Sonderausstellungen und die Infrastruktur 

entspricht den Erwartungen an ein 

zeitgemässes Museum schon lange 

nicht mehr. 

Vor diesem Hintergrund hat das Kulturamt 

ein Nutzungskonzept erarbeitet. 

Dieses bildet die Ausgangslage für eine 

Machbarkeitsstudie, welche im Auftrag 

des Regierungsrats vom Kantonalen 

Hochbauamt im Departement für Bau 

und Umwelt gegenwärtig durchgeführt 

wird. Bis Ende 2011 soll geklärt sein, 

ob eine Erweiterung und Modernisierung 

des Historischen Museums Thur- 

gau am jetzigen Standort möglich ist. 

Aus den historischen Quellen ist bekannt, 

dass ein Wehrgraben und andere 

Baustrukturen unter der heutigen Grünfläche 

vor dem Schloss liegen. Um 1840 

veränderte eine Strassenkorrektur das 

Aussehen des Schlossareals grundlegend. 

Um auch die Geländeformation 

auf der Stadtseite zu kennen, wurde eine 

Sondiergrabung durchgeführt. 

Weitere Informationen unter 

www.historisches-museum.tg.ch. 

Öffentliche Führungen 

Samstag, 10. Dezember 2011, 15.30 Uhr 

Mittwoch, 15. Februar 2012, 18.00 Uhr 

Samstag, 21. April 2012, 15.30 Uhr 

mit Gabriele Keck, Direktorin Historisches 

Museum Thurgau 

Museumshäppchen – Kurzführung 

über Mittag 

Stein auf Stein: Mittelalterliche 

Spuren am Schloss Frauenfeld 

Donnerstag, 26. Januar 2012, 12.30 – 

13.00 Uhr mit Alexander Leumann, 

Museumspädagoge 


Dienstag bis Sonntag, 14 – 17 Uhr 

25. Dezember, Fasnachtssonntag (19. 

Feb.) und Karfreitag geschlossen 

1./2. Januar und Ostermontag geöffnet 

Eintritt frei 

reLOVEution – Tour 

rockt Frauenfeld 

Ausgelassene Stimmung, eine bis zum 

letzten Platz gefüllte Konvikthalle und 

ein spannendes Programm. Vom vergangenen 

Donnerstag- bis Sonntag 

brachte die reLOVEution-Tour jeden 

Abend eine geniale Stimmung in die 

Frauenfelder Konvikthalle. 

Youthalpha Kurs als Weiterführung 

Mit einem Youthalpha Kurs möchten 

die Veranstalter den Besuchern der re- 

LOVEution – aber auch allen anderen 

interessierten Jugendlichen – die Gelegenheit 

geben, den christlichen Glauben 

weiter zu entdecken und auch Fragen 

oder Zweifel mit anderen zu diskutieren. 

Den Start bildet ein Schnupperabend 

am kommenden Freitag, 25. 

November um 1930 Uhr an der Grabenstrasse 

12 in Frauenfeld. Zu diesem 

Schnupperabend sind Jugendliche herzlich 

willkommen. 

... vom Blumen Graben 5, Grabenstrasse 

5 in Frauenfeld, präsentieren 

bis auf weiteres künstlerischen Advents- 

und Weihnachtsschmuck vom 

Feinsten. Die Floristinnen freuen sich 

auf euren Besuch! 

Rahel (l.) und Steffi 

Blick in die Ausstellung


Gewinn des Promi-Laufs 

für Turnfabrik 

Anlässlich des diesjährigen Frauenfelder 

Stadtlaufes fand zum neunten 

Mal der Promi-Lauf statt. 

An einer Feier wurde der Betrag von 

5000 Franken, der am diesjährigen 

Promi-Lauf gesammelt worden war, der 

Kunst- und Geräteturnriege Frauenfeld 

übergeben. 

Die 5000 Franken werden für den 

Wiederaufbau der Turnfabrik, welche 

bei einem Brand vollständig zerstört 

wurde, verwendet. (tos) 

An einer Feier wurde der Erlös des Promi-Laufes von 5000 Franken den Verantwortlichen 

der Turnfabrik übergeben. 

Freude herrscht (v. l.): Regula Brunner OK- 

Präsidentin Stadtlauf, Christoph Aspiron und 

Esther Menzi (beide von der Kunst- und 

Geräteturnriege Frauenfeld). 

Christoph Aspiron und Esther Menzi freuen 

sich über die Spende. 

Absenden der Vereinigten 

Schützen Langdorf Kurzdorf 

In der festlich geschmückten Schützenstube, 

welche fast bis auf den letzten 

Platz besetzt war, konnte Präsident 

Werner Vetterli eine grosse Anzahl fröhlich 

gestimmter Schützinnen und Schützen 

sowie einige Gäste zum Absenden 

begrüssen. 

Nach Abschluss der umfangreichen 

Kugelfangsanierungen im vergangenen 

Jahr und den erfreulichen Teilnehmerzahlen 

am Endschiessen 2011, dürfe der 

Vorstand mit Zuversicht auf das nächste 

Jahr stattfindende Fusionsschiessen 

blicken, welches am letzten August- und 

am ersten September-Wochenende 2012 

im Schiesszentrum Galgenholz stattfinde. 

Sowohl bei der Gewehr- als auch bei 

der Pistolensektion wurden sehr gute 

Resultate geschossen. Die Teilnahme 

am Feldschiessen und an den obligatorischen 

Übungen war auch im vergangenen 

Jahr zufriedenstellend. 

Nach dem feinen Nachtessen vom Partyservice 

Bauer folgte der wichtigste Teil 

des Abends, das Verlesen der Ranglisten. 

Die besten SchützInnen durften 

schöne Preise entgegennehmen, und 

ganz am Schluss des Abends wurden 

auch die Sieger der Jahresmeisterschaft 

bekanntgegeben. Max Althaus gewann 

im 300 m und Philipp Grünauer in der 

Pistolensektion. 

Ein gemütlicher Abend in guter Kameradschaft 

bildete auch diesmal den Abschluss 

einer erfolgreichen Schiesssaison. 

Auszug aus der Rangliste 300 m: 

Gabenstich: 1. Erich Baumgartner, 2. 

Max Althaus, 3. Edgar Rickenbach. 

Kranzkartenstich: 1. Edgar Rickenbach, 

2. Andreas Bigler, 3. Robert 

Schnider. Glückstich: 1. Thomas Keller, 

2. Ueli Wolfensberger, 3. Antonio 

Brunner. Jahresmeisterschaft: 1. Max 

Althaus, 2. Andreas Bigler, 3. Erich 

Baumgartner. 

Auszug aus der Rangliste Pistolensektion: 

Schnellstich: 1. Peter Kaufmann, 2. 

Walter Aeberhard, 3. Adolf Arnold. 

Glückstich: 1. Mathias Müller, 2. Roland 

Kappler, 3. Karl Jenni. Jahresmeisterschaft: 

1. Philipp Grünauer, 2. 

Peter Kaufmann, 3. Cyrill Schlatter. 

Der SC Frauenfeld 

erkämpft sich zwei 

Punkte in Volketswil 

Die Partie in der Gries in Volketswil 

wurde über 60 Minuten auf bescheidenem 

Niveau geführt. Sowohl bei 

den Hausherren als auch bei den 

Gästen prägten unzählige technische 

Fehler das Spiel. Letztlich konnte 

der SC Frauenfeld das Spiel mit 

24:26 für sich entscheiden 

Volketswil, 20. November 2011 – Die 

Gäste aus dem Thurgau starteten nicht gut 

in die Partie. Obschon sie die Deckungsarbeit 

solid verrichteten und die Volketswiler 

kaum zu zwingenden Torchancen 

kamen, vergab man die erkämpften Bälle 

umgehend wieder mit leichtfertigen Abspielfehlern. 

Die Frauenfelder schienen 

zwar die bessere Mannschaft auf dem 

Parkett zu sein, doch die Anzeigetafel 

zeigte über weite Strecken der ersten 

Halbzeit einen ausgeglichenen Spielstand. 

Mehr noch: Gegen Ende der ersten 30 

Minuten erkämpften sich die Hausherren 

sogar einen Vorsprung, den sie in die 

Pause zu retten vermochten. Die Seiten 

wurden mit 13:12 gewechselt. 

Die Frauenfelder machten sich aufgrund 

unzähliger technischer Fehler im Angriff 

– ein Dutzend an der Zahl – das Leben 

selbst schwer. Diese hohe Quote musste 

im zweiten Durchgang ganz klar reduziert 

werden, ansonsten würde es auch in Zürich 

sehr schwierig werden zu punkten. 

Nach dem Wiederanpfiff gelang es den 

Gästen schnell, mit einem Tor in Führung 

zu gehen. Doch über die folgenden zwanzig 

Minuten legten immer wieder die 

Zürcher vor. Keines der beiden Teams 

vermochte sich entscheidend abzusetzen. 

Zwar konnte sich der SC Volketswil ein 

ums andere Mal einen Zwei-Tore-Vorsprung 

herausspielen, den Frauenfeldern 

gelang jedoch stets wieder der Anschluss. 

In der 25. Minute konnte der SC Frauenfeld 

erstmals in der zweiten Hälfte wieder 

in Führung gehen. Diese gab er dann auch 

nicht mehr her, obwohl die Thurgauer 

sogar in der Schlussminute dem Gegner 

durch einen technischen Fehler nochmals 

den Angriff ermöglichten. Die Volketswiler 

vermochten diesen jedoch nicht 

mehr zu nutzen und so erkämpfte sich der 

SC Frauenfeld mit 24:26 zwei Punkte in 

Zürich. 

Autor: René Frei 

Matchtelegramm: 

SC Volketswil vs. SC Frauenfeld 

24:26 (13:12) 

Sonntag, 20. November 2011, Volketswil 

Gries 

Zuschauer: ca. 40 

Schiedsrichter: R. Schlegel/S. Hubert 

SC Frauenfeld: Graf (2/1), Gremlich, 

Friedrich (3), Jazo (6), Bechtold, Kunz 

(6), C. Tschirren, Berg (1), 

Studer (1), Frei (7), Schäfli, Keller 

Vorschau 

Am kommenden Wochenende, 26./27. 

November 2011, steht Frauenfeld ganz 

in Zeichen des Handballs. Ab 11 Uhr 

spielen am Samstag die SCF-Teams im 

Oberstufenzentrum Auen um Punkte. 

Ebenfalls wird Pfadi Winterthur sein 

Europacup-Spiel in Frauenfeld austragen: 

Um 18 Uhr spielen die Winterthurer 

in der Militärsporthalle Auenfeld gegen 

IF Eskulstuna Guif, den Vizemeister der 

Saison 2010/11 aus Schweden. Gleich 

danach (20.15 Uhr) steht das Herren 1 

auf dem Parkett gegen den HC KZO 

Wetzikon. 

Am Sonntag von 9 bis ca. 12 Uhr tragen 

die U13-Juniorinnen und -Junioren 

dann ihren Spieltag im Oberstufenzentrum 

Auen aus. 

Dieses Wochenende «Handball 

pur» in Frauenfeld – sogar mit 

einem Europa-Cupspiel! 

Dieses Wochenende vom 26./27. November 

2011 schlägt jedes Handballerherz so 

hoch wie schon lange nicht mehr. Gleich 

sieben SCF-Mannschaften tragen ihre 

Meisterschaftsspiele in Frauenfeld aus. 

Dazu wird Pfadi Winterthur in Frauenfeld 

im Europacup-Einsatz stehen! Aber alles 

der Reihe nach… 

Oberstufenzentrum Auen wird zum 

Handball-Mekka 

Bereits um 11 Uhr eröffnen die FU17- 

Juniorinnen den Frauenfelder Handballtag 

und werden versuchen, gegen den 

HC Romanshorn die ersten Meisterschaftspunkte 

zu ergattern. Ebenfalls die 

ersten Punkte peilen unsere ältesten Junioren 

aus dem MU19 um 12.30 Uhr 

gegen Pfader Neuhausen an. 

Danach übernehmen die Aktivmannschaften 

das Zepter. Das Herren 3 wird 

um 14 Uhr gegen den HC Stammheim 2 

den zweiten Vollerfolg en suite anstreben, 

um dadurch den Anschluss ans obere 

Mittelfeld der Tabelle gewährleisten zu 

können. Mit einem Sieg gegen den Tabellenletzten 

Seen Tigers 2 möchten die 

Mannen vom Herren 2 um 15.30 Uhr den 

Abstand zur Abstiegszone weiter vergrössern 

und in Tuchfühlung mit der erweiterten 

Tabellenspitze bleiben. 

Am späten Nachmittag greifen dann endlich 

auch die Damen des SCF ins Geschehen 

ein. Zuerst eröffnet sich den Damen 

1 um 17 Uhr im Abstiegskampf gegen 

den LC Brühl St. Gallen 3 mit einem Sieg 

die Chance, die rote Laterne an die Gegnerinnen 

abzugeben. Anschliessend setzt 

das noch verlustpunktlose Damen 2 den 

letzten Höhepunkt im Oberstufen - 

zentrum Auen. Im Spitzenkampf gegen 

die Tabellendritten, die SG Neftenbach/ 

Yellow Winterthur, werden die bislang 

sou verän aufspielenden Damen von Trainer 

Zimmermann ihre weisse Weste mit 

aller Kraft zu verteidigen versuchen. Während 

unsere wackeren Damen voll im 

Spiel stecken, haben sich die Pforten im 

Auenfeld für den besonderen Leckerbissen 

der Runde bereits geöffnet. 

Europacup-Spiel von Pfadi Winterthur 

als Vorspiel für das H1 im Auenfeld 

Ab 17 Uhr öffnet die Militärsporthalle 

Auenfeld die Tore für die handballinteressierten 

Massen. Denn um 18 Uhr trifft 

Pfadi Winterthur in der 3. Runde des 

EHF-Cups auf IF Eskulstuna Guif, den 

Vizemeister der Saison 2010/11 aus 

Schwe den. Da die Eulachhallen in Winterthur 

besetzt sind, bestreitet Pfadi Winterthur 

das Hinspiel in Frauenfeld. Ein 

Vorbereitungsspiel auf die Saison 2011/12 

konnten die Gäste aus Schweden knapp 

gewinnen, weshalb sich der neutrale Zuschauer 

wohl auf eine ausgeglichene und 

spannende Partie freuen darf. Da niemand 

beim Wechsel vom OSZ Auen in 

die Militärsporthalle Auenfeld Zeit verlieren 

möchte, um zu Hause etwas essen 

zu gehen, wird der SCF rund um das 

Europacup-Spiel den Gastronomiebereich 

erweitern. So bietet der SCF zu 

diesem speziellen Event erstmals auch 

feine Würste vom Grill an. 

Zum krönenden Abschluss von insgesamt 

über zehn Stunden Handball in 

Frauenfeld findet an diesem Samstag 

noch das Erstliga-Heimspiel des Herren 

1 statt. Anschliessend an das Europacup- 

Spiel, um 20.15 Uhr, empfängt das Fanionteam 

den HC KZO Wetzikon in der Militärsporthalle 

Auenfeld. 

Seit dem letzten Heimspiel gegen die SG 

Seen Tigers/Yellow vermochte das Herren 

1 nicht mehr zu überzeugen. Gegen Uster 

als auch gegen Appenzell konnten auswärts 

keine Punkte gewonnen werden. 

Erst im letzten Spiel gegen den Aufsteiger 

aus Volketswil fand unsere 1. Mannschaft 

wieder den Weg auf die Siegerstasse. Mit 

einem knappen 26:24 Sieg konnte der 

dritte Vollerfolg bejubelt werden. Der HC 

KZO Wetzikon ist derzeit am unteren Ende 

der Tabelle zu finden, liegt aber nur vier 

Punkte hinter dem SCF. Mit dem nächsten 

Sieg könnte sich das Herren 1 ein beruhigendes 

Polster auf die Abstiegsplätze 

erspielen. 

Am Sonntag sind die Kleinen im Einsatz 

Für die handballbegeisterten Zuschauer, 

die durch den «Handball-Marathon» am 

Samstag noch nicht zufriedengestellt 

werden konnten, stehen am Sonntag, 

27. November 2011 unsere U13-Juniorinnen 

und -Junioren im Einsatz. Am Spieltag 

von 9 bis ca. 12 Uhr soll diesmal 

wiederum im Oberstufenzentrum Auen 

vorwiegend der Spass am Spielen im 

Vordergrund stehen. Doch für Unterhaltung 

können auch die U13-Juniorinnen 

und Junioren sorgen. 

Beim Sportclub Frauenfeld geht was! 

Kommen Sie und unterstützen Sie Ihre 

Handballmannschaften. 

Samstag, 26.11.2011 

Im Oberstufenzentrum Auen: 

11.00 Uhr FU17 – HC Romanshorn 

12.30 Uhr MU19 – Pfader Neuhausen 

14.00 Uhr Herren 3 – HC Stammheim 2 

15.30 Uhr Herren 2 – Seen Tigers 

17.00 Uhr Damen 1 – LC Brühl St. Gallen 

18.30 Uhr Damen 2 – SG Neftenbach/ 

Yellow Winterthur 

In der Militärsporthalle Auenfeld: 

18.00 Uhr Pfadi Winterhur – IF Eskulstuna Guif 

20.15 Uhr Herren 1 – HC KZO Wetzikon 

Sonntag, 27.11.2011 

09.00 – ca. 12.00 Uhr Spieltag der U13- 

Juniorinnen und -Junioren 

HOPPP SCEEEEE!!!! 

Wir danken den Matchballsponsoren: 

– Helsana Versicherung AG – Generalagentur 

Frauenfeld – Herr Pascal Möller 

– Hollywood-Bar – Zürcherstrasse 215 – 

Frauenfeld 

– Bischoff und Partner Architekten AG 

– Langfeldstrasse 77 – Frauenfeld 

Mehr Infos finden Sie jederzeit auf unserer 

Hompage im Internet unter 

www.scfhandball.ch. 

Panama – Costa Rica 

Das «Land zwischen den Meeren» 

Der strahlende Sieger Max Althaus in der Mitte, flankiert von links der zweitplazierte 

Andreas Bigler und rechts der drittbeste Erich Baumgartner Bild und Text: Paulien Berger 

Zitat 

Die meisten bekommen «lebenslänglich» 

vom Pfarrer nicht 

vom Richter. 

Edward Tyndall 

Einmalige MAWI-Rundreise 

zu einer der wohl 

faszinierendsten Regionen 

Zentralamerikas! 

www.mawi.ch 

Reisedaten: 

14. März bis 1. April / 

7. April 2012

mit Päckliwettbewerb (Päckli zählen) 

Der Wettbewerb erstreckt sich über vier Ausgaben: 

47, 48, 49 und 50. Es gilt, die auf den 

Seiten «Geschenkratgeber» versteckten Geschenkspäckli 

Woche für Woche zu zählen, 

am Schluss zusammenzuzählen und uns 

dann die gefundene Zahl per Postkarte mitzuteilen. 

Adresse: Frauenfelder Woche, Zürcherstr. 180, 

8500 Frauenfeld. 

Einsendeschluss ist am Montag, 19. Dezember 

2011. (Poststempel) 

(Muster! Bitte nicht mitzählen) 

Rheinstrasse 29 • Tel. 052 728 95 95 • www.aundo.ch 

Gottlieber-Tröpfel Holzkistli Premium 

Alkoholfreier Genuss: Gottlieber «Holzkistli» 

mit Premium Hüppen im eleganten 

Säckli, Amaretto, Cappuccino und Irish 

Cream (gemischt) und Tröpfel Brut. 

Bschüssig Teigwaren 

Sind seit über 130 Jahren ein Begriff. Für feine Teigwaren 

aus reinem Hartweizengriess. Mit den besten 

Eiern von Hühnern aus Freilaufhaltung. Vielfältig in 

den Formen und in 1a-Qualität von Pasta Premium. 

Alle Produkte im Thurgauer Geschenkharass 

stammen aus dem 

Kanton. Es sind Spezialitäten aus 

Haus, Hof und Garten landwirtschaftlicher 

Produzenten, ergänzt mit typischen 

Thurgauer Köstlichkeiten einheimischer 

Gewerbebetriebe. 

Geschenkharasse vom Thurgauer 

Bauernhof zu gewinnen 

1. Preis: Geschenkharass im Wert von Fr. 200.– 





6. – 10. Preis: Geschenkkistli Tröpfel/Gottlieber 

im Wert von Fr. 45.– 

11. – 15. Preis: Bschüssig Teigwaren im Wert von Fr. 40.– 

Schenken Sie 

Schönheit! 

Gutscheine 

für: 

Gesichts-, Körper-, 

Hand-, Fusspflege und 

Haarentfernung 

Kosmetiksalon 

Murgstrasse 12, Frauenfeld, 052 720 80 81 

Adventsverkauf 

Familie H. Büchi 

Unteres Auenfeld 8 


052 720 72 53 

Adventsgestecke, Dekorationen und vieles mehr 

Freitag, 25. November 09.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag, 26. November 09.00 bis 16.00 Uhr 

1. Osterhalder Weihnachtsmarkt 

Machen Sie es sich in unserem weihnachtlich dekorierten 

Partyraum bei Glühmost, Kaffe und Kuchen oder einem 

feinen Raclette gemütlich! 

Freitag, 2. Dezember 14.00 bis 21.00 Uhr 

Samstag, 3. Dezember 09.00 bis 21.00 Uhr 

Sonntag, 4. Dezember 10.00 bis 17.00 Uhr 

Freitag mit Samichlaus-Besuch für unsere 

kleinen Gäste von 18.00 bis 18.30 Uhr 

Frauenfeld: 

Kerzenziehen im Chrüterhus 

Bis 7. Dezember findet im Chrüterhus im 

Kurzdorf (bei der Kirche St. Johann) das 

traditionelle Kerzenziehen statt. Die Anlage 

wird gerne besucht und ist gut ausgelastet. 

Beste Einstimmung in die Adventszeit. 

Bitte saugfähige Lappen mitbringen! 

Öffnungszeiten: Täglich 14 bis 21 Uhr. 

Volle Konzentration beim Kerzenziehen, unter kundiger Anleitung.


Frauenfeld Historische Aufnahmen aus dem Archiv Bär 2012 

Die Frauenfelder Geschenk-Idee! 

Kalender und Karten mit historischen Frauenfelder Motiven 

erhältlich bei Genius Media AG 

Drei Generationen der Fotografenfamilie Bär haben zwischen 

1865 und 1964 einen fotografischen Schatz von ca. 50 000 

Glasplatten und Kunststoffnegativen geschaffen; die Bilder 

ermöglichen eine aussergewöhnliche Sicht auf Frauenfeld über 

einen Zeitraum von rund hundert Jahren. Dieses grossartige 

Archiv wurde 1979 an das Stadtarchiv Frauenfeld verkauft. 

Gegründet wurde das Fotogeschäft der Bärs 1865 von Johann 

Jakob Bär-Villiger (1835 – 1899). Sein Sohn Johann Jakob 

Bär-Neuwiler (1865–1933) und der Enkel Jakob Bär-Linck 

(1892 – 1971) führten das Fotogeschäft, das 1897 in die Vorstadt 

verlegt wurde, bis 1964 weiter. 

Die Fotografen Bär genossen einen guten Ruf als Fachleute 

und hatten eine breite Kundschaft nicht nur in der Stadt Frauenfeld, 

sondern weit darüber hinaus. 

Sie schufen ihr Werk zu einer Zeit, als der Besitz einer Fotokamera 

nicht selbstverständlich war und der Umgang damit 

viel Fachwissen voraussetzte. Menschen aus fast allen Gesellschaftsschichten 

kamen in ihren besten Gewändern ins Fotostudio 

und liessen sich dort vor einer Tapete, die eine Landschaft 

oder ein bügerliches Interieur nachbildete, ablichten. 

Zahlreiche Firmen und Handwerker nutzten die Fotografie, 

um ihre Werkstätten und Produkte zu zeigen. Im Auftrag von 

Architekten und Baufirmen entstanden Dorf- und Stadtansichten 

aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Eine 

wichtige Kundschaft war auch das Militär: Soldaten und 

Offiziere posierten vor der Kamera, und wenn es im Atelierraum 

zu eng wurde, bildete das Gelände auf dem Mätteli eine 

angemessene Kulisse. 

Die Vielfalt der Bilder in diesem Archiv macht seine Bedeutung 

aus. 

Zudem ist das Stadtarchiv Frauenfeld im Besitz der Kundenbücher 

des Fotogeschäftes Bär, mit denen sich der grösste Teil 

der Bilder identifizieren und datieren lässt. 

Um dieses «visuelle Gedächtnis» langfristig zu sichern, werden 

die Bilder digitalisiert und erschlossen. 

Jetzt ermöglicht die Frauenfelder Druckerei Genius Media AG 

einen Einblick in diesen Schatz: einerseits mit einem grossformatigen 

A3-Kalender mit einigen der schönsten Bilder, 

andererseits mit Postkarten und Grusskarten. 

Erhältlich bei Genius Media AG, Zürcherstrasse 180, Frauenfeld, oder im Internet: www.geniusmedia.ch/baer 

Kalender A3 mit Detailbeschrieb zu den Sujets auf der Deckblattinnenseite, inkl. Verpackungskarton Fr. 36.– 

32 Sujets als A5-Doppelkarten mit Couvert à je Fr. 4.90 

4 A6-Postkartensets à je 8 Karten zu Fr. 10.–; alle vier Sets zusammen Fr. 36.–

«MS Thundorf sticht in See…», 

am Freitag/Samstag, 25./26. November 2011 

Turnerunterhaltung Thundorf, am 

25./ 26.November 2011 

Mancher Hafen wird angelaufen, und zurück auf 

See ereignen sich die merkwürdigsten Dinge. 

Erlebnisse auf einer Kreuzfahrt ... die Abendunterhaltungen 

der Turnenden Vereine Thundorf 

machen Lust, diese Form des Reisens (wieder) 

einmal zu erleben und exotische Weltgegenden 

kennenzulernen. Mit viel Witz, Geschick, schönen 

Kostümen, gelungenen Sketches, passender Musik 

gelingt der Abend in allen Teilen bis zur letzten 

Minute nach Einfahrt im Heimathafen und bis zum 

glitzernden Finale. Besonders schön: Die Episoden 

aus Spanien und Griechenland ... super gemacht! 

Wiederholungen am kommenden Freitag und 

Samstag, 25./26. November, Gemeindesaal 

Thundorf, Nachtessen ab 19 Uhr, Programmbeginn 

20 Uhr, Kaffeestube, Tombola, Bar. Am Freitag 

Tanz mit Sound-Boy Werni, am Samstag Crazy- 

Party ab 23 Uhr mit MBR-Soundsystem. Tolle 

Abende sind garantiert! 

Telefon 052/376 31 88 

studerus.chaesi@bluewin.ch 

«Produkte von der Region 

für die Region» 

Planung · Installation · Service 

Licht · Kraft · Telefon · Steuerung 

ISDN · ADSL · EDV-Netzwerke 

Hauptstrasse 41 · 8512 Thundorf 

T 052 366 31 71 · F 052 366 31 74 

Wenn’s sein muss, 

stehen Wenn’s wir sein für muss, 

Wenn’s sein muss, 

stehen wir für 

unsere stehen Kunden wir für Kopf! 

unsere Kunden Kopf! 

unsere Kunden Kopf! 

Albert Lüthi AG 

Albert Lüthi AG 

Sanitär – 

Albert – Heizung Heizung 

Albert 

Lüthi 

Lüthi 

AG 

AG 

Sanitär – Heizung 

8512 

Sanitär 

Thundorf 

– Heizung 

8512 Telefon Thundorf 052 376 33 80 

Telefon 8512 Thundorf 052 376 33 80 

Planung Telefon 8512 Thundorf 052 Ausführung 376 33 80 

Planung von Telefon Sanitär- 052 und und 376 Ausführung 33 80 

Heizungsinstallationen 

von Planung Sanitär- und und Ausführung 


von Planung Sanitär- und und Ausführung 


von Sanitär- und 


8512 Thundorf · muellerbauag@bluewin.ch 

T 052 376 33 14 · N 079 434 07 69 · F 052 376 10 88 

Scheifele & Forrer, Dorfstrasse 7, 8512 Thundorf 

Telefon 052 376 10 80, Fax 052 376 10 88 

www.renofix-thundorf.ch 

Umbau und Renovationen • Gipser- und Schreinerarbeiten 

Innenausbau • Küchenbau • Möbel • Parkettböden 

Ihr örtlicher 

Getränkelieferant 

Keramische Wand- und Bodenbeläge 

Natursteinarbeiten 

Beat Bhend, 8512 Thundorf 

Telefon 052 376 19 29 / www.bhend-keramik.ch 

RENOFIX 

Landi Wängi 

St.Gallerstrasse 52 

9548 Matzingen 

Telefon 052 376 31 42 

Fax 052 366 31 81 

Lokal, 

fair und 

solide 

Sie träumen vom Eigenheim? 

Sie Wählen Sie einen neuen Weg: 

Wir träumen träumen sorgen vom für vom das Eigenheim? solide Eigenheim? Fundament. 

Wir Werden sorgen Sie 

für 

Raiffeisen-Kunde 

für das das solide solide Fundament. Fundament. 

Verwirklichen auch Sie Ihren Traum vom Eigenheim mit 

einem fairen und verlässlichen Partner. Wir beraten Sie 

auch Sie eine faire, verlässliche Bank. 

persönlich Wählen und Als lokal verankerter 

auch sorgen Sie für 

Finanzpartner 

Ihren eine Traum nachhaltige faire, vom verlässliche 

verstehen 

Eigenheim Finanzierung, mit Bank. Als lokal 

Verwirklichen auch Sie Ihren Traum vom Eigenheim mit 

einem die verankerter Ihren Finanzpartner verstehen wir Ihre Bedürfnisse, 

wir Ihre 

fairen Wünschen 

Bedürfnisse, 

und verlässlichen und Ihrer Situation 

sprechen 

Partner. 

Ihre Sprache 

Wir entspricht. beraten Sie 

persönlich Reden einem 

sprechen Sie fairen am und 

und stehen zu Ihre besten und 

sorgen 

unserem Sprache heute verlässlichen 

für eine noch nachhaltige 

Wort. Diese und mit uns. Partner. Wir beraten Sie 

nachhaltige stehen Finanzierung, zu unserem Wort. 

die persönlich 

Diese 

Ihren 

Geschäftspolitik nachhaltige 

Wünschen und sorgen und Ihrer für 

ist unser Geschäftspolitik 

Situation eine nachhaltige entspricht. Finanzierung, 

Erfolgsrezept. ist unser Erfolgsrezept. 

Reden die Ihren Sie am Wünschen besten heute und noch Ihrer mit Situation uns. entspricht. 

www.raiffeisen.ch 

Reden Bancomat Sie am besten heute noch mit uns. 

Hauptstrasse 18, 8512 Thundorf 

Telefon 052 723 46 46 

Raiffeisenbank Frauenfeld 

www.raiffeisen.ch/frauenfeld 

Zürcherstrasse 162, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 723 46 46 / www.raiffeisen.ch/frauenfeld 

Wir machen den Weg frei 

Wir machen den Weg frei 

Raiffeisenbank Frauenfeld 

Wir machen den Weg frei


Wohin man geht 

A project by URBN Events 

Sportler Party – 

Volleyball Edition 27.11.2011 

Schlosskeller Frauenfeld 

FONDUE 

natürlich im 

Sportler Party Serie 2.0: Das Original 

startet in die zweite Runde. Es versuchen 

sich fünf Teams fünf verschiedener 

Sportarten. Welcher Gastgeber 

schmeisst die beste Party? 

Nach einem grandiosen Start der Unihockeyaner 

haben die Ladies des Volleyball 

Club Frauenfeld die gesetzte 

Messlatte anvisiert. Entschieden ist das 

Rennen noch lange nicht, im Gegenteil, 

jetzt wurde das Wettkampf-Feuer erst 

richtig entfacht. Liebe Gäste, das war 

noch nicht alles! Und wer das letzte 

Mal dabei war weiss, lieber zeitig einlaufen, 

sonst hat es keinen Platz mehr 

auf der Tribüne. Get ready?! 

Mehr Infos zur Sportler Party 

Nach dem Erfolg im Frühjahr 2011 

startet nun die Sportler Party Serie 2.0. 

Das Prinzip bleibt das gleiche: Wer 

schmeisst die beste Party! Dabei sind 

nicht nur die teilnehmenden Teams 

gefordert, sondern auch die jeweiligen 

Vereine. 

Wer schlussendlich als Party-Sieger 

erkoren wird, entscheidet ihr bei der 

Final-Party im Firehouse. 

Dabei gibt es für den Sieger einen 

Reisegutschein von MAWI Reisen im 

Wert von CHF 1‘000.00 und ein Mannschaftsessen 

im US-MEX Frauenfeld 

für die ganze Mannschaft zu gewinnen. 

Voller Einsatz lohnt sich! 

Herzlichen Dank unseren Sponsoren, 

den teilnehmenden Teams und unseren 

Gästen. Wir freuen uns auf eine tolle 

Party-Serie! 

Ab 20.00 Uhr, ab 20 Jahren 

Info’s auf www.schlosskeller-club.ch 

und www.urbn.ch 

Festhüttenstr. 24 

Rüegerholz 

Frauenfeld 

052 721 97 96 

Restaurant 

Scharfes Eck 


052 721 11 14 

www.scharfes-eck.ch 

Cordon bleu-Fest!… 

Zum Beispiel: 

• «Scharfes Eck» Café de Paris, 

Schinken und Käse 

• «Mostindien», mit Ananas, 

Schinken, Käse und Curry 

• «Ticino», mit scharfem Salami, 

Mozzarella, getrockneten Tomaten 

und Rucola 

Persönliche 

EINLADUNG 

1te CZV Rocknacht 

Haare schneiden mit Wohlfühlfaktor… 

…bei Angel Hair und Zahra Hair 

in Gerlikon 

Bei Angela Hasler und Sarah Waser 

werden Sie und Ihre Haare rundum 

verwöhnt. 

Professionelle Beratung, entspannende 

Kopfmassagen, Tee, Kaffee und schönes 

Ambiente sind die Markenzeichen 

der beiden Fachfrauen. 

Es ist ihnen ein stetes Anliegen, dass 

die Kundinnen und Kunden sich wohl 

fühlen und der Coiffeurtermin ein erholsames 

Erlebnis wird. 

Durch regelmässige Weiterbildungen 

bringen sich die beiden immer auf den 

neusten Stand von Haarschneide- und 

Farbtechniken. Auch Stil- und Kosmetikberatung 

gehören zum Fachwissen der 

Beiden. 

Kennengelernt haben sich Angela und 

Sarah bei Coiffeur Bürge in Aadorf. 

Beide haben dort lange Zeit zusammengearbeitet 

und führen nun seit August 

2011 ihr Geschäft gemeinsam im Haus 

von Angela Hasler in Gerlikon (Oberdorfstrasse 

5). 

An dieser Stelle bedanken sich beide 

ganz herzlich für die Treue ihrer vielen, 

langjährigen Kundinnen und Kunden. 

Wenn auch Sie einen besonderen Coiffeurbesuch 

geniessen wollen, kommen 

Sie nach Gerlikon und lassen sich verwöhnen 

und einen Moment den Alltag 

vergessen. 

Angela Hasler und Sarah Waser lieben 

ihren Beruf, und was sie tun, tun sie mit 

Herz, Hand und Begeisterung! 

• «Bündnerland»: Rohschinken 

luftgetrocknet und Käse 

• «Appenzell» mit Mostbröckli und 

Käse 

... mit Schweine- oder Kalbfleisch und 

mit delikaten Beilagen 

Soooo guet… 

…im «Scharfen Eck»! 

Café Figaro 

Zürcherstr. 178, 8500 Frauenfeld 

Ab dem 23. Oktober 2011 

gibt es im Café Figaro, in der Frauenfelder 

Altstadt, jeweils am Sonntag ab 10.00 bis 

13.30 Uhr ein Z‘Morge Buffet à Discrétion. 

Am 27. November 2011 

wird der Z‘Morge durch eine Vernissage 

bereichert. 

Carmelina Imparato zeigt ihre 

farbenfrohen Bilder. 

Carmelina Imparato ist auch Mitglied 

der Theatergruppe KORN. 

Reservation erwünscht 

unter Telefon 077 461 13 59 

Freitag, 2.Dezember 2011 

18:00Uhr bis 21:00Uhr 

spezielles Programm 

mit Apero und Snacks 

Einlass nur für Kunden der Altras Media GmbH und der Fahrschulen 

Mangold / Kämpf. Platzreservierung: info@altras-media.ch, 

per Fax: 052 730 02 34 oder SMS an 079 420 75 87. 

Ohne Anmeldung kein Platz! Ab 21:00Uhr öffentlich! 

Festareal: Weinfelderstrasse/Langenmorgen 

8552 Felben-Wellhausen /Galva Swiss AG 

Monique’s Blumenstall 

... ist zurzeit ein adventliches Blumenparadies. Weihnachtliche Gestecke, Tür- und 

Adventskränze, vielseitige Blumensträusse erfreuen alle Sinne. 

Monique Schweizer, Schaffhauserstrasse 272 (Erzenholz) Frauenfeld freut 

sich auf euren Besuch. 

Degustationstage 

in der Engelschüür 

Uesslingen 

Freitag, 25.11.2011, 17.00–22.00 Uhr 

Samstag, 26.11.2011, 13.00–19.00 Uhr 

Sonntag, 27.11.2011, 13.00–18.00 Uhr 

Gerne verwöhnen wir Sie während 

der Degustation mit feinen Thurgauer 

Spezialitäten. 

Treber und Winzerwürste werden 

am Freitag in unserer kleinen 

Festwirtschaft serviert. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Angel Hair, Oberdorfstr. 5, 8500 Gerlikon 

Telefon 052 365 12 42, 078 699 78 80 

Zahra Hair, Oberdorfstr. 5, 8500 Gerlikon 

Dienstag–Samstag Telefon 078 862 10 77 

www.frauenfelderwoche.ch 

Mit enorm viel Liebe, Kreativität und floristischem Geschick hergestellte Gestecke und 

Accessoires. Im Blumenstall, Frauenfeld-West.


Stettfurter Weihnachts- und 

Handwerkermarkt 


Herzlich willkommen 

Es beginnt die Zeit der Lichter. Die Tage werden 

kürzer und die Nächte länger. Der Stettfurter Weihnachts- 

und Handwerkermarkt (Samstag, 26. November 

2011 von 9.00 bis 19.00 Uhr) möchte dieses 

Licht in die Welt hinaus tragen. 

Lassen Sie den Alltag zurück und kommen Sie vorbei, 

um sich in die Adventszeit einstimmen zu lassen. 

Bei uns können Sie staunen, Weihnachtsgeschenke 

für Ihre Liebsten kaufen, Freunde bei einem Marktkaffee 

treffen, diskutieren, Kinderaugen auf dem 

Karussell leuchten sehen, dem Samichlaus ein gelerntes 

Gedicht aufsagen, oder wenn man Hunger 

hat, etwas in der Marktbeiz essen. 

Es wird Ihr Herz für die kommende kalte Jahreszeit 

erwärmen. 

Im Zentrum des Marktes finden Sie das renovierte 

Tscharnerhaus. Neu ist dort die gemütliche Kaffestube 

eingerichtet, wo Sie sich mit heissen Getränken 

aufwärmen, oder bei einem Stück Kuchen verweilen 

können. 

Detaillierte Informationen für einen Besuch am 

Stettfurter Weihnachts- und Handwerkermarkt finden 

Sie auf www.weihnachtsmarkt-stettfurt.ch. 

Wir freuen uns auf Sie! 

NEU… 

freut sich auf Ihren Besuch! 

Christbaumverkauf 

Freitag, 16. Dez. 2011, 16.00–19.00 Uhr 

Samstag, 17. Dez. 2011, 09.00–15.00 Uhr 

Im Werkhof der Forsta 

an der Hauptstrasse 47 in Stettfurt 

www.forsta.Ch 

Forstunternehmung 

Gartenbau 

9507 Stettfurt 

052 721 86 57 

079 631 15 70 

Die Profis im Wald, Feld und Garten. 

Stettfurter 

Weihnachts- und 

Handwerkermarkt 

Samstag, 26.11.11 

09:00 – 19:00 Uhr 

www.weihnachtsmarkt-stettfurt.ch 

Buena Vista – jetzt 

kommt die zweite Generation 

Luis Frank Arias präsentiert die 

«Soneros De Verdad» am 26. November 

2001 in der Kartause Ittingen. 

Auf Ihrer Tournee durch Deutschland, 

Österreich und die Schweiz kommen 

die Soneros De Verdad auch in die Kartause 

Ittingen. Luis Frank ist seit dem 

grossen Boom des kubanischen Son 

einer der großen Namen der zweiten 

Generation, die das musikalische Erbe 

über die Grenzen Cubas weiter am Leben 

erhalten. Infolge des neu erlebten 

Cubafeelings konnte der phantastische 

Sänger Luis Frank in Europa grandiose 

Erfolge mit seiner Band «Soneros De 

Verdad» feiern. Über 300 000 verkaufte 

Platten dieser Band zeugen von einer 

grossartigen musikalischen Karriere. 

Am 26. November 2011 steht nun in der 

Kartause Ittingen ein ganzer Abend 

unter dem Thema kubanischer Son, 

Salsamusik und Tanz. Bereits um 19.00 

Uhr legt DJ Gonzalo Fernandez Salsa, 

Merengue und Reaggeton auf. Um 

20.00 Uhr gibt es eine Performance of 

Salsa Dance von den Vize Schweizermeistern 

im Latein Tanz, Carmen & 

Michal von DANCE MORE, Frauenfeld. 

Wenn dann um 21.00 Uhr die 

Soneros der Verdad auf die Bühne kommen 

bleibt sicher kein Bein mehr auf 

dem Boden. 

Die Tickets für den Anlass gibt es für 

CHF 35.– in der Kartause Ittingen oder 

unter veranstaltung@kartause.ch, Tel. 

+41 52 748 44 11 und www.kartause.ch 

Neben Rhythmen, Tanz und Musik gibt 

es auch eine Mojito Bar, und verschiedene 

Drinks & Food fürs leibliche Wohl. 

Cinema Luna 

Do – Sa/Mo – Mi 24. – 26./28. – 30.11. 

20.00 und Sa – So 26. – 27.11. 17.30 

HORRIBLE BOSSES 

von Seth Gordon, USA 2011, 100 Min, 

E/d, ab 14. Drei Männer haben das 

gleiche Problem: ihre Chefs machen 

ihnen das Leben zur Hölle. Und so 

hecken sie einen Plan aus: Jeder bringt 

den Boss des anderen um die Ecke. – 

Eine köstlich böse Komödie mit hoher 

Gag-Dichte und exzellenter Besetzung 

bis in die Nebenrollen (Kevin Spacy, 

Donald Sutherland, Jamie Foxx, Colin 

Farrell, Jennifer Aniston). 

Fr, 9.12., ab 21:00 Uhr / Saal 

Sina: Ich schwöru 

Eine Doppelrunde, 

5 Punkte und zwei 

sehr unterschiedliche Spiele 

Am vergangenen Samstag traf das Team 

der Red Lions Frauenfeld auf den Verfolger 

aus Fribourg. 

Aergera Giffers-Marly musste im ersten 

Duell eine 9:1 Schlappe hinnehmen und 

war entsprechend motiviert. Die Löwinnen 

wollten ihrerseits die Leaderposition 

mit einem Sieg noch unterstreichen. 

Es war also ein spannendes Spiel zu 

erwarten. 

Bereits nach einer gespielten Minute 

musste die Torhüterin der Gäste hinter 

sich greifen. Die Fribourgerinnen gingen 

mit 1:0 in Führung. Dieser vermeintliche 

Weckruf für das Team aus 

dem Thurgau verstummte ungehört. Sie 

spielten ungewohnt statisch, verloren 

praktisch alle Zweikämpfe und kamen 

nie wirklich ins Spiel. In der 17. Minute 

kam was kommen musste. Erneut war 

es das Heimteam aus der Westschweiz, 

das Grund zu jubeln hatte, nachdem es 

den Red Lions erneut nicht gelang einen 

Angriff des Gegners zu unterbinden. 

Doch die Red Lions kämpften sich zu- 

rück in die Partie und schossen im zweiten 

Drittel den Anschlusstreffer zum 2:1 

und kurz vor Ende des Spiels den Ausgleichstreffer 

durch Bernadette Hasler 

zum 2:2 Schlussstand nach regulärer 

Spielzeit. 

Da die Verlängerung keine Entscheidung 

brachte, mussten die Red Lions 

zum zweiten Mal in dieser Saison ins 

Penaltyschiessen. Sie behielten die Nerven 

und entschieden das Spiel doch 

noch zu ihren Gunsten. 

Am Sonntag wollten die Löwinnen 

gegen den UHC Thun einiges besser 

machen als noch tags zuvor gegen die 

Westschweizerinnen. Sie waren lauffreudiger, 

agiler und waren die spielbestimmende 

Mannschaft. Das Team aus 

Frauenfeld gewann die Partie mit 5:3 

und zeigten gegenüber vom Samstag 

eine klare Steigerung. Die Red Lions 

konnten nach dieser Doppelrunde fünf 

weitere Punkte auf ihr Konto gutschreiben 

lassen und führen die Tabelle der 

Nationalliga B weiterhin klar an.



Kommissar Hunkeler ... 

Schneewittchen 

und die 7 Zwerge 

Samstag, 

3. Dezember 2011 

16.30 Uhr 

Sonntag, 

4. Dezember 2011 

14.00 Uhr 

Im Thurgauerhof 

Weinfelden 

ein getanztes Märchen 

Billettvorverkauf 

Ballett- und Gymnastikschule 

Dienstag 09:00 Uhr – 11:00 Uhr 

Freitag 17:00 Uhr – 20:00 Uhr 

052 / 720 77 38 

Thurgauerhof Weinfelden 

071 / 626 33 33 

Ballett- und Gymnastikschule 

Michaela Mastroianni 

Bienenweg 10, 8500 Frauenfeld, 

Telefon 052 720 77 38 

www.ballettschule-frauenfeld.ch 

ballettschule@bluewin.ch 

... bedauert, dass dieses Jahr keine Krimitage stattfinden. 

Sehnsucht Afrika 

Am Mittwoch, 7. Dezember um 20 

Uhr, im Casino Frauenfeld, erzählt 

Aschi Widmer in der neuen Reportage 

auf Grossleinwand von seiner 

Expedition zur Quelle des Zambeziflusses. 

Zusammen mit seinem Freund Mannex 

Lisulo war Aschi Widmer monatelang 

auf Entdeckungsreise in Zambia, Zimbabwe 

und Namibia unterwegs. 

Aus den gesammelten Geschichten, 

Bildern und Videos hat er seine neueste 

Reisereportage kreiert. Live, mit viel 

Witz und Hintergrundwissen gewürzt 

– in typischer Aschi Widmer-Manier 

eben – erzählt er von den Begegnungen 

und Abenteuern in Afrika. 

Wann? Mittwoch, 7. Dezember um 

20 Uhr im Casino, Frauenfeld. 

Sehnsucht Afrika, Live Reportage auf 

Grossleinwand von Aschi Widmer 

Online Reservation www.luedo.ch 

Telefonreservation 031 931 09 50. 

Eintritt CHF 25.–/ 22.–/ 12.–/ Familien 

CHF 60.– 

Lehrplan 21 - Lernen im Fokus der Kompetenzorientierung 

- Individuelles Lernen in der Schule 

Was verbirgt sich hinter diesen Begriffen? In welche 

Richtung entwickelt sich der Unterricht auf der 

Sekundarstufe I in den nächsten Jahren? 

Wir laden Sie dazu ein, Antworten auf diese Fragen zu 

erhalten und einen Einblick in die Schulentwicklung zu 

gewinnen. 

Öffentliche 

Informationsveranstaltung 

“Kompetenzorientierte Schule“ 

Donnerstag, 24. November 2011, 19.30 Uhr 

Rathaus Frauenfeld, grosser Bürgersaal 

Aschi Widmer 

Chief Karamata, Himbahäuptling in Nami bias 

Norden 

Nicht vergessen 

12. und letzter Bayrischer 

Abend im Metzgerstübli 

Walter Berger, Chef Amt für Volksschule Thurgau, 

Dr. Alois Keller, Institutsleiter Schulentwicklung und 

Beratung PHSG, und weitere Fachpersonen referieren, 

und stehen für Fragen zur Verfügung. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Sekundarschulgemeinde Frauenfeld 

Inserate-Annahme 

Frauenfeld 052 720 88 80 

Freitag, 25. November 2011 

20.00 Uhr, Frauenfeld 

Bistro Katrin, Rheinstr. 1 

(Hauptpost, Samurai) 

Lozifischer am Zambezi, Zambia 

Löwenhochzeit im Kafue Nationalpark, 

Zambia 

Kinderführung im Naturmuseum 

Das Naturmuseum Thurgau lädt am 

Sonntag, 27. November 2011, Kinder 

von neun bis zwölf Jahren zu einer 

speziellen Führung ein. 

Kleine, grosse, breite, flache, spitze, 

viele oder wenige Zähne: Tiere haben 

ganz unterschiedliche Gebisse. Grösse 

und Form der Zähne verraten, was ein 

Tier gerne frisst. Zusammen mit dem 

Museumspädagogen Leander High 

wagen die Kinder einen Blick in zahlreiche 

Tiermäuler und lernen dabei die 

Lebensweise der Tiere näher kennen. 

Die Kinderführung dauert eineinhalb 

Stunden und beginnt um 10.30 Uhr im 

Naturmuseum in Frauenfeld. Sie findet 

ohne Beisein der Eltern statt. Der Eintritt 

beträgt 7 Franken, eine Anmeldung 

ist notwendig (Tel. 052 724 22 19 oder 

naturmuseum@tg.ch). 

Am Freitag, 31. August 2007 

ab 18.00 Cinema Uhr Luna 

Metzgete 

E. + E. Hunziker-Lenz 

Rheinstrasse 51, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 55 66 

Riesen-Haxen · Semmelknödel 

contemplait son âme 

Kümmelbraten 

Erdinger-Weissbier · Sauerkraut 

Weisswürstl · Brezel usw. 

Reservation erwünscht über Telefon 

052 720 55 66 oder über Internet an 

metzgerstuebli@bluewin.ch 

Schädel über Schädel. 

Foto Daniel Steiner, Frauenfeld 

Wir freuen uns auf 

einen super Abend. 

mit Charles Gubler «dem Schlächter von Erzenholz» 

24. + 25. November 2011 

ab 11.30 Uhr und ab 17.00 Uhr 

Restaurant Metzgerstübli 

So 27.11. 20.00 HelvetasFilmreihe 

BAB AZIZ – Le prince qui 

von Nacer Khemir, Tunesien 2005, 99 

Min, Arab/d, ab etwa 14. Ishtar, ein 

lebensfrohes Mädchen, und Bab Aziz, 

ihr blinder Grossvater, sind in der 

Wüste unterwegs zu einem Derwisch- 

Treffen, das alle 30 Jahre stattfindet. 

Der Ort der Veranstaltung offenbart sich 

nur denjenigen, die mit dem Herzen der 

unermesslichen Stille der Wüste zu lauschen 

vermögen und sich von ihr leiten 

lassen. 

Sa 26.11. 15:00 Silberbüx: Uf em 

Sprung 

Mit ihren eigenwilligen, poetischen 

Liedern erzählt Silberbüx vom geheimen 

Universum im Wald, den verlockenden 

Spielen auf dem Pausenplatz 

und der unbändigen Lust, miteinander 

eine Geheimbande zu sein. Es wird 

gemeinsam gesungen, gerätselt, gelacht 

und getanzt, bis die Musik zum Publikum 

überspringt und in aller Ohren und 

Herzen klingt. Reservation Im 

Theater. 

Herzlich laden ein: 

Schützenbund Frauenfeld und 

die Wirtin vom Bistro Katrin 

Kant. Schülerschach 

Am Sa, 26. Nov., 10.00 – 17.00 Uhr, 

organisiert der SC Bodan als Vorort des 

Thurgauer Schachverbandes in der Dreispitzhalle 

in Kreuzlingen ein grosses 

Schachturnier, offen für alle Schülerinnen 

und Schüler des Kantons und der 

Stadt Konstanz. Gespielt wird in drei 

Alterskategorien, U9, U13 und U16 

jeweils 7 Runden mit je 15 Minuten 

Bedenkzeit pro Spieler und Partie. Alle 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten 

Preise. Für Speis und Trank ist gesorgt, 

auch für Zaun gäste. Anmeldungen 

an 071/672 99 46 (ma.k@bluewin.ch).


Brocki Wängi 

www.brockiwängi.ch 

www.brockipfyn.ch 

brocki.pfyn@gmx.ch 

Kantonalverband Thurgau 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufliches: 

Hausräumungen 

Ganz – od. Teil, inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 13.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Wilerstrasse 7, 9545 Wängi 

Telefon 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es 

lohnt sich 

14 Jahre 

Zürcherstrasse 125, Frauenfeld 

14 Jahre Vis-bar 

Live-Musik 

Freitag, 25. November, ab 20.30 Uhr 

Bergsler-Buebe 

Brigitte + Walter Schüpbach und ihr Team 

freuen sich auf Ihren Besuch. 

Info unter www.vis-bar.ch 

Voranzeige: 

Jahresausklang, Sa, 31. Dez. ab 15.00 Uhr 

Live-Musik mit Renato Wullschleger 

Hessenbohler Weihnachtsmarkt 

Lassen Sie sich, in der stimmungsvollen 

Scheune, auf die Adventszeit einstimmen 

Adventsschmuck, Türkränze, Backwaren, 

feines Fondue 

Freitag, 25. Nov. 16.00 bis 21.00 Uhr 

Samstag, 26. Nov. 10.00 bis 21.00 Uhr 

Sontag, 27. Nov. 11.00 bis 17:00 Uhr 

Der Weg ist ab Lustdorf gekennzeichnet. 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Familie Studer 

Hessenbohl, 8512 Lustdorf, 052/ 376 34 17 

Restaurant «Bahnhöfli» 

8353 Elgg, Tel. 052 364 32 02 

Metzgete 

Mi. 23. – Fr. 25.11.2011 

Donnerstag ganzer Tag offen 

Freitag Unterhaltung ab 19 Uhr 

mit den Humbergfründe 

und Stubete 

alle Musikanten sind herzlich 

willkommen. 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

G. Hartmann-Lehmann 

und Personal 

Letzte Gelegenheit 

um nochmals 

Wildspezialitäten 

zu geniessen 

…en feine Rehpfeffer 

…es feins Rehgschnätzlets 

Wir danken den Jagdgesellschaften 

Frauenfeld und Sonnenberg 

für das waidgerecht erlegte Wild. 

Harmonische Stunden verbringen Sie im 

GASTHAUS & METZGEREI HARMONIE 

Ruedi und Erika Weber 

8512 Thundorf 

Telefon 052 376 31 20, Fax 052 376 38 28 

www.harmonie-thundorf.ch 

Restaurant 

KREUZ STRASSE 

Restaurant 

KREUZ STRASSE 

Metzgete 

Wirtschaft 

Cornelia Hofmann 

Christof Kunz Josef Lackner 

Cornelia Restaurant Hofmann Kreuzstrasse 

8500 

GmbH 

Frauenfeld / Erzenholz 

Metzgete 

Christof Dorfplatz Kunz 2 

8479 Altikon/ZH 

zur 

Telefon 052 720 77 22 

Restaurant Tel. 052 336 Kreuzstrasse 12 61 GmbH 

Metzgete 

Dorfplatz Fax 052 336 2 14 21Telefax 052 720 77 49 

8479 Altikon/ZH 

Tel. 052 336 12 61 

Hoffnung www.hoffnung-erzenholz.ch 

Fax 052 336 14 21 

Kgrrumaf801,//,0.// 

Mittwoch: 23.11.2011 

Am Donnerstag Mittwoch: 

Q_kqr_e804,//,0.// 

bis 20.–22.11. 

Samstag: und Freitag, 26.11.2011 23.11.2011 

und 21. Nov. 2008 

servieren wir Ihnen Samstag: //,1. in der 26.11.2011 /1,1.Sfp «Hoffnung» unsere 

20.–22.11. 

24. 

Donnerstag 

11.30 

/5,..00,..Sfp 

– 13.30 Uhr 

Gourmet-Metzgete 

19.11. 

17.00 

Leberli 

– 22.00 Uhr 

mit Spanferkelrücken gkPcqr_sp_lr 

und Schlachtteller 

Fr. 9.– / Fr. 16.– und pro 19.11. Blutwürste 

Gang Restaurant 

Leberli 

Ipcsxqrp_qqc*?jrgiml 

und Blutwürste 

Auf Ihre Reservation Kreuzstrasse, 

im Restaurant 

˝cqfcrqmj_leqfcrß 

freut Altikon sich 

Ihr Gastgeber Kreuzstrasse, im Josef Restaurant 

Lackner Altikon und Personal 

Ugpdpcsclslq_sdGfpcl@cqsaf, 

«es het solangs het» 

Kreuzstrasse, Altikon 

Wir Amllw$AfpgqrmdIslxkgrRc_k 

freuen uns auf Ihren Besuch. 

Wir 25. 

Conny Rcjcdml.30114/04/ 

freuen uns auf Ihren Besuch. 

& Christof Kunz mit Team 

Wir C. Hofmann, Freitag 

freuen 

052 

uns Ch. 

336 

auf Kunz 

12 

Ihren und 

61 

Besuch. Team 

C. Telefon 

Per sofort 

Hofmann, 052 

Service-Aushilfe 

336 Ch. Kunz 12 61 

gesucht! 

und Team 

Telefon 052 336 12 61 

Wirtschaft 

zur Hoffnung 

Josef Lackner 

8500 Frauenfeld / Erzenholz 

Telefax 052 720 77 49 Telefon 052 720 77 22 

www.hoffnung-erzenholz.ch 

Am Donnerstag und Freitag, 

20. Ab und Mittwoch 21. November bis Freitag, 2008 

servieren 23.11. – wir 25.11.2011 

Ihnen in der «Hoffnung» 

unsere servieren wir Ihnen 

in der «Hoffnung» unsere 



mit Spanferkelrücken und Schlachtteller 

Fr. Alles 9.– kleine / Fr. 16.– Portionen pro Gang vom Spanferkel 

Auf Ihre Ihre Gastgeber Reservation freut sich 

Ihr Josef Gastgeber Lackner Josef und Lackner Karin Frei und Personal 


26. 

Samstag 

27. 

Sonntag 

Guten Tag Herr Lackner, www.caritas.ch 

ich habe mir erlaubt, Ihnen einen Vorschlag mit neuem Signet zu kreieren. 

Ein wenig neuzeitlicher und farbig (kostenlos). 

Hoffe es gefällt Ihnen, ansonsten bitte mitteilen. 

Wählen Sie das gewünschte Inserat aus 28. und mailen Sie es mir zurück. 

Montag 

Vielen Dank und freundliche Grüsse 

Tel. 052 720 70 40 

www.pizza-pergola.ch 

F. Stump 

Frauenfelder Woche 

Werden Sie Teil einer 

grossen Bewegung: 

Übernehmen Sie eine Patenschaft 

Wasser für alle 

Mit nur einem Franken pro Tag ermöglichen 

Sie den Bau von Brunnen, 

Zisternen und Bewässerungsanlagen. 

Frische 

Miesmuscheln- 

Spezialiäten 

Dezember 2011 

und Januar 2012 

Hauslieferdienst 17.00 – 23.00 Uhr: 

Jede Holzofen-Pizza und alle 

hausgemachten Teigwaren: Fr. 15.50 

(ausgeliefert in Frauenfeld) 

Metzgete 

25./26. + 27. November 2011 

Fr. 25. November 11.00 bis 14.00 Uhr, 

ab 17.00 Uhr 

Sa. 26. November ab 11.00 Uhr 

durchgehend 

So. 27. November 11.00 bis 19.00 Uhr 

Äs hät solangs hät! 

Reservation nur telefonisch 052 746 10 90 

Brigitte Wiesmann, 8524 Iselisberg 


Türöffnung ab 21.00 Uhr 

Blues and Whisky Night 

Liveband: 4 Handfull Blues 

Wir haben an diesem Abend 

verschiedene Whiskys zum probieren 

Eintritt frei 

Das Ölfleck-Team freut sich 

auf Euren Besuch 

www.oelfleck.ch 

2-spaltig 

Fr. 177.– 

29. 

Dienstag 

30. 

Mittwoch 

3-spaltig 

Frauenfeld: 19.30: öffentl. Info-Anlass der Sekundarschulgemeinde, 

«Kompetenzorientierte Fr. 212.– Schule», Grosser Bürgersaal Rathaus/ 

Frauenfeld: 17: Ehrung Preisträger des 3. Thurgauer Energiepreises, 

Stadtcasino/ Frauenfeld: 12.30-13: Historisches Museum Thurgau, 

Museumshäppchen, Kurzführung über Mittag «Süsses aus 

der Klosterküche», Schloss Frauenfeld/ Frauenfeld: 21: 2. Staffel 

KellerSchuran, Die Frauenfelder Wochenschau, jeden Donnerstag 

bis 22. Dez., Dreiegg/ Ellikon: Seniorennachmittag, Gemeindestube/ 

Stettfurt: 20: Thundorfer Jassmeisterschaft, Rest. Freudenberg 

Frauenfeld: 20: 70`s&80`s Party, Festhalle Rüegerholz/ Frauenfeld: 

19: Vokalensemble Chantetout, «Adventsperlen» Chorkonzert, St. 

Laurentius Kirche Oberkirch/ Frauenfeld: 21: Rocknacht, Dreiegg/ 

Frauenfeld: 21: bar@ohre, Börsencrash-Party/ Frauenfeld: 21: 

Latin-Party, Tibidabo/ Thundorf: (und 25., 26.): 20: «MS Thundorf 

sticht in See», Abendunterhaltung der turnenden Vereine, Nachtessen 

ab 19, Gemeindesaal/ Felben-Wellhausen: 16-18.30: Adventsmarkt, 

Gemeindesaal/ Matzingen: 15-18: Adventsmarkt, TH Mühli 

Frauenfeld: 10.30: Buchhandlung Orell Füssli, «Märlistund», 

Passage/ Frauenfeld: 13-17: Dachverband für Freiwilligenarbeit, 

«Finissage» mit einem Referat und Apéro, Konvikthalle/ Frauenfeld: 

15: VorStadttheater, Familienkonzert im Mundart «Uf em 

Sprung», Silberbüx, Reservation Tourist Services/ Frauenfeld: 

17: Kunstverein Frauenfeld, Bücherabend, mit Hardy Ruoss, Kantonsbibliothek/ 

Frauenfeld: 17: Handball Damen, SC Frauenfeld 

1 – LC Brühl St. Gallen 3, Sporthalle Auenfeld/ Frauenfeld: 19: 

Handball Herren, SC Frauenfeld 1 – HC KZO Wetzikon, Sporthalle 

Auenfeld/ Frauenfeld: 20: Indoorbeachparty, Festhalle Rüegerholz/ 

Frauenfeld: 21: Blues & Whisky, Night-Party, Ölfleck/ Frauenfeld: 

21: Latin-Party, Tibidabo/ Ittingen, tecum Kartause Ittingen, 

Spiritualität mit dem Enneagramm «Neun Himmelsleitern»/ Hüttwilen: 

Klausmarkt/ Thundorf: (und 25., 26.): 20: «MS Thundorf 

sticht in See», Abendunterhaltung der turnenden Vereine, Nachtessen 

ab 19, Gemeindesaal/ Frauenfeld: 14-17: «Augenschmaus», 

Ausstellung Galerie Stefan Rutishauser, Marktstrasse 6/ Stettfurt: 

9-19: Stettfurter Weihnachts- und Handwerkermarkt, Dorfzentrum/ 

Oberneunforn: 10-14: Waldtage, beim Forsthof 

Frauenfeld: Abstimmungsapéro Huben/ Frauenfeld: Internationales 

Radquer, Grosse Allmend/ Frauenfeld: 10.30: Naturmuseum Thurgau, 

Kinderführung in der Dauerausstellung «Gebiss u. Nahrung von 

Tieren», Anmeldung erforderlich, Tel. 052/724`22`19/ Frauenfeld: 

16: Unihockey Herren, UH Red Lions Frauenfeld – UHC Sarganserland 

II, Sportzentrum Auenfeld/ Ittingen: 15: öffentliche Führung 

«Das Leben der Kartäuser-Mönche» und «Meisterwerke des frühen 

Buchdrucks», Ittinger Museum, Kartause Ittingen/ Frauenfeld: 

14-17: «Augenschmaus», Ausstellung Galerie Stefan Rutishauser, 

Marktstrasse 6/ Frauenfeld: Vernissage mit Carmelina Imparato, 

am Morgen, Café Figaro 

Frauenfeld: keine Veranstaltungsmeldungen 

Frauenfeld: 16-30-17: Orgelkonzert im Advent, evang. Stadtkirche/ 

Frauenfeld: 19.30: Kunstverein Frauenfeld, Charles Lewinsky liest 

aus «Gerron», Kantonsbibliothek/ Frauenfeld: QV Huben: Besuch 

bei Giovanelli/ Frauenfeld: 14.15: 60plus-Adventsnachmittage der 

Evang. Kirchgemeinde, Stadtcasino 

Frauenfeld: Orgelkonzert im Advent, evang. Stadtkirche/ Frauenfeld: 

20-21.30: Probe Gospel-Friends mit Röbi Zuberbühler, 

Begegnungsraum Schulzentrum Oberwiesen/ Frauenfeld: ab 19.30: 

Spielabende für Erwachsene und Jugendliche in der Ludothek, 

Zitronenschnitz, Schlossmühlestrasse 15b/ Frauenfeld: 18.15: 

Charles Maurer, kulinarische Krimisatiren, Gasthof zum goldenen 

Kreuz/ Frauenfeld: 14.15: 60plus-Adventsnachmittage der Evang. 

Kirchgemeinde, Stadtcasino/ Müllheim: 20: Gemeindeversammlung, 

Wielhalle/ Frauenfeld: 16: Gemeinderatssitzung, Rathaus 

Veranstaltungen und Verschiedenes 

Frauenfeld: bis 26. Okt.: Der Thurgau feiert Hans Baumgartner, Fotograf von 1911- 

1969, Staatsarchiv / Frauenfeld: 14. Nov. bis 31. Dez.: «Peter Mairinger», (Ausstellung), 

Gründungszentrum Start!, Walzmühlestrasse 48/ Frauenfeld: 12. Nov. bis 11. Dez.: «Ulli 

Blomeier-Zillich», (Ausstellung), Kunstverein Frauenfeld, Bernerhaus, Bankplatz 5/ 

Frauenfeld: 6. Nov. bis 27. Nov.: Ausstellung, Bilder in Acryl von Heidy Mayer-Röschli, 

Winterthur (Vernissage, 5.11., 17.00), Städt. Galerie zur Baliere,/ Frauenfeld: 12. Nov. 

bis 22. April 2012: Sonderausstelung «FisCHe», Eröffnung, 16.30, Naturmuseum u. 

Museum für Archäologie Thurgau/ Warth: bis 11. Dez. «Karin Schwarzbek. Eine», 

Kunstmuseum Kartause Ittingen/ Warth: bis 29. Jan. 2012,: Ausstellung «Meisterwerke 

des frühen Buchdrucks»/ Warth: bis 15. April 2012: Ausstellung «H.R. Fricker. Erobert 

die Wohnzimmer dieser Welt!», Kunstmuseum Thurgau, Kartause/ Frauenfeld: Jeden 

Freitag Abendverkauf bis 20/ Frauenfeld: Turnen für jedermann, Jeweils Dienstag und 

Donnerstag 19 Uhr in der Turnhalle Kurzdorf/ Frauenfeld: Jeden 1. Mittwoch im Monat, 

20.15: Volkstanzen für jedermann, Volkstanzgruppe, neu im Gemeinschaftsraum des 

Oberwiesen-Schulhauses. 052 376 33 15/ Frauenfeld: Jeden Dienstag von 15-16.30 Uhr 

Probe des gemischten Chors des Klubs der Älteren in der Migros-Klubschule, Passage/ 

Frauenfeld: Jeden Freitag ab 13.45: Gesellige Anlässe, z.B. Jassen, der Pensionierten- 

Vereinigung des Kantons Thurgau, Alters- und Pflegeheim Zürcherstrasse/ Frauenfeld: 

Proben des Kindertheaters Floh, jeweils donnerstags von 17.30-19, Primarschulhaus 

Oberwiesen/ Islikon: Das Telephonmuseum im Greuterhof ist jeden Sonntag von 14-17 

Uhr geöffnet, ausser Feiertage und Monate Juli + August / Frauenfeld: 19.30-21.30, 

Spiritual-Singers: Jeden Freitagabend Probe für Jugendliche zwischen 15-30, Kirche 

Kurzdorf/ Frauenfeld: 20: Jeden Dienstag Hallentraining MRSVF, Spannerturnhalle/ 

Frauenfeld: 14-15: Jeden Mittwoch Hockeyschule des EHCF, Eishalle/ Frauenfeld: 

Jeden Donnerstag 14-17: Treff für Jasser im Rest. Marktplatz/ Frauenfeld: ab 28. April: 

Abendausfahrt Motorradfahrer, jeden 2. Donnerstag und jeden letzten Mittwoch im 

Monat, Abfahrt vom Clublokal Schützenhaus Schollenholz/ Frauenfeld: Jeden Montag 

16.30-17.30 und 17.45-18.45: Kneipp-Gesundheitsturnen in der Turnhalle Kurzdorf, 

071 966 28 63 

Mit Freude musizieren 

 

 

der Stiftung JMF 

 

 

Grosser Saal JMF – mit Klavier, 

Gitarre, Violine und Schlagzeug 

Schüler/innen der JMF freuen sich 

auf Ihren Konzertbesuch! 

Eintritt frei! 

JMF, Zeughausstr. 14a, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 85 50 

www.jmf.ch 

Frauenfeld 

BREAKING DAWN - TEIL 1 

CH-Premiere/D/ab12/Drama 

DO 20.00 / FR 20.00 & 22.30 

SA 15.15 & 20.00 & 22.30 

MO & DI 20.00 / SO & MI 15.15 & 20.00 

ARTHUR WEIHNACHTSMANN 

CH-Premiere/D/ab6/Family 

SA & SO & MI 13.00 

DER VERDINGBUB 3.Woche/Dialekt/ab12/Drama 

DO & FR 17.00 / SA & SO & MI 17.30 / MO 

& DI 17.00 

Weinfelden 

ALS DER WEIHNACHTSMANN VOM HIMMEL 

FIEL 


SA & SO & MI 14.00 

BREAKING DAWN - TEIL 1 

CH-Premiere/D/ab12/Drama 

DO17.00 & 20.00FR & SA 17.00 & 20.00 & 

22.30 / SO bis MI 17.00 & 20.00 

TOM SAWYER 


DO & FR & MO & DI 17.00 

SA & SO & MI 14.00 

DIE KÄSEMACHER 

DI 20.00 

Premiere/D/Filmzyklus 

ARTHUR WEIHNACHTSMANN 

2.Woche/D/ab6/Family 

SA & SO & MI 14.00 

SILVESTERCHLAUSEN 

3.Woche/Dialekt/ab8/Dokumentarfilm 

SA & SO & MI 18.00 

KRIEG DER GÖTTER 3D 

FR & SA 22.30 

3.Woche /D/ab16/Action 

ONE DAY – ZWEI AN EINEM TAG 

3.Woche /D/ab12/Komödie 

FR & SA 20.00 

DER VERDINGBUB 4.Woche/Dialekt/ab12/Drama 

Täglich 17.00 & 20.00 

AUSHILFSGANGSTER 4.Woche/D/ab12/Action 

DO 20.00 / FR & SA 22.30 

SO & MO & MI 20.00 

PRINZESSIN LILLIFEE & DAS KLEINE 

EINHORN 

5.Woche/D/ab3/Family 

SA & SO & MI 14.00 

Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten 

vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden 

Frauenfeld 

CINEMA LUNA 

Lindenpark Frauenfeld 

Tickets 052 720 36 00, www.cinemaluna.ch 

Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze 

Do – So 19.30 

GIOCHI D’ESTATE – Summergames – I/d, ab 14 

Sommerferien auf dem Campingplatz. Ein 

12-jähriger Bub verarbeitet das Auseinanderbrechen 

der Familie in Spielen mit anderen 

Kindern. 

Do – Sa/Mo – Mi 20.00 und Sa – So 17.30 

HORRIBLE BOSSES – E/d, ab 14 

Köstlich böse Komödie mit hoher Gag-Dichte 

und exzellenter Besetzung bis in die Nebenrollen 

(Kevin Spacy, Donald Sutherland, Jamie 

Foxx, Colin Farrell, Jennifer Aniston). 

So 20.00 Helvetas-Filmreihe 

BAB AZIZ – Arab/d, ab etwa 14 

Ein blinder Grossvater und seine Enkelin unterwegs 

in der Wüste. Eine poetische Ode an die 

Wüste und die Sehnsucht nach Liebe. 

Sa – So 17.00 und Mo – Mi 19.30 

VOL SPECIAL – F/d, ab etwa 14 

Dokumentarfilm von Fernand Melgar über die 

Menschen in einem Ausschaffungsgefängnis.


«Moulin Rouge»-Party: 

Hübsch halbseiden 

Einladung 

Weihnachts- und 

Floristikmarkt 

13. November bis 24. Dezember 2011 

Under üs … 

Sonntagsverkauf 

eigene 20. November P 

11.00 bis 17.00 Uhr 

BlumenGarten Küng 

Hohenzornstrasse 8, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 725 05 50, www.blumen-kueng.ch 

Vergesst nicht zu 

spenden! 

So hübsch! 

bar@ohre, aber nicht so, dass sie grad rot anlaufen! Am Freitag war im Party-Zelt 

in Felben-Wellhausen gemütlich-halbseidene Stimmung angesagt. Besonders 

hübsch: Die Damen hinter dem Bartresen. Bitte nicht anfassen, danke! 

Am kommenden Freitag, 25.11.: «Börsencrash». Mal sehen, wie bodenlos 

tief die Aktien fallen. 

Halbseidene Stimmung im bar@ohre -Partyzelt 

Die Chlausgesellschaft Frauenfeld freut 

sich über die bereits eingegangenen 

zahlreichen Spenden. Vielen herzlichen 

Dank!!! Noch reicht es aber nicht ganz, 

um allen Kindern, Alten und Kranken 

ein Chlaussäckli zu schenken. Auch 

kleine Spenden sind überaus willkommen. 

Kontonummer: 85-3277-3. Der 

Chlaus freut sich über eure Spendenbereitschaft 

und freut sich auf den wunderbaren 

Chlausumzug am Sonntag, 

4. Dezember, ab 14 Uhr, Start 

Erchingerhof. 

Do 24.11. TingelTangel‘s Musicbox 

Ab heute bietet das Kaff monatlich DJ 

TingelTangel aka The Clerkman Unterschlupf 

für musikalische Soforterektionen 

aus den vergangenen 60 Jahren. 

Jeden letzten Donnerstag im Monat 

wird die Musikkiste gleich Austern 

geöffnet und feinste Perlen durch die 

Boxen gejagt. 

Eintritt frei. TingelTangel ab 20 Uhr. 

Wort der Woche 

«Papiervollschreiber» 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

... gehört auf Radio DRS für: 

Brüsseler Bürokratie. 

Name Stoll 

Vorname Lara 

Alter 24 

Zivilstand ledig 

Beruf Slam-Poetin und 

Studentin 

Tierkreiszeichen 

Stier 

Leibspeise Ich esse und liebe alles 

Getränke Eistee 

Lieblingsfarbe 

dunkelblau 

Musik von Punk bis zum 

Elektronischen 

Hobbys Freunde treffen, 

Konzerte, Tanzen, Sofasurfen, 

Filme schauen 

Wohnort Winterthur + Frauenfeld 

Was gefällt Ihnen vorzüglich am derzeitigen 

Wohnort? 

Ich wohne in einer Eineinhalbzimmer- 

Wohnung mitten in der Stadt. Das gefällt 

mir hervorragend, wenn ich unter die 

Leute möchte, gehe ich einfach vor die 

Tür, und wenn ich meine Ruhe haben 

möchte, kann ich mich verkriechen. 

Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich 

Ihre Familie aus berühmten Persönlichkeiten 

zusammenstellen! Wer würde 

zu Ihnen gehören? 

Stephen Hawking als schlauer Onkel, 

Harry Belafonte als Sohn, Kermit der 

Frosch als Hund und mit dem Rest bin ich 

so zufrieden. 

Woran erkennt man Sie in einer grossen 

Menschenmenge? 

Vermutlich schwierig, ich bin nicht die 

grösste, aber ev. weil ich rumzapple, ich 

kann fast nicht stillstehen. 

Ohne welchen Gegenstand verlassen 

Sie Ihr Zuhause nie? 

Den Schlüssel. (Empirisch nachgewiesen). 

Welchen Beitrag zum Stromsparen in 

Ihrem privaten Umfeld leisten Sie, oder 

könnten Sie sich vorstellen zu leisten? 

Ich gehe hin und wieder in Kneipen, damit 

ich zuhause keinen Strom verbrauche. 

Welches Kleidungsstück hängt trotz 

wiederholtem Ausmisten Ihres Kleiderschrankes 

immer noch an seinem Platz 

und wieso? 

Mein Pijama, das ich mit 11 von meiner 

Mutter gekauft bekommen habe. Es ist so 

ein Grünes, und auf den Hosen hats Enten 

und Pflanzen drauf. Es geht mir erstaunlicherweise 

immer noch, das find ich 

klasse! 

Sie haben das grosse Los gezogen und 

Fr. 50 000.00 gewonnen, einzige Bedingung, 

Sie müssen das Geld noch heute 

ausgeben. Was kaufen Sie? 

Einen Whirlpool und ein Pferd. Den Rest 

darf meine Familie dann noch ausgeben. 

Welche menschliche Eigenschaft 

macht Sie wütend? 

Neid, Gier, Arroganz und Respektlosigkeit. 

Welcher dumme Spruch geht Ihnen auf 

den Wecker? 

Wenn man mich Lara Croft nennt, das geht 

mir wirklich tierisch auf den Senkel. 

Welche Tiere im Zoo interessieren Sie 

besonders? 

Die Affen und Pinguine. 

Zählen Sie ein paar Rezepte auf, wie 

man am längsten jung bleibt. 

Ich würde sagen, viel lachen und schauen, 

dass man sich amüsiert. 

Woran denken Sie vor dem Einschlafen? 

An gutes Wetter 

Was würden Sie als Bundesrat anders 

machen? 

Kommt drauf an, welcher ich wäre. 

Filmabend Yellowstone 

Sie können noch heute zum Flughafen 

fahren und sich ein Ticket Ihrer Wahl 

abholen. Wohin würden Sie spontan 

fliegen? 

Nach London oder New York. 

Was sind Ihre Ufsteller? 

Meine Freunde und meine Familie, und: 

Wenn ich eine grosse Herausforderung 

gemeistert habe und danach (aber auch 

sonst) einen Jägermeister trinken kann. 

Evangelisches Kirchgemeindehaus 

Gachnang. 

Die Kulturkommission präsentiert: 

Yellowstone, Frühling & Sommer, 

«Neues Leben erwacht». 

DOK-Filmabend 

Mittwoch, 23. November 2011 

Filmstart 20.00 Uhr 

Popcorn und Getränke stehen bereit! 

Eintritt frei 

Zitat 

Alles Wichtige lernt man von den Frauen, alles Unwichtige vergisst man 

bei ihnen. 

Hans Söhnker

Unsere Preise verstehen sich inkl. MwSt. Irrtum vorbehalten. Alle Angebote gültig ab dem 24.11.2011, gültig für 7 Tage, sofern der Vorrat reicht. Angebote nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Inklusive: 

Digital TV 

• Sender in HD-Qualität 

• Unglaubliche Programmvielfalt 

• Einfach und schnell zu installieren 

• Kein Kabelsalat 

Ultraslim Design 

USB 

Mediaplayer 

100 Hz 

Power für Beim Ihren Kauf eines SMART TV 

Samsung Fernsehers 

Mit Fiber Power Internet offeriert von upc Ihnen cablecom holen Sie 

Samsung diese upc 

das Beste aus Ihrem cablecom neuen SMART DigiCard*! TV. Beim Abschluss 

eines Fiber Power Internet Abos schenken wir Ihnen 

jetzt einen WLAN-Router.* 

* Voraussetzung ist ein aktiver Kabel-TV-Anschluss von 

upc cablecom. Verfügbarkeit und Anzahl der Sender 

kann je nach Region variieren. 

* Voraussetzung ist ein rückwegtauglicher Kabelanschluss von upc cablecom oder einem unserer Partnernetze. Die Kosten für diesen Anschluss (in der 

Regel CHF 25.05/Mt. plus obligatorische Urheberrechtsgebühr von CHF 2.25/Mt.) sind bei Mietwohnungen meistens in den Nebenkosten enthalten. 

Mindestvertragsdauer 12 Monate. Für die Aktivierung der Dienste wird eine einmalige Gebühr von CHF 49.– erhoben. Eröffnungsangebot nur für Neukunden 

und gültig bis zum 30.09.2011 oder solange Vorrat. 

46 Zoll / 116 cm 

LED-TV 

Tiefe: 

2.99 cm 

Energie- 

Effizienz- 

Klasse 

Inter Discount Inserat Sonntags Blick 

Gültig bis 20.11.2011 

UE46D5000PWXZG 

46 Zoll LED-TV 

116 cm Bildschirmdiagonale, Mega Kontrast, DVB-T/C/CI+ Tuner, 

integrierter Mediaplayer (all Share) , 2 x 10 Watt Musikleistung, 

WiFi-Ready, Anschlüsse: 4x HDMI, 2x USB, 1x Scart, 

Komponenten-Eingang, PC, VGA, Ethernet (LAN) 

Art.Nr.: 1217389 


Media Markt Sihlcity 27.11.2011 

von Uhr 11.00 -18.00 

Oftringen, Einkaufszentrum a1, Spitalweidstrasse 1, Tel.: 062/789 11 11, Mo. - Di. 09.00 - 19.00 Uhr, Mi. - Fr. 09.00 - 20.00 Uhr, Sa. 09.00 - 18.00 Uhr 

Zürich, Dietikon, Riedstr. 5, Tel.: 044/745 19 19, Mo. bis Fr. 09.30 - 20.00; Sa. 9.00 - 20.00 Uhr 

Zürich, Dietlikon, Neue Winterthurerstr. 7, Tel.: 044/805 95 95, Mo. bis Sa. 10.00 - 20.00 Uhr 

Zürich, Sihlcity, Kalanderplatz 1, Tel.: 044/206 96 96, Mo. bis Sa. 9.00 - 20.00 Uhr 

Winterthur-Hegi, Stäffelistr. 2, Tel.: 052/2444646, Mo - Fr: 10.00 - 20.00 Uhr; Sa. 8.00 - 18.00 Uhr

Microspot.ch Online- 

Shop vom 10.11.2011 

USB-SD Mediaplayer 

600 Hz 

50 Zoll / 127 cm 

3D Plasma-TV 

Tiefe: 

6.9 cm 

TX-P50ST30 

50 Zoll 3D Plasma-TV 

127 cm Bildschirmdiagonale, Kontrastverhältnis (dynamisch): 8'000'000:1, Reaktionszeit 

0.01ms, WiFi ready, 2D in 3D Konverter, DVB-T/C/CI+ Tuner integriert, Anschlüsse: 

4x HDMI, Scart, USB, Component, LAN 

Art. Nr.: 1240309 

+++ 130 Flachbild-Fernseher ausgestellt und vorführbereit! +++

Inter Discount Flyer 


1000 Watt Ausgangsleistung 

Inkl. iPod/iPhone 

Dockingstation 

HT-D5500 

5.1 3D Blu-ray Heimkinosystem 

Internetfähig (Smart Hub/Samsung Apps), unterstützt viele Formate: 3D 

BD, DVD, CD, MP3, DivX, MKV-HD, JPEG, AAC, DTS-HD, DPL II, 

RDS-Tuner, Stromverbrauch Standby / Betrieb 0,7 Watt/70 Watt 

Art.Nr.: 1216392 

Edles Design 

60 Watt RMS 

CMT-G1IP 

Mikro Hi-Fi System 

60 W RMS, Wiedergabe über USB, kompatibel mit iPod/iPhone, UKW/MW/DAB-Tuner 

(RDS), qualitativ hochwertige Lautsprecher in edlem Klavierlack und Aluminium- 

Vorderwand für kraftvollste Bässe. 

Art. Nr.: 1228565 



+++ 130 verschiedene Hifi-Anlagen ausgestellt und vorführbereit! +++

28mm-Weitwinkelobjektiv mit 4fach optischem 

Zoom und optischem Bildstabilisator 

Auch in blau, pink 

und grau erhältlich 

Hervorragende Bildqualität auch 

bei schwachen Lichtverhältnissen 

1080p Full-HD 

Movieaufzeichnung 

Ixus 115 HS 

Digitalkamera 

12.1 Megapixel, 7.6 cm (3.0") PureColor II G LCD, schlankes Metallgehäuse, erkennt automatisch 32 verschiedene 

Aufnahmesituationen. 

Art. Nr.: 1214241 (silber) 1214242 (blau) 1214243 (pink) 1214244 (grau) 

Fust Flyer Gültig bis 21.11.2011 

Neigbares 3 Zoll LCD Display 

m electronics Flyer 

Gültig vom 25.10 

bis 14.11.2011 

36fach optischer 

Zoom (22.5–810mm) 

P 500 

Superzoom Kamera 

12.1 Megapixel, Hybrid Bildstabilisator, Supermacro Modus, 

High-Speed Serienaufnahmen, SD/SDHC/SDXC Kartenslot, 

inkl. Akku & Ladegerät 

Art.Nr.: 1214177 

+++ Über 100 verschiedene Digitalkameras ausgestellt und vorführbereit! +++

Ergonomisch geprüftes 

Comfort Curve-Design 

Inter Discount Flyer Gültig bis 20.11.2011 

Maus mit neuester 

BlueTrack-Technologie 

Wireless Comfort Desktop 5000 

Tastatur mit Maus 

Ermöglicht eine natürliche Haltung des Handgelenks und eine bequemere Verwendung, die 

BlueTrack-Technologie vereint die Leistung von optischer Technologie mit der Präzision von 

Lasern, Taskleistenfavoriten für Windows® 7, kompatibel mit Windows® 7, XP und Vista 

Art.Nr.: 1157346 

Digitec Online-Shop vom 10.11.2011 

8.9 cm Touchscreen Display 

ADF für bis zu 35 Blatt 

WLAN 802.11b/g/n 

HP LaserJet Pro CM 1415 fnw Color MFP 

All-in-One Laserdrucker mit WLAN 

Druckgeschwindigkeit bis zu 12 S//Min. in S/W und bis zu 8 S/Min. in Farbe, 

Druckauflösung 600 x 600 dpi, Scanauflösung 1200 dpi möglich von Vorlageglas oder 

ADF, Kopierauflösung 600 x 600 dpi, Faxfunktion, Anschlüsse: USB, 10/100 Ethernet, 

160 MB Hauptspeicher, Treiber für Windows und MAC 

Art.Nr.: 1202518 

+++ 110 verschiedene Drucker vorführbereit und am Lager! +++

Microspot.ch Online-Shop vom 

03.11.2011 

*Zins: 13.9% p.a. Voraussetzung ist eine entsprechende Kartenlimite. Hinweis laut Gesetz: "Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt." 

49.90 

monatlich** 

*Erhältlich bei Ihrem Media Markt und auf www.mediamarkt.ch 

VPCSB1B9E/B 

Notebook mit HSUPA Modul 

Intel® Core i7-2620M (2.70 GHz, bis zu 3.40 GHz Intel® Turbo Boost Technologie, 4 MB L3 Cache), 500 GB Harddisk, Blu-ray 

Disc Player BD ROM, Super Multi DVD-DL-Brenner, WLAN 802.11b/g/n, 10/100/1000 LAN, USB 2.0 und 3.0, HDMI, VGA, 

Bluetooth 2.1, Kartenleser, Fingerprint Sensor, HSUPA-Modul (7.2 / 5.76 Mbit/s) für mobiles Surfen, 6-Zellen Akku für bis zu 

7.5 Std. Laufzeit (Durchschnittswert, Windows 7 Professional 64Bit (D,F,E,I) 

Art.Nr.: 1222215 

** Bei einer Rate von CHF 49.90 pro Monat: 36 x 49.90 Totalpreis: CHF 1'796.40 

13.3"/33.7 cm 16:9 LED 

Vaio Plus Anti-Glare 

(1366 x 768) 

AMD Radeon HD 6630M mit 1 GB GDDR3 

VRAM + Intel® HD 3000 

Intel® Core i7-2620M mit bis zu 3.40 

GHz Intel® Turbo Boost Technologie 

Carbon Chassis mit 1.7 kg 

6 GB DDR3 RAM 

Steg Online-Shop vom 07.11.2011 

Celeron, Celeron Inside, Centrino, Centrino Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel Viiv, Intel vPro, 

Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, Viiv Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. 

Weitere Informationen über das Rating für Intel Prozessoren erhalten Sie unter www.intel.de/ranking. 

Klein und kompakt 

LS-21 

2.1 Multimedia Lautsprecher 

Für PC, Notebook oder Multimedia-Geräte, 

Klinkenanschluss, Kopfhörerbuchse, leicht 

zugänglicher Lautstärkeregler 

Art.Nr.: 1112957 

+++ 125 verschiedene Notebooks vorführbereit und am Lager +++

3 Monate Live Abo 

2 Games 

250 GB 



Art.Nr.: 1230237 

Inter Discount Flyer Gültig bis 20.11.2011 

Setpreis 

XBox 360 250 GB Holiday 

Value Bundle 

Mit Forza 3, Crysis 2, Live Abo 3 Monate. 

Art. Nr.: 1233338 

WLAN Headset 

Bluetooth black 

+++ Über 1000 Spiele am Lager! +++ Über 1000 Spiele am Lager! +++

ohne Tasse 

CHF 80.- Gutschrift auf Ihr 

Nespresso Club Konto 

Energiesparfunktion 

Schmal und elegant 

Energie- 

Effizienz- 

Klasse 

Citiz Silver chrome 

Nespresso-Kaffeemaschine 

Hochklappbares Abstellgitter für Latte-Macchiato-Gläser, abnehmbarer Wassertank, 

Mengenprogrammierung für grosse und kleine Tassen, 2 Jahre Garantie. 

Art. Nr.: 1192634 

Fust Flyer Gültig bis 21.11.2011 

+++ 50 verschiedene Kaffeemaschinen vorführbereit und am Lager! +++ 


Media Markt Sihlcity 27.11.2011 

von Uhr 11.00 -18.00 

Oftringen, Einkaufszentrum a1, Spitalweidstrasse 1, Tel.: 062/789 11 11, Mo. - Di. 09.00 - 19.00 Uhr, Mi. - Fr. 09.00 - 20.00 Uhr, Sa. 09.00 - 18.00 Uhr 

Zürich, Dietikon, Riedstr. 5, Tel.: 044/745 19 19, Mo. bis Fr. 09.30 - 20.00; Sa. 9.00 - 20.00 Uhr 

Zürich, Dietlikon, Neue Winterthurerstr. 7, Tel.: 044/805 95 95, Mo. bis Sa. 10.00 - 20.00 Uhr 

Zürich, Sihlcity, Kalanderplatz 1, Tel.: 044/206 96 96, Mo. bis Sa. 9.00 - 20.00 Uhr 

Winterthur-Hegi, Stäffelistr. 2, Tel.: 052/2444646, Mo - Fr: 10.00 - 20.00 Uhr; Sa. 8.00 - 18.00 Uhr

Herunterladen - TAGBLATT - Frauenfelder Woche

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?