Ganz schnell, ganz sicher. - Dentabo.de

CAD/CAM SYSTEME | INSTRUMENTE | HYGIENESYSTEME | BEHANDLUNGSEINHEITEN | BILDGEBENDE SYSTEME
DAC UNIVERSAL – REINIGT, ÖLT UND STERILISIERT ROTIERENDE INSTRUMENTE AUCH INNEN
Ganz schnell, ganz sicher.
T h e D e n t a l C o m p a n y

SIRONA – DAC UNIVERSAL
Topsaubere Turbinen, Hand- und Winkelstücke.
Mit dem DAC UNIVERSAL Kombinations-Autoklaven erhalten Sie sterile
Turbinen, Hand- und Winkelstücke. Sie sparen Zeit Ihres Personals für
wichtigere in der Praxis anfallende Arbeiten. Die Vorreinigung von
Instrumenten ist entscheidend für die Qualität der nachfolgenden
Sterilisation. Die Reinigung erfolgt in zwei Prozessschritten, einem
Reinigungsgang mit kaltem Wasser (Impulswäsche) und einem
Reinigungsgang mit heißem Wasser. Dadurch werden Biofilm
und Verunreinigungen schnell und sicher entfernt. Die
schwierige manuelle Reinigung der Hohlräume kann jetzt dem DAC
UNIVERSAL Kombinations-Autoklaven überlassen werden, der die
Instrumente innen wie außen zuverlässig reinigt, ehe sie geölt und
sterilisiert werden. Untersuchungen haben ergeben, dass die Reparaturhäufigkeit
bei Turbinen, Hand- und Winkelstücken abnimmt, wenn die
Instrumente regelmäßig und perfekt aufbereitet werden. Die Lebensdauer
Ihrer Turbinen, Hand- und Winkelstücke verlängert sich erheblich.
Es wird ein guter Tag. Mit Sirona.
02 | 03

SCHNELL WIEDER EINSATZBEREIT
Reinigen, Ölen und Sterilisieren in 12 Minuten.
HYGIENISCH UND EFFIZIENT
Minimaler Aufwand für maximale Zeitersparnis.
Zeitersparnis in der Zahnarztpraxis
Durch Einsatz des DAC UNIVERSAL Kombinations-Autoklaven lässt
sich Zeit sparen, die bei Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten
von Hand enorm ist. Dies gilt auch für die Schnellsterilisation, welche
die Durchlaufzeit deutlich reduziert, die bei Handaufbereitung für
Sterilisationsarbeiten anfällt. Das Zusammenspiel von drei Gerätefunktionen
macht Umstecken überflüssig, wodurch Handhabungsfehler
durch Prozesssicherheit gänzlich ausgeschlossen werden.
Der gesamte Reinigungs-, Ölungs- und Sterilisationsablauf wird auf
12 Minuten komprimiert.
Ölung
Die Ölung erfolgt vollautomatisch mit Ölmengen, die vom Her steller
empfohlen werden. Bei Benutzung des Zusatzkorbes für zahnärztliche
Kleininstrumente kann der Ölungsprozess manuell abgeschaltet
werden.
Sterilisation
Der DAC UNIVERSAL Kombinations-Autoklav bietet 4 Sterilisationsprogramme,
die sich über ein Menü aufrufen lassen:
■ 3-minütige Sterilisation bei 134 °C
■ 18-minütige Sterilisation bei 134 °C (Prionenprogramm)
■ 15-minütige Sterilisation bei 121 °C
■ Programm verpackt 134 °C
Back-Flush heißt das Prinzip, das beim DAC UNIVERSAL Kombinations-
Autoklaven jeder Sterilisation zugrunde liegt.
Es gewährleistet, dass gesättigter Wasserdampf durch das Innere der
Instrumente gepresst wird, wodurch diese gründlich gereinigt werden.
Durch den Dampf werden gleichzeitig die Außenflächen gereinigt und
sterilisiert.
Kombinations-Autoklaven bestücken und fertig sterilisierte Instrumente
entnehmen statt zigfache Einzelreinigung, aufwendiges Ölen und
zeitintensives Sterilisieren. Im Vergleich zur herkömmlichen Aufbereitung
der Instrumente ist der DAC UNIVERSAL deutlich effektiver
Effektiver Zeitgewinn durch maschinelle Instrumentenaufbereitung mit DAC UNIVERSAL
und zeitsparender. Aber nicht nur die Gesamtzeit der Instrumentenhygiene
verkürzt sich. Da Reinigen, Pfl egen und Sterilisation vollautomatisch
ablaufen, kann sich das Praxisteam in der Zwischenzeit
um andere Aufgaben kümmern.
Bestücken: 30 Sek.
Reinigen/Pflegen/Sterilisieren:
12 Min.
Wiederverfügbar: 12:30 Min.
Nach der Aufbereitung im Standard -
programm empfiehlt sich, Instru -
mente, die für Lagerung oder
Chirurgie bestimmt sind, zu verpacken
und im Spezialdeckel zu
sterilisieren.
Erheblicher Zeit- und Mehraufwand bei herkömmlicher manueller Instrumentenaufbereitung
1 2 3 4
6 Instrumente werden gereinigt, geölt und sterilisiert
1 0:00–0:30 Der Spezialdeckel wird geschlossen.
4
0:30–1:20 Dichtigkeitstest.
1:20–2:15 Reinigung der Instrumente von innen mit
kaltem Wasser.
2
3
2:15–2:30 Ölung.
2:30–5:00 Reinigung der Außenflächen mit kaltem Wasser.
5:00–5:30 Reinigung der Außenflächen mit heißem Wasser.
5:30–6:25 Erhitzung auf 134 °C.
6:25–7:35 „Back-Flush.“ Der gesättigte Wasserdampf wird über
Ventile in die Instrumente gepresst.
7:35–10:35 Sterilisation.
10:35–11:10 „Back-Flush.“ Der gesättigte Wasserdampf wird über
Ventile in die Instrumente gepresst.
11:10–11:35 Trocknung.
11:35–11:50 Der Deckel öffnet sich ein wenig.
11:50–12:00 Der Deckel öffnet sich durch Betätigen der Taste C
vollständig.
Reinigen: 3 Min. Pflegen: 3 Min. Sterilisieren: 18–50 Min. Wiederverfügbar: 24–56 Min.
04 | 05

FÜR JEDE INSTRUMENTENART DIE RICHTIGE HYGIENE
Das Außergewöhnliche ist unser Standard.
SICHER STERILISIEREN
Einzigartig in Ausführung und Qualität.
Die Vielseitigkeit des neuen DAC UNIVERSAL ermöglicht es, verpackte oder unverpackte sowie massive Instrumente in kurzer Zeit sicher
auf zubereiten, und sorgt für eine schnelle Wiederverfügbarkeit.
Unverpackte Instrumente
Mit den drei Standardprogrammen des DAC
UNIVERSAL können Sie bis zu sechs Instrumente
in kurzer Zeit reinigen, pflegen und
sterilisieren. Danach sind die Instrumente
wieder für den nächsten Patienten verfügbar.
Verpackte Instrumente
Mit dem DAC UNIVERSAL können auch verpackte
Instrumente aufbereitet werden. Nach
dem Standardprogramm können bis zu drei
Instrumente in einem Schnellprogramm verpackt
sterilisiert werden. Die Instrumente sind
dann vor Rekontamination geschützt und für
Lagerung, Transport und invasive Anwendungen
vorbereitet.
Massive Instrumente
Mit einem zusätzlichen Sterilisationskorb für
den DAC UNIVERSAL können Instrumente
ohne Hohlkörper schnell und effizient ge reinigt
und sterilisiert werden – ohne Zuhilfenahme
der Hände. Das vermindert das Risiko menschlicher
Fehler und schützt das klinische Personal
vor möglichen Verletzungen.
Der DAC UNIVERSAL wird in einem ISO 9001:2000 und ISO 13485:2003
(Lloyd’s Register Quality Assurance) zertifizierten Unternehmen
ge fertigt. Die HygCen Centrum GmbH hat die Sterilisationsleistung
des DAC UNIVERSAL gemäß den Bestimmungen der Norm EN 13060
als Klasse S speziell für die Aufbereitung von Turbinen, Hand- und
Winkelstücken zertifiziert. Das Gerät trägt das CE-Zeichen. Der
DAC UNIVERSAL Autoklav arbeitet außerordentlich geräuscharm.
Sicherheit
Der DAC UNIVERSAL Autoklav verfügt über zahlreiche Sicherheitseinrichtungen
wie zum Beispiel einen Sicherheitsring, der verhindert,
dass sich der Benutzer die Finger zwischen Sterilisationskammer und
Abdeckung einklemmen kann. Das Ölen der Instrumente erfolgt in
einem geschlossenen System, so dass bei diesem Vorgang in der
Praxis keine Öldämpfe austreten können.
Ein Sensor ermittelt die Wasserqualität und zeigt an, wenn die
Qua lität des Wassers unzureichend ist. Da der DAC UNIVERSAL
Kombinations-Autoklav sehr wartungsfreundlich ist, lässt sich eine
Inspektion einfach, schnell und preiswert durchführen.
Dokumentation
Für die Dokumentation ist optional ein Drucker, Datenlogger oder die
Praxis software „Segosoft“ erhältlich. Die Dokumentation gibt Auskunft
über Zeit, Temperatur, Chargennummer, Seriennummer und
ordnungsgemäßen Ablauf des Sterilisationsprozesses.
Im Regressfall belegt der Ausdruck die Sterilisationshäufigkeit mit
Datum, Zeit und bestätigt hiermit die korrekte Funktion des Gerätes.
Technische Daten
Stromversorgung
Leistungsaufnahme
Wasserqualität
Fassungsvermögen des Wasserbehälters
Fassungsvermögen des Ölbehälters
Höhe, geöffnet
Höhe, geschlossen
Breite
Tiefe
DAC UNIVERSAL
Beim Modell DAC UNIVERSAL handelt es sich um ein Gerät, das mit
Spannungen von 90 bis 240 V, 50/60 Hz arbeiten kann
1,1 kW
Entmineralisiertes oder destilliertes Wasser (< 3 µS)
2,0 l
0,2 l
60 cm
35 cm
36 cm
37 cm
Installation Der DAC UNIVERSAL Kombinations-Autoklav benötigt einen Druckluft -
anschluss (5 bis 8 bar)
Das Ölen der Instrumente erfolgt in einem
geschlossenen System, so dass bei diesem
Vorgang in der Praxis keine Öldämpfe austreten
können.
06 | 07

DAC UNIVERSAL – WELTWEIT IM EINSATZ
Erfahrungen aus 1. Hand.
NitraDem Direct Connect – WASSERAUFBEREITUNG MIT SYSTEM
Demineralisiertes Wasser direkt aus sicherer Quelle.
Aabyhoej, Dänemark
Zahnarzt Ole Steffensen
„Der DAC ist ein extrem effektiver Autoklav,
der dank kurzer Zykluszeit die komplette Aufbereitung
von Turbinen und Winkelstücken
zwischen jedem Patienten möglich macht.“
Passau, Deutschland
Dr. med. dent. Rolf Linseisen
„Für unsere moderne Praxis eines der wichtigsten
Geräte für einen reibungslosen Praxisablauf.
Absolute Prozesssicherheit ist damit
jederzeit gewährleistet.“
Madrid, Spanien
Zahnarzt Fernando Luengo
„Seitdem wir im April 2004 den DAC UNIVERSAL
gekauft haben, hat sich die Lebensdauer unserer
Instrumente deutlich erhöht. Dadurch konnten
die Reparaturkosten erheblich gesenkt werden.
Der DAC UNIVERSAL mit seiner Rundum-
Versorgung spart uns viel Zeit und ist für uns
eine der lohnendsten Investitionen.“
Guernsey, Großbritannien
Dr. Gareth Wallis
„Wir kauften im August 2005 einen DAC UNI-
VERSAL und waren sofort von der einfachen
Handhabung überzeugt. Besonders schätzen
wir, dass die Helferinnen jetzt mehr Zeit zur
Unterstützung des Behandlers und für andere
Aufgaben haben.“
Direkter Wasseranschluss
Das NitraDem Direct Connect-System versorgt den DAC UNIVERSAL
und jeden anderen Autoklaven direkt mit demineralisiertem Wasser
hoher Qualität. Dieses hocheffiziente Wasseraufbereitungssystem
arbeitet vollautomatisch und entspricht der Europäischen Norm
EN 1717, die eine direkte Verbindung zwischen Wassernetz und Autoklaven
gestattet. Seine Wasserkapazität reicht für die Versorgung von
bis zu drei Endgeräten gleichzeitig.
Konstante Kontrolle
Um Ihnen bestmögliche Arbeitsbedingungen für Ihren DAC UNIVERSAL
und andere Autoklaven zu garantieren, überwacht NitraDem Direct
Connect laufend die Qualität des demineralisierten Wassers. Dadurch
werden Ihr Sterilisationsgerät und Ihre Instrumente geschont, wird
deren Lebensdauer verlängert werden und Reparaturkosten gesenkt.
Einfache Handhabung
Vergessen Sie schwer handhabbare Wasserflaschen. NitraDem Direct
Connect garantiert eine schnelle, einfache und dauerhafte Wasserversorgung
für Ihre Hygienegeräte, und Ihr Praxisteam kann sich
wichtigeren Dingen des Praxisalltags widmen. Der NitraDem-Filter
funktioniert nach dem Prinzip des Ionenaustauschs und ist sehr leicht
zu wechseln.
Béziers, Frankreich
Dr. Christian Bodart
„Die Zeitersparnis ermöglicht es, das Assistenzteam
für andere Aufgaben im Behandlungszimmer
oder in der Administra tion freizustellen.
Mein Kollege und ich sind sicher: Das war die
beste Entscheidung für unsere Zahnarzt praxis.“
Greenhills, Australien
Pacific Smiles Dental
„Wir bei Pacific Smiles Dental sind überzeugt,
dass die Implementierung des DAC UNIVERSAL
einen unserer bestehenden hohen Standards
zur Infektionskontrolle positiv ergänzt. Er ist
ein außergewöhnlich leistungsfähiges und benutzerfreundliches
Gerät. Unser Team fragt sich
heute, wie wir je ohne den DAC UNIVERSAL
auskommen konnten.“
Kontrollpanel: REF 6259068
Hamburg, Deutschland
Dr. med. dent. Axel Posorski
„Jetzt sparen wir nicht nur Zeit durch ein Gerät,
das alle drei Prozesse in sich vereint, wir
bekommen auch bessere Ergebnisse und mehr
Zeit für unsere Patienten.“
Brecia, Italien
Drs. Bazzoli, Mainettie & Treccani
„Nicht nur die Mitarbeiter profitieren vom
DAC UNIVERSAL, sondern auch die Patienten.
Die Helferinnen haben mehr Zeit für die
Pa tienten und ihre Bedürfnisse.“
Wasserpistole: REF 6259084 Installationskit: REF 6259076 NitraDem-Filter: REF 6198431
08 | 09

REF 6051739
Zusatzdeckel ohne Adapter
REF 6259109
Deckelhalter
REF 6126200
Kompletter Korb
Zur Reinigung und Sterilisation
massiver Produkte.
REF 6196377
Nachrüstkorb
REF 6123827
Korb für Kleinteile
REF 6078583
Filter, 6 St.
REF 6053842
Reinigungstabs, 100 St.
REF 5892059
Chemoindikator
REF 6051820
Sporentester
Zur Kontrolle der korrekten
Funktionsweise des DAC
UNIVERSAL Kombinations-
Sterili sators. Legen Sie den
biologischen oder chemischen
Indikator in den Tester. Schließen
Sie den Sporentester und
setzen Sie ihn auf den E-Serien-
ISO-Instrumentenadapter
(REF 6051648).
REF 6051788
Halter für Indikatoren
Zur Kontrolle der korrekten
Funktionsweise des DAC
UNIVERSAL Sterilisators.
Befestigen Sie den biologischen
und/oder chemischen Indikator
in der Klammer und befestigen
Sie die Klammer am Deckel.
REF 6051770 – Drucker
Drucker für den
DAC UNIVERSAL.
REF 6051705
Adapter für Sirona TE
Instrumentenadapter für TEund
T1-Classic Instrumente.
Zur Bestückung: Klicken Sie das
Instrument behutsam und ohne
Kraftaufwand in den Adapter.
Zur Entnahme: Ziehen Sie das
Instrument vom Adapter.
REF 6051648
INTRAmatik ® -Adapter
E-Serien-Adapter für ISO-Handund
-Winkelstücke.
Zur Bestückung: Klicken Sie das
Instrument in den Adapter.
Zur Entnahme: Drücken Sie den
kleinen Knopf am Adapter
und entnehmen Sie das
Instrument.
REF 6051663
Adapter für Behandlungs köpfe
von KaVo-Winkelstücken
Zur Bestückung: Setzen Sie den
Winkelstückkopf in die Adapteröffnung
und drücken Sie ihn nach
unten.
Zur Entnahme: Ziehen Sie den
Behandlungskopf aus dem
Adapter.
REF 6259092
Deckel mit Sterilfilter
Für verpackte Instrumente ab
Seriennummer 104 000.
REF 6051697
Adapter für Sirona-Turbinen
Zur Bestückung: Klicken Sie die
Turbine in den Adapter.
Zur Entnahme: Ziehen Sie die
Turbine ab.
REF 6051655
Adapter für KaVo-Turbinen
Zur Bestückung: Klicken Sie die
Turbine in den Adapter.
Zur Entnahme: Ziehen Sie die
Turbine ab.
REF 6051671
Adapter für W&H-Turbinen
Zur Bestückung: Klicken Sie
die Turbine in den Adapter.
Zur Entnahme: Ziehen Sie die
Turbine ab.
REF 6051689
Adapter für W&H-Turbinen
Nur für TA-98LW/96LW-Turbinen!
Zur Bestückung: Klicken Sie die
Turbine in den Adapter.
Zur Entnahme: Ziehen Sie die
Turbine ab.
REF 6051713
Adapter für Bien Air-Turbinen
Zur Bestückung: Klicken Sie die
Turbine in den Adapter.
Zur Entnahme: Ziehen Sie die
Turbine ab.
REF 6051762
Adapter für Castellini-
Turbinen
Zur Bestückung: Klicken Sie
die Turbine in den Adapter.
Zur Entnahme: Ziehen Sie die
Turbine ab.
REF 6051804
Adapter für NSK Phateleus
Zur Bestückung: Klicken Sie
die Turbine in den Adapter.
Zur Entnahme: Ziehen Sie die
Turbine ab.
REF 6051812
Adapter für NSK PanaQD
Zur Bestückung: Klicken Sie
die Turbine in den Adapter.
Zur Entnahme: Ziehen Sie die
Turbine ab.
REF 6086628
NITRAM Öl
200 ml (weiß)
6 St.
Bis Seriennummer 103 999
REF 6259118
NITRAM Öl
200 ml (blau)
6 St.
Ab Seriennummer 104 000
REF 6051846
Midwest-Adapter für Schnellanschluss
(4, 5, 6-Loch)
Zur Bestückung: Drehen Sie das
Instrument so, dass es in die
Öffnungen passt, und drücken Sie
es dann nach unten.
Zur Entnahme: Drücken Sie den
Ring und ziehen Sie das Instrument
ab.
REF 6051853
Midwest-Adapter für
Instrumente mit Festanschluss
(4, 5, 6-Loch)
Zur Bestückung: Drehen Sie das
Instrument so, dass es in die
Öffnungen passt, dann befes tigen
Sie das Instrument mit dem
Gewindering des Adapters.
Zur Entnahme: Lösen Sie den
Gewindering und ent nehmen
Sie das Instrument.
REF 6051879
Adapter für Midwest XGT-/
Stylus-Turbinen
Zur Bestückung: Klicken Sie
die Turbine in den Adapter.
Zur Entnahme: Drücken Sie den
kleinen Knopf am Adapter
und entnehmen Sie das
Instrument.
REF 6051887
Adapter für Star swivel
Zur Bestückung: Klicken Sie
die Turbine in den Adapter.
Zur Entnahme: Ziehen Sie die
Turbine ab.
REF 6051895
Adapter für die Star-
Instrumente
Zur Bestückung/zur Entnahme:
Befestigen/Entnehmen Sie
das Instrument so, wie Sie das
Instrument normalerweise
auf den Star-Motor stecken/
vom Star-Motor abnehmen.
REF 6051911
Adapter für Morita-Turbinen
(PAR-DI)
Zur Bestückung: Klicken Sie die
Turbine in den Adapter.
Zur Entnahme: Drücken Sie den
kleinen Knopf am Adapter und
entnehmen Sie das Instrument.
REF 6051929
Adapter für Morita-Turbinen
Zur Bestückung: Drücken Sie
die Turbine in den Adapter.
Zur Entnahme: Drücken Sie den
kleinen Knopf am Adapter und
entnehmen Sie die Turbine.
REF 6051937
Adapter für Yoshida-Turbinen
Zur Bestückung: Drücken Sie
den Knopf und klicken Sie die
Turbine in den Adapter.
Zur Entnahme: Drücken Sie
den Knopf am Adapter und
ent nehmen Sie die Turbine.
REF 6085745
OSADA OFJ-MZL
Zur Bestückung: Klicken Sie
die Turbine in den Adapter.
Zur Entnahme: Drücken Sie die
Bodenplatte des Adapters und
entnehmen Sie die Turbine.
10 | 11

CAD/CAM SYSTEME | INSTRUMENTE | HYGIENESYSTEME | BEHANDLUNGSEINHEITEN | BILDGEBENDE SYSTEME
SIRONA – WELTWEIT EINMALIGE SYSTEMKOMPETENZ FÜR DENTALE AUSRÜSTUNGSGÜTER
Sirona entwickelt und produziert CAD/CAM Systeme für Praxis (CEREC) und Labor (inLab), Instrumente und
Hygienesysteme, Behandlungseinheiten sowie bildgebende Systeme. Ziel von Sirona ist es dabei immer,
Produkte zu liefern, die Ihnen ein Maximum an Wirtschaftlichkeit, Bedienfreundlichkeit und Innovation
garantieren. Zum Nutzen Ihrer Praxis. Zum Wohle Ihrer Patienten. So können Sie mit jeder neuen Herausforderung,
der Sie sich täglich stellen müssen, sicher sein: Es wird ein guter Tag. Mit Sirona.
Sirona Dental Systems · Fabrikstraße 31 · 64625 Bensheim
E-Mail: contact@sirona.de · www.sirona.de
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten, Best.-Nr. A91100-M45-A851, Printed in Germany, Dispo-Nr. 04603, 4023/14064 WS 05092.V3
T h e D e n t a l C o m p a n y