Tiedote 22.10.2010 1 (7) SIMOCODE DP:n korvaaminen ... - Siemens

Tiedote 

1 (7) 

PL 60, 02601 ESPOO 

22.10.2010 

Nimi 

Markku Kärjä 

Puhelin +358 10 511 3448 

Faksi +358 10 511 3130 

Sähköposti markku.karja@siemens.com 

SIMOCODE DP:n korvaaminen SIMOCODE pro -tuoteperheellä 

Mitä pitää ottaa huomioon kun vaihdetaan SIMOCODE DP:n (3UF5) tilalle varaosaksi SIMOCODE pro (3UF7) 

Muutosohjeet 

Kun muutetaan SIMOCODE DP -projekti SIMOCODE pro:ksi on tutkittava minkälaisessa sovelluksessa 3UF5 

–tuotetta on käytetty ja kuinka paljon I/O-ta tarvitaan, riittääkö pron:n perusyksikön tulot? SIMOCODE DP:n 

korvaaminen SIMOCODE pro:n osilla on kerätty konversiotaulukkoon, joka löytyy tämän dokumentin lopusta. 

Helpoin tapa on käyttää SIMOCODE pro V:ta ns. . ‘compatibility mode’ – toimintatilassa, jolloin ei tarvitse 

ohjausjärjestelmän puolella muuttaa mitään (GSD file pysyy samana). Tässä tilassa SIMOCODE pro V simuloi 

SIMOCODE DP:ta. 

- hanki SIMOCODE ES2007 Basic (tai jokin muu versio, katso alla) ohjelma ja kaapeli, 

- konvertoi vanha sovellus ja siirrä se SIMOCODE pro V:n, muista laittaa ”täppä” kohtaan 3UF50 

compatibility mode 

Seuraavat asiat on huomioitava konversiossa: 

Tuotekohtaiset erot: 

• SIMOCODE DP:ssa on 4 binäärituloa ja 4 binäärilähtöä perusyksikössä, SIMOCODE prossa on 4 

binäärituloa ja 3 binäärilähtöä. Jos tarvitaan 4 binäärilähtöä pitää valita perusyksiköksi SIMOCODE pro 

V ja liittää siihen yksi binäärilaajennusyksikkö (3UF73*0-1A*00-0). 

• SIMOCODE DP termistori voi olla binäärinen tai analoginen (KTY, PTC / NTC) anturi. Jos 

sovelluksessa on käytetty analogia-antureita (ollut harvinaista) pitää valita SIMOCODE pro V ja 

lämpötilanmittausmoduuli (3UF7700-1AA00-0). 

• SIMOCODE DP:ssa on perusyksikössä vakiona bi-stabiilit relelähdöt (pitävät edeltävän tilansa myös 

sähkökatkon jälkeen). Jos tarvitaan tätä ominaisuutta pitää valita SIMOCODE pro V ja binäärimoduuli, 

jossa on bi-stabiilit lähdöt (3UF7310-1A*00-0). 

• SIMOCODE pro:n vakio ohjauspaneeli on kooltaan pienempi kuin DP:n vastaava paneeli. Pro:n 

paneeli on tyypiltään 3UF7200-1AA00-0 ja siihen sopiva adapteri on 3UF7922-0AA00-0. Toinen 

mahdollisuus on käyttää pro V:n näyttöpaneelia 3UF7210-1AA00-0, joka on samankokoinen kuin DP:n 

paneeli 

Siemens Osakeyhtiö 

Industry Sector 

Industry Automation & Drive 

Technologies Division 

Postiosoite Käyntiosoite Puhelin 010 511 5151 Pankki: Nordea 

PL 60 Majurinkatu 6 Faksi 010 511 2398 SWIFT: NDEAFIHH 

02601 ESPOO 02600 ESPOO Kotisivu www.siemens.fi IBAN: FI7615713000000811 

© Siemens Osakeyhtiö, 2010 All Rights Reserved Siemens Osakeyhtiö, PL 60, 02601 ESPOO, Y-tunnus 0113901-2, kotipaikka Espoo


2 (7) 

PL 60, 02601 ESPOO 


• SIMOCODE pro C:n käytössä on huomioitava se, että siinä on suora-, suunnanvaihtokäynnistys ja 

lämpörele 

• SIMOCODE pro:ssa virtamuuntaja on erillinen , SIMOCODE DP:ssa yhdysrakenteinen. 

Simocode pro C 

Profibus DP -väylä 

Oikosulkusuoja 

Simocode pro V 

Oikosulkusuoja 

Profibus DP -väylä 

Virtamuuntaja 

Virtamuuntaja 

Näyttö/käyttöpaneeli 

Parametrointi: 

Kontaktori 

Simocode pro C optiot: 

- Virtamuuntaja 

- Käyttöpaneeli 

Välikaapeli 

Myös termistorimittaus 

Virta/jännite 

-muuntaja 

Kontaktori 

Välikaapeli 

Myös termistorimittaus 

Simocode pro V optiot: 

- Virtamuuntaja 

- Virta/jännitemuuntaja 

- Binääri I/O –laajennus 

- AI/O –laajennus 

- PT100 /1000 -lämpötilan 

mittausyksikkö 

- Käyttöpaneeli 

- Näyttö/käyttöpaneeli 

• SIMOCODE pro:n parametrointiin on saatavissa kolme eritasoista parametrointityökalua: 

• SIMOCODE ES 2007 Basic 3ZS1 312-4CC10-0YA5 

• SIMOCODE ES 2007 Standard 3ZS1 312-5CC10-0YA5 

• SIMOCODE ES 2007 Premium 3ZS1 312-6CC10-0YA5 

SIMOCODE ES Basic 

suora kommunikointi SIMOCODE pro 

yksikön ja PC:n välillä 

parametrointi 

käyttö, diagnostiikka ja testaus 

SIMOCODE ES Standard 

+ edellisten lisäksi 

graafinen editori 

parametrien siirto 

SIMOCODE ES Premium 

+edellisten lisäksi 

kommunikointi yhteen tai useampaan 

SIMOCODE pro yksikköön PROFIBUS-DP:n 

välityksellä 

S7 reititys (STEP 7 Object Manager) 

tyypillisten arvojen luonti 

tyypilliset arvot ovat yhteisiä kaikille 

laitteille ja ne voidaan lukita/jättää auki 

arvoja voi käyttöönotossa muuttaa 

parametrien siirto, ryhmätoiminnat (tyypillisten 

arvojen) 

teleservice MPI (GSM modeemi / Internet) 

© Siemens Osakeyhtiö, 2010 All Rights Reserved


3 (7) 

PL 60, 02601 ESPOO 


• SIMOCODE ES 2007 parametrointiohjelmasta löytyy Win-SIMOCODE-DP Converter - apuohjelma, 

jolla on helppo konvertoida vanhat DP – sovellukset pro – sovelluksiksi. 

• SIMOCODE pro V perusyksikkö voidaan asettaa ns. ‘compatibility mode’ -toimintatilaan. Tällöin 

sen käyttäytyminen on samanlaista kuin vaihdetun SIMOCODE DP:n. Muutoksia ei tarvitse tehdä 

automaatiojärjestelmään. Tässä toimintatilassa ei ole käytettävissä kaikkia SIMOCODE pro V:n 

ominaisuuksia. The SIMOCODE ES 2007 tarvitaan muutosten tekoon. 

• SIMOCODE pro tarvitsee uuden PC kaapelin tyypiltään 3UF7940-0AA00-0. 

SIMOCODE pro:n uudet optiot: 

• Muistimoduuli (3UF7900-0AA00-0): parametrien siirtoon laitteiden välillä. 

• Profibus DP osoitteen antoplugi (3UF7910-0AA00-0): ilman PC:tä tapahtuvaa osoitteen antoa varten. 

• Oviadapteri (3UF7920-0AA00-0): ohjelmointiliittimen sijoittamiseen oveen. 

• Näyttöpaneeli (3UF7210-1AA00-0): SIMOCODE pro V:ta varten. 

Lisätietoja SIMOCODE pro: www.siemens.de/simocode 

https://support.automation.siemens.com/WW/view/de/20017780 

Seuraavalla sivulla on lisätietoja SIMOCODE DP:n korvaamisesta SIMOCODE pro versioilla. 

© Siemens Osakeyhtiö, 2010 All Rights Reserved

50 - 205A 25 - 100A 

6,3 - 25A 

1,25 - 6,3A 

Current Range 

Fault Protection Thermistor Protection Earth Fault Protection Thermistor Protection Earth Fault Protection Thermistor Protection Earth Fault Protection Thermistor Protection Thermistor/Earth F 

115V A 24V DC230V A 115V A 24V DC230V A 115V A 24V DC 230V A 115V A 24V DC 230V A 115V A 24V DC 230V A 115V A 24V DC230V A 115V A 24V DC230V A 115V A 24V DC Supply Voltage 

B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M Relay Type 

Systemkomponenten/ System components 

MLFB (alt) MLFB 1 (neu) MLFB 2 (neu) MLFB 3 (neu) MLFB 4 (neu) MLFB 5 (neu) Anz MLFB 6 (neu) MLFB 7 (neu) Bemerkungen / 

order nr. (old) order nr. 1 (new) order nr. 2 (new) order nr. 3 (new) order nr. 4 (new) order nr. 5 (new) Qty order nr. 6 (new) order nr. 7 (new) Remarks 

Simocode DP Grundgerät Digitalmodul(e) Erdschlussmodul Stromerfassungsmodul Bedienbaustein Zubehör 1 Zubehör 2 

Basic unit Digital module(s) Earth fault module Current measuring module Operator panel Accessory 1 Accessory 2 

3UF50013AB001 --> 3UF7000-1AB00-0 3UF7101-1AA00-0 3UF7935-0AA00-0 1; 4;13 

3UF50013AB101 --> 3UF7010-1AB00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7101-1AA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 4;13 

3UF50013AJ001 --> 3UF7000-1AU00-0 3UF7101-1AA00-0 3UF7935-0AA00-0 2; 4;13 

3UF50013AJ101 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7101-1AA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 4;13 

3UF50013AN001 --> 3UF7000-1AU00-0 3UF7101-1AA00-0 3UF7935-0AA00-0 2; 4;13 

3UF50013AN101 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7101-1AA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 4;13 

3UF50013BB001 --> 3UF7010-1AB00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7101-1AA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 4;13 

3UF50013BB101 --> 3UF7010-1AB00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7101-1AA00-0 2 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 4;13 

3UF50013BJ001 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7101-1AA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 4;13 

3UF50013BJ101 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7101-1AA00-0 2 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 4;13 

3UF50013BN001 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7101-1AA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 4;13 

3UF50013BN101 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7101-1AA00-0 2 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 4;13 

3UF50113AB001 --> 3UF7000-1AB00-0 3UF7101-1AA00-0 3UF7935-0AA00-0 1;13 

3UF50113AB101 --> 3UF7010-1AB00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7101-1AA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 13 

3UF50113AJ001 --> 3UF7000-1AU00-0 3UF7101-1AA00-0 3UF7935-0AA00-0 2;13 

3UF50113AJ101 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7101-1AA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 13 

3UF50113AN001 --> 3UF7000-1AU00-0 3UF7101-1AA00-0 3UF7935-0AA00-0 2;13 

3UF50113AN101 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7101-1AA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 13 

3UF50113BB001 --> 3UF7010-1AB00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7101-1AA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 13 

3UF50113BB101 --> 3UF7010-1AB00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7101-1AA00-0 2 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 13 

3UF50113BJ001 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7101-1AA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 13 

3UF50113BJ101 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7101-1AA00-0 2 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 13 

3UF50113BN001 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7101-1AA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 13 

3UF50113BN101 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7101-1AA00-0 2 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 13 

3UF50213AB001 --> 3UF7000-1AB00-0 3UF7102-1AA00-0 3UF7935-0AA00-0 1;13 

3UF50213AB101 --> 3UF7010-1AB00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7102-1AA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 ;13 

3UF50213AJ001 --> 3UF7000-1AU00-0 3UF7102-1AA00-0 3UF7935-0AA00-0 2;13 

3UF50213AJ101 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7102-1AA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 ;13 

3UF50213AN001 --> 3UF7000-1AU00-0 3UF7102-1AA00-0 3UF7935-0AA00-0 2;13 

3UF50213AN101 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7102-1AA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 13 

3UF50213BB001 --> 3UF7010-1AB00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7102-1AA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 13 

3UF50213BB101 --> 3UF7010-1AB00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7102-1AA00-0 2 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 13 

3UF50213BJ001 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7102-1AA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 13 

3UF50213BJ101 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7102-1AA00-0 2 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 13 

3UF50213BN001 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7102-1AA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 13 

3UF50213BN101 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7102-1AA00-0 2 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 13 

3UF50313AB001 --> 3UF7000-1AB00-0 3UF7103-1BA00-0 3UF7935-0AA00-0 1; 5;13 

3UF50313AB101 --> 3UF7010-1AB00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7103-1BA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 5;13 

3UF50313AJ001 --> 3UF7000-1AU00-0 3UF7103-1BA00-0 3UF7935-0AA00-0 2; 5;13 

3UF50313AJ101 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7103-1BA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 5;13 

3UF50313AN001 --> 3UF7000-1AU00-0 3UF7103-1BA00-0 3UF7935-0AA00-0 2; 5;13 

3UF50313AN101 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7103-1BA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 5;13 

3UF50313BB001 --> 3UF7010-1AB00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7103-1BA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 5;13 

3UF50313BB101 --> 3UF7010-1AB00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7103-1BA00-0 2 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 5;13 

3UF50313BJ001 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7103-1BA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 5;13 

3UF50313BJ101 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7103-1BA00-0 2 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 5;13 

Siemens AG Umschlüsselungsliste SIMOCODE DP - Stand: 2.9.2010 Sivu 4

B 

M 

B 

M 

B 

M 

B 

M 

B 

M 

B 

M 

125 - 500A 

200 - 820A 

Earth Fault Protection Thermistor Protection Earth Fault Protection Thermistor Protection Earth F 

230V A 115V A 24V DC230V A 115V A 24V DC230V A 115V A 24V DC 230V A 115V A 24V DC 230V A 

M 

B 

M 

B 

M 

B 

M 

B 

M 

B 

M 

B 

M 

B 

3UF50313BN001 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7103-1BA00-0 1 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 5;13 

3UF50313BN101 --> 3UF7010-1AU00-0 3UF7310-1AB00-0 3UF7500-1AA00-0 3UF7103-1BA00-0 2 3UF7930-0AA00-0 3UF7935-0AA00-0 5;13 

3UF50413AB001 --> 3UF7000-1AB00-0 3UF7104-1BA00-0 3UF7935-0AA00-0 1;6;13 


3UF50413AJ001 --> 3UF7000-1AU00-0 3UF7104-1BA00-0 3UF7935-0AA00-0 2;6;13 


3UF50413AN001 --> 3UF7000-1AU00-0 3UF7104-1BA00-0 3UF7935-0AA00-0 2;6;13 








3UF50513AB001 --> 3UF7000-1AB00-0 3UF7104-1BA00-0 3UF7935-0AA00-0 1;7;13 


3UF50513AJ001 --> 3UF7000-1AU00-0 3UF7104-1BA00-0 3UF7935-0AA00-0 2;7;13 


3UF50513AN001 --> 3UF7000-1AU00-0 3UF7104-1BA00-0 3UF7935-0AA00-0 2;7;13 








Erweiterungs- 3UF51000AB00 --> 3UF7300-1AB00-0 (2x) 2 3UF7930-0AA00-0 8;9;10;13 

module / 3UF51000AJ00 --> 3UF7300-1AU00-0 (2x) 2 3UF7930-0AA00-0 8;9;11;13 

ExpansionMod. 3UF51000AN00 --> 3UF7300-1AU00-0 (2x) 2 3UF7930-0AA00-0 8;9;11;13 

Bedienbaust./ 3UF52021AA001 --> 3UF7200-1AA00-0 1 3UF7922-0AA00-0 3UF7937-0AA00-0 12;13 

Operator Panel 3UF52021AA001AA1 --> 3UF7200-1AA00-0 1 3UF7922-0AA00-0 3UF7937-0AA00-0 12;13 

3UF52021AA001AA2 --> 3UF7200-1AA00-0 1 3UF7922-0AA00-0 3UF7937-0AA00-0 12;13 


Zubehör/ Accessories 

MLFB (alt) MLFB 1 (neu) MLFB 2 (neu) Bemerkung / 

order number (old) order nr.1 (new) order nr.2 (new) Remarks 

3RW29201DA00 PARAMETRIERKABEL --> 3UF7940-0AA00-0 

3UF19000FA00 PLOMBIERBARE ABDECKKAPPE --> n.a. 

3UF19001AA00 VERBINDUNG ZUM ERWEITERUNGSBAUSTEIN --> 3UF7932-0BA00-0 

3UF19001BA00 VERBINDUNG ZUM ERWEITERUNGSBAUSTEIN --> 3UF7933-0BA00-0 

3UF19001CA00 VERBINDUNG ZUM ERWEITERUNGSBAUSTEIN --> 3UF7933-0BA00-0 

3UF19001DA00 VERBINDUNG ZUM BEDIENBAUSTEIN 3UF12 9POL --> 3UF7932-0BA00-0 

3UF19001EA00 VERBINDUNG ZUM BEDIENBAUSTEIN 3UF12 9POL --> 3UF7937-0BA00-0 

3UF19001GA00 T-KLEMME FUER BUSANSCHLUSS --> n.a. 

3UF19001KA00 SIMOC.SYSTEM BUSABSCHLUSSBAUST.AC --> 3UF19001KA00 

3UF19001KB00 SIMOC.SYSTEM BUSABSCHLUSSBAUST.24V/DC --> 3UF19001KB00 

3UF19001MA00 VERB.Z.ERW.BAUST. 9POL 0,5M --> 3UF7932-0BA00-0 

3UF19001NA00 VERB.Z.ERW.BAUST. 9POL 2M --> 3UF7933-0BA00-0 

3UF19001PA00 VERB.Z.ERW.BAUST. 9POL 2,5M --> 3UF7933-0BA00-0 

3UF57000AA000 SYSTEMHANDBUCH DEUTSCH --> 3UF7970-0AA01-0 

3UF57000AA001 SYSTEMHANDBUCH ENGLISCH --> 3UF7970-0AA00-0 

3UF57100AA000 WIN-SIMOCODE-DP/PROFESSIONAL PARAMETRIER --> 3ZS1312-6CC10-0YA5 

3UF57100AA002 WIN-SIMOCODE-DP/PROFESSIONAL --> 3ZS1312-6CC10-0YA5 

3UF57110AA000 WIN-SIMOCODE-DP/SMART PARAMETRIER-UND SE --> 3ZS1312-4CC10-0YA5 

3UF57110AA002 WIN-SIMOCODE-DP/SMART --> 3ZS1312-4CC10-0YA5 

3UF57120AA000 OM-SIMOCODE-DP STEP7-OBJEKT-MANAGER ZUM --> 3ZS1312-6CC10-0YA5 

3UF57200AA000 PCS7-FUNKTIONSBAUSTEIN SIMOCODE-DP, V1.2 --> n.a. 

3UF57200AA100 PCS7-FUNKTIONSBAUSTEIN SIMOCODE-DP, V6.0 --> 3UF7982-0AA00-0 

3UF59000AA00 VERBINDUNGSLEITUNG M. STECKER 9POL, 0,5M --> 3UF7932-0BA00-0 3UF7920-0AA00-0 

3UF59000BA00 VERBINDUNGSLEITUNG M. STECKER 9POL, 1,0M --> 3UF7937-0BA00-0 3UF7920-0AA00-0 

3UF59001AA00 VERBINDUNGSLEITUNG M. STECKER 9POL, 0,03 --> 3UF7930-0AA00-0 

3UF59001GA00 SIMOC.SYSTEM T-KLEMME DP --> n.a. 


Bemerkungen / Remarks 

Nr. Bemerkungen / Remarks 

1 Bei anderer Steuerfunktion als Direkt- oder Wendestarter muss Grundgerät 2 (3UF7010-1AB00-0) verwendet werden 

2 Bei anderer Steuerfunktion als Direkt- oder Wendestarter muss Grundgerät 2 (3UF7010-1AU00-0) verwendet werden 

3 Wird ein Thermistor vom Typ KTY verwendet, dann ist zusätzlich zum Grundgerät 2 noch ein Temperaturmodul (3UF7500-1AA00-0) notwendig. 

4 Für Motornennströme kleiner 3A muss Stromerfassungsmodul 3UF7100-1AA00-0 verwendet werden 

5 Für Motornennströme zwischen 200A ... 205A muss Stromerfassungsmodul 3UF7104-1BA00-0 verwendet werden 

6 Für Motornennströme kleiner 200A muss Stromerfassungsmodul 3UF7103-1BA00-0 verwendet werden 

7 Für Motornennströme über 630A muss Stromerfassungsmodul 3UF7100-1AA00-0 + Zwischenwandler 3UF1868-3G verwendet werden 

8 Nur in Verbindung mit einem Grundgerät 2 (3UF7010-1A*00-0) 

9 Bis zu zwei Digitalmodule pro Grundgerät 2 möglich. 

10 Falls bistabile Relaisausgänge benötigt werden ist Digitalmodul 3UF7310-1AB00-0 zu benutzen. 

11 Falls bistabile Relaisausgänge benötigt werden ist Digitalmodul 3UF7310-1AU00-0 zu benutzen. 

12 Alternativ kann bei SIMOCODE pro V auch ein Bedienbaustein mit Display (3UF7210-1AA00-0) verwendet werden. 

13 Für detaillierte Informationen FAQ beachten: www..... 

1 For control function other than direct online or reversing starter a basic unit 2 (3UF7010-1AB00-0) has to be used 

2 For control function other than direct online or reversing starter a basic unit 2 (3UF7010-1AU00-0) has to be used 

3 Furthermore if a thermistor type = KTY is used, an additonal temperature module (3UF7500-1AA00-0) is necessary beside the basic unit 2. 

4 For motor currents below 3A Current Measuring Module 3UF7100-1AA00-0 has to be used 

5 For motor currents between 200A...205A Current Measuring Module 3UF7104-1BA00-0 has to be used 

6 For motor currents below 200A Current Measuring Module 3UF7103-1BA00-0 has to be used 

7 For motor currents above 630A Current Measuring Module 3UF7100-1AA00-0 + Intermediate Transformer 3UF1868-3G has to be used 

8 Only in conjunction with a basic unit 2 (3UF7010-1A?00-0) 

9 Up to 2 digital modules per basic unit 2. 

10 For bistable relay outputs Digital Module 3UF7310-1AB00-0 has to be used 

11 For bistable relay outputs Digital Module 3UF7310-1AU00-0 has to be used 

12 With SIMOCODE pro V there can also an Operator Panel with Display (3UF7210-1AA00-0) being used. 

13 For detailled information pls. see: www....

Tiedote 22.10.2010 1 (7) SIMOCODE DP:n korvaaminen ... - Siemens

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?