Ganz schnell, ganz sicher. - Dentabo.de
Ganz schnell, ganz sicher. - Dentabo.de
Ganz schnell, ganz sicher. - Dentabo.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
CAD/CAM SYSTEME | INSTRUMENTE | HYGIENESYSTEME | BEHANDLUNGSEINHEITEN | BILDGEBENDE SYSTEME<br />
DAC UNIVERSAL – REINIGT, ÖLT UND STERILISIERT ROTIERENDE INSTRUMENTE AUCH INNEN<br />
<strong>Ganz</strong> <strong>schnell</strong>, <strong>ganz</strong> <strong>sicher</strong>.<br />
T h e D e n t a l C o m p a n y
SIRONA – DAC UNIVERSAL<br />
Topsaubere Turbinen, Hand- und Winkelstücke.<br />
Mit <strong>de</strong>m DAC UNIVERSAL Kombinations-Autoklaven erhalten Sie sterile<br />
Turbinen, Hand- und Winkelstücke. Sie sparen Zeit Ihres Personals für<br />
wichtigere in <strong>de</strong>r Praxis anfallen<strong>de</strong> Arbeiten. Die Vorreinigung von<br />
Instrumenten ist entschei<strong>de</strong>nd für die Qualität <strong>de</strong>r nachfolgen<strong>de</strong>n<br />
Sterilisation. Die Reinigung erfolgt in zwei Prozessschritten, einem<br />
Reinigungsgang mit kaltem Wasser (Impulswäsche) und einem<br />
Reinigungsgang mit heißem Wasser. Dadurch wer<strong>de</strong>n Biofilm<br />
und Verunreinigungen <strong>schnell</strong> und <strong>sicher</strong> entfernt. Die<br />
schwierige manuelle Reinigung <strong>de</strong>r Hohlräume kann jetzt <strong>de</strong>m DAC<br />
UNIVERSAL Kombinations-Autoklaven überlassen wer<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>r die<br />
Instrumente innen wie außen zuverlässig reinigt, ehe sie geölt und<br />
sterilisiert wer<strong>de</strong>n. Untersuchungen haben ergeben, dass die Reparaturhäufigkeit<br />
bei Turbinen, Hand- und Winkelstücken abnimmt, wenn die<br />
Instrumente regelmäßig und perfekt aufbereitet wer<strong>de</strong>n. Die Lebensdauer<br />
Ihrer Turbinen, Hand- und Winkelstücke verlängert sich erheblich.<br />
Es wird ein guter Tag. Mit Sirona.<br />
02 | 03
SCHNELL WIEDER EINSATZBEREIT<br />
Reinigen, Ölen und Sterilisieren in 12 Minuten.<br />
HYGIENISCH UND EFFIZIENT<br />
Minimaler Aufwand für maximale Zeitersparnis.<br />
Zeitersparnis in <strong>de</strong>r Zahnarztpraxis<br />
Durch Einsatz <strong>de</strong>s DAC UNIVERSAL Kombinations-Autoklaven lässt<br />
sich Zeit sparen, die bei Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten<br />
von Hand enorm ist. Dies gilt auch für die Schnellsterilisation, welche<br />
die Durchlaufzeit <strong>de</strong>utlich reduziert, die bei Handaufbereitung für<br />
Sterilisationsarbeiten anfällt. Das Zusammenspiel von drei Gerätefunktionen<br />
macht Umstecken überflüssig, wodurch Handhabungsfehler<br />
durch Prozess<strong>sicher</strong>heit gänzlich ausgeschlossen wer<strong>de</strong>n.<br />
Der gesamte Reinigungs-, Ölungs- und Sterilisationsablauf wird auf<br />
12 Minuten komprimiert.<br />
Ölung<br />
Die Ölung erfolgt vollautomatisch mit Ölmengen, die vom Her steller<br />
empfohlen wer<strong>de</strong>n. Bei Benutzung <strong>de</strong>s Zusatzkorbes für zahnärztliche<br />
Kleininstrumente kann <strong>de</strong>r Ölungsprozess manuell abgeschaltet<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Sterilisation<br />
Der DAC UNIVERSAL Kombinations-Autoklav bietet 4 Sterilisationsprogramme,<br />
die sich über ein Menü aufrufen lassen:<br />
■ 3-minütige Sterilisation bei 134 °C<br />
■ 18-minütige Sterilisation bei 134 °C (Prionenprogramm)<br />
■ 15-minütige Sterilisation bei 121 °C<br />
■ Programm verpackt 134 °C<br />
Back-Flush heißt das Prinzip, das beim DAC UNIVERSAL Kombinations-<br />
Autoklaven je<strong>de</strong>r Sterilisation zugrun<strong>de</strong> liegt.<br />
Es gewährleistet, dass gesättigter Wasserdampf durch das Innere <strong>de</strong>r<br />
Instrumente gepresst wird, wodurch diese gründlich gereinigt wer<strong>de</strong>n.<br />
Durch <strong>de</strong>n Dampf wer<strong>de</strong>n gleichzeitig die Außenflächen gereinigt und<br />
sterilisiert.<br />
Kombinations-Autoklaven bestücken und fertig sterilisierte Instrumente<br />
entnehmen statt zigfache Einzelreinigung, aufwendiges Ölen und<br />
zeitintensives Sterilisieren. Im Vergleich zur herkömmlichen Aufbereitung<br />
<strong>de</strong>r Instrumente ist <strong>de</strong>r DAC UNIVERSAL <strong>de</strong>utlich effektiver<br />
Effektiver Zeitgewinn durch maschinelle Instrumentenaufbereitung mit DAC UNIVERSAL<br />
und zeitsparen<strong>de</strong>r. Aber nicht nur die Gesamtzeit <strong>de</strong>r Instrumentenhygiene<br />
verkürzt sich. Da Reinigen, Pfl egen und Sterilisation vollautomatisch<br />
ablaufen, kann sich das Praxisteam in <strong>de</strong>r Zwischenzeit<br />
um an<strong>de</strong>re Aufgaben kümmern.<br />
Bestücken: 30 Sek.<br />
Reinigen/Pflegen/Sterilisieren:<br />
12 Min.<br />
Wie<strong>de</strong>rverfügbar: 12:30 Min.<br />
Nach <strong>de</strong>r Aufbereitung im Standard -<br />
programm empfiehlt sich, Instru -<br />
mente, die für Lagerung o<strong>de</strong>r<br />
Chirurgie bestimmt sind, zu verpacken<br />
und im Spezial<strong>de</strong>ckel zu<br />
sterilisieren.<br />
Erheblicher Zeit- und Mehraufwand bei herkömmlicher manueller Instrumentenaufbereitung<br />
1 2 3 4<br />
6 Instrumente wer<strong>de</strong>n gereinigt, geölt und sterilisiert<br />
1 0:00–0:30 Der Spezial<strong>de</strong>ckel wird geschlossen.<br />
4<br />
0:30–1:20 Dichtigkeitstest.<br />
1:20–2:15 Reinigung <strong>de</strong>r Instrumente von innen mit<br />
kaltem Wasser.<br />
2<br />
3<br />
2:15–2:30 Ölung.<br />
2:30–5:00 Reinigung <strong>de</strong>r Außenflächen mit kaltem Wasser.<br />
5:00–5:30 Reinigung <strong>de</strong>r Außenflächen mit heißem Wasser.<br />
5:30–6:25 Erhitzung auf 134 °C.<br />
6:25–7:35 „Back-Flush.“ Der gesättigte Wasserdampf wird über<br />
Ventile in die Instrumente gepresst.<br />
7:35–10:35 Sterilisation.<br />
10:35–11:10 „Back-Flush.“ Der gesättigte Wasserdampf wird über<br />
Ventile in die Instrumente gepresst.<br />
11:10–11:35 Trocknung.<br />
11:35–11:50 Der Deckel öffnet sich ein wenig.<br />
11:50–12:00 Der Deckel öffnet sich durch Betätigen <strong>de</strong>r Taste C<br />
vollständig.<br />
Reinigen: 3 Min. Pflegen: 3 Min. Sterilisieren: 18–50 Min. Wie<strong>de</strong>rverfügbar: 24–56 Min.<br />
04 | 05
FÜR JEDE INSTRUMENTENART DIE RICHTIGE HYGIENE<br />
Das Außergewöhnliche ist unser Standard.<br />
SICHER STERILISIEREN<br />
Einzigartig in Ausführung und Qualität.<br />
Die Vielseitigkeit <strong>de</strong>s neuen DAC UNIVERSAL ermöglicht es, verpackte o<strong>de</strong>r unverpackte sowie massive Instrumente in kurzer Zeit <strong>sicher</strong><br />
auf zubereiten, und sorgt für eine <strong>schnell</strong>e Wie<strong>de</strong>rverfügbarkeit.<br />
Unverpackte Instrumente<br />
Mit <strong>de</strong>n drei Standardprogrammen <strong>de</strong>s DAC<br />
UNIVERSAL können Sie bis zu sechs Instrumente<br />
in kurzer Zeit reinigen, pflegen und<br />
sterilisieren. Danach sind die Instrumente<br />
wie<strong>de</strong>r für <strong>de</strong>n nächsten Patienten verfügbar.<br />
Verpackte Instrumente<br />
Mit <strong>de</strong>m DAC UNIVERSAL können auch verpackte<br />
Instrumente aufbereitet wer<strong>de</strong>n. Nach<br />
<strong>de</strong>m Standardprogramm können bis zu drei<br />
Instrumente in einem Schnellprogramm verpackt<br />
sterilisiert wer<strong>de</strong>n. Die Instrumente sind<br />
dann vor Rekontamination geschützt und für<br />
Lagerung, Transport und invasive Anwendungen<br />
vorbereitet.<br />
Massive Instrumente<br />
Mit einem zusätzlichen Sterilisationskorb für<br />
<strong>de</strong>n DAC UNIVERSAL können Instrumente<br />
ohne Hohlkörper <strong>schnell</strong> und effizient ge reinigt<br />
und sterilisiert wer<strong>de</strong>n – ohne Zuhilfenahme<br />
<strong>de</strong>r Hän<strong>de</strong>. Das vermin<strong>de</strong>rt das Risiko menschlicher<br />
Fehler und schützt das klinische Personal<br />
vor möglichen Verletzungen.<br />
Der DAC UNIVERSAL wird in einem ISO 9001:2000 und ISO 13485:2003<br />
(Lloyd’s Register Quality Assurance) zertifizierten Unternehmen<br />
ge fertigt. Die HygCen Centrum GmbH hat die Sterilisationsleistung<br />
<strong>de</strong>s DAC UNIVERSAL gemäß <strong>de</strong>n Bestimmungen <strong>de</strong>r Norm EN 13060<br />
als Klasse S speziell für die Aufbereitung von Turbinen, Hand- und<br />
Winkelstücken zertifiziert. Das Gerät trägt das CE-Zeichen. Der<br />
DAC UNIVERSAL Autoklav arbeitet außeror<strong>de</strong>ntlich geräuscharm.<br />
Sicherheit<br />
Der DAC UNIVERSAL Autoklav verfügt über zahlreiche Sicherheitseinrichtungen<br />
wie zum Beispiel einen Sicherheitsring, <strong>de</strong>r verhin<strong>de</strong>rt,<br />
dass sich <strong>de</strong>r Benutzer die Finger zwischen Sterilisationskammer und<br />
Ab<strong>de</strong>ckung einklemmen kann. Das Ölen <strong>de</strong>r Instrumente erfolgt in<br />
einem geschlossenen System, so dass bei diesem Vorgang in <strong>de</strong>r<br />
Praxis keine Öldämpfe austreten können.<br />
Ein Sensor ermittelt die Wasserqualität und zeigt an, wenn die<br />
Qua lität <strong>de</strong>s Wassers unzureichend ist. Da <strong>de</strong>r DAC UNIVERSAL<br />
Kombinations-Autoklav sehr wartungsfreundlich ist, lässt sich eine<br />
Inspektion einfach, <strong>schnell</strong> und preiswert durchführen.<br />
Dokumentation<br />
Für die Dokumentation ist optional ein Drucker, Datenlogger o<strong>de</strong>r die<br />
Praxis software „Segosoft“ erhältlich. Die Dokumentation gibt Auskunft<br />
über Zeit, Temperatur, Chargennummer, Seriennummer und<br />
ordnungsgemäßen Ablauf <strong>de</strong>s Sterilisationsprozesses.<br />
Im Regressfall belegt <strong>de</strong>r Ausdruck die Sterilisationshäufigkeit mit<br />
Datum, Zeit und bestätigt hiermit die korrekte Funktion <strong>de</strong>s Gerätes.<br />
Technische Daten<br />
Stromversorgung<br />
Leistungsaufnahme<br />
Wasserqualität<br />
Fassungsvermögen <strong>de</strong>s Wasserbehälters<br />
Fassungsvermögen <strong>de</strong>s Ölbehälters<br />
Höhe, geöffnet<br />
Höhe, geschlossen<br />
Breite<br />
Tiefe<br />
DAC UNIVERSAL<br />
Beim Mo<strong>de</strong>ll DAC UNIVERSAL han<strong>de</strong>lt es sich um ein Gerät, das mit<br />
Spannungen von 90 bis 240 V, 50/60 Hz arbeiten kann<br />
1,1 kW<br />
Entmineralisiertes o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>stilliertes Wasser (< 3 µS)<br />
2,0 l<br />
0,2 l<br />
60 cm<br />
35 cm<br />
36 cm<br />
37 cm<br />
Installation Der DAC UNIVERSAL Kombinations-Autoklav benötigt einen Druckluft -<br />
anschluss (5 bis 8 bar)<br />
Das Ölen <strong>de</strong>r Instrumente erfolgt in einem<br />
geschlossenen System, so dass bei diesem<br />
Vorgang in <strong>de</strong>r Praxis keine Öldämpfe austreten<br />
können.<br />
06 | 07
DAC UNIVERSAL – WELTWEIT IM EINSATZ<br />
Erfahrungen aus 1. Hand.<br />
NitraDem Direct Connect – WASSERAUFBEREITUNG MIT SYSTEM<br />
Demineralisiertes Wasser direkt aus <strong>sicher</strong>er Quelle.<br />
Aabyhoej, Dänemark<br />
Zahnarzt Ole Steffensen<br />
„Der DAC ist ein extrem effektiver Autoklav,<br />
<strong>de</strong>r dank kurzer Zykluszeit die komplette Aufbereitung<br />
von Turbinen und Winkelstücken<br />
zwischen je<strong>de</strong>m Patienten möglich macht.“<br />
Passau, Deutschland<br />
Dr. med. <strong>de</strong>nt. Rolf Linseisen<br />
„Für unsere mo<strong>de</strong>rne Praxis eines <strong>de</strong>r wichtigsten<br />
Geräte für einen reibungslosen Praxisablauf.<br />
Absolute Prozess<strong>sicher</strong>heit ist damit<br />
je<strong>de</strong>rzeit gewährleistet.“<br />
Madrid, Spanien<br />
Zahnarzt Fernando Luengo<br />
„Seit<strong>de</strong>m wir im April 2004 <strong>de</strong>n DAC UNIVERSAL<br />
gekauft haben, hat sich die Lebensdauer unserer<br />
Instrumente <strong>de</strong>utlich erhöht. Dadurch konnten<br />
die Reparaturkosten erheblich gesenkt wer<strong>de</strong>n.<br />
Der DAC UNIVERSAL mit seiner Rundum-<br />
Versorgung spart uns viel Zeit und ist für uns<br />
eine <strong>de</strong>r lohnendsten Investitionen.“<br />
Guernsey, Großbritannien<br />
Dr. Gareth Wallis<br />
„Wir kauften im August 2005 einen DAC UNI-<br />
VERSAL und waren sofort von <strong>de</strong>r einfachen<br />
Handhabung überzeugt. Beson<strong>de</strong>rs schätzen<br />
wir, dass die Helferinnen jetzt mehr Zeit zur<br />
Unterstützung <strong>de</strong>s Behandlers und für an<strong>de</strong>re<br />
Aufgaben haben.“<br />
Direkter Wasseranschluss<br />
Das NitraDem Direct Connect-System versorgt <strong>de</strong>n DAC UNIVERSAL<br />
und je<strong>de</strong>n an<strong>de</strong>ren Autoklaven direkt mit <strong>de</strong>mineralisiertem Wasser<br />
hoher Qualität. Dieses hocheffiziente Wasseraufbereitungssystem<br />
arbeitet vollautomatisch und entspricht <strong>de</strong>r Europäischen Norm<br />
EN 1717, die eine direkte Verbindung zwischen Wassernetz und Autoklaven<br />
gestattet. Seine Wasserkapazität reicht für die Versorgung von<br />
bis zu drei Endgeräten gleichzeitig.<br />
Konstante Kontrolle<br />
Um Ihnen bestmögliche Arbeitsbedingungen für Ihren DAC UNIVERSAL<br />
und an<strong>de</strong>re Autoklaven zu garantieren, überwacht NitraDem Direct<br />
Connect laufend die Qualität <strong>de</strong>s <strong>de</strong>mineralisierten Wassers. Dadurch<br />
wer<strong>de</strong>n Ihr Sterilisationsgerät und Ihre Instrumente geschont, wird<br />
<strong>de</strong>ren Lebensdauer verlängert wer<strong>de</strong>n und Reparaturkosten gesenkt.<br />
Einfache Handhabung<br />
Vergessen Sie schwer handhabbare Wasserflaschen. NitraDem Direct<br />
Connect garantiert eine <strong>schnell</strong>e, einfache und dauerhafte Wasserversorgung<br />
für Ihre Hygienegeräte, und Ihr Praxisteam kann sich<br />
wichtigeren Dingen <strong>de</strong>s Praxisalltags widmen. Der NitraDem-Filter<br />
funktioniert nach <strong>de</strong>m Prinzip <strong>de</strong>s Ionenaustauschs und ist sehr leicht<br />
zu wechseln.<br />
Béziers, Frankreich<br />
Dr. Christian Bodart<br />
„Die Zeitersparnis ermöglicht es, das Assistenzteam<br />
für an<strong>de</strong>re Aufgaben im Behandlungszimmer<br />
o<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Administra tion freizustellen.<br />
Mein Kollege und ich sind <strong>sicher</strong>: Das war die<br />
beste Entscheidung für unsere Zahnarzt praxis.“<br />
Greenhills, Australien<br />
Pacific Smiles Dental<br />
„Wir bei Pacific Smiles Dental sind überzeugt,<br />
dass die Implementierung <strong>de</strong>s DAC UNIVERSAL<br />
einen unserer bestehen<strong>de</strong>n hohen Standards<br />
zur Infektionskontrolle positiv ergänzt. Er ist<br />
ein außergewöhnlich leistungsfähiges und benutzerfreundliches<br />
Gerät. Unser Team fragt sich<br />
heute, wie wir je ohne <strong>de</strong>n DAC UNIVERSAL<br />
auskommen konnten.“<br />
Kontrollpanel: REF 6259068<br />
Hamburg, Deutschland<br />
Dr. med. <strong>de</strong>nt. Axel Posorski<br />
„Jetzt sparen wir nicht nur Zeit durch ein Gerät,<br />
das alle drei Prozesse in sich vereint, wir<br />
bekommen auch bessere Ergebnisse und mehr<br />
Zeit für unsere Patienten.“<br />
Brecia, Italien<br />
Drs. Bazzoli, Mainettie & Treccani<br />
„Nicht nur die Mitarbeiter profitieren vom<br />
DAC UNIVERSAL, son<strong>de</strong>rn auch die Patienten.<br />
Die Helferinnen haben mehr Zeit für die<br />
Pa tienten und ihre Bedürfnisse.“<br />
Wasserpistole: REF 6259084 Installationskit: REF 6259076 NitraDem-Filter: REF 6198431<br />
08 | 09
REF 6051739<br />
Zusatz<strong>de</strong>ckel ohne Adapter<br />
REF 6259109<br />
Deckelhalter<br />
REF 6126200<br />
Kompletter Korb<br />
Zur Reinigung und Sterilisation<br />
massiver Produkte.<br />
REF 6196377<br />
Nachrüstkorb<br />
REF 6123827<br />
Korb für Kleinteile<br />
REF 6078583<br />
Filter, 6 St.<br />
REF 6053842<br />
Reinigungstabs, 100 St.<br />
REF 5892059<br />
Chemoindikator<br />
REF 6051820<br />
Sporentester<br />
Zur Kontrolle <strong>de</strong>r korrekten<br />
Funktionsweise <strong>de</strong>s DAC<br />
UNIVERSAL Kombinations-<br />
Sterili sators. Legen Sie <strong>de</strong>n<br />
biologischen o<strong>de</strong>r chemischen<br />
Indikator in <strong>de</strong>n Tester. Schließen<br />
Sie <strong>de</strong>n Sporentester und<br />
setzen Sie ihn auf <strong>de</strong>n E-Serien-<br />
ISO-Instrumentenadapter<br />
(REF 6051648).<br />
REF 6051788<br />
Halter für Indikatoren<br />
Zur Kontrolle <strong>de</strong>r korrekten<br />
Funktionsweise <strong>de</strong>s DAC<br />
UNIVERSAL Sterilisators.<br />
Befestigen Sie <strong>de</strong>n biologischen<br />
und/o<strong>de</strong>r chemischen Indikator<br />
in <strong>de</strong>r Klammer und befestigen<br />
Sie die Klammer am Deckel.<br />
REF 6051770 – Drucker<br />
Drucker für <strong>de</strong>n<br />
DAC UNIVERSAL.<br />
REF 6051705<br />
Adapter für Sirona TE<br />
Instrumentenadapter für TEund<br />
T1-Classic Instrumente.<br />
Zur Bestückung: Klicken Sie das<br />
Instrument behutsam und ohne<br />
Kraftaufwand in <strong>de</strong>n Adapter.<br />
Zur Entnahme: Ziehen Sie das<br />
Instrument vom Adapter.<br />
REF 6051648<br />
INTRAmatik ® -Adapter<br />
E-Serien-Adapter für ISO-Handund<br />
-Winkelstücke.<br />
Zur Bestückung: Klicken Sie das<br />
Instrument in <strong>de</strong>n Adapter.<br />
Zur Entnahme: Drücken Sie <strong>de</strong>n<br />
kleinen Knopf am Adapter<br />
und entnehmen Sie das<br />
Instrument.<br />
REF 6051663<br />
Adapter für Behandlungs köpfe<br />
von KaVo-Winkelstücken<br />
Zur Bestückung: Setzen Sie <strong>de</strong>n<br />
Winkelstückkopf in die Adapteröffnung<br />
und drücken Sie ihn nach<br />
unten.<br />
Zur Entnahme: Ziehen Sie <strong>de</strong>n<br />
Behandlungskopf aus <strong>de</strong>m<br />
Adapter.<br />
REF 6259092<br />
Deckel mit Sterilfilter<br />
Für verpackte Instrumente ab<br />
Seriennummer 104 000.<br />
REF 6051697<br />
Adapter für Sirona-Turbinen<br />
Zur Bestückung: Klicken Sie die<br />
Turbine in <strong>de</strong>n Adapter.<br />
Zur Entnahme: Ziehen Sie die<br />
Turbine ab.<br />
REF 6051655<br />
Adapter für KaVo-Turbinen<br />
Zur Bestückung: Klicken Sie die<br />
Turbine in <strong>de</strong>n Adapter.<br />
Zur Entnahme: Ziehen Sie die<br />
Turbine ab.<br />
REF 6051671<br />
Adapter für W&H-Turbinen<br />
Zur Bestückung: Klicken Sie<br />
die Turbine in <strong>de</strong>n Adapter.<br />
Zur Entnahme: Ziehen Sie die<br />
Turbine ab.<br />
REF 6051689<br />
Adapter für W&H-Turbinen<br />
Nur für TA-98LW/96LW-Turbinen!<br />
Zur Bestückung: Klicken Sie die<br />
Turbine in <strong>de</strong>n Adapter.<br />
Zur Entnahme: Ziehen Sie die<br />
Turbine ab.<br />
REF 6051713<br />
Adapter für Bien Air-Turbinen<br />
Zur Bestückung: Klicken Sie die<br />
Turbine in <strong>de</strong>n Adapter.<br />
Zur Entnahme: Ziehen Sie die<br />
Turbine ab.<br />
REF 6051762<br />
Adapter für Castellini-<br />
Turbinen<br />
Zur Bestückung: Klicken Sie<br />
die Turbine in <strong>de</strong>n Adapter.<br />
Zur Entnahme: Ziehen Sie die<br />
Turbine ab.<br />
REF 6051804<br />
Adapter für NSK Phateleus<br />
Zur Bestückung: Klicken Sie<br />
die Turbine in <strong>de</strong>n Adapter.<br />
Zur Entnahme: Ziehen Sie die<br />
Turbine ab.<br />
REF 6051812<br />
Adapter für NSK PanaQD<br />
Zur Bestückung: Klicken Sie<br />
die Turbine in <strong>de</strong>n Adapter.<br />
Zur Entnahme: Ziehen Sie die<br />
Turbine ab.<br />
REF 6086628<br />
NITRAM Öl<br />
200 ml (weiß)<br />
6 St.<br />
Bis Seriennummer 103 999<br />
REF 6259118<br />
NITRAM Öl<br />
200 ml (blau)<br />
6 St.<br />
Ab Seriennummer 104 000<br />
REF 6051846<br />
Midwest-Adapter für Schnellanschluss<br />
(4, 5, 6-Loch)<br />
Zur Bestückung: Drehen Sie das<br />
Instrument so, dass es in die<br />
Öffnungen passt, und drücken Sie<br />
es dann nach unten.<br />
Zur Entnahme: Drücken Sie <strong>de</strong>n<br />
Ring und ziehen Sie das Instrument<br />
ab.<br />
REF 6051853<br />
Midwest-Adapter für<br />
Instrumente mit Festanschluss<br />
(4, 5, 6-Loch)<br />
Zur Bestückung: Drehen Sie das<br />
Instrument so, dass es in die<br />
Öffnungen passt, dann befes tigen<br />
Sie das Instrument mit <strong>de</strong>m<br />
Gewin<strong>de</strong>ring <strong>de</strong>s Adapters.<br />
Zur Entnahme: Lösen Sie <strong>de</strong>n<br />
Gewin<strong>de</strong>ring und ent nehmen<br />
Sie das Instrument.<br />
REF 6051879<br />
Adapter für Midwest XGT-/<br />
Stylus-Turbinen<br />
Zur Bestückung: Klicken Sie<br />
die Turbine in <strong>de</strong>n Adapter.<br />
Zur Entnahme: Drücken Sie <strong>de</strong>n<br />
kleinen Knopf am Adapter<br />
und entnehmen Sie das<br />
Instrument.<br />
REF 6051887<br />
Adapter für Star swivel<br />
Zur Bestückung: Klicken Sie<br />
die Turbine in <strong>de</strong>n Adapter.<br />
Zur Entnahme: Ziehen Sie die<br />
Turbine ab.<br />
REF 6051895<br />
Adapter für die Star-<br />
Instrumente<br />
Zur Bestückung/zur Entnahme:<br />
Befestigen/Entnehmen Sie<br />
das Instrument so, wie Sie das<br />
Instrument normalerweise<br />
auf <strong>de</strong>n Star-Motor stecken/<br />
vom Star-Motor abnehmen.<br />
REF 6051911<br />
Adapter für Morita-Turbinen<br />
(PAR-DI)<br />
Zur Bestückung: Klicken Sie die<br />
Turbine in <strong>de</strong>n Adapter.<br />
Zur Entnahme: Drücken Sie <strong>de</strong>n<br />
kleinen Knopf am Adapter und<br />
entnehmen Sie das Instrument.<br />
REF 6051929<br />
Adapter für Morita-Turbinen<br />
Zur Bestückung: Drücken Sie<br />
die Turbine in <strong>de</strong>n Adapter.<br />
Zur Entnahme: Drücken Sie <strong>de</strong>n<br />
kleinen Knopf am Adapter und<br />
entnehmen Sie die Turbine.<br />
REF 6051937<br />
Adapter für Yoshida-Turbinen<br />
Zur Bestückung: Drücken Sie<br />
<strong>de</strong>n Knopf und klicken Sie die<br />
Turbine in <strong>de</strong>n Adapter.<br />
Zur Entnahme: Drücken Sie<br />
<strong>de</strong>n Knopf am Adapter und<br />
ent nehmen Sie die Turbine.<br />
REF 6085745<br />
OSADA OFJ-MZL<br />
Zur Bestückung: Klicken Sie<br />
die Turbine in <strong>de</strong>n Adapter.<br />
Zur Entnahme: Drücken Sie die<br />
Bo<strong>de</strong>nplatte <strong>de</strong>s Adapters und<br />
entnehmen Sie die Turbine.<br />
10 | 11
CAD/CAM SYSTEME | INSTRUMENTE | HYGIENESYSTEME | BEHANDLUNGSEINHEITEN | BILDGEBENDE SYSTEME<br />
SIRONA – WELTWEIT EINMALIGE SYSTEMKOMPETENZ FÜR DENTALE AUSRÜSTUNGSGÜTER<br />
Sirona entwickelt und produziert CAD/CAM Systeme für Praxis (CEREC) und Labor (inLab), Instrumente und<br />
Hygienesysteme, Behandlungseinheiten sowie bildgeben<strong>de</strong> Systeme. Ziel von Sirona ist es dabei immer,<br />
Produkte zu liefern, die Ihnen ein Maximum an Wirtschaftlichkeit, Bedienfreundlichkeit und Innovation<br />
garantieren. Zum Nutzen Ihrer Praxis. Zum Wohle Ihrer Patienten. So können Sie mit je<strong>de</strong>r neuen Herausfor<strong>de</strong>rung,<br />
<strong>de</strong>r Sie sich täglich stellen müssen, <strong>sicher</strong> sein: Es wird ein guter Tag. Mit Sirona.<br />
Sirona Dental Systems · Fabrikstraße 31 · 64625 Bensheim<br />
E-Mail: contact@sirona.<strong>de</strong> · www.sirona.<strong>de</strong><br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen und Irrtümer vorbehalten, Best.-Nr. A91100-M45-A851, Printed in Germany, Dispo-Nr. 04603, 4023/14064 WS 05092.V3<br />
T h e D e n t a l C o m p a n y