Ausgabe April - Spittal an der Drau

Amtliche Mitteilungen der Stadtgemeinde Spittal an der Drau · April 2013
21. Spittaler
AUTOSALON
Samstag, 13. April 2013 ab 9.00 Uhr
Ersatztermin bei Schlechtwetter: Samstag, 20. April
Jahrgang 39 / April 2013 · Verlagspostamt und Erscheinungsort: 9800 Spittal an der Drau · www.post.at · PTK-Kennzahl: 98A980005
© rie-press
FARBEN SIND UNSERE STÄRKE
Spittal/Drau · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 | Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990
villach@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at
... DEM LEBEN QUALITÄT GEBEN ...
!!! Scooteraktion !!!
ab € 1299,-
Weitere Infos auf Seite 15!

Auf einen Blick
2 3
Sonstiges
4Muttertagsausflug 2013
Vernissage
5Vernissage im Marienheim
Feuerwehr
7120 Jahre FF Geschichte St. Peter
Veranstaltung
9 Porcia-Lauf
10
12
14
20
Autosalon
21. Spittaler Autosalon
Städtepartner
40-Jahr-Jubiläum Löhne/Spittal
Amtliches
Geburten und Todesfälle
Sport
Ausnahmetalent Christopher Höher
Volksbegehren
1. Demokratie Jetzt
222. Gegen Kirchenprivilegien
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal / Drau
Anzeigen: TopTeam | 9500 Villach
Trattengasse 1 | Tel. 04242/24454-71
Satz & Druck: Druckerei Kreiner | 9800 Spittal / Drau
1301560 | www.kreinerdruck.at
E-Mails an die Stadtamtsdirektion:
mag.kofler@spittal-drau.at
manuela.brunner@spittal-drau.at
www.spittal-drau.at
DRUCKLAND
e
KA RNTEN
PER FECT PRI NT
Szene
Saisonbeginn – Strandbad Großegg
Genießen Sie das herrliche
Ambiente am Südufer des
Millstätter Sees. Das Restaurant
„argento al lago“ hat
unter neuer Führung ab Anfang
Mai 2013 wieder für Sie geöffnet.
Die neuen Pächter, Familie
Wang und Familie König mit
Team, freuen sich schon auf Ihren
Besuch.
Kontakt: Tel.: 0660 / 166 57 58 ▪ E-Mail: schaumrolle@gmx.at
Mit Büchern wachsen
in der Stadtbücherei Spittal/Drau
Sprachförderung gehört zu
den wichtigsten Entwicklungsaufgaben
im frühen
Kindesalter, denn schon Kleinkinder
lieben den Klang der Sprache,
das Hören von Geschichten
und das gemeinsame Betrachten
von Bildern. Deshalb treffen
sich jeden 2. und 4. Dienstag
im Monat um 10.00 Uhr die „Bücherbabys“
in der Stadtbücherei
Spittal/Drau. In einer gemütlichen
Ecke lässt Martina Kasmanhuber
die Welt der Bücher lebendig
werden. Auch Stadträtin
Renate Egger konnte sich davon
überzeugen, wie viel Spaß schon
die Kleinsten bei Geschichten,
Kinderliedern, Versen und Fingerspielen
haben. Alle Kinder im
Alter von 2 bis 3 Jahren und ihre
Muttis sind herzlich willkommen.
Voranmeldung unbedingt erforderlich:
Tel.: 0 47 62 / 56 50-228 ▪ E-Mail: buecherei@spittal-drau.at
© Marco Riebler
Der Bürgermeister
Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger,
aufgrund des Wechsels von Gerhard Köfer in die Landespolitik kommt mir seit
dem 27. März 2013 die Aufgabe zu, als geschäftsführender Bürgermeister, bis zur
Bürgermeisternachwahl, die Agenden des Bürgermeisters zu übernehmen.
Das asut Logo und die Schriftarten
Das asu t-Logo besteh t aus dem grundsä tzl ich en asu t Sch riftzu g und darunter die Farbe
und die Beze ich nung des jeweiligen Unternehmens, zu m Beisp iel “co mputer”, “tech noteam”
u. dgl. Wiederum darunter der einheitlich e Slogan “wir integrieren lösu ngen”.
An dieser Stelle möchte ich LR Gerhard Köfer für seine 16-jährige Tätigkeit als
Bürgermeister für Spittal danken und hoffe, dass Spittal durch seine Vertretung
in der Landesregierung eine starke Lobby erhält und Zukunftsprojekte wie die
Umsetzung des Fahrradweges zum Millstätter See und eine verkehrsberuhigende
Lösung für den Spittaler Hauptplatz einer Umsetzung zugeführt werden können.
Die Größe des Logos wird den jeweiligen Gegebenheiten angepass t, für A4/A5-Vorlagen
wird das Logo als Grafikd atei zu r Verfügung gestel lt. Bei anderen notwendigen Größen
ist jeweils das Seitenve rhältnis beim Vergrößern/Verkl einern beizu behalten.
Die Logosc hrift ist “VIRTUE” und wird vo n der asu t Sys temtech nik zu r Verfügung gestel lt.
Diese Sch riftart wird jedoch außerhalb des Logos nich t ve rwendet bzw. ka nn bei Foldern
und Prosp ekten zu r Aufzä hlung der Firmennamen genutzt werden. Es erfolgen jedoch
ke ine so nsti gen Texthe rvo rhebungen mit diese r Sch rift. Standardsc hrift ist ARIAL 10.
Die Bürgermeisternachwahl wird voraussichtlich am 23. Juni stattfinden, jede im
Ausn ahme: www.asu t.co m als Logoersa tz.
Gemeinderat vertretene Fraktion kann einen Kandidaten/Kandidatin nominieren.
Der Bürgermeister ist das höchste Amt in der Stadtgemeinde, es hängt von ihm
gemeinsam mit den Kolleg/ -innen des Stadt- und Gemeinderates ab, welche
Impulse für die nächsten zwei Jahre gesetzt werden können.
Das Logo wird immer rech ts oben platzi ert. Ist eine Platzi erung rech ts oben nich t möglich ,
so llte das Logo nach Möglich ke it rech ts unten platzi ert werden. Das Logo wird immer vo n
einem blauen Balke n am Ende der Seite begleitet, welch er über die ganze Seite gedruck t
wird und in der Höhe dem “u” vo n asu t entsp rich t. Der Balke n ist integrative r Bestan dteil
jedes Druck werks , die Höhe ka nn desi gntech nisc h jedoch angepass t werden.
Farbe asu t-blau: HKS41K(CMYK 100/70/10/50, RGB 8/44/65)
Farbe asu t-grau: HKS93K bei 11 % (CMYK 18/12/13/0, RGB 190/196/198)
Als Referent für Städtepartnerschaft freut es mich besonders, dass wir im April
Austragungsort für das EU Projekt „ReACTION“ sein können. Die Probleme und
am Wort
Sorgen der kleinen Gemeinden sind
Je des
in
Unternehmen
Europa ähnlich:
wird durch
Hohe
eine eigene
Arbeitslosigkeit,
Farbe repräse ntiert. Diese Farbe drück t si ch in Form
Abwanderung in die Ballungszentren
eines
und
rechdie ts abgesc
Ausdünnung
hrägten Quadrates
der Infrastruktur
vo r dem Logo bzw.
am
in der jeweiligen Farbe bzw. in
Sch riftstüc ke n in untersc hiedlich en Möglich ke iten (z.B . Aufzä hlungsz eich en, ...) aus.
Land sind nur ein paar Schlagworte. Am Kongress werden Strategien durch Public
Diese Aufzä hlungsz eich en kö nnen entweder links einer Aufzä hlung vo rangestel lt werden
Private Partnership vorgestellt, wie oder durch (wenn regionale die Verwendung Schwerpunktsetzung aus optisc hen Gründen “sp eine arsa m” erfolgen so ll) einen gesa mten
Textbl ock marki eren. In diese m Fall wird das Quadrat links bündig mit dem Textbl ock oberhalb
gelungene Zusammenarbeit zwischen des der ersten öffentlichen Zeich ens im Absa Hand tz platzi und ert. privatrechtlich
Zu Werbezw eck en (nich t auf Briefpapieren, Kuve rts,
Blöck en, usw.) darf das Logo mit vo rangestel ltem zu sä tzl ich en Farbblock ve rwendet werden,
organisierten Unternehmen funktionieren der vo n der kann. unteren Insgesamt Kante der Zwisc nehmen henlinie 68 bis zu Teilnehmer/
-innen aus zwölf Mitgliedstaaten Farbe an asu der t.coKongresstagung mputer: hellblau1, HKS39K, teil. CMYK 90/50/0/0, RGB 17/92/188 1. Vizebürgermeister
r oberen Kante des “a” vo n asu t reich t.
Farbe asu t.co mputer2: hellblau2, HKS51K, CMYK 100/0/40/0, RGB 0/146/156
Farbe asu t.so ftware: gelb, HKS04K, CMYK 0/20/100/0, RGB 255/210/48 Bernd Sengseis
Die Spittaler Messe hat auch heuer wieder Farbe asuzahlreiche t.tech noteam:kn Besucher/ allrot, HKS14K, -innen CMYK nach 0/100/100/0, Spittal
gelockt. Die attraktiven Angebote Farbe und asuder t.acaausgewogene demy: grün, HKS60K, Branchenmix CMYK 80/5/100/0, leisten RGB 0/155/58
RGB 255/0/0
Farbe asu t.co nsu lting: orange,: HKS07K, CMYK 0/60/100/0, RGB 255/138/36
Referent für Wohn- und
Siedlungsbau, Wohnungsvergaben,
damit ein wichtiges und starkes Signal für den Oberkärntner Wirtschaftsraum.
Umwelt und Energie,
Der Slogan “wir integrieren lösungen” Sport und Städtepartnerschaften
Nach den Meldungen über die fehlenden Aufträge für die Bauwirtschaft wird die
Der Slogan “wir integrieren lösu ngen” wird durch aneinandergereihte Steine
Stadt als Signal für die einheimische Wirtschaft für den Kanal-, Wasserleitungs-
Sie
repräse
erreichen
ntiert,
mich telefonisch
in deren Aneinanderreihung etlich e Pfade dargestel lt, jedoch nur einen einzi ger durch -
unter 0 47 62 / 56 50 DW 110 oder
und Straßenbau ein Investitionsvolumen gängig von ist. Der rund zw eite € 3.000.000,– Stein vo n rech ts ausgeben.
ist sy mbolisc h so platzi ert ist, dass damit das
“(hinein)integrieren” gemeint ist. Die Steine kö nnen in untersc hiedlich en Bereich en eingese
tzt werden, der blaue Hintergrund ist eine einheitlich e Transp arentfarbe. bernd.sengseis@spittal-drau.at
per E-Mail unter
Nach dem langen und kalten Winter werden die Tage nun wieder länger. Spittal
Der Logoexport
Bürgermeister-Sprechtag
bietet eine Vielzahl von Sport- und Freizeitangeboten sowohl für Kinder und
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Die Logos unten dienen als grundsä tzl ich e Vorlage für externe Grafikd ateien, werden aber aufgrund mangel
Jugendliche als auch für Erwachsene. Exp ort Seien wird das Sie Logo hiermit in Corel-Draw herzlich ko piert eingeladen und auf eine die Größe vo n zu mindest 100 mm ve rgrößert. Danach (
einze lnen Komponenten aufgehoben und die Größe des Logos noch mals auf 100 mm nach justi ert und der Te
umfangreichen Angebote der Spittaler
an die
Vereine
Breite angepaßt
wahrzunehmen
(bei 100 mm ca
und
. Sch riftgrad
sie damit
26,7).
in
So bleiben auch die Proportionen und Abstän de z
ihrer Arbeit zu unterstützen. Außerdem Der Expwerden ort wird mit auch 600 dpi, alt RGB bekannte und ohne Veranstaltungen
wie Familiensporttag, Porcialauf, Die Autosalon Logos und Muttertagsausflug auch 2013
Komprimierung gemach t.
einen Platz im Spittaler Veranstaltungskalender finden. Ich freue mich Sie bei der
einen oder anderen Veranstaltung begrüßen zu dürfen und wünsche Ihnen einen
guten Start in den Frühling.
s o f t w a r e
wir Ihr integrieren Bürgermeister lösungen
“as” ist so groß wie
“t ” qu erB alken
c o
wir integr
www.
Die Farbunterscheidung der einzelnen Unternehmen
c o m p u t e r
wir integrieren lösungen
t e c h n o t e a m
wir integrieren lösungen
w

4
Sonstiges
Sonstiges
www.elektro-krobath.at
Stellenausschreibung
Die Stadtgemeinde Spittal an der Drau sucht ab September
2013 für die Bildung, Erziehung und Betreuung
von Kindern in Kinderbetreuungseinrichtungen:
• 1 Kindergartenleiterin
• 2 KindergärtnerInnen
• 1 Hortleiterin
• 2 Hortnerinnen
Die 4 modernsten
Kegelbahnen Oberkärntens
Öffnungszeiten:
Mo-Do und Sa von 15-24 Uhr
Freitag von 14-24 Uhr
Sonn- und Feiertag ist Ruhetag
Villacher Straße 28
9800 Spittal an der Drau
Telefon: 04762/35622
www.sportkegelbahn.at
Ihr Freizeittreff
für vergnügliche
und feierliche
Stunden!
Tel. 04762/2074-0
Spittal · Ortenburgerstr. 16
Muttertagsausflug, 8. Mai
Die Mitglieder des Ausschusses für Soziales und Familie der
Stadtgemeinde Spittal an der Drau organisieren anlässlich
des Muttertages eine Überraschungsfahrt. Spittaler Frauen
ab dem 75. Lebensjahr sind dazu herzlichst eingeladen.
Der Ganztagesausflug findet am Mittwoch, dem 8. Mai 2013,
statt. (Reisepass oder gültigen Personalausweis bitte nicht
vergessen!)
Interessierte mögen sich bis spätestens 26. April 2013 im
Rathaus — Bürgerbüro — Soziales — persönlich oder telefonisch
unter Tel.: 0 47 62 / 56 50-124 (Fr. Pereira-
Arnstein Claudia) oder DW 136 (Fr. Olsacher Kristin)
melden. Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl ist
die Anmeldung verbindlich.
Nähere Informationen unter www.spittal-drau.at oder
in der Stadtamtsdirektion, Tel.: 0 47 62 / 56 50 DW 112
(Katrin Vorhofer) oder 114 (Mag. Erich Kofler).
Für andere Stellenausschreibungen, außerhalb des
Erscheinungstermines des Stadtjournals, beachten
Sie bitte die öffentlichen Ausschreibungen im Internet
unter www.spittal-drau.at bzw Anschlag an
der Amtstafel.
Sitzungstermine
Gemeinderatsitzung 16. April 2013
Gemeinderatsitzung 04. Juni 2013
Beginn jeweils um 18.00 Uhr
Ratsaal, Schloss Porcia
Termine
Vernissage im Marienheim
Im Rahmen eines Projektes mit der
Landwirtschaftlichen Fachhochschule
Drauhofen und den Senior/
-innen des Marienheimes wurden
unter dem Motto: „Lebenszufriedenheit
geben“ und dem Ziel,
den Veranstaltungsraum des Marienheimes
zu „beseelen“, gemeinsam
Kunstwerke erschaffen.
Diese Generationsarbeit ist hervorragend
gelungen:
Frohe Acrylfarben, untermauert mit
aussagekräftigen Aussagen, abgeleitet
vom Leitbild des Marienheimes,
zeigen ihre Wirkung. Vorausgegangen
ist diesem Projekt eine über
15-jährige sehr gute Zusammenarbeit
der Landwirtschaftlichen Fachhochschule
Drauhofen mit dem Marienheim.
An der Vernissage teilgenommen
und tatkräftig unterstützt haben
die Schülerinnen der Klasse 2A mit
den Schwerpunkten: Soziales und
Hauswirtschaftsservice mit Frau
Ing. Rosemarie Sereinig-Huber,
Agrartourismus mit Frau Ing. Wilhelmine
Wutte, Agrarwirtschaft mit
Ing. Hannes Fojan sowie Bewohner
und Mitarbeiter des Marienheimes,
allen voran Frau Lydia Tiefnig. Die
musikalische Umrahmung übernahm
die Gruppe „troad“ und begeisterte
die Besucher mit alternativer Volksmusik.
Eröffnet wurde die Vernissage von
Heim- und Pflegedienstleitung Eva
Sachs-Ortner und Frau Ing. Rosemarie
Sereinig-Huber, dem Obmann
des Sozialhilfeverbandes Herrn Vizebürgermeister
Armin Rauter, dem
Geschäftsstellenleiter des Sozialhilfeverbandes
Dir. Thomas Schell,
MAS und der Leiterin der Landwirtschaftlichen
Fachhochschule Drauhofen
Dir. Ing. Herma Hartweger.
Neben zahlreichen Gästen konnte
man unter anderem Stadträtin Renate
Egger und vom Sozialausschuss
der Stadt Spittal die Gemeinderätinnen
Johanna Fanninger und Natalie
Bär begrüßen.
Die Veranstaltung spiegelte durch
ihren feierlichen Rahmen und den
teilnehmenden Gästen Anerkennung
und Wertschätzung für die
projektdurchführenden Personen
wider und hinterlässt dadurch nachhaltig
bei allen Beteiligten Spuren
der Freude.
Vernissage
5
So funktionieren
Alarmanlagen
Gerade jetzt, wenn die Urlaubssaison
schön langsam wieder beginnt, sollte
man darüber nachdenken, wie man sein
Eigenheim, aber auch seinen Betrieb vor
ungebetenen Besuchern schützen kann.
Eine Alarmanlage bietet hier zuverlässigen
Schutz. Doch, welche Varianten gibt
es? Eine Einbruchmeldeanlage setzt sich
aus mehreren Komponenten zusammen:
• Alarmzentrale
• (Bewegungs-) Melder
• Schalteinrichtungen zum Scharfschalten
• Optische/akustische Alarmsignalgeber
Es gibt mehrere Möglichkeiten für den
Einbau einer Alarmanlage: Innenraumbzw.
Außenhautüberwachung bzw. eine
Kombination von beiden.
Außenhautüberwachung: Bei einer Außenhautüberwachung
wird ein möglicher
Einbruch bereits an Türen oder Fenstern
erkannt und die Anlage schlägt Alarm.
Innenraumüberwachung bzw. Objektversicherung:
Alternativ oder zusätzlich
zu einer Außenhautüberwachung werden
die Innenräume eines Gebäudes (z. B.
durch Bewegungsmelder) gesichert. Damit
kann ein einzelnes Bild oder eine ganze
Etage überwacht werden.
Alarmmeldung: Bei einem Einbruchversuch
informiert die Alarmanlage entweder
die Polizei, ein privates Überwachungsunternehmen
oder ruft auf einem
privaten Handy an. Zusätzlich kann mit
einer Außensirene auf den Einbruch aufmerksam
gemacht werden.
Für Fragen steht Ihnen Günther Ortner
vom asut technoteam unter Tel.:
04762 / 33506-0 gerne zur Verfügung.
Weitere Infos: www.asut.com

Messe
Sonstiges
6 7
120 Jahre Feuerwehrgeschichte St. Peter zum Anfassen
© rie-press
Rückblick
Spittaler Messe 2013
seit 26 Jahren findet die Spittaler Messe
statt. Der Jahreszeit entsprechend wurden
heuer von den Besuchern die Themen Bauen,
Wohnen, Energie und Gartenbau als sehr wichtig erachtet,
und dementsprechendes Interesse auch bekundet.
Das Thema Bildung wurde in diesem Jahr ebenfalls
groß geschrieben. Schüler und angehende Berufstätige
hatten die Möglichkeit, in verschiedene handwerkliche
Berufe zu „schnuppern“.
MesseBereits
Zahlreiche Besucher konnten sich von der Vielfalt der
heimischen Wirtschaft an den drei Veranstaltungstagen
auf der Spittaler Messe überzeugen. Sämtliche
Aussteller zeigten sich mit der Resonanz der Besucher
sehr zufrieden, zogen ein durchwegs positives
Resümee und erhoffen sich eine Ankurbelung des
heurigen Wirtschaftsjahres.
Es wurden bereits für die nächste Messe 2015 einige
neue Ideen aufgeschnappt, damit auch diese Messe
ein voller Erfolg wird.
Die Freiwillige Feuerwehr St.Peter/Spittal ist bekannt
für ihre Einsatzfreude und Kameradschaft
aber auch für die Stärke bei Feuerwehrbewerben
in Kärnten.
Jedoch auch das ist meisterlich: Ehren-Abschnittsbrandinspektor
Hubert Brunner und seine Frau Renate
haben in 4-jähriger Arbeit eine 400 Seiten starke,
handgeschriebene Chronik zusammengestellt und nunmehr
der Bevölkerung präsentiert. Bewundernswert ist
diese Arbeit, die viele Wochen Recherche in Archiven,
Dachböden und Aufzeichnungen, unzählige Gespräche
mit Zeitzeugen und Nachforschungen erforderte. Sogar
die Gründungsurkunde aus 1892 und ein Bittgesuch
an den damaligen Kaiser konnten im Original ausgehoben
und in die Chronik aufgenommen werden. An die
hundert Winterabende hat Renate Brunner damit verbracht,
die Ergebnisse der Recherchen ihres Mannes
fein säuberlich und mit Handschrift aufzuzeichnen.
Das Ergebnis ist wohl eine einmalige Dokumentation
eines Teiles der Dorfgeschichte in St.Peter seit 1892.
Nachzulesen darin sind sämtliche Kommandanten
und Mitglieder aus der 120-jährigen Geschichte, sämtliche
Schadensereignisse, schöne wie auch traurige
Begebenheiten. Stolz sind die Florianijünger, dass sie
bei Wettbewerben 16 Mal Bezirks- und sogar 7 Mal
Landesmeister wurden, soviel wie keine andere Wehr
in Kärnten. Mit Hilfe der Druckerei Kreiner und mehreren
Sponsoren konnte es nun ermöglicht werden,
dass die Chronik vervielfältigt wurde und nun allen
Kameraden der Feuerwehr und ihren Familien zum
Nachlesen zur Verfügung steht.
V. l. n. r.: Gemeinderat Christoph Staudacher, Kdt. Peter
Gradnitzer jun., die Chronisten Renate und Hubert Brunner
und Kdt.-Stv. Harald Ebner
Auf zum Familiensporttag am Jahn-Turnplatz
Sonstiges
© rie-press
Der ASVÖ Kärnten lädt gemeinsam mit den regionalen
Sportvereinen aus Spittal und Umgebung zum
Familiensporttag am Samstag, dem 4. Mai 2013,
um 13.00 Uhr am Jahn-Turnplatz in Spittal ein.
Boxen, Kneippen, Bogenschießen, Modellflug, Tischtennis
und vieles mehr wird geboten. Abgerundet wird die
Veranstaltung durch ein buntes Rahmenprogramm mit
tollen Vorführungen der Vereine.
© rie-press
Bei dieser Veranstaltung ist für Jung und Alt etwas
dabei. An die 15 Vereine werden ihr umfangreiches
Sportangebot präsentieren. Turnen, Klettern, Slackline,
Für alle Kinder gibt es ein großes Gewinnspiel − als
Hauptpreis winkt ein Mountainbike, sponsored by Fa.
MORE, und viele weitere tolle Preise.
© rie-press
© Rieder

8
Musikschule
Porcia-Lauf
9
Musikschüler sehr erfolgreich
Porcia-Lauf
Unser Buchtipp
Quasikristalle
von Eva Menasse
Das Leben einer
Frau in
Fragmente
zerlegt und die
Bausteine wieder
zu einem Bild zusammengesetzt
hat Eva Menasse in
ihrem neuen Roman
„Quasikristalle“.
Quasikristalle,
erst 2011 in der
Natur entdeckt,
weisen nicht die bekannte, wohlgeordnete
Struktur von Kristallen auf, sondern
setzen sich aus verschiedenen Elementen
zu einem symmetrischen Ganzen zusammen.
Unter diesem Aspekt schildert
Menasse verschiedene Abschnitte im
Leben von Xane Molin, von der 14-Jährigen
bis zur Großmutter. Dabei wählt sie
Episoden aus, die bezeichnend sind für
das Alltagsleben der Frauen von heute:
Xane als Freundin, als Patientin mit Kinderwunsch,
als flüchtige Gefährtin ebenso
wie als überforderte Stiefmutter, als
selbstgefällige Chefin und als treulose
Ehefrau. Zuletzt lernen wir sie sogar als
alte Frau kennen, die ihren Mann überlebt
und noch einmal ihr Leben verändert.
Eva Menasse schildert die Stärken
und Schwächen der Frauen energisch
und poetisch, aber auch komisch. Das
Leben als „Quasikristall“ − verschlungen
und scheinbar chaotisch und nur aus der
Distanz als eine, sich ineinanderfügende
Einheit zu erkennen.
Stadtbücherei Spittal
Telefon: 0 47 62 / 56 50-228
www.spittal-drau.at
Tolle Leistungen zeigten die
Schüler der Musikschule Spittal-Baldramsdorf
beim diesjährigen
Landeswettbewerb Prima
la Musica in Ossiach. Die besten
300 der über 12.000 Musikschüler
Kärntens messen sich hier alljährlich.
Die Juroren, Lehrkräfte und
Profimusiker aus ganz Österreich,
bewerten ein von den verschiedenen
Altersgruppen abhängiges,
stilistisch vielfältiges Programm
und vergeben Preise. Zusätzlich
besteht für die Musiker/ -innen die
Möglichkeit der Entsendung zum
Bundeswettbewerb, welcher Ende
Mai in Sterzing/Südtirol stattfindenden
wird.
1. Preise mit Auszeichnung erspielten
sich Silvo Pöllinger (Klasse
Heinz Zwatz) auf der Posaune und
Johanna Kleinsasser (Klasse Robert
Hofer) auf der Trompete in der
jüngsten Altersgruppe B. Einen
weiteren 1. Preis errang die Klarinettistin
Sabrina Zmölnig (Klasse
August Walter). Erste Preise mit
Qualifikation zum Bundeswettbewerb
erhielten Maximilian Kleinsasser
und Florian Umfahrer (Klasse
Robert Hofer) auf ihren Trompeten
sowie das Gitarren-Duo Johannes
Puchreiter und Valentina Heilinger
aus der Klasse von Barbara
Dietrich. Musikschuldirektor Hans
Brunner gratulierte allen erfolgreichen
Teilnehmern und zeigte
sich erfreut, dass die Musikschule
Spittal beim Bundeswettbewerb in
Sterzing so zahlreich vertreten sein
wird.
V. l. n. r.: Silvo Pöllinger, Rainer Hulan, Konstantin Ottmann-Warum,
Maximilian Kleinsasser, Florian Umfahrer, Johanna Kleinsasser, Egger
Stefan, Zmölnig Sabrina, Schmid Alexander, Johannes Puchreiter, Valentina
Heilinger
Externe, sowie geänderte Vorspielstunden
Datum Beginn Instrument Klasse Ort
16. Mai 17.00 Trompete T. Stangl Abgesagt
16. Mai 17.00 Kontrabaß F. Unterpirker MS Spittal
17. Mai 17.00
Klarinette u.
Saxofone
E. Walter
MS
Baldramsdorf
24. Mai 17.00 Flöte B. Brugger VS Molzbichl
09. Juni 10.30 Volksmusik
21. Juni 18.00
Querflöte u.
Klavier
S. Macheiner u.
E. Kircher
E. Mößler u.
G. Kacetl
Brückenwirt,
9800 Spittal
MS Spittal
Regionalmusikschule Spittal/Drau und Baldramsdorf
Ltg.: Dir. Mag. Johann Brunner ▪ 10.-Oktober-Str. 9a ▪ 9800 Spittal
Tel.: 0 47 62 / 56 40-401 ▪ E-Mail: spittal@musikschule.at
Ein Volkslauf im Herzen der Stadt Spittal an der
Drau, zu dem alle Läufer, ob jung oder alt, Profioder
Hobbyläufer herzlichst eingeladen sind.
Bereits zum 4. Mal findet am 28. April 2013 der Spittaler
Porcia-Lauf statt. Nach dem großen Erfolg in
den Vorjahren werden 2013 noch mehr aktive Teilnehmer
erwartet. Die Strecke führt durch die Spittaler
Innenstadt und ist lauftechnisch durch ihre abwechslungsreiche
Topografie für alle Ansprüche vom
Hobbyläufer bis hin zum Profi sehr interessant. Die
2012 geänderte Streckenführung hat sich bewährt,
so dass die Strecke vor allem für Hobbyläufer noch
attraktiver geworden ist.
Die zuschauerfreundliche Streckenführung (Läufer
kommen in einer Runde 2 x am Schloss vorbei) verspricht
viel Spannung und Unterhaltung. Wertvolle
Ehren- und Sachpreise wird es für die Klassensieger
ebenso geben, wie ein umfangreiches Rahmenprogramm
für die ganze Familie im Stadtpark. Neben
einer Leistungsschau diverser Spittaler Hilfs- und
Rettungsorganisationen, wie z. B. der Polizei, wird
es auch informative Präsentationen des Bundesheeres
geben. Mit einem Konzert der Stadtkapelle Spittal
wird die Siegerehrung umrahmt werden. Kulinarisch
gibt es natürlich auch wieder Schmankerln aus der
Gulaschkanone. Zudem zählt der Spittaler Stadtlauf
auch zur „Kleine Zeitung Kilometerrallye“.
Jeder ist eingeladen, auch wenn man nicht selbst
mitlaufen möchte, diese Veranstaltung als Gast zu
besuchen. Auf Grund der Sperre einzelner Straßenzüge
im Innenstadtbereich, ersuchen wir die Bewohner,
Anrainer und Besucher um Verständnis.
Programm und Startzeiten:
▪ 10.00 Uhr Start der Schülerläufe
▪ 11.00 Uhr Start Hauptlauf und Jugendlauf
▪ 11.05 Uhr Start Staffelläufe
▪ 12.30 Uhr Bambinilauf im Stadtpark
▪ 13.00 Uhr Konzert der Stadtkapelle Spittal
▪ 14.00 Uhr Siegerehrung im Stadtpark
Streckenführung Hauptläufe:
▪ Start: Neuer Platz
▪ Ziel: Burgplatz
▪ Strecke: Neuer Platz − Liesersteggasse − Hauptplatz
− Ortenburger Str. − Bismarckstr. −
Bahnhofstr. − Tiroler Str. − Burgplatz
Wettkampfzentrum (Rennbüro):
Stadtpark, geöffnet Sonntag, 28. April 2013 ab 8.00
Uhr.
Bewerbe:
▪ Hauptlauf über 7,6 km
▪ Firmen- und Vereinsstaffel 3 x 1,9 km
▪ Jugendläufe (U16 − 1,9 km und U18 − 3,8 km)
▪ Schülerlauf zwischen 970 Meter (U8 und U10) und
1,9 km (U12 und U14).
▪ Bambinilauf (ca. 400 m) im Zuge des Rahmenprogramms
im Stadtpark
Firmen- und Vereinsstaffel:
Alters- und Geschlechtseinteilungen gibt es bei den
Staffeln keine, so ist eine freie Zusammenstellung der
Staffeln möglich. Diese besteht aus 3 Läufer/ -innen,
welche eine Strecke von je 1,9 km zu absolvieren haben.
Die Wechselzone befindet sich am Burgplatz zwischen
dem Start- und Zielbereich (zw. Raiffeisenbank
und Volksbank Oberkärnten). Es werden zwei Wertungen
durchgeführt. Einmal selbstverständlich wird die
schnellste Staffel gekürt und zum Zweiten jene Staffel,
welche der Durchschnittszeit am nächsten kommt.
Anmeldungen:
Nähere Informationen und die Anmeldung finden Sie
unter www.porcialauf.at.
Zeitnehmung:
pentek-timing mit ChampionChip, um eine professionelle
Zeitnehmung sicherzustellen.
Kontakt und Informationen:
www.porcialauf.at ▪ E-Mail: office@porcialauf.at
Porcia-Lauf

10
Autosalon
Autosalon
11
Rosa gebratener Lammrücken vom
Kärntner Brillenschaf
mit Kräuterlinsen, jungem Gemüse
Thymiansauce
Rezept für 4 Personen
800 g Lammrücken vom Kärntner Brillenschaf
240 g Beluga-Linsen
50 g Junglauch
50 g Karotten mit Grün
50 g Zucchini
50 g Paprika rot
1 Stk. Schalotte
4 Stk. Knoblauchzehen
1 l Rotwein
1 l Gemüsefond
Balsamico-Essig
Salz, Pfeffer, Thymian, Rosmarin
15 g Tomatenmark
Maizena, Pfefferkörner, Lorbeerblatt,
Wacholderbeeren, Petersilie, Schnittlauch,
Olivenöl, Butter
Den Lammrücken putzen, und mit Salz, Pfeffer und Thymian
würzen. Aus den Abschnitten eine Sauce zubereiten: Die Abschnitte
in Olivenöl anbraten bis diese Farbe haben, dann die
Gemüseabschnitte von der Suppe dazugeben und ebenfalls mitrösten,
dann das Tomatenmark dazugeben und kurz rösten, mit
Rotwein ablöschen und diesen einkochen lassen. Mit Gemüsefond
aufgießen und mit Pfefferkörner, Lorbeerblatt, Wacholderbeeren
und Thymian würzen, die Sauce dann ca. 1 Stunde
köcheln lassen und dann abpassieren, eventuell mit etwas Maizena
binden.
Das Gemüse putzen, schneiden, bissfest dämpfen und kalt abschrecken.
Für die Linsen die Schalotte klein schneiden und
diese in Olivenöl leicht anschwitzen, die Linsen dazugeben, mit
Balsamico-Essig ablöschen und mit Rotwein aufgießen, und diesen
einkochen lassen. In weiterer Folge Gemüsefond aufgießen
und die Linsen weich kochen. Wenn die Linsen weich sind den
Fond leicht mit Maizena binden und frische Kräuter dazugeben.
Den Lammrücken scharf in einer Pfanne anbraten, und dann im
Backrohr bei 140 Grad rosa fertig garen.
21. Spittaler Kinder aufgepasst! Action pur heißt es beim „Autosalon-Grand-Prix
für Kids“. Kinder im Volksschulalter
repräsentieren je ein Autohaus und widmen
AUTOSALON
„Vom Luxusauto bis zum Cityflitzer“
Am Samstag, dem 13. April, ab 9.00 Uhr ganztägig, in
der Spittaler Innenstadt.
Ersatztermin bei Schlechtwetter: Samstag, 20. April.
Unter dem Motto „Vom Luxusauto bis zum Cityflitzer“
dreht sich alles beim Spittaler Autosalon, zu dem die
Spittaler Autohändler am Samstag, dem 13. April, ab
9.00 Uhr in die Innenstadt einladen. Informiert wird
über die neuesten Entwicklungen, Modelle, Trends und
Zubehör am Automobil-, Zweirad- und Motorradsektor.
Auch dieses Jahr gibt es ein Auto zu gewinnen. Als
Hauptpreis wird um 17.00 Uhr vor der Bühne ein nigelnagelneuer
Ford KA aus dem Autohaus Burgstaller verlost.
Stündliche Verlosungen von tollen Sachpreisen ab
12.00 Uhr sowie ein unterhaltsames Rahmenprogramm
für Groß und Klein verkürzen die Wartezeit.
sich einem spannenden Rennen. Fahrermeeting der
„Mini-Grand-Prix-Teilnehmer“ ist um 14.30 Uhr vor
der Bühne, wo die kleinen Profis vorgestellt werden.
Um 15.15 Uhr finden die Ausscheidungsrunden mit
anschließendem großem Finale statt. Interessierte mögen
sich bei der Organisation unter der Telefonnummer
0699 / 10 90 55 77 oder direkt am Tag der Veranstaltung
bei der Bühne melden. Der Gesamtsieger erhält ein
Miles Demon 20" Kinder MTB mit Shimano-6-Gang-
Schaltung und Federgabel, zur Verfügung gestellt von
Gigasport Spittal. Zusätzlich sorgt die Firma Schabanack
für professionelle Unterhaltung mit Geschicklichkeitswettbewerben,
Kasperltheater, Action rund ums
Auto. Vergnügungspark mit Bungee-Trampolin, Bullriding,
Schiff Ahoi, Riesenrutsche, Gratishupfburg und
Termine der Heimspiele für die
diesjährige TENNISBUNDESLIGASAISON
Zumba-Flashmob-Vorführungen vom Tanzstudio „Movin
in“ lassen keine Langeweile aufkommen.
Für eine unterhaltsame Moderation sorgen wie immer
Harald Wieser und Joschi Peharz.
Autosalon-Tipp:
Auch heuer findet nach dem Spittaler Autosalon am
Abend wieder das Autosalon Clubbing in der „GARA-
GE im GLASHAUS“ ab 18.00 Uhr statt.
Abteilungsleiter Michael Saller ist gespannt, wem er
ein nagelneues Fahrrad überreichen darf.
www.renault.at
DER NEUE RENAULT CLIO
AB JETZT AUCH ALS GRANDTOUR
• ENERGY TCe 90 - 4,3 L SUPER/100 KM
• 5 STERNE EURO NCAP
• MULTIMEDIA-TOUCHSCREEN
1)
NUR JETZT AB € 10.800,–
Autosalon
Zum Anrichten die Linsen in die Mitte des Tellers geben, den
Lammrücken auf die Linsen setzen, das Gemüse, welches vorher
in Butter geschwenkt wurde, um das Fleisch verteilen und
zum Schluss etwas Sauce über das Fleisch und die Linsen geben.
Einen Rosmarinzweig zur Garnitur darauf geben.
„Gutes Gelingen“ und „Guten Appetit“
Sa. 18.05.2013, 11.00
SGS Spittal/Drau 1 — TC Neumarkt (Salzburg)
Do.30.05.2013, 11.00
SGS Spittal/Drau 1 — TC Hochwolkersdorf (NÖ)
RENAULT CLIO, GEWINNER
DES GOLDENEN LENKRADS 2012
RENAULT ENERGY - WOCHEN VERLÄNGERT BIS 30. APRIL
Am Bahndamm 14 | 9800 Spittal/Drau
Tel. 0 47 62 / 56 50 DW-330 | restaurant@drautalperle.at
Öffnungszeiten im Restaurant:
Montag Ruhetag (Ferien und Feiertage ausgenommen)
Dienstag bis Sonntag von 9.00 bis 23.00 Uhr
Warme Küche von 11.00 bis 21.30 Uhr
Restaurant
Sa. 01.06.2013, 11.00
SGS Spittal/Drau 1 — TC Seefeld (Tirol)
Sa. 15.06.2013, 11.00
SGS Spittal/Drau 1 — TC Bergheim (Salzburg)
1) Unverbindlich empfohlener Aktionspreis Renault Clio Tonic 1.2 16 75
5-Türer bei Kauf bis 30.04.2013 in Verbindung mit einer Finanzierung
über Renault Finance, ausgenommen 50:50 Neuwagen-Kredit, Mindestlaufzeit
24 Monate, Mindest-Nettofinanzierung € 5.000,–, nur für Konsumenten.
Kombinierter Verbrauch von 3,2–5,5 l/100 km, CO 2
-Emission
83–127 g/km homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler
vorbehalten. Symbolfoto.
TUPPINGER
DRIVE THE CHANGE
Spittal an der Drau, Industriestr. 13
Tel. 04762/3243

12
Städtepartnerschaft
EU-Projekt
13
Der Friedl
40-Jahr-Jubiläum
Löhne / Westfalen − Spittal
Kontakte auf sportlicher Ebene
Die EU rückt in Spittal näher zusammen
16 Delegationen aus 12 EU-Ländern in Spittal zu Gast
zwölf verschiedenen europäischen Ländern nach Spittal
an der Drau führt.
ZYPERN IST ÜBERALL?
Wenn jemand stiehlt oder betrügt,
sagt man in jedem Fall,
dies ist ein Gauner oder Dieb,
ja der ist asozial.
Doch wenn ein Staat das Selbe tut,
nimmt Teile deines Lohn.
Gedeckt durch die Gesetzeflut,
spricht man von Inflation.
Und alles was dir wert und teuer,
ist weg, Besitzer ist ein Neuer.
Hast stets vertraut, nicht aufgepasst,
man holt sich einfach, was du hast.
Darum gebe ich mein Letztes her,
um Nichts bestiehlt mich keiner mehr
Gottfried Tautschnig
g.tautschnig@aon.at
Dass es auch über die Sportvereine
eine gute Gelegenheit
ist, sich im freundschaftlichen
„Bruderkampf“ zu messen
und über gleiche Interessen auszutauschen,
war für alle von Anfang
klar und wird bis heute immer wieder
versucht. Gab es bereits 1979
ein „internationales Fußballturnier“
zwischen dem SVS und Löhne
in Spittal, so besuchten die Turnerinnen
der SGS mit Wilma Skorianz
ab 1983 immer wieder die norddeutsche
Partnerstadt. Vor allem
dem herzlichen und unermüdlichen
Einsatz von Willi Feistritzer und
seiner Frau ist es zu verdanken,
dass Freundschaften seit Jahrzehnten
bestehen und die Partnerschaft
mit Leben erfüllen.
1985 fuhren die Spittaler Tennisspieler/
-innen nach Löhne, um der
Eröffnung von zwei neuen Tennisplätzen,
die die Namen „Spittal“
und „Kärnten“ erhielten, beizuwohnen.
Nach Übergabe der Plätze
durch Bürgermeister Schneider
bestritten der Löhner Stadtdirektor
Gaul und Sektionsobmann Dr.
Berner das Eröffnungsspiel, das
Spittal gewinnen konnte; auch
der Vergleichskampf ging 3:1 für
die Gäste aus. Die „Neue Westfälische“
und die „Löhner Zeitung“
berichteten ausführlich über den
Besuch und schrieben über das Eröffnungsmatch:
„Dieses Spiel war
natürlich die Attraktion. Es war
zwar kein Wimbledon-Finale, doch
so manche Szenen konnten sich
sehen lassen. Und die Ratsherren
lachten sich eines ins Fäustchen,
als sie den Verwaltungschef über
den Platz keuchen sahen.“ In den
folgenden Jahren gab es immer
wieder Gelegenheit zu einem Besuch
in der Partnerstadt: Sei es die
Jugend- und Schifreizeit mit Peter
Steinmaier in Spittal oder die
Teilnahme der Sporthauptschule
Spittal am „Spiel ohne Grenzen“ in
Löhne.
1991 machten sich vier Löhner unter
Peter Steinmaier per Rad auf
den Weg zur 800-Jahr-Jubiläumsfeier
nach Spittal. Diese Tour in
sieben Etappen wurde 1998 zum
25-Jahr-Jubiläum der Partnerschaft
von sechs Radfahrern wiederholt.
Im Rahmen dieser Jubiläumsfeiern
fand auch der 1. Spittaler Sporttag
(26 Sportmöglichkeiten) mit Löhner
Beteiligung statt. Selbst für die
Teilnahme an einem Seifenkistenrennen
2004 war der Weg für Löhner
Teilnehmer nach Spittal nicht
zu weit.
Persönliche Freundschaften und
passende Quartiere „bei Freunden“
erleichterten viele Jahre
die Überwindung der Entfernungen.
Vielleicht besteht in Zukunft
die Möglichkeit, dass wieder neue
Kontakte entstehen, dass Möglichkeiten
geboten werden, die vielen
verschiedenen Sportarten zum
freundschaftlichen Wettkampf zu
nutzen und dass speziell die Jugend
Gelegenheit erhält, so einen
Beitrag zur europäischen Freundschaft
zu leisten.
© Kärntner Regionalmedien
Die Stärkung des europäischen Gedankens ist
Hauptziel des EU-Projektes „ReACTION“, das
vom 11. bis 13. April knapp 70 Teilnehmer aus
Frühlingszeit ist Holzzeit
Beseitigen Sie die Spuren des Winters
Der eisig-feuchte Winter hat allen außenliegenden Holzstrukturen
mächtig zugesetzt. Damit der natürliche Baustoff am Haus und im
Garten weiterhin beste Figur macht, ist es jetzt an der Zeit, die
Oberflächen entsprechend zu schützen. Die FARB-UNION bietet ein
breit gefächertes Schwerpunktprogramm für Holz im Außenbereich.
Dies beinhaltet erstklassige Beratung, innovative Produkte und professionelle
Werkzeuge: Dinge, die bei der FARB-UNION selbstverständlich
sind und so manche unangenehme Überraschung vermeiden helfen.
Holz im Freien ist ohne den natürlichen Schutz der Rinde vielen Feinden
ausgesetzt. Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit und Sonnenlicht
(UVA und UVB) lassen das Holz grau und rau werden, verursachen Risse,
welche Nährböden für Pilze und Bläue sind und schädigen die Holzstruktur.
Die Folge ist eine beschleunigte Abwitterung, die nicht nur der
Optik, sondern auch der Festigkeit
und damit der Wertbeständigkeit
schadet.
Die Frühlingszeit ist aufgrund der geringeren
Luftfeuchtigkeit ideal, um
Fassaden, Bänke, Gartenhäuser, Zäune,
Pergolen, Stege, Fenster, Türen
und Terrassen aus Holz wieder aufzufrischen
und für die neue Saison startklar
zu machen. Ihr Farb-Union Partner
berät Sie gerne!
KONTAKT
Spittal/Drau, Villacher Straße 146
Tel. 04762 / 61 160
Villach, Seebacher Allee 2
Tel. 04242 / 42 990
huebner@huebner-farben.at
www.huebner-farben.at
In Workshops, Diskussionen, Vorträgen und bei gemeinsamen
Ausflügen sollen Netzwerke und Kooperationen
auf lokaler Ebene aufgezeigt und vertieft
werden.
Experten aus den Bereichen Tourismus, Wirtschaft,
Kultur und Verwaltung werden hierzu Beispiele gelungener
Zusammenarbeit („Public Private Partnership“)
nennen, die zur Überwindung der globalen Krise beitragen
können. Aber auch engagierte Bürger aus Spittal
sollen die Möglichkeit haben, sich mit Vertretern
aus anderen Ländern in lockerer Atmosphäre auszutauschen.
Den europäischen Partnerstädten werden neben einer
Stadtführung auch „best practice“-Beispiele aus Spittal/Drau
und der Region, etwa bei einer Schifffahrt
auf dem Millstätter See oder beim Besuch des Spittaler
Sportzentrums näher gebracht.
Das Projekt wird im Oktober mit einem Workshop in
Rumänien fortgesetzt und im April 2014 in Italien abgeschlossen
werden.
HLS Plus
88,50
EU-Projekt

Amtliches
Amtliches
Rotes Kreuz
14 15
Herzlich Willkommen!
Altersberger Fabio 23.02.2013
Mühlmann Michael 25.02.2013
Fischer Elias Noel 26.02.2013
Lučić Lejla 01.03.2013
Florian Aileen 03.03.2013
Lesacher Johannes 04.03.2013
Rauter Celin 06.03.2013
Hrbat Nedim 08.03.2013
Grabsteine
Höher
Grabsteine · Grabeinfassungen · Vasen · Laternen
nachschriften · renovierungen · restaurierungen
STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG
9800 Spittal an der Drau
Körnerstraße 5 – beim Bahnhof tel. 0 47 62 / 21 27
Fax: 0 47 62 / 21 27-4
E-Mail: grabsteine@hoeher.at
Hochzeiten
30.03.2013 Eminović Denis, und
Muratović Almina, Spittal
Wir gedenken unserer
lieben Verstorbenen
Eder Ruppnig Hildegard 05.01.1924−25.02.2013
Rindler Edith
Rindler Maria
Urban Heimo
Pollach Hans Dieter
Sock Johanna
Vavpetic Peter
Univ. Prof. Dipl. Ing.
Dr. Harald Müller
Brandner Edith
Janson Harald
Wielscher Peter
Lassnig Stefanie
Ikonen-Kurs
Handfertigkeit und spirituelles Wirken in Form und Farbe
Ikonen sind auf
Holztafeln gemalte
kleinformatige
Kultbilder der östlichen
Kirchen.
Sie stellen biblische
Szenen, heilige
Handlungen oder
heilige Personen dar.
Die Herstellung einer Ikone galt als liturgische Handlung
und unterlag strengen Formalismen, die auch
heute noch weitestgehend eingehalten werden.
www.hoeher.at
14.12.1941−01.03.2013
13.03.1926−01.03.2013
12.08.1959−01.03.2013
01.04.1942−04.03.2013
27.07.1922−04.03.2013
27.06.1921−06.03.2013
25.04.1940−08.03.2013
24.11.1926−08.03.2013
23.11.1955−17.03.2013
27.04.1928−18.03.2013
22.12.1921−20.03.2013
Zum 14. Mal stellte der pensionierte Malermeister
Albert Breitegger aus Dellach im Drautal sein umfangreiches
Fachwissen über russische Ikonen und
deren Gestaltung sowie die Schreibweise nach russischer
Tradition liebevoll und meisterlich zur Verfügung.
Der Kurs fand im Pfarrzentrum Spittal statt. Teilnehmer/
-innen aus Deutschland, Südtirol, Osttirol und
Oberkärnten waren vertreten.
Nach fünftägiger intensiver meditativkünstlerischer
Betätigung konnten die entstandenen Ikonen feierlich
von Pater Daniel aus Brixen gesegnet werden.
Städtische Bestattungsanstalt
Spittal/Drau
Ihr Ratgeber
im Trauerfall
9800 Spittal an der Drau
Edlinger Straße 55
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner
04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner
Fax 04762 / 56 50-344
E-Mail
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro
chr.ebner@spittal-drau.at 0676 / 831 38 343 Fahrer
g.baumgartner@spittal-drau.at 0676 / 831 38 344 Beifahrer
Betreutes Reisen mit dem Roten Kreuz
Viele Menschen möchten gerne reisen, aber ihre
körperlichen Beschwerden und die Furcht, im
Notfall alleine gelassen zu sein, schreckt sie davor
zurück. Bestens gesorgt ist für ältere oder behinderte
Menschen, wenn sie mit dem Roten Kreuz auf
Reisen gehen. Ich mache sicher Urlaub. Das erklärt
der Service des betreuten Reisen. Speziell ausgebildete
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Österreichischen
Roten Kreuzes vermitteln dabei das beruhigende
Gefühl von Sicherheit.
„Um unseren Reiseteilnehmern ein bestmögliches
Service bieten zu können, setzen wir unsere Reisegruppen
entsprechend den individuellen Bedürfnissen
zusammen und führen mit jedem Interessenten
ein Vorgespräch“, erklärt Friedrich Linko, der Bezirkskoordinator
des Roten Kreuzes Spittal. Da im Alter
manches schwieriger wird, aber das Sicherheitsund
Komfortbedürfnis der Urlauber steigt, wurden für
das Jahr 2013 wieder absolut taugliche Ziele von der
Tagesfahrt bis zu einer Flugreise nach Spanien-Lanzarote
ausgewählt.
Weitere Infos:
Österreichisches Rotes Kreuz, 0 463 / 45 555-10 62
oder Bezirksstelle Spittal, Friedrich Linko, Tel.
0676 / 412 76 75
Erleben Sie
die Zukunft
der Mobilität
Mobilität ist in jedem Alter ein wichtiger Faktor
für ein selbstbestimmtes Leben. Mit einer
breiten Auswahl an Scootern bietet Sanibed
hier innovative Lösungen für höchste
Ansprüche. Sicherheit und Komfort stehen
dabei an erster Stelle. So sind beispielsweise
... DEM LEBEN QUALITÄT GEBEN ...
alle vier Räder speziell abgefedert, sodass sich
ein unvergleichliches Fahrgefühl selbst bei
schwierigem Untergrund einstellt. Besonderer
Wert wurde auch auf eine einfache und sichere
Bedienung gelegt, sodass es heißt: „Aufsteigen
und losfahren!“
Neben den E -Scootern bietet Sanibed wie
immer eine Bestpreisgarantie auf alle
Krankenpflegeartikel! Jetzt neu 24h Betreuung
zu Hause – Alles aus einer Hand
Adressen:
Telefon:
e-mail:
9900 Lienz
E v. Hiblerstraße 3
04852 / 64 409
info@sanibed.at
9800 Spittal
Tirolerstraße 23
04762 / 37 647
info@sanibed.at
www.sanonline.at
Die Reiseziele 2013 sind:
12. bis 19. Mai Kroatien/Opatija
09. bis 14. Juni Italien/Bibione
01. bis 05. Juli Salzburg
20. August Tagesfahrt Kals/Adlerlounge
16. bis 23.September Slowenien/Strunjan
30. Sept. bis 05. Okt. Italien/Südtirol
23. Oktober Tagesfahrt Gurk/Seppenbauer
... DEM LEBEN QUALITÄT GEBEN ...
WIR BRINGEN
BEWEGUNG
IN IHR LEBEN
!!! Scooteraktion !!!
ab € 1299,-
Rotes Kreuz

MGV Frohsinn
MGV Frohsinn
16 17
90 Jahre Männergesangsverein „Frohsinn“ Spittal
Mit frohem Sinn und Herzensdrang …
MGV Frohsinn
Chormusik in unterschiedlichsten Ausprägungen
und Formationen nimmt im Kulturleben der Stadt
Spittal an der Drau einen besonderen Platz ein.
Weit über die Grenzen unseres Landes hinaus bekannt
ist der „Internationale Chorwettbewerb“ im Schloss
Porcia. Dieses kulturelle Ereignis ersten Ranges, das
unsere Stadt alljährlich im Juli zu einem Sammelpunkt
für Chöre und Gäste aus aller Welt macht, findet im
Jahr 2013 zum fünfzigsten Mal statt.
Den natürlichen musikalischen Nährboden hierfür bildet
jedoch eine tief verwurzelte Tradition des chorischen
Singens in unserer Region allgemein, manifestiert
in einer Vielzahl an aktiven Chören und Gesangsvereinen
verschiedenster Art, die mit ihren Konzerten
und Auftritten das kulturelle Leben über das ganze
Jahr hindurch bereichern. Ein traditionsreicher Vertreter
dieser Kultur des Singens in Spittal, der Männergesangsverein
„Frohsinn“, feiert heuer sein 90-
jähriges Bestehen.
Seine Gründung im Jahr 1923 fällt in eine Zeit zunehmender
Auseinandersetzungen zwischen den politischideologischen
Lagern in der Ersten Republik, deren
Schauplatz und Instrument nicht zuletzt das lokale
Vereinswesen war. So schreibt der Spittaler Lehrer,
Literat und erste Chormeister Jakob Zenz in seiner
1930 erschienenen „Geschichte der Stadt Spittal“ von
„politischen Gegensätzen“, die dazu führten, dass er
sich mit einer Gruppe von Sängern vom Eisenbahner-
Gesangsverein „Frisch auf“ lossagte, um unter dem
Namen „Frohsinn“ einen neuen Männerchor zu gründen.
Erster Obmann wurde Doribius Ebenwalder, als
Vereinsmotto komponierte Chormeister Zenz: „Mit
frohem Sinn und Herzensdrang, fürs Kärntnerlied und
deutschen Sang.“
Ab 1926 übernahm der vielfach verehrte Religionsprofessor
und „Spittaler Stadtpoet“ Guido Zernatto (der
Ältere) die gesangliche Betreuung, als Probelokal fungierte
der Gasthof Ertl am Bahnhof für die mittlerweile
rund 40 Sänger. Die Folgen des im März 1938 erfolgten
„Anschlusses“ Österreichs an Hitler-Deutschland
bedeuteten jedoch das Ende aller Aktivitäten des MGV
„Frohsinn“. Der Verein wurde durch die Nationalsozialisten
aufgelöst.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges war es im
Herbst 1945 wiederum Guido Zernatto, der gemeinsam
mit Obmann Michael Marchl dem Verein neues
Leben einhauchte. Nach 1949 übernahm der Hauptschullehrer
Hans Leiler das Amt des Chorleiters, der
Küchenwelt
© Stadtarchiv Spittal/Drau © Marco Riebler
sowohl beim Publikum als auch den Sängern selbst große
Beliebtheit erlangte. Neben diversen erfolgreichen
Auftritten wurde in dieser Zeit unter anderem ein
im Rundfunk ausgestrahltes Gedenkkonzert für ihren
1952 verstorbenen Förderer Guido Zernatto gestaltet.
1966 beendete ein tragischer Verkehrsunfall das
Leben Hans Leilers. Obmann Peter Vinatzer nahm
in weiterer Folge auch die musikalischen Aufgaben
des Vereins wahr, bis 1972 Helmut Walchensteiner
als Chorleiter gewonnen werden konnte. Letzterer
lenkte gemeinsam mit den Obmännern Peter
Vinatzer und Josef Scheiflinger (seit 1981) über
lange Jahre erfolgreich die Geschicke des Vereines,
gefüllt mit zahlreichen Fest- und Gemeinschaftskonzerten,
Sängerfesten und Liederabenden. Nach seiner
Private Therapie
für den besonderen Anspruch
Freie Therapeutenwahl
Rasche und fl exible Terminvereinbarung
Ernennung zum Ehrenchorleiter gab Helmut Walchensteiner
1998 sein Amt an Peter Vinatzer jun. weiter,
der besonders durch erfolgreiche Jahreskonzerte mit
namhaften Gästen viel neuen Schwung in die Chorgemeinschaft
bringen konnte.
Bis heute bereichert der Männergesangsverein „Frohsinn“
das kulturelle Geschehen unserer Stadt und freut
sich, das 90-jährige Bestehen mit einem großen Festkonzert
mit Spittaler Gastvereinen am 27. April 2013
um 19.30 Uhr im Spittl (Fachhochschule) in Spittal an
der Drau feiern zu können.
Mag. Christoph Stückler
(Stadtarchiv Spittal)
MGV Frohsinn
9800 Spittal/Drau
Brückenstraße 1
Tel. 04762/2118
SCHENKT DEM DIAMANTEN DIE FREIHEIT
CENTER ● OLSACHER
www.mielecenter.at Spittal/Drau, Villacher Str. 17, Tel. 04762 / 420 00
DIE QUELLE GESUNDEN LEBENS
Im Kurzentrum Thermal-Heilbad Warmbad-Villach
Telefon +43 4242 3001-1170, vibe@warmbad.at
www.warmbad.at, www.med-warmbad.at
THERMENRESORT WARMBAD-VILLACH
DIE FACHOPTIKER-KETTE
9800 Spittal/Drau • Bahnhofstr. und Burgplatz
Tel. 0 47 62 / 24 12 • www.optiker-nitsch.at
Guess_A4.indd 2 09.01.13 10:36

Gesundheit & Soziales
Sonstiges
18 19
Retter für
Katastrophenhilfsdienst gesucht
Kiwanis-Damenclub
unterstützt den Osterhasen
Tipps bei Fußpilz
Teil 2
Das pilzbefallene, weiß-gelblich verfärbte
Nagelmaterial sollte − soweit möglich
− mechanisch bis an die gesunde Grenzzone
entfernt werden. Desinfizieren sie
ihr Manikürzeug.
Die Zehenzwischenräume sowie Sohlen
sollen mit antimykotischer Creme behandelt
werden.
Häufigste Infektionsquellen stellen Badeanstalten,
Sauna, Umkleidekabinen,
Turnhallen und Hotelzimmer dar. Das
Tragen von Gummi oder Plastikschuhen
in diesen Örtlichkeiten schützt in hohem
Maße vor einer Infektion. Ein Pilzerkrankter
sollte an diesen Lokalitäten
sowie in seiner Wohnung nicht barfuß
umhergehen.
Familienangehörige Pilzerkrankter sollten
Hygieneartikel wie Handtücher,
Waschlappen, Nagelfeilen und –scheren
nicht mitbenutzen.
Dr. Max Wutte
Facharzt für Haut- und
Geschlechtskrankheiten
Sonderfach: Gefäßerkrankungen
und Allergologie
9800 Spittal/Drau ▪ Rizzistraße 1
Für den Katastrophenhilfsdienst
werden noch dringend
Mitarbeiter gesucht. Um aktives
Mitglied der KAT-Einheit zu
werden ist eine Basisausbildung
in Erste Hilfe, sowie eine 5 Tage
Rauchmelder
Gemeindewohnhäuser werden mit
Rauchmelder ausgestattet
Aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung
müssen Vermieter von
Wohnungen ihre Mietgegenstände
bis zum 30.06.2013 mit Rauchmeldern
ausstatten.
Die Stadtgemeinde Spittal/Drau wird
in ihren Wohnungen ca. 3.300 Stück
Rauchmelder montieren.
Mit der Lieferung und Montage von
Rauchmeldern wurde eine einheimische
Firma mit einer Auftragssumme
von € 67.650,— beauftragt.
umfassende theoretische und
praktische Ausbildung notwendig.
Wenn Sie Interesse haben, melden
Sie sich bei Herrn Mario Rieder,
Tel. 0664 / 515 70 98 oder E-Mail an
kat@sp.k.roteskreuz.at.
Allein in Kärnten
leben
rund 91.000
Menschen unter
der Armutsgrenze.
Viele von diesen
Menschen sind
nicht mehr in Lage
unerwartete Ausgaben
zu bezahlen.
Infolgedessen
sind auch immer
mehr Kinder von
der Armut betroffen.
In Zusammenarbeit mit dem Roten
Kreuz hat der Kiwanis-Damenclub
Spittal Porcia 14 Kinder der „Tafeln
Österreich“ mit einem reich gefüllten
Osternest überrascht. Im Osternest befinden
sich ein Reindling, selbst gefärbte
Ostereier aus biologischer Landwirtschaft,
ein Kinogutschein, Malstifte und
natürlich ein süßer Osterhase.
Vortragsreihe des Pflege- und
Gesundheitsservice Spittal
Frühjahrstermine 2013
18. April 2013, Beginn 17.00 Uhr
„Erste-Hilfe-Maßnahmen
für die häusliche Pflege“
In der Zeit bis zum Eintreffen des Arztes
gilt es, das Richtige zu tun. Erste
Hilfe Maßnahmen bei Kreislaufschwäche
und -kollaps, Schocksymptomatik,
Erstversorgung von Wunden, Brüchen,
Verbrennungen und die richtige Verständigung
im Falle eines Notfalles.
Vortragender:
Mitarbeiter des Roten Kreuzes
16. Mai 2013, Beginn 17.00 Uhr
„Schlaganfall − was nun?
Unterstützung im Pflegealltag“
In der Veranstaltung wird auf die
Krankheitsentstehung, Risikofaktoren
und Symptome eingegangen sowie auf
Am Foto:
V. l. n. r.: Präs. Irene Assinger, DI
Brigitte Glatz, Mag. Ute Lohmann,
Gundi Kaller-Grill, Anna-Maria Schiffer,
Sabine Eichberger, RK-Pressesprecher
Dr. Dietmar Koplenig, RK-
Bezirksstellenleiter-Stv. Dipl. Päd.
Elisabeth More.
die Wichtigkeit der Früherkennung
hingewiesen. Der Pflegefachdienst informiert
über pflegerische Techniken
wie Betten und Lagern, Mobilisieren,
Körperpflege, Essen verabreichen
usw. und zeigt aktivierende Maßnahmen
zur Erhaltung der Selbstständigkeit
und Mobilität.
Vortragender:
Herr Hubert Schweisgut, DGKP
Die Teilnahme ist kostenlos und ohne
Anmeldung.
Ort:
Marienheim Spittal/Drau, Gmündner
Straße 3
Informationen unter Pflege- und
Gesundheitsservice Spittal, Tel.:
0 47 62 / 367 12.
Sonstiges

Sport
Sport
20
Rein in die Pedale, am 5. Mai 2013
Mit dem „Anradln“ rund um den Millstätter See
erfolgt am Sonntag, den 5. Mai 2013, der Auftakt
in die heurige Radsaison. Gestartet wird
jeweils um 10 Uhr in der Seebodener Bucht, beim Badehaus
Millstatt und in Döbriach beim „Sagamundo“.
Ersatztermin bei Schlechtwetter ist der 19. Mai. Nähere
Informationen über das „Anradln“ erteilt das
Tourismusbüro Spittal.
Spittaler Schwimmteam stark wie noch nie!
Bei den Österreichischen Hallenstaatsmeisterschaften,
welche von 07. bis 10. März 2013
in Graz Eggenberg stattfanden, konnte der SV
Volksbank Spittal mit ausgezeichneten Platzierungen
aufwarten.
Jeweils zwei weitere Bronzemedaillen gewannen
Mark Celaj und Alexander Pichler.
21
Sport
Zur Stärkung werden am Sammelpunkt Frühstückssackerln
ausgegeben, zudem können E-Bikes und Leihräder
von der Firma More ausgeliehen und getestet
werden. Entlang der Strecke um den Millstätter See
gibt es zahlreiche Attraktivitäten (auch für die kleinen
Radsportler), Musik, eine Gratis-Überfuhr mit der
Radfähre Schuster, ein Gewinnspiel sowie ermäßigte
kulinarische Angebote bei Partnerbetrieben. Als zusätzliches
„Zuckerl“ konnte für jeden Startplatz ein
prominenter Mitradler gewonnen werden.
Ausnahmetalent Christopher Höher
2003 saß der Spittaler
Christopher Höher
erstmals in einem
Kart. Seit damals errang
der mittlerweile 15-Jährige
unzählige Siege in verschiedenen
Rennsportklassen.
Aufgrund seines jungen Alters
fährt der HTL-Schüler
mit einer Rennfahrerlizenz-
Sondergenehmigung. Durch
das Mitglied der Landessportkommission
Walter
Jobst wurde der Kontakt
zum Rennsportteam „Franz
Wöss Racing“ hergestellt.
Erst zur Saisonmitte 2012 erfolgte der Umstieg vom
Kart in den Formelrennwagen und Christopher gelang
gleich der Gesamtsieg um den OSK-Pokal der Österreichischen
Rennwagenmeisterschaft. Vier Laufsiege
und ein dritter Platz im Dallara 305 Opel Spiess brachten
ihm den Österreichischen Meistertitel ein.
· Fachgerechter Obstbaumschnitt
· Rosen und Sträucher schneiden
· Rasen verticutieren und düngen
· Mauern, Treppen und Wege anlegen
· anpflanzen, düngen, mulchen uvm.
Wieser –
Die Saison 2013 beginnt Anfang April mit der Formel
3 Rennwagenmeisterschaft am Hockenheimring, wo
Christopher Höher mit seinem Dallara 307 Opel Spiess
wieder an den Start gehen wird.
Das Gartenjahr beGinnt unD es Gibt jeDe MenGe zu tun!
GÄRTEN MIT ESPRIT
Beratung · Gestaltung · Planung · Pflanzung · Pflege
Dipl.-Ing. (FH) A. Wieser · 9754 Steinfeld
0699 195 44 167 · www.andreaswieser.at
Wir helfen ihnen alle Gartenträume
in erfüllung gehen zu lassen.
Lisa Zaiser schwamm WM-Limit für Barcelona über
200 m Lagen und erkämpfte sich den Staatsmeistertitel
über vier Disziplinen: 100 m Brust mit Kärntner
Landesrekord, 50 m Delphin, 200 m Freistil und 200
m Lagen. Sie und Katharina Egger, Jasmin Unterweger,
Lorena Wilhelmer und Chantall Hatzenbichler
erreichten zusammen Silber über 4 x 200 m Freistil
(Landesrekord) und Bronze über 4 x 100 m Lagen. Die
noch Juniorenberechtigten Katharina Egger und Heiko
Gigler sorgten für die weiteren fünf Bronzemedaillen
in den Einzelwertungen. Drei dritte Plätze für Katharina
Egger über 800 m Freistil, 400 m Freistil und 200
m Freistil in der allgemeinen Wertung, sowie einmal
Gold und viermal Silber in der Juniorenwertung waren
der Lohn für ihre ausgezeichnete Trainingsarbeit,
dem sie ja noch die Silber- und Bronzemedaille in
den Staffelbewerben hinzufügen konnte. Ganz groß in
Szene setzen konnte sich auch Heiko Gigler, der neben
seinen zwei Gold- und zwei Silbermedaillen in der
Juniorenwertung über 200 m Brust und 200 m Lagen
dritte Plätze in der allgemeinen Klasse erkämpfen
konnte und damit die Fachwelt in Staunen versetzte.
testen Sie unsere
Für jedes Alter und alle Fächer!
· NAchhilFe
· AuFgAbeNbetreuuNg
· iNteNsivkurse
lernQuadrat – 70 x in Österreich, Spittal an der Drau,
Ortenburger Straße 4, Tel. 04762 / 2351, www.lernquadrat.at
VOLLAUTOMATISCHE WASCHSTRASSE
GRATISWÄSCHE
am 24.April zwischen 11.00 – 17.00 Uhr
bei einer Jause Einweisung Information Beratung
NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU – NEU.-.NEU .-.NEU.-.NEU.-.NEU.-.NEU
1. Donnerstag, Freitag und Samstag zwischen 11.00 -18.00 Uhr SERVICE
2. restliche Zeit und Tage: jede Wäsche in der Waschstraße 1 € günstiger
3. noch preiswerter: 35 Liter tanken und um € 3,90 Auto waschen
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gutschein ausschneiden und für 1 Autowäsche/Person einlösen
Gültig am 22.April zwischen 11.00 – 17.00 Uhr
Shell Spittal, 9800 Spittal an der Drau, Zgurnerstraße 2, Tel.: 04762/37470
eine kraftstoff tanken waschen shoppen gmbh geführte Shell Station
Sport
Dipl.-Ing. A.Wieser . Lindenweg 7 . 9754 Steinfeld
Telefon 0699 195 441 67 . www.andreaswieser.at

Volksbegehren
22
Volksbegehren
Volksbegehren
1. Demokratie Jetzt!
2. Gegen Kirchenprivilegien
Verlautbarung über das Eintragungsverfahren
Eintragungszeitraum für die Volksbegehren Montag, 15. April bis (einschließlich) Montag, 22. April 2013
Eintragungsort
Eintragungszeiten
Rathaus, Bürgerbüro
Werktag
Samstag
Sonntag
Eintragungsberechtigt sind für beide Volksbegehren alle
Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürgerschaft
besitzen, in einer Gemeinde des Bundesgebietes
den Hauptwohnsitz (Stichtag: 11. März 2013)
haben, mit Ablauf des letzten Tages des Eintragungszeitraumes
(22. April 2013) das 16. Lebensjahr vollendet
1. Demokratie Jetzt!
Wir fordern bundes(verfassungs)-gesetzliche Regelungen
für eine umfassende Erneuerung der Demokratie
in Österreich durch ein Persönlichkeitswahlrecht
mit voller Verhältnismäßigkeit, mehr direkte
Demokratie, den Ausbau von Grund- und Freiheitsrechten,
ein gestärktes Parlament, die Bekämpfung
der Korruption und Parteibuchwirtschaft durch tatsächliche
Unabhängigkeit von Justiz und Medien,
einen neuen Föderalismus und eine Reform des
Parteiengesetzes.
Die Texte der Volksbegehren
7.30 bis 16.00 Uhr
Zusätzlich am 16.04. und am 18.04. bis 20.00 Uhr
8.00 bis 12.00 Uhr
8.00 bis 12.00 Uhr
2. Gegen Kirchenprivilegien
Für die Schaffung eines Bundesverfassungsgesetzes:
1. Zur Abschaffung kirchlicher Privilegien.
2. Für eine klare Trennung von Kirche und Staat.
3. Für die Streichung gigantischer Subventionen an
die Kirche.
Für ein Bundesgesetz zur Aufklärung kirchlicher
Missbrauchs- und Gewaltverbrechen.
Unterschriften auf Unterstützungserklärungen für diese Volksbegehren gelten als gültige Eintragungen.
Personen, welche das Volksbegehren „Demokratie Jetzt!“ und „Gegen Kirchenprivilegien“ unterstützt haben,
sind daher zur Eintragung nicht mehr zuzulassen.
Die Begründung für beide Volksbegehren liegen in den Eintragungslokalen im Bürgerbüro zur allgemeinen
Einsicht.
Weitere Infos unter: www.spittal-drau.at
haben und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind.
Stimmberechtigte, die im Besitze einer Stimmkarte
sind, können ihr Stimmrecht auch in einer anderen
Gemeinde ausüben. Eine Stimmabgabe im Ausland
ist jedoch nicht möglich. Endtermin für die Ausstellung
von Stimmkarten: Samstag, 20. April 2013.
Spittal/Drau · Am Bahndamm 14
Erlebnisbad/Sauna/Massage: Tel. 04762/5650-310
Öffnungszeiten Bad + Sauna
Mo - Fr 10 - 21.30 Uhr (Sauna bis 22 Uhr) / Sa, So, Feiertag 10 - 20 Uhr
Für Schulen/Vereine ab 8 Uhr geöffnet
Restaurant
Täglich 9 bis 23 Uhr (Küche bis 21.30 Uhr), Tel: 04762/5650-330
Montag Ruhetag (außer Ferienzeit)
Jeden Montag und Mittwoch
kostenlose Erlebnisaufgüsse
Dienstag ab 17 Uhr in der Damensauna
(außer Ferienzeit)
WARME KÜCHE
Menüs
mit Suppe u. Salat
Euro 7,90
Anfahrt: immer Richtung Goldeck-Bahn, nach Unterführung rechts einbiegen,
nach100m links Parkplatz Drautalperle und Sportzentrum
www.ARGEntur.at
www.drautalperle.at
GUTSCHEIN
Tageskarte Bad
Erwachsener
á Euro 6,90 statt Euro 8,70
Einzulösen im Erlebnisbad Drautalperle bis 30.4.2013
GUTSCHEIN
Tageskarte Bad
Jugendliche Studenten Senioren
á Euro 5,90 statt Euro 7,30
Einzulösen im Erlebnisbad Drautalperle bis 30.4.2013
Tageskarte Bad
Kinder
á Euro 2,50 statt Euro 3,70
Einzulösen im Erlebnisbad Drautalperle bis 30.4.2013
GUTSCHEIN
BadBuffet
XL Burger & Saft
Erwachsener
Einzulösen im Erlebnisbad Drautalperle bis 30.4.2013
GUTSCHEIN
Restaurant
Einzulösen im Erlebnisbad Drautalperle bis 30.4.2013
Tageskarte Sauna
Euro 5,00
2 Pizzen bestellen
Die günstigere Pizza gratis!
GUTSCHEIN
GUTSCHEIN
á Euro 13,50 statt
Euro 16,80
Einzulösen im Erlebnisbad
Drautalperle bis 30.4.2013
Erwachsener
Tageskarte Sauna
á Euro 13,50 statt
Euro 16,80
Einzulösen im Erlebnisbad
GUTSCHEINDrautalperle bis 30.4.2013

VILLACH – SPITTAL
CENTER
OLSACHER
Geschirrspüler
G 4220
Stand- und Unterbaugerät
Klassifizierungggg
Energieeffizienz
Reinigungswirkung A
Trockenwirkung
Vollelektronische Steuerung mit
Update-Funktion
Symbolfoto
mit großem Besteckkorb
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
Schalterblende lichtweiß
mit Automatik-Programm
A
A
Jetzt mit 3fach
Auszug kostenlos!
Einbauherd
H 4304 E + KM 6012 ED
6 Betriebsarten: Heißluft plus,
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,
Großflächengrill
versenkb. Bedienknebel, kühle Front
extrem leichte Reinigung durch
spezielle Oberflächenveredelung
(perfect clean)
mit Vario-Heizkreis
Edelstahlausführung 899,–
599,–* 799,–*
weiß/braun
Symbolfoto
Dampfgarer
DG 1450 ED
Das Garen mit Dampf ist eine
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
Als Einbau-, Unterbau- oder
Standgerät verwendbar
1.029,–*
Kaffeevollautomat
CM 5200 Silver Edition
OneTouch-Funktion – Zubereitung
von einfachem oder doppeltem
Cappuccino oder Latte Macchiato
Programmierung von Temperatur,
Mahlmenge und Wassermenge
pro Tasse
Automatische Spül-, Reinigungsund
Entkalkungsprogramme
1.049,–*
Jetzt mit spezieller
Parkettbürste!
Symbolfoto
Wäschetrockner
T 8813 C
patentierte Miele Schontrommel
für 1-7 kg Beladungsmenge
Vollelektronischer Kondenstrockner
keine Abluft notwendig
Flüsterleise durch horizontal geprägte
Seitenwände
Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
749,–*
Waschmaschine
W 3164
Füllmenge 1 bis 7 kg
Schleuderwahl 400 - 1.400 U/min.
Vollelektronische Steuerung mit
Update-Funktion
patentierte Schontrommel mit
Beladungserkennung
spezielles Wollprogramm
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
799,–*
Symbolfoto Symbolfoto
Staubsauger S 2 Spezial
umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse
Max. 1600 Watt Leistung
Edelstahl-Teleskoprohr
extrem robuste Bauweise
Aktionsradius 9 Meter
Vollwertiges 3teiliges Zubehör,
Polster-, Fugendüse und Saugpinsel
großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)
129,–*
Symbolfoto
Symbolfoto
Staubsauger
S 5 Parkett
Die optimale Abstimmung von Motor,
Luftführung und Bodendüse sorgt
dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden
bestmöglich in Reinigungsleistung
umgesetzt wird
Super-Geräuschdämmung
Edelstahl Teleskoprohr
max. 2.200 Watt
Farbe: rot
199,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
www.mielecenter.at