NoPa 52 - Diözese Eisenstadt
NoPa 52 - Diözese Eisenstadt NoPa 52 - Diözese Eisenstadt
52. Novine Pandrofske fare / Parndorfer Pfarrblatt Nr.: 3/10 Ich beschwöre dich bei Gott und bei Christus Jesus, dem kommenden Richter der Lebenden und der Toten, bei seinem Erscheinen und bei seinem Reich: Verkünde das Wort, tritt dafür ein, ob man es hören will oder nicht; weise zurecht, tadle, ermahne, in unermüdlicher und geduldiger Belehrung. 2 Tim 4,1-2 Wird jedoch der Menschensohn, wenn er kommt, auf der Erde (noch) Glauben vorfinden? Lk 18,8 Svidočanstvo ti dajem pred Bogom i Jezušem Kristušem, ki će suditi žive i mrtve, zaklinjem te dolaskom i kraljevstvom njegovim: Nazvišćavaj rič! Skrbi se za nju u zgodno i nezgodno vrime! Osvidočavaj, opomenjivaj i karaj svom strpljivošću i mudrošću. 2 Tim 4,1-2 Hoće li sin človičanski još najti vjere na zemlji, kad dojde? Lk 18,8 Erntedank! Žetvena zahvalnica! 17. 10. 2010.
- Seite 2 und 3: 2. stran / Seite NoPa? branko.kornf
- Seite 4 und 5: 4. stran / Seite NoPa? branko.kornf
- Seite 6 und 7: 6. stran / Seite NoPa? branko.kornf
- Seite 8: 8. stran / Seite NoPa? branko.kornf
<strong>52</strong>. Novine Pandrofske fare / Parndorfer Pfarrblatt Nr.: 3/10<br />
Ich beschwöre dich bei Gott und bei Christus Jesus, dem kommenden Richter der Lebenden und der Toten,<br />
bei seinem Erscheinen und bei seinem Reich:<br />
Verkünde das Wort, tritt dafür ein, ob man es hören will oder nicht; weise zurecht, tadle,<br />
ermahne, in unermüdlicher und geduldiger Belehrung. 2 Tim 4,1-2<br />
Wird jedoch der Menschensohn, wenn er kommt, auf der Erde (noch) Glauben vorfinden? Lk 18,8<br />
Svidočanstvo ti dajem pred Bogom i Jezušem Kristušem, ki će suditi žive i mrtve,<br />
zaklinjem te dolaskom i kraljevstvom njegovim:<br />
Nazvišćavaj rič! Skrbi se za nju u zgodno i nezgodno vrime!<br />
Osvidočavaj, opomenjivaj i karaj svom strpljivošću i mudrošću. 2 Tim 4,1-2<br />
Hoće li sin človičanski još najti vjere na zemlji, kad dojde? Lk 18,8<br />
Erntedank! Žetvena zahvalnica! 17. 10. 2010.
2. stran / Seite <strong>NoPa</strong>? branko.kornfeind@bnet.at<br />
Ernetdank - Žetvena zahvalnica<br />
Denas je jur teško nastalo, viditi potriboću biti zahvalan.<br />
Sve imamo, sve si moremo kupiti. Komu ću bit zahvalan? Pozabimo, nek jedan mali<br />
trenutak zna naš žitak preminiti. (Bol, beteg, nesrića) Onda stoprv vidimo,<br />
koliko moramo Bogu hvaliti. Bogu, ki nas ljubi, u čiji ruka je cijeli žitak.<br />
Die Feldfrüchte, die traditionell zum Erntedankfest in<br />
die Kirche gebracht und gesegnet werden, sind Symbole<br />
für all das, was wir zum Leben brauchen und was<br />
unser Leben ausmacht. Sie rufen uns aber zugleich<br />
dazu auf, tiefer zu blicken und in ihnen nicht bloß ein<br />
Werk von uns Menschen zu sehen, sondern in ihnen<br />
zugleich Gaben und Geschenke Gottes zu erkennen.<br />
Erntedank ruft uns daher auch Gott als den Schöpfer<br />
allen Lebens in Erinnerung und deshalb richtet sich<br />
unser Dank an ihn.<br />
Aber wofür sollten wir denn überhaupt dankbar sein?<br />
Alles, was wir zum Essen brauchen, gibt es sowieso in<br />
Hülle und Fülle im Supermarkt. Es ist selbstverständlich<br />
geworden, dass wir alles kaufen können. Und das<br />
Geld, das ich zum Einkaufen brauche, verdiene ich<br />
schließlich selbst. Wofür und wem also danken?<br />
Wir können uns heute nur sehr schwer in den Kreislauf<br />
der Natur einbringen und uns als einen Teil dieser<br />
Natur erleben. Denn alles scheint von Menschen<br />
technisch machbar zu sein.<br />
Und für das Leben ? Wieso sollen wir dafür danken?<br />
Schließlich sind wir einfach in diese Welt hineingeboren<br />
worden, keiner hat uns gefragt, ob wir das wollen.<br />
Außerdem wird einem das Leben nicht leicht gemacht.<br />
Manche Mitmenschen machen uns das Leben schwer<br />
und die Zukunft schaut auch nicht wunderbar und rosig<br />
aus. Im Laufe unseres Lebens machen wir viele negative<br />
Erfahrungen. Wofür sollten wir also danken?<br />
Ich denke jedoch, Dankbarkeit ist ein Geschenk, das<br />
es immer wieder neu zu entdecken gilt. Es gibt so viele<br />
kleine Wunder in unserem Leben zu entdecken, die<br />
unsere Lebensfreude vervielfältigen können, wenn wir<br />
sie dankbar annehmen. Dankbarkeit ist auch in vielen<br />
kleinen Schritten im Alltag erlernbar und hat etwas<br />
Heilendes an sich. Jeder Moment der verwendet wird,<br />
dem Geschenk des Lebens nachzuspüren ist ein Gewinn.<br />
Ich kann dankbar sein für das, was mir jetzt gerade<br />
passiert, was mich herausfordert, was mich in Bewegung<br />
versetzt und schließlich auch, was mich jetzt, in<br />
diesem Moment, glücklich macht. Die liebevolle Geste<br />
eines Menschen, der Gedanke, als Mensch einmalig<br />
und wertvoll zu sein, die Liebe zu einem Menschen.<br />
Dankbarkeit kann mein Leben verändern, denn wenn<br />
Novine Pandrofske fare Sveti Ladislav<br />
ich mein Leben in Dankbarkeit anschaue, können die<br />
dunklen und schweren Stunden meines Lebens wertvoll<br />
werden. So schmerzhaft diese dunklen Stunden<br />
auch sind, sie sind eine Chance, dass „aus Tränen Perlen<br />
werden“. Sie sind eine Chance mich weiter zu entwickeln<br />
und daran zu wachsen. Denn Dankbarkeit hat<br />
auch mit der Akzeptanz der Vergangenhit zu tun und<br />
hat dadurch etwas Befreiendes. Es wird ein Abschluss<br />
vollzogen und Neues kann entstehen. Natürlich ist es<br />
nicht leicht, das Leben mit all seinen Ecken und Kanten<br />
anzunehmen, aber der Versuch lohnt sich.<br />
Auch für die Liebe ist die Dankbarkeit wichtig, sowohl<br />
für die Liebe zwischen Menschen als auch die Liebe<br />
zu Gott. Dankbarkeit gibt der Liebe ihre Dauer. Denn<br />
Liebe ist ein Geschenk und ein Geschenk kann man<br />
nur genießen, wenn man es dankbar empfängt. Ich<br />
kann mir ein Geschenk nicht verdienen, weil ich so<br />
gut bin oder weil ich so viel geleistet habe.<br />
Dankbar sein heißt daher, im Einklang sein mit mir und<br />
meinem Leben und sagen zu können, es ist alles gut,<br />
so wie es ist. Ein kleiner Augenblick nur und alles in<br />
meinem Leben kann anders sein, durch Tod, Krankheit,<br />
Verlust des Arbeitsplatzes.<br />
Dadurch ändert sich die Sicht der Dinge, aus einer<br />
andern Perspektive bewertet man viele Dinge anders.<br />
Ob wir nun die Sicht auf unser Leben verändern oder<br />
nicht, eines bleibt immer gleich – Gott liebt uns Menschen<br />
bis zur letzten Konsequenz. Und ich finde, das<br />
ist ein Grund um dankbar zu sein.<br />
Erntedank<br />
Für Christus die Saat,<br />
für Christus die Ernte,<br />
in seine Scheune möge Christus uns bringen.<br />
Für Christus das Meer,<br />
für Christus die Fische,<br />
in seinen Netzen möge Christus uns fangen.<br />
Von der Geburt bis zum Alter,<br />
vom Alter zum Tod,<br />
in Christi Armen sind wir geborgen.<br />
Irischer Segenswunsch<br />
Astrid Reidinger<br />
http://www.martinus.at/parndorf
k.parndorf@bnet.at<br />
<strong>NoPa</strong>?<br />
Dr. Ägidius Johann Zsifkovics<br />
Dritter Diözesanbischof von <strong>Eisenstadt</strong><br />
Treći biškup Željezanke dijeceze<br />
In Geist Jesu Christi<br />
grüße ich das ganze Volk<br />
Gottes unserer Diözese:<br />
die Kinder und Jugendlichen,<br />
die Berufstätigen und jene,<br />
die derzeit ohne Arbeit<br />
sind, die Alten und Kranken,<br />
die Armen und Notleidenden,<br />
die den Glauben Praktizierenden,<br />
die Suchenden,<br />
aber auch die von der<br />
Kirche Enttäuschten.<br />
Seite / stran<br />
3<br />
Mein besonderer Gruß gilt den Priestern, Diakonen, Ordensleuten,<br />
Pastoral-AssistentenInnen, ReligionslehrernInnen, allen<br />
haupt- und ehrenamtlichen MitarbeiternInnen in der Diözese,<br />
den Dekanaten und Pfarreien sowie allen Gläubigen.<br />
Vergelt´s Gott für Euren treuen und unermüdlichen Dienst in<br />
dieser für Glaube und Kirche so herausfordernden Zeit! Als<br />
langjähriger Pfarrer von Wulkaprodersdorf weiß ich von meiner<br />
„täglichen Arbeit an der Basis“, wie unentbehrlich diese<br />
Dienste für den Aufbau von Kirche sind und welch kostbares<br />
Geschenk uns das Zweite Vatikanische Konzil damit gegeben<br />
hat. Als 1963 geborenes „Kind des Konzils“ freue ich mich<br />
umso mehr auf die Zusammenarbeit mit allen auf Augenhöhe<br />
und im Geist der Communio, erbitte mir ihre Mitarbeit,<br />
einen Vertrauensvorschuss und ihr Gebet! Meinen ersten<br />
Mitarbeitern, den Mitbrüdern im priesterlichen Dienst, gilt<br />
meine besondere Aufmerksamkeit und Wegbegleitung sowie<br />
der Sorge um neue geistl. Berufe! Ich grüße alle, die in unserem<br />
Land politische Verantwortung tragen.<br />
Dragi hrvatski vjerniki naše biškupije<br />
Živimo nadalje našu vjeru u naši fara i obitelji<br />
ter predajmo našoj dici i mladini uz vjeru i našu<br />
lipu materinsku rič i bogatu hrvatsku kulturu, da<br />
bi kot narod na ovom prostoru i nadalje opstali<br />
i se razvijali. Pokidob je nek u slogi moć, budmo<br />
kot narod složni ali kot kršćani uvijek prema<br />
drugim otvoreni polag gesla: “Vlašće ljubiti a<br />
drugo cijeniti!”<br />
Hvalimo skupa Crikvi i papi Benediktu XVI. za<br />
ovo moje imenovanje, ko pomaže našemu malomu<br />
narodu u njegovoj borbi za opstanak i ostanimo<br />
vjerni Petrovomu nasljedniku!<br />
Dragi moji hrvatski sunarodnjaki: svećeniki, redovniki,<br />
redovnice, dijakoni i vjerniki – u mojem<br />
pastirskom služenju našoj biškupiji imate Vi<br />
posebno mjesto u mojem srcu, računam na Vaš<br />
potpor i prosim Vas i za Vašu molitvu!<br />
http://www.martinus.at/parndorf<br />
Parndorfer Pfarrblatt zum Hl. Ladislaus
4. stran / Seite <strong>NoPa</strong>? branko.kornfeind@bnet.at<br />
Kiritof - Pfarrkirtag<br />
Kinder machen Programm – dičje otpodne<br />
Kulturni kafe - Kulturcafe - Ausklang - nedilja na večer<br />
Sveta maša - Festmesse<br />
Čašćenje ministrantov – Ehrung der Ministranten<br />
Kiritof od 25.- 27. 06 je bio opet lip uspjeh. Jur na disco<br />
(petak) je bilo došlo čuda ljudi. Subotu otpodne su imala dica<br />
onda njev nastup i program. Moglo je već dice biti. Ali lipo je<br />
bilo. Navečer su vrime i Heidecrew pomogli, da bude lip, ugodan<br />
i zabavan večer. Nedilju po maši u vrtu su „Die Grenzgänger“<br />
zatrubili za pomašnicu. Otpodne je Tamburica Bijelo Selo<br />
zaigrala. U lipom društvu je završio kiritof navečer s pomoću<br />
prijateljev iz Stinjakov. Hvala svim, ki su došli i svečevali, a<br />
pred svim svim, ki su pomogli i darovali.<br />
Vom 25. bis 27.06. war unser Pfarrkirtag. Wir konnten mit<br />
dem Besuch der Veranstaltungen zufrieden sein und dürfen<br />
uns über einen finanziellen Erfolg von € 10.300 freuen.<br />
Vergelt´s Gott allen Mitarbeitern und Mitfeiernden.<br />
Novine Pandrofske fare Sveti Ladislav<br />
http://www.martinus.at/parndorf
k.parndorf@bnet.at<br />
<strong>NoPa</strong>?<br />
Seite / stran<br />
5<br />
Na kratki – Im Telegrammstil<br />
20. junija je bilo naše shodišće u Sveticu. 25 ljudi je išlo<br />
piše. U Golsu nas je s bogatim ručenjem pogostio brat Güntera<br />
Limbeck-a Herbert s ženom. U Svetici su mašu opet<br />
oblikovali prvopričesniki Pandrofa i Novoga Sela.<br />
Am 21.08. machten wir eigentlich den Abschluss der Wallfahrten<br />
zur Mariazeller Wandermuttergottes. Vom Denkmal<br />
an das „Pannonia-frühstück“ (1989) an der ungarischen<br />
Grenze machten sich 20 Pilger zu Fuß nach Klingenbach<br />
auf den Weg. Nach der Messe und der Prozession war eine<br />
üppige Agape. Danke.<br />
Am 20.06. war die Wallfahrt nach Frauenkirchen. 25 Fußwallfahrer<br />
machten sich auf den Weg. Die Messe wurde<br />
wieder von den Erstkommunionskindern aus Parndorf und<br />
Neudorf gestaltet.<br />
21.08. smo bili kod Putujuće Marije u Klimpuhu. Prvo smo<br />
bili na madjarskoj granici kod spomenika slobode. Odanle<br />
su 20-timi piše išli u Klimpuh, drugi busom. Mašu su oblikovali<br />
i Novoselci i Pandrofci. Po procesiji je bila bogata<br />
agapa. Hvala.<br />
Djelo kod naših freskov ide dobro dalje. Restaurator Lux i<br />
zavod za čuvanje kulturnih spomenikov su jako zadovoljni i<br />
srićni. I zemaljski savjetnik Helmut Bieler nam je obećao, da<br />
ćemo od vlade dostat onih 100.000 €.<br />
Die Restaurierungsarbeiten gehen zügig voran. Die Experten<br />
sind überrascht und zufrieden. Landesrat Bieler hat inzwischen<br />
auch zugesagt, dass wir die erwarteten 100.000<br />
€ in Etappen bekommen werden.<br />
http://www.martinus.at/parndorf<br />
Parndorfer Pfarrblatt zum Hl. Ladislaus
6. stran / Seite <strong>NoPa</strong>? branko.kornfeind@bnet.at<br />
Na kratki – Im Telegrammstil<br />
Protulićno shodišće je ljetos bilo 7.7. i nas je peljalo u Melk.<br />
Po ručenju i peljanju kroz bogati kloštar i po objedu smo se po<br />
Dunaju vozili u Spitz. U staroj crikvi St. Michaela smo svečevali<br />
svetu mašu. Onda smo još bili na rastoku. Obogaćeni i začudjeni<br />
o lipoti gradjevin i nature smo zadovoljni došli domom.<br />
Im Stift Melk – čekamo na peljača<br />
Am 7.07. hatten wir eine bereichernde Wallfahrt nach Melk<br />
und Umgebung mit einer Schifffahrt nach Spitz. Das Stift Melk<br />
ist einfach sehenswert und erlebnisreich.<br />
22. 08. je Skupa organizirala pomašnicu za freske. Hvalimo.<br />
Muzikalno je polipšala pomašnicu MD Penkir.<br />
Am 24.08. begann die Fußwallfahrt nach Mariazell. Heuer<br />
begann 41 Pilger den langen Weg (155 km). Jeden Tag kamen<br />
neue Pilger dazu, sodass <strong>52</strong> Fußpilger zur Gnadenmutter<br />
in Mariazell einzogen. Die Pilger waren auch aus Neudorf,<br />
Pama und Bezenye.<br />
Mariazellpilger und die Martinsstatue<br />
Hodočasniki i štatua<br />
Anlässlich des 50. Diözesanjubiläums wurde eine Gedenkstatue<br />
aus Bronze angeschafft, die derzeit in allen Pfarren<br />
Station macht. In Parndorf war die Martinsstatue vom 29.<br />
bis 31.08. Beim Einzug der Mariazellpilger wurde die Statue<br />
auch in der Prozession mitgetragen.<br />
Wir danken der Skupa und dem MV Prellenkirchen für den Frühschoppen<br />
zugunsten der Restaurierung der Fresken. € 900.<br />
Vergelt‘s Gott.<br />
Štatua svetoga Martina, ka je znak zajedničtva za 50. jubilej<br />
naše biškupije je bila od 29.do 31.08. kod nas.<br />
Firmung 2012 Bermanje<br />
41 hodočasnik, pišak je počeo u Pandrofu dugi put k Celjanskoj<br />
Mariji. Svaki dan je došlo nekoliko blizu. Ljetos smo išli drugi<br />
put okolo Bečanskoga Novoga Mjesta. Bilo je obogaćenje za<br />
dušu i tijelo. U Celju su pak <strong>52</strong> pišaki i drugi hodočasniki jačili<br />
u baziliku. Iako nas je dvakrat godina ulovila, smo imali sriću s<br />
vrimenom. „Kljetu opet“.<br />
Novine Pandrofske fare Sveti Ladislav<br />
2. HS bzw. Gymnasium<br />
und ältere können sich<br />
bis 1.11. für die<br />
Firmvorbereitung anmelden.<br />
Najavljenje za bermanje:<br />
do 1.11.<br />
http://www.martinus.at/parndorf
k.parndorf@bnet.at<br />
Oni su korak pred nami!<br />
Sie sind uns vorausgegangen!<br />
MASSAK Johann<br />
PHILIPP Peter<br />
PAAL Andrea<br />
GOJAKOVICH Maria<br />
WIDMANN Christine<br />
RITZ Anny<br />
17.06. 76 ljet<br />
2.07. 69 ljet<br />
13.07. 48 ljet<br />
16.07. 60 ljet<br />
23.08. 61 ljet<br />
16.09. 84 ljet<br />
Bog Bog je je položio položio ruke ruke na: na:<br />
Gott hat mit ihnen einen Bund geschlossen:<br />
Gott hat mit ihnen einen Bund geschlossen:<br />
GROMEK Julian Zacharias 27.07.<br />
St: Susanne Hildegard i Ziniel Mario<br />
MILLETICH Christopher Daniel 27.07.<br />
St: Norbert i Elena-Veronika<br />
PETERLE Johannes Markus 15.08.<br />
St: Markus i<br />
STADLER Laura Anna 29.08.<br />
St: Alexandra i Michael Müllner<br />
POHR Lennox Louis 29.08.<br />
St: Jennifer i Markus Sattler<br />
OPALO Julian Tomasz 2.10.<br />
OPALO Antoni Tomasz 2.10.<br />
St: Tomasz i Monika<br />
LADICH Julia Aurelia 9.10.<br />
St: Mag. Andreas i Oxana<br />
Obečali su vjernost:<br />
An Gott und aneinander haben sich gebunden:<br />
GERDENITSCH Patrick i<br />
MILLETICH Bettina 4.09.<br />
<strong>NoPa</strong>?<br />
23.10. Muško shodišće –<br />
Männerwallfahrt - Zwettl<br />
Seite / stran<br />
Termine Termini<br />
24.10. Missionssonntag – Misionska nedilja<br />
(Minibrot für maxinot) Jugendaktion zum<br />
Missionssonntag (Pralinen und Erdnüsse)<br />
1.11. SVI SVETI - ALLERHEILIGEN<br />
9:00 Farska maša -Pfarrmesse<br />
14:00 vičernja<br />
svečevanje kod Bojnoga spomenika - cimitor<br />
Totenandacht - Kriegerdenkmal - Friedhofsgang<br />
18:00 Abendmesse<br />
Mrtvih God<br />
Allerseelen<br />
9:00 maša<br />
18:00 za sve naše pokojne<br />
u mrtvačnici - in der Friedhofshalle<br />
26.11. Kartanje –<br />
Gesellschaftsschnapsen<br />
(Stelzen u.a. .. )<br />
2.12. Advenat za seniore<br />
Adventfeier für und mit Senioren<br />
Biblijski krug - Bibelkreis<br />
Svaki drugu srijedu u 19,30 Uhr<br />
Jeden 2. Mittwoch um 19,30 Uhr<br />
14.10. / 21.10. / 4.11. / 18.11/ 2.12. / 16.11.<br />
7<br />
Freske<br />
http://www.martinus.at/parndorf<br />
Maumauwiese<br />
<strong>NoPa</strong>? - Farski list<br />
Odgovoran- Verantwortlich:<br />
Dechant Mag. Branko Kornfeind - 7111 Pandrof<br />
Layout i slog: Štefan Bunyai, MAS, MSc<br />
Tisak/Druck: Rötzer 7000 <strong>Eisenstadt</strong><br />
http://www.martinus.at/parndorf<br />
Parndorfer Pfarrblatt zum Hl. Ladislaus
8. stran / Seite <strong>NoPa</strong>? branko.kornfeind@bnet.at<br />
Žetvena zahvalnica<br />
Erntedank - 17.10.2010<br />
9:30 Sv. maša - Hl. Messe<br />
Fahrzeugsegnung – Blagoslov vozil<br />
Pomašnica – Frühschoppen<br />
Objed – Mittagsmenü<br />
15:00 Šaro otpodne – Bunter Nachmittag<br />
Tamburica Ivan Vuković<br />
Čisti dohotak za obnovljenje freskov.<br />
Der Reinertrag ist für die Restaurierung der Fresken.<br />
Petak - Freitag<br />
15.10.2010<br />
19:00 izložba „Stipe Šilić“<br />
Verkaufsausstellung<br />
„Stipe Šilić“<br />
„Hvala Stipe!“<br />
Danksagung an<br />
Pfarrer Stipe.<br />
Novine Pandrofske fare Sveti Ladislav<br />
http://www.martinus.at/parndorf