Download - Top Eventers

Videos
im Internet!
Rubinja TE
Spitzenpferd
2010
WWW.TOP-EVENTERS.COM

Ihr Spezialist für Vielseitigkeit · Your eventing specialist
Horse & Rider
Besuchen Sie uns im alten Hengstenstall in Luhmühlen!
P2-RS Hybrid
Oliver Townend | GBR
The new jacket is an RS2010 Racesafe body protector, approved to
BETA Level 3, incorporated into the P2-RS which has the added protection
of Point Two air vest technology.
Die weiterentwickelte Kombination aus den zwei bewährten Produkten,
PointTwo ProAir Jacket und Bodyprotector mit einem Gewicht von weniger
als 1,5 kg. Sie erfüllt die aktuellsten europäischen Sicherheitstandards.
NEUHEIT: WATERBOY
Gleich bei uns ausprobieren!
Die Pferdedusche für unterwegs. Wir führen Ihnen
den „Waterboy“ gern vor - eine echte Bereicherung in
Sachen nützliches Equipment, nicht nur für Reisen zum
Turnier.
Horse & Rider Reitsportfachhandels GmbH
Alte Dorfstrasse 8 · Im alten Hengstenstall · 21376 Luhmühlen
Telefon: +49 (0)4172 - 6403 · E-Mail: info@horse-and-rider.de
online: www.horse-and-rider.de

Inhalt / Content
Willkommen ..................................................................................................................................................... 4
Welcome ...........................................................................................................................................................5
Zeitlicher Ablauf / Timetable .......................................................................................................................... 7
„Who is who“ - Ihre Ansprechpartner ............................................................................................................. 8
Häufig gestellte Fragen.................................................................................................................................. 11
Frequently asked questions ............................................................................................................................15
2011 - Ehemalige Auktionspferde feiern Erfolge bis CCI4* ......................................................................... 18
2011 - Former auction horeses are successful up to CCI4* .......................................................................... 20
Kollektion 2011 / Collection 2011
1 Candy Man.................................................................................................................. 26
2 Konnichiwa ................................................................................................................. 28
3 Mr. Feelgood............................................................................................................... 29
4 La Principessa............................................................................................................. 31
5 Bella Flora................................................................................................................... 32
6 El Pasa ........................................................................................................................ 33
7 Who know´s Lilly....................................................................................................... 34
8 First Flight Alliance..................................................................................................... 36
9 Light of Venus ............................................................................................................. 37
10 Kleiner Onkel .............................................................................................................. 39
11 En Vogue .....................................................................................................................40
12 Black Devil .................................................................................................................. 41
13 Laura Lee .................................................................................................................... 43
14 Copacabana ................................................................................................................ 44
15 Que Belle ....................................................................................................................45
16 Dewina Z..................................................................................................................... 46
17 Grafenstolz´s Sohn.................................................................................................... 47
18 Butts Leonie................................................................................................................ 48
19 Violetta ....................................................................................................................... 49
20 Sansibar...................................................................................................................... 50
21 Last Minute................................................................................................................. 51
Impressionen Kollektion 2011 / Impressions Collection 2011............................................................ 52
Anfahrt nach Bavendorf und Luhmühlen ....................................................................................................... 66
How you get to Bavendorf and Luhmühlen.................................................................................................... 67
Hotelverzeichnis / Hotels / Austellerverzeichnis........................................................................................... 69
Auktionsbedingungen .................................................................................................................................... 71
Conditions of Sale.......................................................................................................................................... 77
3

Herzlich willkommen
zur Top-Event-Horse Auction in Luhmühlen! Wir
freuen uns, Ihnen unsere insgesamt siebte Kollektion
junger Elite-Nachwuchspferde zu präsentieren - 21
hochkarätige Juwelen für die Krone der Reiterei, mit
allen Qualitäten ausgestattet, ebenso mit Erfolgen
zu glänzen wie die Aspriranten der letzten Jahrgänge.
Unsere ehemaligen Auktionspferde feierten 2011 historische
Erfolge. Allen voran Quintus, das Spitzenpferd
der Auktion 2006, der sich mit Karen O´Connor (USA)
als erster Top-Eventer im 4*-Sterne Bereich platzieren
konnte. Bereits im Frühjahr belegte das Paar im CCI4*-
Klassiker in Kentucky den 13. Platz. Maria Sendagorta
wurde mit Windsor H zum zweiten Mal spanische
Meisterin, nahm an den Europameisterschaften hier
in Luhmühlen teil und plant nun in Richtung Olympische
Spiele in London 2012. Nachdem Patrizia
Attinger mit Raumalpha als Junge Reiterin 2010 den
nationalen Titel in der Schweiz gewann, ist sie 2011
mit einer Top-Platzierung beim stark besetzten Weltcupturnier
in Strzegom hocherfolgreich in die Seniorenklasse
eingestiegen. Sowohl bei den Europameis-
4
terschaften der Junioren als auch bei den Jungen
Reitern waren Nachwuchstalente, die im Sattel ehemaliger
Auktionspferde sitzen, vertreten. Auf nationaler
Ebene gewann Imke Gutsmann mit Great little
Girl u. a. die Silbermedaille bei den fränkischen Juniorenmeisterschaften.
Der Vielseitigkeitssport entwickelt sich hierzulande
weiter erfreulich positiv. Die traumhaften Bilder
sowohl der fantastischen Ritte des gesamten deutschen
Teams als auch die fabelhafte Unterstützung
der Fans während der Europameisterschaft in Luhmühlen
bleiben uns sicher noch lange in Erinnerung.
Vielseitigkeitspferde „Made in Germany“ sind heute
weltweit ein Premiumprodukt und die Nachfrage
steigt. Dank bester Referenzen und nicht zuletzt durch
die beeindruckenden Erfolge unserer ehemaligen
Auktionspferde lockt die Top-Event-Horse-Auction
jährlich das „who is who“ der Szene.
Wir möchten uns insbesondere bei den Züchtern, die
unsere Auktion zum wiederholten Mal beschicken,
ganz herzlich für die vertrauensvolle Zusammenarbeit
bedanken und sie bestärken weiter in die Zucht von
vollblutgeprägten Pferden zu investieren.
Ein großer Dank geht an alle Beteiligten, die zum
Gelingen unserer Veranstaltung beitragen. Ohne die
Unterstützung unserer treuen Sponsoren sowie der
engagierten und fleißigen Helfer vor und hinter den
Kulissen wäre vieles nicht möglich.
Wir wünschen allen Kaufinteressenten ein glückliches
Händchen beim Bieten und viel Erfolg mit ihren neuen
Top-Eventern!
Mit herzlichen Grüssen
Ihre Top-Eventers GmbH

Welcome
to the Top-Event-Horse Auction in Luhmühlen!
We are pleased to be able to present you with our
7th collection of young elite eventing horses, 21 gems
with the similar qualities and successes to their
names as the aspirants of the previous auctions.
In 2011 our former auction horses have achieved
remarkable success. Quintus, the top horse at the
2006 auction, ridden by Karen O’Connor (USA) was
the first Top-Eventer to be placed at 4* level. In the
spring of this year they came 13th in the famous CCI4*
in Kentucky. Maria Sendagorta and Windsor H became
Spanish Champion for the second time and
also competed in the European Championships in
Luhmühlen, the pair are now working towards the
Olympic Games in London 2012. Patrizia Attinger
and Raumalpha (2006 auction), who won the Swiss
National Championships for Young Riders in 2010,
was also very successful in the 2011, her first season
at senior level, with a top placing on a strong leader
board in the World Cup in Strezegom. Former auction
horses also competed under up and coming talented
young riders at both the European Championships for
young riders and for juniors. At national level, Imke
Gutsmann riding Great Little Girl (2010 auction) won
the silver medal at the Junior State Championships
in Franken.
Nationally, eventing is making a very positive development.
The wonderful images and the fantastic
performance of the whole German team as well as
the unbelievable support of their fans during the European
Championships in Luhmühlen will be remembered
for a long time to come.
Today eventing horses “Made in Germany” have become
a worldwide premium product with increasing
demand. Thanks to top references and the impressive
results of former auction horses, the Top-Event-
Horse-Auction annually attracts the “who is who” of
the eventing circuit.
Karen O´Connor (USA) and
Quintus at the CCI4*
in Kentucky
We would like to take the opportunity of thanking the
breeders for their continued support and the excellent
cooperation, it enables us to present our clients with
top quality horses and further promote the breeding
of sport horses with thoroughbred breeding lines.
Our further thanks go to all those involved in making
the event a great success. Without the support of our
sponsors and the many busy helpers in front of and
behind the scenes, it would all not be possible.
Last but not least we would like to wish all our
prospective buyers good luck for the auction and of
course success with their new Top-Eventers!
Best regards
Top-Eventers GmbH
5

Geländestrecken · Trainingsplätze
transportable Hindernisse
10 transportable Hindernisse
(inkl. Ecke, Trapez, Tisch, Dach, Schweinerücken, Hecke ab Hof Sanitz nur € 3.999,- zzgl. MwSt.)
+1 Zugabe bei Bestellung hier auf der Auktion!
Jetzt zugreifen - es lohnt sich!
50% Rabatt
auf die Lieferkosten
bei Bestellung
bis 15. Dezember 2011
Course Designer : CIC - W*** Strezgom · CIC** Bredeneek · Assistent WEG Aachen 2006
Trainingsplätze u. a. für: Elmar Lesch, Bavendorf · Martin Plewa, Münster
Peter Thomsen, Lindewitt · Ausbildungszentrum Luhmühlen
Christian Zehe · Niekrenzer Damm 4 · D-18190 Sanitz · Tel.: +49 38209 81293
Fax: +49 38209 82904 · Mobil: +49 171 3203911 · e-mail: CZehe@aol.com
www.cross-country-design.de

Zeitlicher Ablauf Timetable / test riding
Ausprobierphase:
Alle Auktionspferde befinden sich ab 26. Oktober
2011 auf der Reitanlage Lesch in Bavendorf.
Interessierte Kunden können unter 0171 - 450 86 73
oder 05859 - 401 einen Termin zum Ausprobieren
vereinbaren.
Videos der Auktionspferde im Internet unter:
www.top-eventers.com.
Auktionstage in Luhmühlen
Samstag, 12.11.2011
11.00 Uhr Fachtagung mit Bettina Hoy
16.00 Uhr Top-Eventer-Indoor-Event
18.00 Uhr Offizielle Präsentation
der Auktionspferde
Sonntag, 13.11.2011
10.00 Uhr Abschlußpräsentation
14.00 Uhr Auktionsbeginn
All auction horses will be stabled at Elmar
Lesch’s riding centre in Bavendorf from 26th
October 2011 to enable prospective purchasers
to try out their chosen mounts.
Interested clients are warmly invited to personally
contact Elmar Lesch to arrange an individual appointment.
Tel.: +49 (0) 171 4508673 or +49 (0) 5859 401
Watch the videos of the auction horses on our
website: www.top-eventers.com
Auction days in Luhmühlen
Saturday, 12th November 2011
11.00 am Talk by Bettina Hoy
4.00 pm Top-Eventer-Indoor-Event
7.30 pm Presentation of auction Horses
Sunday, 13th November 2011
11.00 am Final presentation of auction horses
3.00 pm Commencement of auction
7

Who is who - Ihre Ansprechpartner
AUKTIONSLEITUNG ORGANIZER OF THE AUCTION
Elmar Lesch
Pferdewirtschaftmeister
Elmar Lesch
International erfolgreicher International rider and trainer of
Reiter und Ausbilder mit Three-Day-Event horses.
dem „Blick“ für die passende Well-known for recognizing and
Reiter/Pferd Kombination matching riders to horses
8
Tel.: 0171 - 450 86 73
service@top-eventers.com
Tel.: 0171 - 260 51 53
service@top-eventers.com
Tel.: +49 (0)171 - 450 86 73
service@top-eventers.com
KUNDENBETREUUNG INDIVIDUAL CUSTOMER SERVICE
Iris Schless
Pferdewirtschaftmeisterin
Iris Schless
Erfolgreiche Reiterin und Aus- Successful rider and trainer of horses
bilderin bis zur Klasse S in up to advanced level in dressage, eventing
allen Disziplinen. Langjährige and jumping. Many years of experience
Erfahrung in Sachen Auktion. in auction and customer service
Friedrich W. Isernhagen
Eine „Institution“ in seinem
Metier und durch seine jahrzehntelange
Tätigkeit für
den Hannoveraner Verband
weltweit bekannt. Er steht
Ihnen am Auktionstag ab vormittags
gern für ein persönliches
Gespräch zur Verfügung.
Tel.: +49 (0)171 - 260 51 53
service@top-eventers.com
AUKTIONATOR AUCTIONEER
Friedrich W. Isernhagen
This name accompanies a face that is well-known in
auctioneering circles world wide.
Friedrich W. Isernhagen has represented the Hanoverian
Breeding Association for many years and will
be at the auction from the Saturday morning. Please
contact the auction office if you wish to meet him
personally.
Dringende Bitte:
Um Mißverständisse zu vermeiden, bittet der Auktionator alle Kunden um eindeutige Gebote während
der Versteigerung - möglichst mit der Bietertafel, die gleichzeitig die Eintrittskarte ist.
Attention:
We would like to take this opportunity to bring to purchasers` attention the use of the entrance ticket
for bidding. The auctioneer will be looking for this when viewing the audience for bids for the horses in
question. Please keep this in mind for a smooth run to the auction with no misunderstandings!

TIERARZT VET CHECK
Dr. Gerd-Olaf Neuberg
FEI Vet
Sobald die Pferde auf der Anlage von Elmar Lesch
zum Ausprobieren bereit stehen, liegen von allen
Auktionsaspiranten Röntgenbilder und klinische
Untersuchungsberichte vor und können eingesehen
werden.
Die Beurteilung und Interpretation der Röntgenaufnahmen
erfolgt durch unseren Auktionstierarzt
Dr. Olaf Neuberg und den Tierarzt Dr. Bernhard Ekrod.
Für Auskünfte und Fragen hinsichtlich der klinischen
Untersuchung und Erläuterung der Röntgenbilder
zu den Auktionspferden steht Ihnen Dr. Gerd-Olaf
Neuberg zu folgenden Zeiten zur Verfügung:
Samstag 12.11.2011: 12 - 13 Uhr / 18 - 21 Uhr
Sonntag 13.11.2011: gesamter Vormittag
Darüber hinaus können selbstverständlich individuelle
Termine telefonisch abgestimmt werden. Setzen
Sie sich dazu bitte mit dem Auktionsbüro in Verbindung.
Falls Sie Röntgenaufnahmen einzelner Auktionspferde
mit Ihrem Tierarzt besprechen möchten, schicken Sie
Herrn Dr. Neuberg bitte eine E-Mail/ein Fax mit Ihrem
Namen und Ihrer Telefon Nr. sowie dem Namen und
der E-Mail Adresse Ihres Tierarztes.
Unter www.neuberg-spitzlei.de besteht über
den Link zur Top-Event-Horse-Auction ebenso die
Möglichkeit, sich registrieren zu lassen. Die Daten
werden innerhalb von 12 Stunden online bereit
gestellt.
Dr. Gerd-Olaf Neuberg
FEI Vet
Vet Check
Telefon/Phone: +49 (0) 4172 - 220 · Fax: +49 (0) 4172 - 5775
E-Mail mail@neuberg-spitzlei.de · Internet: www.neuberg-spitzlei.de
As soon as all auction horses are stabled at Elmar
Lesch´s riding centre, the x-rays and evaluation of
the clinical examinations of the auction horses will
be available for viewing. The evaluation and assessment
of the x-rays will be carried out by the auction's
veterinarian Dr. Olaf Neuberg and Dr. Bernhard Ekrod.
Leading up to the auction, Dr. Neuberg will be available
at the below-listed times and would be pleased
to answer enquiries regarding the clinical examinations
and to explain the x-rays.
Sat 12th Nov.: 12 noon - 1 pm / 6 pm - 9 pm
Sun 13th Nov.: the complete morning
Furthermore, it is of course possible to arrange an
individual appointment. Please contact the auction
office in this case. Perhaps a prospective buyer would
like to discuss the x-rays of certain horses with
his/her own veterinarian? If so, please send Dr. Neuberg
an e-mail address/fax with a name and telephone
number, along-side the name and e-mail
address of the veterinarian in question or use the
link “Top-Event-Horse-Auction” on the website
www.neuberg-spitzlei.de to be registered.
This will allow Dr. Neuberg to send the required
x-rays and information on within 12 hours.
9

Herbst/Winter 2011
WWW.SCHOCKEMOEHLE-SPORTS.COM

10 häufig gestellte Fragen zur Top-Event-Horse-Auction
1. Ab wann kann ich die Auktionspferde ausprobieren
und an wen soll ich mich wenden?
Ab 26. Oktober 2011 haben unsere Kunden die Möglichkeit,
die Kollektion auf der Reitanlage Lesch in
Bavendorf auszuprobieren. Wir empfehlen allen
Käufern, sich im Vorfeld einen Überblick über die
Auktionsaspiranten, z. B. im Internet oder im Katalog
zu verschaffen und sich anschließend von der Auktionsleitung
in einem persönlichen Gespräch beraten
zu lassen. Wir bitten Sie, einen Termin zum Ausprobieren
zu vereinbaren, um die Anfragen koordinieren
zu können. Ab dem 12. November befinden sich die
Pferde in Luhmühlen und werden dort öffentlich in
kleinen Gruppen präsentiert.
2. Wann und wie kann ich mich beim Auktionstierarzt
Dr. Olaf Neuberg über die Auktionspferde
informieren?
Unser Auktionstierarzt begleitet jedes Pferd über die
Anlieferungsuntersuchungen und mehrere Visiten.
Informationen durch die Trainingsleitung, sowie Eindrücke
der Reiter und Pfleger fließen zu einem Ergebnis
zusammen, das immer ein optimales und aktuelles
Bild gewährt. Für eine persönliche Beratung
steht der Auktionstierarzt während der Trainings-
und Präsentationszeiten in unserem Auktionsbüro
zur Verfügung. Telefonisch können selbstverständlich
individuelle Termine vereinbart werden.
Seine Praxisnummer lautet: 04172/220
E-Mail: mail@neuberg-spitzlei.de
3. Wie kann ich die Röntgenaufnahmen und
klinischen Atteste im Internet einsehen?
Die Ergebnisse der tierärztlichen Untersuchung
einschl. Röntgenaufnahmen liegen in der Praxis
von Dr. Olaf Neuberg zur Einsicht bereit. Wenn Sie
wünschen, selbst oder durch Ihren Vertrauenstierarzt
Einsicht zu nehmen, ist dies auch online
möglich. Gehen Sie bitte auf die Internetseite
www.neuberg-spitzlei.de. Dort finden Sie den
Link „Top-Event-Horse-Auction”. Hierüber können
Sie sich in einem E-Mail Formular registrieren lassen
und die gewünschten Röntgenbilder und klinischen
Atteste anfordern. Die Daten werden Ihnen innerhalb
12 Stunden über easyimage@vetsxl.com online zur
Verfügung gestellt.
4. Brauche ich zur Auktion eine Eintrittskarte
und wenn ja, was kostet eine Eintrittskarte,
bzw. eine Karte für die Präsentationen?
Zur Präsentation haben alle Zuschauer freien Eintritt!
Der Eintritt zur Auktion beträgt für Erwachsene € 5,-
Kinder bis 12 Jahren haben freien Eintritt. Auf der
Tribüne stehen 400 Sitzplätze zur freien Platzwahl
Verfügung. Zahlreiche Stehplätze befinden sich entlang
der Bande rund um die Reitbahn.
5. Muss ich mich als Käufer vor der Auktion im
Auktionsbüro/bei der Auktionsleitung registrieren
lassen?
Nein. Für klare Gebote, die keine Missverständnisse
und Unstimmigkeiten hervorrufen, benutzen Sie bitte
ihre Eintrittskarte. Das Anfangsgebot ist für jedes
Pferd € 6.000,-. Es werden nur Gebote angenommen,
deren Erhöhung im Verhältnis zum Vorgebot, mindestens
€ 300,- betragen. Grundsätzlich ist es jedoch
wünschenswert, sich im Vorfeld in einem persönlichen
Gespräch kennenzulernen. Abgesehen davon
beachten Sie - insbesondere wenn Sie ausländischer
Käufer sind - bitte den Punkt Zahlungsmodalitäten.
6. Was muss ich tun, wenn ich telefonisch bei
der Auktion mitbieten möchte?
Die Auktionsleitung nimmt vor der Auktion gern Ihren
Wunsch entgegen. Dieser Auftrag sollte möglichst
schriftlich an uns gesendet werden. Vordrucke hierfür
können telefonisch oder per Mail angefordert werden.
Bei ausländischen Käufern sowie Neukunden erbitten
wir zusätzlich eine schriftliche Bankbestätigung im
Voraus. Wir rufen sie während der Versteigerung des
betreffenden Pferdes rechtzeitig an. Der Kaufzettel
wird zunächst im Auftrag für Sie unterzeichnet und
nach der Auktion durch Sie gemäß Absprache bestätigt
und unterschrieben. Wir garantieren eine seriöse
Abwicklung und freuen uns mit Ihnen über ihren Kauferfolg.
11

7. Wie sehen die Zahlungsmodalitäten aus?
Die Bezahlung ist sofort nach Zuschlag fällig. Bei der
im Auktionsbüro eingerichteten Kasse ist der Rechnungsbetrag
in bar oder durch Scheck zu bezahlen,
bei ausländischen Käufern in bar oder durch eine
vorherige vereinbarte Regelung bzw. anderweitige
Sicherstellung des Kaufpreises. Bei weiteren Fragen
dazu wenden Sie sich jederzeit gerne an Frau Iris
Schless, Kundenbetreuung.
8. Was bedeutet After-Sale-Service und was
gehört dazu?
Nach dem Kauf ihres neuen Pferdes bieten wir Ihnen
diverse Service-Leistungen an, z. B. die Organisation
des Transportes in Ihren Stall, Anschlussversicherung,
Hilfestellung bei der weiteren Ausbildung,
individuelle Trainingseinheiten oder zu Fragen bezüglich
der Fütterung. Sprechen Sie uns bei Interesse
gern an.
9. Wer betreut mein Pferd nach der Auktion?
Nach dem Zuschlag wird Ihr Pferd zunächst weiter
von unserem Team betreut. Wir nehmen dabei gern
Ihre besonderen Wünsche entgegen bzw. setzen
die Umsorgung Ihres Pferdes in gewohnter Weise
bis zur Abholung fort. Die Kosten für diese komplette
Betreuung ist mit € 25,- (zzgl. MwSt.) pro Tag veranschlagt.
Ihr Pferd ist bei uns in guten Händen, bei
Interesse selbstverständlich auch für eine weiterführende
Ausbildung mit Turniervorstellung durch
Elmar Lesch und sein Team.
10. Wer könnte den Transport des Auktionspferdes
in meinen Stall übernehmen?
Ein Transporteur hat in diesem Auktionskatalog inseriert
und ist an den Auktionstagen vor Ort. Lassen
Sie uns wissen, ob Sie sich für dieses Unternehmen
entscheiden möchten. Wir helfen gern, wenn sie
unser Transportangebot in Anspruch nehmen wollen.
Weltmeister Michael Jung wurde auf der Top-
Event-Horse-Auction bereits mehrfach fündig:
u. a. wechselte Don Lovely 2007 in seinen Stall.
Einer Top-Platzierung auf dem BuCh 2008 folgten
ab 2009 Siege und Platzierungen in CIC* sowie die
Silbermedaille auf den Baden Württemberger
Meisterschaften. Foto: Julia Rau
13

Neue
Rezeptur
MASTERHORSE
SPORT
„Das Kräutermineralfutter
für Pferde in
mittlerer Arbeit«
www.masterhorse.de
Von Profis
für Profis
„Das Buch
zum Thema“
Moderne Pferdefütterung
97200 208 Seiten € 24,80
FREECALL 0800/6278374 0800/298 646
Alle angegebenen Preise sind Endpreise incl. MwSt. zuzügl. Liefer-/Versandkosten.

10 frequently asked questions about the auction
1. From which date can I try out the horses and
who should I contact for this?
Our clients have the possibility to have trial rides
on the horses at the riding centre belonging to
Elmar Lesch from 26th of October. We recommend
looking into the internet or browsing through the
catalogue beforehand to get an idea of the types of
horses in the auction collection.
Then we advise you to contact the auction organizers
to make an appointment. From 12th November,
the horses will be stabled in Luhmühlen and will
be presented in small groups.
2. When and how can I arrange to talk to
Dr. Olaf Neuberg about the auction horses?
Our auction's veterinarian accompanies each horse
from the first examination through to the auction
day. Details about the training, impressions and comments
from the riders and grooms gradually melt
together to form an up-to- date picture of the horse
in question. Dr. Neuberg is available for a personal
chat in the auction office during the training sessions
and presentations of the horses. Naturally it is possible
to arrange individual appointments.
His surgery telephone number is: +49 (0) 4172 - 220.
Per e-mail, please address your enquiries to:
mail@neuberg-spitzlei.de
3. How can I view the x-rays and clinical
examinations in the internet?
The results of the veterinary examinations, including
the x-rays, can be seen at Dr. Neuberg's surgery. If
the prospective buyer or his/her veterinarian would
like to see them, it is also possible to do this online.
The internet address is www.neuberg-spitzlei.de
Here you can find the link „Top-Event-Horse-Auction“.
Above this there is an e-mail form to register under
and using this form you can request to see the x-rays
and assessments. The data can be made available
within 12 hours.
4. Do I need entrance tickets if yes, what do
they cost?
The entrance tickets to the auction cost 5€ per person
and children up to 12 years of age are free of charge.
There is space for 400 seated spectators on the
tribune in the indoor riding centre in Luhmühlen.
Around the arena there is also plenty of room for
standing.
5. As a potential purchaser, should I register
myself before the auction in the auction office?
No. For definite and clear offers that do not pose any
misunderstandings we would ask bidders to use
their entrance tickets. The initial offer starts at
6000.00 €. Only offers that represent an increase of
300.00 € are accepted. Generally it would of course
be nice to meet briefly to put a name to the face
bidding. Added to this, if you are a buyer from abroad,
please pay attention to the terms of payment.
6. What should I do if I wish to bid by telephone
at the auction?
The auction organizers will act upon your behalf if
this is your wish. Please send us your written instructions.
These can be given in written form to us or a
special note can be sent to you by us (please request
this either by telephone or e-mail). If you are bidding
for the first time or come from abroad, please send
us a written confirmation from your bank in advance.
We will then contact you by telephone in plenty of
time before the horse in question comes into the
ring. The purchase note will be signed on your behalf
and, as already discussed, then confirmed and
signed by you. We give a guarantee of professional
service and look forward to congratulating you on
your new purchase.
7. How should I understand the terms of payment?
Payment is due immediately after the bid has been
accepted. The amount can either be paid in cash or
15

· WORLDWIDE SHIPPING
Horses
We ship
· PRE-EXPORT QUARANTINE
· LABORATORY TESTING
· CUSTOMS DOCUMENTATION
· VANNING THROUGHOUT EUROPE
TO ANY DEPARTURE AIRPORT
Wir transportieren Pferde – weltweit.
· ARRANGEMENTS AT DESTINATION
· TRANSPORT INSURANCE
· INDIVIDUAL HORSE SHIPPING
· INTL. TEAM ARRANGEMENTS
· VANNING THROUGHOUT EUROPE
TO ANY DEPARTURE AIRPORT
· ENTIRE AIR TRANSPORT
· GROOM SERVICE
Guido Klatte GmbH & Co. KG
· ENTIRE AIR TRANSPORT
· GROOM SERVICE
· ARRANGEMENTS AT DESTINATION
· TRANSPORT INSURANCE
· INDIVIDUAL HORSE SHIPPING
· INTL. TEAM ARRANGEMENTS
INTL. HORSE TRANSPORT
Guido Klatte GmbH & Co. KG
Unnerweg 76
D-49688 Lastrup
Germany
– all over the world.
Fon +49 (0) 44 72 / 940 07-0
Fax + 49 (0) 44 72 / 940 07-30
Mail guido@gklatte.de
Web www.gklatte.de
Bernd +49 (0) 172 42 66 678
Babsi +49 (0) 172 90 58 944
Anne +49 (0) 172 15 80 540
Vanessa +49 (0) 172 15 80 535
Amerika · Asien · Afrika · Australien · Europa

y cheque in the auction office. For purchasers from
abroad, the payment can be made either in cash or
by a previously arranged method. If there are any
queries, please contact Iris Schless, Customer Service.
8. What should I understand by the term
'After Sales-Service'?
As part of our service, we can arrange to organize
the transport of your horse to your home stable including
an insurance. Also we would be glad to help
you with schooling tips and support, individual training
sessions or advice on feeding plans. Please do
not hesitate to speak to us about these matters.
9. Who will take care of my horse after the
auction?
After the acceptance of the bid, your horse will be
taken care of by one of our team. We will listen
closely to your special wishes in regard to the horse
Queen of the Catwalk
(2009 auction) Participant at
the World Championship for
6 year old eventers in 2010
ridden by Merel Blom (NED).
until he/she is collected. Your horse will be welllooked
after and for this complete service, a fee of
25€ (plus VAT) per day is charged. If you need your
horse to be trained further and presented at shows,
Elmar Lesch's team would be more than happy to
assist.
10. Who could transport my horse from the
auction to my home?
A transport company has placed an advertisement
in our auction catalogue and is present in Luhmühlen
during the auction days. Please let us know if you
would like us to arrange transport and we would be
happy to do this.
17

EHEMALIGE AUKTIONSPFERDE IM RAMPENLICHT
Erfolge bis CCI4* - die Stars
unserer Auktionen strahlen!
Top-Eventer ziehen in die „Champions-League“ ein
Aus Elite-Nachwuchspferden wurden Athleten,
denen für die kommenden Championate alle
Türen offen stehen. Mit den jüngsten Erfolgen
2011 auf höchstem Niveau haben die ehemaligen
Auktions- und Verkaufspferde unsere Erwartungen
bestätigt und wir freuen uns mit ihren neuen
Reitern und Besitzern, deren Hoffnung sich erfüllt
hat.
Die Erfolgsbilanz der ehemaligen Auktionspferde
ist wahrlich beeindruckend: 2011 platzierte sich
das Spitzenpferd der Auktion 2006, der Oldenburger
Wallach Quintus, mit der Weltklasseamazone
Karen O´Connor (USA) im CCI4* in
Lexington/Kentucky. Damit zog nun erstmals ein
Top-Eventer in die „Champions-League“ der Vielseitigkeit
ein.
Windsor H (Auktion 2006) war in CCI3* siegreich
und wurde mit Maria Sendagorta nach 2009 zum
zweiten Mal spanischer Meister. Das Paar nahm
im August an der Europameisterschaft in Luhmühlen
teil. Sowohl Karen als auch Maria peilen
einen Start bei den olympischen Spielen 2012 an.
Patrizia Attinger, im vergangenen Jahr Schweizer
Meisterin der Jungen Reiter, stieg mit dem Trakehner
Raumalpha (Auktion 2007) überaus erfolgreich
in die Altersklasse der Senioren ein und
freute sich u. a. über einen hervorragenden 8.
Platz beim stark besetzten Weltcup-Turnier im
polnischen Strzegom.
Links: Gold!
Windsor H (Auktion 2006)
und Maria Sendagorta (ESP)
gewinnen nach 2009 zum zweiten
Mal die Spanische Meisterschaft.

Rechts:
Quintus (Auktion 2006)
und Karen O`Connor (USA)
CCI4* Kentucky 2011 · 13. Platz
Mit insgesamt sechs ehemaligen Auktionspferden
waren die „Top-Eventer“ auf den Weltmeisterschaften
2010 der 6 und 7-jährigen
Nachwuchspferde sehr stark vertreten. Auf den
Bundeschampionaten der vergangenen Jahre
setzten sie sich mit mehreren vorderen Platzierungen
wiederholt glänzend in Szene.
Die Nachwuchsreiter stehen diesen Erfolgen in
nichts nach: Christina Sendagorta (ESP) und O
Lady Mary (Auktion 2007), die in diesem Jahr u.
a. in CIC2* siegreich waren, krönten ihre überaus
erfolgreiche Saison mit einer Teilnahme an den
Europameisterschaften der Jungen Reiter.
Auch bei den Junioren Europameisterschaften
2011 war mit der erst sechsjährigen Stute Eichhof´s
World of Action (Auktion 2009) ein ehemaliges
Auktionspferd mit einem Nachwuchsreiter
aus Belgien am Start. Auf nationaler Ebene
machte Imke Gutsmann kürzlich auf sich aufmerksam.
Sie gewann mit Great little Girl (Auktion
2010) die Silbermedaille der fränkischen
Meisterschaft.
Unten:
Great little Girl (Auktion 2010)
und Imke Gutsmann

The stars of our previous auctions are
successful up to CCI4* level!
The young hopefuls have become top athletes for whom the sky’s the limit
at the next championships. We are delighted for the new riders and owners
of the former auction horses which have more than fulfilled expectations
and hopes with the results achieved so far this season.
The success record of former auction horses is very impressive: In 2011 the
Oldenburg gelding Quintus who was the top horse at the 2006 Auction and
is now ridden by the world class rider Karen O’Connor, was placed for the
first time in the “Champions League” of eventing while competing at the
well known CCI4* in Lexington/Kentucky.
Raumalpha
(2006 Auction)
and Patrizia Attinger (SUI)
8. Platz CIC3*-W
Strzegom 2011
Photo: Trevor Holt
Patrizia Attinger, who was champion of the young riders in Switzerland last
year made a successful transition, riding the Trakehner Raumalpha (2007
Auction), to the senior circuit and was really pleased with a great 8th place
on a leader board full of top riders at the World Cup in Strzegom in Poland.
The Top-Eventers were not only well represented at the World Championships
for 6 and 7 year old Eventing Horse in 2010, were a total of six former
auction horses took part but also at the National Championships Top-Eventers
were to be found high up on the leader boards.
Of course we mustn’t forget to mention the successes of the up and coming
younger riders: Christina Sendagorta(ESP) and O Lady Mary (2007 Auction)
won their first CIC2* this year and finished their successful season by competing
at the European Championships for Young Riders.
Eichhof’s World of Action (2009 Auction) ridden by a young Belgian rider
competed at the Junior European Championships 2011, the mare is only
6 years old.
Nationally, Imke Gutsmann riding Great Little Girl (2010 Auction) has been
making a name for herself, she won the silver medal at the state championships
in Franken and has a number of placings and wins in events up to
novice level.
20

Windsor H (2006 Auction) won at CCI3*
level and together with his rider Maria
Sendagorta was Spanish Champion for
the second time since 2009. They also took
part in the European Championships in
Luhmühlen in August.
The aim of Maria is to take part in the
Olympics in 2012. Photo: Thomas Ix

Oben links / above left:
Rumour Has It (Auktion 2009)
und Merel Blom (NED) Teilnehmer
CCI3* Boekelo 2011 Foto: Trevor Holt
Oben / above:
Carolyn (Auktion 2009)
und Maria Sendagorta (ESP)
2011: Siegreich in CNC 2*
und platziert bis CIC**
2010 und 2011: Teilnahme an der WM
für Nachwuchspferde in Frankreich.
22
Unten rechts / below right:
Fantastico (Auktion 2009)
und Marisa Cortesi (SUI)
2011: Siegreich auf „B1-Level“
Oben rechts / above right:
Indurain (Auktion 2008)
und Alfred BIerlein (GER)
2011: Erfolgreich bis CIC2*

O Lady Mary (Auktion 2007)
und Christina Sendagorta (ESP)
Sieger CIC2* Montenmedio,
Teilnehmer EM Junge Reiter 2011
Winner of CIC2* Montenmedio
Participant at the European Championship
for Young Riders 2011.

dietzundconsorten.de
Große Sprünge,
große Gräben, großes Viereck
oder große Show?
Beste Trainingsbedingungen für alle Disziplinen:
Erleben Sie das Ausbildungszentrum Luhmühlen!
· Große, professionell ausgestattete Trainingsanlagen
· Lehrgänge für alle Disziplinen mit Profireitlehrern
· Tägliche Ausbildung vor Ort
· Beste Unterbringungsmöglichkeiten für Pferde
Entdecken Sie eine der modernsten Reitanlagen in Norddeutschland! Bei Vielseitigkeitsreitern ist das Ausbildungszentrum
Luhmühlen schon lange als idealer Ort für Training und Wettkampf berühmt. Jetzt ist Luhmühlen
fit für alle Disziplinen und bietet auch optimale Bedingungen für Dressur, Springen und Westernreiten – denn
seit März 2010 wurden umfangreiche Modernisierungen vorgenommen und das Trainingsangebot erweitert.
Ganz gleich, für welche reiterliche Disziplin Sie sich begeistern und wie groß oder klein Ihre Ziele sind: In
Luhmühlen bekommen Sie und Ihr Pferd eine professionelle Ausbildung, die Sie beide weiterbringt.
Mehr Infos unter www.luhmuehlen.de

2011
DIE KOLLEKTION / THE COLLECTION
Bieten per Telefon / Offers over the phone
Sollten Sie am Auktionstag verhindert sein, haben Sie die Möglichkeit, ihr Gebot
telefonisch abzugeben. Bitte informieren Sie uns. Unter u. g. Mobilnummern sind
wir für Sie erreichbar.
In the case of a potential buyer being unable to attend the auction,
it goes without saying that a bid can be made over the telephone.
Wenden Sie sich bitte an / Please contact:
Elmar Lesch +49 (0)171 - 450 86 73 · Iris Schless +49 (0)171 - 260 51 53
Erläuterungen zu den Erfolgsnachweisen Definitions of the record to date
Die Tabellen erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit,
erfasst sind die von den Ausstellern angegebenen
Erfolge bis zur Drucklegung des Katalogs.
Die Rubrik „Aufbauprüfungen“ umfasst Eignungsund
Reitpferdeprüfungen.
= Teilnehmer am Bundeschampionat
des deutschen Vielseitigkeitspferdes
The information given in the charts gives no claim to
guarantees. The horses' progress has been supplied
by the owners and recorded here up until the printing
of this catalogue.
The section “Basic Youngster Classes” contains elementary
results.
=Participant at the
German National Championships
for 5 and 6 year old eventing horses
SJ = show jumping YC = youngster class
DR = dressage CC = cross country
EV = eventing
25

26
BuCh
2011
Heops (Trak.)
Sandora (Trak.)
1 Candy Man
*2006 · schwarzbraun/dark brown · Wallach/gelding
Trakehner · ca. 1,66 m/16.2 hands · DE 40909008906
Herson (Trak.)
Olimpiada (Trak.)
Schiffon (Trak.)
Samaria (Trak.)
Eol (Trak.)
Chasa (Trak.)
Pawitsch (Trak.)
Okruga (Trak.)
E. H. Anduc (Trak.)
Surprise (Trak.)
Handryk (Trak.)
Samanta III (Trak.)
Mit diesem charmanten Nachkommen des Springpferdevererbers Heobs wächst ein
bedeutendes Vielseitigkeitspferd heran, das Großes erwarten lässt.
This charming offspring from show jumping talent Heobs is developing into an eventer
with great potential.
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen
Aufbauprüfungen
basic youngster class
Springpferdeprf. Kl. A
SJ YC / 1,10m
Geländepferdeprf. Kl. A
CC YC / Novice
Geländepferdeprf. Kl. L
CC YC / Novice (+)
1x4.
1x3., 1x5.
1x4., 1x8., 1x10.
1x3.
Vielseitigkeit Kl. A
EV / Novice
Komb. Prf. Kl. A
DR/CC/SJ - Novice
2x3., 1x6.
1x5.
Teilnehmer Bundeschampionat 2011
Participant National Championships 5 y. o. eventers

Meisterwerke für Pferd für und Pferd Reiter. Seit und 1867. Reiter.
Passier ist seit mehr als 140 Jahren führend in der Kunst des
Sattlerhandwerks. Unsere Meisterwerke verbinden Tradi-
tion und Pferdefreundlichkeit und werden von Freizeit-
reitern ebenso geschätzt wie von Profis wie Hubertus
Schmidt, Andreas Helgstrand, Ingrid Klimke, Holger
Wulschner, Marcus Ehning und Bundestrainer Otto Becker.
Sie haben Interesse an unseren handgefertigten Unikaten?
Der hier abgebil dete Compact Dressur-Sattel für
Pferde mit kurzem Rücken kostet € 2.869,-, die Hubertus
Schmidt Kandare € 275,- und der anatomisch geformte
Ledersattelgurt € 139,-. Mehr gibt es bei unseren Fachhändlern
oder im Passier Shop unter www.passier.com.

28
BuCh
2011
Calido (Holst.)
Gina (Westf.)
2 Konnichiwa
*2006 · braun/bay · Wallach/gelding
Westfale · ca. 1,69 m/16.3 hands · DE 441411935006
Cantus (Holst.)
Baroness (Holst.)
Gralshüter (Hann.)
Ricarda (Westf.)
Caletto I (Holst.)
Monoline (Holst.)
Coriander (Holst.)
Kollet (Holst.)
Gralsritter (Hann.)
Akona (Hann.)
Rivellino xx
Comtesse (Westf.)
Ein Sportler, ausgestattet mit großlinigen Partien, exzellentem Springvermögen und der
besonderen Unerschrockenheit fürs Gelände.
An athlete, equipped with good contours and excellent jumping ability and that special
boldness in the cross country.
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen
Dressurpferdeprf. Kl. A
DR YC / Novice
Springpferdeprf. Kl. A
SJ YC / 1,10m
1x5., 1x6., 1x10.
Geländepferdeprf. Kl. A
CC YC / Novice
1x2., 3x3., 1x6.
1x2., 1x3., 1x5., 3x7.
Geländepferdeprf. Kl. L
1x5., 1x weitere
CC YC / Novice (+)
Bundeschampionat 2011 - Finalteilnehmer
National Championships for 5 year old eventers (Final)

3 Mr. Feelgood
*2005 · braun/bay · Wallach/gelding
Deutsches Sportpferd (Sachsen) · ca. 1,67 m/16.3 hands · DE 487878226305
Noblissimo (Sächs. Rpf.)
Sabrina (Trak.)
Nerv (Trak.)
Rocksana (Edles Warmblut)
Nerv (Trak.)
Safona (Trak.)
Ralf
Newa
Dom
Ricarda
Ralf
Newa
Fordon xx
Sawanna
Ein Sympath mit auffällig lockerem Bewegungsablauf, der behutsam aus Züchterhand
an den Sport herangeführt wurde.
Uncomplicated with exceptionally supple action, has been carefully introduced to the
sport by the breeder.
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen
Aufbauprüfungen
basic youngster class
Dressurpferdeprf. Kl. A
DR YC / Novice
1x1., 3x2., 1x3., 2x5.
1x1., 1x5., 1x7.
Springpferdeprf. Kl. A
SJ YC / 1,10m
Geländepferdeprf. Kl. A
CC YC / Novice
1x2., 1x 6. 1x weitere
1x6.
29

Pferdetransport auf
höchstem Niveau.
Ihr persönlicher Böckmann LKW-Berater Herr Fröhle
freut sich auf Sie: +49 (0) 44 72/8 95-960.

Conteur (Holst.)
Nadieu (Hann.)
4 La Principessa
*2007 · braun/bay · Stute/mare
Hannoveraner · ca. 1,67 m/16.3 hands · DE 431311339107
Contender (Holst.)
Ofarim (Holst.)
Natiello xx
Gampana (Hann.)
Calypso II (Holst.)
Gofine (Holst.)
Rasputin (Holst.)
Holle (Holst.)
Sicyos xx
Nathia xx
Galvano (Hann.)
Gampa (Hann.)
Eine überaus typvolle, langbeinige Lady, die uns bei ihren ersten Geländesprüngen
während der Foto- und Videoaufnahmen begeisterte.
An attractive, long legged lady, whose performance over her first cross country jumps
during the video shoot was a joy to watch.
Prüfung/class Siege und Platzierungen
Springpferdeprf. Kl. A
1x7.
SJ YC / 1,10m
Ihr Halbbruder „Don Natiello“ ist Privatbeschäler. Aus der Mutterlinie entstammen viele erfolgreiche Springpferde.
Her half brother „Don Natiello“ is a privately owned stallion. A lot of successful show jumpers come from the dam line
31

32
Heops (Trak.)
Blütenzauber (Trak.)
5 Bella Flora
*2006 · schwarzbraun/dark brown · Stute/mare
Trakehner · ca. 1,69 m/16.3 hands · DE 409090086006
Herson (Trak.)
Olimpiada (Trak.)
Arrak (Trak.)
Bananarama
Eol (Trak.)
Chasa (Trak.)
Pawitsch (Trak.)
Okruga (Trak.)
Ibikus (Trak.)
Altessa (Trak.)
E. H. Mackensen (Trak.)
Babaraba xx
Sehr schicke und äußerst elegante Leistungssportlerin, ausgestattet mit 3 überdurchschnittlichen
GGA und der idealen Einstellung. Für höchste Ansprüche geschaffen!
Elegant and chic, with above average paces and the ideal attitude, this mare will fulfill
high expectations!
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen
Aufbauprüfungen
basic youngster class
1x3.
Geländepferdeprf. Kl. A
CC YC / Novice
„Fontainbleau“ (erfolgreich unter Andreas Dibowski) entstammt derselben Familie.
„Fontainbleau“ (who was successful with Andreas Dibowski) comes from the same family.
1x platziert

Embassy I (Hann.)
Weekend (Hann.)
6 El Pasa
*2005 · Fuchs/chestnut · Wallach/gelding
Hannoveraner · ca. 1,69 m/16.3 hands · DE 431311406005
Escudo I (Hann.)
Sammy Jo (Hann.)
Weltruhm (Hann.)
Maracuja (Hann.)
Espri (Hann.)
Athene (Hann.)
Silvio I (Old.)
Callonia (Hann.)
Weltmeyer (Hann.)
Navarina (Hann.)
Matcho AA
Sabrina (Hann.)
Grenzenloses Vermögen kombiniert mit herausragenden Reiteigenschaften - die idealen
Voraussetzungen für eine große Zukunft im Vielseitigkeitssport.
Unlimited ability combined with the desire to perform, the ideal prerequisites for a great
future in eventing.
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen
Aufbauprüfungen
basic youngster class
Springpferdeprf. Kl. A
SJ YC / 1,10m
2x7.
1x2.
Geländepferdeprf. Kl. A
CC YC / Novice
Vielseitigkeit Kl. A
EV / Novice
Vater „Embassy“ gehört zu den aktuellen Top-Springpferdevererbern in Deutschland. El Pasa hat zahlreiche hocherfolgreiche Verwandte
z. B. „Escada JS“, Vizechampionesse BuCh 5-jährige VS-Pferde 2009. 2011 war seine erste Turniersaison.
Sire “Embassy” is currently one of the top German show jumping sires. El Pasa is related to numerous successful sport horses
e.g. “Escada JS”, silver medal winner at the 2009 Nat. Championships for 5yr old eventers. Competed for the first time in 2011.
1x5.
1x7.
33

34
Betel xx
Vicky (Sachs-Anh.)
7 Who Know´s Lilly
*2006 · dunkelbraun/brown · Stute/mare
Deutsches Sportpferd · ca. 1,67 m/16.3 hands · DE 437000381806
Revlon Boy xx
Braca xx
Veritas x (AA)
Kurtika (Sachs-Anh.)
Blauer Reiter xx
Raffaela xx
Caspal xx
Brindisi xx
Vidoc x
Isis d´Or x
Kontakt
Urtika
Leistungstyp mit Technik, Vermögen und Vorsicht am Sprung. Die Qualifikation zum BuCh
in ihrer ersten Turniersaison, unterstreicht die beispiellose Einstellung zum VS-Sport.
She knows how to perform! Great jumping ability and careful at the fence. The qualification
for the National Championships in her first season confirms her outstanding quality.
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen
Dressurpferdeprf. Kl. A
DR YC / Novice
Dressur Kl. A
DR / Novice
Springpferdeprf. Kl. A
SJ YC / 1,10m
Geländepferdeprf. Kl. A
CC YC / Novice
1x5.
1x8.
2x4., 2x9., 1x10.
1x1., 1x2., 3x8., 1x9.
Geländepferdeprf. Kl. L
CC YC / Novice (+)
Vielseitigkeit Kl. A
EV / Novice
1x5., 1x7.
1x2.
Qualifiziert für das Bundeschampionat 2011
qualified for the National Championships 5 y. o. eventers

Aufsteighilfe für den Reitsport
Noch nie war das Aufsteigen so angenehm!
Kinderleicht!
wiegt nur
3,2 kg
• trittfest
• abriebfest
• verschleißfest
• rutschfest
• zwei Aufstieghöhen in
einem Stück:
Pony: 50cm / Pferd: 60cm
Preis: € 185,- inkl. MwSt. - Lieferung innerhalb Deutschlands per Nachnahme
Zu unserer Produktpalette gehören auch:
• Bodenmatten für Boxen + Stallgassen
• Boden- und Klappenmatten für Anhänger + LKW
• Schlagschutz für Boxenwände
• diverse Stangenauflagen aus PE-Schaum
• Hindernisfähnchen - rot und weiß
Haben Sie bestimmte Wünsche oder Vorgaben?
Wir sind bekannt für intelligente Problemlösungen!
Hildebrand und Richter & Co.
Fabrik für techn. Gummi- und
Kunststoffspezialitäten GmbH
Einemhofer Weg 9
D - 21394 Kirchgellersen
Tel.: (49) 04135-8221- 0
Fax: (49) 04135-8221-89
vertrieb@hiri.de
www.hiri.de

36
BuCh
2011
Titulus (Trak.)
First Flight Celebration (Trak.)
8 First Flight Alliance
*2006 · schwarzbraun/dark brown · Wallach/gelding
Trakehner · ca. 1,63 m/16.1 hands · DE 409090194606
Kasparow (Trak.)
Tiffany (Trak.)
Almox Prints J (Trak.)
Fliederknospe (Trak.)
E. H. Sixtus (Trak.)
Kandra (Trak.)
Timber (Trak.)
Tarabiscote (Trak.)
Hockey (Trak.)
Pawana W (Trak.)
Steuben (Trak.)
Falina II (Trak.)
Ein Nachwuchseventer der Extraklasse: athletisch, großzügig und ausbalanciert in allen
drei Disziplinen. Sieger im Projekt „Nurmi-Prüfung“ 2010.
A top class youngster. Athletic, large framed and well balance in all three disciplines.
Winner of the youngster project „Nurmi-Prüfung“ 2010.
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen
Aufbauprüfungen
basic youngster class
Dressurpferdeprf. Kl. A
DR YC / Novice
Springpferdeprf. Kl. A
SJ YC / 1,10m
1x2.
1x4., 1x7.
2x1., 1x3., 2x4., 1x5.
Geländepferdeprf. Kl. A
CC YC / Novice
Geländepferdeprf. Kl. L
CC YC / Novice (+)
1x3., 2x4., 1x6., 1x7.,
1x weitere
Finalteilnehmer Bundeschampionat 2011
Participant National Championships 5 yr o (Final)

Tambour (Trak.)
Light and Sunshine (Trak.)
9 Light of Venus
*2006 · braun/bay · Stute/mare
Trakehner · ca. 1,64 m/16.2 hands · DE 409090191306
E. H. Hohenstein (Trak.)
Tänzerin (Trak.)
Sabary (Trak.)
Lea II (Trak.)
E. H. Caprimond (Trak.)
Helena XIV (Trak.)
E. H. Consul (Trak.)
Tilsit III (Trak.)
E. H. Sixtus (Trak.)
Shynoon (Trak.)
Bouquet AA
Lulu (Trak.)
Ein Um-, Einsteiger und Ausbildungspferd, das das Reiten zur Leichtigkeit macht, aus
renommierter Zuchtstätte, ebenso wie Katalog Nr. 8.
A horse suitable for every rider which makes riding easy. From the same breeder as
Catalogue nr. 8
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen
Aufbauprüfungen
basic youngster class
Dressur Kl. A
DR / Novice
1x3.
1x4.
Geländepferdeprf. Kl. A
CC YC / Novice
1x5.
Projekt „Nurmi-Prüfung“ 2010 mit WN über 8
Project „Nurmi-Prüfung“ 2010 with marks above 8
37

INNOVATION
IM REITSPORT
WELTNEUHEIT FÜR DEN DRESSURSPORT
Toni Haßmann
www.gera-gamaschen.de
MADE IN GERMANY
HIGH-TECH FÜR DEN SPRINGSPORT

Davignon II (Hann.)
10 Kleiner Onkel
*2004 · Dunkelbraunschecke/piebald · Wallach/gelding
Deutsches Reitpferd · ca. 1,64 m/16.2 hands · DE 410101014004
Peppermint Petty (Pinto)
Donnerhall (Old.)
Piroschka (Hann.)
Epik (Pinto)
Princess
Donnerwetter (Hann.)
Ninette (Old.)
Pik Bube (Hann.)
Dunja (Hann.)
Eger
Frakcja
Piaff (Hann.)
Merry
Der kleine Onkel hat viele Stärken. Flink am Sprung, mit ausgezeichneter Technik, leicht
zu bedienen. Ein Eye-Catcher zum Durchstarten!
The Kleiner Onkel (Little Uncle) has many strong points, quick with a good technique at
the fence, easy to ride. An eye catcher just waiting to go!
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen
Dressur Kl. A
DR Novice
Springen Kl. A
SJ / 1,10m
1x3.
1x1., 1x weitere
Springen Kl. L
SJ / 1,20m
Vielseitigkeit Kl. A
EV / Novice
2x6., 1x8.
1x2., 1x5.
39

40
Embassy I (Hann.)
Fabiola (Hann.)
11 En Vogue
*2006 · Dunkelfuchs/chestnut · Stute/mare
Hannoveraner · ca. 1,66 m/16.2 hands · DE 431314808506
Escudo I (Hann.)
Sammy Jo (Hann.)
Falkland (Hann.)
Dadua (Hann.)
Espri (Hann.)
Athene (Hann.)
Silvio I (Old.)
Callonia (Hann.)
Wanderer (Hann.)
Pik Dame (Hann.)
Drosselklang II (Hann.)
Edusa (Hann.)
Ein, aus passionierter Züchterhand, noch nicht öffentlich gezeigter Rohdiamant, der sich
durch viel Reitkomfort auszeichnet.
An uncut diamond that has not yet been seen but convinces with its easy ride. From a
breeder with a passion for the sport.
Bisher nicht öffentlich gezeigt.
Yet to be seen on the show circuit.
Erfolgreich abgelegte Zuchtstutenprüfung. Mutter „Fabiola“ ist Mitglied im Springpferdeprogramm des Hannoveraner Verbandes.
Has passed the mare performance test. Dam ”Fabiola” is a member of the Hanoverian show jumpers program.

Betel xx
Concercz (Brandbg.)
12 Black Devil
*2006 · schwarzbraun/dark brown· Wallach/gelding
Deutsches Sportpferd · ca. 1,63 m/16.1 hands · DE 457000074306
Revlon Boy xx
Braca xx
Convoi (Hann.)
Rebecka (Brandbg.)
Blauer Reiter xx
Raffaela xx
Caspal xx
Brindisi xx
Contender
Bravo
Ramiro´s Match
Fabiola
Lackschwarzer Halbblüter vom Züchter. Höchst sympathisch im Auftritt, mit großer Lernbereitschaft.
Die weitere Ausbildung wird reich belohnt.
A shiny, black half bred direct from the breeder. This charming performer is very willing
to learn. His further training will be highly rewarded
Bisher nicht öffentlich gezeigt.
Yet to be seen on the show circuit.
Aus dem Mutterstamm kommen viele Springpferde mit Erfolgen bis zur Klasse S. Ein Halbbruder zur Mutter ist der gekörte
Hengst „Mythy´s Match“.
The dam line has produced show jumpers with successes up to S level. The licensed stallion “Mythy’s Match” is a half brother
of the dam.
41

Lauries Crusador xx
Rainbow Darling (Holst.)
13 Laura Lee
*2005 · dunkelbraun/brown· Stute/mare
Holsteiner · ca. 1,68 m/16.3 hands · DE 421000263505
Welsh Pageant xx
Square Note xx
Florestan I (Rhld.)
Desiree VII (Holst.)
Tudor Melody xx
Picture Light xx
High Top xx
Piazza des Gr xx
Fidelio (v. Furioso II)
Raute
Cor de la Bryere (v. Rantzau xx)
Wilca (Holst.) v. Lord (Holst.)
Charmante Stute aus Züchterhand, blutgeprägt und ausgeglichen im Charakter; ein
unkompliziertes Pferd zum Losreiten.
Charming mare direct from breeder, refined, with an excellent temperament. An
uncomplicated ride.
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen
Dressurpferdeprf Kl. A
DR YC / Novice
Geländepferdeprf. Kl. A
CC YC / Novice
1x1.
1x4.
Geländepferdeprf. Kl. L
CC YC / Novice (+)
Vielseitigkeit Kl. L
EV / Novice
1x3., 1x5.
1x6.
Erfolgreich abgelegte Zuchtstutenprüfung. Halbbruder zur Mutter ist der gekörte Hengst „Chambertin“.
Has passed the mare performance test. The licensed stallion “Chambertin” is a half brother of the dam.
43

44
BuCh
2011
Carry Gold (Holst.)
Brenda (Hann.)
14 Copacabana
*2006 · braun/bay · Stute/mare
Hannoveraner · ca. 1,71 m/17.0 hands · DE 431310322706
Carry (Holst.)
Kalinea (Holst.)
Brentano II (Hann.)
Ronda (Hann.)
Coronado (Holst.)
Okarina (Holst.)
Linaro (Holst.)
Flair II (Holst.)
Bolero (Hann.)
Glocke (Hann.)
Roncalli xx
Qualität die ihresgleichen sucht - Eine ganz besondere Offerte!
Something very special. An investment for the future!
Gina (Hann.)
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen
Aufbauprüfungen
basic youngster class
1x3.
Geländepferdeprf. Kl. A
CC YC / Novice
2x1., 1x4., 1x9.
Springpferdeprf. Kl. A
SJ YC / 1,10 m
1x1., 1x2., 2x3., 1x4., 1x9., 1x10.
Geländepferdeprf. Kl. L
CC YC / Novice (+)
1x1.
Springpferdeprf. Kl. L
SJ YC / 1,20 m
2x3., 1x5., 1x8.
Vielseitigkeit Kl. A
EV / Novice
1x2.
Springen Kl. L
SJ / 1,20 m
1x7.
Teilnehmer Bundeschampionat 2011
Participant National Championships 6 y. o. eventers 2011

Quality (Holst.)
Herida (Hann.)
15 Que Belle M
*2007 · braun/bay · Stute/mare
Hannoveraner · ca. 1,66 m/16.2 hands · DE 431310315707
Quinar (Holst.)
Cordelia (Holst.)
Heraldik xx
Corida (Holst.)
Quidam de Revel (Ang.N.)
Adele (Holst.)
Lantaan (Holst.)
Pracht (Holst.)
Caramel xx
Heraldika xx
Cor de la Bryere / v. Rantzau xx
Wonnig (Hann.)
Eine Modellathletin mit Höchstnoten für Vorsicht, Mut und Ehrgeiz. Großmutter international
bis zur höchsten Klasse siegreiches Springpferd unter Karsten-Otto Nagel.
A perfect athlete, with top marks for caution, courage and ambition. Her grandmother
was internationally successful in top class show jumping with Karsten-Otto Nagel.
Bisher nicht öffentlich gezeigt.
Yet to be seen on the show circuit.
45

46
Decoration AA
Dakordia
16 Dewina Z
*2006 · braun/bay · Stute/mare
Zangersheide · ca. 1,65 m/16.2 hands · Z 545006
Matcho AA
Dunka AA
Ahorn Z (Hann.)
Relative (Holst.)
Panchou AA
Timad de Fondelyn AA
Black Sky xx
Duna AA
Almé Z (Holst.)
Heureka (Holst.)
Roberto (Holst.)
Doubtness (Holst.)
Beeindruckend unter dem Dressursattel und großzügig am Sprung, gibt sie dem Reiter
ein sicheres und komfortables Reitgefühl.
Impressive in dressage and exceptional in show jumping, she gives her rider confidence
and a good ride.
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen
Springpferdeprf. Kl. A
SJ YC / 1,10 m
platziert / placed
Springpferdeprf. Kl. L
SJ YC / 1,20 m
platziert / placed
Vater „Decoration“ war 1999 HLP-Sieger mit einem Gesamtindex von 143,5 Punkten.
The sire “Decoration” was winner of the Stallion Performance Test in 1999 with a total index of 143.5 points.

Grafenstolz (Trak.)
Samira II (Trak.)
17 Grafenstolz´s Sohn
*2005 · dunkelbraun/brown · Wallach/gelding
Trakehner · ca. 1,67 m/16.3 hands · DE 409090071605
Polarion (Trak.)
Gipsy Lady (Trak.)
Kostolany (Trak.)
Sinka (Trak.)
E. H. Van Deyk (Trak.)
Polaried (Trak.)
Camelot (Trak.)
Grazie II (Trak.)
Enrico Caruso (Trak.)
Kapstadt (Trak.)
Inox (Trak.)
Sassandra (Trak.)
Harmonisch im Typ stehend, effekt- und kraftvoller Bewegungsablauf, mit Übersicht und
Routine am Sprung und im Gelände.
An effective mover with strength and harmony. Shows routine and overview in both
show jumping and cross country.
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen
Aufbauprüfungen
basic youngster class
Geländepferdeprf. Kl. A
CC YC / Novice
1x1.
1x2., 1x 3.
Sprinpferdeprf. Kl. A
SJ YC / 1,10 m
1x10.
47

48
Sunlight xx
Lillian (Hann.)
18 Butts Leonie
*2004 · schwarzbraun/dark brown · Stute/mare
Hannoveraner · ca. 1,65 m/16.2 hands · DE 431316659504
Tarim xx
Sunflower xx
Star Regent xx
Liberte (Hann.)
Tudor Melody xx
Tamerella xx
Dragonara Place xx
Sari xx
Prince Regent xx
Scottish Lass xx
Papi´s Boy xx
Liane (Hann.)
Eine Ausnahmeerscheinung! Diese Perle aus dem Schatz der berühmten "Butt-Zucht"
empiehlt sich mit großer Leichtfüßigkeit und „viel Herz“ für den gehobenen Sport.
An exceptional mare! A gem from the breeder of the famous Butt's horses. Her lightfootedness
and strong wish to perform make her perfect for top class sport.
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen
Aufbauprüfungen
basic youngster class
Springpferdeprf. Kl. A
SJ YC / 1,10 m
Geländepferdeprf. Kl. A
CC YC / Novice
Vielseitigkeit Kl. A
EV / Novice
2x2.
1x weitere
2x2., 2x3., 1x4.
2x1.
Vielseitigkeit Kl. L
EV / Novice (+)
1x1.
Vor Beginn der Sportkarriere wurde Butts Leonie bereits
erfolgreich in der Zucht eingesetzt.
Before starting her sporting career Butts Leonie was successfully
used for breeding.

Casado (Holst.)
Riga (Holst.)
19 Violetta
*2005 · Schimmel/grey · Stute/mare
Holsteiner · ca. 1,62 m/16.0 hands · DE 421000309405
Coriano (Holst.)
Viola XI (Holst.)
Cardino (Holst.)
Marsala (Holst.)
Corrado I (Holst.)
Option (Holst.)
Caletto II (Holst.)
Lady Legende (Holst.)
Carthago (Holst.)
Alaska (Holst.)
Sir Shostakov xx
Optima (Holst.)
Modern aufgemachte Top-Sportlerin mit viel Charakter und dem „gewissen Etwas“.
Ein echtes Juwel für die Zukunft!
A top modern athlete with a lot of character and that “certain something”. A real gem
for the future!
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen
Aufbauprüfungen
basic youngster class
Dressurpferdeprf. Kl. A
DR YC / Novice
Geländepferdeprf. Kl. A
CC YC / Novice
1x7.
1x9.
1x3., 1x7.
Geländepferdeprf. Kl. L
CC YC / Novice (+)
Vielseitigkeit Kl. A
EV / Novice
1x1., 1x3., 1x7.
1x1., 1x4., 1x8.
49

50
Zöllner xx
Sarabande XI (Old.)
20 Sansibar
*2006 · dunkelbraun/brown · Wallach/gelding
Trakehner · ca. 1,66 m/16.2 hands · DE 409090202706
Dashing Blade xx
Zypern xx
Germanicus Rex (Trak.)
Salome IX (Trak.)
Elegant Air xx
Sharp Castan xx
Acatenango xx
Zürich xx
Habicht (Trak.)
Germania (Trak.)
Turnus (Trak.)
Serina (Trak.)
Ein noch in der Entwicklung stehender Youngster aus passionierter Züchterhand, der
durch weitere Ausbildung seine Qualität entfalten wird.
A youngster that is still developing and will show his quality during further training.
From a breeder with a passion for eventing.
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen
Aufbauprüfungen
basic youngster class
Vielseitigkeit Kl. E
EV / PreNovice
1x3., 1x4.
1x8.
Sprinpferdeprf. Kl. A
SJ YC / 1,10m
1x3., 2x7.

Ligretto (Hann.)
Mirabel (Hann.)
21 Last Minute
*2006 · schwarzbraun/dark brown · Stute/mare
Oldenburger · ca. 1,69 m/16.3 hands · DE 433331093306
Lemon Tree (Hann.)
Voltara (Hann.)
Mont Du Chantal AA
Vanessa (Hann.)
Lemon xx
Denver (Hann.)
Volturno (Old.) v. Vollkorn xx
Wytara (Hann.)
Monfleury AA
Pcla d´Auvergne AA
Volturno (Old.) v. Vollkorn xx
Aurelia (Hann.)
Ein Supertalent, das uns auf den „letzten Drücker“ überzeugte. Sehen, ausprobieren
und staunen!
A super talent, a “last minute” candidate, you only need to experience this mare to
understand why!
Bisher nicht öffentlich gezeigt.
Yet to be seen on the show circuit.
Diese Aspirantin entstammt derselben Zuchtstätte wie „Lady Lemon“ (Andreas Ostholt).
From the same breeder as ”Lady Lemon” (Andreas Ostholt).
51

52
3 Mr. Feelgood
IMPRESSIONEN · KOLLEKTION 2012
5 Bella Flora
Videos zu allen Auktionspferden im Internet: www.top-eventers.com

7 Who Know´s Lilly
Videos of all auction horses on our homepage: www.top-eventers.com
11 En Vogue
53

54
4 La Principessa
Impulse Line
4
p by
Herz-Kreislauf-Konform
4
5
1
2
3
3
4
3
by ACTIVO -MED
pulsierende Magnetfeldtherapie
und Massage
Konform
er
al
Multi-Funktions-Box”
ie Steuereinheit für alle
omponenten des
tegrierten Systems
Moderne Digitaltechnik
Integrierte Software
Sequencer
gnetfeld
e
n
ACTIVO -MED
2
Neuheit!!!
Das Power-Pad mit Laser-Dusche,
Massage und Magnetfeld
zum fl exiblen Einsatz rund ums Pferd.
1
Aqua-Line
Unterwasserlaufband für das
Training und Rehabiliation
Wave-Light-Pulse
Laser-Dusche und Laser-Pointer mit
integriertem, pulsierendem Magnetfeld
Light-Pulse
ACTIVO -MED GmbH · In der Marsch 15 · 21358 Mechtersen · Telefon (0 41 78) 81 90 55 · Fax -56
Mobil 01 71-4 82 67 25 · E-mail: info@activomed.de · www.activomed.de

6 El Pasa
Ein besonderer Dank geht an unsere Ausrüster und Sponsoren:
Hulingshof
Horse
&
Rider
55

8 First Flight Alliance
8 First Flight Alliance
BuCh
2011
57

9 Light of Venus
58

10 Kleiner Onkel
59

12 Black Devil
13 Laura Lee
60

14 Copacabana
BuCh
2011
61

Jungpferdeaufzucht · Zuchtstutenmanagement
Pension und Betreuung für pausierende Sportler und Rentner
Malin Hansen-Hotopp
· Diplom Agrar Ingenieurin
· Ehem. Europa-und
· Deutsche Meisterin
in der Vielseitigkeit.
· Trainer A Reiten
www.pferdepension-trebeltal.de
Malin Hansen-Hotopp · Mobil 0172. 45 67 809

15 Que Belle M
15 Que Belle M
63

64
18 Butts Leonie
16 Dewina Z

19 Violetta
17 Grafenstolz´s Sohn
21 Last Minute
65

So finden Sie uns
Anfahrt zum Ausprobieren der Pferde:
Reitanlage Elmar Lesch
Am Sieleitz 1 · 21401 Bavendorf
Telefon: 05859 - 401
Bavendorf liegt ca. 1 Autostunde südöstlich
von Hamburg in der Nähe von Lüneburg.
Die Flughäfen in Hannover, Hamburg oder
Lübeck sind mit dem Auto ca. 1,5 Std entfernt.
Mit dem Zug fahren Sie bis nach Lüneburg.
Bei der Organisation der Weiterfahrt vom
Flughafen oder Bahnhof sind wir gern behilflich.
Anfahrt zum Auktionsgelände
ab 12.11.11:
Ausbildungszentrum Luhmühlen
Bruchweg 5 · 21376 Luhmühlen
Das Ausbildungszentrum Luhmühlen liegt unweit
des bekannten Turnierplatzes im Ort.
Die Flughäfen in Hannover, Hamburg oder
Lübeck sind mit dem Auto ca. 1 - 1,5 Std
entfernt. Mit dem Zug fahren Sie bis nach
Winsen/Luhe oder Lüneburg.
Bei der Organisation der Weiterfahrt vom
Flughafen oder Bahnhof sind wir gern behilflich.
66
Mit dem Auto erreichen Sie uns wie folgt:
Aus Richtung Hannover:
A7 in Richtung Hamburg bis zur Abfahrt Soltau Ost.
Von dort auf der B209 bis Lüneburg, danach auf der
B216 Richtung Dannenberg/Dahlenburg bis nach
Bavendorf. In Bavendorf biegen Sie kurz nach dem
Ortseingang links ab in die Straße „Am Sieleitz“.
Aus Richtung Hamburg:
A7 bis zum Maschener Kreuz, dort auf die A250
in Richtung Lüneburg wechseln. Die A250 geht
bei Lüneburg über in die B209 hier die Abfahrt
Dannenberg/Dahlenburg wählen und auf die
B216 wechseln. Verbleiben Sie jetzt auf der B216
bis zur Ankunft in Bavendorf (ca. 15 km).
In Bavendorf biegen Sie kurz nach dem
Ortseingang links ab in die Straße „Am Sieleitz“.
Mit dem Auto fahren Sie wie folgt:
Aus Richtung Hannover:
A7 in Richtung Hamburg bis zur Abfahrt Garlstorf.
Von dort über Garlstorf, Gödenstorf, Oelstorf und
Salzhausen nach Luhmühlen.
Aus Richtung Flensburg/Kiel über Hamburg:
A7 in Richtung Hannover bis Garlstorf. Über
Garlstorf, Gödenstorf, Oelstorf und Salzhausen
nach Luhmühlen.
Aus Richtung Lübeck über Hamburg:
A1 bis Maschener Kreuz dort auf die A7 in
Richtung Hannover wechseln. A7 bis Garlstorf.
Über Garlstorf, Gödenstorf, Oelstorf und
Salzhausen nach Luhmühlen.

How you find us
Directions for trying out the horses
prior to the auction:
Elmar Lesch's Riding Centre,
Am Sieleitz 1, D-21401 Bavendorf.
Tel: +49 (0) 5859 - 401
Bavendorf is located approximately one hour's
drive south east of Hamburg, near to Lüneburg.
The airports of Hanover, Hamburg or Lübeck
are approximately one and a half hour's
drive away. If travelling by rail, please leave
the train at Lüneburg.
If any assistance is needed with further travelling
directions from any of the airports or the railway
station, please contact us.
Travelling to the auction
(from 12th November 2011)
Ausbildungszentrum Luhmühlen
Bruchweg 5 · D-21376 Luhmühlen
The riding centre is located in the village of Luhmühlen,
close to the well-known showground.
The airports of Hanover, Hamburg and Lübeck
are approximately one and a half hour's drive
away. If travelling by train, we would advise
you to arrive either at Winsen/Luhe or
Lüneburg.
If any assistance is needed with further
travelling directions from any of the airports
or railway station, please contact us.
Travelling by car:
From the direction of Hanover:
A7 in the direction of Hamburg and take the Soltau
Ost exit. From there follow the B209 to Lüneburg,
then B216 in the direction of Dannenberg/Dahlenburg
until Bavendorf. When you arrive in Bavendorf,
take the first left into the street 'Am Sieleitz'.
From the direction of Hamburg:
A7 up to Maschener Kreuz, then onto the A250
in the direction of Lüneburg. The A250 leads onto
the B209 around Lüneburg and you would need
to take the Dannenberg/Dahlenburg exit. Drive
onto the B216 in the direction of Bavendorf
(after approximately 15 kms). When you arrive
in Bavendorf take the first left into the street,
'Am Sieleitz'.
Travelling by car:
From the direction of Hanover:
A7 in the direction of Hamburg and take the
Garlstorf exit. Then drive via Garlstorf, Gödenstorf,
Oelstorf and Salzhausen to Luhmühlen.
From the direction of Flensburg/Kiel via Hamburg:
A7 in the direction of Hanover and take the
Garlstorf exit.Then drive via Garlstorf, Gödenstorf,
Oelstorf and Salzhausen to Luhmühlen.
From the direction of Lübeck via Hamburg:
A1 to Maschener Kreuz then change onto the A7
in the direction of Hanover. A7 to the Garlstorf
exit and then via Gödenstorf, Oelstorf and Salzhausen
to Luhmühlen.
67

68
Ihre kompetente Alternative im Turniersport
Akupunktur für Pferde
Sigrid C. Sager
Luhmühlen
0151 - 123 72 064
www.akupunktur-fuer-pferde.de

Austellerverzeichnis
1 ...............................Rainer Kasch, Melsdorf
2....................Bridge.plus co.,Ltd., Bavendorf
3...................................Bernhard Pede, Liepe
4 .....................................Hartmut Struß, Elze
5.......................Franziska Ladewig, Hamburg
6..................................Ines Jähnel, Hamburg
7...................................Anke Kopp, Adendorf
8 ..................Gestüt Heidekaten, Heidekaten
9 ..................Gestüt Heidekaten, Heidekaten
10.........................Gabriele Bechstein, Wietze
11 ......................Alwin Dietrich, Visselhövede
12......................................Detlef Hoppe, Baek
13.....................Christel Trost, Dolgen am See
14 .......................Anneus Barth, Moormerland
15.......................Dr. Thomas Müller, Buchholz
16.......................K. und A. Gantzckow, Sahms
17....Karin Teßmer, Pommersfelden-Steppach
18.......................Klaus Rotthäuser, Horneburg
19 .....................Hans-Joachim Kahl, Oelixdorf
20 ..............M. u. O. Poppinger, Immenhausen
21 ....................................H. A. Meyer, Hollern
Hotels
Lassen Sie uns bei Terminabsprache zum Ausprobieren
der Pferde wissen, ob Sie eine Unterkunft
in der Nähe der Reitanlage benötigen. Wir helfen
Ihnen gern weiter.
When you make arrangements to try out the horses,
if necessary let us assist you with details of
accommodation near to Elmar Lesch´s riding centre.
We would be more than pleased to help you.
In der Nähe der Reitanlage von Elmar Lesch in Bavendorf
empfehlen wir / near to Elmar Lesch´s riding
centre in Bavendorf we recommend:
Landgasthof Stössel
Im Dorfe 2
29575 Bohndorf
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+49 (0)5807 - 291
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+49 (0)5807 - 1217
E-Mail . . . . . . . . . . . .info@landgasthof-stoessel.de
Internet . . . . . . . . . . .www.landgasthof-stoessel.de
Für Ihren Aufenthalt während der Auktionstage
empfehlen wir/ over the auction days we recommend:
Rüter´s
Hotel + Restaurant
Hauptstraße 1 · 21376 Salzhausen
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 49 (0) 4172 - 66 17
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 49 (0) 4172 - 66 10
E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . info@rueters-gasthaus.de
Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.rueters-gasthaus.de
Zimmernachweis/Touristinfo:
Verkehrsverein Salzhausen
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . .+49 (0)4172 - 90 99 15
69

Auktionsbedingungen
Deutsche Fassung
1. Die Versteigerung erfolgt zu den nachstehenden
Bedingungen, die der Kaufinteressent mit der Teilnahme
an der Versteigerung anerkennt. Die Bedingungen
werden mit Zuschlag Inhalt des Vertrages
zwischen der Top Eventers GmbH, Am Sieleitz 1,
21401 Bavendorf, und dem Käufer. Die Top Eventers
GmbH handelt als Kommissionär im eigenen Namen
für Rechnung des Kommittenten (Ausstellers). Die
Auktion erfolgt durch einen öffentlich bestellten und
vereidigten Auktionator und findet im Wege einer
öffentlichen Versteigerung statt, bei der die Pferde
als gebrauchte Sachen im Rechtssinne verkauft
werden. Die Vorschriften des Verbrauchsgüterkaufs
(§§ 474 ff. BGB) finden keine Anwendung.
2. Die zur Versteigerung kommenden Reitpferde
werden sowohl vor der Auktion als auch während
der Versteigerung unter dem Reiter vorgestellt.
3. Die Reihenfolge der Auktionspferde bleibt der
Auktionsleitung vorbehalten. Grundsätzlich wird die
Auktionsleitung die Reihenfolge in Anlehnung an die
Katalognummern/Reihenfolge bestimmen. Aus begründetem
Anlass ist die Auktionsleitung berechtigt,
die Reihenfolge der Auktionspferde zu ändern. Die
Änderung ist spätestens zwei Stunden vor Beginn
der Auktion im Auktionsbüro auszuhängen. Die
alleinige Entscheidungsbefugnis obliegt diesbezüglich
der Auktionsleitung.
4. Das Ausbieten erfolgt in Euro. Die Anfangsgebote
werden wie folgt beziffert: Reitpferde: 6.000,00 €
Es werden nur Gebote angenommen, deren Erhöhung
im Verhältnis zum Vorgebot mindestens 300,00 €
betragen. Das Zuschlagsgebot gilt als Nettopreis
(Steigpreis). Hierauf hat der Käufer die Käufergebühr
lt. Ziffer 9 zu zahlen und auf den Gesamtpreis die
gesetzliche Mehrwertsteuer. Nach dem Zuschlag
muss der Käufer sofort den ihm vorgelegten Kaufzettel
(Bestätigung von Zuschlag und Kaufvertrag)
unterschreiben und den Gesamtpreis grundsätzlich
in bar oder durch bankbestätigten Scheck im Abrech-
nungsbüro bezahlen. Ausländische Käufer müssen in
bar oder mit Bank-/Travellerscheck durch Eröffnung
eines unwiderruflichen, bestätigten Akkreditivs zugunsten
der Top Eventers GmbH bei einem deutschen
Kreditinstitut den Gesamtkaufpreis bezahlen. Die
Kosten und Zinsen, die durch die Scheckeinlösung
entstehen, trägt der Käufer. Die Forderung gilt erst
als bezahlt, wenn der Scheck eingelöst ist. Durch den
Zuschlag tritt der Käufer nur mit der Top-Eventers
GmbH in Rechtsbeziehungen. Das Eigentum an den
verkauften Pferden geht auf den Käufer erst über mit
der vollständigen Bezahlung der gesamten Forderungen
aus dieser Geschäftsverbindung, bei Hergabe
von Schecks bis zu deren endgültiger Einlösung
zugunsten der Top Eventers GmbH.
5. Die zum Verkauf gestellten Pferde werden wie
besichtigt verkauft und weisen zum Zeitpunkt des
Gefahrübergangs folgende Beschaffenheitsmerkmale
(Verkaufsstandard) auf, die zugleich Gegenstand des
Erfüllungsanspruchs des Käufers sind. Weitere
Beschaffenheitsmerkmale im Hinblick auf Leistungen,
Gesundheit oder sonstige Eigenschaften des Pferdes
ermittelt die Top Eventers GmbH nicht. Sie sind deshalb
nicht Gegenstand des Kaufvertrags.
Alle Pferde werden hinsichtlich Abstammung, Farbe
und Geburtsjahr im Auktionskatalog beschrieben.
Daneben kann der Auktionskatalog ein Bild des
Pferdes mit einem Kurzkommentar über dessen Zuordnung
hinsichtlich seiner vorwiegenden Begabung
Dressur/Springen/Vielseitigkeit zeigen. Es handelt
sich bei diesen Kommentaren um keine Beschaffenheitsmerkmale,
für die der Kommissionär oder der
Kommittent (Aussteller) rechtlich einzustehen hat,
sondern lediglich um eine Wiedergabe eines Ersteindrucks
des Pferdes bei Drucklegung des Kataloges,
ohne dass der Kommissionär oder der Kommittent
(Aussteller) damit eine Zusage hinsichtlich besonderer
Fähigkeiten des besprochenen Pferdes
abgibt.
Als vereinbart gilt derjenige Gesundheitsstatus, der
dokumentiert ist durch ein für jedes Pferd erstelltes
Untersuchungsprotokoll. Die zum Verkauf gestellten
Pferde sind vor der Anlieferung durch einen vom Aussteller
beauftragten Tierarzt in eigener Verantwortung
71

klinisch untersucht worden. Über diese Untersuchung
ist ein tierärztliches Untersuchungsprotokoll erstellt
worden. Darüber hinaus sind von allen Reitpferden
12 Röntgenaufnahmen gefertigt worden (Zehe vorn
beiderseits 90°, Oxspring; Zehe hinten beiderseits
90°, Sprunggelenke beiderseits 45° und 115°, jeweils
eine Röntgenaufnahme je Knie). Über die Bewertung
der Röntgenaufnahmen für jedes Pferd fertigt ein von
der Top Eventers GmbH bestellter Gutachterausschuss
eigenverantwortlich ein gemeinsames Protokoll. Dieses
Protokoll, die Röntgenbilder und das Protokoll
der klinischen Untersuchung stehen allen Kaufinteressenten,
deren Bevollmächtigten und Tierärzten
zur eigenverantwortlichen Auswertung und Überprüfung
vor der Auktion zur Verfügung. Die Röntgenbilder,
deren Bewertung durch den Gutachterausschuss und
das Protokoll der klinischen Untersuchung stellen die
gesundheitliche Beschaffenheit des Pferdes zum Zeit-
Hochwertiger Span
sucht Feuchtigkeit.
Rufen Sie uns an:
05861 1581
Ihr Partner vor Ort:
Handelskontor
Erwin Schumacher
Qualität Schnelligkeit
punkt der Übergabe dar. Im Übrigen wird ausdrücklich
darauf hingewiesen, dass darüber hinausgehende
tierärztliche Bewertungen nicht Gegenstand der
Beschaffenheitsvereinbarung sind.
Aktuelle gesundheitliche Beeinträchtigungen und
wesentliche Änderungen der Katalogbeschreibung
wird die Top Eventers GmbH durch den Auktionator
vor der Versteigerung bekannt geben. Diese gelten
somit als bekannt.
6. a. Die Haftung der Top Eventers GmbH beschränkt
sich auf die Einhaltung der in Ziffer 5 dargestellten
Beschaffenheitsvereinbarung mit der Einschränkung,
dass Ansprüche auf Nacherfüllung oder Minderung
ausgeschlossen sind.
b. Die Protokolle zur gesundheitlichen Beschaffenheit
Peer-Span GmbH · Industriestraße 5 · 24211 Preetz
Fon +49 4342 7893-0 · Fax +49 4342 7893-20 · www.peer-span.de
Service

der Pferde sind eigenverantwortliche Dokumentationen
der fertigenden Tierärzte. Die Top Eventers
GmbH haftet nicht für die tierärztliche Bewertung
und Eingruppierung.
c. Ansprüche auf Schadensersatz sind begrenzt auf
die Erstattung von Transportkosten vom Auktionsstall
zum Käuferstall innerhalb Deutschlands sowie der
Unterstellkosten und die Kosten der ersten tierärztlichen
Untersuchung und Schmiedekosten. Für weitere
Kosten, insbesondere Training, Ersatzbeschaffung
sowie etwaige Vermögensschäden haftet die Top
Eventers GmbH nicht.
d. Im Übrigen werden die Pferde verkauft wie besichtigt
unter Ausschluss jeglicher Haftung/Gewährleistung,
es sei denn, diese beruhen auf Vorsatz oder
grober Fahrlässigkeit. Hiervon unberührt bleibt die
Haftung für Personenschäden. Die Top Eventers GmbH
übernimmt keinerlei Gewähr oder Garantie für bestimmte
Eigenschaften oder Verwendungszwecke.
e. Sämtliche Ansprüche aus Mängeln sind an die Top
Eventers GmbH zu richten, die als Kommissionär die
Abwicklung der Ansprüche für den Kommittenten
regelt.
f. Ansprüche aus Mängeln (Abweichung von der unter
Ziffer 5 dargestellten Beschaffenheitsvereinbarung)
sind innerhalb einer Ausschlussfrist von 4 Wochen,
gerechnet vom Zeitpunkt des Auktionstages, schriftlich
gegenüber der Top Eventers GmbH geltend zu
machen.
g. Die Gewährleistungsrechte des Käufers verjähren
innerhalb von 3 Monaten nach Gefahrübergang. Die
Handelskontor
Erwin Schumacher
Ihr Spezialist für Tierhaltung und Hygiene
Vertrieb von Futtermitteln aus Bioland- und handelsüblicher
Erzeugung für Pferde, Rinder, Schweine, Schafe und Geflügel
Menno-Desinfektionsprodukte
Menno Chemie Vertrieb GmbH
29451 Dannenberg, OT Prabstorf · Tel. (0 58 61) 15 81 · Fax 15 82

Verkürzung der Gewährleistungsfrist gilt nicht, wenn
wegen eines Mangels Schadensersatz verlangt wird
und der Mangel auf einer vorsätzlichen oder grob
fahrlässigen Pflichtverletzung des Verwenders, seines
gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen beruht.
7. Falls Zweifel über die Gültigkeit des Zuschlages
entstehen, die sofort geltend zu machen sind, kann
das Ausbieten wieder aufgenommen und fortgesetzt
werden. Die Anmeldung von Zweifeln über die Gültigkeit
des Zuschlages ist auch dann zulässig, wenn
der Kaufzettel bereits unterzeichnet ist, muss in diesem
Fall jedoch spätestens bis zum endgültigen
Zuschlag des letzten Pferdes der Auktion erfolgen.
Zweifel über die Gültigkeit des Zuschlages können
nur Bieter, der Auktionator oder die Auktionsleitung
anmelden. Über die Zweifel entscheidet eine Kommission,
bestehend aus dem Geschäftsführer der Top
Eventers GmbH, dem Auktionsleiter und dem Auktionator.
Die Entscheidung über die Aufhebung des Zuschlags
ist nur einstimmig zu fällen.
8. Unterzeichnet der Käufer den Kaufzettel nicht oder
gibt er während der Auktion zu erkennen, dass er das
Pferd nicht abnimmt, kann das Pferd nach Ermessen
der unter Ziffer 7 genannten Kommission nochmals
versteigert werden. Der erste Käufer haftet gegenüber
der Top Eventers GmbH und dem Aussteller des
Pferdes für einen etwaigen Mindererlös.
9. Die Top Eventers GmbH erhebt für ihre Tätigkeit
als Kommissionär eine Kommissionsgebühr, die sich
nach dem Zuschlagpreis richtet sowie Kosten und
Steuern. Die Bezahlung ist sofort nach Zuschlag fällig.
Der an die Top Eventers GmbH zu zahlende Rechnungsbetrag
setzt sich wie folgt zusammen:
Zuschlagpreis
+ 6 % Käufergebühr
= Zwischensumme
+ 7 % Mehrwertsteuer
= Kaufpreis
Der Verkauf erfolgt im Übrigen gemäß § 449 BGB
unter Eigentumsvorbehalt, sodass der Aussteller bis
zur vollständigen Zahlung des Kaufpreises Eigentümer
des Pferdes bleibt.
74
Die Erstattung der Umsatzsteuer bei exportierten
Auktionspferden erfolgt nach Prüfung der Steueridentifikationsnummer
und nach Vorlage der Ausfuhrbestätigung.
Der Käufer hat die Möglichkeit für das neu erworbene
Vielseitigkeitspferd am Auktionstag eine Anschlußversicherung
abzuschließen. Ein Mitarbeiter der
Pferdelebensversicherung GHV- Darmstadt ist am
Auktionstag vor Ort und wird Sie auf Wunsch zum
Thema Sportpferdeversicherung/Vielseitigkeitspferde
beraten.
Für 6% vom Zuschlagspreis zzgl. Versicherungssteuer
bietet die Versicherungsgesellschaft GHV - Darmstadt
einen Versicherungsschutz für einen Zeitraum von
einem Jahr nach der Versteigerung mit folgenden
Leistungen:
• 100 % Entschädigung bei Tod oder Nottötung
infolge von Krankheit oder Unfall
• 90% Entschädigung bei dauernder Unbrauchbarkeit
infolge von Unfall.
• Tierarztkostenerstattung in Höhe von 2.000,- Euro
bei Kolikoperationen.
Mitversichert ist im Versicherungszeitraum jeder
Transport des Pferdes innerhalb Europas. Als Versicherungssumme
gilt der Zuschlagspreis jedoch
max. 50.000,- Euro. Zusätzlich kann auch ein Haftpflichtversicherungsschutz
der GHV- Darmstadt für
Sport- und Turnierpferde am Auktionstag beantragt
werden. Vertragsgrundlage sind die AVB- Pferde/2008
der GHV Darmstadt
10. Mit dem Zuschlag geht die Gefahr auf den Käufer
über, auch wenn das Pferd zunächst noch im Gewahrsam
der Top-Eventers GmbH oder des Kommittenten
verbleibt. Die Pferde werden mit einem Halfter und
Führstrick sowie einer Decke übergeben und müssen
unverzüglich nach Ende der Auktion, spätestens jedoch
bis zum Folgetag des Auktionstages 18 Uhr, abgenommen
werden. Von diesem Zeitpunkt an stehen
sie auf Kosten des Käufers. Von diesem Zeitpunkt an
ist der Käufer verpflichtet, die Kosten der Unterbringung
in Höhe von 25,00 € pro Tag, sowie alle im Übrigen
durch das Pferd verursachten Kosten zu tragen.

Kein Pferd darf vom Platz entfernt werden, bevor nicht
die Bezahlung abschließend geregelt ist. Versteigerte
Pferde werden grundsätzlich nur gegen Barzahlung oder
Zahlung per bankbestätigtem Scheck an den Käufer
herausgegeben. Wird ein Pferd gegen Rechnung gekauft
und stimmt der Kommittent einer Herausgabe des Pferdes
an den Käufer nicht zu, nimmt der Kommittent spätestens
am Ende des Auktionstages das verkaufte Pferd auf
Kosten und Risiko des Käufers in seinen Stall zurück bis
zum Eingang des Kaufpreises bei der Top-Eventers GmbH.
Diese unterrichtet sodann umgehend den Kommittenten
vom Eingang des Geldes. Der Abtrieb des Pferdes kann
nur gegen Abgabe eines vom Abrechnungsbüro ausgestellten
Auslassscheins erfolgen.
11. Der Kommitent bzw. dessen Beauftragter müssen die
Wartung der Pferde bis zur Übergabe (Abnahme) gemäß
Ziffer 10 fortsetzen und sollen bei der Verladung Hilfe
leisten. Hierdurch wird jedoch ein Vertragsverhältnis
zwischen dem Käufer einerseits und dem Kommittenten
bzw. dessen Beauftragten oder der Top-Eventers GmbH
andererseits nicht begründet. Für Schäden, die dem
Kommitenten oder dessen Beauftragten entstehen, haftet
der Käufer, jedoch beschränkt auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
12. Erfüllungsort für alle Verpflichtungen aus Verträgen
unter Einbeziehung dieser Auktionsbedingungen einschließlich
etwaiger Verpflichtungen bei Rücktritt ist
21401 Thomasburg, OT Bavendorf.
13. Sollte eine oder mehrere der vorstehenden Bestimmungen
unwirksam sein oder werden, so wird hierdurch
die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
Unwirksame Bestimmungen sind durch Regelungen zu
ersetzen, durch die der von den Parteien erstrebte wirtschaftliche
Erfolg in rechtlich wirksamer und durchführbarer
Weise erreicht werden kann.
Für das leibliche Wohl während der Auktionstage hier in Luhmühlen sorgt:
75

Conditions of Sale
English version
All following points apply to the auction, which the
prospective buyer agrees to in all terms. These terms
and conditions are automatically part of the contract
between Top-Eventers GmbH and the purchaser as
soon as the horse is sold at auction. The Top-Eventers
GmbH, Am Sieleitz 1, D-21401 Bavendorf, organizes
the auction and sells the horses listed in the catalogue
in its own name and on account of the vendor
as a commission agent.
1.) The auction is held as a public auction in which
anyone may participate, with an inaugurated auctioneer.
On account of differences in their upbringing,
veterinary management and training, the horses
offered in the auction are no longer in their original
condition and are, thus, classifiable as used goods.
The regulations regarding the sale of commodities
(§§ 474 ff. BGB) do not apply.
2.) The riding horses will be presented before and
during the auction under the rider.
3.) The organizers of the auction retain the right to
determine in which order the horses will be presented
at the auction. Generally this will follow in line
with the catalogue numbers. However, the organizers
of the auction reserve the right to change this point.
This would be notified in the form of a written declaration
in the office of the auction at least two hours
before the auction commences. The right to make
this decision lies with the auction’s organizers.
4.) The prices will be called in EURO. The opening
offers will be € 6,000.00. Offers will only be accepted
if their increase in comparison to the previous offer
is at least € 300.00.
The knock-down price in the auction is considered
a net price (9.). After the acceptance of the bid, the
purchaser has to sign the purchase note (confirmation
and contract) and the complete price including
VAT must be paid immediately in the auction office.
It must be paid either in cash or with a cheque endor-
sed by a bank. Foreign purchasers must pay the full
purchase price in cash or with a bank/traveller’s
cheque by issuing an irrevocable, confirmed letter
of credit in favour of the Top-Eventers GmbH with a
German bank. Any additional costs and fees arising
from the booking of the cheque must be paid by the
purchaser. The bill is considered paid when the cheque
has been booked. With the fall of the hammer,
the purchaser enters a legally binding agreement
with Top-Eventers GmbH.
After the acceptance of the bid, the Top-Eventers
GmbH considers the horse to be the property of
the vendor according to § 448 BGB up until the full
purchase price has been paid. Top-Eventers GmbH
is entitled to accept the payment and, in case of nonpayment,
to bring legal action against the purchaser
for the full payment of the purchase price plus
additional costs.
5. a) The following attributes of the horse list its
characteristics (sale standard) in line with the law
and do not include a fulfilment of a purchaser’s
claim: breeding lines, gender, age, colour and, if applicable,
success at shows or otherwise. Added to this,
there can be a photograph of the horse together
with a short commentary in the catalogue with relation
to its predominant ability in dressage/show
jumping/eventing.This commentary is not based on
characteristic features for which the commissioner
or vendor can be held liable for. The commentary is
concerned with a first impression of the horse at the
point of time when the catalogue is printed. The commissioner
or vendor does not make a commitment or
guarantee as to the ability of the horse. Further comments
of quality do not guarantee a sales standard
for which the commission agent or vendor can be
held liable. Up-to-date impairments concerning the
health of the horses and changes to descriptions in
the catalogue will be announced by the auctioneer.
b) The horses presented for sale are clinically examined
by veterinarians shortly before the auction. The
veterinarian in question will have been appointed
to do this by the owner of the horse in question at
his/her own discretion. A protocol of each horse’s
examination is available. In addition, twelve x-rays
77

HIGHLIGHTS 2011/12:
2./3. Dezember
3. Alsfelder Advent
Hannoveraner Reitpferde
December 2/3
3 rd Alsfelder Advent
Hanoverian Riding Horses
20./21. Januar
Winter-Auktion
Hannoveraner Reitpferde
January 20 /21
Winter-Auction
Hanoverian Riding Horses
13./14. April
126. Elite-Auktion
Hannoveraner Reitpferde und Fohlen
April 13/14
126 th Elite-Auction
Hanoverian Riding Horses and Foals
4./5. Mai
Mai-Auktion
Hannoveraner Reitpferde und
„Hannoveraner erleben“-Freizeitpferde
May 4/5
May-Auction
Hanoverian riding Horses and
„experience hanoverians“ leisure horses
p HANNOVERANER
ERFOLG IN ALLER WELT
SUCCESS ALL OVER THE WORLD
HANNOVERANER VERBAND E.V.
Niedersachsenhalle, Lindhooper Str. 92, D-27283 Verden (Aller)
Telefon: 0 42 31- 673-0, Fax: 0 42 31- 67 37 12, E-Mail: hannoveraner@hannoveraner.com
HANNOVERANER | MEISTERWERKE DER ZUCHT
Franco Jeas mit Andreas Ostholt

are taken of all horses (both front pasterns and
hooves at 90°, oxspring, both hind pasterns and
hooves 90°, both hocks at 45° and 115°, one x-ray
of each knee). A joint protocol evaluating these
x-rays will be prepared by a group of experts, acting
upon its own responsibility, chosen by Top-Eventers
GmbH. The x-rays, evaluations and protocols of the
clinical examinations (under the responsibility of the
veterinarians of the group of experts) act as non-committal
information for prospective buyers and do not
determine the standard of health of the horses. The
protocols of the examinations, the results of the
x-rays and the evaluations are all available for
viewing before the auction by potential purchasers,
their authorized representatives and their veterinarians
for attention, analyse and checking. The results
of the veterinarians’ examinations, their findings
and evaluations are to be valued as their own responsibility.
The results are not characteristic features or
attributes and are not covered by the sales contract
from Top-Eventers GmbH or the vendors. The veterinarians
are not collaborators of Top-Eventers GmbH.
Top Eventers GmbH will instruct the auctioneer to
announce any current health impairments and major
changes to the description in the brochure before the
start of the auction and they are therefore regarded
as known.
6 a) The liability of Top-Eventers GmbH is limited to
the terms in 5., no claims of abatement or the like
will be accepted.
b) The veterinarians are solely liable for the correctness
of the content of the written reports regarding
the health of the horses. The Top-Eventers GmbH is
not liable for the veterinary assessment and categorization.
c) Claims of compensation are limited to the refunding
of transport costs, costs of stabling, the first
veterinary inspection and the blacksmith. Top-
Eventers GmbH is not liable for any costs caused
by training, acquiring a replacement or possible value
damages.
d) Top-Eventers GmbH and the vendors can only be
held liable for the already mentioned points of attri-
bute. Therefore, the horses are to be sold as seen.
This sale will exclude any form of warranty or guarantee
unless this is based on resolution or coarse
negligence. The liability for damage of persons is not
affected by this unless a breach has taken place by
the vendor. Top-Eventers GmbH will not take responsibility
or warrant for the health of the horses. Furthermore,
Top-Eventers GmbH will not warrant for
the correctness of the results and evaluations given
by the independent group of experts/veterinarians.
e) All claims due to shortcomings are to be addressed
to Top-Eventers GmbH which acts as a commission
agent for the vendor.
f) The claims (deviations from the standards agreed
on in 5.) have to be filed in written form within
4 weeks of the auction’s date.
g) Guarantee rights of the buyer lapse after the
3 month period from the date of sale. A shortening
of the general warranty period does not apply when
a claim of compensation is made due to faults and
the faults can be traced to intent and gross negligence
of the vendor, his/her representative or collaborator.
7.) In the case of any doubts regarding the validity
of the knock-down, which have to be declared immediately,
the bidding may be resumed. Doubts regarding
the validity of the knock-down may still be
declared after the purchase note has been signed,
but before the final knock-down of the sale. Only
bidders, the auctioneer or the auction management
are entitled to declare such doubts. The matter is
decided by a commission consisting of the secretary
of Top-Eventers GmbH, the auction management
and the auctioneer. The decision to revoke the knockdown
must be unanimous.
8.) If the purchaser does not sign the purchase note
or indicates during the auction that he will not take
the horse, the horse may be auctioned again, depending
on the decision of the commission named above.
The first purchaser is liable to Top-Eventers GmbH
and the vendor for any loss of profit.
9.) For the service in its position as a commission
agent, Top-Eventers GmbH charges a commission
79

80
��������������������
�������������
����������������
������������
��������������������
������������
��Militaryhelme und Reitkappen
von Größe 49 bis 65
geprüft nach PAS 015, EN
1384 und ASTM F 1163
����
����
����
Pferde-, Leder- und
Textilpflege
��Event Cream
��Glanzspray
� Itch Balm
Außerdem vertreiben wir Produkte der folgenden Firmen:
�����������������������
����������������
����������������������
�������������
��Sicherheitsweste Ultralite für
Kinder und Erwachsene
��Protector-Shirt mit
Schulterpolstern passend zur
Sicherheitsweste Ultralite
��Duo-Wash
Trockenshampoo
��Sprühseife für die schnelle
Reinigung zwischendurch
����������������������������������������������������������

fee. Furthermore, tax and an insurance premium are
added to the final figure. The total amount has to be
paid immediately after the bid for the horse has been
accepted. The payment due to Top-Eventers GmbH
is calculated as follows:
Knock-down price
+ 6% commission fee
= Subtotal
+ V.A.T. according to § 12. II UstG (7%)
= Total purchase price
The sale takes place in accordance with § 449 BGB
(ownership status). Therefore the vendor remains, up
until the complete payment of the purchase price has
been settled, the owner of the horse. The refund of
VAT on exported auction horses will only take place
once the Tax Identification number has been verified
and the export certificate presented.
On the day of the auction the buyer has the opportunity
of insuring his newly acquired eventer. A representative
of the equine life insurance company GHV-
Darmstadt will be at the auction and on request will
supply information on insuring sport horses and eventers.
The GHV - Darmstadt offer the following insurance
valid for one year after the purchase of a
horse at the auction at a cost of 6% of the knockdown
price:
• 100% Indemnity by death or emergency killing as
a result of illness or accident.
• 90% Indemnity by permanent uselessness as a
result of accident.
• Veterinary costs of up to maximum 2,000 EURO
for colic surgery.
The horse is also insured for transport within Europe.
The sum insured is equal to the knock-down price or
a maximum of 50,000 EURO.
In addition liability insurance for sport and show horses
will be offered by the GHV – Darmstadt and can
be applied for on the day of the auction. The basic
terms of contract contained in the AVB-Pferde/2008
- GHV Darmstadt apply. This insurance cover is valid
up to 1 year after the auction. The knock-down price
of the horse is set as the amount to be insured, maximal
25,000.00 Euros per horse. The contract is based
on AVB- Pferde/2008 of the GHV Darmstadt. The contract
is enclosed wtih the purchase note.
10. With the knock-down, the liability is transferred
to the purchaser, even though the horse remains
in the care of Top-Eventers GmbH or the vendor. The
horses are handed over with a halter, lead rope and
rug and must be collected immediately after the
auction (at the latest by 6 p.m. after the day of the
sale). From this point of time, any costs are transferred
to the purchaser. The purchaser is required
to cover the cost of stabling at a rate of 25.00 € (+VAT)
per day alongside any further costs caused by the
horse. No horse may be removed from the premises
until the payment has been finally settled. Horses
sold at auction are on principle given to the purchaser
only against cash or a cheque endorsed by a bank.
If a horse has been sold on account and the vendor
does not agree to hand over the horse to the purchaser,
the vendor will take the horse back to his own
stable at the end of the day, the risks and costs
to be borne by the purchaser until the full price has
been paid to Top-Eventers GmbH who will immediately
inform the vendor that the payment has been
made. The horse may only be removed from the
premises after an exit voucher issued by the auction
office has been handed in.
11.) The grooms or representatives of the vendor must
look after the horses until they are handed over to
the purchasers and will assist with loading, as mentioned
in 10. This shall not, however, constitute a
contractual relationship between the purchaser on
one hand and the vendor or Top-Eventers GmbH on
the other hand. The purchaser is liable for any damages
that occur to the vendor or his/her representatives
if caused by intention or gross negligence.
12.) Jurisdiction for all commitments deriving from
contracts in connection with these auction conditions
shall be D-21401 Thomasburg, OT Bavendorf.
13.) If any or several of the points listed above should
become void, this will not affect any other points. Points
that have become void are to be replaced by rulings
that enable all parties to achieve their economic goals
in a legally effective and practicable manner.
14.) These general terms and conditions are available
in German and English. In the case of any doubt, the
German version is the authorised version.
81

Notizen/Notes
82

Ein „ganz dickes Dankeschön“ an unser gesamtes Team - vor
allem aber an unsere vielen fleißigen Helfer, die vor und hinter den Kulissen
immer zur Stelle sind, wenn gerade „Not am Mann“ ist.
Vielen Dank, dass Ihr uns - größtenteils von Beginn an - die Treue haltet und
mit soviel Engagement, Individualismus und Kreativität wesentlich zum
Gelingen unserer Auktion beitragt!
Seit der ersten Auktion unser „Kreativteam“ in Sachen Dekoration:
Schöne Gärten
sind kein Zufall,
sondern das Ergebnis einer guten
Planung und Ausführung.
Wir helfen Ihnen dabei!
Markus Sitzer
Rundling 4 · OT Vasenthien · 29494 Trebel
Ihr Partner bei allen Gartenfragen –
zuverlässig in Qualität und Service.
� (0 58 48) 12 74 od. (01 73) 9 24 28 45
Fax (0 58 48) 12 94
Impressum:
Herausgeber: Top-Eventers GmbH
Verantwortlich für den Inhalt: Elmar Lesch, Iris Schless
Gestaltung: Trixi Hartmann · Printmedienservice
Übersetzungen: Heather Reimer
Fotos: Hilke Baars, Ronald Hogrebe, Trevor Holt, Thomas Ix und privat
83

Notizen/Notes
85

Notizen/Notes
86

Neu:
Sibirische
Tiger!
+ über 1.000 Tiere
+ ganzjährig geöffnet
+ 2x täglich
Greifvogel-Flugshow
+ tolle Spielplätze
+ Zooschule
+ Restaurants & Kioske
www.wild-park.de
Nindorf-Hanstedt, an der A7

Auf Wiedersehen · See you
14. - 17. JUNI
CCI****
CIC***
Deutsche Meisterschaft
14. - 17. Juni 2012
www.luhmuehlen.de