frechen[er]leben - Belgisches[er]leben

Ausgabe Frühling/Sommer 2013
frechen[er]leben
Beauty · Wellness
Gesundheit
Gourmet · Home
Multimedia · Relax
Fitness · Money
Handwerk...
Gute Adressen
vor Ort

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:07 Seite 2

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:07 Seite 3
Anzeige
frechen[er]leben
Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser!
Wir begrüßen Sie zur neuen Ausgabe unseres Magazins
„frechen[er]leben”. Wir haben viel Wert darauf gelegt, unser
Magazin attraktiv und übersichtlich zu gestalten.
Unser Team war mit viel Einsatz unterwegs, um Ihnen die
besten Geschäfte und Dienstleister Ihres Ortes zu präsentieren.
Es ist sicher auch für Sie überraschend, welch bunte Vielfalt Ihre
Nachbarschaft zu bieten hat. Unter dem Leitspruch unseres
Magazins „Gute Adressen vor Ort“ stellen wir Ihnen nicht nur
das Angebot Frechens vor, sondern Sie finden natürlich
auch die wichtigen Informationen wie Anschriften, Telefonnummern,
Öffnungszeiten und Hinweise zu den jeweiligen
Internetauftritten.
Im Internetportal www.frechen-erleben.de gibt es viel
Zusätzliches zu entdecken. Eine ortsübergreifende Suchfunktion
ermöglicht das Finden anderer „Guter Adressen“ in der Nachbarschaft.
Sicherlich interessant ist auch das Stöbern im Archiv,
dort finden Sie alle „...erleben“-Ausgaben.
Die Webseite www.frechen-erleben.de hat Zuwachs bekommen:
www.immo-erleben.de ist ein neues, regionales Immobilienportal
das Ihnen das Immobilienangebot in Köln und Umland
übersichtlich präsentiert!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Ihr Frechen-erleben Team
Direkt ins Web: Einfach mit dem Smartphone den QR-Code scannen und los geht’s!
www. frechen-erleben.de www.immo-erleben.de
Impressum
Redaktion/Autoren:
Richard Würges, Thomas Frowein,
Christine Cimera, Rolf F. Nieborg,
Elisa Hüsch, Anke Thomsen-Askanazy
Chefredakteur (V.i.S.d.P.):
Richard Würges
Herausgeber: Richard Würges,
Thomas Frowein
Kontaktanschrift:
Richard Würges
Camphausenstraße 1
50226 Frechen-Königsdorf
Tel.: 0171 - 362 36 10
www.frechen-erleben.de
info@frechen-erleben.de
Layout und Gestaltung,
Internetauftritt:
Werbeagentur Frowein & Team GmbH
Sachsenring 35
50677 Köln
Tel.: 0221 - 348 11 51
www.froweinundteam.de
mail@froweinundteam.de
www.frechen-erleben.de 3

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:08 Seite 4
Inhalt…
GVG
mehr als Erdgas 2
Zooland
Fachmarkt für Heimtierbedarf 5
Buresch-Reisen
Die besonderen Busreisen 6
Schlafkultur
Schlafen ist schön 7
Orthopädieschumacher-Meister Markus Knevel
…für ein schmerzfreier(es) Gehen 8
Autostation
alle Marken, eine Werkstatt 9
Werbeagentur Frowein & Team GmbH
Firmenwebseiten zu vernünftigen Konditionen... 10
Der Taubenabweiser
Schluss mit dem Dreck 11
Inge Van Dyck
Coaching - Leben oder gelebt werden... 12
Esther Bergenrodt - Steuerberaterin
Bares Geld sparen mit der Steuer-Expertin 13
müller + sohn
Sauber Sache 14
Raiffeisenbank Frechen-Hürth eG
Wie wünschen Sie sich Ihr Zuhause 15
zahnärztliche Gemeinschaftspraxis
Dr. A. Barabassy, Dr. J. Schmitz und
ZÄ Yvonne Reinartz 16
MAAX
„Warum man sich mit einer Hörschwäche
nicht immer abfinden muss.“ 18
Beates Grillstube
Heute schon gegessen? 20
Fachandel Sauer - Euronics
30 Jahre Service vor Ort – statt world wide weg 21
Dr. Klein
Ihr Partner für Finanzen 22
Wallmeroth
Immer eine Einrichtungsidee weiter 24
easylife
Gesund und schlank in den Sommer 25
Augenärzte an der Ville
Gutes (Aus-)Sehen ist kein Zufall 26
beauty-line
Schönheit entfalten 27
Dingers Gartencenter
Frühlingsgefühle 28
4 www.frechen-erleben.de

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:08 Seite 5
Anzeige
Zooland – tierisch gut
Das Zooland in Frechen ist der größte
Fachmarkt für Heimtierbedarf im Rhein-
Erft-Kreis und hier stehen die Tiere
zweifellos im Mittelpunkt. Mit einer riesigen
Auswahl rund ums Heimtier und
mit fachmännischer Beratung werden
Tierfreunde im Zooland betreut.
Wer im Zooland Rat und Tat rund
ums Heimtier sucht, geht garantiert
nicht ohne Antworten weg.
Das tierliebe Team der professionellen
Zoohandlung ist immer auf dem neuesten
Stand. Dafür sorgen regelmäßige Seminarteilnahmen
und zahlreiche Besuche
von Fachaus-stellungen. Egal, was den
Kunden bezüglich seines Heimtiers bewegt,
die Zooland-Mitarbeiter wissen Rat
und freuen sich auf den Kundenkontakt.
Das breite Angebotsspektrum von Zooland,
welches stetig sinnvoll ergänzt wird,
ist schon recht bemerkenswert.
Neben einer beachtlichen Auswahl an
Tieren, sind Produkte aller namhaften
Hersteller zu haben. Ob Hunde, Katzen,
kleine Nager, Vögel, Reptilien oder Fische.
Für „jeden Liebling“ ist das Richtige dabei.
Für Kaninchen, Hamster & Co. gibt es diverse
Außenställe, Freigehege, Streu und
Futter - einfach alles, was rund um den
kleinen Nager benötigt wird.
Für dieses Frühjahr 2013 haben das
Zooland-Führungsduo Marion Schill und
Guido Riess sowie die zehn geschulten
Mitarbeiter alles um den Gartenteich und
rund um den Hund als Schwerpunkt-Themen
gewählt. Für den Gartenteich führt
Zooland eine große Auswahl an Fischen,
Pumpen, Teichfilter, Zubehör und wichtige
Pflegemittel z.B. zur Algenvernichtung im
breit gefächerten Sortiment. Darüber hinaus
wird die optimale Beratung zur Teichanlage
oder Teicherweiterung angeboten
– selbstverständlich bei Ihnen vor Ort.
Für des Menschen liebsten Freund, den
Hund wird nicht nur eine beeindruckend
große Aus-wahl an Nahrung, Halsbändern,
Leinen, Betten und anderes mehr geboten,
sondern auch die individuelle Beratung.
Bitte sprechen Sie das Fachpersonal im
Zooland ungezwungen an.
Ihre primären Ansprechenpartner für
den Bereich Hund und Katze sind übrigens
Sarah Wolf und Manuela Wirbeleit, für die
Aquaristik Dieter Grauer, Lars Wehling und
Mathias Heinze, für die Terraristik Rani
Charif sowie für Vogel und Nager Eva
Überhofen und Stephanie Schlepütz.
Was das Zooland neben der kompetenten
Fachberatung und dem riesigen
Angebots-Sortiment zudem auszeichnet,
ist die tierärztliche Betreuung. Besonders,
wenn man sein geliebtes Kleintier in der
eigens dafür eingerichteten Pension für
den Urlaub zurück lässt, gibt diese besondere
Betreuungsmöglichkeit ein gutes Gefühl
und beweist, dass das Zooland-Team
wirklich ein Herz für Tiere hat. Schauen
Sie doch einfach mal rein!
Zooland
Kölner Straße 183
50226 Frechen
Tel.: 02234 - 956 611
Fax: 02234 - 956 613
E-Mail: guido.riess@zooland.de
Internet: www.zoolandshop.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag:
Samstag:
9:00 - 19:00 Uhr
9:00 - 18:00 Uhr
www.frechen-erleben.de 5

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:08 Seite 6
Anzeige
Buresch-Reisen: Die besonderen Busreisen
Seit mehr als 40 Jahren steht der legendäre Reise-Service der Firma Buresch zur
Verfügung. Stets freundlich und serviceorientiert wird der Fahrgast an Bord der
komfortablen Busse begrüßt. „Die kostbarsten Tage des Jahres so angenehm wie
möglich zu gestalten“, ist das Anliegen der Reiseorganisatoren. Optimale Reisebedingungen,
das Bemühen, immer wieder Neues und Interessantes für die
Kunden zu finden, sowie eine durchdachte Reiseorganisation leisten ihren Beitrag.
Die lockere, fröhliche Atmosphäre an Bord der Busse tut ihr Übriges dazu. Zahlreiche
Stammkunden wissen die professionelle Planung des Reiseveranstalters,
ohne Verkaufsveranstaltungen seit Jahren zu schätzen.
Ob Tagesfahrten oder Mehrtagesfahrten,
ob Einzelpersonen oder
Gruppen, passende Busse bieten geeignete
Touren. Reisebusse für Klassen-,
oder Transferfahrten, für Senioren- oder
Clubreisen, sowie für Städtetouren stehen
für ein ungetrübtes Reisevergnügen parat.
Das Angebot, wohin die Reise gehen soll,
ist vielfältig und reizvoll. Die Passagiere.
ob jung oder alt genießen die Auswahl. Bei
den Tagesfahrten startet auch dieses Jahr
wieder das Blumenmeer Keukenhof die
Frühlingsoffensive. Ergänzt durch eine
Fahrt zu den königlichen Gewächshäusern
in Brüssel kommen Pflanzen-Fans auf ihre
Kosten. Für die kulturelle Unterhaltung
sorgt die Museumsinsel Hombroich, Geschichte
„schreibt“ Xanten „auf den Spuren
der Römer“ und sportlich wird es in
der Skihalle Neuss zum Oktoberfest. Wer
nach Entspannung lechzt, fährt nach
Scheveningen ans Meer oder lässt sich mit
einer Fahrt ins Blaue überraschen. Ebenso
bunt und überraschungssicher ist das Angebot
der Mehrtagesfahrten. Hier gibt es
die Qual der Wahl: Bergluft schnuppern im
Öztal, hanseatisch gediegen in Bremen, Dixielandfieber
in Dresden, alles hat seinen
Reiz. Malerisches Flandern, Gent & Brügge,
Musikfestival in Edinburgh oder die Zauberflöte
an der Bregenzer Seebühne, das
Künstlerherz findet ebenso seine Reise.
Eine weitere Auswahl an Tages- und Mehrtagesfahrten,
sowie spezielle Reisen zum
Advent finden Sie auf der Homepage. Wer
öfters mit uns reist, wird mit einem Bonusheft
belohnt.
Lassen Sie sich an einer der zahlreichen
Bushaltestellen „einsammeln“. Wir holen
ab: in Hürth, Efferen, Gleuel, Bachem, Frechen,
Weiden, Königsdorf und Pulheim.
Und los geht’s auf eine schöne, unvergessliche
Reise.
Buresch-Reisen
Andrea Cremer
50226 Frechen
Ahornweg 48
Tel.: 0 22 34 - 5 66 48
Fax: 0 22 34 - 1 65 97
info@busreisen-buresch.de
www.busreisen-buresch.de
6 www.frechen-erleben.de

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:08 Seite 7

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:08 Seite 8
Anzeige
Für ein schmerzfreier(es) Gehen
Unsere Füße (er)tragen viel, jeden Tag.
Sie fangen alles auf, Fehlhaltungen,
Gewicht, Belastung, Krankheitsfolgen.
Markus Knevel, Orthopädieschuhmacher-Meister
mit reichlich Berufserfahrung,
weiß, wie schlimm es manchmal
um die Gesundheit der Füße bestellt ist,
wie schmerzhaft eine nicht korrigierte
Fehlbelastung sein kann. Seit 5 Jahren
kümmert er sich in der Frechener Innenstadt
im eigenen Meisterbetrieb um
die fußlichen Belange seiner Kunden.
Durch und durch ein Gesundheitshandwerker
fertigt und bearbeitet
der Fachmann Schuhe und Einlagen
für die unterschiedlichsten Bedürfnisse.
Als Lieferant aller Kassen und
Privat zählen orthopädische Einlagen und
Schuhkorrekturen zu seinem besonderen
Fachgebiet. Die speziellen Schuhzurichtungen
dienen dazu, die Schuhe des Patienten
so zu verändern, dass
Beschwerden beim Gehen, Stehen oder
Laufen gemindert oder beseitigt werden
können. Dazu werden Umbauten am Absatz,
an der Sohle oder der Einlage vorgenommen.
Es ist dabei egal, ob es sich
um einen Konfektions-, Arbeits-, Sportoder
einen eleganten Ausgehschuh handelt.
Bei Bedarf werden individuell angepasste,
orthopädische Maßschuhe
hergestellt. Diese werden notwendig bei
funktionsgestörten Füßen wie z.B. Lähmungen,
schwerwiegenden Deformitäten,
Arthrose, Polyarthritis oder Diabetes
mellitus. Bei letzterem Krankheitsbild, ein
weiterer Schwerpunkt des Orthopädischen
Meisterbetriebs spricht man vom
diabetischen Fußsyndrom (DFS), wenn die
Nerven durch Diabetes mellitus geschädigt
sind. Ein Diabetes adaptiertes Fußbett
und der richtige Schuh betten den
geschädigten Fuß weich und druckfrei.
Bei jeglicher orthopädischen Meisterarbeit
werden sowohl traditionelles
Handwerk, als auch modernste High-
Tech Verfahren zur Analyse und Fertigung
eingesetzt. Die funktionellen Anforderungen
an den Schuh werden vom
Arzt und dem Orthopädie- Schuhmacher-Meister
gemeinsam entwickelt, und
mit den individuellen Wünschen des
Kunden an das ästhetische Erscheinungsbild
abgestimmt. Wer über die maßgefertigte
Schuhanpassung hinaus einen
Rollator benötigt, kann diesen (als Privatzahler)
über Herrn Knevel beziehen.
Die komplette Betreuung seiner Kunden
ist für den Meisterbetrieb Markus
Knevel das Wichtigste. Kinderfüße werden
ebenso sorgfältig mit Therapie Schuhen
versorgt, wie die großen.
Schlaganfallfolgen, Fersensporn und
Kniearthrose, Senk-, Spreiz-, Platt-, oder
Knickfüße, alles erfährt seine Aufmerksamkeit.
Ebenso ein Schuhmacher-Betrieb und
mit Herrn Kifle in der Ausbildung zum
Schuhmacher werden auch Schuhreparaturen
jeglicher Art prompt ausgeführt. Hier
erhält die individuelle Beratung den gleichen
Stellenwert, wie bei der orthopädischen
Arbeit. Wird passendes Zubehör
(Funituren) benötigt, so ist auch dies zu
haben. Schnürsenkel, Schuhpflegeartikel,
med. Knie- und Fußbandagen, alles da.
Schmerzentlastung ist das Zauberwort!
Reduzierung oder gar Beseitigung
schmerzender Füße ist Markus Knevel ein
immerwährendes Anliegen. Zögern Sie
nicht zu lange, nehmen Sie seine professionelle
Hilfe in Anspruch.
Markus Knevel
Orthopädieschuhmacher-Meister
zertifizierter Betrieb nach DIN EN ISO 13485
Franzstraße 32 / Ecke Burgstraße
50226 Frechen
Tel: 02234 - 430 67 30
Montag – Freitag
10:00 - 13:00 Uhr & 14:00 - 18:00 Uhr
8 www.frechen-erleben.de

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:08 Seite 9
Anzeige
Die Autostation
alle Marken, eine Werkstatt
Wir helfen Ihnen dabei, Ihr Auto fit zu halten und so möglichen Problemen vorzubeugen.
Damit Ihre Fahrten im Alltag und die Urlaubsreise entspannt bleiben. Unsere
vier Service-Fachleute sind kompetent und führen zuverlässig alle anfallenden Wartung-
und Servicearbeiten für Sie aus. Unsere Werkstatt ist mit modernster Technik
ausgestattet. So ist es unserem Service-Team möglich, Ihr Fahrzeug nach den neuesten
Sicherheitsstandards und Herstellervorgaben zu warten oder zu pflegen.
Dank der europaweit geltenden
Rechtsprechung bleibt Ihre Garantie
und der Gewährleistungsanspruch
auch dann erhalten, wenn Sie
Ihr Fahrzeug nicht in die Werkstatt des
Herstellers, sondern zu uns, in die Autostation
GmbH bringen.
Zu unserem Leistungsspektrum gehört
zum Beispiel die (AU) Abgasuntersuchung,
Achsvermessung, Verkauf und
Einbau von Anhängerkupplungen,
Diagnosetechnik, Alu-Felgen oder Stahl-
Felgen, Fahrwerksprüfung, Glasschadenbehebung,
(HU) Hauptuntersuchung,
Inspektionen, Klimaanlagen, Lackierung,
Motorinstandsetzung, Einbau von
Navigationssystemen oder Freisprecheinrichtungen,
der Reifendienst, Reifeneinlagerung,
Einbau und Wartung
von Standheizungen, ebenso Unfallschadensbehebung
inklusive der Versicherungsabwicklung
und auch der
Zulassungsservice. Möchten Sie mehr
erfahren, dann lesen Sie weiter auf
www.DieAutostation.de. Oder rufen Sie
uns an.
Sie können uns Ihren Wunschtermin
auch per E-Mail mitteilen. Ein Mitarbeiter
wird Sie kontaktieren und den Termin
bestätigen.
Und wenn Sie auf ein Auto angewiesen
sein sollten, steht für die Zeit der
Reparatur auf Wunsch ein Ersatzwagen
zur Verfügung. z.B. KIA Rio als Werkstattersatzfahrzeug
ab 19,90€ je Kalendertag.
Wir haben für Sie Werkstatt-Ersatzfahrzeuge,
Unfall-Ersatzfahrzeuge und,
wenn gewünscht, auch Mietwagen zu
günstigen Konditionen.
Sie haben noch Fragen oder Sie
möchten mehr hierzu erfahren? Wir sind
gerne für Sie da.
Autostation GmbH
Zur Mühle 2 – 4
50226 Frechen-Königsdorf
Tel.: 0 22 34 - 96 66 50
info@DieAutostation.de
www.DieAutostation.de
Montag – Freitag 8:00 – 17:00 Uhr
85
Reifen und Felgen:
Kommen Sie zu uns, wir prüfen
das gerne für Sie. Wir
sind ein leis tungsstarker
Partner für Reifen. Bevor
Sie im Internet bestellen,
fordern Sie unser
Angebot an und
machen einen Preisvergleich.
Es lohnt sich! Natürlich
gilt dies auch für
Stahl- oder Alufelgen.
Reifen- und Radeinlagerung:
Auch immer ein gewichtiges Thema.
Schauen Sie sich unser Reifen- und Radlager
an. Ihre Reifen sind bei uns gut
aufgehoben. Entlasten Sie sich und lagern
Sie bei uns unter optimalen Bedingungen
ein. Rundherum eine sorgenfreie Reifensaison.
Natürlich sind nicht nur die Reifen
wichtig, sondern auch gute Sicht,
Licht und Batterie. Nutzen Sie dafür unseren
Herbstcheck. Für sichere und gute
Fahrt.
Frühjahrs-Check
10-Punkte-Sicherheit
• Abgasanlage
• Beleuchtung
• Bremsen
• Bremsflüssigkeit
• Reifen & Felgen
• Ölstand
• Fahrwerk
• Kühlerflüssigkeit
• Scheibenwischer
• Scheibenwischwasser
19,90 €
gültige bis 31.05.13
www.frechen-erleben.de 9

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:08 Seite 10
Anzeige
Firmenwebseiten zu vernünftigen Konditionen...
Der Geschäftsführer der Kölner Werbeagentur Frowein & Team GmbH,
Thomas Frowein ist zusammen mit dem Werbeverlag Würges Herausgeber dieses
Magazins. Bereits vor vielen Jahren hat die Agentur ihren Schwerpunkt auf die
werbliche Unterstützung mittelständischer Unternehmen gelegt.
...[er]leben: Warum sind Ihnen Mittelständische
Unternehmen als Kunden
so wichtig?
T.F.: Diese Unternehmen sind das
Rückgrat unserer Gesellschaft und
geraten durch Großunternehmen oder
Filialisten zunehmend in wirtschaftliche
Bedrängnis. – Hier wollen wir als Agentur
sinnvoll tätig werden.
...[er]leben: Warum ist es für diese
Unternehmen so schwierig erfolgreich
zu werben?
T.F.: Ein kleines Unternehmen hat
naturgemäß auch nur kleines Budget für
Werbemaßnahmen zur Verfügung. Wenden
sich diese Firmen dann an klassische
Werbeagenturen, können diese nur selten
sinnvoll unterstützen, da sie aufgrund
ihrer hauseigenen Strukturen meist viel
zu teuer sind.
...[er]leben: Und wie lösen Sie dieses
Problem?
T.F.: Zum einen bieten wir unseren
Kunden mit eigenen Medien – die
...[er]leben-Magazine und die zugehörigen
Internetportale – eigene Plattformen
auf denen sich Werbung zu sehr günstigen
Konditionen schalten läßt, zum
anderen realisieren wir flankierende,
professionelle Produkte im Bereich Print
und Internet, die sich auch kleine Unternehmen
leisten können.
...[er]leben: Internet ist ein interessantes
Stichwort, Sie erstellen also auch
günstige Webseiten für Unternehmen?
T.F.: Natürlich! Das Internet hat in
den letzten Jahren auch für kleine Unternehmen
stark an Bedeutung gewonnen.
Google hat vor kurzem sein Suchsystem
besonders auf regionale Ergebnisse hin
optimiert, d.h. kleine Firmen vor Ort werden
besser gefunden als früher. Damit
die Unternehmen aber gefunden werden
können ist eine technisch moderne Webseite
die Grundvoraussetzung.
...[er]leben: Viele kleine Unternehmen
besitzen eine veraltete oder keine
Webseite?
T.F.: Ja, und genau an diese Firmen
und Dienstleister richten sich unsere Angebote.
Da sich immer mehr Menschen –
übrigens zunehmend auch ältere – über
ein Unternehmen im Internet informieren,
ist es wichtig, an dieser Stelle nicht
nur präsent zu sein, sondern sich auch
mit einen optisch und inhaltlich überzeugenden
Auftritt zu präsentieren.
...[er]leben: Mit welchen Kosten muß
ein Unternehmen denn für einen solchen
Internetauftritt rechnen?
T.F.: In den meisten Fällen können wir
individuelle Firmenauftritte für ca. 800,-€
realisieren. Wenn man davon ausgeht, das
eine solche Webseite für einen Zeitraum
von ca. 4 Jahren als technisch und gestalterisch
aktuell gilt, ergeben sich rechnerisch
Kosten von nicht einmal 20,-€ im
Monat, die Providerkosten inbegriffen.
...[er]leben: Und was kann ein solcher
Auftritt?
T.F.: Mit gutem Design und sinnvoll
strukturierten Inhalten überzeugen! Wir
entwickeln diese Auftritte gerne auf
der Basis von Content Management
Systemen (CMS), so daß der Kunde im
Bedarfsfall eigenständig Text- und Bildänderungen
einpflegen kann. Natürlich
gehört ebenso eine Anfahrtsskizze mit
Routenplaner und ein Kontaktformular
wie auch eine suchmaschinenoptimierte
Programmierung zur Standardausstattung.
Die Erfahrung hat gezeigt, das unsere
Kunden uns insbesondere bei der
inhaltlichen Darstellung gut unterstützen,
so das die Präsentation des Unternehmensangebots
gut gelingt. Bei der
bildlichen Ausgestaltung arbeiten wir
normalerweise mit vom Kunden zur
Verfügung gestellten Fotos, eigenen
Bildern und mit bei Agenturen zugekauftem
Material.
...[er]leben: Und wie lange braucht
Ihre Agentur um einen Internettauftritt
fertigzustellen?
T.F.: Wir gehen von 2-3 Wochen aus,
um ein solches Projekt fertig zu stellen.
...[er]leben: Dann steht ja einer
neuen Firmenhomepage nichts im Weg.
Wir danken Ihnen für das Gespräch und
wünschen insbesondere Ihren Kunden
viel Erfolg.
Frowein & Team GmbH
Sachsenring 35
50677 Köln
Tel.: 0221 - 348 11 51
Mob.: 0163 - 348 11 51
www.froweinundteam.de
thomas@froweinundteam.de
Montag - Freitag: 10:00 - 17:00 Uhr
10 www.frechen-erleben.de

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:08 Seite 11
Anzeige
Egal ob große, kleine, gerade oder unebene Flächen. Alles kann geschützt werden!
Der Taubenabweiser ® ist geeignet für:
• Werbeanlagen
• Fensterbänke
• Vorsprünge
• Dachrinnen u.a.
Das Produkt: Eine flexible, transparente Weich-PVC Platte mit rostfreien Stahlstiften
Die Montage: Ohne Schrauben und Bohren. Das Produkt kann auf Maß geschnitten und
dann geklebt werden. Informationen erhalten Sie beim Werbeverlag Richard Würges unter
der Rufnummer 0 22 34 - 6 31 21 oder schicken Sie uns ein Fax unter der gleichen Nummer.
www.der-taubenabweiser.de
www.frechen-erleben.de 11

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:08 Seite 12
Anzeige
Van Dyck Coaching
Leben oder gelebt werden…
… das ist die zentrale Frage, die Inge Van Dyck während ihrer Arbeit berücksichtigt.
Seit 2009 ist Van Dyck Coaching in Königsdorf und Köln sowohl für Unternehmen
als auch für Privatpersonen tätig. Als zertifizierter Personal Coach und mit einem
vielfältigen Angebot an Coaching, Beratung und Trainingsmöglichkeiten unterstützt
Inge Van Dyck Menschen darin, zu innerer Balance zu gelangen und positive
Lebensperspektiven zu entwickeln. Gemeinsam mit ihnen erarbeitet sie geeignete
Lösungen in schwierigen Lebenslagen. Die Stärken und Ressourcen des Klienten
stehen dabei stets im Vordergrund.
„Leben ist Veränderung“ heißt es auf
der Website Van Dyck Coaching. Sie können
sich telefonisch informieren unter
der neuen Festnetznummer: 02234-
9799652, oder über die Homepage, die
demnächst aktualisiert wird. Inge Van
Dyck freut sich darauf ihre Impulsgeberin
sein zu dürfen.
Persönliches Coaching, Hilfe für problematische
Familiensituationen
oder das Selbstbewusstsein von
Kindern zu stärken, sind wichtige Bausteine
ihrer Arbeit. Ängste, Trauer, inneres
Gefangensein, alles erfährt seine Aufmerksamkeit.
Dabei ist es der psychologischen
Beraterin zunächst einmal wichtig, dass
sich die „Hilfesuchenden“ mit und bei ihr
wohl fühlen. Ein erstes Gespräch gibt
schnell Aufschluss darüber, ob die Bereitschaft
seine Sorgen bei ihr „auf den Tisch
zu legen“ vorhanden ist.
Aus ihrer langjährigen Erfahrung und
ihren fundierten Ausbildungen heraus,
erklärt Inge van Dyck eine häufige Ausgangssituation:
„Oft ist es der tägliche Stress, der uns
dauerhaft an die Grenze unserer Belastbarkeit,
bringt. Die Gefahr besteht darin,
dass wir irgendwann vor lauter Druck
und Zeitmangel, nicht mehr in der Lage
sind Strategien zu entwickeln, die den
Stress verringern können. Wenn diese
Spirale nicht unterbrochen wird, stehen
wir vor einer körperlichen und mentalen
Erschöpfung.“
Mit ihrem professionellen Leistungsund
Emotionscoaching begegnet die psychologische
Beraterin den bestehenden
Ängsten und Unsicherheiten. Innerhalb
kürzester Zeit kann der Stress bewältigt
und die Spirale durchbrochen werden.
Der Abbau von innerem Druck führt
schließlich zu mehr Kreativität, mentaler
Ausgeglichenheit und Konfliktstabilität.
„So finden Sie den Mut zu mehr Authentizität,
entwickeln Ihre Persönlichkeit
weiter und strahlen mehr Stärke aus,“
fügt Inge Van Dyck hinzu. Neue Kraft für
ein erfolgreiches Berufsleben und Zeit
für ein erfülltes Privatleben sind das Ergebnis.
Inge Van Dyck
Dipl. Sozialpädagogin
Zertifizierter Personal Coach/
Psychologischer Berater
Zertifizierter wingwave® Coach
Dozentin für Kommunikation
Augustinusstrasse 11b
50226 Frechen-Königsdorf
Tel: 02234 - 979 96 52
Mobil: 0174 - 90 44 002
inge@vandyck-coaching.de
www.vandyck-coaching.de
12 www.frechen-erleben.de

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:08 Seite 13
Anzeige
Bares Geld sparen mit der Steuer-Expertin
Ob Privatperson, Unternehmen oder Freiberufler:
Wer kümmert sich schon gerne
um Steuern und Finanzen? Zum Glück
gibt es die Steuerkanzlei Esther Bergenrodt.
Von der Steuerberatung über die
Steuererklärung und Finanzbuchhaltung
bis hin zum betriebswirtschaftlichen
Coaching für Existenzgründer – Ihre
finanziellen und steuerlichen Aufgaben
sind bei Steuerberaterin Bergenrodt in
vertrauenswürdigen Händen.
Überblick über die Finanz-, Vermögensund
Ertragslage Ihres Unternehmens. Ihre
Finanzbuchhaltung wächst Ihnen über
den Kopf? Esther Bergenrodt entlastet
Sie und übernimmt den Monats- oder
Quartalsreport. Der Vorteil: Sie haben jederzeit
volle Transparenz über die finanzielle
und steuerliche Situation in Ihrem
Unternehmen. So können Sie aktuelle
unternehmerische Entwicklungen jederzeit
kurzfristig beeinflussen.
Mit erstklassiger Steuerberatung
helfe ich meinen Klienten, bares
Geld zu sparen“, versichert
Steuerexpertin Esther Bergenrodt. Das
kann man ihr ruhig glauben, denn sie
blickt auf langjährige Erfahrung in ihrem
Fach zurück: Nach erfolgreicher Prüfung
zur Bilanzbuchhalterin/IHK (1998) und
Steuerberaterin (2004) war sie bei Unternehmen
wie Deutsche Post AG, Schüco
oder HDI Gerling im Konzernsteuerrecht
tätig. 2007 zur Steuerberaterin bei der
Steuerberaterkammer Köln zugelassen,
gründete sie Anfang 2008 die eigene
Kanzlei in Frechen-Königsdorf.
Steuerberatung für
Unternehmen und Freiberufler
Eine ihrer wichtigsten Aufgaben sieht
Esther Bergenrodt darin, Ihnen als Unternehmer
oder Freiberufler den Rücken für
das Wesentliche freizuhalten. So können
Sie sich ganz auf Ihren Geschäftserfolg
konzentrieren, während die Kanzlei Bergenrodt
Ihre finanziellen und steuerlichen
Angelegenheiten regelt. Mit einem
professionellen Jahresabschluss erhalten
Sie zum Beispiel einen umfassenden
Steuern im Rentenalter
Sind Sie Rentnerin oder Rentner?
Wurden Sie bereits vom Finanzamt aufgefordert,
eine Steuererklärung abzugeben?
Geregelt wird die Besteuerung von
Renten vom 2005 in Kraft getretenen,
sogenannten „Alterseinkünftegesetz“.
Wenn Sie als Seniorin oder Rentner in
steuerlichen Belangen nur „Bahnhof“
verstehen, fragen Sie Esther Bergenrodt.
Die Steuerexpertin erläutert alle notwendigen
Schritte und erstellt auf Wunsch
Ihre vollständige Steuererklärung.
KfW-Gründercoaching
Wer als Existenzgründer seine Geschäftsidee
von Anfang an erfolgreich
umsetzen möchte, sucht sich kompetente
Beratung nicht nur im Bereich Steuern
und Finanzen. Esther Bergenrodt bietet
Existenzgründern das KfW-Gründercoaching,
das mit Zuschüssen seitens der
KfW-Bank gefördert wird: Von der Erstellung
eines Businessplans über die betriebswirtschaftliche
Beratung und
Begleitung während der ersten fünf Jahre
steht sie Ihnen als Expertin mit ihrem Wissen
und wertvollen Praxis-Tipps zur Seite.
Alle Kanzlei-Leistungen auf einen Blick:
• Steuerberatung
• Jahresabschluss
• Steuererklärung
• Finanzbuchhaltung
• betriebswirtschaftliche Beratung
• Coaching für Existenzgründer
Besonderer Service:
Samstags zwischen 10 und 13 Uhr
berät Sie Frau Bergenrodt zu Einkommenssteuer-Fragen.
Vereinbaren Sie einfach
vorab Ihren persönlichen
Termin.
esther bergenrodt steuerberaterin
Augustinusstraße 11d
50226 Frechen-Königsdorf
Tel 02234 . 967 67 60
Fax 02234 . 967 61 51
info@steuerberatung-bergenrodt.de
www.steuerberatung-bergenrodt.de
www.frechen-erleben.de 13

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:08 Seite 14
Anzeige
Saubere Sache!
„Wo gehobelt wird, da fallen Späne!“ Wenn es allerdings um feinen Baustaub geht,
der scheinbar systematisch jeden Wohnungswinkel durchdringt, sich in Schubladen,
Vorhängen und verschlossenen Schränken wiederfindet, hört spätestens der
Spaß für die meisten auf. Und wer in diesem Zusammenhang schon einmal mehrere
Tage hintereinander Lappen, Sauger & Co. geschwungen hat, kann hiervon
ein bitteres Lied singen. Alle anderen dürfen sich nun freuen, denn die Bad- oder
Heizungssanierung kann auch nahezu staubfrei von statten gehen.
Dicke Luft vermeiden
Der Heizungs- und Sanitärfachbetrieb
müller + sohn aus Frechen weiß, wie man
buchstäblich dicke Luft beim Kunden vermeidet.
Deren Lösung ist ebenso simpel
wie effektiv: Ein 580 Watt starkes Umluftsystem
saugt die staubhaltige Luft an,
führt sie durch einen Behälter mit Wasser,
sondert hierin die Staubpartikel ab und
führt die saubere Luft wieder der Baustelle
zu. „Wenn viele unserer Kunden bereits
vor dem Erstgespräch mit uns
gewusst hätten, dass sich eine Badrenovierung
relativ unproblematisch in ihren
Alltag integrieren lässt, wären sie das Sanierungsthema
bestimmt entspannter und
schon viel früher angegangen“, so Andrea
Kirchner, Badplanerin bei müller + sohn.
Nahezu hermetisch abgeriegelt
So verlegen die Monteure von müller
+ sohn direkt nach Ankunft auf allen Arbeitswegen
in der Wohnung, im Treppenhaus
und im Eingangsbereich eine
spezielle Vliesware, sodass die Bodenbeläge
geschützt sind. Anschließend gilt es,
den zu sanierenden Raum von der restlichen
Wohnung abzuriegeln. Hierzu wird
die Zimmertür durch eine Staubschleuse
ersetzt und das Fenster um einen speziellen
Einsatz ergänzt. Letzterer beinhaltet
einen passgenauen Anschluss für das Absaugrohr
des Systems. Bei fensterlosen
Bädern wird dieses Rohr an einen speziellen
Türeinsatz montiert und durch die
Wohnung bis zu 50 Meter nach außen
geführt.
Saubere Sache – jede Wette!
„Es war wirklich faszinierend wie
schnell, systematisch und wirkungsvoll sich
unser Badezimmer zu einer Baustelle wandelte,
die dann für uns nur noch akustisch
zu existieren schien. Weder von dem Bauschuttstaub
unserer abgeschlagenen 60er
Jahre-Fliesen noch von deren Abtransport
durchs Fenster haben wir innerhalb unserer
vier Wände etwas mitbekommen“ freut
sich Marc Lichtenthäler aus Köln-Lindenthal
heute noch und ergänzt: „Ich habe
auch eine Flasche Champagner darauf gewettet,
dass einer der Monteure einmal
vergisst, die Überziehschuhe anzuziehen.
Zur großen Freude meiner Lebensgefährtin
habe ich die leider verloren.“
Alle Nasen freuen sich
An den staubfreien Ergebnissen des
Absaugsystems erfreuen sich jedoch
nicht nur die Kunden von müller + sohn,
zu denen in heutigen Zeitläufen immer
mehr Stauballergiker zählen. „Wir sehen
hierin auch eine gesundheitsfördernde
Maßnahme unseren Mitarbeitern gegenüber,
die inzwischen völlig routiniert und
entsprechend schnell die hierzu nötigen
Vorarbeiten durchführen können“, erklärt
Andreas Stach von Goltzheim, geschäftsführender
Gesellschafter von müller + sohn.
Hauptstraße 40
50226 Frechen
Tel.: +49 2234 53571
Fax: +49 2234 16889
info@frechen1.de
www.frechen1.de
14 www.frechen-erleben.de

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:08 Seite 15
Anzeige
www.frechen-erleben.de 15

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:08 Seite 16
Anzeige
zahnärztliche Gemeinschaftspraxis
Dr. A. Barabassy, Dr. J. Schmitz und ZÄ Yvonne Reinartz
Zahnmedizin auf
höchstem Niveau
Seit bereits über 20 Jahren steht unsere
zahnärztliche Gemeinschaftspraxis für
qualitativ hochwertige, moderne und
ästhetisch anspruchsvolle Zahnmedizin.
Wir bieten Ihnen alle Leistungen der
modernen Zahnheilkunde, der dentalen
Implantologie und der Kieferorthopädie.
Mit unserem umfangreichen Behandlungsspektrum
können wir Ihnen auch
in schwierigen Situationen helfen.
Bei uns in der Hubert-Prott-Straße
in Frechen-Bachem erwartet Sie
eine großzügig ausgestattete
Praxis, in der Sie von einem freundlichen
und kompetenten Team betreut werden.
Es liegt uns am Herzen, dass Sie sich von
Anfang an in einer ruhigen und entspannten
Atmosphäre gut aufgehoben
fühlen.
Unsere Empfangsmitarbeiterinnen kümmern sich um einen zeitnahen Termin für Sie
Mit topmoderner prophylaxeorientierter
Zahnmedizin sorgen wir für den langen
Erhalt Ihrer Zahngesundheit.
Meisterarbeit aus dem eigenen Labor
Implantate
Es gibt viele Ursachen für Zahnverlust.
Ob einer, mehrere oder alle Zähne fehlen:
Die Implantologie ist die fortschrittlichste
und ästhetisch anspruchsvollste
Methode, um Lücken zu schließen und
die Kaufunktion wiederherzustellen.
Wir verwenden nur solche Implantat -
systeme, deren Verträglichkeit und
Zuverlässigkeit durch ausführliche wissenschaftliche
Studien erwiesen sind.
Ein sympathisches Lachen, kraftvolles Zubeißen
– moderne Implantate bieten im
Vergleich zu konventionellen Verfahren
eine Fülle von Vorteilen, um Ihre Lebensqualität
wieder nachhaltig herzustellen.
Ästhetik
Ein strahlendes Lächeln ist heute zur
persönlichen Visitenkarte geworden. Die
ästhetische Zahnheilkunde ist Teil des
ganzheitlichen Konzepts unserer Praxis.
Wir bieten Ihnen ein breites Spektrum,
um ästhetisch anspruchsvoll das Aussehen
Ihrer Zähne zu korrigieren. Vollkeramische,
metallfreie Kronen und Brücken
sehen aus wie natürliche Zähne.
Veneers oder keramische Verblendschalen
korrigieren zahnsubstanzschonend Verfärbungen,
Lücken oder Unregelmäßigkeiten
im Frontzahnbereich.
Kieferorthopädie
“Immer noch denkt eine Vielzahl von
Menschen, dass eine kieferorthopädische
Behandlung bei Erwachsenen nicht möglich
sei. Doch Zähne lassen sich ein Leben
lang bewegen.“, so die behandelnde
Zahnärztin Yvonne Reinartz.
Die Zahnstellung kann mit festsitzenden
Spangen, herausnehmbaren Spangen
oder nahezu unsichtbar mit transparenten
Schienen, sogenannten Alignern,
reguliert werden.
16 www.frechen-erleben.de

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:08 Seite 17
Anzeige
Topmoderne Behandlungszimmer
Außenansicht unserer Praxis
Dr. Jürgen Schmitz und ZÄ Yvonne Reinartz
Ohne Schmerzen
Ob lokale Betäubung, Sedierung (eine Art
Dämmerschlaf), Behandlung unter Lachgas
oder Vollnarkose: Wir möchten, dass
unsere Patienten die für sie optimale
Schmerzausschaltung erhalten.
Prophylaxe
Gepflegte Zähne sehen nicht nur gut
aus, sie bleiben auch länger gesund. Es
ist wissenschaftlich erwiesen: Karies und
Parodontitis können durch sorgfältige
Mundhygiene und eine regelmäßige
professionelle Zahnreinigung verhindert
werden.
Labor
Die zahntechnischen Arbeiten lassen wir
in unserem hauseigenen Meisterlabor
unter der Leitung des Zahntechnikermeisters
Werner Max Bauer herstellen.
Meister und Mitarbeiter sind für Spitzenleistungen
ausgezeichnet worden (Jahrgangsbeste,
Innovationspreise).
ZTM Bauer: „Optimale Passgenauigkeit
der Prothetik, ansprechende Ästhetik und
höchste biologische Verträglichkeit der
verwendeten Materialien sind die Basis
für ein Ergebnis, mit dem wir rundum
zufrieden sind.“
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Wir beraten Sie individuell und ausführlich
www.frechen-erleben.de 17

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:08 Seite 18
Anzeige
„Warum man sich mit einer Hörschwäche
nicht immer abfinden muss.“
Wie das Hören wirklich funktioniert.
Schall ist eine Luftbewegung, die durch die Ohrmuschel in den
Gehörgang geleitet wird. Am Ende des Gehörgangs trifft der Schall
auf das Trommelfell und versetzt es in Schwingung. Über die Gehörknöchelchenkette
wird er von hier an das Innenohr geleitet. Die
Bewegung des Schalls setzt sich nun als Welle fort. Das mit Flüssigkeit
gefüllte Innenohr besteht aus den Bogengängen (unser
Gleichgewichtsorgan) und der Cochlea (Hörschnecke). In dieser
Schnecke liegen etwa 12.000 äußere und 3.000 innere Haarsinneszellen,
die für das Umwandeln des Schalls in Nervenimpulse zuständig
sind. Durch die äußeren Haarzellen ist eine feine
Unterscheidung von Tonhöhe und Lautstärke möglich.
Was das Ohr aufnimmt, wird vom Gehirn verarbeitet.
Von wo kommt ein Geräusch, wie laut ist es, handelt es sich um
ein Wort und, wenn ja, was bedeutet es? Im Erwachsenenalter
hören wir bereits mit Erfahrung. Geräusche, von denen wir gelernt
haben, dass sie unwichtig sind, wie ein stetes Hintergrundrauschen,
„überhören“ wir. Die emotionale Bewertung spielt aber auch eine
Rolle. Das leise Weinen des Babys weckt Eltern aus tiefstem Schlaf,
andere lautere Geräusche stören sie nicht. Unser Sprachverstehen
ist abhängig davon, in welchem Umfang wir eine Sprache gelernt
haben. Denn das Hörverstehen ist keine Leistung des Ohrs, sondern
des Gehirns. Und für alles, was das Gehirn tut, baucht es Übung.
Für einen Hörverlust gibt es verschiedenste Ursachen.
Oft liegt die Beeinträchtigung im Innenohr, am häufigsten
entsteht sie durch die Abnutzung der Haarsinneszellen, die sogenannte
Altersschwerhörigkeit. Hier kann in der Regel das Tragen
eines Hörsystems helfen. Der Grad der Schwerhörigkeit lässt
sich in einem individuellen Tonaudiogramm darstellen. Dafür
misst man die Hörschwelle für unterschiedliche Frequenzen, also
die Lautstärke, ab der man einen Ton zum ersten Mal hört. Je
nachdem wie tief diese Hörschwelle liegt, kann man den Grad
der Hörminderung ableiten. Häufig hört man nicht auf allen
Frequenzen gleich gut bzw. schlecht: Ein Hörverlust ist frequenzabhängig.
Das erklärt, warum man erste Einschränkungen
beim Hören oft gar nicht bemerkt.
Eine Hörminderung schleicht sich langsam ein.
Erst wenn in großer Runde das Verstehen anstrengender wird
oder die Sprache nicht mehr ganz so deutlich ist, fällt sie auf.
Wenn man dann nichts dagegen unternimmt, hat das Auswirkungen
auf die gesamte Hörwahrnehmung. Das Gehirn wird
nicht mehr so gut trainiert, da bestimmte Geräusche bzw. Laute
nicht mehr wahrgenommen werden. Daraus kann auch ein
Sprachverlust resultieren. Selbst wenn die Lautstärke erhöht
wird, wird das Wort trotzdem nicht verstanden, als hätte man
die Vokabel verlernt. Aber auch das Hören mit einem Hörsystem
muss gelernt werden. Plötzlich drängen sich Klänge wieder in
den Vordergrund, die man schon längst vergessen hatte. Silben,
die zum Sprachverstehen wichtig sind, werden zwar wieder hörbar,
müssen aber erst vom Gehirn richtig zugeordnet werden.
Je früher man sich für ein Hörsystem entscheidet, umso leichter
fällt der Weg zurück in eine erfüllte Hörwelt. Gerne begleiten
wir Sie auf diesem Weg und helfen Ihnen das richtige
Hörsystem zu finden.
Aachener Straße 588
50226 Frechen-Königsdorf
Tel.: 0 22 34 - 967 92 35
kontakt@maax-koenigsdorf.de
www.maax-koenigsdorf.de
www.aqua-earband.de
Mo–Fr: 9:00–13:30 & 14:30–18:30 Uhr
Sa. 10:00–13:00
und nach Vereinbarung
18 www.frechen-erleben.de

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:08 Seite 19

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:08 Seite 20
Anzeige
Kostenlose Lieferung innerhalb Frechens
TIPP ab 10,-€ Bestellwert (ohne Getränke).
Heute schon gegessen?
Mittags was Gutes essen, keine Lust
auf kochen, Mal auswärts essen? Dann
ist Beates Grillstube in Buschbell genau
der richtige Ort für Sie. Delikate
Schnitzel mit Pusztasoße, gute deutsche
Bratwurst mit leckeren Fritten dazu,
Currywurst vom Feinsten und Pizzen in
verschiedenen Sorten, hier gibt es für
jeden Geschmack etwas auf den Teller.
Alles wird immer frisch zubereitet,
verwendet wird nur Fleisch von
qualifizierten Metzgereien mit eigener
Schlachtung, darauf legt die Chefin
und Köchin aus Leidenschaft größten
Wert. Schließlich soll alles, was durch
ihre geschickten und geübten Hände
geht, nicht nur bekömmlich, sondern
auch von bester Qualität sein. Und damit
es nie langweilig wird, wechselt der Mittagstisch
täglich. Die Gerichte reichen
von klassischen Imbiss-Spezialitäten mit
viel Fleisch, Fritten, Soße und einer großen
Auswahl selbst hergestellter Salate
über die gesamte Palette an Pizzaspezialitäten
– diese immer ab 17 Uhr - heiß
serviert aus dem Steinofen. Am Besten
nicht lange fackeln, sondern gleich mal
vorbeischauen und probieren, dann ist
der Tag schon mal gerettet. Ab dem Beginn
des schönen Wetters kann man bei
Beate auch alles draußen genießen.
Aktuelle Besonderheiten zu Fest-und
Feiertagen finden Sie in den „News“ von
koenigsdorf-erleben.de
Während Beate ihr ganzes Herzblut in
die Herstellung der leckeren Speisen legt,
kümmert sich ihr Mann Rainer liebevoll
und engagiert um die Bedienung der
zahlreichen Gäste. Schließlich sollen Sie
sich so richtig rundum wohl fühlen bei
Ihrem Besuch in der Grillstube. Freundlicher
Service und auch schon mal ein
kleiner Schnack über Gott und die Welt
gehören da ganz selbstverständlich dazu.
Ein ganz besonderes Herz haben die
beiden Gastronomen für die ältere Generation.
Im Senioren-Abo können die
Herrschaften die täglich wechselnden
Gerichte für sich buchen. Ist jemand
gehbehindert oder krank, dann wird das
Essen auch nach Hause gebracht. Das ist
echter Service und Dienst am Kunden.
Wenn Sie schon zu den echten Fans
von Beates Küche gehören und demnächst
bei Ihnen eine große Party steigt,
liefern wir kalte und warme Buffets nach
Ihren Wünschen. Besprechen Sie einfach
Ihre Wünsche mit uns, und dann wird
alles gerichtet, damit pünktlich zum
Party-Startschuss der Menüservice die
Köstlichkeiten auftischt.
Wie auch immer, ob draußen oder
drinnen, im Imbiss oder bei Ihnen zu
Hause – lassen Sie sich von Beates Kochkünsten
verwöhnen und genießen Sie
ganz einfach.
Beates Grillstube
An der Vogtei 16
50226 Frechen-Buschbell
Tel.: 02234 - 6905775
Öffnungszeiten:
Di. - Sa.:
So.:
Montag Ruhetag
11:30 – 22:00 Uhr
16:00 – 22:00 Uhr
20 www.frechen-erleben.de

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:09 Seite 21
Anzeige
30 Jahre Service vor Ort – statt world wide weg
Als alteingesessenes Unternehmen ist
die Firma Fachhandel Sauer seit 30
Jahren in Königsdorf auf der Aachener
Str. 557 zu finden.
Frage an Inhaber Alfred Sauer: Hat der
Fachhandel in Vororten eine Zukunft?
Alfred Sauer: Gerade als Meisterbetrieb
bieten wir den kompetenten Service ganz
in Ihrer Nähe - sei es mit der Installation
einer Satelliten-Empfangsanlage, der
Reparatur eines defekten Gerätes der
Unterhaltungselektronik, einer Waschmaschine
oder eines Elektro-Kleingerätes.
Das entspricht in diesem Bereich zum
Beispiel der kompletten Abdeckung eines
Familienhaushalts.
Was macht hier den Reiz für den
potenziellen Kunden aus?
Alfred Sauer: Selbst die Neuanschaffung
eines Haushaltsgerätes wird durch fachkundige
Beratung zum Vergnügen. Hochwertige
Geräte namhafter Hersteller sind
in der Regel vorrätig oder können innerhalb
kürzester Zeit nach Kundenwünschen
beschafft werden. Fachhandel
Sauer versteht sich als Partner seiner
Kunden. Unser umfangreiches Sortiment
hochwertiger Produkte präsentiert sich in
freundlicher Atmosphäre, wird vom kompetenten
Personal erklärt bzw. vorgeführt
und garantiert somit die Umsetzung persönlicher
Kundenwünsche und Anforderungen.
Das bedeutet also, dass Sie
Mitarbeiter permanent schulen?
Alfred Sauer: Eine besondere Rolle an die
tägliche Praxis spielen unsere kompetenten,
regelmäßig geschulten Mitarbeiter.
Mit ihrem Fachwissen helfen sie unsere
Kunden deren Bedürfnisse optimal zu erfüllen.
Dadurch erhalten wir immer wieder
neue Impulse für die Weiterentwicklung
unserer Serviceleistungen. Mitarbeiter finden
bei Fachhandel Sauer anspruchvolle
Herausforderungen und vielseitige Aufgaben
in verschiedenen Arbeitsbereichen. Ob
Satellitenanlagen, Waschmaschinen oder
die neuesten SMART-TV, bei uns gibt es
überall anspruchvolle Tätigkeiten. Deshalb
bilden wir seit 30 Jahren regelmäßig junge
Menschen in dem umfangreichen Berufsbild
aus - auch die Weiterbildung nach
der Ausbildung steht bei uns an vorderer
Stelle. Dies ist unser Beitrag zur Heranbildung
und Förderung dringend benötigter
Spezialisten.
Das klingt nach einer umfangreichen,
hoch interessanten Angebotspalette…
Alfred Sauer: Wir führen Geräte aus den
Bereichen Television, HiFi, Rundfunk,
Telefon, Internet, Haushaltstechnik und
Elektro-Kleingeräte. Im Fachhandel Sauer
erhalten Sie diverse Leuchtmittel vom
Glühfaden bis zum LED, Batterien, Staubsaugerbeutel,
Ersatzbürsten für Zahnbürsten,
Entkalkmittel für Kaffeemaschinen
oder Adapterkabel für jeden Zweck.
Verkauf ist eine interessante Seite, und
wie sieht es beim wichtigen Service aus?
Alfred Sauer: Wir sorgen selbstverständlich
für den professionellen Rund-um-
Service. Ganz gleich, ob es sich um den
Neubau oder Instandsetzung von Kabelund
SAT-Empfangsanlagen oder moderne
Systems wie DVB-T, DVB-C, DVB-S und
HDTV oder um Vernetzungen oder Telefonanlagen
handelt - wir stehen mit unserem
Fachpersonal zuverlässig bereit. In
unserer eigenen Meisterwerkstatt reparieren
wir nicht nur moderne Geräte, sondern
auch geschätzte Youngtimer wie
hochwertige Plattenspieler, nostalgische
Kompaktanlagen oder epochale Tonbandgeräte
von WEGA, Dual, Nordmende,
Grundig oder Telefunken. Zudem bieten
wir einen besonderen Service zum Austausch
defekter Einbaugeräte im Haushalt.
Herr Sauer wir von königsdorf-erleben
danken für das ausführliche Gespräch
und gratulieren zum 30 jährigen Bestehen
Ihres Fachbetriebs und hoffen
auf weitere viele Jahre mit Ihrem Betrieb
vor Ort.
Fachhandel Sauer
Inhaber: Alfred Sauer
Aachener Straße 557
50226 Frechen-Königsdorf
Tel.: 0 22 34 - 6 32 74
fachhandel-sauer@t-online.de
www.fachhandel-sauer.de
Mo - Fr: 9:00 - 13:00 & 15:00 -18:30 Uhr
Sa: 9:00 - 14:00 Uhr
www.frechen-erleben.de 21

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:09 Seite 22
Anzeige
Immer häufiger liest man in den Printmedien
von so genannten „Forward-
Darlehen“. Insbesondere Personen, die
sich mit der Finanzierung eines Hauses
beschäftigen, werden mit dem Begriff
konfrontiert. Doch die Frage, was ein
Forward- Darlehen eigentlich ist und
warum dessen Nutzung sinnvoll sein
kann, wird selten näher erläutert. Wir
möchten Ihnen dieses Produkt nun vorstellen
– damit auch Sie es künftig
nutzen können!
Das Forward-Darlehen ist ein klassisches
Annuitätendarlehen, das
dem Darlehennehmer erst nach
einer gewissen Vorlaufzeit ausgezahlt
wird. Die Zeitspanne zwischen dem Vertragsabschluss
und dem gewählten Laufzeitbeginn
wird als Forward-Periode
bezeichnet, in diesem Zeitraum fallen
keine Bereitstellungszinsen an. Ein Forward-Darlehen
wird genutzt, um sich
frühzeitig günstige Zinskonditionen zu
sichern. Daher findet das Forward-Darlehen
überwiegend in Zusammenhang mit
der Anschlussfinanzierung Anwendung.
1996 hat die Dr. Klein & Co. AG das Forward-
Darlehen für die Finanzierung von
kommunalen und gemeinnützigen Wohnungsunternehmen
entwickelt – heute
ist es ein häufig genutztes Finanzierungsinstrument
innerhalb der Immobilienfinanzierung.
Sie können sich also die günstigen
Konditionen von heute für die Zukunft
sichern und diese nutzen, wenn die Anschlussfinanzierung
zu einem späteren
Günter Bahr
Zeitpunkt notwendig wird. Bis zu 66 Monate
vor Auszahlung können Sie von diesem
Produkt schon Gebrauch machen. Für
die frühzeitige Sicherung der guten Konditionen
wird üblicherweise ein Zinsaufschlag
hinzugerechnet, der sich danach
berechnet, wie lange im Voraus die Kondition
gesichert wurde.
„Durch die Sicherung der günstigen
Konditionen im Vorwege, lassen sich hohe
Einsparmöglichkeiten erzielen“, weiß Stephan
Gawarecki, Vorstandssprecher der Dr.
Klein & Co. AG, zu berichten. „Viele Besitzer
von Wohneigentum, bei denen in den
nächsten 5 Jahren eine Anschlussfinanzierung
ansteht, sind sich gar nicht bewusst,
dass sie sich die aktuell tiefen Zinsen sichern
könnten. Entsprechend nehmen sie
das Angebot ihres bisher finanzierenden
Kreditinstitutes an. Mit großer Wahrscheinlichkeit
hat dies gerade beim heutigen
Zinsniveau zur Folge, dass bares Geld
verschenkt wird.
Bei Ihnen steht in den nächsten Jahren
auch eine Umschuldung an und Sie möchten
sich die aktuell sehr niedrigen Zinsen
schon heute sichern? Oder Sie haben allgemeine
Fragen zum Forward-Darlehen?
Sprechen Sie uns einfach an, damit wir
mit Ihnen Ihre Fragen beantworten können
und gemeinsam die Angebote zum
sogenannten Forward- Darlehen überprüfen
können.
Sie möchten mehr wissen? Wir beraten
Sie gerne! Mehr Informationen erhalten
Sie bei Ihrem Dr. Klein-Berater vor Ort.
Nutzen Sie diese Gelegenheit!
Sarah Schölgens
Über die Dr. Klein & Co. AG
Dr. Klein ist unabhängiger Anbieter
von Finanzdienstleistungen für Privatkunden
und Unternehmen. Privatkunden
finden bei Dr. Klein zu allen
Fragen rund um ihre Finanzen die individuell
passende Lösung. Über das Internet
und in mehr als 180 Filialen
beraten rund 600 Spezialisten anbieterunabhängig
und ganzheitlich zu den
Themen Girokonto und Tagesgeld, Versicherungen
und Geldanlagen sowie
Immobilienfinanzierungen und Ratenkredite.
Schon seit 1954 ist die Dr. Klein &
Co. AG wichtiger Finanzdienstleistungspartner
der Wohnungswirtschaft, der
Kommunen und von gewerblichen Immobilieninvestoren.
Dr. Klein unterstützt
seine Institutionellen Kunden
ganzheitlich mit kompetenter Beratung
und maßgeschneiderten Konzepten im
Finanzierungsmanagement, in der Portfoliosteuerung
und zu gewerblichen
Versicherungen. Die kundenorientierte
Beratungskompetenz und die langjährigen,
vertrauensvollen Beziehungen zu
allen namhaften Kredit- und Versicherungsinstituten
sichern den Dr. Klein
Kunden stets den einfachsten Zugang
zu den besten Finanzdienstleistungen.
Dr. Klein ist eine 100%ige Tochter des
an der Frankfurter Börse gelisteten
internetbasierten Finanzdienstleisters
Hypoport AG.
www.drklein.de
Christian Lenz
22 www.frechen-erleben.de

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:09 Seite 23

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:09 Seite 24
Anzeige
Wenn es um private oder gewerbliche
Einrichtung geht, ist Wallmeroth
bereits seit 1981 die erste Adresse.
Mittlerweile mit Ausstellungshalle
und Verkaufsraum im Frechener Industriegebiet
vertreten, liefert der Raumausstattungsexperte
nach wie vor
treffende Konzepte. Das Leistungsprofil
kann sich sehen lassen: Von der Beratung,
über das Aufmaß, die Planung
bzw. den Entwurf bis hin zur Erstellung
von (Elektro-)Plänen, der Bauleitungsübernahme
und dem Koordinationsmanagement
ist alles dabei.
Wallmeroth Einrichtung
Immer eine Einrichtungsidee weiter
Einer individuellen, eingehenden Beratung
kann sich hier jeder Kunde
sicher sein. Ob im Ladenlokal selbst
oder vor Ort des Geschehens, auch in den
Abendstunden - die Raumexperten von
Wallmeroth scheuen keine Mühen. Einrichtungsträume,
ob praktischer oder
eher dekorativer Art können mit jedem
Beratungsgespräch wahr werden. Private
Räumlichkeiten, Häuser oder Appartements,
so auch gewerbliche Objekteinrichtungen,
wie Büros oder Praxen, alles
erfährt professionelle Lösungen. Ob Ergänzungen
zu bestehender Einrichtung
oder ein Gesamtkonzept gefragt sind, der
Kunde wird optimal bedient.
Dabei zählt es zum Konzept der Firma
Wallmeroth, möglichst alles aus einer
Hand zu liefern. Langjährige Kooperationen
mit Partnerbetrieben garantieren zuverlässige
Auftragsarbeit. Was auch
immer zu einer optimalen Raumausstattung
gehört, es wird berücksichtigt.
Licht-Systeme für Innen und Außen,
komplette Möbel-Systeme z.B. für Küchen,
dem Herzstück vieler Wohnräume,
Optimierung der Raumakustik, Polsterei,
Einbauschränke, Boden-, und Wandbeläge
- die Liste ist lang, Wohnvorstellungen,
sowie freundliche Arbeitsumfelder
erfüllbar. Auch im Bereich textiles Wohnen
lassen sich die Profis von Wallmeroth
nicht „lumpen“. Für Accessoires, wie Kissen
oder Fensterdekorationen wird neben
den passenden Ideen eine reichhaltige
Stoffauswahl gleich mitgeliefert.
Vermeintlich ausgediente Polstermöbel
werden wieder tiptop aufgearbeitet und
Holz erstrahlt aufgrund entsprechender
Restaurierungsarbeiten in neuem Glanz.
Die stets ganzheitliche Betrachtung des
Einrichtungsprojektes wird durch die Zusammenarbeit
mit Top-Markenherstellern
komplettiert. Das Wohnobjekt der Begierde
wird selbstverständlich angeliefert
und perfekt montiert.
Wallmeroth ist ein Meisterbetrieb seiner
Klasse, ganz klar. Nicht nur, aber
auch deshalb ist er ebenso Ausbildungsbetrieb.
Service- und Kundenorientiert ist
er allemal. Welcher Einrichtungstraum
verfolgt Sie denn schon lange und schreit
nach Lösungen?
Ringlockhallen Frechen
24 www.frechen-erleben.de

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:09 Seite 25

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:09 Seite 26
Anzeige
Gutes (Aus-)Sehen ist kein Zufall
Die Augenärzte haben sich in den neuen Räumen im 2. Obergeschoss der Augustinusstraße
9a in Königsdorf eingelebt. Dort finden Sie in Praxisgemeinschaft mit
den Augenärzten auch Dr. Anette Schaumburg als Hals-, Nasen-, und Ohrenärztin
sowie einen großen Vorsorgeuntersuchungsraum der Kinderärzte. Auch die
Beauty-Line Praxis ist in die neuen Räume umgezogen.
Bereits seit Januar 2009 steht die
privatärztliche Augenarztpraxis Patientinnen
und Patienten mit eingehender
Beratung zur Seite. Hier in
Königsdorf vereinen sich Ruhe, Kompetenz
und professionelle Betreuung.
Egal, welches Augenproblem vorliegt,
die drei Augenärzte und ihr Team hören
zu, wissen Rat und bieten die richtige
Behandlung an. Das Spektrum ist weit:
Egal, ob eine neue Brille benötigt wird,
die Sehkraft nur vorbeugend geprüft
werden soll oder anspruchsvolle Operationen
durchgeführt werden müssen, hier
ist jede Patientin, jeder Patient bestens
aufgehoben.
Spezialisiert haben sich die drei Augenärzte
auf die Durchführung von ambulanten
Operationen des grauen Stars,
Leistungsspektrum:
• Gutachten
• Grauer Star
• Grüner Star (Glaukom)
• Makuladegeneration
• Diabetes mit Augenbeteiligung
• Bluthochdruck
• Laserchirurgie
• Ambulante Operationen
• Plastische Lidchirurgie
• Kindersprechstunde
• Sehschule mit Orthoptistin
der Makuladegeneration und auf plastische
Korrekturen der Schlupflider, die im
TÜV-zertifizierten OP-Zentrum in Bergheim
durchgeführt werden. Die ambulante,
in der Regel unkomplizierte, OP zur
Beseitigung des grauen Stars erfolgt in
Deutschland über 650.000 mal pro Jahr –
kein Eingriff wird häufiger durchgeführt
und ist daher Routine. In nur 15 Minuten
gewährt der Eingriff klare Sicht. Das gesamte
Spektrum der Sonder- und Comfortlinsen
zur Korrektur der Weit- und
Kurzsichtigkeit oder des Astigmatismus
sowie Multifokal- und Blaufilterlinsen
kommt zum Einsatz. Lassen Sie sich beraten,
welche Linse für Ihre Bedürfnisse die
Richtige ist.
Auch Laserbehandlungen der Augen
bei Netzhautveränderungen, Nachstar,
Makuladegeneration und grünem Star
zählen zum professionellen
Leistungsangebot.
Beide Praxen, in Königsdorf und in
Bergheim, haben sich auch besonders in
der ästhetischen Lidchirurgie sowie in der
Kinderaugenheilkunde einen Namen gemacht.
So sind Kinder gern gesehene Patienten
beim sympathischen Praxis-Team.
Die Sehschule der Augenärzte an der
Ville berät eingehend bei Augenproblemen
der Kleinen, beispielsweise bei ADHS
und Schielen. Sehtrainings für Groß und
Klein sowie die Untersuchung der Bildverarbeitung
und der visuellen Wahrneh-
mung werden professionell durch die
Sehschulleiterin und Sehtrainerin Frau
Haberkorn-Gassen bei unterschiedlichen
Indikationen durchgeführt und nach
GOÄ abgerechnet.
Dres. Paul Kaesberg, Sirpa Kompa und
Jörg Tympner
Augenärzte an der Ville
Augustinusstraße 9a
50226 Frechen-Königsdorf
Die Terminvergabe erfolgt im 24 h
Service (Mailbox).
Praxis an der Ville, erreichbar unter:
Tel.: 02234 - 697 62 62
(priv. Kassen und Selbstzahler).
Augenforum Erft erreichbar unter:
Tel.: 02271 – 83 65 95 10
(alle gesetzl. und priv. Kassen)
www.augenaerzte-an-der-ville.de
in Praxisgemeinschaft mit
Dr. Anette Schaumburg
Hals-, Nasen-, und Ohrenärztin
26 www.frechen-erleben.de

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:09 Seite 27
Anzeige
Laserepilation
Faltenbehandlung
beauty-line
Schönheit entfalten
Sie möchten Ihrer Schönheit ein wenig
nachhelfen, um etwas frischer und jünger
auszusehen, eine Schönheitsoperation
kommt für Sie allerdings nicht in
Frage? Dann ist vielleicht eine Behandlung
mit kosmetischer Medizin im
Institut Beauty-Line das Richtige für Sie.
Beauty-Line ist für Sie da, wenn Sie
Ihr natürliches Aussehen unkompliziert
und mit einem sanften Verfahren verbessern
möchten. Das Institut ist spezialisiert,
mit Botolinumtoxin A und
Hyaluronsäure eine sichtbare Reduzierung
der Falten zu erzielen. Die Behandlung
dauert nur wenige Momente.
Langjährige augenärztliche Erfahrung
zeichnet die Inhaber von Beauty-Line,
Dr. med. Sirpa Kompa und Jörg Tympner,
aus. Beide sind auf den Bereich der
ästhetischen Lidchirurgie spezialisiert
und somit kompetente Ansprechpartner,
wenn Sie sich eine Faltenbehandlung
und Hautstraffung rund um Ihre
Augenpartie wünschen.
Falten können durch eine Überaktivität
der Gesichtsmuskulatur entstehen
– als Ausdruck von Lebensfreude in
Form von Lachfalten aber auch durch
konzentrierte Anspannung. Das Ergebnis
sind Stirn- und Zornesfalten,
Krähenfüße an den Augen, hängende
Mundwinkel, Lippenfältchen oder
Falten an Hals, Dekolleté und Kinn. Mit
einer gezielten Behandlung mit Botulinumtoxin
A wird die Gesichtsmuskulatur
entspannt. Der volle Effekt tritt
nach ein bis zwei Wochen ein: Extreme
Hautbewegungen, die für die dauerhafte
Bildung von Falten verantwortlich
sind, werden verhindert, mimische Falten
verschwinden. Die Haut wirkt glatt
und frisch und das Ergebnis ist über
Monate hinweg zu sehen, ohne dass Ihr
Gesichtsausdruck dabei
maskenhaft aussieht. Eine Behandlung
kostet ab 200 Euro, die Kosten müssen
privat getragen werden, da es sich um
eine rein kosmetische Maßnahme
handelt.
Beauty-Line arbeitet außerdem auch
mit Hyaluronsäure. Auch die Faltenunterspritzung
mit Hyaluronsäure ist eine
seit vielen Jahren bewährte Technik
und wird bei Beauty-Line durchgeführt:
Hyaluronsäure ist in Bindegewebe und
Gelenken enthalten und mitverantwortlich
für Spannkraft und Wasserbindung.
Doch mit zunehmendem Alter
baut sie sich ab, ohne dass der Körper
neue Hyaluronsäure nachbildet –
zurückgehende Hautelastizität und
Faltenbildung sind die Folge. Wird sie
gezielt unter die Haut injiziert, hilft sie
nicht nur, Falten aufzufüllen und kleine
Linien zu glätten, sondern hilft den
Zellen wieder vermehrt Kollagen und
Elastin zu produzieren. Beauty-Line
verwendet nur naturidentische Hyaluronsäure,
für die kein Allergietest nötig ist.
Unerwünschte Haare, sei es an Beinen,
in der Bikini-Zone, unter den Achseln, an
der Lippe oder am Rücken, können bei
Beauty-Line dauerhaft mit einem Laser
entfernt werden. Es sind ca. 4-8 Behandlungen
notwendig. Laserepilation darf nur
in Arztpraxen durchgeführt werden, das
Team von Beauty-Line verwendet ein Gerät
der neuesten Generation. Schmerzarm
werden störende Haare auf Dauer reduziert,
eingewachsene Haare verschwinden.
Neu: Facial-Behandlungen mit Fruchtsäure
und Peelingkombinationen sowie
hautstraffende und porenverfeinernde Laserbehandlungen.
Wenn Sie sich für die Möglichkeiten
interessieren, wie auch Sie etwas gegen
Ihre Falten oder störenden Haare unternehmen
können, um frischer und jünger
auszusehen, vereinbaren Sie einfach
einen Termin für ein kostenloses Beratungsgespräch
– das Team von Beauty-
Line berät Sie gerne.
Dr. med. Sirpa Kompa und
Jörg Tympner
Fachpraxis für Ästhetische Medizin
Augustinusstraße 9a
50226 Frechen-Königsdorf
Tel.: 0171-38 48 694
www.schoenheitentfalten.de
www.frechen-erleben.de 27

frechen-erleben 01-13 OK_Layout 1 18.04.13 10:09 Seite 28