DG2 (Rev.II) - Ecolab Healthcare
DG2 (Rev.II) - Ecolab Healthcare DG2 (Rev.II) - Ecolab Healthcare
Bedienungs- und Montageanleitung DG 2-II Stationäres Dosiergerät zur dezentralen Bereitstellung von Desinfektionsmittel Mat.-Nr. 1162 Mat.-Nr. Handbuch: 417101404 DG2_II_417101404.doc Rev.02-07.05
- Seite 2 und 3: DG2_II_417101404.doc Rev.02-07.05
- Seite 4 und 5: 1 Allgemeines Dieses Handbuch enth
- Seite 6 und 7: 3 Aufbau und Funktionsschema 1 2 3
- Seite 8 und 9: 1 (3 x) 2 12 11 10 9 3 4 8 7 6 5 Ab
- Seite 10 und 11: Abb. 5 Funktionsschema 1 Frischwass
- Seite 12 und 13: 4.2 Sicherheitseinrichtungen Das DG
- Seite 14 und 15: 5.3 Wandmontage ACHTUNG Je nach Wan
- Seite 16 und 17: 5.6 Montage der Sauglanze für 6 /
- Seite 18 und 19: 5. Den Systemtrenner Typ BA wie fol
- Seite 20 und 21: 6.2.3 Überprüfung der Konzentrati
- Seite 22 und 23: 6.3.5 Überprüfung Wasserzähler D
- Seite 24 und 25: Einsprung in diese Funktion: • Vo
- Seite 26 und 27: Klartextanzeige Ursache/Störung Be
- Seite 28 und 29: 9.2 Reparaturhinweise Reparaturhinw
- Seite 30 und 31: 10.3 Elektrischer Stromlaufplan Abb
- Seite 32 und 33: 13 Anhang 13.1 Anschlussschema Kalt
- Seite 34 und 35: 13.2 Elektrisches Anschlussschema A
- Seite 36 und 37: 13.4 Protokollausdruck (Beispiel) A
- Seite 38 und 39: 13.6 Konfigurations-Struktur DG2 -
- Seite 40: 14.2 CE-Konformitätserklärung DG2
Bedienungs- und Montageanleitung<br />
DG 2-<strong>II</strong><br />
Stationäres Dosiergerät zur dezentralen Bereitstellung<br />
von Desinfektionsmittel<br />
Mat.-Nr. 1162<br />
Mat.-Nr. Handbuch: 417101404<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc<br />
<strong>Rev</strong>.02-07.05
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc<br />
<strong>Rev</strong>.02-07.05
Inhaltsverzeichnis<br />
1 Allgemeines........................................................................................................ 4<br />
1.1 Gewährleistungsumfang ...................................................................................................4<br />
1.2 Auspacken .......................................................................................................................4<br />
1.2.1 Transportschäden ............................................................................................................4<br />
2 Sicherheit ........................................................................................................... 5<br />
2.1 Sicherheitshinweise..........................................................................................................5<br />
2.2 Verwendete Pictogramme.................................................................................................5<br />
2.3 Hervorhebungen...............................................................................................................5<br />
3 Aufbau und Funktionsschema ............................................................................... 6<br />
4 Funktionsbeschreibung und Bedienung .......................................................... 11<br />
4.1 Anzeigen und Bedienelemente........................................................................................11<br />
4.2 Sicherheitseinrichtungen ................................................................................................12<br />
5 Anschluss und Montage...................................................................................... 13<br />
5.1 Anschluss- und Montagevoraussetzung ...............................................................................13<br />
5.2 Lieferumfang....................................................................................................................13<br />
5.3 Wandmontage..................................................................................................................14<br />
5.4 Wasseranschluss und Desinfektionslösungsanschluss ...........................................................14<br />
5.5 Elektrischer Anschluss.......................................................................................................15<br />
5.6 Montage der Sauglanze für 6 / 10 / 30 / 200l-Behälter.............................................................16<br />
6 Inbetriebnahme und Einstellung .......................................................................... 17<br />
6.1 Inbetriebnahme ................................................................................................................17<br />
6.2 Einstellung.......................................................................................................................18<br />
6.2.1 Einstellung von Konzentration, Sicherheitsfaktor .............................................................18<br />
6.2.2 Kalibrierung ...................................................................................................................19<br />
6.2.3 Überprüfung der Konzentration ...........................................................................................20<br />
6.3 Überprüfung der Sicherheitseinrichtungen ............................................................................20<br />
6.3.1 Funktionsprüfung der Reserve-/ Leermeldeeinrichtung der Sauglanze.......................................20<br />
6.3.2 Funktionsprüfung des Strömungswächters für den Wasserdurchfluss........................................20<br />
6.3.3 Funktionsprüfung des Systemtrenners Typ BA ......................................................................21<br />
6.3.4 Überprüfung Ovalradzähler ................................................................................................21<br />
6.3.5 Überprüfung Wasserzähler.................................................................................................22<br />
6.3.6 Umstellung auf ein neues Produkt .......................................................................................22<br />
7 Bedienung ......................................................................................................... 23<br />
8 Fehlersuche und Störungsbeseitigung ............................................................ 25<br />
9 Wartungs- und Reparaturhinweise....................................................................... 27<br />
9.1 Wartungshinweise ............................................................................................................27<br />
9.1.1 Wartungstabelle ...............................................................................................................27<br />
9.2 Reparaturhinweise............................................................................................................28<br />
10 ZLT (Zentrale Leittechnik) ................................................................................... 29<br />
10.1 Anzeigefunktionen ............................................................................................................29<br />
10.2 Bedienfunktionen..............................................................................................................29<br />
10.3 Elektrischer Stromlaufplan..................................................................................................30<br />
11 Datenschnittstelle............................................................................................... 31<br />
12 Technische Daten............................................................................................... 31<br />
13 Anhang .............................................................................................................. 32<br />
13.1 Anschlussschema Kaltwasser.............................................................................................32<br />
13.2 Elektrisches Anschlussschema ...........................................................................................34<br />
13.3 Anschlusssmaterial und Zubehör.........................................................................................35<br />
13.3.1 Anschlussmaterial.............................................................................................................35<br />
13.3.2 Zubehör ..........................................................................................................................35<br />
13.4 Protokollausdruck (Beispiel) ...............................................................................................36<br />
13.5 Bedienstruktur..................................................................................................................37<br />
13.6 Konfigurations-Struktur ......................................................................................................38<br />
14 Zertifikate........................................................................................................... 39<br />
14.1 DVGW-Prüfzeichen Systemtrenner......................................................................................39<br />
14.2 CE-Konformitätserklärung ..................................................................................................40<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 3 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
1 Allgemeines<br />
Dieses Handbuch enthält alle wichtigen Hinweise zur Montage, Inbetriebnahme und<br />
Wartung des Desinfektionsmittel-Dosiergerätes DG 2-<strong>II</strong>.<br />
Die Sicherheitshinweise und Hervorhebungen sind in jedem Fall zu beachten!<br />
Das DG 2-<strong>II</strong> ist ein Zumischgerät für Desinfektionsmittel. Es dient zur Herstellung einer<br />
gebrauchsfertigen Desinfektionsmittellösung.<br />
ACHTUNG<br />
Bei Einsatz von Produkten die glucoprotaminfrei sind, ist zu empfehlen,<br />
die O-Ringe der Saug-und Druckventile der Pumpe, sowie die O-Ringe<br />
des Dosier- und Druckhalteventiles gegen Silikon umzurüsten.<br />
Der entspr. Silikon-Umrüstsatz, der auch einen O-Ring für die Sauglanze<br />
enthält, kann unter der Art. Nr. 216215 bezogen werden.<br />
Bei Verwendung des Umrüstsatzes ist der beiliegende Hinweis-Aufkleber<br />
sichtbar am Dosiergerät anzubringen.<br />
1.1 Gewährleistungsumfang<br />
Gewährleistung in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des<br />
Dosiergerätes wird vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen übernommen:<br />
−<br />
−<br />
−<br />
Montage, Anschluss, Einstellung, Wartung und Reparatur werden von autorisiertem<br />
und geschulten Fachpersonal durchgeführt.<br />
Das Dosiergerät wird entsprechend den Ausführungen des Technischen Handbuches<br />
verwendet.<br />
Bei Reparaturen werden nur Original-Ersatzteile verwendet.<br />
− Es werden nur die RKI-geprüften Desinfektionsmittel verwendet.<br />
Bei offensichtlichem Transportschaden ist das Gerät im Originalkarton in Begleitung einer<br />
Schadensmeldung umgehend an den Hersteller zurückzusenden.<br />
Im übrigen gelten die allgemeinen Garantie-u.Leistungsbedingungen der Fa.<strong>Ecolab</strong>.<br />
1.2 Auspacken<br />
Beim Herausnehmen des DG 2-<strong>II</strong> aus dem Karton ist unbedingt darauf zu achten, dass das<br />
Gerät nicht auf der Unterseite abgestellt wird, da sonst die Anschlussgewinde, die aus dem<br />
Gehäuseboden herausragen, beschädigt werden können.<br />
1.2.1 Transportschäden<br />
Wird beim Auspacken ein Transportschaden am Gerät festgestellt, darf das Gerät nicht<br />
installiert werden. Das jeweilige Transportunternehmen ist unverzüglich zu verständigen<br />
und eine Schadensbestätigung zu beantragen. Eine Kopie der Schadensbestätigung ist<br />
umgehend an Firma LANG APPARATEBAU GmbH zu senden.<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 4 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
2 Sicherheit<br />
2.1 Sicherheitshinweise<br />
− Die Anschluss- und Reparaturarbeiten am DG 2-<strong>II</strong> dürfen nur von autorisiertem<br />
Fachpersonal ausgeführt werden.<br />
− Das DG 2-<strong>II</strong> darf nur mit einer Versorgungsspannung von 230 V AC betrieben werden.<br />
− Vor allen Arbeiten an elektrischen Teilen unbedingt den Netzstecker ziehen.<br />
− Beim Wechseln des Desinfektionsmittelkanisters sind unbedingt die Gefahren- und<br />
Sicherheitshinweise auf dem Original-Desinfektionsmittelkanister zu beachten.<br />
− Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten ist geeignete Schutzkleidung zu tragen.<br />
− Die Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit Chemikalien sind stets zu beachten.<br />
2.2 Verwendete Pictogramme<br />
Auf dem Gerät ist folgendes Pictogram angebracht und bedeutet:<br />
Dieses Pictogramm weißt darauf hin, dass durch Beimischung von Chemikalien<br />
durch dieses Gerät, das Endprodukt nicht als Trinkwasser geeignet ist!<br />
2.3 Hervorhebungen<br />
In diesem Handbuch haben die Hervorhebungen VORSICHT, ACHTUNG und HINWEIS<br />
folgende Bedeutung:<br />
VORSICHT<br />
ACHTUNG<br />
WICHTIG<br />
HINWEIS<br />
Dieses “VORSICHT“ wird benutzt, wenn ungenaues Befolgen oder<br />
Nichtbefolgen von Bedienungsanweisungen, Arbeitsanweisungen,<br />
vorgeschriebenen Arbeitsabläufen und dergleichen zu Verletzungen oder<br />
Unfällen führen kann.<br />
Dieses “ACHTUNG“ wird benutzt, wenn ungenaues Befolgen oder<br />
Nichtbefolgen von Bedienungsanweisungen, Arbeitsanweisungen,<br />
vorgeschriebenen Arbeitsabläufen und dergleichen zur Beschädigung des<br />
Gerätes führen kann.<br />
Dieses “WICHTIG“ wird benutzt, wenn auf eine besondere<br />
Aufmerksamkeit im Umgang mit dem Gerät geachtet werden muss.<br />
Dieses “HINWEIS“ wird benutzt, wenn auf eine Besonderheit aufmerksam<br />
gemacht werden soll.<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 5 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
3 Aufbau und Funktionsschema<br />
1<br />
2<br />
3<br />
8 7 6 5 4<br />
Abb. 1 Perspektivansicht Gerätefront mit Haube<br />
1 Haube<br />
2 Eingang für Netzleitung<br />
3 Schwenksauglanze<br />
4 Ausgang Desinfektionsmittellösung G ½ (siehe Hinweis 2.2)<br />
5 Tropfleitung für Systemtrenner Typ BA<br />
6 Anschlussnippel Sauglanzenleitung<br />
7 Anschlussverschraubung Sauglanzenkabel<br />
8 Eingang Frischwasser G ½<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 6 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
3<br />
8<br />
2<br />
1<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
Abb. 2 Perspektivansicht ohne Haube, Steuergehäuse angeschraubt<br />
1 Netzteil<br />
2 Elektronische Steuerung<br />
3 Druckmanometer<br />
4 Strömungswächter Wasser<br />
5 Systemtrenner Typ BA<br />
6 Dosieranschluss mit Rückschlagventil für Desinfektionsmittelkonzentrat<br />
7 Dosierleitung für Desinfektionsmittelkonzentrat<br />
8 Gehäuserückwand<br />
9 Ovalradzähler<br />
10 2-Wege Absperrhahn für Desinfektionsmittellösung<br />
11 Rückschlagventil für Desinfektionsmittellösung<br />
12 Prüfleitung für Desinfektionsmittelkonzentrat<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 7 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
1 (3 x)<br />
2<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
3<br />
4<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
Abb. 3 Perspektivansicht ohne Haube, Steuergehäuse aufgeklappt<br />
1 Prüf- u. Entlüftungshähne für Systemtrenner<br />
2 3-Wege Prüfhahn für Desinfektionsmittelkonzentrat<br />
3 2-Wege Prüfhahn für Wasser<br />
4 Prüfleitung für Wasser mit Druckhalteventil<br />
5 Doppelkopfdosierpumpe<br />
6 Hallschalter Pumpenhubkontrolle<br />
7 Dosierleitung Desinfektionsmittelkonzentrat<br />
8 Schmutzfänger<br />
9 Mengenregler<br />
10 2/2-Wege Magnetventil<br />
11 Druckminderer<br />
12 Impulswasserzähler<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 8 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
1 2 3 4 5 6<br />
12 11 10 9 8 7<br />
Abb. 4 Ein-und Ausgänge an Unterseite Steuergehäuse<br />
1 Netz 24 VAC<br />
2 Motorkabel<br />
3 Ovalradzähler<br />
4 Hallelement Pumpe<br />
5 Sauglanze<br />
6 Frei (opt. ZLT)<br />
7 Buchse Druckerausgang<br />
8 Frei (opt. ZLT)<br />
9 Flusswächter<br />
10 Wasserzähler<br />
11 Motorrückmeldung<br />
12 2/2-Wege Magnetventil<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 9 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
Abb. 5 Funktionsschema<br />
1 Frischwassereingang 17 Ausgang Desinfektionslösung<br />
2 Drucksteigerungspumpe 18 Rückschlagventil<br />
3 Durchflusswächter 19 3-Wege Prüfhahn Desinfektionsmitelkonzentrat<br />
4 Manometer 20 Ovalradzähler<br />
5 Feinfilter 21<br />
Doppelkopf Membranpumpe mit<br />
Hubüberwachung<br />
6 Mengenregler 22 Regelbarer Getriebemotor (RECM)<br />
7 Magnetventil Wasser 23 Ansaugsieb<br />
8 Druckminderer 24 Rückschlagventil<br />
9 Impulswasserzähler 25 Leer- u. Reservemeldeelektroden<br />
10 Schwebekoerper-Durchflussmesser 26 Desinfektionsmittelbehälter<br />
11 Systemtrenner BA 27 Sauglanze<br />
12 Leckwasserableitung 28 Manometer<br />
13 Prüfhahn Wasser 29 Druckhalteventil Desinfektionsmittelkonzentrat<br />
14 Druckhalteventil Wasser 30 Prüfentnahme Desinfektionsmittelkonzentrat<br />
15 Prüfentnahme Wasser 31 Steuerelektronik<br />
16 Absperrhahn Desinfektionslösung 32 Netztrafo<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 10 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
4 Funktionsbeschreibung und Bedienung<br />
Das DG 2-<strong>II</strong> arbeitet mit zwei Membranpumpenköpfen, die über einen regelbaren EC-<br />
Antriebsmotor mit einem Exzenter auf der Abtriebswelle, sowie zwei 180° versetzten<br />
Pleuelstangen, angetrieben werden. Das Desinfektionsmittel wird mengenproportional in<br />
das durchfließende Wasser dosiert. Die Konzentration der Desinfektionsmittellösung kann<br />
von 0,25 bis 3,0 % eingestellt werden.<br />
WICHTIG<br />
Zur Gewährleistung der Einhaltung der Konzentration muss die minimale<br />
Entnahmemenge 1 Liter betragen.<br />
Zum reibungslosen Betrieb sind folgende Anforderungen zu erfüllen:<br />
- Gerät an geeigneter Stelle montiert, Strom- und Wasserzuleitung angeschlossen.<br />
- Sauglanze in Behälter mit ausreichendem Produktinhalt eingeführt.<br />
- Leitungen und Pumpe gefüllt und entlüftet.<br />
- Benötigte Dosiermenge eingestellt und überprüft.<br />
- Gerät eingeschaltet durch Drücken der Taste „I“.<br />
Durch Betätigen des Öffnungsventiles einer extern angeschlossenen Fuß- oder<br />
Handsprühlanze bzw. Entnahmestelle wird der Wasserdurchfluss freigegeben, das<br />
Desinfektionsmittelkonzentrat analog zur eingestellten Konzentration mengenproportional<br />
zudosiert und die Desinfektionsmittellösung an der Entnahmestelle abgegeben. Die<br />
Abgabe erfolgt, solange das Öffnungsventil betätigt wird.<br />
4.1 Anzeigen und Bedienelemente<br />
Abb.6<br />
Bedienelement<br />
Grüne LED:<br />
(„I“-Taste)<br />
Betriebs-/Betriebsbereitschaftsanzeige<br />
- Dauerlicht bei Betriebsbereitschaft<br />
Grüne LED:<br />
(„0“-Taste)<br />
Deaktivierungsanzeige<br />
- Dauerlicht bei Deaktivierung<br />
Rote LED:<br />
Produktmangel- und Störungsanzeige<br />
- Dauerlicht bei: Gebinde Reserve (quittiert<br />
sich selbst, Entnahme möglich),<br />
Serviceintervall (Quittierung durch<br />
Rekalibrierung, Entnahme möglich)<br />
- Blinklicht bei: Gebinde Leer und Anzeigen<br />
von Systemstörungen (Quittierbar mittels<br />
beliebiger Taste, keine Entnahme möglich)<br />
LCD-Anzeige:<br />
„I“-Taste:<br />
„0“-Taste:<br />
„Quit“-Taste<br />
∇ / ∆ - Tasten:<br />
Anzeige aller Daten, Funktionen und Störungen im Klartext<br />
System aktivieren bzw. Dosierbereitschaft herstellen<br />
System deaktivieren bzw. abschalten<br />
Quittierung von Störmeldungen sowie Abfrage der Betriebs- und<br />
Verbrauchsdaten<br />
Dienen zur Eingabe und Abfrage der Betriebs- und Servicedaten.<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 11 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
4.2 Sicherheitseinrichtungen<br />
Das DG 2-<strong>II</strong> verfügt über folgende Sicherheitseinrichtungen:<br />
- Durchflussmengenbegrenzung:<br />
Zur Begrenzung der max. zufließenden Wassermenge befindet sich am Eingang des<br />
Magnetventiles ein Mengenregler.<br />
- Produkt- und Wassermangelsicherung:<br />
Der nach der Dosierpumpe eingebaute Ovalradzähler überwacht den<br />
Desinfektionsmittelfluss. Bei Produktmangel infolge eines Defektes der Dosierpumpe,<br />
der Saugleitung, des EC-Antriebsmotors oder der Niveausauglanze, sowie bei<br />
Verwendung eines ungeeigneten Produktes schaltet das Gerät auf Störung. Weiterhin<br />
wird über die Auswertung der Wasserzählerimpulse indirekt der Wasserfließdruck<br />
überwacht. Bei Störung wird im Display eine entsprechende Meldung angezeigt.<br />
- Funktionsüberwachung des Wasserzählers und der Mindestdurchflussmenge:<br />
Der nach dem Wasserzähler eingebaute Strömungswächter überwacht die Funktion des<br />
Wasserzählers sowie die erforderliche Mindestdurchflussmenge. Bei Störung blinkt die<br />
rote Störungs-LED und im Display wird eine entsprechende Meldung angezeigt.<br />
- Sauglanze mit Niveauelektroden:<br />
Bei leerem Kanister schaltet das Gerät ab, die rote Störungs-LED blinkt. Bei<br />
Unterschreiten des Reserveniveaus leuchtet die rote Störungs-LED dauernd, ein<br />
Weiterbetrieb ist jedoch möglich. Es wird im Display jeweils eine entsprechende<br />
Meldung angezeigt.<br />
- Netzausfallsicherung:<br />
Die Gerätesteuerung verfügt über eine Pufferbatterie. Bei Ausfall der Netzspannung<br />
gehen somit die Geräteeinstellungen und gespeicherten Daten nicht verloren. Wenn die<br />
Pufferbatterie leer ist, erscheint im Display die Meldung STOERUNG BATTERIE DEF.<br />
- Systemtrennung:<br />
Vor der Desinfektionsmitteleinspeisung befindet sich ein Systemtrenner Typ BA<br />
(gem. DIN EN 1717). Hierdurch ist sichergestellt, daß kein Desinfektionsmittel in das<br />
Trinkwassernetz rückfließen kann.<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 12 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
5 Anschluss und Montage<br />
Nachfolgende Anschluss- und Montageanweisungen werden als bevorzugte Methode<br />
empfohlen. Die Umgebungsbedingungen bestimmen jedoch die tatsächlich anzuwendende<br />
Montage- und Installationsmethode. Die örtlichen Bestimmungen sind in jedem Fall zu<br />
berücksichtigen.<br />
5.1 Anschluss- und Montagevoraussetzung<br />
Das DG 2-<strong>II</strong> ist zur Wandmontage vorgesehen, vorzugsweise über bzw. in unmittelbarer<br />
Nähe eines Ablaufbeckens oder Ablauftrichters.<br />
Die Wasserzulauftemperatur darf max. 30° C betragen. Bei höheren oder stark<br />
schwankenden Temperaturen ist eine Mischbatterie vorzuschalten.<br />
Der Wasserfließdruck am Geräteeingang sollte mindestes 0,3 Mpa (3,0 bar) betragen und<br />
darf 0,7 Mpa (7,0 bar) nicht überschreiten. Die optimale Geräteleistung wird ab einem<br />
Fließdruck von 0,45 Mpa (4,5 bar) erreicht (960 l/h). Das Gerät arbeitet zwar bereits ab<br />
einem Fließdruck von 0,2 Mpa (2bar), jedoch fällt hier die max.mögliche Abgabemenge<br />
entsprechend geringer aus.<br />
HINWEIS<br />
HINWEIS<br />
Bei Fließdrücken ab 0,7 Mpa (7,0 bar) ist ein Druckminderer<br />
vorzuschalten.<br />
Die Spannungsversorgung beträgt AC 230 V.<br />
Vom Werk wird das Gerät mit rechtsseitig angeschlossener Netzleitung<br />
und rechtsseitig montierter Schwenksauglanze für 6/10l-Behälter mit VA-<br />
Konsole ausgeliefert. Falls erforderlich, kann die Netzleitung und die<br />
Schwenksauglanze an die linke Gehäuseseite verlegt werden<br />
(siehe Kap. 5.6). Für weitere Sauglanzenvarianten siehe Kap. 12.3.2<br />
Zubehör.<br />
Anschlussschemata siehe Anhang Kap. 13.1 und 13.2<br />
5.2 Lieferumfang<br />
Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten:<br />
- 1 St. Schwenksauglanze für 6/10l-Behälter<br />
- 1 St. VA-Konsole für Behälter<br />
- 1 St. Eckventil<br />
- 2 St. Quetschverschraubungen Ø12<br />
- 1 Satz Befestigungsmaterial<br />
- 1 St. Bohrschablone<br />
- 1 Bedienungs- u. Montageanleitung<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 13 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
5.3 Wandmontage<br />
ACHTUNG<br />
Je nach Wandbeschaffenheit sind spezielle Befestigungselemente zu<br />
verwenden.<br />
HINWEIS<br />
Bei Verwendung des 30 l Vorratsgebindes darf die Montagehöhe des<br />
Gerätes (Unterkante Gerät – Fußboden) von 1,5 m nicht überschritten<br />
werden<br />
Die Montage des DG 2-<strong>II</strong> ist wie folgt vorzunehmen:<br />
1. Mittels der Bohrschablone (im Beipack) die Bohrlöcher für das Gerät und die Konsole<br />
markieren.<br />
2. Die angezeichneten Löcher bohren und beiliegende Dübel setzen.<br />
3. Die Haube (Abb.1 Pos.1) abnehmen. Dazu müssen die zwei seitlichen<br />
Deckelschrauben entfernt werden. Haube zum Abnehmen anheben.<br />
4. Die zwei oberen Schrauben fast ganz eindrehen und das Gerät einhängen.<br />
5. Die beiden restlichen Schrauben eindrehen und alle Schrauben festziehen.<br />
6. Haube wieder aufsetzen.<br />
5.4 Wasseranschluss und Desinfektionslösungsanschluss<br />
1. Das Eckventil ggf. unter Verwendung eines T-Stückes an den bauseitigen<br />
Wasseranschluss anschließen.<br />
2. Die Verbindungsleitung (geeignet: Cu-Rohr, verchromt, ∅ 12 X 1 mit<br />
Konusquetschverschraubung oder flexibler Edelstahl-Schlauch mit integrierter<br />
Überwurfmutter) zwischen Eckventil und Wasseranschluss an der Geräteunterseite<br />
(Abb.1 Pos.8) verlegen.<br />
3. Der Ausgangsnippel G1/2 (Abb.1 Pos.4) für die Desinfektionsmittellösung ist mittels<br />
geeigneter Edelstahl Verbindungsleitung zu den Verbrauchsstellen oder zur<br />
Anschlussstelle eines vorhandenen Gebrauchslösungs-Leitungsnetzes zu verbinden.<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 14 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
5.5 Elektrischer Anschluss<br />
Das Dosiergerät darf nur an 230V Wechselspannung, 50/60 Hz, angeschlossen werden.<br />
Beim elektrischen Anschluss des DG 2-<strong>II</strong> ist auf die Einhaltung der geltenden nationalen<br />
Vorschriften (VDE 0100) und örtlichen Vorschriften zu achten.<br />
Der im DG 2-<strong>II</strong> integrierte Netztrafo versorgt das gesamte Gerät mit Spannung. Die<br />
Absicherung des Gerätes erfolgt durch eine Schmelzsicherung auf der Platine (2,00 A,<br />
träge) und mittels einer Thermosicherung im Trafo.<br />
Zum Anschluss an die Stromversorung ist das DG 2-<strong>II</strong> mit einer 2,4 m langen Netzleitung<br />
mit Stecker ausgerüstet. Die Netzleitung kann bei Bedarf in das Gehäuse zurückgezogen<br />
oder auf die linke Seite verlegt werden.<br />
Die Netzleitung wird wie folgt in das Gehäuse zurückgezogen:<br />
1. Abdeckplatte entfernen und die Kabeldurchführung aus der Halterung lösen und<br />
öffnen.<br />
2. Die Netzleitung entsprechend in das Gehäuse zurückziehen.<br />
3. Die Kabeldurchführung schliessen, in die Halterung zurückschieben und die<br />
Abdeckplatte montieren.<br />
4. Die Netzleitung im Gehäuse aufrollen und mittels Kabelbinder im Gehäuse fixieren.<br />
5. Darauf achten, dass das Netzkabel keine scharfkantigen Teile im Gerät berührt und<br />
nicht mit Produkt in Berührung kommen kann.<br />
Falls erforderlich, kann die Netzleitung wie folgt an die linke Gehäuseseite verlegt<br />
werden:<br />
1. Rechte Abdeckplatte entfernen, die Kabeldurchführung aus der Halterung lösen und<br />
gemeinsam mit der Netzleitung in das Gehäuse zurückziehen.<br />
2. Die Abdeckplatte an der linken Gehäuseseite entfernen.<br />
3. Die Netzleitung durch die linksseitige Gehäuseöffnug ziehen, die Kabeldurchführung<br />
lösen, auf richtige Länge einstellen, schliessen und in Halterung fixieren.<br />
4. Die Durchführungen an beiden Gehäuseseiten mit den Abdeckplatten verschliessen.<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 15 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
5.6 Montage der Sauglanze für 6 / 10 / 30 / 200l-Behälter<br />
Die im Zubehör erhältlichen Sauglanzen für 30/200l-Behälter werden wie folgt<br />
angeschlossen:<br />
1. Die Haube (Abb.1 Pos.1) abnehmen. Dazu müssen die zwei seitlichen<br />
Deckelschrauben entfernt werden. Haube zum Abnehmen anheben.<br />
2. Den Ansaugschlauch der Sauglanze an Geräteunterseite auf den Schlauchnippel<br />
(Abb.1, Pos. 6) aufstecken und mittels Schlauchschelle sichern.<br />
ACHTUNG<br />
Für das Anschließen der Sauglanze an die Elektronik ist das Gerät vom<br />
Netz zu trennen.<br />
3. Elektronikdeckel abnehmen, ev. Displaystecker abziehen und komplette Fronteinheit<br />
beiseite legen.<br />
4. Das Sauglanzenkabel wird durch die Kabelverschraubungen (Abb.1 Pos.7) an<br />
Geräteunterseite und Steuerungsgehäuse (Abb.4, Pos. 5) geführt und angeschlossen.<br />
5. Sauglanzenkabel wie folgt anschließen:<br />
X9 „Res“: Weiss<br />
X9 „Leer“: Braun<br />
X9 „GND“: Grün<br />
6. Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.<br />
7. Testen der Leer- und Reservefunktion durch langsames Austauchen aus dem<br />
Produktkanister.<br />
Die mitgelieferte Sauglanze für den 6-bzw. 10l-Behälter kann wie folgt an linker<br />
Geräteseite angeschlossen werden:<br />
1. Die Abdeckplatte an entsprechender Gehäuseseite entfernen.<br />
2. Die Sauglanze mittels Überwurfmutter an der vorgesehenen Gehäuseöffnung fixieren.<br />
HINWEIS<br />
Darauf achten, dass sich die Sauglanze noch leicht axial im Aufnahme-<br />
Langloch verschieben lässt. Nur so ist eine zufriedenstellende<br />
Restentleerung des Produktkanisters sicherzustellen.<br />
3. Anschließend Schlauchschelle zur Sicherung der Überwurfmutter festziehen.<br />
4. Den Saugschlauch auf den T-förmigen Schlauchnippel an der Saugseite der Pumpe<br />
aufstecken und mit einer Schlauchschelle sichern. Ggf. das T-Stück vorher nach oben<br />
aus der mit Gummi eingefassten Konsolenöffnung ziehen.<br />
5. Sauglanzenkabel im Steuergehäuse anklemmen (Siehe Klemmenplan im Anhang).<br />
6. Kanisterkonsole gemäß Abb.6, Anhang montieren.<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 16 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
6 Inbetriebnahme und Einstellung<br />
6.1 Inbetriebnahme<br />
Nach Abschluss der Anschluss- und Montagearbeiten sowie der Einstellungen ist das DG<br />
2-<strong>II</strong> wie folgt in Betrieb zu nehmen:<br />
1. Das Eckventil (G ½) ganz öffnen und auf Dichtheit prüfen.<br />
2. Den Desinfektionsmittelkanister wie folgt anschließen: Die Sauglanze in die<br />
Kanisteröffnung einführen und auf Anschlag nach unten schieben.<br />
3. Wasserkreislauf wie folgt entlüften:<br />
- Gerät ans Netz anschließen, Betriebsmode „System aktiv“, Entnahme möglich.<br />
- Auffangbehälter unter Prüfleitung Desinfektionsmittel oder Ausgang<br />
Desinfektionsmittellösung stellen (Abb.2 Pos. 12).<br />
- Entnahme starten: Entweder Absperrhahn Desinfektionsmittellösung oder 2-Wege<br />
Prüfhahn Wasser öffnen bis System mit Wasser geflutet ist.<br />
- Hähne entsprechend wieder schließen, Entnahme stoppt.<br />
4. Produktkreislauf wie folgt entlüften:<br />
- Einsprung in die Konfiguration (Tasten UP + DOWN gleichzeitig für 5 sek drücken)<br />
siehe hierzu auch Kapitel 13.6<br />
- Mittels „UP“ bzw. „DOWN“ zum Menüpunkt „SYSTEM ENTLUEFTEN“ springen,<br />
mittels „QUIT/ENTER“ aktivieren.<br />
- Auffangbehälter unter Prüfleitung Desinfektionsmittel stellen.<br />
- Absperrhahn Desinfektionsmittellösung und 2-Wege Prüfhahn Wasser schließen.<br />
- 3-Wege Prüfhahn Desinfektionsmittelkonzentrat auf Stellung „Prüfen“ (=waagrecht)<br />
stellen.<br />
ACHTUNG<br />
Ein Fördern gegen ein geschlossenes System kann einen Defekt der<br />
Dosierpumpe zur Folge haben.<br />
- Nun mittels „I“ die Pumpe starten, mittels „O“ stoppen.<br />
- Gleichzeitig kann hier die Funktion des Ovalradzählers (und des Wasserzählers)<br />
überprüft werden. Das Zahlenfeld oben rechts zeigt die aufgelaufenen Zählimpulse<br />
des Ovalradzählers an.<br />
HINWEIS<br />
Während des Entlüftens ist auch das Magnetventil angesteuert. Folge<br />
Wasserfluss bei geöffnetem Eckventil und/oder 2-Wege Prüfhahn Wasser/<br />
Absperrhahn Desinfektionsmittellösung.<br />
- Nun ist noch der eigentliche Produktkreislauf zu entlüften. Hierzu ist der 3-Wege<br />
Prüfhahn Desinfektionsmittelkonzentrat auf Stellung „Dosieren“ (senkrecht) zu<br />
stellen und entweder der 2-Wege Prüfhahn Wasser oder der 2-Wege Absprerrhahn<br />
Desinfektionsmittellösung zu öffnen. Die Dosierpumpe ist wieder analog oben<br />
beschrieben zu starten.<br />
HINWEIS<br />
Ggf. Auffangbehälter unter Prüfleitung Wasser stellen.<br />
Während des Entlüftens wird auch das Magnetventil angesteuert.<br />
Folge: Wasserfluss bei geöffnetem Eckventil und/oder 2-Wege Prüfhahn<br />
Wasser/Absperrhahn.<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 17 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
5. Den Systemtrenner Typ BA wie folgt entlüften:<br />
- Gerät in Betriebsmode schalten „System aktiv“.<br />
- Entweder den 2-Wege Prüfhahn Wasser oder den 2-Wege Absperrhahn<br />
Desinfektionsmittellösung öffnen.<br />
Während des System-Entlüftungsvorganges (siehe oben) von links nach rechts<br />
nacheinander alle drei Entlüftungshähne (Abb.3 Pos.1) am Systemtrenner langsam öffnen<br />
und wenn keine Luftblasen mehr austreten wieder schliessen. Nach dem<br />
Entlüftungsvorgang ist der Wasserfließdruck wieder auf 0,3-0,45 Mpa (3-4,5bar) zu<br />
erhöhen.<br />
ACHTUNG<br />
Ein Fördern gegen ein geschlossenes System kann einen Defekt der<br />
Dosierpumpe zur Folge haben.<br />
6. Die gewünschte Konzentration gem. Kap. 6.2.1 / 13.6 einstellen und Gerät kalibrieren.<br />
7. Die Sicherheitseinrichtungen gemäss Kap. 6.3 überprüfen.<br />
8. Den Betriebsdaten und Störungsspeicher gemäss Kap 13.6 löschen.<br />
9. Alle wasser- und desinfektionsmittelführenden Leitungen und Bauteile auf Dichtheit<br />
prüfen.<br />
6.2 Einstellung<br />
Im folgenden wird nur auf die Einstellung von Konzentration und Sicherheitsfaktor sowie die<br />
Kalibrierung eingegangen, für die anderen Funktionen wie:<br />
- Pumpe entlüften<br />
- Datum/Uhrzeit einstellen<br />
- Betriebsdaten zurücksetzen<br />
- Serviceintervall einstellen<br />
- Service-Ruf einstellen<br />
wird auf das Kap. 13.6 „Konfigurationsstruktur“ verwiesen.<br />
6.2.1 Einstellung von Konzentration, Sicherheitsfaktor<br />
Aus Bedienebene Einsprung in die Konfiguration (Tasten UP + DOWN gleichzeitig für 5 sek<br />
drücken) siehe hierzu auch Kap. 13.6.<br />
- Mittels „UP“ bzw. „DOWN“ zum Menüpunkt: KONZENTRATION springen<br />
EINSTELLEN<br />
- Mittels „QUIT/ENTER“ aktivieren.<br />
- Mittels „UP“ und „DOWN“ gewünschte Konzentration einstellen<br />
- Mittels „QUIT/ENTER“ zur Einstellung des Sicherheitsfaktors springen.<br />
- Mittels „UP“ und „DOWN“ gewünschten Sicherheitszuschlag einstellen<br />
- Mittels „QUIT/ENTER“ Einstellung der Konzentration und des Sicherheitsfaktors<br />
verlassen.<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 18 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
6.2.2 Kalibrierung<br />
Eine Kalibrierung ist durchzuführen bei<br />
- Neuinstallation<br />
- Austausch Pumpe, Ovalradzähler, Wasserzähler<br />
- Serviceintervall bzw. Chemiedurchsatz überschritten<br />
Vorgehensweise:<br />
- Einsprung in die Konfiguration (Tasten UP + DOWN gleichzeitig für 5 sek drücken),<br />
siehe hierzu auch Kapitel 13.6.<br />
- Mittels „UP“ bzw. „DOWN“ zum Menüpunkt: KALIBRIERUNG springen, mittels<br />
„QUIT/ENTER“ aktivieren<br />
DURCHFÜHREN<br />
- Es erscheint:<br />
KALIBRIERUNG<br />
VORBEREITEN<br />
Nun sind folgende Geräteeinstellungen durchzuführen:<br />
1. Schließen des 2-Wege Absperrhahns Desinfektionsmittellösung (Kap. 3, Abb. 2, Punkt<br />
10)<br />
2. 3-Wege Prüfhahn Desinfektionsmittelkonzentrat auf Prüfstellung (waagrecht)<br />
(Kap. 3, Abb. 3, Punkt 2)<br />
- Durch Drücken der Taste „I“ wird das Magnetventil geöffnet eine Entnahme ist<br />
möglich; im Display erscheint: WASSER= 00.00L<br />
CHEMIE=000.00mL<br />
ACHTUNG<br />
HINWEIS<br />
- Wird nun der 2-Wege Prüfhahn Wasser geöffnet (Kap. 3, Abb. 3, Punkt 3), startet<br />
die Entnahme.<br />
Ein Fördern gegen ein geschlossenes System kann einen Defekt der<br />
Dosierpumpe zur Folge haben.<br />
- Nachdem der 2-Wege Prüfhahn Wasser wieder geschlossen wird, blinkt der<br />
Chemiewert. Dieser ist nun mittels „UP“, „DOWN“ auf den tatsächlichen Wert<br />
einzustellen (max. möglicher einzustellender Wert: 500ml)<br />
Mindestentnahme Wasser: 1Liter, Mindestentnahme Chemie 30ml.<br />
- Wasserdurchsatz kontrollieren, ggf. Wasserzähler austauschen<br />
- Kalibrierung ca. 2 - 3 mal durchführen<br />
- Nach Beendigung der Kalibrierung sind<br />
‣ 3-Wege Prüfhahn Desinfektionsmittelkonzentrat in Betriebsstellung (senkrecht)<br />
zu stellen<br />
‣ 2-Wege Prüfhahn Wasser zu schließen<br />
‣ 2-Wege Absperrhahn Desinfektionsmittellösung zu öffnen<br />
Die Konfiguration ist zu verlassen („O“ für 1 sek), in der Betriebsebene System aktivieren<br />
„I“, das System ist nun Entnahmebereit, es erscheint: KONZENTR.=X.XX%<br />
SYSTEM BEREIT<br />
Und die LED über der Taste „I“ leuchtet<br />
I<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 19 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
6.2.3 Überprüfung der Konzentration<br />
Die Überprüfung der Konzentration erfolgt im Betriebsmodus (System aktiv, Entnahme<br />
möglich). Hierzu sind folgende Schritte durchzuführen:<br />
1. Schließen des 2-Wege Absperrhahns Desinfektionsmittellösung<br />
(Kap. 3, Abb. 2, Punkt 10)<br />
2. 3-Wege Prüfhahn Desinfektionsmittelkonzentrat auf Prüfstellung (waagrecht)<br />
( Kap. 3, Abb. 3, Punkt 2) zu stellen<br />
3. Nun 2-Wege Prüfhahn Wasser öffnen, daraufhin startet die Entnahme.<br />
(vgl. Kap. 3, Abb. 3, Punkt 3)<br />
HINWEIS • Sowohl das Wasser als auch das Desinfektionsmittelkonzentrat ist in<br />
Messmensuren aufzunehmen und die tatsächliche Konzentration zu<br />
<br />
• Mindestentnahme Wasser: 1 Liter<br />
ermitteln<br />
6.3 Überprüfung der Sicherheitseinrichtungen<br />
Im Rahmen der Überprüfung der Sicherheitseinrichtungen müssen die Funktionen der<br />
Niveau-sauglanze, des Systemtrenners Typ BA und des Strömungswächters kontrolliert<br />
werden.<br />
Die Funktionen des Wasserzählers und des Ovalradzählers werden während des Betriebs<br />
durch die Steuerung laufend überwacht.<br />
6.3.1 Funktionsprüfung der Reserve-/ Leermeldeeinrichtung der Sauglanze<br />
Zur Überprüfung der Funktion der Niveauanzeige ist die Sauglanze langsam aus dem<br />
Kanister zu ziehen. Wenn die oberste Elektrode aus dem Desinfektionsmittel austaucht,<br />
muss im Display GEBINDE RESERVE angezeigt werden.Die rote LED leuchtet dauernd.<br />
Wenn alle Elektroden aus dem Desinfektionsmittel ausgetaucht sind, muss das Gerät auf<br />
Störung gehen, d.h. es muss das Magnetventil schliessen, die Dosierpumpe abschalten, im<br />
Display GEBINDE LEER angezeigt werden und die rote LED am Bedienfeld blinken.<br />
6.3.2 Funktionsprüfung des Strömungswächters für den Wasserdurchfluss<br />
Zur Überprüfung der Funktion des Strömungswächters ist der 2-Wege Prüfhahn für Wasser<br />
(Abb.3 Pos.3) zu öffnen und wieder langsam zu schliessen. Wird die Durchflussmenge von<br />
100 l/h unterschritten, muss im Display STOERUNG FLUSSWÄCHTER angezeigt werden.<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 20 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
6.3.3 Funktionsprüfung des Systemtrenners Typ BA<br />
Hierzu seitliche Schrauben lösen und Gerätehaube durch leichtes Anheben entfernen.<br />
Zur Überprüfung der Trennfunktion ist jeweils ein Absperrorgan im Wasserzulauf vor dem<br />
Systemtrenner (z.B.Eckventil) und in der Gebrauchslösungsleitung (z.B.2-Wege<br />
Kugelhahn, Abb.2 Pos.10) nach dem Systemtrenner zu schliessen. Anschliessend ist der<br />
linke Entlüftungshahn (Abb.3 Pos.1) am Systemtrenner langsam zu öffnen. Nach Abfall des<br />
Druckes geht der Systemtrenner in Trennstellung und die Mittelkammer wird entleert. Nach<br />
Abschluss der Prüfung ist als erstes der Entlüftungshahn am Systemtrenner zu schliessen<br />
und anschliessend die Absperrorgane vor und nach dem Systemtrenner zu öffnen.<br />
6.3.4 Überprüfung Ovalradzähler<br />
Die Überprüfung des Ovalradzählers erfolgt im Menüpunkt „SYSTEM ENTLÜFTEN“ in der<br />
Konfigurationsebene. Hierzu sind folgende Schritte durchzuführen:<br />
- Gerät ans Netz anschließen<br />
- Einsprung in die Konfiguration (Tasten UP + DOWN gleichzeitig für 5 sek drücken) siehe<br />
hierzu auch Kap. 13.6.<br />
- Mittels „UP“ bzw. „DOWN“ zum Menüpunkt „SYSTEM ENTLUEFTEN“ springen, mittels<br />
„QUIT/ENTER“ aktivieren.<br />
- 3-Wege Prüfhahn Desinfektionsmittelkonzentrat auf Stellung „Prüfen“ (=waagrecht)<br />
stellen.<br />
ACHTUNG<br />
Ein Fördern gegen ein geschlossenes System kann einen Defekt der<br />
Dosierpumpe zur Folge haben.<br />
- Nun mittels „I“ die Pumpe starten, mittels „O“ stoppen.<br />
HINWEIS<br />
Gleichzeitig öffnet auch das Magnetventil, ist ein Wasserfluss nicht<br />
gewünscht Eckventil oder 2-Wege Prüfhahn Wasser und Absperrhahn<br />
Desinfektionsmittellösung schließen.<br />
Hier kann nun die Funktion des Ovalradzählers überprüft werden. Das Zahlenfeld oben<br />
rechts zeigt die aufgelaufenen Zählimpulse des Ovalradzählers an.<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 21 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
6.3.5 Überprüfung Wasserzähler<br />
Die Überprüfung des Wasserzählers erfolgt im Menüpunkt „SYSTEM ENTLÜFTEN“ in der<br />
Konfigurationsebene. Hierzu sind folgende Schritte durchzuführen:<br />
- Gerät ans Netz anschließen<br />
- Einsprung in die Konfiguration (Tasten UP + DOWN gleichzeitig für 5 sek drücken) siehe<br />
hierzu auch Kap. 13.6.<br />
- Mittels „UP“ bzw. „DOWN“ zum Menüpunkt „SYSTEM ENTLUEFTEN“ springen, mittels<br />
„QUIT/ENTER“ aktivieren.<br />
- 3-Wege Prüfhahn Desinfektionsmittelkonzentrat auf Stellung „Prüfen“ (=waagrecht)<br />
stellen.<br />
- Nun mittels „I“ Pumpe starten, Magnetventil öffnen, mittels „O“ stoppen.<br />
ACHTUNG<br />
Es läuft auch die Dosierpumpe! Es ist sicherzustellen, daß der 3-Wege<br />
Prüfhahn Desinfektionsmittelkonzentrat auf Stellung „Prüfen“<br />
(=waagrecht) steht, ein Fördern gegen ein geschlossenes System kann<br />
einen Defekt der Dosierpumpe zur Folge haben.<br />
Hier kann nun die Funktion des Wasserzählers überprüft werden. Das Zahlenfeld unten<br />
rechts zeigt die aufgelaufenen Zählimpulse des Wasserzählers an.<br />
6.3.6 Umstellung auf ein neues Produkt<br />
Bei Produktwechsel müssen vor Anschluss des neuen Behälters die<br />
Sauglanze, die Dosierpumpe und alle produktführenden Leitungen<br />
gründlich mit Wasser durchgespült werden.<br />
ACHTUNG<br />
Vorgehensweise analog Kap. 6.1 Abs.3, jedoch mit Wasser.<br />
Nach dem Spülen ist die Sauglanze in den neuen Produktbehälter<br />
einzusetzen und die Dosierleitungen zu füllen. Vorgehensweise wiederum<br />
analog Kap. Kap. 6.1 Abs.3.<br />
Aus Beständigkeitsgründen ist bei Einsatz nicht glucoprotaminhaltiger Produkte der<br />
Umrüstsatz Silikon 2.162.15 einzubauen.<br />
Folgende Funktionsteile sind enthalten und entsprechend einzubauen:<br />
- Druckventil 2.162.16 für Doppelmembranpumpe (2 St.).<br />
- Saugventil 2.162.17 für Doppelmembranpumpe (2 St.).<br />
- Dosierventil 2.162.18.<br />
- Druckhalteventil 2.162.19 (2 St.)<br />
- Silikon-O-Ring Ø6x3 für Rückschlagventil Sauglanze.<br />
- Hinweisaufkleber.<br />
HINWEIS<br />
Den Hinweisaufkleber gut sichtbar außen auf die Haube neben dem<br />
Typenschild anbringen. Nur so ist zu erkennen, welche<br />
Elastomerqualitäten eingebaut wurden.<br />
Umrüstung gleichermaßen auf dem Wartungsübersichtsaufkleber auf der<br />
Innenseite der Haube dokumentieren.<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 22 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
7 Bedienung<br />
Generell gibt es 3 Betriebsebenen:<br />
• Bedienebene (mit Servicefunktionen)<br />
• Konfiguration<br />
• Störmeldungen<br />
Wird da Gerät ans Netz angeschlossen, gelangt man die Bedienebene, bei Anliegen einer<br />
Störmeldung in die Ebene Störmeldung.<br />
Eine Störmeldung ist zu beheben und mittels „QUIT/ENTER“ zu quittieren.<br />
Die Bedienebene ist in 2 Bereiche aufgeteilt:<br />
1. System aktiv, keine Entnahme<br />
- Magnetventil geöffnet<br />
- Entnahme möglich<br />
KONZENTR.= X.XX%<br />
SYSTEM BEREIT<br />
I<br />
O<br />
2. System aktiv, Entnahme<br />
- Magnetventil geöffnet<br />
KONZENTR.= X.XX%<br />
ENTNAHME = X.XXL<br />
I<br />
O<br />
3. System inaktiv, keine Entnahme möglich!<br />
- Magnetventil geschlossen<br />
- Entnahme nicht möglich<br />
SYSTEM<br />
AUS<br />
I<br />
O<br />
4. Störmeldungen<br />
- Magnetventil geschlossen<br />
- Entnahme nicht möglich<br />
STOERUNG<br />
GEBINDE LEER<br />
(Beispielanzeige)<br />
5. Betriebsmeldungen<br />
- Magnetventil geöffnet<br />
- Entnahme möglich<br />
SERVICEINTERVALL<br />
UEBERSCHRITTEN<br />
(Beispielanzeige)<br />
6. Servicefunktionen<br />
- Magnetventil geschlossen<br />
- Entnahme nicht möglich<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 23 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
Einsprung in diese Funktion:<br />
• Vorraussetzung System inaktiv (Anzeige „SYSTEM AUS“)<br />
• Drücken der Taste QUIT + 2,5 sek<br />
Nun erscheint:<br />
BETRIEBSZEIT<br />
XXXXX STD<br />
Mittels „DOWN“ erscheinen nun nacheinander weitere Betriebsdaten, anschließend folgen<br />
die letzten 10 aufgelaufenen Störmeldung. Schließlich können die Daten dann noch auf<br />
einen Drucker (Serielle Schnittstelle), bzw. z. B. auf das Hypterterminal eines PC’s<br />
ausgedruckt werden. Siehe hierzu auch Kap. 13.4, 13.5.<br />
In die Konfiguration gelangt man durch gleichzeitiges Drücken der Tasten „UP“ und<br />
„DOWN“ für 5 Sekunden. Die Einstellung der einzelnen Parameter erfolgt gemäß Kap.<br />
13.6.<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 24 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
8 Fehlersuche und Störungsbeseitigung<br />
HINWEIS<br />
Nach Behebung jeder Störung muss zur Quittierung eine beliebige Taste<br />
gedrückt werden. “Bei STOERUNG ....“ kann neben den genannten<br />
Ursachen auch die Elektronik defekt sein.<br />
Klartextanzeige Ursache/Störung Behebung<br />
STOERUNG<br />
GEBINDE LEER<br />
GEBINDE<br />
RESERVE<br />
SERVICEINTERVALL<br />
UEBERSCHRITTEN<br />
- Gebinde leer - Gebinde wechseln<br />
- Elektroden der Sauglanze - Elektroden reinigen<br />
verschmutzt<br />
- Reserveniveau unterschritten. - Neues Gebinde bereitstellen<br />
- Elektroden der Sauglanze - Elektroden reinigen<br />
verschmutzt<br />
- Überschreitung des<br />
- Service durchführen (neu<br />
Serviceintervalls<br />
kalibrieren)<br />
STOERUNG<br />
− Steuerplatine nicht initialisiert - Steuerplatine initialisieren<br />
EPROM-FEHLER - Datenverlust durch EMV-Fehler - EMV-Störquelle beseitigen<br />
STOERUNG<br />
− Impulswasserzähler defekt - Impulswasserzähler austauschen<br />
WASSERZÄHLER<br />
(bei Entnahme) − Kabel beschädigt - Kabel austauschen<br />
STOERUNG<br />
WASSERZÄHLER<br />
(keine Entnahme)<br />
STOERUNG<br />
FLUSSWAECHTER<br />
STOERUNG<br />
DOSIERUNG #X<br />
− Flusswächter defekt oder hängt<br />
(simuliert Entnahme)<br />
− Flusswächter austauschen<br />
<br />
<br />
Wasserdurchsatz < 100 L/h<br />
Wasserdurchsatz > 100L/h<br />
sicherstellen<br />
Eckventil nicht vollständig geöffnet Eckventil ganz öffnen<br />
Wasserdruck zu gering Fließdruck > 2 bar sicherstellen<br />
Sieb im Schmutzfänger verstopft Sieb reinigen / entkalken<br />
bzw. verkalkt<br />
Mengenregler verstopft bzw. Mengenregler reinigen /<br />
verkalkt<br />
entkalken<br />
− #0: Keine Ovalradzähler-Impulse - Kabelanschluss OVZ prüfen<br />
und Kabel ggf. austauschen<br />
− Induktivtaster austauschen<br />
- OVZ reinigen, ggf. austauschen<br />
− Wenn Pumpe i.O., neu<br />
kalibrieren<br />
− Ventil O-Ringe defekt<br />
− Ventil O-Ringe austauschen<br />
− Membrane defekt<br />
− Membrane austauschen<br />
− Pumpenkopf undicht<br />
− Pumpenkopf austauschen<br />
− Saug-/ Dosierschlauch undicht − Schlauch austauschen;<br />
bzw. Schlauchschellen undicht Schlauchschellen nachziehen<br />
− EC-Getriebemotor defekt<br />
− Pumpeneinheit austauschen<br />
− Sauglanze undicht<br />
− Schlauchschellen nachziehen,<br />
ggf.Sauglanze austauschen<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 25 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
Klartextanzeige Ursache/Störung Behebung<br />
STOERUNG<br />
MOTORPOSITION<br />
STOERUNG<br />
UHR DEFEKT<br />
STOERUNG<br />
OVALRADZAEHLER<br />
(Störung tritt nur beim<br />
Kalibrieren auf!)<br />
− Motor-Hall-Element defekt bzw.<br />
nicht angeschlossen<br />
− Motor defekt bzw. nicht<br />
angeschlossen<br />
− RTC DS1307 defekt<br />
− Batterie leer<br />
− Im Vergleich zum Anzeigewert<br />
ca. doppelte Dosiermenge:<br />
Induktivtaster nicht richtig am<br />
Ovalradzähler verschraubt<br />
− Kalibrierwert ausserhalb des<br />
zulässigen Eingabefensters (+/-<br />
50% vom Istwert)<br />
- Hall-Element austauschen bzw.<br />
anschliessen<br />
- Motor austauschen bzw.<br />
anschließen<br />
− Platine austauschen<br />
− Induktivtaster vorsichtig bis zum<br />
Endanschlag einschrauben und<br />
mit Mutter gegen Lockern<br />
sichern<br />
− Ovalradzähler austauschen<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 26 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
9 Wartungs- und Reparaturhinweise<br />
9.1 Wartungshinweise<br />
VORSICHT<br />
VORSICHT<br />
Bei Wartungsarbeiten an Teilen, die mit Desinfektionsmittel in Berührung<br />
kommen, ist geeignete Schutzausrüstung (Schutzkleidung, Schutzbrille)<br />
zu tragen. Die Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit Chemikalien sind<br />
stets zu beachten.<br />
Das Magnetventil mit Spule (Abb.3, Pos.10) kann nach längerer Betriebszeit<br />
sehr heiß werden (Verbrennungsgefahr). Zum abkühlen des Magnetventils<br />
Gerät vom Netz trennen.<br />
ACHTUNG<br />
Um die Betriebssicherheit und Funktionstüchtigkeit des DG 2-<strong>II</strong> zu<br />
gewährleisten, müssen die vorgeschriebenen Wartungsintervalle<br />
eingehalten werden. Der Zeitraum zwischen Installation und der ersten<br />
Wartung oder zweier aufeinanderfolgenden Wartungen darf 6 Monate<br />
nicht überschreiten.<br />
Die Wartung des DG 2-<strong>II</strong> ist gemäß der nachfolgenden Tabelle (siehe 9.1.1) durchzuführen.<br />
9.1.1 Wartungstabelle<br />
Geräteteil/Wartungsart -Prüfkriterium- Ausführungshinweise/Verweise<br />
Flusswächter<br />
Siehe Kap.6.3.2<br />
Überprüfung der Konzentrationseinstellung Siehe Kap. 6.2.3<br />
Elektrische Leitungen, Netztrafo<br />
Überprüfung aller elektrischen Leitungen auf<br />
Beschädigung (insbesondere Trafo). Austausch<br />
bei Beschädigung.<br />
Dosierpumpe:<br />
Dichtheitsprüfung<br />
Systemtrennung:<br />
Funktionsprüfung Systemtrenner Typ BA<br />
Bei eingeschaltetem Gerät auf Konzentrataustritt<br />
an den Ventilen achten.<br />
Wenn Konzentrat austritt ⇒ O-Ringe<br />
austauschen, ggf. Ventile austauschen<br />
Siehe Kap. 6.3.3<br />
Ovalradzähler Siehe Kap. Kap. 6.3.4<br />
Wasserzähler Siehe Kap. Kap. 6.3.5<br />
Nach Beendigung der Wartungsarbeiten sind folgende Arbeiten durchzuführen:<br />
- Innenpflege des Gerätes: Geräteboden reinigen und Kalkrückstände entfernen.<br />
- Aussenpflege des Gerätes: Haube feucht reinigen, trockenreiben und anschließend mit<br />
Edelstahlpfleger Chromol behandeln.<br />
- Dokumentation der durchgeführten Wartung auf den an der Haubeninnenseite<br />
angebrachten Wartungsaufkleber.<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 27 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
9.2 Reparaturhinweise<br />
Reparaturhinweise mit Ersatzteillisten und Explosionszeichnungen werden in einem<br />
gesonderten Handbuch beschrieben.<br />
VORSICHT<br />
ACHTUNG<br />
Bei Arbeiten an Teilen, die mit dem Produkt in Berührung kommen, sind<br />
die entsprechenden Gefahren- und Sicherheitshinweise unbedingt zu<br />
beachten. Es ist geeignete Schutzausrüstung zu tragen.<br />
Vor jeglichen Reparaturarbeiten ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.<br />
Dazu ist der Netzstecker zu ziehen.<br />
Vor Reparturarbeiten an produkt- und wasserführenden Bauteilen (z.B.<br />
Magnetventil) muß der Wasserdruck im Gerät abgebaut werden. Dazu ist<br />
das Eckventil zu schliessen und anschliessend der Prüfhahn Wasser<br />
(Abb.3 Pos.3) zu öffnen oder ein Entnahmeventil zu betätigen.<br />
Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden (siehe<br />
Gewährleistungsumfang Kap. 1.1) .<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 28 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
10 ZLT (Zentrale Leittechnik)<br />
Das <strong>DG2</strong>-<strong>II</strong> kann mittels Koppelrelais an eine Zentrale Leittechnik angeschlossen werden.<br />
Folgende Funktionen sind möglich, bzw. werden abgebildet:<br />
10.1 Anzeigefunktionen<br />
• Betriebszustand STÖRUNG: Ausgang X10-2 angesteuert im Störfall (Kontakt<br />
geschlossen)<br />
• Betriebszustand „System aktiv“: Ausgang X10-2 nicht angesteuert (Kontakt offen)<br />
• Betriebszustand „System inaktiv“: Ausgang X10-2 angesteuert (Kontakt geschlossen)<br />
10.2 Bedienfunktionen<br />
• ENTER/QUIT: Analog Bedienfunktionen<br />
• EIN-Taste („I“): Analog Bedienfunktionen<br />
• AUS-Taste („O“): Analog Bedienfunktionen<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 29 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
10.3 Elektrischer Stromlaufplan<br />
Abb.7<br />
Stromlaufplan<br />
Steuerplatine <strong>DG2</strong>-<strong>II</strong> (2.162.52)<br />
Z L T - Seite<br />
24VDC<br />
<strong>DG2</strong>-<strong>II</strong> CPU<br />
GND<br />
1<br />
2<br />
16<br />
15<br />
X10.1<br />
ALARM<br />
<strong>DG2</strong>-<strong>II</strong> CPU<br />
GND<br />
1<br />
2<br />
16<br />
15<br />
X10.2<br />
VCC<br />
Betriebszustand I/O<br />
Pull-Up<br />
<strong>DG2</strong>-<strong>II</strong> CPU<br />
X9.1<br />
VCC<br />
QUIT-Taste *1<br />
Pull-Up<br />
<strong>DG2</strong>-<strong>II</strong> CPU<br />
X9.2<br />
VCC<br />
EIN-Taste *1<br />
Pull-Up<br />
<strong>DG2</strong>-<strong>II</strong> CPU<br />
X9.3<br />
AUS-Taste *1<br />
X9.4<br />
GND<br />
*1: ACHTUNG:<br />
Als Tastenfunktion auszuführen<br />
HINWEIS<br />
Aus Gründen der Betriebssicherheit (EMV, Fremdspannung) ein direktes<br />
Anschließen der Bedienelemente an das <strong>DG2</strong>-<strong>II</strong> (ohne Verwendung von<br />
Koppelrelais) nicht gestattet!<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 30 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
11 Datenschnittstelle<br />
Das <strong>DG2</strong>-<strong>II</strong> verfügt über eine serielle Schnittstelle (RS232). Mittels eines Datenkabels (auf<br />
Anfrage erhältlich) kann das DG 2 mit einem Computer verbunden werden. Die<br />
Betriebsdaten (Musterprotokoll siehe Kap.13.4) können über ein Hilfsprogramm (z.B.<br />
Windows Hyper Terminal ) auf den Computer zur weiteren Bearbeitung transferiert werden<br />
(Techn. Angaben auf Anfrage ).<br />
12 Technische Daten<br />
Versorgungsspannung:<br />
AC 230V, 50/60Hz<br />
Steuerspannung<br />
AC 24V, 50/60Hz<br />
Leistungsaufnahme:<br />
max. 45W<br />
Schutzart Gerät / Steuerung:<br />
IP24 / IP65<br />
Schutzklasse: <strong>II</strong> nach EN 60335-1<br />
Vorsicherung:<br />
max. 16 A<br />
Absicherung Platine:<br />
2,0 A, träge<br />
Wasseranschluss:<br />
G1/2 mit Konusquetschverschraubung<br />
NW 12, geeignet für Cu-Rohr, Ø12x1<br />
Wassereingangstemperatur: max. 30°C<br />
Wasserfließdruck Eingang:<br />
min.0,2 Mpa (2 bar), max.0,7 Mpa (7 bar)<br />
Wasserfließdruck nach Druckminderer: min.0,2 Mpa (2 bar), max.0,45 Mpa (4,5 bar)<br />
Manometeranzeige<br />
Wasserdurchfluss:<br />
min.100l/h-max.960l/h<br />
Systemtrennung: Typ BA (gem. DIN EN 1717)<br />
Konzentrationsbereich:<br />
0,25%-1% (0,25%-Schritte)<br />
1,0%-3% (0,5%-Schritte)<br />
Dosiertoleranz:<br />
gemäß BAM bzw. RKI-Richtlinie<br />
Zulässige Umgebungstemperatur: 10 bis 40°C<br />
Druckerschnittstelle:<br />
Seriell, RS232, Xon/Xoff, 9600 Baud, 8-bit,<br />
no parity<br />
Sicherheitseinrichtungen:<br />
Wasser und Produktmangelsicherungen,<br />
Systemtrennung Typ BA,<br />
Durchflussmengenbegrenzung<br />
Abmessungen Edelstahlgehäuse: Breite 355 mm<br />
Höhe 500 mm<br />
Tiefe 230 mm<br />
Gewicht:<br />
18 kg<br />
BAM / RKI-Anmeldung läuft.<br />
Technische Änderungen müssen wir uns vorbehalten, da unsere Produkte einer ständigen<br />
Weiterentwicklung unterliegen!<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 31 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
13 Anhang<br />
13.1 Anschlussschema Kaltwasser<br />
Abb.8 Anschlussschema “Kaltwasser“<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 32 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
Abb.8.1<br />
Anschlussschema “Warmwasser“<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 33 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
13.2 Elektrisches Anschlussschema<br />
Abb.9<br />
Elektrisches Anschlussschema<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 34 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
13.3 Anschlusssmaterial und Zubehör<br />
13.3.1 Anschlussmaterial<br />
Bezeichnung:<br />
Art.-Nr.<br />
T-Stück G ½ , MS verchromt 415202164<br />
T-Stück R ¾/ R ½ / R ¾ , MS verchromt 415503801<br />
Kupferrohr Ø 12x1 verchromt 415031401<br />
Flexibler Edelstahlschlauch 1,5 m – G 1/2 415705726<br />
Flachdichtung für Edelstahlschlauch (2 St. erforderlich) 417000365<br />
Konusquetschverschraubung Ø12 – G1/2 (im Beipack) 415507004<br />
Überlauftrichter 415501235<br />
Eckventil G ½ a x Ø 12 / G½ Ms verchromt (im Beipack) 415500807<br />
13.3.2 Zubehör<br />
Bezeichnung<br />
Art. -Nr.<br />
Sauglanze 30l 216202<br />
Bodensauglanze 6 / 10 l 216111<br />
Sauglanze für 200 Ltr.-Fass 216433<br />
Fußsprühlanze Aufputz 417502611<br />
Handsprühlanze lang 215926<br />
Handsprühlanze kurz 215927<br />
Flachstrahdüse 2.3L/min 1.4305 (V2A) 415505309<br />
Thermomischbatterie<br />
Auf Anfrage<br />
Anschluss-Set für ZLT<br />
Auf Anfrage<br />
Schlauchaufroller<br />
Auf Anfrage<br />
Zubehör für Schlauchaufroller ...<br />
Auf Anfrage<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 35 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
13.4 Protokollausdruck (Beispiel)<br />
Abb.10<br />
Protokollausdruck<br />
E C O L A B D G 2 SW-VERSION 1.00<br />
==============================<br />
PROTOKOLL AUSGEDRUCKT AM:23.09.03, 10:36<br />
******* BETRIEBSDATEN- UND FEHLERPROTOKOLL *******<br />
ARTIKEL-NR.:<br />
GERAETE-NR.:<br />
EINBAUDATUM:<br />
STANDORT :<br />
-----------------<br />
-----------------<br />
-----------------<br />
-----------------<br />
KONFIGURATION<br />
KONZENTRATION : 0,25 %<br />
SICHERHEITSFAKTOR: 1,10<br />
SERVICEINTERVALL<br />
ZEIT : --- JAHRE<br />
CHEMIE: ---- LITER<br />
SERVICE-RUF:<br />
KALIBRIERUNG<br />
LETZTE KALIBRIERUNG AM: 01.01.00, 00:00<br />
OVALRADZAEHLER: 100 uL/IMPULS<br />
PUMPE<br />
: 023 uL/SCHRITT<br />
BETRIEBSDATEN<br />
BETRIEBSZEIT<br />
: 00000 STD<br />
PUMPENLAUFZEIT : 000,00 STD<br />
WASSERDURCHSATZ : 000000 LITER<br />
WASSERDURCHSATZ/STUNDE: 00000 LITER/STD<br />
CHEMIEDURCHSATZ : 000,00 LITER<br />
FEHLERPROTOKOLL<br />
23.09.03, 10:26: WASSERZAEHLER<br />
23.09.03, 10:24: FLUSSWAECHTER<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 36 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
13.5 Bedienstruktur <strong>DG2</strong>-<strong>II</strong><br />
<strong>DG2</strong><br />
( Version 1.00)<br />
Bedienstruktur<br />
Für ca. 3 sec.nach<br />
Einschalten<br />
Betriebsmeldungen<br />
STOERUNG<br />
GEBINDE LEER<br />
(Quittierbar mittels beliebiger Taste)<br />
+<br />
(Blinkt)<br />
Störmeldungen<br />
(KEINE Entnahme möglich)<br />
Keine Entnahme<br />
KONZENTR.= 0.50%<br />
SYSTEM BEREIT<br />
Entnahme läuft<br />
KONZENTR.= 0.50%<br />
ENTNAHME = XX.XL<br />
GEBINDE<br />
RESERVE<br />
(Quittiert sich selbst)<br />
+<br />
(Dauerlicht)<br />
(Entnahme möglich)<br />
0<br />
(für 2.5 sec)<br />
0<br />
(für 2.5 sec)<br />
SERVICEINTERVALL<br />
UEBERSCHRITTEN<br />
2 sec<br />
SERVICE-RUF:<br />
(Dauerlicht)<br />
XXXXXXXXXXXXXXX<br />
+<br />
(Entnahme möglich)<br />
SYSTEM<br />
AUS<br />
I<br />
System betriebsbereit<br />
bzw. Entnahme<br />
(siehe oben)<br />
BETRIEBSZEIT<br />
XXXXX STD<br />
<br />
Servicefunktionen<br />
(Einsprung: System inaktiv! QUIT + 2,5 sek)<br />
(Quittierung durch Rekalibrierung)<br />
(Falls Funktion aktiviert)<br />
Systemstörungen<br />
(Quittierbar mittels beliebiger Taste)<br />
(KEINE Entnahme möglich)<br />
STOERUNG<br />
EEPROM-FEHLER<br />
STOERUNG<br />
WASSERZAEHLER<br />
(Falls Funktion aktiviert)<br />
+<br />
(Blinkt)<br />
• Steuerplatine nicht initialisiert<br />
• Datenverlust durch EMV-Fehler<br />
(Dauerlicht)<br />
• Wasserzähler spricht nicht an (Flusswächter detektiert Wasser)<br />
+<br />
SERVICE-RUF:<br />
XXXXXXXXXXXXXXX<br />
Im Wechsel mit Störmeldung<br />
(Falls Funktion aktiviert)<br />
PUMPENLAUFZEIT<br />
XXX.XX STD<br />
<br />
WASSERDURCHSATZ<br />
XXXXXX LITER<br />
<br />
WASSERDURCHSATZ<br />
X LITER/STD<br />
<br />
Angabe in Gleitkomma<br />
(nicht hh:mm)<br />
Auflösung: 10 Liter<br />
FEHLER 01: 31.12<br />
WASSERDRUCK<br />
<br />
DRUCK BETR-DAT.?<br />
JA:ENTER NEIN:O<br />
0<br />
QUIT<br />
↵<br />
Anzeige der letzten<br />
10 Störmeldungen<br />
STOERUNG<br />
FLUSSWAECHTER<br />
STOERUNG<br />
DOSIERUNG #X<br />
STOERUNG<br />
MOTOR-POSITION<br />
STOERUNG<br />
UHR DEFEKT<br />
• Flusswächter spricht nicht an (Wasserzähler arbeitet)<br />
• Entnahmemenge < 100 l/h<br />
• Pumpe<br />
• Ovalradzähler<br />
• Sauglanze<br />
• Leckage<br />
• Motor-Hall-Element defekt<br />
• Motor-Hall-Element nicht angeschlossen<br />
• RTC DS1307 defekt<br />
• Batterie leer (Platine wechseln)<br />
CHEMIEDURCHSATZ<br />
X.XX LITER<br />
<br />
STOERUNG<br />
OVALRADZAEHLER<br />
AUFTRETEN NUR BEI KALIBRIERUNG!<br />
• Nur jeder 2. OVZ-Impuls wird erkannt (Induktivtaster nachziehen)<br />
• OVZ verschmutzt (auswechseln)<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 37 - <strong>Rev</strong>.02-01.05
13.6 Konfigurations-Struktur<br />
<strong>DG2</strong> - <strong>II</strong> - Konfiguration<br />
(Einsprung: UP + DOWN + 5 Sec)<br />
KONFIGURATION<br />
<br />
<br />
Rücksprung in Bedienebene:<br />
(Aus Grundmenü)<br />
0 + 1sek<br />
KALIBRIERUNG<br />
DURCHFUEHREN<br />
QUIT<br />
↵<br />
<br />
<br />
KONZENTRATION<br />
EINSTELLEN<br />
QUIT<br />
↵<br />
0,25%<br />
0,50%<br />
0,75%<br />
1,00%<br />
1,50%<br />
2,00%<br />
2,50%<br />
3,00%<br />
KALIBRIERUNG<br />
VORBEREITEN!<br />
1. Schließen der Abgangsleitung<br />
2. Prüfhahn Konzentrat auf „Prüfstellung“<br />
(Magnetventil öffnet)<br />
3. Prüfhahn Wasser öffnen<br />
<br />
<br />
KONZENTRATION:<br />
0.50 %<br />
<br />
<br />
WASSER = XX.XX L<br />
CHEMIE = XXX.XX mL<br />
(Während Entnahme aktueller<br />
Produkt/-Wasserverbrauch)<br />
SYSTEM<br />
ENTLUEFTEN<br />
<br />
<br />
DATUM/UHRZEIT<br />
EINSTELLEN<br />
<br />
<br />
QUIT<br />
↵<br />
QUIT<br />
↵<br />
DATUM: 01.01.01<br />
ZEIT: 12:00<br />
QUIT<br />
↵<br />
<br />
<br />
ENTLUEFTEN:<br />
START: I<br />
0<br />
0<br />
Anzahl der Wasserzähler-Impulse<br />
QUIT<br />
↵<br />
- Magnetventil öffnet<br />
Einstellen eines Sicherheitsfaktors bezogen auf Sollkonzentration<br />
- Pumpe läuft<br />
z. B. Sollkonzentration 0,50 %, Sicherheitsfaktor = 1.10<br />
=> tatsächliche Konzentration = 0,55 %<br />
ENTLUEFTEN! XXXX<br />
STOP: O WXXXX Anzahl der Ovalradzähl-Impulse<br />
SICHERHEITS-<br />
FAKTOR: 1.05<br />
QUIT<br />
↵<br />
1.05 ... 1.50<br />
<br />
<br />
WASSER = XX.XX L<br />
CHEMIE = XXX.XX mL<br />
QUIT<br />
↵<br />
<br />
<br />
4. Prüfhahn wird geschlossen<br />
ACHTUNG: Mindestentnahme Wasser: 1 Liter<br />
jedoch min. 30 ml Produkt<br />
(Magnetventil schliesst)<br />
5. Einstellen des tatsächlichen<br />
Chemiedurchsatzes (max. 500 ml)<br />
ACHTUNG: Tatsächliche Entnahmemenge ca. 2 X Anzeigewert:<br />
=> ALARM OVALRADZÄHLER<br />
- Induktivtaster nachziehen<br />
- Ovalradzähler defekt, verschmutzt => Auswechseln<br />
BETRIEBSDATEN<br />
ZURUECKSETZEN<br />
<br />
<br />
SERVICEINTERVALL<br />
EINSTELLEN<br />
<br />
<br />
QUIT<br />
↵<br />
QUIT<br />
↵<br />
ZEIT: 1,0 JAHRE<br />
CHEMIE: 2000 L<br />
--- (deaktiv)<br />
... 0,5 ... 5,0 Jahre<br />
<br />
<br />
↵<br />
BETRIEBSDATEN=0?<br />
JA: ENTER NEIN: O<br />
0<br />
QUIT<br />
↵<br />
DATEN<br />
GELOESCHT!<br />
Undokumentierte Funtionen:<br />
- Aus „Konfiguration“: Taste EIN+QUIT + 5 sek = PARAMETRIERUNG<br />
SERVICE-RUF:<br />
EINSTELLEN<br />
<br />
<br />
QUIT<br />
↵<br />
UP DOWN ENTER<br />
<br />
<br />
↵<br />
QUIT<br />
↵<br />
--- (deaktiv)<br />
... 1 ... 2000 Liter<br />
XXXX<br />
Wert erhöhen<br />
Wert verringern<br />
Änderbare Werte<br />
QUIT<br />
↵<br />
Einstellen von Zahlen, Buchstaben Sonderzeichen mittels , nächstes Zeichen mit ↵<br />
Verlassen und Speichern der Einstellung mittels 0 - Taste<br />
Ist kein Wert (leeres Display) eingestellt, kommt es zu keiner Anzeige bei Störmeldungen<br />
(Zeichenfolge:0123456789-+&:.,/ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ)<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 38 - <strong>Rev</strong>.02-01.05<br />
I<br />
I
14 Zertifikate<br />
14.1 DVGW-Prüfzeichen Systemtrenner<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 39 - <strong>Rev</strong>.02-07.05
14.2 CE-Konformitätserklärung<br />
<strong>DG2</strong>_<strong>II</strong>_417101404.doc - 40 - <strong>Rev</strong>.02-07.05