Apotheke für Moosburg - Marktgemeinde Moosburg

mitteilungsblatt der marktgemeinde
Die Karolingergemeinde
An einen Haushalt – Postentgelt bar bezahlt – Erscheinungsort Moosburg – Verlagspostamt: 9062 Moosburg – Amtliche Nachrichten, Verlautbarungen und Informationen
www.moosburg.gv.at
Ausgabe Jahrgang 32 – Nummer 194 – November 2006 – 12288K8IU
Apotheke für Moosburg
Dr. Irmgard Hirschböck wird am 1. 12. 2007 im neuen „Gemeindezentrum Schallar“ in Moosburg eine Apotheke eröffnen.
„Damit geht ein großer Wunsch der Bevölkerung in Erfüllung“, sagt Bürgermeister Herbert Gaggl und heißt Frau
Dr. Hirschböck in Moosburg herzlich willkommen.
Seite 10/11
Seite 13
Seiten 14/15
Seiten 24–27
Kanalbau
Apotheke
für Moosburg
Straßenbau
Kaiser Arnulf
Sportzentrum

Referenten
bürgermeister november 2006
Inhalt
Service
4/5
Standesamt 6
Bauamt 7
Gemeinderat
9
Infrastruktur
Kanalbau 10
Apotheke 13
Straßenbau 14
Chronik
Galerie 16
Trachtensegnung 17
Halbmarathon 19
Blumenschmuck 20
Vereine
Erntedankfest 23
Abstimmungsu.
Gedenkfeier 23
Sportzentrum
24
Liebe Moosburgerinnen,
liebe Moosburger!
Bereits 1969 hat Moosburg
mit dem Kanalbau
begonnen. Eine sehr
kluge Entscheidung der
damaligen Gemeindeverantwortlichen,
das
Abwasser umweltgerecht
zu entsorgen.
Begonnen hat man damals
im Zentrum Moosburgs.
So wurde Ortschaft
für Ortschaft an
den heute so wichtigen
Kanal angeschlossen.
Am 10. 8. 1995 wurde
auf Grund einer Studie
und den gesetzlichen
Voraussetzungen im
Gemeinderat
einstimmig die gelbe
Linie beschlossen.
Innerhalb dieser gelben
Linie ist für sämtliche
Häuser und Grundstücke
ein Kanalanschluss
herzustellen.
Hier hat aber nicht nur
die Gemeinde die
Pflicht den Kanalanschluss
herzustellen, sondern auch
jeder einzelne Bürger kann
das Recht einfordern einen
Kanalanschluss zu bekommen.
Außerhalb der gelben
Linie wurden Einzelkläranlagen
(z. B. biologische) mit
Steuergeld gefördert. Jetzt
müssen die letzten Ortschaften,
die sich innerhalb
der gelben Linie befinden,
an den Kanal angeschlossen
werden.
Für etwas mehr als 200 Anschlüsse
ist ein Kanal in der
Länge von 25 Kilometer zu
errichten. Die Finanzierung
muss und kann nur über
den Kanalhaushalt erfolgen.
Dabei müssen die Einnahmen,
die aus den Anschlussgebühren,
der Bereitstellungsgebühr
und der
Benützungsgebühr erzielt
werden, so hoch sein, damit
die Ausgaben für die Errichtung
des Kanals die Sanierung
und den laufenden Betrieb
decken.
Die Einnahmen im Kanalhaushalt
dürfen nur für den
Kanal verwendet werden. Im
Detail dienen die Einnahmen
zur Aufrechterhaltung
des Betriebes, wie zum Beispiel
die Überprüfung der
Kanäle auf ihre Funktionsfähigkeit,
Kanaldeckelüberprüfung,
die Hebestation, die
Klärung des Schmutzwassers
in unserer Zentralkläranlage
in Klagenfurt, die
Personalkosten (übrigens in
Moosburg sehr gering) und
EINLADUNG
2
die Bedienung der Kredite
für die bereits gebauten Kanäle
vom Bauabschnitt 1
bis zum Bauabschnitt 9.
Das heißt, dass alle Kanalbenützer
für die Errichtung
als auch für die Benützung
mit ihren Beiträgen (Bereitstellungsgebühr,
Anschlussbeiträge
und Benützungsgebühr)
für die Finanzierung
beitragen. Genauso ist es
auch notwendig, dass für
die beiden letzten Bauabschnitte
das Solidaritätsprinzip
gilt und der Kanalhaushalt
als gesamtes, das
heißt alle Bauabschnitte
und alle angeschlossenen
Teilnehmer, betrachtet wird.
In diesem Sinne wurden
auch sämtliche Förderungen,
die wir von Bund und
Land bekommen haben berechnet.
Daher war es notwendig,
die Anhebung der
Kanalbereitstellungs- und
Benützungsgebühr verant-
zur
Informationsversammlung
Themen:
Kanalbau, Sportzentrum, Straßenbauprojekte,
Gemeindezentrum Schallar
Mittwoch, 15. November 2006, 19.00 Uhr
Gasthof Tschemernig, Moosburg
Wir freuen uns auf Ihr Interesse:
Bgm. Herbert Gaggl
Vzbgm. Irene Szep

ürgermeister november 2006
3
wortungsvoll vorzunehmen.
Würden wir das nicht tun,
würden wir im Kanalhaushalt
in den nächsten Jahren
einen Abgang von ca. 7 Mio.
Euro produzieren (100 Mio.
Schilling) und in über 8 Mio.
Euro alleine an Bankzinsen
bezahlen. Das wäre verantwortungslos
gegenüber allen
Kanalbenützern, aber
vor allem auch gegenüber
unserer Jugend.
Liebe Moosburgerinnen und
Moosburger, Sie können versichert
sein, dass wir mit
dem Steuergeld sorgsamst
umgehen. Wir versuchen
die Kosten ständig zu optimieren.
Wir haben einen äußerst
geringen Personalaufwand,
die Mitarbeiter sind
voll motiviert und bringen
mehr als 100%igen Einsatz.
Zusätzlich sind wir aber
auch ständig auf der Suche
nach Einsparungspotenzial,
um die Kosten so niedrig
wie möglich zu halten. Übrigens,
die Kanäle, die bereits
1969 gebaut wurden,
sind bald wieder sanierungsbedürftig.
Auch dafür
wird bald wieder ein nicht
unbedeutender Anteil an
Kosten entstehen, die zu finanzieren
sind.
Sollte sich der Haushalt
durch Kostenoptimierungen
und mehr Hausanschlüsse
verbessern, so werden wir
selbstverständlich auch die
Kanalbereitstellungs- und
Benützungsgebühren dementsprechend
anpassen.
Für besondere soziale Härtefälle
habe ich beauftragt
ein Konzept zu erarbeiten,
um diesen Menschen unter
die Arme greifen zu können.
Auch im Zuge des Baus werden
wir alles daransetzen
um die Baukosten so gering
wie möglich zu halten, denn
jeder Euro der hier gespart
wird braucht nicht finanziert
zu werden.
Ich kann Ihnen jedenfalls
das Versprechen abgeben,
wie bei allen Investitionen
bisher, sorgsam und kostenbewusst
auch bei diesem
Großbauvorhaben vorzugehen.
Lesen Sie dazu bitte
auch die ausführliche Information
auf den Seiten 10
und 11.
Moosburg erhält
endlich eine Apotheke
Nach langwierigen Verhandlungen
ist es gelungen für
Moosburg eine Apotheke zu
bekommen. Frau Dr. Hirschböck
wird mit 1. Dezember
2007 in Moosburg eine
Apotheke eröffnen. Damit
geht ein langgehegter
Wunsch der Moosburgerinnen
und Moosburger in Erfüllung.
Ich freue mich darüber wirklich
sehr und darf Ihnen mitteilen,
dass wir nun mit dem
Bau des Schallar-Zentrums
beginnen. Damit können wir
mehrere Fliegen auf einen
Schlag treffen.
Moosburg bekommt eine
neue Musikschule, ein neues
Standesamt, die Apotheke
findet in diesem Haus
Platz, weiters werden wir äußerst
interessante Geschäftsflächen
zukünftigen
Mietern zur Verfügung stellen.
Mit diesem Projekt werden
wieder neue Arbeitsplätze in
Moosburg geschaffen und
Moosburg wird noch attraktiver,
vor allem im Zentrum.
Im Zuge dessen wird auch
der Dorfplatz neu gestaltet.
Moosburg wird einfach wieder
ein bisschen schöner
und attraktiver.
Bürgermeister Herbert Gaggl: „Wir können stolz auf unsere Gemeinde
sein! Mit dem neuen Gemeindezentrum Schallar wird nicht
nur das Ortszentrum belebt, sondern es werden auch wertvolle Arbeitsplätze
geschaffen.“
390.000 Euro in die
Verbesserung der
Wegeinfrastruktur
investiert
Dass wir mit den uns zur
Verfügung stehenden Mitteln
vernünftig umgehen
zeigt auch die vor kurzem
durchgeführte Straßensanierung.
390.000 Euro haben wir investiert
um die Verkehrssituation
zu verbessern. Und
zwar im Bereich der Seigbichler
Straße, der Tigringer
Straße, der Schloßstraße,
der Wachenbuchener Straße
und der Kreggaber Straße.
Sie sehen also, dass wir
uns wirklich bemühen ständig
Verbesserungen in
Moosburg herbeizuführen.
In diesem Zusammenhang
noch ein paar Worte zu den
politisch motivierten Kritikern.
Wenn Gemeinderäte
weder in Unterlagen Einsicht
nehmen, noch sich anderwertig
über Projekte und
Vorhaben informieren und
nie andere Lösungsvorschläge
bringen, dann haben
gerade diese Funktionäre
das Recht verloren, Kritik
zu üben. Vor allem wenn es
nicht den Tatsachen entspricht
und sehr oft unter
die Gürtellinie geht. Für
konstruktive Gespräche
sind wir immer bereit.
Ich freue mich über das,
was wir wieder gemeinsam
für Moosburg umsetzen
können um Moosburg noch
attraktiver und lebenswerter
zu machen. Für Anregungen,
Wünsche und sachliche
Kritik stehe ich Ihnen
wie in der Vergangenheit
auch in Zukunft jederzeit
gerne zur Verfügung und
freue mich auf ein Gespräch
mit Ihnen.
Herzlichst
Ihr Bürgermeister
Herbert Gaggl

eferenten november 2006
4
Moosburg: ein Ort mit
vielen Veranstaltungen
Veranstaltungen gab es
in Moosburg in diesem
Jahr sehr viele;
sportliche Ereignisse
wechselten sich ab mit
kulturellen.
Jedes Wochenende konnte
eine besucht werden,
wenn man Unterhaltung
wollte.
Die Sommerakademie der
bildenden Künste war auch
heuer wieder erfolgreich
und es werden jetzt gerade
die Werke der teilnehmenden
Künstler in der Galerie
Viele Moosburgerinnen
und Moosburger haben
mich angerufen und um
eine Erklärung gebeten,
warum die Gebühren
angehoben werden.
im „Rathaus“ ausgestellt.
So manchen Menschen fällt
beim Besuch des Gemeindehauses
die Ausstrahlung
auf, die die Bilder und Farben
dem Gemeindehaus
verleihen.
Der nächste Künstler, der
mit seinen Werken unsere
Gemeinde aufwerten wird,
ist Ernst Gradischnig.
Der bekannte Künstler aus
Witsch wird vom November
bis über Weihnachten seine
Gemälde dem Moosburger
Publikum zur Schau stellen.
Die Bauabschnitte 10
und 11 (Bärndorf,
Witsch, Arlsdorf und Goritschitzen)
sind die letzten
beiden Abschnitte, die gebaut
werden müssen, damit
alle Moosburger Objekte,
die innerhalb der gelben Linie
liegen – also innerhalb
des Entsorgungsbereiches
sind –, an den Kanal angeschlossen
werden können.
Moosburg ist verpflichtet,
den Kanalbau fertig zu stellen.
Bei diesem Vorhaben handelt
es sich um eine Bausumme
von ca. 7,8 Millionen
Euro.
Das größte Bauvorhaben,
das jemals in Moosburg realisiert
wurde.
Um auch in den nächsten
Jahren Kosten deckend arbeiten
zu können, wurde an
die Firma Quantum eine
Studie in Auftrag gegeben,
um die Entwicklung der Kosten
exakt zu erheben. Seit
1997 sind die Kanalgebühren
in Kärnten zwischen
17,0 bis 37,3 % gestiegen
(Wirtschaftskammer Kärnten).
Nicht so in Moosburg.
Es wurden in den vergangenen
Jahren die Gebühren
nicht erhöht.
Daher ist es nunmehr notwendig,
eine Anpassung vorzunehmen.
Das Land Kärnten schlägt
Ich lade Sie alle ein zu einem
Besuch im Gemeindehaus,
entweder bei der Vernissage
oder einfach während
der Öffnungszeiten des
Gemeindeamtes.
Drei „Heimatherbst“-Veranstaltungen,
vom Land
Kärnten mitbeworben, wurden
in Moosburg durchgeführt.
Zahlreiche Veranstaltungen,
die in der kommenden Zeit
bis Weihnachten von den
Moosburger Vereinen und
der Gemeinde organisiert
werden, laden Sie ein, den
Kanal: Bauabschnitte 10
und 11 vor Umsetzung
sogar eine noch höhere Anpassung
der Abwassergebühren
vor.
Wir sind dadurch gezwungen,
die Bereitstellungsgebühr
pro Bewertungseinheit
(BE) auf € 183,22 anzuheben,
das sind € 2,55 je Monat/BE.
Außerdem muss die Gebühr
je m 3 Abwasser auf € 2,15
angehoben werden.
Eine weitere Anpassung von
jährlich 3,5 % wird ausgesetzt,
wenn es gelingt, im
Haushalt Kosten deckend
zu bilanzieren.
Nehmen wir diese Anpassung
nicht vor, explodieren
die Kosten und Moosburg
müsste bis zum Jahr 2045
alleine an Kontokorrentzinsen
mehr als €
Vzbgm. Anna Dullnig, Referentin
für Schulen, Gesundheit, Soziales
und Kultur
Jahreskreis besinnlich zu
schließen.
Vzbgm. Anna Dullnig
Vzbgm. Irene Szep, Referentin
für Wasserversorgung, Abwasser-
und Abfallentsorgung
8.000.000,– bezahlen. Ich
glaube nicht, dass wir das
Recht haben, der nächsten
Generation einen derartigen
Schuldenberg zu hinterlassen.
Ich werde mich bemühen
die Kosten so gering wie
möglich zu halten um weiteren
Anpassungen vorzubeugen!
Vzbgm. Irene Szep

eferenten november 2006
Blumenolympiade und Sport
Vorerst möchte ich allen
Blumenliebhabern
und grünen Daumen zu
ihrem Blumenschmuck
gratulieren.
Ich kann Ihnen sagen,
dass der Ort, und damit
unser aller zuhause von
Jahr zu Jahr schöner und
blumenfreundlicher wird.
Sie liebe MoosburgerInnen
sind es, die unseren Ort
wieder in ein Erscheinungsbild
gebracht haben, welches
die Juroren der Blumenschmuckolympiade
überzeugte und uns mit
dem 1. Preis in der Kategorie
„Marktgemeinde“ belohnten.
Eine Auszeichnung ist aber
nicht nur Anerkennung sondern
soll auch für das
nächste Jahr motivieren,
das werden wir uns zu Herzen
nehmen und den Ort
auch nächstes Jahr in ein
ordentliches Erscheinungsbild
rücken. Die Fachleute
der Blumenschmuckolympiade
haben aber nicht nur
unseren gesamten Ort angesehen
und beurteilt, nein,
sie haben sich auch in ihrem
Blumenreich, liebe Blumenfreunde,
umgesehen.
Ich kann Ihnen mitteilen,
dass es heuer besonders
schwer war eine Beurteilung
vorzunehmen. Neben der
Weitenwirkung wurde auch
der Pflege- und Gesundheitszustand
der Blumen
bewertet.
Wie gesagt, nicht immer
leicht: Letztendlich konnte
doch eine Reihung vorgenommen
werden.
Die Marktgemeinde Moosburg
gratuliert allen die teilgenommen
haben – SIE AL-
LE sind Sieger. Ganz besonders
darf ich aber dem
GH Karawankenblick, GH
Kreuzjackl, GH Lanzer (Kategorie
Gasthöfe und Hotels),
Elisabeth JESSENIT-
SCHNIG, Regina ZELLOTH,
Theresa MÖRTLITZ (Bauernhöfe
und Buschenschanken),
Brigitte BACHER, Roland
UHR, Eleonore QUE-
DER, Renate LIEBETEGGER
(Gewerbebetriebe und Pen-
Dienstag Ruhetag
sionen), sowie Bertha
SCHABLHOFER, Angela
SCHWARZFURTNER, Elfriede
KUMMER und Waltraud
ZWENZGER (Privathäuser
mit Balkon und Garten) gratulieren.
Mekka des Sports
Moosburg etabliert sich zu
einem Mekka des Sports.
Es gibt ausgezeichnet gepflegte
Tennisplätze, die
zum Spielen einladen. Es
gibt die 14 Laufstrecken, es
gibt die Merkur Laufmeile,
es gibt die Angebote der
einzelnen Aerobicvereine,
es gibt das multifunktionale
Sportzentrum Kaiser Arnulf,
das Sie einlädt Sport zu betreiben.
Vergessen darf ich aber
auch nicht auf den Fußball:
Bringen Sie Ihre Kinder auf
den Fußballplatz. Während
5
GV Georg Malle, Referent für
Jugend, Sport, Ortsbildpflege,
Natur- und Landschaftsschutz
die Kinder unter fachgerechter
Anleitung Fußball lernen,
können Sie ja Beachvolleyball
spielen, Leichtathletik
betreiben, Rollerskaten
oder aber auch nur einen
Kaffee trinken und sich mit
Gleichgesinnten unterhalten.
Der Sportverein unter
dem Obmann Diethard
SAUERBIER bemüht sich
um iIre Kinder. Und übrigens
– unterstützen wir gemeinsam
die Spiele unserer
Mannschaften, kommen Sie
auf den Fußballplatz und
feuern wir unsere Mannschaft
an!
Ich würde mich freuen,
wenn wir uns im Sportzentrum
treffen.
Herzlichst Ihr
Ihr GV Georg MALLE

service november 2006
6
Standesamt
von Juli bis Oktober 2006
Wir freuen uns über die
neuen Erdenbürger
Hernler Manuel, Seigbichler
Straße 22
Dirkes Peter Engelbert Uto,
Föhrenweg 1
Di Bernardo Leon, Kanigweg
4
Eigner Laura, Klagenfurter
Straße 18
Koch Marco, Zeno-Goeß-
Weg 2
Lanner David, Obergöriach 2
Lattacher Martin Michael,
Gradenegg 26
Matzer Arthur Wilhelm, Am
Wiesengrund 7
Schlintl Paul Peter, Polan 2
Schlitzer Magdalena, Quellweg
27
Unterkircher Emely, Leitnerweg
15
Wilplinger Nico Franz, Buchenkogelweg
2/15
Wir gratulieren …
… zum 75. Geburtstag
Mag. Schiller Franz, Kreggab
16
Truppe Anna, Wielenweg 6
Käfer Leo, Goritschitzen 4
Biedermann Ingeborg, Knasweg
10
Rapatz Marianna, Tigringer
Straße 23
… zum 80. Geburtstag
Rom Siegfried, Lindenweg
2/2
Seiser Hildegard, Hohenfeld
32
Weiß August, Dr. Grimschitz
Straße 19
Lodron Elisabeth, Hohenfeld
14
Giefing Monika, Tischlerfeld
11
Brunner Hildegard, Mirtlweg
10
Raimund Cäcilia, Mirtlweg
26
Schorn Maria, Malleberg 39
Hofrat Dr. Pöschl Walter, Lindenweg
27
Assaloni Hildegard, Sonnrain
8
… zum 85. Geburtstag
Santner Antonia, Dellach 2
Eichwalder Auguste, Tigringer
Straße 100
Rau Katharina, Leitnerweg 3
Köfer Elisabeth, Tischlerfeld
11
Bacher Erika, Kanigweg 4
Spitaler Anna, Kreggab 8
… zum 90. Geburtstag
Mikula Ursula, Tischlerfeld
11
Wohnungen
gesucht!
Bis Euro 250,--:
Sonnig, in Moosburg und
Umgebung.
Tel. 0699/15991080
… zum 91. Geburtstag
Bellina Maria, Schloßstraße
10
Jernej Ursula, Schloßstraße
10
… zum 93. Geburtstag
Ortner Katharina, Knasweg
14
… zum 95. Geburtstag
Schrott Frieda, Tischlerfeld
11
Napetschnig Therese, Tischlerfeld
11
… zum 100. Geburtstag
Rainer Hermine, Schloßstraße
10
Eheschließungen …
Janach Günter und Zechner
Elisabeth
Petscharnig Hubert und Dr.
Lippert Melanie Christina
Impressum:
Amtliches Mitteilungsblatt der Marktgemeinde
Moosburg
Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich:
Marktgemeinde Moosburg,
Bgm. Herbert Gaggl, 9062 Moosburg, Kirchplatz
1
Grafik und Layout:
printMASTER Werbeagentur GmbH, 9020
Klagenfurt, Spitalgasse 4
Druck: Carinthian Bogendruck, 9020 Klagenfurt
Fotos: sofern nicht anders gekennzeichnet
Marktgemeinde Moosburg
In ehrendem
Gedenken
Albrecht Theresia, Pressackerweg
4
Bachler Maria, Schloßstraße
10
Brugger Anna, Tischlerfeld
11
Brunner Christian, Mirtlweg
10
Dorotka Maria,
Tischlerfeld 11
Frost Wilhelm, Schrimitzer
Straße 30
Goritschnig Margareta,
Tischlerfeld 11
Haudej Maria,
Tischlerfeld 11
Hofstätter Johanna Antonia,
Tischlerfeld 11
Honebner Regina, Tischlerfeld
11
Kandut Ingeborg, Gradenegg
33
Krendl Judith, Witsch 15
Moser Victor Anton, Tigringer
Straße 39
Oitzinger Katharina,
Schloßstraße 10
Priessnig Anna, Schönfeldweg
3
Repic Anton, Tischlerfeld
11
Schark Thomas, Schloßstraße
10
Schönberger Aloisia Laurentia,
Tischlerfeld 11
Springer Ursula, Schloßstraße
10
Van den Broek Margaretha,
Tischlerfeld 11
Watzenig Maria, Schloßstraße
10
Zelloth Hildegard, Knasweg
1

service november 2006
7
BAUGESCHEHEN
vom 1. Juli 2006 bis 11. Oktober 2006
Laubreiter Birgit und Laubreiter
Horst, Änderung
der Baubewilligung vom
30.11.2005, Abbruch
des Wohnhauses Seigbichler
Str. 32 und Errichtung
eines Wohnhauses
mit angebauter Garage –
Änderung in der Ausführung
des Wohnhauses;
Klupper Alfred, Errichtung
eines Zubaues zum bestehenden
Wirtschaftsgebäude;
Golfanlagen Moosburg-
Pörtschach GesmbH.,
vertreten durch Herrn
Tscherteu, Bewilligung
zum Abbruch der überdachten
Abschlagplätze;
Golfanlagen Moosburg-
Pörtschach GesmbH.,
vertreten durch Herrn
Tscherteu, Errichtung von
Zubauten zum bestehenden
Gebäude;
Lanzer Johannes, Errichtung
einer Lagerhalle mit angebautem
Heizraum am
bestehenden Nebengebäude
(Kunsteisbahn);
Schellander Thomas, Errichtung
einer Garage mit
Carport und darüber liegender
Terrasse;
Freithofnig Heidemarie, Einbau
von Pferdeboxen im
bestehenden Wirtschaftsgebäude
Pajantschitz Helfried, Umund
Zubau Wirtschaftsgebäude
und Errichtung
eines Traunsteinsilos;
Scharf Gottfried und Scharf
Polesnig Roswitha, Errichtung
eines Wintergartens,
eines Nebengebäudes
und eines Carports;
Straßonig Josef, Errichtung
von Garagen, Errichtung
Carport, Abbruch des
Nebengebäudes und Abbruch
des Garagen- und
Holzlagergebäudes
Gerard Hans Jörg, Errichtung
eines Einfamilienwohnhauses
mit Garage
und einer Steinschlichtung
Kogler Franz, Rechtsnachfolger,
Errichtung eines
Viehlaufes und Festmistlagerplatz;
Überdachung des bestehenden
Fahrsilos;
Elias Gunter, Errichtung eines
Zubaues an das
Wohngebäude;
Kupper Jürgen, Errichtung
eines Wohnhauses mit
Carport und Stützmauer
Gabrielhof GmbH Wohnund
Betreuungsheim
vertr.d. Herrn Klaus Höfferer,
Änderung der Baubewilligung
vom
18.8.2005 für Zubau
zum Wohn- und Betreuungsheim
Gabrielhof sowie
Umbau dieses Wohnund
Betreuungsheimes
im Eingangsbereich des
Erdgeschosses – Änderung
in der Ausführung;
Marktgemeinde Moosburg,
Abbruch des Objektes
Feldkirchner Str. 2, 9062
Moosburg;
Eichwalder Heinz, Änderung
der Baubewilligung vom
14.4. 2005, Errichtung
einer Maschinen- und Lagerhalle
– Änderung in
der Ausführung
Baugrundstück
zu verkaufen
Schönes Baugrundstück
in Tigring, 583 m 2 groß,
voll aufgeschlossen zu
verkaufen.
INFORMATION:
Annemarie Steiner
Kirlstraße 13
3370 Ybbs
Tel.: 0664/50 160 43
von 18 bis 19.00 Uhr
GRATIS!
Nachhilfe
in Mathematik
DI Stefan Obernoster
gibt
Nachhilfe in Mathematik
für 1., 2. und 3. Klasse
Hauptschule
und Gymnasium
1 Samstag im Monat
kostenlos!
Anmeldung:
0699/88800315
SWIETELSKY
Bauges. mbh.
Unterglan 36
9560 Feldkirchen
ASPHALTIERUNGEN
Hoch- und Tiefbauarbeiten aller Art
Telefon 04276/2195
Fax 04276/2195-15
E-Mail:
feldkirchen@swietelsky.at
www.swietelsky.com
Erdarbeiten, Asphaltierungen und Pflasterungen, Kanal- und Hausanschlüsse,
Wasserleitungsbau, Hochbau-, Beton- und Mauerungsarbeiten, Hangsicherung
und Erosionsschutz, Begrünungen, Abdichtungsarbeiten, Sportplatzbau
Gerne erstellen wir kostenlos ein Angebot für Ihr Bauvorhaben.
Über Ihre geschätzte Anfrage würden wir uns freuen!

service november 2006
8
Moosburg-Service
(41,5 Stunden in der Woche geöffnet!)
Unser Moosburg-Service-Team (Frau Sylvana Wobak, Frau
Christine Käfer und Frau Annita Kuschill) ist um Ihre Anliegen
bemüht. Öffnungszeiten der Servicestelle in der
Marktgemeinde Moosburg: Mo – Mi 7.30 bis 16.00 Uhr,
Do 07.30 bis 18.00 Uhr, Fr 7.30 bis 13.00 Uhr
MED. DENT.
Dr. Alexander
Schweigreiter
ZAHNARZT
KIRCHPLATZ 2
9062 MOOSBURG
TELEFON 04272/82332
FAX: 04272/82313
ORDINATION:
Dienstag: 10 Uhr bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr
Mittwoch, Donnerstag, Freitag: 14 bis 17 Uhr
sowie nach telefonischer Vereinbarung
Baby- und Müttergeld
Babygeld
Das Babygeld bekommt jedes
nach dem 31. Dezember
2005 geborene Kind mit
österreichischer Staatsbürgerschaft
und ist sozial gestaffelt.
EUR 800,00 gibt es für das
erstgeborene Kind, EUR
900 für das zweitgeborene
Baby und schließlich EUR
1.000,00 für das Drittgeborene
bzw. für jedes weitere
Baby.
Müttergeld
Anspruchsberechtigt sind
Frauen, die das 60. Lebensjahr
vollendet haben, keinen
Anspruch auf eine eigene
Pension oder Witwenpension
haben und deren Einkommen
unter der Ausgleichszulage
(EUR 690,00
brutto) liegt bzw. Mütter die
auf Sozialhilfe angewiesen
sind.
Beantragen können es aber
auch Mütter, die nicht in einem
gemeinsamen Haushalt
mit ihrem Ehemann
bzw. Lebenspartner mit
Unterhaltsanspruch leben
und Mütter, die eine Pension
der Sozialversicherung
der Bauern beziehen, welche
unter dem Ausgleichszulagenrichtsatz
liegt.
Die Anträge und nähere
Auskünfte erhalten Sie gerne
bei den Mitarbeiterinnen
im Moosburg-Service.
Gefährliche Landesstraße
Bezirkskommandant
Obstlt. Johannes Dullnig
teilt mit:
Die Tuderschitzer Landesstraße
ist eine sehr unfallträchtige
und daher gefährliche
Straße. Auf etwa 5
km Länge hat es im Zeitraum
ab 2002 bis heute
37 Verkehrsunfälle mit Personenschaden
(davon 2
Tote) und 109 polizeilich
bekannte Verkehrsunfälle
mit Sachschaden gegeben.
Viele Unfälle – insbesondere
seitliche Berührungen
– werden erfahrungsgemäß
nicht der Polizei
gemeldet.
Eine Evaluierung der Verkehrsunfälle
hat ergeben,
dass überhöhte Geschwindigkeit
der Verkehrsteilnehmer
die Ursache fast aller
Unfälle ist.
Daher werden auch zukünftig
verstärkte Geschwindigkeitskontrollen
angeordnet
werden: Das Ziel ist nicht
die Bestrafung der Verkehrsteilnehmer,
sondern
die sichere Benützung der
Straße für alle Betroffenen.
Defibrillator-Standorte
Defibrillatoren können Leben retten. Die Defistandorte
in Moosburg sind:
● im Eingangsbereich zur Polizeiinspektion Moosburg
● im Erdgeschoss der Pflegestation des Bezirksaltenwohnheimes
Tigring
● beim Clubhaus der Golfanlage – Golfrestaurant in
Stallhofen

gemeinderat november 2006
9
Aus dem Gemeinderat
Der Gemeinderat der
Marktgemeinde
Moosburg hat in
seiner Sitzung am
16. Oktober 2006
zu folgenden Themen
Beschlüsse gefasst:
Änderungen im
Gemeindevorstand
und Ausschüssen
GR Eckart Schwarzfurtner
wurde als Stellvertreter von
Vzbgm. Anna Dullnig in
den Gemeindevorstand gewählt.
Frau GR Walpurga Puschitz
wurde als Mitglied in den
Ausschuss für Familie/Soziales/Gesundheit/Partnerschaften
gewählt.
Kontrollausschuss
Der Gemeinderat hat den
Bericht des Kontrollausschusses
vom 13. 7. 2006
zur Kenntnis genommen.
zeuges in Tigring wurde mit
155.600 Euro beschlossen.
Bürgermeister Herbert
Gaggl kritisierte in diesem
Zusammenhang den Landesfeuerwehrverband
und
das Land Kärnten, da die
Landesförderung um
26.000 Euro ohne Angabe
von Gründen gekürzt wurde.
Abwasserbeseitigung:
Bauabschnitte
10 und 11
Die Errichtung und die notwendigen
Maßnahmen für
die Errichtung der Bauabschnitte
10 und 11 wurden
beschlossen. (Lesen Sie
dazu bitte einen detaillierten
Bericht ab Seite 10).
Sanierung und
Asphaltierung von
Gemeindestraßen
Der Gemeinderat hat die
Aufträge an den Best- und
Billigstbieter, Fa. Swietelsky,
um 390.000 Euro vergeben.
Die Finanzierung erfolgt aus
Eigenmitteln der Marktgemeinde
Moosburg, Bedarfszuweisungsmittel
des Landes
und in Zusammenarbeit
mit dem Kärntner Regionalförderungsfonds
(Lesen Sie
dazu bitte einen detaillierten
Bericht auf den Seiten
14 und 15)
2. Nachtragsvoranschlag
2006
ausgeglichen
Der Einnahmen und Ausgaben
der Marktgemeinde
Moosburg wurden im ordentlichen
Haushalt auf ca.
6 Millionen Euro und im
außerordentlichen Haushalt
auf ca. 1.6 Millionen Euro
erweitert.
Textlicher
Bebauungsplan
Der Textliche Bebauungsplan,
die Grundlage für Baumaßnahmen
im Moosburger
Gemeindegebiet, wurde
neu festgelegt.
Die wesentliche Änderung
der bisher gültigen Regelung
liegt in der Anpassung
der Geschossflächenanzahl
eines Gebäudes zur Fläche
der Baugrundstücke.
Teilnahme am
Mobilfunkpakt
Kärnten
Die Marktgemeinde Moosburg
nimmt am Mobilfunktpakt
Kärnten teil.
Damit ist die bessere Ausnutzung
bestehender Sendeanlagen
durch die verschiedenen
Anbieter gewährleistet.
Radweg R2
Die Lücken im Radwegenetz
werden weiter geschlossen.
Der Geh- und Radweg von
Gradenegg nach Radweg/
Feldkirchen wird den Großteil
der Ortschaften Gradenegg,
Albern, den Bereich Tigring
und die Verbindung
zum Maltschacher See miteinschließen.
Löschfahrzeug für
die FF Tigring
Der Finanzierungsplan für
den Ankauf des Löschfahr-

infrastruktur november 2006
Abwasserbeseitigung: Information
über den Kanalbau und die Gebühren
Der Gemeinderat der Marktgemeinde Moosburg
hat in seiner Sitzung am 16. Oktober 2006 die
Finanzierung und Vergabe der Arbeiten für die
Kanalbauabschnitte 10 und 11 beschlossen:
Die gesetzliche Verpflichtung für die
Marktgemeinde Moosburg
Die Marktgemeinde Moosburg folgt mit diesem Beschluss
ihrer gesetzlichen Aufgabe und Verpflichtung
die Abwässer ordnungsgemäß und umweltgerecht zu entsorgen.
Diese Verpflichtung ergibt sich auf Grund der Gesetze
der Republik Österreich und des Landes Kärnten, die
diese Kanalbauabschnitte auch finanziell fördern.
Die Marktgemeinde Moosburg hat für sämtliche Kanalbauabschnitte,
die seit 30 Jahren gebaut werden, Bundes- und
Landesförderungen in Anspruch genommen. Diese Förderungen
werden für den gesamten Kanalbau mit komplizierten
Formeln errechnet und es ist die Marktgemeinde Moosburg
daher auch auf Grund der Förderrichtlinien verpflichtet,
alle Kanalbauabschnitte zu bauen und allen Moosburgerinnen
und Moosburgern, die innerhalb des Entsorgungsbereiches
ihre Wohn- und Geschäftsobjekte haben, einen Kanalanschluss
zu ermöglichen. Mit dem Bau ergibt sich auch
grundsätzlich für alle Objekte innerhalb des Entsorgungsbereiches
eine Anschlussverpflichtung. Genauso hat jeder
Bürger das Recht innerhalb des Entsorgungsbereiches einen
Kanalanschluss zu fordern.
10
zu 1) Die Anschlussbeiträge werden durch die neuen Kanalbenützer
bezahlt. Das sind rund 200 neue Objekte,
die angeschlossen werden.
zu 2) Die Landesförderung wird der Marktgemeinde Moosburg
vom Land Kärnten zur Verfügung gestellt, muss
aber nach 25 Jahren zurückbezahlt werden. Diese
Rückzahlung hat nach derzeit geltenden Richtlinien
nach 25 Jahren in 10 Jahresraten zu erfolgen.
zu 3) Die Rückzahlung des Kredites erfolgt wie bei Kanalbauprojekten
üblich über 40 Jahre und muss aus den
Einnahmen des Kanalhaushaltes (neue Anschlussbeiträge,
Bereitstellungs- und -benützungsgebühren) erfolgen.
Der Bund (Republik Österreich) fördert die
Rückzahlung des Darlehens mit ca. 1,8 Millionen Euro
Barwertförderung in den nächsten 25 Jahren.
Auch für bereits bestehende Kanalbauabschnitte wurden
Kredite aufgenommen, die von allen Kanalbenützern
im Gemeindegebiet Moosburg zu finanzieren
sind.
Die bisherigen und die zukünftigen Rückzahlungsverpflichtungen
sowie die künftig zu erwartenden Einnahmen und
Ausgaben wurden im Rahmen einer Folgelastenberechnung
von der Fa. Quantum, einem betriebswirtschaftlichen Institut,
berechnet. Das Ergebnis der Berechnung ist, dass die
Investitionskosten nur mit einer entsprechenden Gebührenerhöhung
zu finanzieren sind.
Die Kosten
Die Kosten für die Bauabschnitte 10 und 11 werden ca.
7,8 Mio. Euro (107 Mio. ATS) betragen: Damit werden
ca. 25 Kilometer Kanal gebaut. Das entspricht ca. einer
Strecke von Moosburg nach Villach.
Die Finanzierung
Von Ende 2006 bis Ende 2008 sollen 7,8 Mio. Euro verbaut
werden, die finanziert werden müssen. Die Finanzierung
ist wie folgt vorgesehen.
Anschlussbeiträge: 652.000 ( 8,36 %) 1)
Landesförderung: 2.201.000 (28,22 %) 2)
Kreditaufnahme: 4.947.000 (63,42 %) 3)
Aufgrund dieser Berechnungen müssen die Kanalbenützungsgebühren
auf 2,15 Euro je m 3 , und die Bereitstellungsgebühr
auf 183,22 Euro per 1. 7. 2007 erhöht werden.
In den Folgejahren müssen diese Beträge dann jeweils
um 3,5 % erhöht werden.
Der Kanalhaushalt
Der Kanalhaushalt ist ein so genannter Gebührenhaushalt.
Das heißt, die Ausgaben müssen auf Grund der gesetzlichen
Bestimmungen durch Einnahmen aus Anschlussbeiträgen,
Bereitstellungs- und Benützungsgebühren gedeckt
werden.
Der Kanalhaushalt ist für das gesamte Gemeindegebiet zu
betrachten: Alle Investitionen (Neubau, Instandhaltungsmaßnahmen
bestehender Kanalstränge, Betriebskosten)
müssen von allen Benützern getragen werden.

infrastruktur november 2006
11
Einsparungen
Die Marktgemeinde Moosburg ist eine sehr verantwortungsund
kostenbewusste Gemeinde: es wird in allen Haushaltsbereichen
gespart und jede Investition auf ihre Wirksamkeit
hin untersucht. Selbstverständlich werden auch die Kosten
im Kanalhaushalt weiter optimiert und wo Einsparungen
möglich sind, wird eingespart.
Die Vorteile
Mit der Realisierung der Bauabschnitte 10 und 11 ist es der
gesamten Moosburger Bevölkerung möglich, die Abwässer
umweltgerecht und den gesetzlichen Vorschriften entsprechend
günstig zu entsorgen.
Häufig gestellte Fragen:
Was passiert, wenn die Kanalbauabschnitte 10 und
11 nicht gebaut werden?
● Die Marktgemeinde Moosburg würde ihre gesetzlichen
Verpflichtungen nicht erfüllen und handelt damit
gesetzwidrig;
● eine Rückforderung von Bundes- und Landesförderungen
für bereits gebaute Bauabschnitte könnte
die Folge sein;
● die betroffenen BürgerInnen hätten durch umweltgerechte
Entsorgung (Ausfuhr durch Spezialfahrzeuge
in die Kläranlage) höhere Kosten zu tragen.
Welche Auswirkungen hätte es, wenn die Gebühren
nicht erhöht werden?
● Berechnungen haben ergeben, dass bis in das Jahr
2020 die Schulden 6,9 Mio. Euro betragen würden
und erst ab diesem Zeitpunkt die Rückzahlung die
Schulden verringert. Das bedeutet, dass alleine an
Zinsen 8 Mio. Euro bezahlt werden müssten.
● Diese Vorgehensweise wäre verantwortungslos
gegenüber unserer Jugend.
Warum sind Kanalbenützungsgebühren und Anschlussbeiträge
in einigen anderen Kärntner Gemeinden
günstiger wie in Moosburg?
● Je mehr Objekte an den Kanal angeschlossen sind
und je mehr Menschen entlang der Kanalstränge
wohnen, desto mehr Geld für die Benützung wird
eingenommen. Moosburg hat wenige dichte Siedlungsgebiete
und zudem sind die Kanalstränge sehr
lange. Das verursacht zusätzlich Kosten.
● Jede Gemeinde baut ihren Kanal aber auch Wasserversorgungsanlagen
auf Grundlage der Bedürfnisse
ihrer Bevölkerung.
● Jede Gemeinde hat die Ortskerne aber auch nicht
zentral gelegene Bereiche über 50 Einwohner zu
entsorgen. Daher je dichter Ortskerne und je mehr
Menschen in den Siedlungsgebieten wohnen, desto
günstiger werden die Gebühren sein. Zudem kommen
aber auch noch topografische Unterschiede in
den einzelnen Gemeinden.
Werden Gebühren der Wasserversorgung, Abwasserentsorgung
oder Abfallbeseitigung für andere Investitionen
verwendet?
● NEIN! Die Einnahmen aus den Gebührenhaushalten
(Wasser, Kanal, Müll) werden nur für diese Haushalte
verwendet. Die Wasserbezugs- und -bereitstellungsgebühren
sowie die Wasseranschlussbeiträge
für den Wasserhaushalt, die Kanalbenützungs- und
bereitstellungsgebühren für den Kanalhaushalt und
die Abfallbeseitigungsgebühren für den Müllhaushalt.
● Investitionen in den Infrastrukturbereich der Gemeinde
(z.B. Straßensanierungen, die Errichtung
des Sportzentrums, Hochbauten etc.) werden mit Eigenmittel
der Marktgmeinde Moosburg und über Bedarfszuweisungen
des Landes finanziert.
Hat der Kanalhaushalt einen Überschuss?
Im Kanalhaushalt sind über 500.000 Euro als Rücklage
für Zahlungsverpflichtungen reserviert: z.B. gegenüber
der Stadt Klagenfurt (Kostenbeteiligung am Kanalbau,
da Abwässer von Moosburg in das Netz eingeleitet
werden).
Ist die Errichtung des Kaiser Arnulf Sportzentrums
schuld an der Gebührenerhöhung?
● NEIN! Das Sportzentrum wurde mit anderen Finanzmitteln
finanziert. Eine Finanzierung über die Gebühren
wäre ungesetzlich und verboten.
● Die Finanzierung des Sportzentrums erfolgt mit Eigenmitteln,
Bedarfszuweisungsmittel und Sportförderungsmittel
des Landes sowie einen Beitrag des
Schulgemeindeverbandes.

anzeigen november 2006
12
WINTERDIENST: Die Vorbereitungen sind in vollem Gange, u. a.
werden ca. 1200 Schneestangen versetzt. Im Bild (v.l.n.r.):
Hermann Koraschnig, Eckart Sagmeister und Johann Lattacher
Dr. med. univ. et. med. dent
GERNOT LACH
Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
PRIVAT UND ALLE KASSEN
Dr. med. univ. et. med. dent
UTA EBERWEIN
Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
• PROPHYLAXE
• ÄSTHETISCHE ZAHNHEILKUNDE
• ZAHNREGULIERUNGEN
• ZAHNÄRZTLICHE CHIRURGIE
Wir sind Montag bis Donnerstag
von 6.45 – 16.30 Uhr und
Freitag von 6.45 – 12.30 Uhr für Sie da.
Arnholzstraße 4 • 9062 Moosburg • T 04272/83677

infrastruktur november 2006
13
Gemeindezentrum Schallar: Ein wirtschaftlich nachhaltiges Projekt
Apotheke für Moosburg
„Ich freue mich sehr,
dass es nach jahrelangen
Verhandlungen gelungen
ist, Moosburg zum Standort
für eine Apotheke zu
machen“, sagt
Bgm. Herbert Gaggl.
Die Apotheke wird im
neuen „Gemeindezentrum
Schallar“ errichtet.
„Mit dem Bau des Gemeindezentrums
im Schallar-Garten
bekommt Moosburg ein
modernes Zentrum“, so der
Bürgermeister.
Das „Gemeindezentrum
Schallar“ wird neben der
Apotheke die Musikschule,
das Standesamt mit Sitzungssaal,
Ordinationen,
Geschäfte und einen Gastronomiebereich
beherbergen.
„Die Realisierung dieses
Gemeindezentrums ist ein
weiterer Meilenstein für die
positive und nachhaltige
wirtschaftliche Entwicklung
von Moosburg“, stellt Bürgermeister
Herbert Gaggl
fest.
Noch im Laufe dieses Jahres
wird mit den Abbrucharbeiten
des alten Schallarhauses
begonnen.
Der Spatenstich für das
neue Gemeindezentrum
ist für Februar 2007 geplant.
Ihr Fachinstitut für
KOSMETIK
MASSAGE
FUSS-&
NAGELPFLEGE
in Moosburg.
Schön
von Kopf
bis
Fuß
!! Nützen Sie unsere Angebote im November!!
Die Pflege der Haut nach der Sommer-Sonne
ist ein wichtiger Bestandteil zur Gesunderhaltung
✓ Aufbaubehandlung für Gesicht, Hals & Dekolleté
✓ Entdecken Sie ein neues Körper-Selbstbewusstsein
✓ Körperwickel wirken entschlackend, entgiftend, straffend & zellerneuernd.
Steigert die Stoffwechseltätigkeit und verringert somit die Wasseransammlung
im Unterhautfettgewebe.
✓ Kosmetik-Basisbehandlung
✓ Bei 5 Teilmassagen ist eine Fußreflexzonenmasage GRATIS!
✓ Bei einer Gesichtsaufbaubehandlung ist eine Pedi- oder Maniküre o. L. GRATIS!
FACHGERECHTE BETREUUNG & TOP-QUALITÄT
Evelyne Wrann & Lydia Buxbaum
Feldkirchner Straße 4 • 9062 Moosburg • Tel.0676 5954521 • Tel.0650 5648686
Geschenkgutscheine

infrastruktur november 2006
14
Sommerrodelbahn: Altasphalt aufgefräst und wieder eingebaut,
Wasserhaltung verbessert, neu asphaltiert
Wachenbuchener Straße: Altasphalt abgetragen (Verwendung für
Unterbauverstärkung Seigbichlerstraße und Sommerrodelbahn),
Parkplatzabgrenzung mit Pfastermulde, Einfahrt FF Moosburg und
WSZ erneuert, Asphaltierung u. Markierung
Großes Straßenproje
Das Straßennetz der
Marktgemeinde Moosburg
umfasst 120 Kilometer.
Jährlich müssen
die Straßen im
Frühjahr – nach Frostschäden
im Winter –
und im Herbst saniert
werden.
Durch diese konsequente
Betreuung ist der Großteil
der Verkehrswege in einem
ausgezeichneten Zustand.
Jene Straßenzüge, für die
sich die jährlichen Sanierungen
nicht mehr auszahlen,
wurden durch ein großes
Straßenprojekt generalsaniert.
„Es ist wichtig, dass die Verkehrswege
in einem optimalen
und ordentlichen Zustand
sind", sagt Bgm. Herbert
Gaggl.
In den vergangenen Wochen
wurden rund 390.000 Euro
in die Straßeninfrastruktur
in Moosburg investiert. Saniert
und asphaltiert wurden
die Seigbichler Straße, Kinderdorfstraße
im Bereich
der Sommerrodelbahn, Tigringer
Allee, Schlossstraße
in Tigring, Wachenbuchener
Straße.
Zudem werden im Rahmen
des Ausbaues und der Sanierung
des ländlichen Wegenetzes
der Korperweg
und die Hofzufahrt Pajantschitz
ausgebaut.
Schlossstraße: Parkplatzerweiterung beim Altersheim Tigring, Altasphalt
aufgefräst und wieder eingebaut, Wasserhaltung verbessert,
„Fleischkerle-Brücke“ saniert und asphaltiert, Bodenmarkierungen

infrastruktur november 2006
15
jekt abgeschlossen
Seigbichler Straße: Altasphalt aufgefräst und wieder eingebaut,
Verbesserung der Wasserhaltung und Drainagierung, Sichtverbesserung
durch Hangabböschung, Asphaltierung
Hofzufahrt Pajantschitz, Korperweg, Dellacherweg
Hofzufahrten (Förderung ländliches Wegnetz): Ausbau mit Agrartechnik
des Landes Kärnten (Herstellung Unterbau mit Feinplanie,
Asphaltierung bei entsprechender Witterung): Finanzierung durch
Anrainerbeiträge, Landesmittel und Zuschuss der Marktgemeinde
Moosburg.
Tigringer Allee: Altasphalt augefräst und wieder eingebaut, zusätzliche
Ausweichstelle, Asphaltierung
LAUNOY &
SANTER
Ziviltechniker GmbH
für Vermessungswesen
9062 MOOSBURG
Krumpendorfer Straße 1
Telefon (0 42 72) 83 5 54 · Fax 82 3 27
E-Mail: lausan@aon.at
Bürgermeister Herbert Gaggl konnte sich mit Bauleiter Günther
Gfrerer (rechts) vom raschen Baufortschritt überzeugen.

chronik november 2006
16
Gustl Starek
vom Moosburger
Sportzentrum
begeistert
Im Rahmen eines Kärnten-Urlaubes
besuchte
Gustl Starek auch Moosburg.
Dem „schwarzen
Gustl“ hat es nicht nur
das Essen im Golfrestaurant
angetan, er ist auch
vom neuen Moosburger
Sportzentrum begeistert.
„Ich gratuliere herzlich.
Das ist eine der schönsten
Anlagen in Österreich“,
sagte Starek, der
in seinen aktiven Zeiten
wohl eine der schillerndsten
Persönlichkeiten der
Fußballszene war.
Starek war nicht nur ein
begnadeter Kicker, er war
auch ein Meister der Polarisation.
Den Namen
„schwarzer Gustl“ hat er
für seine Ausraster von
einem Journalisten bekommen.
„Ich freue mich, dass der
Gustl immer wieder nach
Moosburg kommt“, sagte
Bgm. Herbert Gaggl bei
einer Führung im Kaiser
Arnulf Sportzentrum.
Starek genießt heute sein
Privatleben und ist
manchmal noch als Konsulent
tätig.
Galerie im Rathaus:
Bilder und Karolingerschmuck
KünstlerInnen, die in der
Internationalen Sommerakademie
Moosburg im
Sommer 2006 gearbeitet
haben, zeigen ihre Werke in
der Galerie im Rathaus in
Moosburg.
Seit mehr als zwei Jahrzehnten
ist der „Verein zur Förderung
der zeitgenössischen
Kunst", Präsident Peter
Raunig, in Moosburg aktiv.
Mit der Sommerakademie
in Moosburg, die alljährlich
stattfindet, hat der Verein
eine Aus- und Weiterbildungseinrichtung
geschaffen,
die international Anerkennung
findet.
Im Marktgemeindeamt
Moosburg wurde vor kurzem
eine Ausstellung (Kuratorin
Edeltraud Obersteiner) mit
Grafiken, Acrylmalerei,
Aquarellen und Ölmalerei
von den TeilnehmerInnen
der Sommerakademie
2006 eröffnet.
„Ich bin von den Werken der
KünstlerInnen sehr beeindruckt
und bin sehr stolz
Vzbgm. Anna Dullnig (re.) eröffnete die Ausstellung. Vzbgm. Irene
Szep (li), Präsident Peter Raunig (2.vl) und Kuratorin Edeltraud
Obersteiner (3.vl.) und viele BesucherInnen konnten sich vom hohen
Niveau der Akademie überzeugen.
auf die Arbeit der Internationalen
Sommerakademie",
sagte Kulturreferentin
Vzbgm. Anna Dullnig anlässlich
der Ausstellungseröffnung.
Im Rahmen der
Ausstellungseröffnung wurden
auch originalauthentische
Nachschöpfungen
vom Karolingermuseum in
Moosburg in neuem Design
präsentiert: Mag. art. Lioba-Angela
Puttinger hat die
Schmuckstücke entworfen
und bietet sie zum Verkauf
an.
Der Karolinger Schmuck von
Lioba-Angela Puttinger ist sehenswert
und die optimale Ergänzung
zur Moosburg-Tracht.
SsANGYONG Kyron für 6 Monate
Alexander
Sandrisser
heißt der glückliche Gewinner.
Der Moosburger gewann
den Hauptpreis beim
Alexander Sandrisser fährt 6 Monate mit dem Ssang Yong Kyron
Kaiser Arnulfsfest: ein
SsangYong Kyron für 6 Monate:
„Ich wünsche Alexander eine
gute und unfallfreie Fahrt
und viel Spaß mit dem
SsangYong Kyron", sagte
Bürgermeister Herbert
Gaggl bei der Schlüsselübergabe.
Der Kyron wurde
von Gottfried Scharf, Generalmanager
von SSang Yong
Austria, für den Hauptgewinn
des Kaiser Arnulfsfestes
zur Verfügung gestellt.
Das Arnulfsfest ist eines
der größten und buntesten
Feste Mittelkärntens und
zieht jährlich viele Tausende
Besucher an.

chronik november 2006
17
Trachtensegnung mit Kräuterweihe
Moosburg hat eine eigene
Tracht! Im Rahmen
des 55-Jahr-Jubiläums des
MGV Bärndorf im Sommer
2005 wurden die neuen
Kleidungsstücke erstmals
der Öffentlichkeit auf
Schloss Moosburg präsentiert.
Die Segnung der
Tracht durch Pfarrer Mag.
Josef Scharf erfolgte im
Rahmen eines Festes im
heurigen August.
Die Marktgemeinde Moosburg
ist eine der traditionsreichsten
und historisch bedeutendsten
Gemeinden in
Kärnten: Der Karolinger-Kaiser
Arnulf von Kärnten wurde
hier geboren und verbrachte
seine Kindheit in
dieser schönen Landschaft.
„Moosburg ist in keine Talschaft
eingebunden und
hatte daher keine Tracht.
Die MoosburgerInnen mussten
auf Trachten benachbarter
Täler zugreifen", sagt
Bgm. Herbert Gaggl, der
den Anstoß zur Entwicklung
der Moosburger Tracht gab.
Die Trachtengruppe Tigring,
Obfrau Gerti Biedermann,
hat die Initiative des Bürgermeisters
gerne aufgenommen
und mit ihrer Gruppe in
Zusammenarbeit mit dem
Bgm. Herbert Gaggl, Obfrau GR Gerti Biedermann und GR Peter
Winkler (v.l.n.r.) bei der Trachtensegnung
Die Moosburg-Tracht, ein Kleidungsstück mit Tradition für viele Anlässe
Kärntner Bildungswerk die
Moosburger Tracht entwickelt.
„Ich bedanke mich bei
jenen, die sich intensiv in
die Entwicklung der Moosburg
Tracht eingebracht haben“,
sagt Gerti Biedermann.
„Das sind Christine
Schrottenbacher, Dir. Monika
Sadjina, Karin Reichel,
Melitta Käfer, Gerlinde
Muthspiel, Inge Fischer, Linde
Strutzmann, Edith Ogertschnig,
Regina Schurian,
Lotte Scheriau u. Bgm. Herbert
Gaggl“, so die Obfrau.
Frauentracht: Eine Woll-
stofftracht mit grünem Leibchen,
schwarzem Rock mit
einer Seidenschürze in einer
gelblichen Grundfarbe
mit grünen Kärntnerpunkten,
oder in einer grünlichen
Grundfarbe mit gelben
Kärntnerpunkten, wie auch
in Streif- u. Flechtmotiven.
Der Rücken ist kärntnerisch
zweigeteilt und paspeliert.
Ein gelbes, sich nach unten
hin verjüngendes Band ziert
das Leibchen und den Halsausschnitt
vorne und hinten.
Parallel dazu sind zwei
schmale, schwarze Samtbänder
gelegt.
Hafterlverschluss: Die Bluse
hat im Ausschnittbereich,
im Achselbereich und
am Ärmelende Faltenschmuck.
Die Brosche in
Altsilber mit Flechtmotiv
(auch Fibel genannt = Gewandspange
aus früheren
Zeiten) ist das Markenzeichen
der Frauentracht.
Männertracht: Die Männertracht
besteht aus einem
dunkelgrünen Stehkragenrock
(Joppenform),
Knöpfe mit angedeuteten
Flechtsteinen. Die Vorderkante
und die Halskante der
Joppe ist gelb paspeliert.
Ebenso ist das Gelb der Taschenöffnung
erkennbar.
Auf der Rückseite des Rockes
befindet sich eine gelbe
Ziernaht bis zur Höhe
des Zierdreieckes. Es handelt
sich in diesem Fall jedoch
nicht um ein Dreieck,
sondern um ein Rechteck,
das an Karolingische Flechtsteine
erinnert. Der Dragoner
ist ebenfalls gelb paspeliert.
Beide Teile werden
durch einen Flechtwerkknopf
zusammengehalten.
Das Leibchen ist ebenfalls
dunkelgrün. Auf der Vorderseite
befindet sich der
Kärntner Punkt mit der
Grundfarbe der Moosburger
Tracht.
Das Hemd: Ein Männerpfoad
mit Zwirnknöpfen, Stehkragen
und am vorderen Teil
ein Steg mit der Darstellung
eines Flechtwerksteines.
Rückenteile in der Mitte in
Falten gelegt.

chronik november 2006
18
Sportreferent GV Georg Malle
gratulierte und überreichte
Bettina Krenn ein Moosburg
Polo
Ziel- u. Stockschießen:
Kärntner U 18-
Meisterin
Die Moosburgerin Bettina
Krenn kann auf ein sportlich
erfolgreiches Jahr zurückblicken:
In den Disziplinen
Ziel- und Stockschießen
wurde sie Kärntner
Meisterin und bei den
Staatsmeisterschaften erreichte
sie den tollen 7.
Platz.
Bettina wird von ihrem Vater
Gottfried Krenn gecoacht,
der eine Stocksportanlage
nahe seiner Buschenschank
betreibt.
„Ich freue mich, dass Bettina
Krenn so erfolgreich
ist“, sagte Bgm. Herbert
Gaggl.
„In Moosburg hat der
Stocksport Tradition. Das
ganze Jahr über wird der
Sport ausgeübt. Bettina
wird noch viele Erfolge
feiern“, ist Sportreferent
GV Georg Malle überzeugt.
Europa zu Gast in Moosburg
Die
Marktgemeinde
Moosburg feierte ihre
Städtepartnerschaften: 30
Jahre mit Maintal (D), 15
Jahre mit Moosburg an der
Isar (D) und 10 Jahre mit
Katerini (GR). „Ich bin stolz,
dass wir viele Freunde in Europa
haben“, sagte Bürgermeister
Herbert Gaggl.
Der Bürgermeister konnte
aus Maintal eine Delegation
mit 70 Personen mit Stadtrat
Günter Wassermann und
dem Partnerschaftsvorsitzenden
Karl Heinz Kaiser an
der Spitze begrüßen. Moosburg
an der Isar war mit Bürgermeisterin
Anita Meinelt
und der Isartaler Trachtengruppe
vertreten. Die griechische
Delegation wurde
von Vizebürgermeisterin Illa-
dou Macki angeführt, die
mit Mitgliedern des Stadtparlaments
und einer Tanzgruppe
nach Moosburg
kam.
Der Vertreter der Europäischen
Kommission in Österreich,
Herr Karl Doutlik,
überbrachte eine Grußbotschaft
von EU-Kommissarin
Benita Ferrero-Waldner und
Konsulin Evangelia Grammatika
sprach für die Griechische
Botschaft in Wien.
EU-Landesrat Dr. Josef Martinz
gratulierte als offizieller
Vertreter des Landes Kärnten.
5. Moosburger Halbmarathon
Am 7. Oktober 2006 lud
die Marktgemeinde
Moosburg bei herrlichem
Laufwetter wieder zum traditionellen
Moosburger Halbmarathon
und Volkslauf. An
die 200 LäuferInnen kamen
der Einladung nach und waren
von der Streckenführung
entlang der Moosburger Teiche
begeistert. Die herrliche
Teichlandschaft spornte
die LäuferInnen zu Höchstleistungen
an. Schlussendlich
konnten sich SANTNER
Bernhard (1:15:57) und
Gollrieder Anna (1:36:34)
gegen die anderen TeilnehmerInnen
im Halbmarathon
durchsetzen und in die Siegerlisten
eintragen. Abgerundet
wurde die vom AC
Moosburg und der Marktgemeinde
Moosburg bestens
organisierte Veranstaltung
Karlheinz Kaiser, Bgm Herbert Gaggl, Illadou Macki, EU-LR Josef
Martinz, EU-Kommissionsvertreter Karl Doutlik und Bgm. Anita
Meinelt unterzeichnen die Partnerschaftsurkunden
200 LäuferInnen genossen den Moosburger Halbmarathon und
Volkslauf
mit einem Kinder- und Jugendlauf.
Bei der Siegerehrung
wurden neben Pokalen
auch Sachpreise an die Sieger
übergeben.
Den Gewinnern der Familienwertung
wurden Geschenkkörbe
gefüllt mit
Spezialitäten aus der Region
übergeben. Ein besonderer
Dank von Seiten der
Veranstalter gebührt der
Kronen Zeitung und den vielen
anderen Sponsoren, die
zum Gelingen der Veranstaltung
beigetragen haben.

chronik november 2006
19
Mara Mosber-Huber ist eines der größten Leichtathletik Talente in
Kärnten
Schnellste Kärntnerin unter 12
Die Trainingsmöglichkeiten
auf der Kaiser Arnulf
Sportanlage tragen
Früchte.
Mara MOSER-HUBER konnte
sich bei dem am 1. Oktober
2006 in Villach stattgefundenen
Kärntner Kids
Cup Finale im vorderen Spitzenfeld
platzieren.
Herausragend die Leistung
im Laufen, wo sie die 60 m
Die Stockschützen beim Finale
in Tigring
Foto: privat
in 9,05 sec gelaufen, und
somit schnellste Kärntnerin
unter 12 Jahren geworden
ist.
Im Weitsprung erreichte sie
mit einer Weite von 4,18 m
Österreichischen Rekord.
Herzliche Gratulation zu deinem
tollen Erfolg, weiter so,
und noch viele sportliche Erfolge
wünscht dir Georg
MALLE, Sportreferent.
Real Valladolid auf
Trainingslager in Moosburg
Der spanische Zweitligist
Real Valladolid war auf
Trainingslager in Moosburg:
vom 22. Juli bis 2. August
2006 bereiteten sich die
Kicker im Kaiser Arnulf
Sportzentrum auf die Meisterschaft
vor.
Bürgermeister Herbert
Gaggl und Sportreferent
Georg Malle hießen die
Spanier in Moosburg willkommen.
Real Valladolid
war mit 30 Spielern und 10
Betreuern nach Moosburg
angereist. Im Kaiser Arnulf
Sportzentrum fanden die
Fußballer hervorragende
Bedingungen vor.
Dementsprechend herrschte
eine tolle Stimmung beim
täglichen Training.
Stocksport: Sommercup 2006
Der Marktgemeinde Moosburg Sommercup
2006 wurde erfolgreich mit dem Finalschießen
beim Gasthof Eichwalder in Tigring
abgeschlossen. 12 Mannschaften mit
50 Personen nahmen am traditionellen Turnier
teil, das in bewährter Weise von Werner
Spitzer organisiert wurde. Gewonnen hat
Der spanische Zweitligist fühlte sich im Trainingslager in Moosburg
sehr wohl.
den Wettkampf der EV Klein St. Veit I. auf
den Plätzen: 2. Erster EV Moosburg, 3. EV
Seigbichl, 4. EV Klein St. Veit Mix, 5. EV
Freudenberg 1, 6. EV Wick 7, 7. EV Freudenberg
2, 8. EV Freudenberg 3, 9. EV Wick
2, 10. EV Ponfeld, 11. ER Grössinghof, 12.
EV Seerose Pörtschach.

chronik november 2006
20
Sicherheit
hat Vorrang
Die Verkehrssicherheit
der Moosburger Straßen
und Wege wird permanent
überprüft: Postenkommandantstv.
Bellina,
Bgm. Herbert Gaggl, DI
Küttler vom Kuratorium
für Verkehrssicherheit
beim Ortsaugenschein.
„Sichere Straßen und
Wege sind mit ein besonderes
Anliegen. Es muss
alles getan werden, um
die Verkehrssicherheit zu
gewährleisten“, so Bgm.
Herbert Gaggl.
Blumenschmuckwettbewerb
Moosburg blüht. Wie jedes
Jahr hat auch heuer
der gesamte Ort an
dem Wettbewerb teilgenommen.
Fachleute haben
unseren blühenden
Ort beurteilt.
Wir gratulieren den Gewinnern
in den verschiedenen
Kategorien:
Gasthöfe und Hotels:
1. Restaurant Karawankenblick,
Familie Günther Feichter,
Karawankenblickweg 2
mit 55 Punkten
2. Gasthaus Kreuzjackl, Familie
Annelie Gaggl, Ratzenegger
Straße 3 mit 54
Punkten
3. Gasthaus Lanzer, Waltraud
Lanzer, Arnulfweg 1
mit 53 Punkten
Bauernhöfe und
Buschenschanken:
1. Elisabeth Jessenitschnig,
Südländische Pflanzen und Bäume zierten die Verkehrsinsel bei der
Esso-Tankstelle. Im Winter werden heimische Bäume eingesetzt.
Rosenau 15 mit 56 Punkten
2. Regina Zelloth, Knasweg
1 mit 55 Punkten
3. Mörtlitz Theresia, Unterlinden
1 mit 54 Punkten
Gewerbebetriebe und
Pensionen:
1. Brigitte Bacher, Golfstraße
22 mit 58 Punkten
1. Roland Uhr, Klagenfurter
Str. 8 mit 58 Punkten
2. Eleonore Queder, Waldweg
3 mit 56 Punkten
3. Renate Liebetegger, Klagenfurter
Str. 31 mit 55
Punkten
Privathäuser mit
Balkon und Garten:
1. Bertha Schablhofer, Tannenweg
1 mit 57 Punkten
2. Angela Schwarzfurtner,
Bärndorf 10a mit 56 Punkten
3. Elfriede Kummer, Gradenegg
36 mit 55 Punkten
3. Waltraud Zwanzger, Raderweg
28 mit 55 Punkten
Grippe-Impfaktion
in Moosburg
Auf Initiative von Bgm. Herbert Gaggl hat die Marktgemeinde
Moosburg für ihre GemeindebürgerInnen eine
Grippeimpfaktion organisiert. Amtsärztin Dr. Auer vom
Gesundheitsamt der Bezirkshauptmannschaft Klagenfurt
impfte rund 100 MoosburgerInnen.
Pfarrerin Renate Moshammer wurde vor dem evangelischen Gemeindehaus
von Ehrenkurator Hermann Leitner begrüßt.
Pfarrerin für evangelische
Gemeinde
Die evangelische Gemeinde in Moosburg hat eine neue
Pfarrerin. Mag. Renate Moshammer trat im Oktober ihr
Amt an. Die gebürtige Wolfsbergerin steht seit 11 Jahren
im Dienst der evangelischen Kirche und war zuvor in Agoritschach-Arnoldstein
tätig.

chronik november 2006
21
Kelag Fußballnachwuchscamp
in Moosburg
Das Kärntner Fußballnachwuchscamp
(Kärntner FNC)
veranstaltete heuer bereits
zum 8. Mal die Kelag-Fußballnachwuchscamps
rund
um den Wörthersee. In
Moosburg trainierten die
Buben im neuen Kaiser Arnulf
Sportzentrum. „Rund
300 bis 400 Kinder trainieren
in diesen Camps zu
Ostern, Pfingsten und während
der Sommermonate
mit renommierten Trainern.
In Moosburg waren der ehemalige
russische Nationalspieler
Ivan Daniliants, der
ehemalige österreichische
Teamspieler Heinz Singerl
und Prof. Walter Ludescher
mit dabei", sagt Camp-Organisator
Richard Urank.
und die Marktgemeinde
Organisieren gemeinsam einen Computer
Kurs für EinsteigerInnen / Moosburg
Referent: Dipl. Ing. Stefan Obernoster
(aus Moosburg)
Beschreibung: Erste Schritte am Computer:
Kennenlernen des Internets;
Versenden und Verwalten von E-Mails;
Grundlagen der Textverarbeitung
(mit Praktischen Beispielen).
Keine Voraussetzungen!
Di: 21.11.; 28.11.
Do: 16.11.; 23.11.; 30.11.; 7. 12.
Beginn: Di., 14.11.06, 18:30
Kursort: HS Moosburg Computerraum
Stunden: 6x3 UE
Kursbeitrag: 141,00 €
Förderung: AK 100 Diese Veranstaltung wird mit
dem AK Bildungsgutschein gefördert
Anmeldung: VHS Feldkirchen
Max-Blaha-Straße 1
9560 Feldkirchen
Tel 050-477-7600
Richard Urank (re) organisierte das Fußballcamp in Moosburg
Englischsprachkurs
in Moosburg
Vorbesprechungstermin:
Mittwoch, 22.11.2006, 18.00 Uhr,
Veranstaltungssaal der Marktgemeinde
Moosburg, Wachenbuchenerstr. 7
Kursleitung:
Kursbeginn:
Dauer:
Ablauf:
Mag. Margot Schatz, Univ.–Lektor,
Konferenzdolmetsch
2 Wochen nach dem Vorbesprechungstermin
(49. KW)
30 Unterrichtseinheiten (Ue)
1 Mal pro Woche 3–4 Ue
Kurstag und Uhrzeit werden im Rahmen
der Vorbesprechung festgelegt.
Lehrinhalt
■ Wiederholung bzw. Aufbau der englischen Grundgrammatik
■ Aufbau bzw. Festigung des Basisvokabulars
■ fachliche Ausrichtung auf Wunsch der Teilnehmer (zb
Tourismus, Wirtschaft)
■ Schwerpunkt: mündliche Ausdrucksweise
Der exakte Lehrinhalt und alle weiteren Details wie z. B.
Kosten wird nach der Festlegung der Kursstufen bzw.
Gruppeneinteilung im Zuge der Vorbesprechung bekannt
gegeben.
■ Auf Anfrage sind auch Einzeltrainings und firmeninterne
Kurse möglich!
Sollten Sie zum Vorbesprechungstermin verhindert
sein, stehen wir für Rückfragen gerne zur Verfügung:
SPRACHEN SERVICE SCHATZ, Primoschgasse 3,
9020 Klagenfurt, Tel. 0463/ 38 75 – 444

vereine november 2006
22
Seniorentanzverein
Lieber Tanzfreund, liebe Tanzfreundin!
„Tu deinem Leib etwas Gutes, damit die Seele Lust hat
darin zu wohnen“
Zum TANZEN ist niemand zu jung oder zu alt. Um das zu
erkennen, gibt es nur einen Weg – eigenes Erleben!
Beginn: ab sofort
Ort:
Feuerwehrrüsthaus/Moosburg
Zeit: jeweils dienstags, 15.00 Uhr
Tanzleiterin: Wilhelmine Gold S.T.L.
Sachaufwand: (10 Einheiten) – Euro 25
Nähere Informationen: Telefon 04213/2225 oder
Handy: 0699/88812573 Wilhelmine Gold
Telefon 04272/83455 Koroschitz Elisabeth
Ohne Bewegung keine Bewegung
Nordic-Walken
Mach mit im FITNESS- STUDIO NATUR
Wo? Sportplatz TIGRING
Jeweils um 8.00 Uhr am Montag den,
27. November 2006
18. Dezember 2006
Wo?
Wo?
MOOSBURG – Parkplatz Sagmeister
Jeweils um 8.00 Uhr am Montag den,
13. November 2006 4. Dezember 2006
BÄRNDORF – Bärnwirt
Jeweils um 8.00 Uhr am Montag den,
20. November 2006 11. Dezember 2006
mit NWO- Instructor Erika BÖLDERL Tel. 0463/49841
✔ Leihstöcke sind vorhanden!!!
Die Teilnahme ist in Zusammenarbeit mit der
Gemeinde Moosburg gratis!!!
Dr. Volker Moser
Dr. Doris Moser
Dipl.-Tzt. Sabine Soete-Kaiser
9062 Moosburg, Krumpendorfer Straße 1
Telefon/Fax: 042 72/82 2 44 · 0664/40 100 67
Kleintier-Ordination:
Mo Di Do Fr: 10–11, 17–18 Uhr, Sa: 10–11 Uhr
Großtiervisiten nach Vereinbarung
Hausapotheke
KNEIPP-AKTIV- CLUB Klagenfurt
Kolpinggasse 6 · Telefon 0463/55703
Zimmerei u. Sägewerk
MAX
SEREINIGGmbH
9062 Moosburg / St.-Peter-Straße 1
Telefon 0 42 72 / 83 0 75
Fax 0 42 72 / 83 0 75-25
E-Mail: max.sereinig@aon.at
Anlieferung von Großfuhren ins WSZ W ERTSTOFFS AMMEL
Wir möchten Sie nochmals darauf hinweisen, dass Großanlieferungen
wie Traktorfuhren, beladene Lieferwagen, Anhängefuhren
MOOSBURG • PÖRTSCHACH • TECHELSBERG
Z
A 9062 MOOSBURG
ab 2 m E
3 und Ähnliches ausschließlich gegen Voranmeldung angenommen
werden.
TELEFON UND FAX 0 42 72 / 82 596 N
WACHENBUCHENER STRASSE 9
Die Anmeldung muss mindestens einen Tag vor der Entsorgung erfolgen! MOBIL-TELEFON 0 664 - 32 11 887
E-MAIL: gertraud.schmid@wsz-moosburg.at T
Sie bekommen einen Termin zugeteilt, der in der Regel außerhalb der
INTERNET: www.wsz-moosburg.at
Öffnungszeiten liegt. Sie können in Ruhe abladen und genau sortieren.
R
Sie haben auch keine Platzprobleme am Gelände.
U
GROSSANLIEFERUNGEN ohne Anmeldung werden ausnahmslos nicht angenommen!
M

vereine november 2006
23
Feuerwehr-Cup 2006 des
Abschnittes Wörthersee
Am 14.10.2006 fand in
Moosburg der Schlussbewerb
des Feuerwehr-Cups
2006 statt. Es wurde in
sechs Bewerben (Schnapsen,
Schlatte-Schießen +
Bierkistensteigen, Mountainbike,
Sandkegeln, Highland
Games und Asphaltstockkegeln)
der Gesamtsieger
ermittelt.
An allen sechs Bewerben
nahmen vier bzw. fünf Personen
jeder Feuerwehr teil
und es wurde der Tagessieger
ermittelt.
Organisiert wurde dies heuer
durch die FF Moosburg,
Kameradschaftsbund:
Abstimmungs- u. Gedenkfeier
welche im Jahr 2005 den
Gesamtsieg erzielen konnte.
Heuer ging nach sechs
spannenden Bewerben der
Gesamtsieg nach Krumpendorf,
dicht gefolgt von der FF
Tigring und der FF Techelsberg.
Auf den Plätzen die FF
Seigbichl, FF Pritschitz, FF
Moosburg, FF Bärndorf-Stallhofen
und die FF Töschling.
Somit wird nächstes Jahr
der Cup von der FF Krumpendorf
organisiert.
Es freuen sich schon alle
Feuerwehren auf den Feuerwehr-Cup
im Jahr 2007.
Am 7. Oktober fand die
Abstimmungs- und Gedenkfeier
in Moosburg statt.
Mein Dank für die würdige
Gestaltung dieser Feier gilt
der Marktgemeinde Moosburg
und Herrn Bürgermeister
Herbert Gaggl für seine
Grußworte.
Dank an die hohe Geistlichkeit,
Dechant Mag. Josef
Scharf und Mag. Renate
Moshammer, der Trachtenkapelle
Moosburg mit dem
Solisten, Mag. E. Zelloth,
dem Gemischten Chor, den
beiden Schülern der Volksschule
(VOL Hermine Nagele)
für das Gedicht. Dank an
den LAbg. Bernhard Gritsch
für die Festansprache, den
Trachtenfrauen von Tigring,
der starken Abordnung der
Feuerwehren von Moosburg
und Umgebung (Kommandant.
H. Pajantschitz), den
italienischen Freunden (Alpini-Gruppe
Forgaria mit Bürgermeister
Mario Vicedomini)
sowie meinen beiden
Obmann Stellv. Ing. Hermann
Leitner und Fhr. Johann
Christian.
Johann Töplitzer, Obmann
des Kameradschaftsbundes
Moosburg
Landjugend:
Erntedankfest
Das traditionelle Erntedankfest, organisiert von der Landjugend
Moosburg, war ein voller Erfolg. Die vielen Besucher unterhielten
sich prächtig.

kaiser arnulf sportzentrum november 2006
24
Kaiser Arnulf Sportzent
Im Rahmen eines großen
Sportfestes wurde das
Kaiser Arnulf Sportzentrum
vom 22. bis 24.
September 2006 feierlich
eröffnet. Das multifunktionale
Sportzentrum
zählt zu den besten
Anlagen Österreichs.
einer Bauzeit von zwei
InJahren wurden ein
Kunstrasen- und ein Naturrasenfußballplatz,
ein Kleinfeldplatz,
zwei Beachvolleyballplätze,
eine Leichtathletikbahn
mit Sprunggrube,
ein Mehrzweckplatz und ein
Feuerwehrübungsplatz errichtet.
Die Investitionskosten
belaufen sich auf rund
1,8 Mio. Euro. Die Finanzierung
erfolgt über Eigenmittel
der Marktgemeinde Moosburg,
Bedarfszuweisungen
und Sportförderungsmittel
des Landes Kärnten sowie
einen Beitrag des Schulgemeindeverbandes.
„Mit diesem Sportzentrum
verfolgen wir das Ziel, der
Bevölkerung eine Plattform
für sportliche Aktivitäten zu
bieten. Sport ist gesund für
Körper, Geist und Seele“,
sagte Bürgermeister Herbert
Gaggl bei seiner Festansprache.
„Zudem werden
die einzelnen Sportstätten,
vor allem der Kunstrasen,
LAUNOY &
SANTER
Ziviltechniker GmbH
für Vermessungswesen
9062 MOOSBURG
Krumpendorfer Straße 1
Telefon (0 42 72) 83 5 54 · Fax 82 3 27
E-Mail: lausan@aon.at

kaiser arnulf sportzentrum november 2006
25
trum feierlich eröffnet
vermietet, um das Sportzentrum
wirtschaftlich führen
zu können“, .so der Bürgermeister.
Herzlich bedankte sich
Bgm. Gaggl bei Herrn Max
Sereinig, der als Baukoordinator
mit großem Einsatz
und vielen unentgeltlichen
Stunden die Errichtung des
Sportzentrums begleitete.
Beeindruckt von der Anlage
waren u. a. Landeshauptmann
Dr. Jörg Haider, LR
Ing. Reinhart Rohr, LR Gerhard
Dörfler, LR Dr. Josef
Martinz, NRAbg. Melitta
Trunk, LAbg. Rolf Holub,
Landesamtsdirektorstv. Dr.
Dieter Platzer, die Bürgermeister
Franz Arnold (Pörtschach),
Hilde Gaggl (Krumpendorf),
Adolf Stark (Maria
Wörth), Altbürgermeister Dir.
Helmuth Lackner, 2. Bürgermeister
Ludwig Kieninger
aus der Partnerstadt Moosburg/Isar,
Gemeindebund-
Geschäftsführer Mag. Stefan
Primosch, Brigadier
Günther Polajnar, Oberst
Gerhard Mereiter, Oberst
Herbert Krassnitzer und viele
Moosburgerinnen und
Moosburger
Die Segnung des Sportzentrums
nahmen Dechant
Mag. Josef Scharf und Pfarrerin
Mag.a. Renate Moshammer
vor.

kaiser arnulf sportzentrum november 2006
26
Kaiser Arnulf Sportzent

kaiser arnulf sportzentrum november 2006
27
trum feierlich eröffnet
9020 Klagenfurt, Villacher Straße 43, Tel.0463/218 180, Fax-Dw 21

Einladung zur Buchausstellung
Es ist wieder soweit: Viele neue Bücher sind erschienen!
Zu diesem Anlass und im Sinne der Leseförderung möchten wir Sie
recht herzlich zur „Buchausstellung“ einladen.
Wir präsentieren Ihnen
im SOS Kinderdorf Moosburg
Eine Kooperation der
Buchhandlung Heyn,
der Marktgemeinde
Moosburg und dem
SOS Kinderdorf!
Prof.-Gmeiner-Str. 10, A-9062 Moosburg
Telefon: 04272/83444-10
von 13. Nov. bis 17. Nov. 2006
Die Öffnungszeiten:
Mo. 13.11., Di. 14.11. und Mi. 15.11. von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr;
Do. 16.11. und Fr. 17.11. von 15.00 bis 18.00 Uhr
Eine reichhaltige und sorgfältig ausgewählte Buchauswahl
für Jung und Alt!
Auf Ihren Besuch freuen wir uns und wünschen Ihnen viel Freude
beim Schmöckern und Entdecken!
● VERLOSUNG WERTVOLLER BÜCHER ●
Herzliche Einladung!
zum
Kunsthandwerksmarkt
der
ÖSTERREICHISCHEN LYMPH-LIGA
LANDESSTELLE KÄRNTEN
am 18. November 2006
Eröffnung um 9.00 Uhr durch Bgm. Herbert Gaggl,
Gesundheitsreferentin Vzbgm. Anna Dullnig
und der Singgemeinschaft Tigring im Feuerwehrrüsthaus
der Marktgemeinde Moosburg.
Informieren Sie sich bei einem Glas Prosecco über
unsere Aktivitäten.
Auf Ihr Kommen freut sich
Sigrid Markovc & ihr Team

ürgermeister november 2006
29

ürgermeister november 2006
30

ürgermeister november 2006
31
LAUNOY
SANTER&
Ziviltechniker GmbH
für Vermessungswesen
9062 MOOSBURG
Krumpendorfer Straße 1
Telefon (0 42 72) 83 5 54 · Fax 82 3 27
E-Mail: lausan@aon.at
Dienstag Ruhetag