NGZ 72 - S - smi-online.net

Relais und Automatisierungssysteme
JUST
IN TIME
mit der
Neuen Geräte Generation
von Schleicher
NGG KATALOG
2002/2003

Relais und Automatisierungssysteme
KATALOG-INHALT
Allgemeine Information zur Neuen Geräte Generation
Qualitätssicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Normen, Vorschriften und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Gehäusetechnik, Anschlußquerschnitte . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ergonomie und Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Multispannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Zeitbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Zeiteinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Funktionseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Erregungseingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Anzeigen und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Relais - Vergleichsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Einbereich - Monofunktionsgeräte
NGD 31 Stern - Dreieck - Relais . . . . . . . . . . . . . . . . 54
NGD 32 Stern - Dreieck - Relais . . . . . . . . . . . . . . . . 56
NGW 11 Signal - Watchdog - Relais . . . . . . . . . . . . . 58
NGY 31 einschaltwischendes Einbereich - Relais . . . . . 60
NGY 32-S einschaltwischendes Einbereich - Relais . . . . . 62
NGYP 32-S einschaltwischendes Einbereich - Relais . . . . . 64
NGZ 11 ansprechverzögertes Einbereich - Zeitrelais . . 66
NGZ 12 ansprechverzögertes Einbereich - Zeitrelais . . 68
NGZ 12-S ansprechverzögertes Einbereich - Zeitrelais . . 70
NGZ 110 rückfallverzögertes Einbereich - Zeitrelais . . . 72
NGZ 210 rückfallverzögertes Einbereich - Zeitrelais . . . 72
NGZ 310 rückfallverzögertes Einbereich - Zeitrelais . . . . 74
NGZ 320 rückfallverzögertes Einbereich - Zeitrelais . . . 76
NGZP 31 ansprechverzögertes Einbereich - Zeitrelais . . 78
NGZP 32 ansprechverzögertes Einbereich - Zeitrelais . . 80
NGZP 32-S ansprechverzögertes Einbereich - Zeitrelais . . 82
Alphabetisches Typenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . 10
Typenübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Funktionsarten/Funktionscodebeschreibung . . . . . . 12
Monofunktionsgeräte mit Festbereich
NGB 11 Festzeit - Blinkrelais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
NGB 12 Festzeit - Blinkrelais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
NGF 31 Fortschaltrelais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
NGF 32 Fortschaltrelais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
NGF 52 Fortschaltrelais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
NGY 11 Einschalt - Wischrelais . . . . . . . . . . . . . . . . 94
NGY 52 Einschalt - Wischrelais . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Mehrbereich - Multifunktionsgeräte
NGM 1600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
NGM 1004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
NGM 1003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
NGM 1002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
NGMP 1001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Mehrbereich - Monofunktionsgeräte
NGY 71 einschaltwischendes Mehrbereich - Relais . . . 32
NGY 72-S einschaltwischendes Mehrbereich - Relais . . . 34
NGYP 72-S einschaltwischendes Mehrbereich - Relais . . . 36
NGZ 71 ansprechverzögertes Mehrbereich - Zeitrelais . 38
NGZ 72 ansprechverzögertes Mehrbereich - Zeitrelais . 40
NGZ 72-S ansprechverzögertes Mehrbereich - Zeitrelais . 42
NGZ 710 rückfallverzögertes Mehrbereich - Zeitrelais . . 44
NGZ 720 rückfallverzögertes Mehrbereich - Zeitrelais . . 46
NGZP 71 ansprechverzögertes Mehrbereich - Zeitrelais . 48
NGZP 72 ansprechverzögertes Mehrbereich - Zeitrelais . 50
NGZP 72-S ansprechverzögertes Mehrbereich - Zeitrelais . 52
Zubehör
Fernpoti FP 10 k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Tabellen (Wiederbereitschaftszeiten)
Tabelle 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Tabelle 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Tabelle 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Tabelle 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Tabelle 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Allgemeine technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . 101
Verkaufs- und Lieferbedingungen . . . . . . . . . . . . . 104
1

SCHLEICHER setzte mit seinen Relais immer wieder
internationale Maßstäbe, nicht nur hinsichtlich
Miniaturisierung und Bauform. Schaltrelais mit
Zeitverhalten werden daher traditionell mit dem
Namen SCHLEICHER in Verbindung gebracht.
SCHLEICHER Relais wurden schon immer für den
Weltmarkt entwickelt. Die Einhaltung aller europäischen
und internationalen Normen ist daher
selbstverständlich. Dieser jahrzehntelange Erfolg
beruht auch auf der verläßlichen Qualität der
SCHLEICHER Produkte.
Das Unternehmen erfüllt nicht nur seit Jahren die
Anforderungen der ISO 9001, zum Qualitätsmanagement
gehören überdies automatische
In-Circuit Tests und aktive Burn-In-Tests.
DER PIONIER IM
SCHALTGERÄTEBAU ...
Normen, Vorschriften
und Zulassungen
Die Neue Geräte Generation wurde unter Beachtung
aller wichtigen nationalen und internationalen Vorschriften
entwickelt.
Die neue Neue Geräte Generation entspricht
den Normen:
• EN 61812-1:1999-08 "Relais
mit festgelegtem Zeitverhalten
• (Zeitrelais für industrielle Anwendungen)"
• IEC 61000 "Elektromagnetische Verträglichkeit"
• IEC 60947-5-1; DIN VDE 0660 Teil 200
"Niederspannungsschaltgeräte"
• IEC 60529 "Schutzart”
• IEC 60721-3-3 "Umweltbedingungen"
2

... PRÄSENTIERT DIE
ZUKUNFT DER ZEITRELAIS
SCHLEICHER bündelt die gesamte Kompetenz und
Erfahrung aus Jahrzehnten des Schaltgerätebaus jetzt
in einer völlig neu entwickelten Zeitrelais-Generation für
alle Anwendungen mit modernster Mikroprozessortechnik
zum überaus attraktiven Preis, unter Einsatz umweltfreundlicher
Materialien ressourcenschonend gefertigt.
• durchgängiges Konzept in 22,5 mm Gehäusebreite
• 16 umschaltbare Zeitbereiche von 0,05 s bis 300 h
• Multispannungsrelais: AC/DC von 24 V bis 240 V
• Multifunktionsrelais mit bis zu 16 Funktionen
• attraktive Preise durch effizient rationalisierte
Fertigungstechnik
Neue Gehäusetechnik
Einheitlich ist bei der Neuen Geräte Generation die
Gehäusebreite von 22,5 mm. Abhängig von der Anzahl
der Wechsler, der Funktion und vom Fernpotentiometer-
Anschluß kann die Gehäusehöhe und -tiefe entweder
83 x 98 mm oder 94 x123 mm betragen.
Das Gehäuse besteht aus lichtgrauem Polycarbonat (PC)
mit der Brennbarkeitsklasse V0 nach UL 94.
Die Geräte sind, je nach Gehäusetyp, mit 6, 9 bzw. 12
Kastenklemmen mit Schraubanschluß und unverlierbaren
Pozidriveschrauben ausgerüstet. Die 3,0 mm Pozidrive-
2-Schrauben der Kastenklemmen erlauben Drehmomente
bis zu 1 Nm und sind damit für den Einsatz von
Automatik-Schraubendrehern ausgelegt.
Anschlußquerschnitte bei einer
Abisolierlänge von 9 mm:
• 1x 0,2 bis 6 mm 2
• 1x 0,4 bis 4 mm 2
• 1x 0,5 bis 2,5 mm 2
• 2x 0,2 bis 2,5 mm 2
• 2x 0,2 bis 1,5 mm 2
(ein- oder mehrdrähtig)
(mehrdrähtig mit Aderendhülse)
(mehrdrähtig mit
Twin-Aderendhülse)
(ein- oder mehrdrähtig)
(mehrdrähtig mit Aderendhülse)
3

Ergonomie und Kontrolle
Die Neue Geräte Generation zeichnet sich durch übersichtlichen
Frontaufbau mit Beschriftungsfeld aus und ist
für den Einsatz in beliebiger Einbaulage konzipiert. Die
Bedienung aller Funktionen und Zeitbereiche erfolgt
frontseitig auf großen, gut einstellbaren Analogskalen.
Alle Bedienelemente schließen bündig mit der Relaisvorderseite
ab, um ein versehentliches Verstellen auszuschließen.
Darüber hinaus ist bei einigen Ausführungen
an der rechten Gehäuseseite eine zusätzliche Schnelleinstellung
der Zeitbereiche/Funktionen vorhanden.
Das Aufschnappen auf Hutschiene nach EN 50222
(35 mm) ist ebenso wie die Demontage völlig einfach
und ohne Werkzeug möglich.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und
die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann
an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht
werden.
Die Umwelt im Blick
Multispannung
Die Neue Geräte
Generation ist für Gleichund
Wechselspannung
von 24 V bis 240 V und
50 bis 60 Hz ausgelegt.
SCHLEICHER legt Wert auf hohe
Umweltverträglichkeit bei der Auswahl
der Materialien sowie in der Produktion:
• Cadmiumfreie Relaiskontakte
• Ammoniumsalzfreie Elkos
• Recyclegerechter Aufbau, halogenfreie
Polycarbonat-Gehäuse und Klemmenkörper
• Beschriftung durch Laser anstelle
lösemittelhaltiger Bedruckung
4

Zeitbereiche der
Mehrbereichzeitrelais
Zeitbereiche der
Einbereichzeitrelais
Folgende 16 Bereiche erlauben einstellbare Zeiten
von ≤ 0,1 s bis zu 300 h:
Folgende 13 Einstellbereiche sind lieferbar:
≤ 0,1 bis 1 s
0,15 bis 3 s
0,5 bis 10 s
1,5 bis 30 s
5 bis 100 s
15 bis 300 s
50 bis 1000 s
0,5 bis 10 min
1,5 bis 30 min
3 bis 60 min
5 bis 100 min
0,15 bis 3 h
0,5 bis 10 h
1,5 bis 30 h
5 bis 100 h
15 bis 300 h
≤ 0,1 bis 1 s
0,15 bis 3 s
0,5 bis 10 s
1,5 bis 30 s
5 bis 100 s
15 bis 300 s
50 bis 1000 s
0,5 bis 10 min
1,5 bis 30 min
3 bis 60 min
0,5 bis 10 h
1,5 bis 30 h
5 bis 100 h
Zeiteinstellung
Bei den Mehrbereichzeitrelais wird der gewünschte
Zeitbereich über den RANGE-Wahlschalter eingestellt
und im nebenstehenden Fenster angezeigt. Die präzise
Zeitverzögerung wird durch Drehen der Zeiteinstellscheibe
festgelegt.
Hinweis: Ein Verstellen der
Zeitverzögerung während
des Zeitablaufes ist zulässig,
jede Verstellung wird
in diesem Fall sofort
wirksam.
Beispiel: Es soll eine Zeitverzögerung von 15 s eingestellt
werden. Dazu wird der RANGE-Wahlschalter auf
den Zeitbereich 30 s und die Zeiteinstellscheibe auf 0,5
eingestellt (=50 % des Maximalwertes). Damit ist eine
Zeitverzögerung von 15 s eingestellt.
Besonders einfach kann die Einstellung des Zeitbereichs
vor der Montage am RANGE-Wahlschalter an der rechten
Seite des Gerätes mit einem Schraubendreher erfolgen.
Nach der Montage läßt sich der RANGE-Wahlschalter
von der Relaisvorderseite aus nur in einzelnen Schritten
verstellen.
MONTAGE
DEMONTAGE
Das Aufschnappen auf
die Standard-Hutschiene ist
ebenso wie die Demontage
völlig einfach und ohne
Werkzeug möglich.
5

Fernbedienung?
Der optionale Anschluß
eines Fernpotentiometers
ermöglicht die Parametereingabe
über größere
Distanzen und erleichtert
die Zeiteinstellung auch
bei Schaltschrankeinbau.
Hinweis: Die Zeiteinstellscheibe am Gerät ist für Fernpotentiometerbetrieb
auf den rechten Anschlag oberhalb
des größten Wertes einzustellen. Der Betrieb ohne Fernpotentiometer
erfordert keine Brücke am Relais.
Funktionseinstellung
Erregungseingang
Die Bemessungsspannung
des Erregungseinganges
(B1-A2) und die Spannung
des Gerätes (A1-A2)
können unterschiedlich
sein
Die Funktion wird über den MODE-Wahlschalter eingestellt
und im nebenstehenden Fenster durch den Funktionscode
angezeigt. Die Code-Bezeichnungen der
34 lieferbaren Funktionen sind ab Seite 12 aufgeführt.
Besonders einfach kann
die Einstellung Funktion vor
der Montage am MODE-
Wahlschalter an der rechten
Seite des Gerätes mit
einem Schraubendreher
erfolgen. Nach der Montage
läßt sich der MODE-
Wahlschalter von der
Relaisvorderseite aus nur
in einzelnen Schritten
verstellen.
Hinweis: Ein Verstellen der Funktion während des Funktionsablaufes
ist nicht zulässig, eine Verstellung würde
sofort wirksam werden.
6

1
2
Anzeigen und
Bedienelemente der
N euen G eräte G eneration
C
A
3
4
B
1
2
6,9 bzw. 12 Kastenklemmen
Beschriftungsfeld
6
5
3
RANGE-Wahlschalter mit 16
Einstellbereichen
A
B
Einzelschritteinstellung
Schnelleinstellung
4
C
A
B
7
C
RANGE-Fenster
4
LED Anzeigen
5
Zeiteinstellscheibe
6
Seite laserbeschriftet mit
Funktionsdiagramm
7
MODE Wahlschalter mit 16 Funtionen
A
Einzelschritteinstellung
B
C
Schnelleinstellung
MODE-Fenster
7

Relais und Automatisierungssysteme
Leistungsmerkmale der Neuen Geräte Generation
Mehrbereich -
Multifunktionsgeräte
• 16 bzw. 10 Funktionen
• 16 Zeitbereiche von < 0,1 s bis 300 h
• 1 bzw. 2 Wechsler (2. Wechsler einstellbar als
Sofortwechsler (funktionsabhängig))
• Multispannungsrelais von AC/DC 24 bis 240 V
und 50 bis 60 Hz
• Fernpotentiometer - Anschluß (NGMP 1001)
• 2 bzw. 3 LEDs zur Funktionskontrolle
Mehrbereich -
Monofunktionsgeräte
• 1 Funktion
• 16 Zeitbereiche von < 0,1 s bis 300 h
• 1 bzw. 2 Wechsler
• Multispannungsrelais von AC/DC 24 bis 240 V
und 50 bis 60 Hz
• Fernpotentiometer - Anschluß
(NGYP 72 - S, NGZP 71, NGZP 72, NGZP 72 - S)
• 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Einbereich -
Monofunktionsgeräte
• 1 Funktion
• 1 Zeitbereich (13 verschiedene Zeitbereiche
von < 0,1 s bis 100 h lieferbar)
• 1 bzw. 2 Wechsler
• Multispannungsrelais von AC/DC 24 bis 240 V
und 50 bis 60 Hz
• Fernpotentiometer - Anschluß (NGYP 32 - S, NGZP 31,
NGZP 32, NGZP 32 - S)
• 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Monofunktionsgeräte
mit Festzeit
• 1 Funktion
• 1 Festzeit 0,5 s
• 1 bzw. 2 Wechsler
• Multispannungsrelais von AC/DC 24 bis 240 V
und 50 bis 60 Hz
• 2 LEDs zur Funktionskontrolle
8
9

Relais und Automatisierungssysteme
Relais - Vergleichsliste der Neuen Geräte Generation
bisheriger Relaistyp
der K - Serie
Typenreihe der
Neuen Geräte Generation
bisheriger Relaistyp
der S - Serie
Typenreihe der
Neuen Geräte Generation
KSB 11 NGB 11
KSD 31 NGD 31
KSD 32 NGD 32
KSY 11 NGY 11
KSY 31 NGY 31
KSY 71 NGY 71
KZT 11 NGZ 11
KZT 110 NGZ 110
KZT 210 NGZ 210
KZT 12 NGZ 12
KZT 12 - S
NGZ 12 - S
KZT 31 NGZP 31
KZT 310 NGZ 310
KZT 51 NGM 1002
KZT 71 NGZ 71
KZT 710 NGZ 710
KZT 91 NGM 1004
NGMP 1001
Neuentwicklung NGF 31
Neuentwicklung NGF 32
Neuentwicklung NGF 52
Neuentwicklung NGM 1002
Neuentwicklung NGM 1003
Neuentwicklung NGM 1004
Neuentwicklung NGM 1600
Neuentwicklung NGW 11
Neuentwicklung NGY 72 - S
Neuentwicklung NGYP 32 - S
Neuentwicklung NGYP 72 - S
Neuentwicklung NGZP 71
SSB 12 NGB 12
SSB 22 NGB 12
SSY 32 - S
NGYP 32 - S
SSY 42 - S
NGYP 32 - S
SSY 52 NGY 52
SZT 12 NGZ 12
SZT 110 NGZ 110
SZT 210 NGZ 210
SZT 31 NGZP 31
SZT 32 NGZP 32
SZT 32 - S
NGZP 32 - S
SZT 320 NGZ 320
SZT 41 NGZP 31
SZT 42 NGZP 32
SZT 42 - S
NGZP 32 - S
SZT 420 NGZ 320
SZT 72 NGZ 72
NGZP 72
SZT 72 M NGZP 72
SZT 72 - S
NGZ 72 - S
NGZP 72 - S
SZT 72 - SM
NGZP 72 - S
SZT 720 NGZ 720
SZT 82 NGZP 72
SZT 82 - S
NGZP 72 - S
SZT 820 NGZ 720
SZT 92 - SM NGM 1600
SZT 92 M NGM 1600
Die Typen mit blauer Bezeichnung (NGM 1600) sind Mehrbereich - Multifunktionsgeräte.
Die Typen mit blauem P in der Bezeichnung, sind für Fernpotentiometer - Anschluß ausgelegt.
Bei der Neuen Geräte Generation NGG besteht weitgehende Funktions - und Anschlußkompatibilität mit den Schleicher
Zeitrelais der K - und S - Serie.
2
9

Alphabetisches Typenverzeichnis der Neuen Geräte Generation
Relais und Automatisierungssysteme
Relaistyp
Seite
NGB 11 84
NGB 12 86
NGD 31 54
NGD 32 56
NGF 31 88
NGF 32 90
NGF 52 92
NGM 1002 28
NGM 1003 26
NGM 1004 24
NGM 1600 20
NGMP 1001 30
NGW 11 58
NGY 11 94
NGY 31 60
NGY 32-S 62
NGY 52 96
NGY 71 32
NGY 72-S 34
NGYP 32-S 64
NGYP 72-S 36
NGZ 11 66
NGZ 12 68
NGZ 12-S 70
NGZ 71 38
NGZ 72 40
NGZ 72-S 42
NGZ 110 72
NGZ 210 72
NGZ 310 74
NGZ 320 76
NGZ 710 44
NGZ 720 46
NGZP 31 78
NGZP 32 80
NGZP 32-S 82
NGZP 71 48
NGZP 72 50
NGZP 72-S 52
Die Typen mit blauer Bezeichnung (NGM 1600) sind Mehrbereich - Multifunktionsgeräte.
Die Typen mit blauem P in der Bezeichnung, sind für Fernpotentiometer - Anschluß ausgelegt.
10
3

2
Typenübersicht
Katalogseite
Ausführung
Multifunktion
Monofunktion
Mehrbereich
Einbereich
Festzeit
Fernpotentiometer - Anschluß
Funktionscode
11 ansprechverzögert
11 - ON ansprechverzögert
11 B ansprechverzögert
11C ansprechverzögert
11C - ON ansprechverzögert
12 rückfallverzögert
12 - ON rückfallverzögert
11 - 12 ansprechverzögert + rückfallverzögert
12 - 22 rückfallverzögert + ausschaltwischend
13 rückfallverzögert
14 Signal-Watchdog
21 einschaltwischend
21 - ON einschaltwischend
21 - 22 einschaltwischend + ausschaltwischend
22 ausschaltwischend
22 - ON ausschaltwischend
23 einschaltwischend + ausschaltwischend
41 taktgebend mit Pausenbeginn
42 taktgebend mit Impulsbeginn
43 taktgebend mit Pausenbeginn
43 - 44 taktgebend mit Pausen- + Impulsbeginn
44 taktgebend mit Impulsbeginn
NGM 1600
NGM 1004
NGM 1003
NGM 1002
NGMP 1001
NGY 71
NGY 72-S
NGYP 72-S
NGZ 71
NGZ 72
NGZ 72-S
NGZ 710
NGZ 720
NGZP 71
NGZP 72
NGZP 72-S
NGD 31
NGD 32
NGW 11
NGY 31
NGY 32-S
NGYP 32-S
NGZ 11
NGZ 12
NGZ 12-S
NGZ 110
NGZ 210
NGZ 310
NGZ 320
NGZP 31
NGZP 32
NGZP 32-S
NGB 11
NGB 12
NGF 31
NGF 32
NGF 52
NGY 11
NGY 52
20 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X
X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
X X
X
X X X X X X X
X
X
X
X X
X
X X X X X X X X X
X X X X X X
X
X X
X
X X X X
X
X
X X
X X X
Typenübersicht der Neuen Geräte Generation
51 Stern - Dreieck
52 Stern - Dreieck
X X X
X X
11
81 - X s ansprechverzögert
81 - Xs - ON ansprechverzögert
81C - X s ansprechverzögert
82 impulsformend
82 - ON impulsformend
83 - X s impulsgebend
83 - 84 X s impulsgebend
84 X s impulsgebend
98 fortschaltend
99 fortschaltend
Kontaktbestückung
Wechsler
XX X
X X
XX X
X X
X
X X X
X X
X
2 1 2 1 1 1 2 2 1 2 2 1 2 1 2 2 1 2 1 1 2 2 1 2 2 1 1 1 2 1 2 2 1 2 1 2 2 1 2
X
X
X
Relais und Automatisierungssysteme

Funktionsarten der Neuen Geräte Generation
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionscode 11 ansprechverzögert
ansprechverzögertes Zeitrelais
Zeitrelais, bei dem beim Einschalten der Erregungsgröße
(A1 - A2) der Zeitablauf startet und nach Erreichen der
vorgewählten Verzögerungszeit t A die Zeitwechsler in die
Arbeitsstellung schalten.
t A
A1 - A2
15 - 18, 25 - 28
LED
LED
Funktionscode 11 - ON ansprechverzögert
ansprechverzögertes Zeitrelais
Zeitrelais, bei dem beim Einschalten der Erregungsgröße
(A1 - A2) der Zeitablauf startet, der Sofortwechsler in die
Arbeitsstellung schaltet und nach Erreichen der vorgewählten
Verzögerungszeit t A der Zeitwechsler in die Arbeitsstellung
schaltet. Beim Abschalten der Erregungsgröße schalten der
Sofort - und der Zeitwechsler in die Ruhestellung.
t A
A1 - A2
15 - 18
LED
21 - 24
LED
Funktionscode 11B ansprechverzögert
ansprechverzögertes Zweidrahtzeitrelais
Zeitrelais, bei dem beim Einschalten der Erregungsgröße
(A1 - A2) der Zeitablauf startet und nach Erreichen der
vorgewählten Verzögerungszeit t A das binäre Schaltglied (A2)
in die Arbeitsstellung schaltet.
t A
A1 - A2
A2
ansprechverzögertes Zeitrelais, addierend ja/nein
mit Hilfsversorgung
Zeitrelais, bei dem bei eingeschalteter Hilfsversorgung (A1 - A2)
und Zuschalten der Erregungsgröße (B1 - A2) der Zeitablauf
beginnt. Nach Ablauf der vorgewählten Zeit t A schaltet der
Zeitwechsler in die Arbeitsstellung.
Zeitaddition: bei eingeschalteter Erregungsgröße (B1 - A2) und
Hilfsversorgung (A1 - A2) beginnt der Zeitablauf t A . Durch je -
weiliges Abschalten der Erregungsgröße wird der Zeitablauf
unterbrochen und die einzelnen Zeitintervalle (t A1 + t A2 + ... t An = t A )
werden addiert, bis die vorgewählte Ablaufzeit t A erreicht ist.
Danach schaltet der Zeitwechsler in die Arbeitsstellung.
Bei Unterbrechung der Erregungsgröße oder der Hilfsversorgung
schaltet der Wechsler in seine Ruhestellung.
Funktionscode 11C ansprechverzögert,
addierend ja/nein, mit Hilfsversorgung
A1 - A2
B1 - A2
15 - 18
LED
t A = t A1 + t A2
LED
t A t A1 t A2
A1 - A2
ansprechverzögertes Zeitrelais, addierend ja/nein
mit Hilfsversorgung und Sofortkontakt
Zeitrelais, bei dem bei eingeschalteter Hilfsversorgung (A1 - A2)
und Zuschalten der Erregungsgröße (B1 - A2) der Sofortwechsler
in die Arbeitsstellung schaltet und der Zeitablauf beginnt. Nach
Ablauf der vorgewählten Zeit t A schaltet der Zeitwechsler in die
Arbeitsstellung.
Zeitaddition: bei eingeschalteter Erregungsgröße (B1 - A2) und
Hilfsversorgung (A1 - A2) beginnt der Zeitablauf t A und der
Sofortwechsler schaltet in Arbeitsstellung. Durch jeweiliges
Abschalten der Erregungsgröße wird der Zeitablauf unterbrochen
und die einzelnen Zeitintervalle (t A1 + t A2 + ... t An = t A ) werden
addiert, bis die vorgewählte Ablaufzeit t A erreicht ist. Danach
schaltet der Zeitwechsler in die Arbeitsstellung.
Bei Unterbrechung der Erregungsgröße oder der Hilfsversorgung
schalten beide Wechsler in ihre Ruhestellung.
Funktionscode 11C - ON ansprechverzögert,
addierend ja/nein, mit Hilfsversorgung
t A t A1 t A2
B1 - A2
15 - 18
LED
21 - 24
LED
t A = t A1 + t A2
LED
12
1

Relais und Automatisierungssysteme
rückfallverzögertes Zeitrelais mit Hilfsversorgung
Zeitrelais, bei dem beim Einschalten der Erregungsgröße
(B1 - A2) und eingeschalteter Hilfsversorgung (A1 - A2) die Zeit -
wechsler sofort in die Arbeitsstellung schalten. Nach dem
Abschalten der Erregungsgröße startet der Zeitablauf und
nach Erreichen der vorgewählten Verzögerungszeit t R
werden die Zeitwechsler in die Ruhestellung geschaltet.
Die Zeitwechsler schalten sofort in die Ruhestellung, wenn
die Hilfsversorgung (A1 - A2) ausgeschaltet wird.
Funktionscode 12 rückfallverzögert,
mit Hilfsversorgung
A1 - A2
B1 - A2
15 - 18, 25 - 28
LED
t R
LED
Funktionscode 12 - ON rückfallverzögert,
mit Hilfsversorgung
rückfallverzögertes Zeitrelais mit Hilfsversorgung
Zeitrelais, bei dem beim Einschalten der Erregungsgröße
(B1 - A2) und eingeschalteter Hilfsversorgung (A1 - A2) der
Zeitwechsler sofort in die Arbeitsstellung schaltet. Nach
dem Abschalten der Erregungsgröße startet der Zeitablauf,
und nach Erreichen der vorgewählten Verzögerungszeit t R
wird der Zeitwechsler in die Ruhestellung geschaltet. Der
Sofortwechsler schaltet im Rhythmus der Erregungsgröße.
Zeit - und Sofortwechsler schalten sofort in die Ruhestellung,
wenn die Hilfsversorgung (A1 - A2) ausgeschaltet wird.
t R

Relais und Automatisierungssysteme
rückfallverzögertes Zeitrelais ohne
Hilfsversorgung
Zeitrelais, bei dem beim Einschalten der Erregungsgröße
(A1 - A2) die Zeitwechsler sofort in die Arbeitsstellung
schalten. Mit dem Abschalten der Erregungsgröße wird der
Zeitablauf gestartet und nach Erreichen der vorgewählten
Verzögerungszeit t R die Zeitwechsler in die Ruhestellung
zurückgesetzt.
Funktionscode 13 rückfallverzögert,
ohne Hilfsversorgung
A1 - A2
15 - 18, 25 - 28
LED
t R
3
Signal - Watchdog mit Hilfsversorgung
Zeitrelais, bei dem beim Einschalten der Erregungsgröße
(B1 - A2) und eingeschalteter Hilfsversorgung (A1 - A2) der
Zeitwechsler sofort in die Arbeitsstellung schaltet und der
Zeitablauf startet. Immer, wenn die Erregungsgröße während
der Verzögerungszeit ab - und zugeschaltet wird, startet der
Zeitablauf neu. Ist die Aus - oder Einschaltzeit der Erregungs -
größe länger als die Verzögerungszeit t, schaltet der Zeit -
wechsler in die Ruhestellung. Beim erneuten Zuschalten der
Erregungsgröße nach Zeitablauf, bleibt der Zeitwechsler in
der Ruhestellung.
Der Zeitwechsler schaltet sofort in die Ruhestellung, wenn die
Hilfsversorgung (A1 - A2) ausgeschaltet wird.
Funktionscode 14 Signal - Watchdog,
mit Hilfsversorgung
A1 - A2
B1 - A2
15 - 18
LED
< t < t < t t
LED
einschaltwischendes Relais
Zeitrelais, daß beim Einschalten der Erregungsgröße
(A1 - A2) die Wischwechsler sofort in die Arbeitsstellung
schaltet und nach Ablauf der eingestellten Wischzeit t WE in
die Ruhestellung zurücksetzt.
Die Wischwechsler schalten sofort in die Ruhestellung, wenn
die Erregungsgröße während der Wischzeit ausgeschaltet
wird.
Funktionscode 21 einschaltwischend
A1 - A2
15 - 18, 25 - 28
LED
t WE
LED
einschaltwischendes Relais
Zeitrelais, daß beim Einschalten der Erregungsgröße
(A1 - A2) den Wisch - und den Sofortwechsler sofort in die
Arbeitsstellung schaltet und nach Ablauf der eingestellten
Wischzeit t WE den Wischwechsler in die Ruhestellung
zurücksetzt. Nach dem Abschalten der Erregungsgröße
schaltet der Sofortwechsler in die Ruhestellung.
Der Wisch - und der Sofortwechsler schalten sofort in die
Ruhestellung, wenn während der Wischzeit die Erregungs -
größe ausgeschaltet wird.
Funktionscode 21 - ON einschaltwischend
A1 - A2
15 - 18
LED
21 - 24
t WE < t WE LED
LED
14

Relais und Automatisierungssysteme
ein -/ausschaltwischendes Relais mit Hilfsversorgung
Zeitrelais, daß beim Einschalten der Erregungsgröße (B1 - A2)
und eingeschalteter Hilfsversorgung (A1 - A2) den ersten Wisch -
wechsler sofort in die Arbeitsstellung schaltet und nach Ablauf
der vorgewählten Wischzeit t WE in die Ruhestellung zurücksetzt.
Beim Abschalten der Erregungsgröße schaltet der zweite Wisch -
wechsler sofort in die Arbeitsstellung und wird nach Ablauf der
vorgewählten Wischzeit t WA in die Ruhestellung zurückgesetzt.
Die Wischwechsler schalten sofort in die Ruhestellung, wenn
während der Wischzeit die Erregungsgröße aus - bzw. einge -
schaltet oder die Hilfsversorgung (A1 - A2) ausgeschaltet wird.
Bei Zeitrelais mit nur einem Wechsler führt dieser Wechsler
sowohl die Einschaltwischfunktion, als auch die Ausschaltwischfunktion
aus.
Funktionscode 21 - 22 einschaltwischend,
ausschaltwischend, mit Hilfsversorgung
A1 - A2
B1 - A2
15 - 18
LED
25 - 28
t WE t WA
LED
LED
ausschaltwischendes Relais mit Hilfsversorgung
Zeitrelais, daß beim Abschalten der Erregungsgröße (B1 - A2)
und eingeschalteter Hilfsversorgung (A1 - A2) den Wisch -
wechsler sofort in die Arbeitsstellung schaltet und nach
Ablauf der vorgewählten Wischzeit t WA in die Ruhestellung
zurücksetzt.
Der Wischwechsler schaltet sofort in die Ruhestellung, wenn
während der Wischzeit die Erregungsgröße eingeschaltet
oder die Hilfsversorgung (A1 - A2) ausgeschaltet wird.
Funktionscode 22 ausschaltwischend,
mit Hilfsversorgung
t WA
A1 - A2
B1 - A2
15 - 18
LED
LED
ausschaltwischendes Relais mit Hilfsversorgung
Zeitrelais, daß beim Einschalten der Erregungsgröße (B1 - A2)
und eingeschalteter Hilfsversorgung (A1 - A2) den Sofortwechsler
in die Arbeits - und beim Abschalten in die Ruhestellung schaltet.
Mit dem Abschalten der Erregungsgröße wird der Wischwechsler
sofort in die Arbeitsstellung geschaltet und nach Ablauf der
vorgewählten Wischzeit t WA in die Ruhestellung zurücksetzt.
Der Sofort - bzw. Wischwechsler schaltet sofort in die Ruhe -
stellung, wenn während der Wischzeit die Erregungsgröße ein -
geschaltet oder die Hilfsversorgung (A1 - A2) ausgeschaltet wird.
Funktionscode 22 - ON ausschaltwischend,
mit Hilfsversorgung
A1 - A2
t WA
B1 - A2
15 - 18
LED
21 - 24
LED
LED
ein-/ausschaltwischendes Relais
Zeitrelais, daß beim Einschalten der Erregungsgröße (A1 - A2)
den Wischwechsler sofort in die Arbeitsstellung schaltet und
nach Ablauf des festeingestellten Intervalls t WE in die Ruhe -
stellung zurücksetzt (Brücke Z1 - Z2). Bei vorhandener Brücke
Z2 - Z3 wird mit dem Abschalten der Erregungsgröße der Wisch -
wechsler sofort in die Arbeitsstellung geschaltet und nach Ablauf
des festeingestellten Intervalls t WA in die Ruhestellung zurück -
gesetzt. Ohne Brücke wird beim Ein - und Ausschalten der
Erregungsgröße der Wischwechsler während des festeingestellten
Intervalls t WE /t WA in die Arbeitsstellung geschaltet.
Funktionscode 23 ein - und ausschaltwischend
tWE
t WE t WA t WE
t WA
Z1 - Z2
Z2 - Z3
A1 - A2
15 - 18
Funktionscode 41 blinkend mit Pausenbeginn
symmetrisches Blinkrelais mit Pausenbeginn
Zeitrelais, dessen Zeitwechsler bei angelegter Erregungs -
größe (A1 - A2) periodisch ein - und ausschaltet, wobei
Impulszeit t I und Pausenzeit t P gleich und fest eingestellt
sind.
t P t P t P t I t I
LED
A1 - A2
15 - 18, 25 - 28
LED
4
15

Relais und Automatisierungssysteme
symmetrischer Taktgeber mit Pausenbeginn
Zeitrelais, dessen Zeitwechsler bei angelegter Erregungs -
größe (A1 - A2) periodisch ein - und ausschaltet, wobei
Impulszeit t I und Pausenzeit t P gleich und einstellbar sind.
Funktionscode 41 taktgebend mit Pausenbeginn
t P t P t P t I t I
LED
A1 - A2
15 - 18, 25 - 28
LED
symmetrischer Taktgeber mit Impulsbeginn
Zeitrelais, dessen Zeitwechsler bei angelegter Erregungs -
größe (A1 - A2) periodisch ein - und ausschaltet, wobei
Impulszeit t I und Pausenzeit t P gleich und einstellbar sind.
t I t I t I
Funktionscode 42 taktgebend mit Impulsbeginn
t P t P
LED
A1 - A2
15 - 18
LED
Funktionscode 43 taktgebend, 0,5 s Pause -
und Impulsfestzeit, Pausenbeginn, mit Taktzeit -
einstellbereich
symmetrischer Taktgeber mit Pausenbeginn und
Taktzeiteinstellbereich
Zeitrelais, dessen Zeitwechsler bei angelegter Erregungs -
größe (A1 - A2) bis zum Erreichen des vorgewählten Takt -
zeit einstellbereiches t B periodisch ein - und ausschaltet.
Der Ausgang startet mit Pause. Impulszeit t I und Pausenzeit
t P sind gleich und fest (0,5 s) eingestellt.
t B
t P t I
LED
A1 - A2
15 - 18
LED
Funktionscode 43 - 44 taktgebend, 0,5 s Pause -
und Impulsfestzeit, Pausen -/Impulsbeginn, mit Taktzeit -
einstellbereich
symmetrischer Taktgeber mit Pausen - und
Impulsbeginn und Taktzeiteinstellbereich
Zeitrelais, dessen zwei Zeitwechsler bei angelegter
Erregungsgröße (A1 - A2) bis zum Erreichen des
vorgewählten Taktzeiteinstellbereiches t B periodisch ein -
und ausschalten. Der erste Zeitwechsler startet mit Pause,
der zweite Zeitwechsler mit Impuls. Impulszeit t I und
Pausenzeit t P sind gleich und fest (0,5 s) eingestellt.
Beide Zeitwechsler arbeiten synchron im Gegentakt.
t P t I
LED
A1 - A2
15 - 18
t I
t P
t B
25 - 28
LED
LED
Funktionscode 44 taktgebend, 0,5 s Pause -
und Impulsfestzeit, Impulsbeginn, mit Taktzeit -
einstellbereich
symmetrischer Taktgeber mit Impulsbeginn und
Taktzeiteinstellbereich
Zeitrelais, dessen Zeitwechsler bei angelegter Erregungs -
größe (A1 - A2) bis zum Erreichen des vorgewählten Takt -
zeit einstellbereiches t B periodisch ein - und ausschaltet.
Der Ausgang startet mit Impuls. Impulszeit t I und Pausen -
zeit t P sind gleich und fest (0,5 s) eingestellt.
t B
t I t P
LED
A1 - A2
15 - 18
LED
16
5

Relais und Automatisierungssysteme
Funktionscode 51 Stern - Dreieck umschaltend,
einschaltwischend
Stern - Dreieck - Relais, einschaltwischend
Zeitrelais mit zwei nacheinander schaltenden zeitverzögerten
Ausgängen für das Anlassen von Motoren im Stern - Dreieck -
Betrieb.
Nach Ablauf der vorgewählten Hochlaufzeit t H für den
Sternbetrieb und einer fest eingestellten Umschlagzeit t U schaltet
der zweite Kontakt in die Arbeitsstellung für den Dreieckbetrieb.
Nach Abschalten der Erregungsgröße (A1 - A2) schaltet der
Kontakt in die Ruhestellung.
t H
t U
A1 - A2
17 - 18
LED
17 - 28
LED
Funktionscode 52 Stern - Dreieck umschaltend,
2 - fach ansprechverzögert
Stern - Dreieck - Relais, ansprechverzögert
Zeitrelais mit zwei nacheinander schaltenden zeitverzögerten
Ausgängen für das Anlassen von Motoren im Stern - Dreieck -
Betrieb.
Mit Anlegen der Erregungsgröße (A1 - A2) beginnt der Ablauf
der vorgewählten Verzögerungszeit (Hochlaufzeit t H ) für den
Sternbetrieb. Nach Erreichen dieser Zeit schaltet der Wechsler
in Arbeitsstellung, und die fest eingestellte Umschlagzeit t U läuft
ab. Jetzt schaltet der zweite Wechsler in die Arbeitsstellung für
den Dreiecksbetrieb. Nach Abschalten der Erregungsgröße
schalten beide Wechsler in die Ruhelage.
t H
t U
A1 - A2
15 - 18
LED
25 - 28
LED
LED
Funktionscode 81 - X s ansprechverzögert,
impulsgebend, X s Impulsfestzeit
ansprechverzögertes Zeitrelais mit Impulsausgang
Zeitrelais, bei dem beim Einschalten der Erregungsgröße
(A1 - A2) der Zeitablauf startet. Nach Erreichen der vorge -
wählten Verzögerungszeit t A schaltet der Zeitwechsler für
einen fest eingestellten (X s) Zeitintervall t I in die Arbeits -
stellung.
t A
t I
A1 - A2
15 - 18
LED
LED
Funktionscode 81 - X s - ON ansprechverzögert,
impulsgebend, X s Impulsfestzeit
ansprechverzögertes Zeitrelais mit Impulsausgang
Zeitrelais, bei dem beim Einschalten der Erregungsgröße
(A1 - A2) der Zeitablauf startet und der Sofortwechsler in die
Arbeitsstellung schaltet. Nach Erreichen der vorgewählten
Verzögerungszeit t A schaltet der Zeitwechsler für einen fest
eingestellten (X s) Zeitintervall t I in die Arbeitsstellung.
t A t I
LED
A1 - A2
15 - 18
21 - 24
LED
LED
17
17

Relais und Automatisierungssysteme
ansprechverzögertes Zeitrelais addierend ja/nein
mit Hilfsversorgung und Impulsausgang
Bei eingeschalteter Hilfsversorgung (A1 - A2) und Zuschalten der
Erregungsgröße (B1 - A2) beginnt der Zeitablauf. Nach Ablauf
der vorgewählten Zeit t A schaltet der Zeitwechsler für einen fest
eingestellten (X s) Zeitintervall t I in die Arbeitsstellung.
Zeitaddition: bei eingeschalteter Erregungsgröße (B1 - A2) und
Hilfsversorgung (A1 - A2) beginnt der Zeitablauf t A . Durch jeweiliges
Abschalten der Erregungsgröße wird der Zeitablauf unterbrochen
und die einzelnen Zeitintervalle (t A1 + t A2 + ... t An = t A ) werden
addiert, bis die vorgewählte Ablaufzeit t A erreicht ist. Danach
schaltet der Zeitwechsler für einen fest eingestellten (X s) Zeitintervall
t I in die Arbeitsstellung.
Bei Unterbrechung der Erregungsgröße oder der Hilfsversorgung
schaltet der Wechsler in seine Ruhestellung.
Funktionscode 81C - X s ansprechverzögert,
addierend ja/nein, impulsgebend, X s Impulsfestzeit,
mit Hilfsversorgung
tA
t I t 1
I
tA1
t 1
I
tA2
t 1 t A3 t I
I
A1 - A2
B1 - A2
15 - 18
LED
LED
Funktionscode 82 impulsformend,
mit Hilfsversorgung
Impulsformer (Einschaltwischer) mit Hilfsversorgung
Zeitrelais, daß beim Einschalten der Erregungsgröße (B1 - A2)
und eingeschalteter Hilfsversorgung (A1 - A2) den Impulswechsler
sofort in Arbeitsstellung und nach Ablauf der voreingestellten
Impulszeit t I wieder in die Ruhestellung schaltet. Dies ist
unabhängig von der Zeit, in der die Erregungsgröße einge -
schaltet ist.
Der Impulswechsler schaltet sofort in die Ruhestellung, wenn
die Hilfsversorgung (A1 - A2) ausgeschaltet wird.
t I
A1 - A2
B1 - A2
15 - 18
LED
LED
Funktionscode 82 - ON impulsformend,
mit Hilfsversorgung
Impulsformer (Einschaltwischer) mit Hilfsversorgung
Zeitrelais, daß beim Einschalten der Erregungsgröße (B1 - A2)
und eingeschalteter Hilfsversorgung (A1 - A2) den Sofort - und
Impulswechsler sofort in Arbeitsstellung schaltet und nach
Ablauf der voreingestellten Impulszeit t I den Impulswechsler
wieder in die Ruhestellung zurücksetzt. Dies ist unabhängig
von der Zeit, in der die Erregungsgröße eingeschaltet ist.
Mit dem Abschalten der Erregungsgröße wird der Sofortwechsler
in die Ruhestellung geschaltet.
Sofort - und Impulswechsler schalten sofort in die Ruhestellung,
wenn die Hilfsversorgung (A1 - A2) ausgeschaltet wird.
t I
A1 - A2
B1 - A2
15 - 18
LED
21 - 24
LED
LED
Funktionscode 83 - X s impulsgebend,
X s Impulsfestzeit, Pausenbeginn
Taktgeber mit Pausenbeginn
Zeitrelais, dessen Zeitwechsler bei eingeschalteter Erregungs -
größe (A1 - A2) periodisch ein - und ausschaltet, wobei die
Pausenzeit t P einstellbar und die Impulszeit t I fest eingestellt
ist.
t P
t I
A1 - A2
15 - 18
LED
LED
18
7

Relais und Automatisierungssysteme
Taktgeber mit Impuls-/Pausenbeginn
Zeitrelais, dessen zwei Zeitwechsler bei eingeschalteter
Erregungsgröße (A1 - A2) periodisch ein - und ausschalten.
Beim ersten Zeitwechsler ist die Pausenzeit t P einstellbar und
die Impulszeit t I fest eingestellt und beim zweiten Zeitwechsler
ist die Impulszeit t I einstellbar und die Pausenzeit t P fest ein -
gestellt.
Beide Zeitwechsler arbeiten synchron im Gegentakt.
Funktionscode 83 - 84 - X s impulsgebend,
X s Impulsfest- bzw. Pausenfestzeit
t P t I
LED
A1 - A2
15 - 18
t I
t P
25 - 28
LED
LED
Funktionscode 84 - X s impulsgebend,
Impulsbeginn, X s Pausenfestzeit
Impulstaktgeber mit Impulsbeginn
Zeitrelais, dessen Zeitwechsler bei eingeschalteter Erregungs -
größe (A1 - A2) periodisch ein - und ausschaltet. Die Impuls -
zeit t I ist einstellbar und die Pausenzeit t P ist fest eingestellt.
t I
t P
A1 - A2
15 - 18
LED
LED
Funktionscode 98 fortschaltend ein - aus,
mit Hilfsversorgung
Fortschaltrelais mit Hilfsversorgung
Relais, dessen Wechsler nach dem Einschalten der Hilfsversorgung
(A1 - A2) mit der ansteigenden Flanke der Erregungsgröße
(B1 - A2) in die Arbeitsstellung und durch eine erneute Flanke
der Erregungsgröße in die Ruhestellung schaltet. Dies geschieht
immer wechselseitig, wenn die Erregungsgröße eingeschaltet
wird.
Nach Abschalten der Hilfsversorgung (A1 - A2) ist der Wechsler
in Ruhestellung.
A1 - A2
B1 - A2
11 - 14, 21 - 24
LED
Fortschaltrelais mit Hilfsversorgung
Relais mit zwei Wechslerkontakten, bei dem der erste Wechsler
nach dem Einschalten der Hilfsversorgung (A1 - A2) mit der
ansteigenden Flanke der Erregungsgröße (B1 - A2) in die Arbeitsstellung
schaltet. Bei einer erneuten Flanke schaltet der erste
Wechsler in die Ruhestellung und der zweite Wechsler in die
Arbeitsstellung. Dies geschieht immer wechselseitig, wenn die
Erregungsgröße eingeschaltet wird.
Nach Abschalten der Hilfsversorgung (A1 - A2) sind beide Wechsler
in Ruhestellung.
Funktionscode 99 fortschaltend ein - aus/
aus - ein, mit Hilfsversorgung
A1 - A2
B1 - A2
11 - 14
LED
21 - 24
LED
19
19

.
L1 A1 L+ 15
A1 B1
A2
1
.
3
.
15
16 18
EW2 _1
25/21
MODE
28/24
26/22 NGM 1600
16
25/21
RANGE
300 s
TIME
1
6 5
.
9
8
7
.
.
26/22 28/24 L1B1L+
.
18 N A2 M
NGM 1600
Multifunktions - Mehrbereich - Zeitrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 16 Funktionen
3 Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in
16 umschaltbare Zeitbereiche
3 2 Wechsler oder
1 Sofort- und 1Zeitwechsler (funktionsabhängig)
3 3 LEDs zur Funktionskontrolle
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 11 = ansprechverzögert
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
25 - 28 Verzögertes Schaltglied
t A t 1 < t A t 2 t A
25 - 26 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-3
t A = Ablaufzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Funktionscode 11- ON = ansprechverzögert
t A t 1 < t A t 2 t A
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
21 - 24 Sofort Schaltglied
21 - 22 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-5
t A = Ablaufzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Zeitbereiche
Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt
in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
A1
Schaltbild
L1
L+
B1
A1 15 25
(21)
15 25
Merkmale
Einstellung der Funktion
Die Funktion wird über den MODE - Wahlschalter
eingestellt und im nebenstehenden Fenster durch
den Funktionscode angezeigt. Die zur Funktion
gehörende Code - Bezeichnung ist der Spalte
Funktionen zu entnehmen.
Einstellung der Zeitverzögerung
Der Zeitbereich wird über den RANGE -
Wahlschalter eingestellt und im nebenstehen -
den Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeit -
verzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe
festgelegt.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
Funktionscode 11C- ON = ansprechverzögert, addierend j/n,
mit Hilfsversorgung
t A
tA = Ablaufzeit
n
tA = tAX
IB1-A2
I
t 1 t A1 t 2 tA2
t 2 t A3
I
I
A1- A2 Hilfsversorgung
B1 - A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
21 - 24 Sofort Schaltglied
21 - 22 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-8
t1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Funktionscode 12 = rückfallverzögert, mit Hilfsversorgung
A1- A2 Hilfsversorgung
B1 - A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
25 - 28 Verzögertes Schaltglied
25 - 26 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-12
t R = Rücklaufzeit
t 1 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 2 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 2 sein
t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und
Erregungsgröße, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 4 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
75.5
N
A2
M
16 18
26 28 B1
16 18 A2
Maßbild
26 28
(22) (24)
KS 250-31
71.5
93.5
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
den Klemmen A1 und B1 ist die Phase L1 oder
L + und an der Klemme A2 der Nulleiter N oder
bzw. und M anzuschließen.
Ein Verstellen der Funktion oder der Zeitver -
zögerung während des Funktionsablaufes ist
zulässig, jede Verstellung wird in diesem Fall
sofort wirksam.
t 3 t 1 t R t 4 t 1 < t R t 2 < t R
A1- A2 Hilfsversorgung
Funktionscode 12 - ON = rückfallverzögert,
mit Hilfsversorgung
t 3 t 1 t R t 4 t 1 < t R t 2 < t R
B1 - A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
21 - 24 Sofort Schaltglied
21 - 22 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-13
t R = Rücklaufzeit
t 1 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 2 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 2 sein
t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und
Erregungsgröße, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 4 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Funktionscode 11 - 12 = ansprechverzögert, rückfallverzögert,
mit Hilfsversorgung
A1- A2 Hilfsversorgung
22.5
Bestellbezeichnung
NGM 1600
61.2
96
123
K 3-3
B1 - A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
t A
< t A t1
25 - 28 Verzögertes Schaltglied
t 25 - 26 LED grün
3
t R t 2 < t R
LED grün Erregungsgröße
FD 250-14
t A = Ablaufzeit
t R = Rücklaufzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und
Erregungsgröße, muß < Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Preis - Code: 20.1
20
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionscode 12 - 22 = rückfallverzögert und
ausschaltwischend, 0.5 s Wischfestzeit, mit Hilfsversorgung
t WA
t 2 t 1 t R t3
t 1 Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 2 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und
Erregungsgröße, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 3 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Funktionscode 21 = einschaltwischend
Funktionscode 22 - ON = ausschaltwischend,
mit Hilfsversorgung
A1- A2 Hilfsversorgung
B1 - A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
25 - 28 Verzögertes Schaltglied
25 - 26 LED grün
LED grün Erregungsgröße
t WE t 1 < t WE t 2 t WE
t WA
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
25 - 28 Verzögertes Schaltglied
25 - 26 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-21
t WE = Einschaltwischzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Funktionscode 21 - ON = einschaltwischend
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
21 - 24 Sofort Schaltglied
t WE t 1 < t WE t 2 t WE
21 - 22 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-25
t WE = Einschaltwischzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Funktionscode 21 - 22 = einschaltwischend,
ausschaltwischend, mit Hilfsversorgung
A1- A2 Hilfsversorgung
B1- A2 Erregungsgröße
t 1 t 2
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
t WE t WE < t WE
25 -28 Verzögertes Schaltglied
25 - 26 LED grün
< t WA < t WA
FD 250-27
t WE = Einschaltwischzeit
t WA = Ausschaltwischzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 1 t WA t 2 < t WA t 1 < t WA
LED grün Erregungsgröße
A1- A2 Hilfsversorgung
B1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
21 - 24 Sofort Schaltglied
21 - 22 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-29
t WA = Ausschaltwischzeit
t 1 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 2 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 2 sein
Funktionscode 43 - 44 = taktgebend, 0,5 s Pausen- und Impulsfestzeit,
Pausen -/Impulsbeginn, mit Taktzeiteinstellung
t P t I t P t I AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
20 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 3
KS 250 - 31
0,13 kg
t H
t U
15- 18 Verzögertes Schaltglied
15- 16 LED grün
25 - 28 Verzögertes Schaltglied
25 - 26 LED grün
t < t WA
21
Allgemeine technische Angaben
Seite 101
t H = Hochlaufzeit
FD 250-46
t U = Umschlagzeit 100 ms
LED grün Erregungsgröße
1/13

Funktionen
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionscode 81 - 1 s - ON = ansprechverzögert, impulsgebend,
1 s Impulsfestzeit
t A
t I t 1
Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
t3
t
t I 2 t I
t I
A1- A2 Hilfsversorgung
B1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
21 - 24 Sofort Schaltglied
21 - 22 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-57
t I = Impulsfestzeit
t 1 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und
Erregungsgröße, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
2
t 1
t Wiederbereitschaftszeit 1 sein
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
25 - 28 Verzögertes Schaltglied
25 - 26 LED grün
LED grün Erregungsgröße
Zeichenerklärung
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
22
1/99

Relais und Automatisierungssysteme
1/13
23

.
L1 A1 L+ B1 L1 15
A1 B1
A2
1
.
3
16
.
15
16 18
RANGE
1000 s
TIME
1
6 5
.
.
9
8
7
.
.
11
MODE
NGM 1004
18 N A2 M
NGM 1004
Multifunktions - Mehrbereich - Zeitrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 10 Funktionen
3 Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in
16 umschaltbare Zeitbereiche
3 1 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeitbereiche
Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt
in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
Schaltbild
A1
L1
L+
A1 B1 15
B1
15
Merkmale
Einstellung der Funktion
Die Funktion wird über den MODE - Wahlschalter
eingestellt und im nebenstehenden Fenster durch
den Funktionscode angezeigt. Die zur Funktion
gehörende Code - Bezeichnung ist der Spalte
Funktionen zu entnehmen.
Einstellung der Zeitverzögerung
Der Zeitbereich wird über den RANGE -
Wahlschalter eingestellt und im nebenstehen -
den Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeit -
verzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe
festgelegt.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 11 = ansprechverzögert, zusätzlich sofort
ansprechend
t A t 1 < t A t 2 < t A t S
FD 250-6
t A = Ablaufzeit
t S = Sofortsignal, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
A1- A2 Erregungsgröße
B1 - A2 Sofortsignal
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
LED gr. Erregungsgröße
Funktionscode 11C = ansprechverzögert, addierend ja/nein,
mit Hilfsversorgung
t A = Ablaufzeit
n
t A = tAX
I B1-A2
Funktionscode 21 = einschaltwischend, zusätzlich sofort
rückfallend
t WE
t A
t 1
I
t A1
I
t 2 tA2
I
t 2 tA3
A1- A2 Hilfsversorgung
B1 - A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
LED gr. Erregungsgröße
FD 250-7
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Funktionscode 12 = rückfallverzögert, mit Hilfsversorgung
t 3 t 1 t R t 2 t 1 < t R t 1 < t R
FD 250-10
t R =Rücklaufzeit
t 1 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und
Erregungsgröße, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 1 < t WE t 2 < t WE t S
FD 250-26
t WE = Einschaltwischzeit
t S = Sofortsignal, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
A1- A2 Hilfsversorgung
B1 - A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
LED grün Erregungsgröße
A1- A2 Erregungsgröße
B1- A2 Sofortsignal
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
LED grün Erregungsgröße
22.5
N
A2
M
16 18 A2
16 18
Maßbild
75.5
63
98
KS 250-30
83
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
den Klemmen A1 und B1 ist die Phase L1 oder
L + und an der Klemme A2 der Nulleiter N oder
bzw. und M anzuschließen.
Ein Verstellen der Funktion oder der Zeitver -
zögerung während des Funktionsablaufes ist
zulässig, jede Verstellung wird in diesem Fall
sofort wirksam.
Funktionscode 22 = ausschaltwischend, mit Hilfsversorgung
t 1 t WA t 2 < t WA t 1 < t WA
FD 250-28
t WA = Ausschaltwischzeit
t 1 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 2 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 2 sein
Funktionscode 44 = taktgebend, 0,5 s Impuls - und
Pausenfestzeit, Impulsbeginn, mit Taktzeiteinstellbereich,
zusätzlich sofort rückfallend
t I t P t I t P Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t S
A1- A2 Hilfsversorgung
B1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
LED grün Erregungsgröße
K 3-1
Bestellbezeichnung
NGM 1004
Preis - Code: 24.1
24
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionscode 81C -1 s = ansprechverzögert, addierend ja/nein,
impulsgebend, 1 s Impulsfestzeit, mit Hilfsversorgung
t2
t A
t I t 1
Zeichenerklärung
tA1
t 1
LED grün Erregungsgröße
I
I
tA2
t 1 t A3 t I
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
A1- A2 Hilfsversorgung
B1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-55
t A = Ablaufzeit t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
n t 2 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und
t A = tAX
Erregungsgröße, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
I B1-A2
t I = Impulsfestzeit
Funktionscode 81C -2 s = ansprechverzögert, addierend ja/nein,
impulsgebend, 2 s Impulsfestzeit, mit Hilfsversorgung
t2
t A
t I t 1
t A = Ablaufzeit
n
t A = tAX
I B1-A2
t I = Impulsfestzeit
I
tA1
t 1
I
tA2
t 1 t A3 t I
I
I
A1- A2 Hilfsversorgung
B1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-55
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und
Erregungsgröße, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Funktionscode 82 = impulsformend, mit Hilfsversorgung
t3
t 1
t I t2 t I
t2
Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und
Erregungsgröße, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Funktionscode 83 - 1 s = impulsgebend, 1 s Impulsfestzeit,
Pausenbeginn, zusätzlich sofort impulsgebend
t S
t I t 1 t P t I t P t I t P1 t IS tP2
t IS
t
15 - 16 LED grün
1 t P t I t P t I < tP < 2 s t P
LED grün Erregungsgröße
FD 250-59
t P = Pausenzeit t S = Sofortsignal, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t P = t P1 + t P2 t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t I = Impulsfestzeit
t IS = Sofortimpulsfestzeit
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050 (445)
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2, B1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Bemessungsstrom Steueranschluß (B1 - A2)
Bemessungsleistung Steueranschluß (B1 - A2)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2/3
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung B1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGM 1004
EN 61812 - 1:1999 - 08
Multifunktionsrelais mit Mehrzeitbereich
siehe Spalte Funktionen
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
1 mA
< 0,25 W
A1 - A2 ja/B1 - A2 ja
A1 - A2 nein/B1 - A2 ja
analog/16
von < 0,1 s bis 300 h unterteilt in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
s. Tabelle 2
s. Tabelle 2
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
20 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 1
KS 250 - 30
0,1 kg
Seite 101

.
L1 A1 L+ 15
A1
A2
1
.
3
.
1
6 5
.
25/21
RANGE
300 s
TIME
15
16 18
21-ON
25/21
MODE
28/24
26/22 NGM 1003
.
9
8
7
.
26/22 28/24
.
NGM 1003
Multifunktions - Mehrbereich - Zeitrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 10 Funktionen
3 Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in
16 umschaltbare Zeitbereiche
3 2 Wechsler oder
1 Sofort- und 1Zeitwechsler (funktionsabhängig)
3 3 LEDs zur Funktionskontrolle
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 11 = ansprechverzögert
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
25 - 28 Verzögertes Schaltglied
t A t 1 < t A t 2 t A
25 - 26 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-3
t A = Ablaufzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Funktionscode 11- ON = ansprechverzögert
t A t 1 < t A t 2 t A
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
21 - 24 Sofort Schaltglied
21 - 22 LED grün
16
18
N A2 M
LED grün Erregungsgröße
FD 250-5
t A = Ablaufzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Zeitbereiche
Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt
in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
22.5
75.5
Schaltbild
A1
L1 L+
N
A2
M
A1 15 25
(21)
15 25
16 18
26 28
16 18 A2
Maßbild
61.2
96
123
26 28
(22) (24)
KS 250-29
K 3-3
71.5
93.5
Bestellbezeichnung
Merkmale
Einstellung der Funktion
Die Funktion wird über den MODE - Wahlschalter
eingestellt und im nebenstehenden Fenster durch
den Funktionscode angezeigt. Die zur Funktion
gehörende Code - Bezeichnung ist der Spalte
Funktionen zu entnehmen.
Einstellung der Zeitverzögerung
Der Zeitbereich wird über den RANGE -
Wahlschalter eingestellt und im nebenstehen -
den Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeit -
verzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe
festgelegt.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
den Klemmen A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Funktion oder der Zeitver -
zögerung während des Funktionsablaufes ist
zulässig, jede Verstellung wird in diesem Fall
sofort wirksam.
Funktionscode 21 = einschaltwischend
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
25 - 28 Verzögertes Schaltglied
t WE t 1 < t WE t 2 t WE 25 - 26 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-21
t WE = Einschaltwischzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Funktionscode 21 - ON = einschaltwischend
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
21 - 24 Sofort Schaltglied
t WE t 1 < t WE t 2 t WE
21 - 22 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-25
t WE = Einschaltwischzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Funktionscode 41 = taktgebend mit Pausenbeginn
t H t U
25 - 26 LED grün
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
25 - 28 Verzögertes Schaltglied
t P t I t P Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Funktionscode 43 - 44 = taktgebend, 0,5 s Pausen- und Impulsfestzeit,
Pausen -/Impulsbeginn, mit Taktzeiteinstellung
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
t P t I t P t I

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionscode 52 = Stern - Dreieck umschaltend,
2 - fach ansprechverzögert
t H
t U
t H = Hochlaufzeit
t U = Umschlagzeit 100 ms
FD 250-47
A1- A2 Erregungsgröße
15- 18 Verzögertes Schaltglied
15- 16 LED grün
25 - 28 Verzögertes Schaltglied
25 - 26 LED grün
LED grün Erregungsgröße
Funktionscode 81 - 1 s - ON = ansprechverzögert, impulsgebend,
1 s Impulsfestzeit
t A
t I t 1
Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Funktionscode 83 - 84 - 1 s = impulsgebend,
1 s Impuls - bzw. Pausenfestzeit
t P
t I
t I t P t I t P t 1 t I t P
t I
t P t I t 1 t P t I t P
t I
FD 250-60
t P = Pausenzeit
t I = Impulszeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
Zeichenerklärung
LED grün Erregungsgröße
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
25 - 28 Verzögertes Schaltglied
25 - 26 LED grün
LED grün Erregungsgröße
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050 (445)
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2/3
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGM 1003
EN 61812 - 1:1999 - 08
Multifunktionsrelais mit Mehrzeitbereich
siehe Spalte Funktionen
3 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog/16
von < 0,1 s bis 300 h unterteilt in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
s. Tabelle 3
s. Tabelle 3
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
2 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 3
KS 250 - 29
0,13 kg
Seite 101
1/13
27

.
L1 A1 L+
A1
A2
1
.
3
16
.
15
16 18
RANGE
1000 s
TIME
1
6 5
.
.
9
8
7
.
.
15
11
MODE
NGM 1002
18 N A2 M
NGM 1002
Multifunktions - Mehrbereich - Zeitrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 10 Funktionen
3 Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in
16 umschaltbare Zeitbereiche
3 1 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 11 = ansprechverzögert
t A t 1 < t A t 2 t A
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-1
t A = Ablaufzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Funktionscode 21 = einschaltwischend
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-20
t WE = Einschaltwischzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
t WE t 1 < t WE t 2 t WE
A1- A2 Erregungsgröße
Funktionscode 41 = taktgebend mit Pausenbeginn
Zeitbereiche
Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt
in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
22.5
Schaltbild
A1
L1 L+
N
A2
A1 15
16 18 A2
Maßbild
75.5
M
KS 250-28
Bestellbezeichnung
63
15
16 18
98
K 3-1
83
Merkmale
Einstellung der Funktion
Die Funktion wird über den MODE - Wahlschalter
eingestellt und im nebenstehenden Fenster durch
den Funktionscode angezeigt. Die zur Funktion
gehörende Code - Bezeichnung ist der Spalte
Funktionen zu entnehmen.
Einstellung der Zeitverzögerung
Der Zeitbereich wird über den RANGE -
Wahlschalter eingestellt und im nebenstehen -
den Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeit -
verzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe
festgelegt.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
den Klemmen A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Funktion oder der Zeitver -
zögerung während des Funktionsablaufes ist
zulässig, jede Verstellung wird in diesem Fall
sofort wirksam.
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
t P t I t P Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Funktionscode 42 = taktgebend mit Impulsbeginn
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
t I t P
15 - 16 LED grün
t I Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Funktionscode 43 = taktgebend, 0,5 s Pausen - und Impulsfestzeit,
Pausenbeginn, mit Taktzeiteinstellbereich
t P
t I
t P
t I

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionscode 81-2 s = ansprechverzögert, impulsgebend,
2 s Impulsfestzeit
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
t A t I t 1 Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Funktionscode 83 - 1 s = impulsgebend, Pausenbeginn,
1 s Impulsfestzeit
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
t P t I t P t I Wiederbereitschaftszeit 1 sein
Funktionscode 84 - 1 s = impulsgebend, Impulsbeginn,
1 s Pausenfestzeit
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
t I t P t I t P Wiederbereitschaftszeit 1 sein
Zeichenerklärung
LED grün Erregungsgröße
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050 (445)
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2/3
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
NGM 1002
EN 61812 - 1:1999 - 08
Multifunktionsrelais mit Mehrzeitbereich
siehe Spalte Funktionen
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog/16
von < 0,1 s bis 300 h unterteilt in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
s. Tabelle 4
s. Tabelle 4
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
t t I
29
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 1
KS 250 - 28
0,1 kg
Seite 101
1/13

.
L1 A1 L+ B1 L1 15
Z1
A1 B1
A2
1
.
3
15
16 18
.
Z2
1
6 5
.
16 18
RANGE
1000 s
TIME
.
9
8
7
.
.
11C
MODE
NGMP 1001
N A2 M
NGMP 1001
Multifunktions - Mehrbereich - Zeitrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 10 Funktionen
3 Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in
16 umschaltbare Zeitbereiche
3 Fernpotentiometer - Anschluß
3 1 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeitbereiche
Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt
in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
22.5
75.5
Schaltbild
A1
N
L1
L+
10 kΩ lin
Z1 Z2
A1 B1 15
Z1 Z2
B1
15
A2 M 16 18
16 18 A2
Maßbild
61.2
96
123
KS 250-27
71.5
93.5
Merkmale
Einstellung der Funktion
Die Funktion wird über den MODE - Wahlschalter
eingestellt und im nebenstehenden Fenster durch
den Funktionscode angezeigt. Die zur Funktion
gehörende Code - Bezeichnung ist der Spalte
Funktionen zu entnehmen.
Einstellung der Zeitverzögerung
Der Zeitbereich wird über den RANGE -
Wahlschalter eingestellt und im nebenstehen -
den Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeit -
verzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe
festgelegt.
Der Anschluß eines Fernpotentiometers er -
möglicht die Parametereingabe über größere
Distanzen. Die Zeiteinstellscheibe ist für Fern -
potentiometerbetrieb auf den rechten Anschlag
oberhalb des größten Wertes einzustellen. Der
Betrieb ohne Fernpotentiometer erfordert keine
Brücke am Gerät.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
den Klemmen A1 und B1 ist die Phase L1 oder
L + und an der Klemme A2 der Nulleiter N oder
bzw. und M anzuschließen.
Ein Verstellen der Funktion oder der Zeitver -
zögerung während des Funktionsablaufes ist
zulässig, jede Verstellung wird in diesem Fall
sofort wirksam.
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 11 = ansprechverzögert,
zusätzlich sofort ansprechend
t A t 1 < t A t 2 < t A t 2
FD 250-6
t A = Ablaufzeit
t S = Sofortsignal, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
A1- A2 Erregungsgröße
B1 - A2 Sofortsignal
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
LED gr. Erregungsgröße
Funktionscode 11C = ansprechverzögert, addierend ja/nein,
mit Hilfsversorgung
t A = Ablaufzeit
n
t A = tAX
I B1-A2
Funktionscode 12 = rückfallverzögert, mit Hilfsversorgung
t 3 t 1 t R t 2 t 1 < t R t 1 < t R
FD 250-10
t R =Rücklaufzeit
t 1 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und
Erregungsgröße, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
Funktionscode 21 = einschaltwischend, zusätzlich sofort
rückfallend
t WE
t A
I I
t 1 t A1 t 2 tA2
I
t 2 tA3
A1- A2 Hilfsversorgung
B1 - A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
LED gr. Erregungsgröße
FD 250-7
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
t 1 < t WE t 2 < t WE t S
FD 250-26
t WE = Einschaltwischzeit
t S = Sofortsignal, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
A1- A2 Hilfsversorgung
B1 - A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
LED grün Erregungsgröße
A1- A2 Erregungsgröße
B1- A2 Sofortsignal
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
LED grün Erregungsgröße
Funktionscode 22 = ausschaltwischend, mit Hilfsversorgung
t 1 t WA t 2 < t WA t 1 < t WA
FD 250-28
t WA = Ausschaltwischzeit
t 1 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 2 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 2 sein
Funktionscode 44 = taktgebend, 0,5 s Impuls - und
Pausenfestzeit, Impulsbeginn, mit Taktzeiteinstellbereich,
zusätzlich sofort rückfallend
t I t P t I t P Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t S
A1- A2 Hilfsversorgung
B1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
LED grün Erregungsgröße
K 3-3
Bestellbezeichnung
NGMP 1001
Preis - Code: 30.1
Zubehör
Fernpotentiometer FP 10 k
Preis - Code: 98.1
30
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionscode 81 -1 s = ansprechverzögert, impulsgebend,
1 s Impulsfestzeit, zusätzlich sofort impulsgebendg
Funktionscode 81C -3 s = ansprechverzögert, addierend ja/nein,
impulsgebend, 3 s Impulsfestzeit, mit Hilfsversorgung
I I
I
A1- A2 Hilfsversorgung
B1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
t3
t A t I t 1 tA1
t 2 tA2
t 2 t A3 t I
15 - 16 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-55
t A = Ablaufzeit t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
n t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
t A = tAX t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und
I B1-A2
Erregungsgröße, muß > Wiederbereitschaftszeit 3 sein
t I = Impulsfestzeit
Funktionscode 82 = impulsformend, mit Hilfsversorgung
t3
t 1
t I t2 t I
Zeichenerklärung
LED grün Erregungsgröße
t2
Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und
Erregungsgröße, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Funktionscode 83 - 1 s = impulsgebend, 1 s Impulsfestzeit,
Pausenbeginn, zusätzlich sofort impulsgebend
t S
t I t 1 t P t I t P t I t P1 t IS tP2
t IS
t
15 - 16 LED grün
1 t P t I t P t I < tP < 2 s t P
LED grün Erregungsgröße
FD 250-59
t P = Pausenzeit t S = Sofortsignal, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t P = t P1 + t P2 t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t I = Impulsfestzeit
t IS = Sofortimpulsfestzeit
t S
t A t I t 1 < tA t1 < tA
t I
FD 250-0054
t A = Ablaufzeit
t I = Impulsfestzeit
t S = Sofortsignal, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
A1- A2 Erregungsgröße
B1- A2 Sofortssignal
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050 (445)
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2, B1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Bemessungsstrom Steueranschluß (B1 - A2)
Bemessungsleistung Steueranschluß (B1 - A2)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2/3
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung B1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Zubehör
Allgemeine technische Angaben
NGMP 1001
EN 61812 - 1:1999 - 08
Multifunktionsrelais mit Mehrzeitbereich
siehe Spalte Funktionen
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
1 mA
< 0,25 W
A1 - A2 ja/B1 - A2 ja
A1 - A2 nein/B1 - A2 ja
analog (intern + extern)/16
von < 0,1 s bis 300 h unterteilt in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
s. Tabelle 5
s. Tabelle 5
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
20 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 3
KS 250 - 27
0,12 kg
Fernpoti FP 10 k
Seite 109

.
L1 A1 L+
1
.
3
.
15
RANGE
1000 s
TIME
1
6 5
.
.
9
8
7
.
.
A1 15
A2 16 18 NGY 71
16 18 N A2 M
NGY 71
Einschaltwischendes Mehrbereich - Relais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, einschaltwischend
3 Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in
16 umschaltbare Zeitbereiche
3 1 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 21 = einschaltwischend
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
t WE t 1 < t WE t 2 t WE
15 - 16 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-20
t WE = Einschaltwischzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
Zeitbereiche
Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt
in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
Schaltbild
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Der Zeitbereich wird über den RANGE -
Wahlschalter eingestellt und im nebenstehen -
den Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeit -
verzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe
festgelegt.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
A1 15
A1
L1 L+
15
N
A2
M
16 18
16 18 A2
Maßbild
KS 250-13
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
83
22.5
63
98
K 3-1
Bestellbezeichnung
NGY 71
Preis - Code: 32.1
32
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGY 71
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 08
FD 250 - 20
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog/16
von < 0,1 s bis 300 h unterteilt in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
< 50/ < 50 ms
- / - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 1
KS 250 - 13
0,1 kg
Seite 101
1/13
33

.
L1 A1 L+
A1
A2
1
.
3
.
15
1
6 5
.
22 24
16
21
RANGE
1000 s
TIME
.
9
8
7
.
.
NGY 72-S
18 N A2 M
NGY 72 - S
Einschaltwischendes Mehrbereich - Relais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, einschaltwischend
3 Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in
16 umschaltbare Zeitbereiche
3 1 Sofort - und 1 Zeitwechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 21-ON = einschaltwischend
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
21 - 24 Sofort Schaltglied
t WE t 1 < t WE t 2 t WE
21 - 22
LED grün Erregungsgröße
FD 250-24
t WE = Einschaltwischzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeitbereiche
Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt
in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Der Zeitbereich wird über den RANGE -
Wahlschalter eingestellt und im nebenstehen -
den Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeit -
verzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe
festgelegt.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
Schaltbild
A1
L1 L+
A1 15 21
15 21
N
A2
M
16 18
22 24
16 18 A2
Maßbild
22 24
KS 250-15
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
61
83
22.5
38.5
71
98
K 3-2
Bestellbezeichnung
NGY 72 - S
Preis - Code: 34.1
34
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGY 72 - S
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 08 + 445 - 04 - 05
FD 250 - 24
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog/16
von < 0,1 s bis 300 h unterteilt in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
< 50/ < 50 ms
- / - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Sofort - und 1 Zeitwechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 2
KS 250 - 15
0,11 kg
Seite 101
1/13
35

.
L1 A1 L+ 15
A1
Z1
A2
1
.
3
.
Z2
1
6 5
.
22 24
16 18
9
8
7
21
RANGE
1000 s
TIME
.
.
.
NGYP 72-S
N A2 M
NGYP 72 - S
Einschaltwischendes Mehrbereich - Relais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, einschaltwischend
3 Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in
16 umschaltbare Zeitbereiche
3 Fernpotentiometer - Anschluß
3 1 Sofort - und 1 Zeitwechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 21-ON = einschaltwischend
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
21 - 24 Sofort Schaltglied
t WE t 1 < t WE t 2 t WE
21 - 22
LED grün Erregungsgröße
FD 250-24
t WE = Einschaltwischzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
Zeitbereiche
Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt
in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
Schaltbild
A1
L1 L+
10 kΩ lin
Z1 Z2
A1 15 21
Z1 Z2
15 21
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Der Zeitbereich wird über den RANGE -
Wahlschalter eingestellt und im nebenstehen -
den Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeit -
verzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe
festgelegt.
Der Anschluß eines Fernpotentiometers er -
möglicht die Parametereingabe über größere
Distanzen. Die Zeiteinstellscheibe ist für Fern -
potentiometerbetrieb auf den rechten Anschlag
oberhalb des größten Wertes einzustellen. Der
Betrieb ohne Fernpotentiometer erfordert keine
Brücke am Gerät.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
N
A2
M
16 18
22 24
16 18 A2
Maßbild
22 24
KS 250-16
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
71.5
93.5
22.5
61.2
96
123
K 3-3
Bestellbezeichnung
NGYP 72 - S
Preis - Code: 36.1
Zubehör
Fernpotentiometer FP 10 k
Preis - Code: 98.1
36
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Zubehör
Allgemeine technische Angaben
NGYP 72 - S
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 08 + 445 - 04 - 05
FD 250 - 24
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog (intern + extern)/16
von < 0,1 s bis 300 h unterteilt in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
< 50/ < 50 ms
- / - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Sofort - und 1 Zeitwechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 3
KS 250 - 16
0,14 kg
Fernpoti FP 10 k
Seite 101
1/13
37

.
L1 A1 L+
1
.
3
.
15
RANGE
1000 s
TIME
1
6 5
.
9
8
7
.
.
A1 15
A2 16 18 NGZ 71
16 18 N A2 M
.
NGZ 71
Ansprechverzögertes Mehrbereich - Zeitrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, ansprechverzögert
3 Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in
16 umschaltbare Zeitbereiche
3 1 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 11 = ansprechverzögert
t A t 1 < t A t 2 t A
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-1
t A = Ablaufzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Zeitbereiche
Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt
in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
Schaltbild
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Der Zeitbereich wird über den RANGE -
Wahlschalter eingestellt und im nebenstehen -
den Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeit -
verzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe
festgelegt.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
A1 15
A1
L1 L+
15
N
A2
M
16 18
16 18 A2
Maßbild
KS 250-1
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
83
22.5
63
98
K 3-1
Bestellbezeichnung
NGZ 71
Preis - Code: 38.1
38
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGZ 71
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 02
FD 250 - 1
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog/16
von < 0,1 s bis 300 h unterteilt in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
< 50/ < 50 ms
- / - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 1
KS 250 - 1
0,1 kg
Seite 101
1/13
39

.
L1 A1 L+
A1
A2
1
.
3
.
15
1
6 5
.
26 28
16
25
RANGE
1000 s
TIME
.
9
8
7
.
.
NGZ 72
18 N A2 M
NGZ 72
Ansprechverzögertes Mehrbereich - Zeitrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, ansprechverzögert
3 Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in
16 umschaltbare Zeitbereiche
3 2 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 11 = ansprechverzögert
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18, 25 - 28 Verzögertes Schaltglied
t A t 1 < t A t 2 t A
15 - 16, 25 - 26 LED grün
LED grün
FD 250-2
t A = Ablaufzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
Erregungsgröße
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeitbereiche
Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt
in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Der Zeitbereich wird über den RANGE -
Wahlschalter eingestellt und im nebenstehen -
den Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeit -
verzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe
festgelegt.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
Schaltbild
A1
L1 L+
A1 15 25
15 25
N
A2
M
16 18
26 28
16 18 A2
Maßbild
26 28
KS 250-3
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
61
83
22.5
38.5
71
98
K 3-2
Bestellbezeichnung
NGZ 72
Preis - Code: 40.1
40
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGZ 72
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 02
FD 250 - 2
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog/16
von < 0,1 s bis 300 h unterteilt in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
< 50/ < 50 ms
- / - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
2 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 2
KS 250 - 3
0,11 kg
Seite 101
1/13
41

.
L1 A1 L+
A1
A2
1
.
3
.
15
1
6 5
.
22 24
16
21
RANGE
1000 s
TIME
.
9
8
7
.
.
NGZ 72-S
18 N A2 M
NGZ 72 - S
Ansprechverzögertes Mehrbereich - Zeitrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, ansprechverzögert
3 Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in
16 umschaltbare Zeitbereiche
3 1 Sofort - und 1 Zeitwechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 11-ON = ansprechverzögert
t A t 1 < t A t 2 t A
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
21 - 24 Sofort Schaltglied
21 - 22
LED grün Erregungsgröße
FD 250-4
t A = Ablaufzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
einstellbare Taktzeit
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeitbereiche
Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt
in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Der Zeitbereich wird über den RANGE -
Wahlschalter eingestellt und im nebenstehen -
den Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeit -
verzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe
festgelegt.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
Schaltbild
A1
L1 L+
A1 15 21
15 21
N
A2
M
16 18
22 24
16 18 A2
Maßbild
22 24
KS 250-5
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
61
83
22.5
38.5
71
98
K 3-2
Bestellbezeichnung
NGZ 72 - S
Preis - Code: 42.1
42
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGZ 72 - S
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 02 + 445 - 04 - 05
FD 250 - 4
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog/16
von < 0,1 s bis 300 h unterteilt in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
< 50/ < 50 ms
- / - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Sofort - und 1 Zeitwechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 2
KS 250 - 5
0,11 kg
Seite 101
1/13
43

.
L1 A1 L+ B1 L1 15
RANGE
1000 s
TIME
1
.
3
.
1
6 5
.
9
8
7
.
.
A1 B1 15
A2 16 18 NGZ 710
16 18 N A2 M
.
NGZ 710
Rückfallverzögertes Mehrbereich - Zeitrelais
mit Hilfsversorgung
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, rückfallverzögert mit Hilfsversorgung
3 Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in
16 umschaltbare Zeitbereiche
3 1 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 12 = rückfallverzögert, mit Hilfsversorgung
t 3 t 1 t R t 2 t 1 < t R t 1 < t R
FD 250-10
t R = Rücklaufzeit
t 1 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und
Erregungsgröße, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
A1- A2 Hilfsversorgung
B1 - A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
LED grün Erregungsgröße
einstellbare Taktzeit
Zeitbereiche
Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt
in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
Schaltbild
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Der Zeitbereich wird über den RANGE -
Wahlschalter eingestellt und im nebenstehen -
den Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeit -
verzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe
festgelegt.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
A1 B1 15
A1
L1
L+
B1
15
N
A2
M
16 18
16 18 A2
Maßbild
KS 250-8
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
den Klemmen A1 und B1 ist die Phase L1 oder
L + und an der Klemme A2 der Nulleiter N oder
bzw. und M anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
83
22.5
63
98
K 3-1
Bestellbezeichnung
NGZ 710
Preis - Code: 44.1
44
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2, B1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Bemessungsstrom Steueranschluß (B1 - A2)
Bemessungsleistung Steueranschluß (B1 - A2)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2/3
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung B1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGZ 710
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 04 + 445 - 03 - 02
FD 250 - 10
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
1 mA
< 0,25 W
A1 - A2 ja/B1 - A2 ja
A1 - A2 nein/B1 - A2 ja
analog/16
von < 0,1 s bis 300 h unterteilt in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
0/0/- ms
< 25/ - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
20 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 1
KS 250 - 8
0,1 kg
Seite 101
1/13
45

.
L1 A1 L+ 15 25
RANGE
300 s
TIME
1
.
3
.
1
6 5
.
.
9
8
7
.
.
NGZ 720
A1 B1 15 25
A2 16 18 26 28
26 28 L1B1L+
16 18 N A2 M
NGZ 720
Rückfallverzögertes Mehrbereich - Zeitrelais
mit Hilfsversorgung
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, rückfallverzögert mit Hilfsversorgung
3 Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in
16 umschaltbare Zeitbereiche
3 2 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 12 = rückfallverzögert, mit Hilfsversorgung
t 3 t 1 t R t 2 t 1 < t R t 1 < t R
FD 250-11 LED grün
t R =Rücklaufzeit
t 1 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und
Erregungsgröße, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
Zeichenerklärung
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
A1- A2 Hilfsversorgung
B1 - A2 Erregungsgröße
15 - 18, 25 - 28 Verzögertes Schaltglied
15 - 16, 25 - 26 LED grün
Erregungsgröße
Zeitbereiche
Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt
in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
Schaltbild
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Der Zeitbereich wird über den RANGE -
Wahlschalter eingestellt und im nebenstehen -
den Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeit -
verzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe
festgelegt.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
A1
L1
L+
B1
A1 15 25
15 25
N
A2
M
16 18
26 28 B1
16 18 A2
Maßbild
26 28
KS 250-9
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
den Klemmen A1 und B1 ist die Phase L1 oder
L + und an der Klemme A2 der Nulleiter N oder
bzw. und M anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
71.5
93.5
22.5
61.2
96
123
K 3-3
Bestellbezeichnung
NGZ 720
Preis - Code: 46.1
46
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2, B1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2/3
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung B1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGZ 720
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 04 + 445 - 03 - 02
FD 250 - 11
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja/B1 - A2 ja
A1 - A2 nein/B1 - A2 ja
analog/16
von < 0,1 s bis 300 h unterteilt in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
0/0/- ms
< 25/ - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
2 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
20 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 3
KS 250 - 9
0,13 kg
Seite 101
1/13
47

.
L1 A1 L+
lin
10k
Z1
1
.
3
.
Z2
15
RANGE
1000 s
TIME
1
6 5
.
.
9
8
7
.
.
NGZP 71
Z1 A1
15
Z2 A2 16 18
NGZP 71
Ansprechverzögertes Mehrbereich - Zeitrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, ansprechverzögert
3 Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in
16 umschaltbare Zeitbereiche
3 Fernpotentiometer - Anschluß
3 1 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 11 = ansprechverzögert
t A t 1 < t A t 2 t A
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-1
t A = Ablaufzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
16 18
N A2 M
Zeitbereiche
Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt
in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
Schaltbild
A1
L1 L+
10 kΩ lin
Z1 Z2
A1 15
Z1 Z2
15
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Der Zeitbereich wird über den RANGE -
Wahlschalter eingestellt und im nebenstehen -
den Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeit -
verzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe
festgelegt.
Der Anschluß eines Fernpotentiometers er -
möglicht die Parametereingabe über größere
Distanzen. Die Zeiteinstellscheibe ist für Fern -
potentiometerbetrieb auf den rechten Anschlag
oberhalb des größten Wertes einzustellen. Der
Betrieb ohne Fernpotentiometer erfordert keine
Brücke am Gerät.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
N
A2
M
16 18 A2
16 18
Maßbild
KS 250-2
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
71.5
93.5
22.5
61.2
96
123
K 3-3
Bestellbezeichnung
Zubehör
NGZP 71
Preis - Code: 48.1
Fernpotentiometer FP 10 k
Preis - Code: 98.1
48
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Zubehör
Allgemeine technische Angaben
NGZP 71
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 02
FD 250 - 1
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog (intern/extern)/16
von < 0,1 s bis 300 h unterteilt in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
< 50/ < 50 ms
- / - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 3
KS 250 - 2
0,12 kg
Fernpoti FP 10 k
Seite 101
1/13
49

.
L1 A1 L+ 15
A1
Z1
A2
1
.
3
.
Z2
1
6 5
.
26 28
25
RANGE
1000 s
TIME
.
9
8
7
.
.
NGZP 72
NGZP 72
Ansprechverzögertes Mehrbereich - Zeitrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, ansprechverzögert
3 Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in
16 umschaltbare Zeitbereiche
3 Fernpotentiometer - Anschluß
3 2 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 11 = ansprechverzögert
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18, 25 - 28 Verzögertes Schaltglied
t A t 1 < t A t 2 t A
15 - 16, 25 - 26 LED grün
LED grün
FD 250-2
t A = Ablaufzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
Erregungsgröße
16 18
N A2 M
Zeitbereiche
Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt
in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
Schaltbild
A1
L1 L+
10 kΩ lin
Z1 Z2
A1 15 25
Z1 Z2
15 25
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Der Zeitbereich wird über den RANGE -
Wahlschalter eingestellt und im nebenstehen -
den Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeit -
verzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe
festgelegt.
Der Anschluß eines Fernpotentiometers er -
möglicht die Parametereingabe über größere
Distanzen. Die Zeiteinstellscheibe ist für Fern -
potentiometerbetrieb auf den rechten Anschlag
oberhalb des größten Wertes einzustellen. Der
Betrieb ohne Fernpotentiometer erfordert keine
Brücke am Gerät.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
N
A2
M
16 18
26 28
16 18 A2
Maßbild
26 28
KS 250-4
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
71.5
93.5
22.5
61.2
96
123
K 3-3
Bestellbezeichnung
Zubehör
NGZP 72
Preis - Code: 50.1
Fernpotentiometer FP 10 k
Preis - Code: 98.1
50
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Zubehör
Allgemeine technische Angaben
NGZP 72
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 02
FD 250 - 2
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog (intern/extern)/16
von < 0,1 s bis 300 h unterteilt in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
< 50/ < 50 ms
- / - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
2 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 3
KS 250 - 4
0,14 kg
Fernpoti FP 10 k
Seite 101
1/13
51

.
L1 A1 L+ 15
A1
Z1
A2
1
.
3
.
Z2
1
6 5
.
22 24
16 18
21
RANGE
1000 s
TIME
.
9
8
7
.
.
NGZP 72-S
N A2 M
NGZP 72 - S
Ansprechverzögertes Mehrbereich - Zeitrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, ansprechverzögert
3 Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in
16 umschaltbare Zeitbereiche
3 Fernpotentiometer - Anschluß
3 1 Sofort - und 1 Zeitwechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 11-ON = ansprechverzögert
t A t 1 < t A t 2 t A
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
21 - 24 Sofort Schaltglied
21 - 22
LED grün Erregungsgröße
FD 250-4
t A = Ablaufzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Zeitbereiche
Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt
in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
Schaltbild
A1
L1 L+
10 kΩ lin
Z1 Z2
A1 15 21
Z1 Z2
15 21
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Der Zeitbereich wird über den RANGE -
Wahlschalter eingestellt und im nebenstehen -
den Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeit -
verzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe
festgelegt.
Der Anschluß eines Fernpotentiometers er -
möglicht die Parametereingabe über größere
Distanzen. Die Zeiteinstellscheibe ist für Fern -
potentiometerbetrieb auf den rechten Anschlag
oberhalb des größten Wertes einzustellen. Der
Betrieb ohne Fernpotentiometer erfordert keine
Brücke am Gerät.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
N
A2
M
16 18
22 24
16 18 A2
Maßbild
22 24
KS 250-6
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig,die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
71.5
93.5
22.5
61.2
96
123
K 3-3
Bestellbezeichnung
Zubehör
NGZP 72 - S
Preis - Code: 52.1
Fernpotentiometer FP 10 k
Preis - Code: 98.1
52
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Zubehör
Allgemeine technische Angaben
NGZP 72 - S
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 02 + 445 - 01 - 05
FD 250 - 4
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog (intern/extern)/16
von < 0,1 s bis 300 h unterteilt in:
< 0,1 bis 1 s 1,5 bis 30 min
0,15 bis 3 s 3 bis 60 min
0,5 bis 10 s 5 bis 100 min
1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 h
5 bis 100 s 0,5 bis 10 h
15 bis 300 s 1,5 bis 30 h
0,5 bis 10 min 5 bis 100 h
50 bis 1000 s 15 bis 300 h
< 50/ < 50 ms
- / - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Sofort - und 1 Zeitwechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 3
KS 250 - 6
0,14 kg
Fernpoti FP 10 k
Seite 101
1/13
53

.
L1 A1 L+
1
.
3
.
17
10 s
TIME
1
6 5
.
28
.
9
8
7
.
.
NGD 31
NGD 31
Stern - Dreieck - Relais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, Stern - Dreieck umschaltend
3 3 Zeitbereiche lieferbar
3 2 Schließer intern gekoppelt
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 51 = Stern - Dreieck umschaltend,
einschaltwischend
t H t U
t H = Hochlaufzeit
t U = Umschlagzeit 100 ms
Zeichenerklärung
FD 250-44
A1- A2 Erregungsgröße
17- 18 Verzögertes Schaltglied
LED grün
17 - 28 Verzögertes Schaltglied
LED grün
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
18
N A2 M
Festzeit
einstellbare Taktzeit
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeitbereiche
lieferbare Zeitbereiche:
0,5 bis 10 s
1,5 bis 30 s
5 bis 100 s
Schaltbild
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der
Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schrauben -
dreher einstellbar.
Arbeitsweise: Das NGD 31 ist mit zwei
nacheinander schaltenden zeitverzögerten
Ausgängen für das Anlassen von Motoren im
Stern - Dreieck - Betrieb ausgestattet.
Nach Ablauf der vorgewählten Hochlaufzeit t H
für den Sternbetrieb und einer fest eingestellten
Umschlagzeit t U schaltet der zweite Kontakt in
die Arbeitsstellung für den Dreieckbetrieb. Nach
Abschalten der Erregungsgröße schaltet der
Kontakt in die Ruhestellung.
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
A1
L1 L+
A1 17
17
LEDs zeigen die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann mit den LEDs überwacht
werden.
N
A2 M 18 28
28
18 A2
Maßbild
KS 250-21
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
61
83
22.5
38.5
71
98
K 3-2
Bestellbezeichnung
NGD 31
Preis - Code: 54.1
54
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Dauerhaft festgelegte Umschlagzeit
Wiederbereitschaftszeit
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGD 31
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 10 + 445 - 01 - 08
FD 250 - 44
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog/1
von 0,5 bis 100 s lieferbar in Bereiche:
0,5 bis 10 s
1,5 bis 30 s
5,0 bis 100 s
100 ms < ± 2 %
< 50 ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
2 Schließer intern gekoppelt
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 2
KS 250 - 21
0,11 kg
Seite 101
1/13
55

.
L1 A1 L+
1
.
3
.
17
27
10 s
TIME
1
6 5
.
28
.
9
8
7
.
.
NGD 32
NGD 32
Stern - Dreieck - Relais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, Stern - Dreieck umschaltend
3 3 Zeitbereiche lieferbar
3 2 Schließer
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 51 = Stern - Dreieck umschaltend,
einschaltwischend
t H t U
t H = Hochlaufzeit
t U = Umschlagzeit 100 ms
FD 250-45
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
A1- A2 Erregungsgröße
17- 18 Verzögertes Schaltglied
LED grün
27 - 28 Verzögertes Schaltglied
LED grün
18
N A2 M
Festzeit
einstellbare Taktzeit
Zeitbereiche
lieferbare Zeitbereiche:
0,5 bis 10 s
1,5 bis 30 s
5 bis 100 s
Schaltbild
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der
Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schrauben -
dreher einstellbar.
Arbeitsweise: Das NGD 32 ist mit zwei
nacheinander schaltenden zeitverzögerten
Ausgängen für das Anlassen von Motoren im
Stern - Dreieck - Betrieb ausgestattet.
Nach Ablauf der vorgewählten Hochlaufzeit t H
für den Sternbetrieb und einer fest eingestellten
Umschlagzeit t U schaltet der zweite Kontakt in
die Arbeitsstellung für den Dreieckbetrieb. Nach
Abschalten der Erregungsgröße schaltet der
Kontakt in die Ruhestellung.
A1
L1 L+
A1 17 27
17 27
LEDs zeigen die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann mit den LEDs überwacht
werden.
N
A2 M 18 28
28
18 A2
Maßbild
KS 250-22
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
75.5
61
83
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
22.5
38.5
71
98
K 3-2
Bestellbezeichnung
NGD 32
Preis - Code: 56.1
56
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Dauerhaft festgelegte Umschlagzeit
Wiederbereitschaftszeit
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGD 32
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 10 + 445 - 01 - 08
FD 250 - 45
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog/1
von 0,5 bis 100 s lieferbar in Bereiche:
0,5 bis 10 s
1,5 bis 30 s
5,0 bis 100 s
100 ms < ± 2 %
< 50 ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
2 Schließer
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 2
KS 250 - 22
0,11 kg
Seite 101
1/13
57

.
L1 A1 L+ B1 L1 15
1
.
3
.
A1 B1 15
10 s
TIME
1
6 5
.
.
A2 16 18 NGW 11
9
8
7
.
.
16 18 N A2 M
NGW 11
Signal - Watchdog - Relais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, Signal - Watchdog mit Hilfsversorgung
3 3 Zeitbereiche lieferbar
3 1 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 14 = Signal - Watchdog, mit Hilfsversorgung
t 1

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2, B1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Bemessungsstrom Steueranschluß (B1 - A2)
Bemessungsleistung Steueranschluß (B1 - A2)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1
Mindesteinschaltdauer 1
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung B1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGW 11
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 04
FD 250 - 48
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
1 mA
< 0,25 W
A1 - A2 ja/B1 - A2 ja
A1 - A2 nein/B1 - A2 ja
analog/1
von 0,5 bis 100 s lieferbar in Bereiche:
0,5 bis 10 s
1,5 bis 30 s
5,0 bis 100 s
< 25 ms
< 25 ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
20 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 1
KS 250 - 23
0,1 kg
Seite 101
1/13
59

.
L1 A1 L+
1
.
3
.
15
s
TIME
1
6 5
.
9
8
7
.
.
A1
A2
15
16 18 NGY 31
16 18 N A2 M
.
NGY 31
Einschaltwischendes Einbereich - Relais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, einschaltwischend
3 13 Zeitbereiche lieferbar
3 1 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 21 = einschaltwischend
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
t WE t 1 < t WE t 2 t WE
15 - 16 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-20
t WE = Einschaltwischzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
Zeitbereiche
lieferbare Zeitbereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der
Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schrauben -
dreher einstellbar.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
Schaltbild
A1 15
A1
L1 L+
15
N
A2
M
16 18
16 18 A2
Maßbild
KS 250-13
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
83
22.5
63
98
K 3-1
Bestellbezeichnung
NGY 31 Zeitbereich ergänzen
Preis - Code: 60.1
60
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGY 31
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 08
FD 250 - 20
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog/1
von < 0,1 s bis 100 h lieferbar in Bereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
< 50/ < 50 ms
- / - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 1
KS 250 - 13
0,1 kg
Seite 101
1/13
61

.
L1 A1 L+
A1
A2
1
.
3
.
15
1
6 5
.
22 24
21
s
TIME
.
9
8
7
.
.
NGY 32-S
NGY 32 - S
Einschaltwischendes Einbereich - Relais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, einschaltwischend
3 13 Zeitbereiche lieferbar
3 1 Sofort - und 1 Zeitwechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 21-ON = einschaltwischend
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
21 - 24 Sofort Schaltglied
t WE t 1 < t WE t 2 t WE
21 - 22
LED grün Erregungsgröße
FD 250-24
t WE = Einschaltwischzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
16
18
N A2 M
Festzeit
einstellbare Taktzeit
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeitbereiche
lieferbare Zeitbereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der
Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schrauben -
dreher einstellbar.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
Schaltbild
A1
L1 L+
A1 15 21
15 21
N
A2
M
16 18
22 24
16 18 A2
Maßbild
22 24
KS 250-15
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
61
83
22.5
38.5
71
98
K 3-2
Bestellbezeichnung
NGY 32 - S Zeitbereich ergänzen
Preis - Code: 62.1
62
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGY 32 - S
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 08 + 445 - 04 - 05
FD 250 - 24
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog/1
von < 0,1 s bis 100 h lieferbar in Bereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
< 50/ < 50 ms
- / - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Sofort - und 1 Zeitwechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 2
KS 250 - 15
0,11 kg
Seite 101
1/13
63

.
L1 A1 L+ 15
A1
Z1
A2
1
.
3
.
Z2
1
6 5
.
22 24
16 18
21
s
TIME
.
9
8
7
.
.
NGYP 32-S
N A2 M
NGYP 32 - S
Einschaltwischendes Einbereich - Relais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, einschaltwischend
3 13 Zeitbereiche lieferbar
3 Fernpotentiometer - Anschluß
3 1 Sofort - und 1 Zeitwechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 21-ON = einschaltwischend
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
21 - 24 Sofort Schaltglied
t WE t 1 < t WE t 2 t WE
21 - 22
LED grün Erregungsgröße
FD 250-24
t WE = Einschaltwischzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
Zeitbereiche
lieferbare Zeitbereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
Schaltbild
A1
L1 L+
10 kΩ lin
Z1 Z2
A1 15 21
Z1 Z2
15 21
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der
Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schrauben -
dreher einstellbar.
Der Anschluß eines Fernpotentiometers er -
möglicht die Parametereingabe über größere
Distanzen. Die Zeiteinstellscheibe ist für Fern -
potentiometerbetrieb auf den rechten Anschlag
oberhalb des größten Wertes einzustellen. Der
Betrieb ohne Fernpotentiometer erfordert keine
Brücke am Gerät.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
N
A2
M
16 18
22 24
16 18 A2
Maßbild
22 24
KS 250-16
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
71.5
93.5
22.5
61.2
96
123
K 3-3
Bestellbezeichnung
Zubehör
NGYP 32 - S Zeitbereich ergänzen
Preis - Code: 64.1
Fernpotentiometer FP 10 k
Preis - Code: 98.1
64
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Zubehör
Allgemeine technische Angaben
NGYP 32 - S
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 08 + 445 - 04 - 05
FD 250 - 24
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog (intern + extern)/1
von < 0,1 s bis 100 h lieferbar in Bereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
< 50/ < 50 ms
- / - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Sofort - und 1 Zeitwechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 3
KS 250 - 16
0,14 kg
Fernpoti FP 10 k
Seite 101
1/13
65

.
L1 A1 L+
1
.
3
.
15
s
TIME
1
6 5
.
9
8
7
.
.
A1
A2
15
16 18 NGZ 11
16 18 N A2 M
.
NGZ 11
Ansprechverzögertes Einbereich - Zeitrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, ansprechverzögert
3 13 Zeitbereiche lieferbar
3 1 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 11 = ansprechverzögert
t A t 1 < t A t 2 t A
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-1
t A = Ablaufzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Zeitbereiche
lieferbare Zeitbereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der
Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schrauben -
dreher einstellbar.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
Schaltbild
A1 15
A1
L1 L+
15
N
A2
M
16 18
16 18 A2
Maßbild
KS 250-1
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
83
22.5
63
98
K 3-1
Bestellbezeichnung
NGZ 11 Zeitbereich ergänzen
Preis - Code: 66.1
66
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGZ 11
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 02
FD 250 - 1
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog/1
von < 0,1 s bis 100 h lieferbar in Bereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
< 50/ < 50 ms
- / - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 1
KS 250 - 1
0,1 kg
Seite 101
1/13
67

.
L1 A1 L+
A1
A2
1
.
3
.
15
1
6 5
.
26 28
25
s
TIME
.
9
8
7
.
.
NGZ 12
NGZ 12
Ansprechverzögertes Einbereich - Zeitrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, ansprechverzögert
3 13 Zeitbereiche lieferbar
3 2 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 11 = ansprechverzögert
A1- A2 Erregungsgröße
t A t 1 < t A t 2 t A
LED grün
FD 250-2
t A = Ablaufzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
15 - 18, 25 - 28 Verzögertes Schaltglied
15 - 16, 25 - 26 LED grün
Erregungsgröße
16
18
N A2 M
Festzeit
einstellbare Taktzeit
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeitbereiche
lieferbare Zeitbereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der
Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schrauben -
dreher einstellbar.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
Schaltbild
A1
L1 L+
A1 15 25
15 25
N
A2
M
16 18
26 28
16 18 A2
Maßbild
26 28
KS 250-3
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
61
83
22.5
38.5
71
98
K 3-2
Bestellbezeichnung
NGZ 12 Zeitbereich ergänzen
Preis - Code: 68.1
68
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGZ 12
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 02
FD 250 - 2
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog/1
von < 0,1 s bis 100 h lieferbar in Bereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
< 50/ < 50 ms
- / - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
2 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 2
KS 250 - 3
0,11 kg
Seite 101
1/13
69

.
L1 A1 L+
A1
A2
1
.
3
.
15
1
6 5
.
22 24
16
21
s
TIME
.
9
8
7
.
.
NGZ 12-S
18 N A2 M
NGZ 12 - S
Ansprechverzögertes Einbereich - Zeitrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, ansprechverzögert
3 13 Zeitbereiche lieferbar
3 1 Sofort - und 1 Zeitwechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 11-ON = ansprechverzögert
t A t 1 < t A t 2 t A
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
21 - 24 Sofort Schaltglied
21 - 22
LED grün Erregungsgröße
FD 250-4
t A = Ablaufzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeitbereiche
lieferbare Zeitbereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der
Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schrauben -
dreher einstellbar.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
Schaltbild
A1
L1 L+
A1 15 21
15 21
N
A2
M
16 18
22 24
16 18 A2
Maßbild
22 24
KS 250-5
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
61
83
22.5
38.5
71
98
K 3-2
Bestellbezeichnung
NGZ 12 - S Zeitbereich ergänzen
Preis - Code: 70.1
70
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGZ 12 - S
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 02 + 445 - 04 - 05
FD 250 - 4
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µ
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog/1
von < 0,1 s bis 100 h lieferbar in Bereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
< 50/ < 50 ms
- / - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Sofort - und 1 Zeitwechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 2
KS 250 - 5
0,11 kg
Seite 101
1/13
71

.
L1 A1 L+ 15
10 s
TIME
1
.
3
.
1
6 5
.
.
9
8
7
.
.
A1 15
A2 16 18NGZ 110
16 18 N A2 M
NGZ 110, NGZ 210
Rückfallverzögertes Einbereich - Zeitrelais
ohne Hilfsversorgung
3 Monospannung
3 1 Funktion, rückfallverzögert
3 6 Zeitbereiche lieferbar
3 1 Wechsler
3 1 LED zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 13 = rückfallverzögert, ohne Hilfsversorgung
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
t 1 t R t 3 t 1 < tR t 2 t R
15 - 16
LED grün Erregungsgröße
FD 250-16
t R =Rücklaufzeit
t 1 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 2 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 2 sein
t 3 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
Zeitbereiche
lieferbare : Zeitbereiche:
0,05 bis 1 s
0,15 bis 3 s
0,5 bis 10 s
1,5 bis 30 s
5 bis 100 s
15 bis 300 s
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der
Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schrauben -
dreher einstellbar.
Die LED zeigt den Zustand des Erregungsein -
ganges an.
Schaltbild
A1 15
A1
L1 L+
15
N
A2
M
16 18
16 18 A2
Maßbild
KS 250-10
Hinweise
Das Gerät ist für Monospannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
83
22.5
63
98
K 3-1
Bestellbezeichnung
NGZ 110
Nennspannung und
Zeitbereich ergänzen
Preis - Code: 72.1
72
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung bei 50Hz u. U A1/A2 (AC)
Bemessungsleistung DC
Einschaltstromstoß A/ms
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
NGZ 110 NGZ 210
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 03
FD 250 - 16
1 LED grün
- 20 bis + 60 °C
V AC/DC AC AC DC
24 V 110-127 V 230-240 V 110 V
0,1 VA 0,8 VA 1,3 VA
0,06 W 0,5 W 0,9 W
0,06 W 0,6 W
0,4/40 0,1/40 0,05/150 0,06/15
80 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
--
A1 - A2 ja
A1 - A2 ja
analog/1
von 0,05 s bis 300 s lieferbar in Bereiche:
0,05 bis 1 s
0,15 bis 3 s
0,5 bis 10 s
1,5 bis 30 s
5 bis 100 s
15 bis 300 s
Wiederbereitschaftszeit 1
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
ca. 250 ms
ca.200/ca.200ms/(ca.500ms/ca.500ms bei 300s)
< ± 5 %
< ± 1 % + ± 10 ms
< ± 0,04 %
< ± 0,05 %
1 Wechsler
AgNi 0,15+HVT
V AC/DC 230/230
5 A
AC--15 U e AC 230 V, I e 2 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
10 x 106 Schaltspiele
1 x 105 bei Nennlast
15 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 1
KS 250 - 10
0,11 kg
Seite 101
1/13
73

.
L1 A1 L+ B1 L1 15
s
TIME
1
.
3
.
1
6 5
.
9
8
7
.
.
A1 B1 15
A2 16 18 NGZ 310
16 18 N A2 M
.
NGZ 310
Rückfallverzögertes Einbereich - Zeitrelais
mit Hilfsversorgung
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, rückfallverzögert
3 13 Zeitbereiche lieferbar
3 1 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 12 = rückfallverzögert, mit Hilfsversorgung
t 3 t 1 t R t 2 t 1 < t R t 1 < t R
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
A1- A2 Hilfsversorgung
B1 - A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
FD 250-10 LED grün Erregungsgröße
t R =Rücklaufzeit
t 1 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und
Erregungsgröße, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
Festzeit
einstellbare Taktzeit
Zeitbereiche
lieferbare Zeitbereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der
Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schrauben -
dreher einstellbar.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
Schaltbild
A1 B1 15
A1
L1
L+
B1
15
N
A2
M
16 18
16 18 A2
Maßbild
KS 250-8
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
den Klemmen A1 und B1 ist die Phase L1 oder
L + und an der Klemme A2 der Nulleiter N oder
bzw. und M anzuschließen.
Ein Verstellen der Funktion oder der Zeitver -
zögerung während des Funktionsablaufes ist
zulässig, wobei jede Verstellung sofort ausgeführt
wird.
75.5
83
22.5
63
98
K 3-1
Bestellbezeichnung
NGZ 310 Zeitbereich ergänzen
Preis - Code: 74.1
74
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2, B1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Bemessungsstrom Steueranschluß (B1 - A2)
Bemessungsleistung Steueranschluß (B1 - A2)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung B1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGZ 310
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 04 + 445 - 03 - 02
FD 250 - 10
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
1 mA
< 0,25 W
A1 - A2 ja/B1 - A2 ja
A1 - A2 nein/B1 - A2 ja
analog/1
von < 0,1 s bis 100 h lieferbar in Bereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
0/0 ms
< 25/ - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
20 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 1
KS 250 - 8
0,1 kg
Seite 101
1/13
75

.
L1 A1 L+ 15 25
s
TIME
1
.
3
.
1
6 5
.
9
8
7
.
.
NGZ 320
A1 B1 15 25
A2 16 18 26 28
26 28 L1B1L+
.
NGZ 320
Rückfallverzögertes Einbereich - Zeitrelais
mit Hilfsversorgung
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, rückfallverzögert
3 13 Zeitbereiche lieferbar
3 2 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 12 = rückfallverzögert, mit Hilfsversorgung
t 3 t 1 t R t 2 t 1 < t R t 1 < t R
FD 250-11 LED grün
t R =Rücklaufzeit
t 1 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und
Erregungsgröße, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
A1- A2 Hilfsversorgung
B1 - A2 Erregungsgröße
15 - 18, 25 - 28 Verzögertes Schaltglied
15 - 16, 25 - 26 LED grün
Erregungsgröße
16
18
N A2 M
Festzeit
einstellbare Taktzeit
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeitbereiche
lieferbare Zeitbereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der
Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schrauben -
dreher einstellbar.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
Schaltbild
A1
L1
L+
B1
A1 15 25
15 25
N
A2
M
16 18
26 28 B1
16 18 A2
Maßbild
26 28
KS 250-9
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
den Klemmen A1 und B1 ist die Phase L1 oder
L + und an der Klemme A2 der Nulleiter N oder
bzw. und M anzuschließen.
75.5
71.5
93.5
Ein Verstellen der Funktion oder der Zeitver -
zögerung während des Funktionsablaufes ist
zulässig, wobei jede Verstellung sofort ausgeführt
wird.
22.5
61.2
96
123
K 3-3
Bestellbezeichnung
NGZ 320 Zeitbereich ergänzen
Preis - Code: 76.1
76
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2, B1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Bemessungsstrom Steueranschluß (B1 - A2)
Bemessungsleistung Steueranschluß (B1 - A2)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung B1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGZ 320
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 04 + 445 - 03 - 02
FD 250 - 11
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
1 mA
< 0,25 W
A1 - A2 ja/B1 - A2 ja
A1 - A2 nein/B1 - A2 ja
analog/1
von < 0,1 s bis 100 h lieferbar in Bereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
0/0 ms
< 25/ - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
2 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
20 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 3
KS 250 - 9
0,13 kg
Seite 101
1/13
77

.
L1 A1 L+
lin
Z1
1
.
3
.
Z2
15
s
TIME
1
6 5
.
.
9
8
7
.
.
NGZP 31
Z1 A1
15
NGZP 31
Ansprechverzögertes Einbereich - Zeitrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, ansprechverzögert
3 13 Zeitbereiche lieferbar
3 Fernpotentiometer - Anschluß
3 1 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 11 = ansprechverzögert
t A t 1 < t A t 2 t A
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-1
t A = Ablaufzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
10k
Z2 A2 16
18
einstellbare Taktzeit
16 18
N A2 M
Zeitbereiche
lieferbare Zeitbereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
Schaltbild
A1
L1 L+
10 kΩ lin
Z1 Z2
A1 15
Z1 Z2
15
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der
Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schrauben -
dreher einstellbar.
Der Anschluß eines Fernpotentiometers er -
möglicht die Parametereingabe über größere
Distanzen. Die Zeiteinstellscheibe ist für Fern -
potentiometerbetrieb auf den rechten Anschlag
oberhalb des größten Wertes einzustellen. Der
Betrieb ohne Fernpotentiometer erfordert keine
Brücke am Gerät.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
N
A2
M
16 18 A2
16 18
Maßbild
KS 250-2
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
71.5
93.5
22.5
61.2
96
123
K 3-3
Bestellbezeichnung
Zubehör
NGZP 31 Zeitbereich ergänzen
Preis - Code: 78.1
Fernpotentiometer FP 10 k
Preis - Code: 98.1
78
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Zubehör
Allgemeine technische Angaben
NGZP 31
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 02
FD 250 - 1
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog (intern + extern)/1
von < 0,1 s bis 100 h lieferbar in Bereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
< 50/ < 50 ms
- / - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 3
KS 250 - 9
0,12 kg
Fernpoti FP 10 k
Seite 101
1/13
79

.
L1 A1 L+ 15
A1
Z1
A2
1
.
3
.
Z2
1
6 5
.
26 28
16 18
25
s
TIME
.
9
8
7
.
.
NGZP 32
N A2 M
NGZP 32
Ansprechverzögertes Einbereich - Zeitrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, ansprechverzögert
3 13 Zeitbereiche lieferbar
3 Fernpotentiometer - Anschluß
3 2 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 11 = ansprechverzögert
A1- A2 Erregungsgröße
t A t 1 < t A t 2 t A
LED grün
FD 250-2
t A = Ablaufzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
15 - 18, 25 - 28 Verzögertes Schaltglied
15 - 16, 25 - 26 LED grün
Erregungsgröße
Zeitbereiche
lieferbare Zeitbereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
Schaltbild
A1
L1 L+
10 kΩ lin
Z1 Z2
A1 15 25
Z1 Z2
15 25
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Die gewünschte Zeitverzögerung wird mit einer
Zeiteinstellscheibe festgelegt.
Der Anschluß eines Fernpotentiometers er -
möglicht die Parametereingabe über größere
Distanzen. Die Zeiteinstellscheibe ist für Fern -
potentiometerbetrieb auf den rechten Anschlag
oberhalb des größten Wertes einzustellen. Der
Betrieb ohne Fernpotentiometer erfordert keine
Brücke am Gerät.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
N
A2
M
16 18
26 28
16 18 A2
Maßbild
26 28
KS 250-4
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
71.5
93.5
22.5
61.2
96
123
K 3-3
Bestellbezeichnung
Zubehör
NGZP 32 Zeitbereich ergänzen
Preis - Code: 80.1
Fernpotentiometer FP 10 k
Preis - Code: 98.1
80
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Zubehör
Allgemeine technische Angaben
NGZP 32
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 02
FD 250 - 2
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog (intern + extern)/1
von < 0,1 s bis 100 h lieferbar in Bereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
< 50/ < 50 ms
- / - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
2 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 3
KS 250 - 4
0,14 kg
Fernpoti FP 10 k
Seite 101
1/13
81

.
L1 A1 L+ 15
A1
Z1
A2
1
.
3
.
Z2
1
6 5
.
22 24
16 18
21
s
TIME
.
9
8
7
.
.
NGZP 32-S
N A2 M
NGZP 32 - S
Ansprechverzögertes Einbereich - Zeitrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, ansprechverzögert
3 13 Zeitbereiche lieferbar
3 Fernpotentiometer - Anschluß
3 1 Sofort - und 1 Zeitwechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 11-ON = ansprechverzögert
t A t 1 < t A t 2 t A
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
15 - 16 LED grün
21 - 24 Sofort Schaltglied
21 - 22
LED grün Erregungsgröße
FD 250-4
t A = Ablaufzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Zeitbereiche
lieferbare Zeitbereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
Schaltbild
A1
L1 L+
10 kΩ lin
Z1 Z2
A1 15 21
Z1 Z2
15 21
Merkmale
Einstellung der Zeitverzögerung
Die gewünschte Zeitverzögerung wird mit einer
Zeiteinstellscheibe festgelegt.
Der Anschluß eines Fernpotentiometers er -
möglicht die Parametereingabe über größere
Distanzen. Die Zeiteinstellscheibe ist für Fern -
potentiometerbetrieb auf den rechten Anschlag
oberhalb des größten Wertes einzustellen. Der
Betrieb ohne Fernpotentiometer erfordert keine
Brücke am Gerät.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
N
A2
M
16 18
22 24
16 18 A2
Maßbild
22 24
KS 250-6
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
Ein Verstellen der Zeitverzögerung während
des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung
wird in diesem Fall sofort wirksam.
75.5
71.5
93.5
22.5
61.2
96
123
K 3-3
Bestellbezeichnung
Zubehör
NGZP 32 - S Zeitbereich ergänzen
Preis - Code: 82.1
Fernpotentiometer FP 10 k
Preis - Code: 98.1
82
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2/3
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Zubehör
Allgemeine technische Angaben
NGZP 32 - S
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 02 + 445 - 04 - 05
FD 250 - 4
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog (intern + extern)/1
von < 0,1 s bis 100 h lieferbar in Bereiche:
< 0,1 bis 1 s 0,5 bis 10 min
0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 min
0,5 bis 10 s 3 bis 60 min
1,5 bis 30 s 0,5 bis 10 h
5 bis 100 s 1,5 bis 30 h
15 bis 300 s 5 bis 100 h
50 bis 1000 s
< 50/ < 50 ms
- / - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Sofort - und 1 Zeitwechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 3
KS 250 - 6
0,14 kg
Fernpoti FP 10 k
Seite 101
1/13
83

L1 A1 L+
A1
15
0,5 s/0,5 s
TIME
15
A2 16 18
NGB 11
NGB 11
Festzeit - Blinkrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, symmetrisch blinkend, pausebeginnend
3 Festzeit 0,5 s/0,5 s
3 1 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 41 = blinkend, mit Pausenbeginn
t P t I t P Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
16
18
N A2 M
Festzeit
einstellbare Taktzeit
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeitbereiche
Merkmale
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Festzeit 0,5 s/0,5 s
Zeitverzögerung
Das Zeitrelais NGB 11 ist mit fester Impuls -
und Pausenzeit lieferbar.
Impulszeit = 0,5 s
Pausenzeit = 0,5 s
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Schaltbild
A1 15
A1
L1 L+
15
N
A2
M
16 18
16 18 A2
Maßbild
KS 250-19
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
75.5
83
22.5
63
98
K 3-1
Bestellbezeichnung
NGB 11
Preis - Code: 84.1
84
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungsbereiche der Zeitverzögerung
Taktstart
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGB 11
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 06
FD 250 - 32
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog/1 Festzeit
0,5 s/0,5 s
Pause
< 50/< 50 ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 1
KS 250 - 19
0,1 kg
Seite 101
1/13
85

L1 A1 L+
15
26 28
16
A1
25
0,5 s/0,5 s
TIME
15
25
A2 16 18 26 28
NGB 12
18 N A2 M
NGB 12
Festzeit - Blinkrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, symmetrisch blinkend, pausebeginnend
3 Festzeit 0,5 s/0,5 s
3 2 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 41 = blinkend, mit Pausenbeginn
t P t I t P Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18, 25 - 28 Verzögertes Schaltglied
15 - 16, 25 - 26 LED grün
Erregungsgröße
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeitbereiche
Merkmale
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Festzeit 0,5 s/0,5 s
Zeitverzögerung
Das Zeitrelais NGB 12 ist mit fester Impuls -
und Pausenzeit lieferbar.
Impulszeit = 0,5 s
Pausenzeit = 0,5 s
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Schaltbild
A1 15 25
A1
L1 L+
15 25
N
A2
M
16 18
26 28
16 18 A2
26 28
KS 250-20
Hinweise
Maßbild
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
75.5
61
83
22.5
38.5
71
98
K 3-2
Bestellbezeichnung
NGB 12
Preis - Code: 86.1
86
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungsbereiche der Zeitverzögerung
Taktstart
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGB 12
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 06
FD 250 - 33
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog/1 Festzeit
0,5 s/0,5 s
Pause
< 50/< 50 ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
2 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 2
KS 250 - 20
0,11 kg
Seite 101
1/13
87

L1 A1 L+ B1 L1 11
A1 B1
A2
11
12 14
NGF 31
12 14 N A2 M
NGF 31
Fortschaltrelais mit Hilfsversorgung
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, fortschaltend
3 1 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 98 = fortschaltend ein - aus, mit Hilfsversorgung
t1 t2
t3
FD 250-49
t 1 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und
Erregungsgröße, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 3 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
A1- A2 Hilfsversorgung
B1 - A2 Erregungsgröße LED grün
11 - 14 Schaltglied LED grün
11 - 12
Zeitbereiche
Merkmale
Das Fortschaltrelais schaltet den Wechsler nach
dem Einschalten der Hilfsversorgung (A1 - A2)
mit der ansteigenden Flanke der Erregungsgröße
(B1 - A2) in die Arbeitsstellung. Durch eine
erneute Flanke der Erregungsgröße wird der
Wechsler in die Ruhestellung zurückgesetzt. Dies
geschieht immer wechselseitig, wenn die
Erregungsgröße eingeschaltet wird.
Nach Abschalten der Hilfsversorgung ist der
Wechsler in Ruhestellung.
Schaltbild
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
A1 B1 11
A1
L1
B1
L+
11
N
A2
M
12 14
12 14 A2
Maßbild
KS 250-24
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
den Klemmen A1 und B1 ist die Phase L1 oder
L + und an der Klemme A2 der Nulleiter N oder
bzw. und M anzuschließen.
75.5
83
22.5
63
98
K 3-1
Bestellbezeichnung
NGF 31
Preis - Code: 88.1
88
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050 (445)
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2, A1 - B1
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Bemessungsstrom Steueranschluß (B1 - A2)
Bemessungsleistung Steueranschluß (B1 - A2)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Funktionszeiten
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGF 31
EN 61812 - 1:1999 - 08
Fortschaltrelais mit Hilfsversorgung
FD 250 - 49
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
1 mA
< 0,25 W
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
0/< 25 ms
< 25/ - ms
1 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 1
KS 250 - 24
0,1 kg
Seite 101
1/13
89

L1 A1 L+ 11 21
A1 B1
A2
11 21
12 14 22 24
NGF 32
22 24 L1B1L+
12 14 N A2 M
NGF 32
Fortschaltrelais mit Hilfsversorgung
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, fortschaltend
3 2 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 98 = fortschaltend ein - aus, mit Hilfsversorgung
t1 t2
t3
Zeichenerklärung
FD 250-50
t 1 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und
Erregungsgröße, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 3 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
A1- A2 Hilfsversorgung
B1 - A2 Erregungsgröße LED grün
11 - 14, 21 - 24 Schaltglied LED grün
11 - 12, 21 - 22
Zeitbereiche
Merkmale
Das Fortschaltrelais hat zwei Wechsler, die nach
dem Einschalten der Hilfsversorgung (A1 - A2)
mit der ansteigenden Flanke der Erregungsgröße
(B1 - A2) in die Arbeitsstellung schalten. Durch
eine erneute Flanke der Erregungsgröße werden
die Wechsler in die Ruhestellung zurückgesetzt.
Dies geschieht immer wechselseitig, wenn die
Erregungsgröße eingeschaltet wird.
Nach Abschalten der Hilfsversorgung schalten
die Wechsler in Ruhestellung.
Schaltbild
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
A1
L1
B1
L+
A1 11 21
11
21
N
A2
M
12 14
22 24 B1
12 14 A2
22 24
KS 250-25
Hinweise
Maßbild
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
den Klemmen A1 und B1 ist die Phase L1 oder
L + und an der Klemme A2 der Nulleiter N oder
bzw. und M anzuschließen.
75.5
71.5
93.5
22.5
61.2
96
123
K 3-3
Bestellbezeichnung
NGF 32
Preis - Code: 90.1
90
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050 (445)
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2, A1 - B1
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Bemessungsstrom Steueranschluß (B1 - A2)
Bemessungsleistung Steueranschluß (B1 - A2)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Funktionszeiten
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGF 32
EN 61812 - 1:1999 - 08
Fortschaltrelais mit Hilfsversorgung
FD 250 - 50
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
1 mA
< 0,25 W
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
0/< 25 ms
< 25/ - ms
2 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 3
KS 250 - 25
0,13 kg
Seite 101
1/13
91

L1 A1 L+ 11 21
A1 B1
A2
11
12 14
21
22 24 NGF 52
22 24 L1B1L+
12 14 N A2 M
NGF 52
Fortschaltrelais mit Hilfsversorgung
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, fortschaltend
3 2 Wechsler
3 3 LEDs zur Funktionskontrolle
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 99 = fortschaltend ein - aus/aus - ein,
mit Hilfsversorgung
t 1 t2
t FD 250-51
3
t 1 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und
Erregungsgröße, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Einschaltzeit, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein
t 3 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Zeichenerklärung
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
A1- A2 Hilfsversorgung
B1 - A2 Erregungsgröße LED grün
11 - 14 Schaltglied LED grün
11 - 12
21 - 24 Schaltglied LED grün
21 - 22
einstellbare Taktzeit
Zeitbereiche
Schaltbild
Merkmale
Das Fortschaltrelais hat zwei Wechsler, bei dem
der erste Wechsler nach dem Einschalten der
Hilfsversorgung (A1 - A2) mit der ansteigenden
Flanke der Erregungsgröße (B1 - A2) in die
Arbeitsstellung schaltet. Bei einer erneuten Flanke
schaltet der erste Wechsler in die Ruhestellung
und der zweite Wechsler in die Arbeitsstellung.
Dies geschieht immer wechselseitig, wenn die
Erregungsgröße eingeschaltet wird.
Nach Abschalten der Hilfsversorgung sind beide
Wechsler in Ruhestellung.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
A1
L1
B1
L+
A1 11 21
11
21
N
A2
M
12 14
22 24 B1
12 14 A2
22 24
KS 250-26
Hinweise
Maßbild
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
den Klemmen A1 und B1 ist die Phase L1 oder
L + und an der Klemme A2 der Nulleiter N oder
bzw. und M anzuschließen.
75.5
71.5
93.5
22.5
61.2
96
123
K 3-3
Bestellbezeichnung
NGF 52
Preis - Code: 92.1
92
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050 (445)
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2, B1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Bemessungsstrom Steueranschluß (B1 - A2)
Bemessungsleistung Steueranschluß (B1 - A2)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
NGF 52
EN 61812 - 1:1999 - 08
Fortschaltrelais mit Hilfsversorgung
FD 250 - 51
3 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
1 mA
< 0,25 W
A1 - A2 ja/B1 - A2 ja
A1 - A2 nein/B1 - A2 ja
Funktionszeiten
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung B1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
0/< 25 ms
< 25/ - ms
2 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
20 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 3
KS 250 - 26
0,13 kg
Seite 101
1/13
93

L1 A1 L+
16
A1
15
0,5 s
TIME
15
A2 16 18
NGY 11
18 N A2 M
NGY 11
Einschalt - Wischrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, einschaltwischend
3 Festzeit 0,5 s
3 1 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 21 = einschaltwischend
A1- A2 Erregungsgröße
15 - 18 Verzögertes Schaltglied
t WE t 1 < t WE t 2 t WE
15 - 16 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-22
t WE = Einschaltfestwischzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
Festzeit
einstellbare Taktzeit
Zeitbereiche
Festzeit 0,5 s
Merkmale
Zeitverzögerung
Das Zeitrelais NGY 11 ist mit fester Einschalt -
wischzeit von 0,5 s lieferbar.
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
Schaltbild
A1 15
A1
L1 L+
15
N
A2
M
16 18
16 18 A2
Maßbild
KS 250-13
Hinweise
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
75.5
83
22.5
63
98
K 3-1
Bestellbezeichnung
NGY 11
Preis - Code: 94.1
94
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungsbereich der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGY 11
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 08
FD 250 - 22
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog/1 Festzeit
0,5 s
< 50/ < 50 ms
- / - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
1 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 1
KS 250 - 13
0,1 kg
Seite 101
1/13
95

L1 A1 L+
15
26 28
25
0,5 s
TIME
A1 15 25
A2 16 18 26 28
NGY 52
NGY 52
Einschalt - Wischrelais
3 Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V
3 1 Funktion, einschaltwischend
3 Festzeit 0,5 s
3 2 Wechsler
3 2 LEDs zur Funktionskontrolle
Zeichenerklärung
Relais und Automatisierungssysteme
Funktionen
Funktionscode 21 = einschaltwischend
A1- A2 Erregungsgröße
t WE t 1 < t WE t 2 t WE
15 - 18, 25 - 28 Verzögertes Schaltglied
15 - 16, 25 - 26 LED grün
LED grün Erregungsgröße
FD 250-23
t WE = Einschaltfestwischzeit
t 1 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 1 sein
t 2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszeit 2 sein
Steuersignal der Erregungsgröße
einstellbare Zeit
16
18
N A2 M
Festzeit
einstellbare Taktzeit
LED grün Erregungsgröße
5-fach Funktion
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße eingeschaltet
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung
Zeitbereiche
Festzeit 0,5 s
Merkmale
Zeitverzögerung
Das Zeitrelais NGY 52 ist mit fester Einschalt -
wischzeit von 0,5 s lieferbar.
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung
Zeit läuft
Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder
Arbeitsstellung
Zeit läuft nicht
Erregungsgröße ausgeschaltet
LEDs zeigen den Zustand des Erregungsein -
ganges und die Schaltstellung der Kontakte an.
Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich
blinkenden LED überwacht werden.
Schaltbild
A1
L1 L+
A1 15 25
15 25
N
A2
M
16 18
26 28
26 28
16 18 A2
KS 250-14
Hinweise
Maßbild
Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An
der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L + und
an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M
anzuschließen.
75.5
61
83
22.5
38.5
71
98
K 3-2
Bestellbezeichnung
NGY 52
Preis - Code: 96.1
96
1/99

Funktionen
Technische Daten
Relais und Automatisierungssysteme
Gerätetyp
Produktnorm (Zeitrelais)
Funktionsart des Relais
nach IEC 60050
Funktionsdiagramm
Funktionskontrolle
Betriebsumgebungstemperaturbereich
Eingangskreis
Bemessungsspannung A1 - A2
Bemessungsleistung AC
Bemessungsleistung DC
Bemessungsspannungs - Grenzen
Bemessungsfrequenz f n
Rückfallwert der Eingangsspannung
(Leitungskapazität ca. 150 pF/m)
Parallele Verbraucher zulässig
Interne Einweggleichrichtung
Zeitkreis
Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche
Bemessungsbereich der Zeitverzögerung
Wiederbereitschaftszeit 1/2
Mindesteinschaltdauer 1/2
Einstellgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert)
Temperatureinfluß (innerhalb der Grenzen)
Spannungseinfluß (innerhalb der Grenzen)
Ausgangskreis
Kontaktbestückung
Kontaktwerkstoff
Bemessungsbetriebsspannung
Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th
Minimale Kontaktlast
Gebrauchskategorie nach IEC 60947 - 5 - 1
Zulässige Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3
Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1 - A2
Sonstige Daten
Luft - und Kriechstrecken nach IEC 60664 - 1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsspannung
Schutzart nach IEC 60529 Gehäuse/Klemmen
Störfestigkeit nach IEC 61000 - 4
Maßbild (Gehäuse)
Klemmenschaltbild
Gewicht
Allgemeine technische Angaben
NGY 52
EN 61812 - 1:1999 - 08
445 - 01 - 08
FD 250 - 23
2 LEDs grün
- 25 bis + 60 °C
AC/DC 24 bis 240 V
3,5 VA/1,7 W
1,6 W
70 bis 110 %
50 bis 60 Hz ± 5 %
> AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität
0,2 µF
A1 - A2 ja
A1 - A2 nein
analog/1 Festzeit
0,5 s
< 50/ < 50 ms
- / - ms
< ± 5 %
< ± 0,01 % + ± 10 ms
< ± 0,002 %
< ± 0,002 %
2 Wechsler
AgNi 90/10
AC/DC 24 bis 240 V
5 A
> AC/DC 5 V/> 10 mA
AC--15 U e AC 230 V, I e 3 A
DC--13 U e DC 24 V, I e 2 A
< 3600 Schaltspiele/h
30 x 106 Schaltspiele
0,12 x 106 Schaltspiele AC--15
40 ms
3 außen, 2 innen
III
AC/DC 275 V
IP 40/IP 20
Prüfschärfe 3
K 3 - 2
KS 250 - 14
0,11 kg
Seite 101
1/13
97

Relais und Automatisierungssysteme
Zubehör
Fernpoti FP 10 k Maßbild M 051-8
Einbaubohrung ∅ 22,5
15 max
1 min
M22 x 1
28
8,5
Werkstoff
Brandverhalten
Polybutylenterephthalat (PBT)
nach UL Subjekt 94 V--1
Schutzart nach Frontseite: IP 54
DIN VDE 0470 Klemmen: IP 10
Teil 1:11.92
Anschlüsse
28
Schraubanschlüsse
Flachklemme mit selbstanhebender Anschlußscheibe
Anschlußquerschnitt
eindrähtig 1 oder 2 x 0,75 bis 2,5 mm 2
feindrähtig mit Aderendhülsen 1 oder
2 x 0,5 bis 1,5 mm 2
Gewicht
0,025 kg
21,5
Maße in mm
Bestellbezeichnung
Fernpoti FP 10 k
106
1/99

Relais und Automatisierungssysteme
Tabelle 1 für Gerätetyp NGM 1600
Funktionscode Funktionsdiagramm Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer
1/ 2/ 3 (ms) 1/ 2 (ms)
11 250 - 0003 < 50/< 50/ - - / -
11 - ON 250 - 0005 < 50/< 50/ - - / -
11C - ON 250 - 0008 < 50/< 25/ - - / -
12 250 - 0012 0/ 0/ - < 25/ < 25
12 - ON 250 - 0013 0/ 0/ - < 25/ < 25
11 - 12 250 - 0014 < 25/ 0/ - < 25/ -
12 - 22 250 - 0015 0 / t WA + 0 / - < 25/ -
21 250 - 0021 < 50/< 50/ - - / -
21 - ON 250 - 0025 < 50/< 50/ - - / -
21 - 22 250 - 0027 < 25/ - / - < 25/ -
22 - ON 250 - 0029 - / - / - < 25/< 50
43 - 44 250 - 0041 < 50/< 50/ - - / -
51 250 - 0046 - / - / - - / -
81 - 1s - ON 250 - 0053 < 50/< 50/ - - / -
82 - ON 250 - 0057 0/ 0/ - < 25/ -
83 - 84 - 1s 250 - 0060 < 50/ - / - - / -
Tabelle 2 für Gerätetyp NGM 1004
Funktionscode Funktionsdiagramm Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer
1/ 2/ 3 (ms) 1/ 2 (ms)
11 250 - 0006 < 50/< 50/ - < 25/ -
11 C 250 - 0007 < 50/< 25/ - - / -
12 250 - 0010 0/ 0/ - < 25/ -
21 250 - 0026 < 50/< 50/ - < 25/ -
22 250 - 0028 - / - / - < 25/ < 50
44 250 - 0043 < 50/ - / - < 25/ -
81C - 1s 250 - 0055 < 50/< 25/ 0 - / -
81C - 2s 250 - 0055 < 50/< 25/ 0 - / -
82 250 - 0056 0/ 0/ - < 25/ -
83 - 1s 250 - 0059 < 50/ - / - < 25/ -
Tabelle 3 für Gerätetyp NGM 1003
Funktionscode Funktionsdiagramm Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer
1/ 2/ 3 (ms) 1/ 2 (ms)
11 250 - 0003 < 50/ < 50 - / -
11 - ON 250 - 0005 < 50/ < 50 - / -
21 250 - 0021 < 50/ < 50 - / -
21 - ON 250 - 0025 < 50/ < 50 - / -
41 250 - 0035 < 50/ < 50 - / -
43 - 44 250 - 0041 < 50/ < 50 - / -
51 250 - 0046 - / - - / -
52 250 - 0047 - / - - / -
81 - 1s - ON 250 - 0053 < 50/ < 50 - / -
83 - 84 - 1s 250 - 0060 < 50/ - - / -
2
107

Relais und Automatisierungssysteme
Tabelle 4 für Gerätetyp NGM 1002
Funktionscode Funktionsdiagramm Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer
1/ 2/ 3 (ms) 1/ 2 (ms)
11 250 - 0001 < 50/ < 50 - / -
21 250 - 0020 < 50/ < 50 - / -
41 250 - 0034 < 50/ < 50 - / -
42 250 - 0038 < 50/ < 50 - / -
43 250 - 0040 < 50/ < 50 - / -
44 250 - 0042 < 50/ < 50 - / -
81 - 1s 250 - 0052 < 50/ < 50 - / -
81 - 2s 250 - 0052 < 50/ < 50 - / -
83 - 1s 250 - 0058 < 50/ - - / -
84 - 1s 250 - 0061 < 50/ - - / -
Tabelle 5 für Gerätetyp NGMP 1001
Funktionscode Funktionsdiagramm Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer
1/ 2/ 3 (ms) 1/ 2 (ms)
11 250 - 0003 < 50/< 50/ - < 25/ -
11 C 250 - 0005 < 50/< 25/ - - / -
12 250 - 0010 0/ 0/ - < 25/ -
21 250 - 0026 < 50/< 50/ - < 25/ -
22 250 - 0028 - / - / - < 25/ < 50
44 250 - 0043 < 50/ - / - < 25/ -
81 - 1s 250 - 0054 < 50/ - / - < 25/ -
81C - 3s 250 - 0055 < 50/< 25/ 0 - / -
82 250 - 0056 0/ 0/ - < 25/ -
83 - 1s 250 - 0059 < 50/ - / - < 25/ -
108
3

Relais und Automatisierungssysteme
Allgemeine technische Angaben
Nachfolgend aufgeführte
Werte gelten für alle Geräte,
sofern innerhalb der technischen
Daten für die einzelnen
Geräte keine abweichenden
Angaben gemacht werden.
Die Geräte entsprechen den
jeweiligen Normen und
Vorschriften:
"Schaltrelais"
EN 60255-1-00:1997
"Zeitrelais"
DIN EN 61812-1:1999-08
"Meßrelais und Schutzeinrichtungen"
EN 60255-6:1994
IEC 255-6:1988
"Niederspannungsschaltgeräte"
EN 60947-5-1:1991
"Thermischer Maschinenschutz für
umlaufende elektrische Maschinen"
DIN VDE 0660-303:1987-02
"Isolationsüberwachungsgeräte zum
Überwachen von Wechselspannungsnetzen
mittels überlagerter Gleichspannung"
DIN EN 61557-2:1998-05
"Ausrüstung von Starkstromanlagen
mit elektronischen Betriebsmitteln"
DIN EN 50178:1998
"Sicherheits-Schaltgeräte"
EN 60204-1:1998
EN 954-1:1996, EN 60439-1:1994,
EN 574:1996, EN 418:1992,
EN 50100-1:1994
1. Bemessungsspannung
Aus der Angabe AC, DC oder AC/
DC bei der jeweiligen Bemessungsspannung,
ist die Spannungsart zu
entnehmen.
V AC
Diese Geräte sind für den Betrieb an
Wechselspannung ausgelegt. Die
dazugehörende Bemessungsfrequenz
ist angegeben.
V DC
Diese Geräte sind für den Betrieb an
Gleichspannung ausgelegt. Es wird
entweder entsprechend DIN 41755-1
die zulässige Schwingungsweite und
der Größtwert des Spannungsverlaufs
der überlagerten Wechselspannung
angegeben oder eine Nennfrequenz.
Geräte, für die eine Nennfrequenz
angegeben ist, können auch an einer
ungesiebten Spannung aus einer
Brückengleichrichtung (keine Einweggleichrichtung)
betrieben werden. Als
Betriebsspannung gilt dann der
Effektivwert der Spannung.
U
Ud
uüss
^U
U d = arithmetischer Mittelwert
u üss = Schwingungsweite
(Schwingungsbreite)
û = absoluter Größtwert des
Spannungsverlaufs = umax
AC/DC
Diese Geräte sind für den Betrieb an
Wechsel- und Gleichspannung ausgelegt.
Sie können mit einer ungesiebten
Spannung aus einer Brückengleichrichtung
(keine Einweggleichrichtung)
betrieben werden. Als
Betriebsspannung gilt der Effektivwert
der Spannung.
t
Betriebsspannungs-Grenzen
Wird für eine Bemessungsspannung
ein Bereich angegeben, z.B. 24 bis
240 V und eine zulässiger Betriebsspannungs-Grenze
von 70 bis
110 %, so reicht der Arbeitbereich
von 16,8 bis 264 V.
2. Bemessungsfrequenz
Bei der Angabe, z.B. 50 bis 60 Hz,
können die Geräte ohne Einschränkung
innerhalb dieses Bereiches
betrieben werden.
Bemessungsspannungs-
Grenzen
70 bis 110 % . Bei der Angabe des
Bemessungsfrequenzbereichs, z.B.
50 bis 60 Hz, ist der zulässige
Arbeitsbereich 70 % bei 50 Hz bis
110 % bei 60 Hz.
3. Bemessungsleistung
Es wird die Bemessungsleistung
unter Bezugsbedingungen nach
DIN EN 61812-1:1999-08 angegeben.
Bei Geräten für den Betrieb
an Wechselspannung erfolgt die
Angabe in VA und W; sie ist auf die
Nennfrequenz bezogen. Sind mehrere
Nennfrequenzen angegeben, oder
aber ein Bereich, bezieht sich die Angabe
immer auf 50 Hz. Bei Geräten
für den Betrieb an Gleichspannung
gilt die Angabe für eine Gleichspannung
ohne Überlagerung. Bei
Geräten für den Betrieb an Wechselund
Gleichspannung, werden die
Werte wie bei Wechselspannungs-
Geräten angegeben. Wenn sich der
Verbrauch während des Funktionsablaufs
verändert, wird immer der höchste
Wert angegeben. Haben Geräte
kurzzeitig, z.B. beim Einschalten
(Wechselstromsystem, Sparschaltung)
einen erhöhten Verbrauch, wird dieser
zusätzlich angegeben.
Bedingt durch Kondensatoren im Netzteil,
tritt bei elektronischen Geräten
ein erhöhter Einschaltstromstoß auf.
4. Rückfallwert
Beim Betrieb der Geräte über induktive
Näherungsschalter in 2-Draht-
Ausführung oder lange Leitungen bei
Wechselspannung, liegt an den Geräten
trotz abgeschalteter Erregungsspannung
eine Restspannung an. Zur
einwandfreien Funktion der Geräte
muß diese Spannung kleiner als der
Rückfallwert sein. LEDs zur Funktionsanzeige
können bei der Restspannung
geringfügig leuchten.
5. Einweggleichrichtung
Verschiedene Geräte sind intern mit
einer Einweggleichrichtung ausgerüstet.
Da hier beim Betrieb mit 2-Draht
induktiven Näherungsschaltern eine
Anpassung vorgenommen werden
muß, sind die Geräte mit Einweggleichrichtung
in den Kenndaten
angegeben.
6. Induktive Näherungsschalter
in 2-Draht-Ausführung
DIN EN 60947-5-2:1997-12 legt die
max. Werte für den Reststrom fest,
der im gesperrten Zustand des Schalters
über die Last fließen darf. Diese max.
Werte widersprechen der Forderung
nach möglichst geringer Leistungsaufnahme
der angesteuerten Schütze und
Relais. Der Markt bietet induktive
Näherungsschalter mit weit geringeren
Restströmen an. Zur Anpassung an die
Schalterdaten kann parallel zur Last ein
weiterer Verbraucher geschaltet
werden (unerläßlich bei Verbrauchern
mit eingebauter Einweggleichrichtung).
Nicht alle Relais können parallel
zu den Steuer-, Impuls- oder Null-
Eingängen mit einer zusätzlichen Last
betrieben werden. Die Möglichkeit
ist den technischen Daten des
jeweiligen Gerätes zu entnehmen.
7. Umgebungstemperatur
Gemessen in 10 mm Abstand über
Mitte der oberen Gehäusefläche.
8. Transport und Lagerung
Temperaturbereich:
– 25 °C bis + 70 °C nach
IEC 60068-1.
9. Betriebsart
Dauerbetrieb.
10. Klimafestigkeit
Geprüft nach FW 24 DIN 50016.
(Feuchtwechselklima mit 24 h-Zyklus,
23 °C, 83 % relative Feuchte und
40 °C, 92 % relative Feuchte).
11. Schwingfestigkeit
Geprüft nach IEC 60068-2-6,
Frequenzbereich 10 bis 55 Hz,
Amplitude 0,35 mm, Beschleunigung
5 g, 20 Frequenzzyklen je
Achse (1 h 45 min).
12. Einbaulage
Beliebig.
13. Schutzart
Gehäuse IP 40, Anschlüsse IP 20
nach IEC 60529:1989.
14. Wiederbereitschaftszeit
Dauer die nach Abschaltung der
Erregungsgröße ablaufen muß, damit
das Zeitrelais seine Funktion wieder
wie festgelegt erfüllen kann. Zur
einwandfreien Gerätefunktion darf
der angegebene Wert nicht unterschritten
werden. Weitere Angaben
im Funktionsdiagramm bzw. in den
Tabellen 1 bis 5.
Dieser Wert ist keine Aussage über
eine zulässige Unterbrechungszeit.
15. Genauigkeitsangaben
Nach EN 61812-1:1999-08.
Einstellgenauigkeit, Mittelwert
des Fehlers
Abweichung des arithmetischen
Mittelwertes aller gemessenen Werte
vom Einstellwert.
Analoge Zeiteinstellung
Bei mechanischen Geräten bezieht
sich die Angabe auf den Skalenendwert.
Für elektronische Geräte
(NGG-Serie) gilt das Diagramm 5.
Diagramm 5
1,1
1,0
,9
,8
,7
,6
,5
,4
,3
,2
,1
Verzögerungszeit (Nennendwert)
,1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 1
,3 1,5 3
Skalenteilung
Digitale Zeiteinstellung
Bei Geräten mit digitaler Zeiteinstellung
ist der Fehler nur von der absoluten
Genauigkeit der verwendeten
Zeitbasis abhängig. Angaben beziehen
sich auf den eingestellten Wert.
Festzeiten
Bei Geräten mit festen Zeiten, z.B.
Blinkrelais oder Wischrelais,
beziehen sich die Angaben auf den
Nennwert.
Analoge Einstellung
Die Angaben beziehen sich auf den
Skalenendwert.
Festwerte
Die Angaben beziehen sich auf den
Nennwert.
Streuung
Streuung ist der Unterschied zwischen
dem kleinsten gemessenen Wert und
dem größten gemessenen Wert bei
einer bestimmten Einstellung und
konstanten Werten der Einstellgrößen.
Bei mechanischen Geräten beziehen
sich die Angaben auf den Skalenendwert.
Bei elektronischen Geräten
beziehen sich die Angaben auf den
eingestellten Zeitwert (Punkt
"Wartung" beachten).
Einfluß der Erregungsgröße/
Versorgungsspannung
Sofern eine Änderung der Erregungsgröße/Versorgungsspannung
einen
Zusatzfehler verursacht, ist dieser
Einfluß in % pro % Änderung der
Erregungsgröße/Versorgungsspannung
angegeben. Bezugspunkt ist der
Nennwert. Die Angabe gilt für den
gesamten Arbeitsbereich.
Einfluß der
Umgebungstemperatur
Sofern eine Änderung der Umgebungstemperatur
einen Zusatzfehler verursacht,
ist dieser Einfluß in % pro K
Temperaturänderung angegeben.
Bezugspunkt ist + 20 °C. Die Angabe
gilt für den gesamten Arbeitsbereich.
101

Relais und Automatisierungssysteme
Allgemeine technische Angaben
Störbeeinflussung
Sofern eine Beeinflussung erfolgt, die
über den Normwert hinausgeht, ist
diese angegeben.
16. Einstellung: Zeiteinstellung
Analog, Einbereich-Geräte mit
Zeitfaktor
Die Zeit ist stufenlos einstellbar. Die
Zeit ergibt sich aus dem Skalenwert,
multipliziert mit dem Zeitfaktor.
Analog, Einbereich-Geräte
Die Zeit ist stufenlos einstellbar. Die
Skalenwerte sind Absolutwerte in der
angegebenen Zeiteinheit.
Analog, Mehrbereich-Geräte
Die Zeit ist innerhalb des gewählten
Zeitbereichs stufenlos einstellbar. Die
Zeit ergibt sich aus dem Skalenwert,
multipliziert mit dem gewähltem Zeitfaktor.
17. Zeitferneinstellung
Bei einigen Geräten kann die Zeiteinstellung
auch über Außendrehwiderstände
vorgenommen werden.
Der Außendrehwiderstand ist an die
gekennzeichneten Klemmen anzuschließen.
Die Spannung am Außendrehwiderstand
ist auf Betriebsspannungsniveau.
Die Zeiteinstellung
am Gerät ist dann auf den Anschlag
oberhalb des größten Wertes einzustellen.
Bei Betrieb ohne Außendrehwiderstand,
müssen die entsprechenden
Anschlüsse nicht gebrückt
werden.
Außendrehwiderstände der
entsprechenden Widerstandsgröße
passen zu allen Zeitbereichen des
jeweiligen Gerätetyps, sie haben eine
Relativ-Skale ohne Bezug auf den
Zeitbereich des Gerätes.
Angaben zur Einstellgenauigkeit
beziehen sich auf das Gerät unter
Berücksichtigung der Toleranz des
eingebauten Einstellwiderstandes.
Durch die Widerstandstoleranz des
Außendrehwiderstandes können sich
bei ihm Abweichungen ergeben.
Die Leitungslänge zwischen Gerät
und Außendrehwiderstand bleibt
normalerweise ohne Einfluß. Es
sind die Hinweise in den entsprechenden
Anwendungsbeispielen auf
Schirmung usw. zu beachten.
Der Widerstandswert des zu dem
jeweiligen Gerät passenden Außendrehwiderstandes
ist auf dem
Typenschild angegeben.
18. Luft- und Kriechstrecken
Zwischen den Stromkreisen.
Nach IEC 60664-1.
Überspannungskategorie
III nach IEC 60664-1.
Bemessungsstoßspannung
4 KV nach IEC 60664-1.
Bemessungsspannung
AC/DC 275 V nach IEC 60664-1.
19. Kontakte
Ausgangskreis nach
IEC 60947-5-1:1997.
Kontaktwerkstoff
Der Kontaktwerkstoff der Normalausführung
ist unter technischen Daten
angegeben. Andere lieferbare Kontaktwerkstoffe
sind für die entsprechenden
Geräte unter Abwandlungen
aufgeführt. Bisher ist kein
Kontaktwerkstoff bekannt, der bei der
Vielzahl der möglichen Anwendungsfälle
optimal wäre. Nachstehend
werden die wesentlichen Merkmale
der wichtigsten Kontaktwerkstoffe
angegeben.
Hartsilber
Ag Cu hat eine gute Leitfähigkeit,
hohe Abbrandfestigkeit und geringe
Schweißneigung. Es ist geeignet für
mittlere und hohe Schaltleistungen.
Speziell schwefelhaltige Atmosphäre
fördert die Oxydbildung, die zu
Kontaktunterbrechungen führen kann;
Für Schaltspannungen < 6 V ist
Ag Cu nicht geeignet.
Silber-Cadmium-Oxyd
(Kennbuchstabe W bei Abwandlungen)
Ag Cd O-Kontakte haben eine
geringere Schweißneigung, höhere
Abbrandfestigkeit und eine bessere
Lichtbogenlöschung als Ag Cu-
Kontakte. Sie sind deshalb speziell
zum Schalten induktiver und kapazitiver
Verbraucher geeignet. Die
Oxydationsbeständigkeit ist besser
als bei Ag Cu. Für Schaltspannungen
< 12 V ist Ag Cd O nicht geeignet.
Silber-Palladium
(Kennbuchstabe V bei Abwandlungen)
Ag Pd-Kontakte haben eine
sehr viel geringere Neigung zur
Oxydbildung bei schwefelhaltiger
Atmosphäre als Ag Cu-Kontakte,
da ihre Abbrandfestigkeit und
Leitfähigkeit ebenfalls geringer ist,
sind sie nur zum Schalten geringerer
Leistung und Spannung bis 60 V
geeignet.
Gold-Nickel
(Kennbuchstabe X bei Abwandlungen)
Au Ni-Kontakte sind speziell
zum Schalten kleiner Spannungen
und Ströme (< 60 V, < 0,1 A) geeignet.
Sie besitzen eine sehr gute
Anlaufbeständigkeit und sind weitgehend
unempfindlich gegen Industrie-
Atmosphäre.
Silber-Nickel
Ag Ni, wichtiger Werkstoff für
induktive Last (6 - 380 V). Geeignet
für Einschaltströme von 10 mA bis
100 A. Die Kontakte besitzen eine
gute Abbrandfestigkeit, eine geringe
Schweißneigung und höhere Kontaktwiderstände
als Ag-Kontakte.
Silber-Legierung, vergoldet
Unter der Goldschicht werden
Silberlegierungen hoher Abbrandfestigkeit
(Ag Ni, Ag Sn O 2 ) verwendet,
so daß bei größeren oder
induktiven Lasten nach dem Durchschlagen
der Goldschicht mit der
gleichen hohen Lebensdauer wie bei
Ag Ni, Ag Cd O oder Ag Sn O 2
gerechnet werden kann. Niedrige
Spannungen und Ströme werden mit
der Goldschicht sicher geschaltet. Es
ist darauf zu achten, daß die Goldschicht
-- wenn benötigt -- nicht durch
unsachgemäße Vorbenutzung des
Kontaktes zerstört wird.
Bemessungsbetriebsspannung
Nennwert: AC/DC 24 bis 240 V.
Oberer Grenzwert: AC/DC 264 V.
Unterer Grenzwert: > AC/DC 5 V.
Strom
Max. Grenzdauerstrom Ith: 5 A.
Min. Kontaktlast: > 10 mA.
Kurzschlußschutz
Sicherungseinsatz nach
DIN VDE 0636-10:1992-07.
Betriebsklasse gG, max. 6 A.
-- gG kennzeichnet Grenzbereichs-
Sicherungseinsätze für allgemeine
Anwendungen.
-- g-Sicherungseinsatz: Strombegrenzender
Sicherungseinsatz, der unter
bestimmten Bedingungen alle das
Abschmelzen der Schmelzleiter bewirkenden
Ströme bis zu seinem Bemessungs-Ausschaltvermögen
unterbrechen
kann.
Ausschaltvermögen
Standard-Kontaktwerkstoff
Wechselstromlast in W, VA
Spannung V AC 24 42 115 230
cos ϕ
0,7 bis 1 150 250 500 500
induktiv
cos ϕ ≈ 0,3 50 80 150 200
Gleichstromlast in W
Spannung V DC 24 60 115 230
R-Last 100 100 80 80
L-Last
≈ 200 ms 30 35 40 40
Kontaktlebensdauer und
Einschaltvermögen
Standard-Kontaktwerkstoff
Last: AC 230 V, cos ϕ ≈ 0,3
Schalt- Schalt- Ein- Auszahl
häufigkeit schalten schallten
Sch Sch/h
10 4 20 10 A 1 A
10 5 50 5 A 0,5 A
10 6 500 3 A 0,3 A
10 7 3000 1 A 0,1 A
Gebrauchskategorie
In IEC 60497-5-1 sind für Hilfsstromschalter
Gebrauchskategorien angegeben.
Sie legen in Verbindung mit
der Bemessungsbetriebsspannung,
dem Bemessungsbetriebsstrom, der
Anzahl der Schaltspiele und dem
Prüfzyklus eindeutig den Verwendungszweck
der Schaltgeräte fest.
Spannungs- Gebrauchs- typischer
art kategorie Anwendungsfall
Wechsel- AC-15 Steuern von
spannung
elektromag.
Last (>72VA)
Gleich- DC-13 Steuern von
spannung
Elektromagn.
Bemessungsbetriebsspannung und
Grenzdauerstrom Ith
AC-15 DC-13
Ue Ie Ie
24 V 3 A 2 A
115 V 3 A 0,2 A
230 V 3 A 0,1 A
400 V 2 A 0,05 A
Der zulässige Grenzdauerstrom ist
zu beachten.
Verschmutzungsgrad
3 außen, 2 innen nach
IEC 60664-1.
102
3

Relais und Automatisierungssysteme
Allgemeine technische Angaben
20. Anschlußbezeichnungen
und Lage der Anschlüsse
Bei Zeitrelais mit Befestigungsmaßen
nach DIN 46121:1976-01 entsprechen
die Anschlußbezeichnungen
und die Lage der Anschlüsse
DIN 46199-5:1976-01. Bei anderen
Geräten wird die Norm sinngemäß
eingehalten. DIN 46199-5:1976-01
schreibt vor, daß bei Geräten zum
Betrieb an Gleichspannung der
Pluspol an den Anschluß A1 gelegt
werden muß. Alle für den Betrieb an
Gleichspannung ausgelegten Geräte
haben einen Polungsschutz, der die
Geräte bei Falschpolung vor Zerstörung
schützt. Ist dieser Polungsschutz
als Brückengleichrichter ausgelegt,
funktionieren die Geräte auch
bei Falschpolung einwandfrei, bei
entsprechenden Geräten ist auf dem
Anschlußschaltbild keine Polarität
angegeben. Ist der Polungsschutz als
Einweggleichrichter ausgelegt, funktionieren
die Geräte bei Falschpolung
nicht. Auf dem Anschlußschaltbild ist
die der DIN 46199-5:1976-01 entsprechende
Polarität angegeben. Bei
Geräten für den Betrieb an Wechselspannung
sollte zur optimalen Störunterdrückung
der Anschluß A1 an
L1 und der Anschluß A2 an N liegen.
Bei Verwendung eines Steuertrafos
sollte der Anschluß A2 immer an der
gemeinsamen Leitung für alle Verbraucher
liegen.
Bei den Anschlußschaltbildern im
Katalog, entspricht die Lage der
Anschlüsse der Anordnung am Gerät.
21. Wartung
Abhängig von den Betriebsbedingungen
und wirtschaftlichen Überlegungen,
sollten die Geräte regelmäßig
auf ihre einwandfreie Funktion überprüft
werden.
Bei mechanischen Geräten sind alle
Lagerstellen für eine lange Betriebszeit
ausreichend mit Spezial-Schmiermitteln
versorgt.
Elektronische Geräte, die im Zeitkreis
mit einem Elektrolyt-Kondensator
ausgerüstet sind (Kondensator-Wischrelais,
Kondensator-Zeitrelais), können
nach mehrmonatiger Nichtbenutzung
bei den ersten Schaltspielen ihre
Zeiten erheblich verlängern.
22. Änderungen
Technische Änderungen, die dem
Fortschritt dienen, behalten wir uns
vor.
23. Unfallverhütungsvorschriften
In den Maßbildern ist für die jeweilige
Geräteausführung/Abwandlung
angegeben, ob Finger- und Handrückensicherheit
entsprechend
DIN VDE 0106 -100:1983-03
erreicht ist.
24. EG-Richtlinien und
Konformitätserklärung
Diese allgemeinen technischen
Angaben sind gültig für Geräte die
unter eine -oder mehrere- der
folgenden EG-Richtlinien fallen
können:
- EG-Maschinenrichtlinie 89/37/EG
(ersetzt 89/392/EWG,
91/368/EWG, 93/44/EWG,
93/68/EWG)
- EG-EMV-Richtlinie 89/336
mit Änderungen (01.01.96)
- EG-Niederspannungsrichtlinie
73/23 mit Änderungen (01.01.97)
Bei Geräten, die den auf sie zutreffenden
EG-Richtlinien entsprechen,
wird die Konformität durch das CE-
Konformitätszeichen auf dem Typenschild
angezeigt. Welche Richtlinien
und Normen die Geräte entsprechen,
ist der EG-Konformitätserklärung zu
entnehmen.
Geräte, die nach dem 31.12.95 in
den Handel gebracht werden, müssen
der EMV-Richtlinie entsprechen. Bei
nicht selbständig betreibbaren Ersatzgeräten
ohne CE-Kennzeichen ist der
Verwender entsprechend § 5 Abs. 5
EMVG für die fachkundige Installation
und die Erfüllung der Schutzanforderung
gemäß § 4 Abs. 1 EMVG verantwortlich.
Ersatz-Geräte ohne EG-Konformitätszeichen
entsprechen den jeweils
angegebenen Normen. Diese Angabe
gilt als Konformitätserklärung im Sinne
des Artikels 10 der EG-Niederspannungsrichtlinie
73/23.
Auf Wunsch stellt der Vertrieb der
Schleicher GmbH & Co. Relais-
Werke KG EG-Konformitätserklärungen
für Anwender auf einem Formblatt
nach DIN EN 45014:1990-05 aus.
25. Hinweise
Aufgrund weltweit unterschiedlicher
Maschinenstandards ist der Anwender
von Sicherheits-Schaltgeräten verpflichtet,
die mit seiner Maschine oder
Anlage in Zusammenhang stehenden
sicherheitstechnischen Funktionen von
seiner zuständigen nationalen bzw.
internationalen Prüfstelle überprüfen
zu lassen.
Dies bezieht sich auch auf die Anwendung
von Applikationen, wie sie
im Katalog bzw. im Applikations-
Handbuch für Sicherheits-Schaltgeräte
der Firma Schleicher als Anwendungsbeispiele
dargestellt sind.
Bei Zuwiderhandlung sind jegliche
Haftungsansprüche ausgeschlossen.
Dies gilt auch für alle nationalen und
internationalen Verkaufsorganisationen
sowie Vertretungen der Firma
Schleicher.
26. Sicherheitshinweise
Die Montage, Inbetriebnahme,
Änderung und Nachrüstung sämtlicher
Geräte darf nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden!
Schalten Sie das Gerät/die Anlage
vor Beginn der Arbeiten spannungsfrei!
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften
der Elektrotechnik und der
Berufsgenossenschaft!
Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften
kann Tod, schwere Körperverletzung
oder hohe Sachschäden
verursachen!
2
103

Relais und Automatisierungssysteme
Verkaufs- und Lieferbedingungen
I. Umfang und Lieferpflicht
1. Unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen
gelten ausschließlich;
entgegenstehende Bedingungen
haben keine Gültigkeit, es sei denn,
wir hätten diese ausdrücklich
schriftlich anerkannt. Durch Annahme
der Lieferung erkennt der
Auftraggeber unsere Verkaufs- und
Lieferbedingungen – ungeachtet seiner
entgegenstehenden Bedingungen –
in jedem Fall an.
2. Zeichnungen und andere
Unterlagen, welche in Verbindung
mit unseren Angeboten übermittelt
werden, bleiben unser geistiges
Eigentum; sie dürfen Dritten ohne
unsere ausdrückliche Zustimmung
nicht zugänglich gemacht werden.
Sie sind uns auf Verlangen jederzeit
zurückzugeben; dies gilt insbesondere
im Fall, daß das Angebot erfolglos war.
3. Alle nachträglich vom Auftraggeber
getroffenen Änderungen eines
einmal erteilten Auftrages können
von uns nur berücksichtigt werden,
wenn der Auftraggeber sich damit
einverstanden erklärt, die zusätzlich
entstehenden oder bereits entstandenen
Kosten zu übernehmen und einer
eventuell dadurch eintretenden Änderung
der Lieferzeit oder sonstiger
Vertragsbedingung zuzustimmen.
4. Mündlich getroffene Nebenabreden,
Zusagen und Abmachungen
sind nur dann wirksam, wenn wir sie
ausdrücklich schriftlich bestätigt haben.
Alle Änderungen eines Vertrages
bedürfen der Schriftform; dies gilt auch
für eine Änderung dieser Klausel.
II. Preise
1. Die in der Preisliste genannten
Preise sind Bruttopreise. Sie enthalten
keine Mehrwertsteuer, sind empfohlen
und unverbindlich. Die genannten
Preise gelten ab Werk ausschließlich
Verpackung.
2. Bei Aufträgen mit einem Nettowarenwert
bis 100,00 E übersteigen die
Kosten der Auftragsabwicklung den
Bestellwert. Es wird zusätzlich ein
Bearbeitungszuschlag in Höhe von
20,00 E erhoben.
III. Verpackung
Für den Versand der Ware verwendet
der Hersteller umweltschonende bzw.
recyclingfähige Materialien. Der Abnehmer
stellt den Hersteller von der
Rücknahme von Verpackungsmaterial
gemäß § 4 der Verpackungsordnung
frei. Die bei dem Abnehmer entstandenen
Entsorgungsaufwendungen für
Transport und Umverpackungen werden
zum Ende eines Kalenderjahres
anteilig gegen Vorlage der nachweislich
entstandenen Kosten vergütet.
IV. Eigentumsvorbehalt
1. Die gelieferte Ware bleibt unser
Eigentum, bis sämtliche Forderungen
aus der Geschäftsverbindung mit
unserem Auftraggeber restlos beglichen
sind. Wir behalten uns das Eigentum
an sämtlichen von uns gelieferten
Waren bis zur Bezahlung aller
Forderungen und bis zur Begleichung
eines sich für uns aus dem Kontokorrentverhältnis
ergebenden Guthabens vor.
Der Auftraggeber ist nicht berechtigt,
die unter Vorbehalt stehende Ware zu
verpfänden oder zur Sicherheit zu
übereignen; bei Zwangsvollstreckungsmaßmahmen
jedweder Art ist der
Auftraggeber verpflichtet, den
Gläubiger auf unser Eigentum
hinzuweisen; er ist verpflichtet, uns von
irgendwelchen Zwangsvollstreckungsmaßnahmen,
die unser Eigentum
betreffen, unverzüglich zu unterrichten,
damit wir in der Lage sind, Drittwiderspruchsklage
zu erheben.
2. Der Auftraggeber ist berechtigt, die
unter Vorbehalt stehende Ware im
ordnungsgemäßen Geschäftsgang
weiterzuverarbeiten oder sie an Dritte
zu veräußern.
3. Die Weiterverarbeitung geschieht
jeweils für uns. In diesem Fall sind wir
als Hersteller im Sinne des
§ 950 BGB anzusehen, so daß wir
das Eigentum an den Zwischen- und
Enderzeugnissen erwerben, während
unser Auftraggeber nur Verwender ist.
Dementsprechende Abkommen hat
unser Auftraggeber mit seinen
Abnehmern zu treffen, mit der Folge,
daß das Eigentum auch im Falle der
Verarbeitung durch diese bei uns
verbleibt, während unser Auftraggeber
nur Verwahrer ist. Wird die
Vorbehaltsware mit anderen, dem
Käufer gehörenden oder unter
Eigentumsvorbehalt gelieferten
Gegenständen verarbeitet, erwerben
wir das Miteigentum an der neuen
Sache im Verhältnis des
Rechnungswertes der Vorbehaltsware
zum Rechnungswert der anderen
verarbeiteten Gegenstände. Bei Verarbeitung,
Verbindung oder Vermischung
mit nicht von uns gelieferten
Materialien erwerben wir das Miteigentum
gemäß § 947, 948 BGB.
4. Der Auftraggeber tritt uns zum
Zeitpunkt des Vertragsabschlusses die
ihm aus der Weiterveräußerung unserer
Waren erwachsenden Ansprüche
gegen seine Abkäufer ab, gleichgültig
ob die Vorbehaltsware ohne oder nach
Verarbeitung weiterveräußert wird.
Wird die Vorbehaltsware zusammen
mit anderen Waren, die uns nicht
gehören, weiterveräußert, so gilt die
Forderung unseres Auftraggebers
gegen seine Abnehmer in Höhe des
zwischen uns und unserem Auftraggeber
vereinbarten Lieferpreises als
abgetreten. Der Auftraggeber tritt auch
die Forderungen, die er durch die
Verbindung der verkauften Sache
mit einem Grundstück gegen einen
Dritten erlangt, zur Sicherung unserer
Forderungen an uns ab.
5. Der Auftraggeber ist verpflichtet,
die Vorbehaltsware gegen Feuer-,
Wasser- und Diebstahlsgefahren zu
versichern; er ist verpflichtet, uns auf
Verlangen den Abschluß einer
entsprechenden Versicherung
nachzuweisen.
6. Der Auftraggeber verpflichtet sich,
die ihm nach den vorstehenden
Bestimmungen zustehenden
Sicherheiten nach seiner Wahl
insoweit freizugeben, als der Wert
der noch nicht veräußerten Vorbehaltsware
und der abgetretenen
Forderungen die dem Auftragnehmer
gegen den Auftraggeber zustehenden
Forderungen um 25 % übersteigt,
jedoch mit der Maßgabe, daß – mit
Ausnahme der Lieferung im echten
Kontokorrentverhältnis – eine
Freigabe nur für solche Lieferungen
oder deren Ersatzwerte zu erfolgen
hat, die selbst voll bezahlt sind.
V. Zahlungsbedingungen
1. Unsere Rechnungen sind stets
innerhalb von 14 Tagen nach
Rechnungsdatum mit 2 % Skonto
oder innerhalb von 30 Tagen netto
Kasse ohne Abzug durch Überweisung
auf eines unserer Bankkonten
zu bezahlen.
Rechnungen für Reparaturen,
Serviceeinsätze und Inbetriebnahmeunterstützung
sind sofort nach Erhalt
netto Kasse zu regulieren. Die Annahme
von Wechseln bedarf stets einer
ausdrücklichen Vereinbarung; diese
werden immer nur zahlungshalber unter
der Bedingung der Diskontfähigkeit
entgegengenommen; Bank- und
Diskontspesen sowie die Wechselsteuer
gehen zu Lasten des Auftraggebers.
2. Der Auftraggeber ist nur dann zur
Aufrechnung berechtigt, wenn die
Gegenforderung unbestritten oder
rechtskräftig festgestellt worden ist.
3. Der Auftraggeber ist zur
Zurückbehaltung fälliger Zahlungen
nur dann befugt, wenn er gemäß
Abs. 2 zur Aufrechnung befugt wäre
sowie in den Fällen, in denen das
Zurückbehaltungsrecht nachweislich
auf einen Mangel zurückzuführen ist,
den wir zu vertreten haben. Im Fall
eines Mangels ist der Auftraggeber
jedoch nur in dem Umfang zur
Zurückbehaltung berechtigt, in dem
der Wert der Ware durch den Mangel
nachweislich gemindert ist.
4. Im Fall des Zahlungsverzugs behalten
wir uns die Berechnung von
Verzugszinsen in handelsüblichem
Rahmen, mindestens jedoch 3 %
über dem jeweiligen Diskontsatz der
Deutschen Bundesbank vor.
5. Bei ganz- oder teilweisem
Zahlungsverzug des Käufers werden
im Verzugseintritt alle noch offenen
Forderungen gegen den Käufer zur
sofortigen Zahlung fällig. Wir sind in
diesem Fall auch berechtigt, noch
ausstehende Lieferungen nur gegen
Vorauszahlung auszuführen.
VI. Lieferfrist
1. Die Lieferzeit ist unverbindlich, es
sei denn, es ist etwas anderes schriftlich
vereinbart. Die Lieferzeit beginnt erst
von dem Tag an, an dem zwischen uns
und dem Auftraggeber völlige
Übereinstimmung in technischer Hinsicht
über die erteilte Bestellung besteht und
evtl. vereinbarte Vorkasse bei uns
eingegangen ist.
2. Voraussetzung für die Einhaltung
der Lieferzeit ist jeweils der rechtzeitige
Eingang sämtlicher vom Kunden
beizustellender Unterlagen,
Genehmigungen, Freigaben sowie
sonstiger Zulieferungen. Zulieferungen
sind in einwandfreier Beschaffenheit
und ausreichender Menge unter
Berücksichtigung eventuell erforderlicher
Zugaben für etwaigen Ausschuß
frei Werk durchzuführen. Bei nicht
rechtzeitiger oder nicht ordnungsgemäßer
Belieferung mit Zulieferungsteilen
sind wir berechtigt, die uns entstehenden
Mehrkosten zu verrechnen.
Leistungsverweigerungsrechte bleiben
in diesem Fall ausdrücklich vorbehalten.
3. Sofern nicht schriftlich etwas anderes
vereinbart, bezieht sich die Lieferzeit
auf den Termin der Fertigstellung der
Ware (Versandbereitschaft); wir sind
bemüht, den Versand der Ware
schnellstmöglich durchzuführen.
4. Im Fall von höherer Gewalt,
insbesondere bei Streik, gleich welcher
Art, Aussperrung, Krieg, nicht
rechtzeitiger Selbstbelieferung sowie
sonstigen unvorhersehbaren Ereignissen
sowie bei allen sonstigen Umständen,
die wir nicht zu vertreten haben,
insbesondere bei Ausschußwerden
eines wichtigen Arbeitsstücks, verlängert
sich eine von uns zugesagte Lieferfrist
entsprechend. Wird aufgrund eines
vorbeschriebenen Ereignisses höherer
Gewalt die von uns übernommene
Lieferung oder Leistung unmöglich,
werden wir von unserer Lieferfrist frei;
im übrigen finden die Rücktrittsregeln
Anwendung. Wir sind verpflichtet, den
Auftraggeber unverzüglich über das
Eintreten eines Ereignisses höherer
Gewalt zu unterrichten. Ereignisse
höherer Gewalt im vorbeschriebenen
Sinn entbinden uns auch dann von den
übernommenen Pflichten, wenn sie erst
im Zeitpunkt eines bereits eingetretenen
Verzugs auf unsere Erfüllungspflichten
einwirken.
5. Kommt der Lieferer in Verzug, kann
der Besteller -- sofern er glaubhaft macht,
daß ihm hieraus ein Schaden entstanden
ist -- eine Entschädigung für
jede vollendete Woche des Verzuges
von je 0,5 %, insgesamt jedoch
höchstens 5 % des Preises für den Teil
der Lieferung verlangen, der wegen
des Verzuges nicht in zweckdienlichen
Betrieb genommen werden konnte.
Insoweit sind alle anderen Ansprüche
ausgeschlossen.
6. Anderweitige Entschädigungsansprüche
unserer Auftraggeber in Fällen
verspäteter Lieferung – ebenfalls
nach Ablauf einer uns gestellten
Nachfrist – sind ausgeschlossen, wobei
allerdings das Recht des Rücktritts
seitens der Besteller nach
fruchtlosem Ablauf der gesetzten
Nachfrist bzw. im Rahmen eines Fixgeschäftes
bestehen bleibt, sofern nicht
Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit
gegeben ist.
7. Verzögert sich der Versand oder
die Fertigstellung der Ware auf
Verlangen des Kunden, behalten wir
uns das Recht vor, nach Ablauf von
einem Monat, gerechnet ab Versandbereitschaft,
Lagergeld in Höhe von
0,5 % des Rechnungsbetrages pro
angefangenen Monat zu verlangen.
104
3

Relais und Automatisierungssysteme
Verkaufs- und Lieferbedingungen
VII. Gefahrenübergang
Sofern nicht ausdrücklich anders
vereinbart, geht die Gefahr in dem
Augenblick auf den Auftraggeber
über, wenn die von uns fertiggestellte
Ware
1. unser Werk verlassen hat. Dies gilt
auch dann, wenn die Transportkosten
von uns übernommen werden. Für
Transportschäden haften wir nicht, es
sei denn, diese sind nachweislich auf
eine nicht ordnungsgemäße Verpakkung
zurückzuführen. Auf ausdrücklichen
Wunsch des Auftraggebers
sind wir bereit, die Ware gegen Transportschäden
zu Lasten des Auftraggebers
zu versichern. Soweit dies
geschieht, ist der Auftraggeber im Fall
eines Transportschadens verpflichtet,
uns diesen unverzüglich anzuzeigen
und der Versicherung gegenüber alle
notwendigen Erklärungen und
Handlungen vorzunehmen, die im
Einzelfall erforderlich sind.
2. versandbereit ist, sofern die
Auslieferung auf Verlangen des
Auftraggebers erst zu einem späteren
Termin vorgenommen werden soll.
Auf Wunsch und auf Kosten des
Auftraggebers sind wir in einem solchen
Fall bereit, entsprechende
Versicherungen abzuschließen.
Vorstehende Regelungen gelten auch
für Teillieferungen.
VIII. Abnahme
1. Unwesentliche Mängel berechtigen
den Auftraggeber nicht, die Ware nicht
anzunehmen.
2. Teillieferungen gelten grundsätzlich
als vereinbart und können sofort
fakturiert werden.
IX. Gewährleistung
Für Mängel, zu denen auch das Fehlen
zugesicherter Eigenschaften zählt,
haften wir unter Ausschluß
weitergehender Anspüche wie folgt:
1. Alle Teile, die innerhalb von 12
Monaten vom Tage des Gefahrenübergangs
an gerechnet nachweisbar
infolge eines vor dem Gefahrenübergang
liegenden Umstandes wegen
fehlerhafter Konstruktion,
Materialauswahl, Spezifikation oder
Bauart unbrauchbar werden, werden
von uns kostenlos nach unserer Wahl
entweder ausgebessert oder durch neue
Teile ersetzt. Die durch Nachbesserung
oder Ersatzlieferung entstehenden
Kosten werden von uns übernommen,
ausgenommen sind die erforderlichen
Aus- und Einbaukosten, diese gehen
zu Lasten des Auftraggebers.
2. Die Rechte gemäß Abs.1 stehen
dem Auftraggeber nur für den Fall
zu, daß die Brauchbarkeit wesentlich
beeinträchtigt wird. Festgestellte
Mängel sind uns innerhalb der
Gewährleistungsfrist unverzüglich
schriftlich zu rügen, sonst sind wir von
der Gewährleistungspflicht befreit.
3. Im Fall einer berechtigten Mängelrüge
dürfen Zahlungen nur in dem
Umfang zurückgehalten werden, der
in einem angemessenen Verhältnis zu
dem aufgetretenen Mangel steht.
4. Zur Durchführung aller notwendig
erscheinenden Änderungen sowie zur
Lieferung von Ersatzteilen und Geräten
ist uns jeweils vom Auftraggeber eine
hierfür angemessene Frist und ausreichende
Gelegenheit zu gewähren.
Wird dies aus irgendeinem Grund vom
Auftraggeber treuwidrig verweigert,
sind wir insoweit von der Mängelgewährleistungspflicht
befreit.
5. Sofern eine uns gesetzte,
angemessene Nachfrist aus Gründen
verstreicht, die wir zu vertreten haben,
kann der Auftraggeber nach seiner
Wahl Minderung verlangen oder vom
Vertrag zurücktreten. Dies gilt auch in
dem Fall, in dem wir zur Mängelbeseitigung
nicht bereit oder in der Lage
sind.
6. Unsere Mängelgewährleistung
bezieht sich nicht auf Mängel, die
infolge natürlicher Abnutzung entstehen,
sie erstreckt sich ferner nicht auf
Schäden infolge fehlerhafter oder
nachlässiger Behandlung, übermäßiger
Beanspruchung sowie Nichteinhaltung
unserer Betriebs- und Wartungsvorschriften
sowie Handbücher und
Handhabungshinweise. Dasselbe gilt
bei Einsatz ungeeigneter Betriebsmittel
sowie bei chemischen, elektrochemischen,
elektrischen oder
besonderen klimatischen Einflüssen,
denen die Lieferung ausgesetzt ist, ohne
daß vor Vertragsabschluß unsere
Zustimmung hierüber eingeholt wurde.
Ebenso ausgeschlossen ist eine Gewährleistung
bei Nichtbeachtung der
jeweils gültigen VDE- Bestimmungen.
7. Sofern der Auftraggeber oder ein
Dritter ohne unsere vorherige Genehmigung
oder Anweisung Eingriffe
und/oder Änderungen an der Lieferung,
sowohl an Hardware als auch
Software, durchführt, erlischt insoweit
unsere Gewährleistungspflicht.
8. Die Mängelgewährleistungsfrist
verlängert sich um die Dauer der
Betriebsunterbrechung, die dadurch
entsteht, daß Nachbesserungsarbeiten
oder Ersatzlieferungen erforderlich
werden. Dies ist jedoch lediglich auf
diejenigen Geräte beschränkt, die
wegen der Unterbrechung nicht
zweckdienlich eingesetzt werden
können.
9. Für die Durchführung von
Nachbesserungsarbeiten sowie für
Ersatzlieferungen haften wir in dem
gleichen Umfang wie für die
ursprüngliche Lieferung. Sofern wir
schuldhaft unsere Nachbesserungsverpflichtung
oder Ersatzlieferungspflicht
verletzen und dadurch dem Vermögen
des Auftraggebers einen Schaden
zufügen, stehen dem Auftraggeber
nach seiner Wahl nur Minderungs- oder
Rücktrittsrechte zu.
10. Werden rechtzeitig erhobene
Mängel von uns nicht anerkannt, so
verjährt das Recht unseres Auftraggebers,
Ansprüche aus diesen Mängeln
geltend zu machen, in allen Fällen
nach 12 Monaten, gerechnet vom
Zeitpunkt der uns bekanntgegebenen
Rüge an.
11. Bei Verwendung von Fremdfabrikaten
in unseren Lieferungen treten wir
die uns gegenüber unserem
Vorlieferanten zustehenden Gewährleistungsansprüche
dem Auftraggeber
ab. Unsere Gewährleistungspflicht
kommt erst dann zum Zuge, wenn sich
der Auftraggeber an unserem
Vorlieferanten nicht schadlos halten
kann. Dies ist dann der Fall, wenn die
Voraussetzungen von Abs. 5 bei
unserem Vorlieferanten vorliegen.
Dies gilt auch in den Fällen,in denen
die an den Auftraggeber abgetretenen
Gewährleistungsansprüche bereits
verjährt sind, ohne daß die Verjährungsfrist
gemäß Abs.1 abgelaufen
ist. Die gleiche Regelung gilt in den
Fällen, in denen Fremdfabrikate von
uns als Handelsware weiter verkauft
worden sind.
12. Weitere Ansprüche des Bestellers
gegen den Lieferer und dessen
Erfüllungsgehilfen sind ausgeschlossen,
insbesondere ein Anspruch auf Ersatz
von Schäden, die nicht an dem
Liefergegenstand selbst entstanden
sind. Dies gilt nicht, soweit z.B. bei
Personenschäden oder Schäden an
privat genutzten Sachen nach dem
Produkthaftungsgesetz oder in Fällen
des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit
oder des Fehlens zugesicherter
Eigenschaften zwingend
gehaftet wird.
13. Bei grenzüberschreitendem Geschäftsverkehr
ist die Anwendung des
UN-Kaufrechts (CISG) ausgeschlossen.
X. Rücknahmen
Auftragsgemäß gelieferte Erzeugnisse
können - außer im Fall der Gewährleistung
gem. Nr. IX dieser Verkaufsund
Lieferbedingungen - ohne
rechtlichen Anspruch hierauf nur in
Ausnahmefällen und nur nach unserer
ausdrücklichen schriftlichen
Zustimmung zurückgegeben werden.
Die Erzeugnisse müssen noch
originalverpackt sein. Bei Lieferungen,
die länger als drei Monate zurückliegen,
scheidet eine Rückgabemöglichkeit
ebenso aus wie bei Sonderausführungen.
Zur Deckung der Kosten, die uns
durch die Rücknahme entstehen,
wird eine Bearbeitungsgebühr von
15 % des Warennettowertes erhoben,
mindestens jedoch 25,00 E. Die
Versandkosten für die Rücklieferung
können von uns in keinem Fall
übernommen werden.
XI. Sonstige Ansprüche
1. Schadensersatzansprüche des
Bestellers aus positiver Forderungsverletzung,
aus der Verletzung von
Pflichten bei den Vertragsverhandlungen
und aus unerlaubter Handlung
werden ausgeschlossen. Das gilt nicht,
soweit z.B. bei Personenschäden oder
Schäden an privat genutzten Sachen
nach dem Produkthaftungsgesetz oder
in Fällen des Vorsatzes, der groben
Fahrlässigkeit oder des Fehlens
zugesicherter Eigenschaften zwingend
gehaftet wird. Diese Haftungsbegrenzung
gilt für den Besteller entsprechend.
2. Soweit Gewährleistungsansprüche
in Ansehung eines Mangels beschränkt
sind, gilt dies auch für alle sonstigen
Ansprüche, einschließlich eines
Anspruchs aus positiver Vertragsverletzung,
culpa in contrahendo sowie
für deliktische Ansprüche. Soweit solche
Ansprüche bei nachweislich grober
Fahrlässigkeit geltend gemacht werden
können, verjähren diese Ansprüche
innerhalb von 6 Monaten, gerechnet
ab Schadenseintritt. Nach Ablauf der
Gewährleistungsfrist sind diese
Ansprüche jedoch ausgeschlossen.
XII. Exportverbot
An einen in der Bundesrepublik
Deutschland ansässigen Besteller
gelieferte Ware darf nicht ohne unsere
ausdrückliche schriftliche Zustimmung
in das Zollausland verbracht werden.
Ausgenommen sind solche Fälle, in
denen unsere Produkte Bestandteil
kompletter Steuerungen und/oder
Maschinen sind und vom Exporteur
nicht separat berechnet werden. Bei
Zuwiderhandlung verpflichtet sich der
Besteller zur Zahlung einer
Konventionalstrafe in Höhe von 25 %
des Warenwertes. Der Nachweis eines
Schadens braucht von uns nicht
erbracht zu werden.
XIII. Gerichtsstand
1. Alleiniger Gerichtsstand ist, wenn
der Besteller Vollkaufmann ist, bei allen
aus dem Vertragsverhältnis mittelbar
oder unmittelbar sich ergebenden
Streitigkeiten – nach unserer Wahl –
der Ort unseres Hauptsitzes oder
unserer Niederlassung.
2. Für die vertraglichen Beziehungen
gilt Deutsches Recht; die Bestimmungen
der einheitlichen Kaufgesetze sind
jedoch ausdrücklich ausgeschlossen.
XIV. Datenschutz
Alle in unserem Hause eingehenden
Aufträge werden mittels einer EDV-
Anlage bearbeitet. Die hierfür
erforderlichen Daten werden im
Rahmen der zur Auftragsabwicklung
notwendigen Verarbeitung bei uns
gespeichert.
XV. Sonstige Bedingungen
Ergänzend finden die "Allgemeinen
Lieferbedingungen für Erzeugnisse
und Leistungen der Elektroindustrie" in
ihrer jeweils gültigen Fassung Anwendung.
Alle in unseren Katalogen,
Prospekten, Preislisten oder sonstigem
Werbematerial enthaltenden Angaben
sind nur annähernd maßgebend; sie
sind nach unserem besten Wissen und
Gewissen festgelegt. Späterhin
erforderlich werdende Änderungen
bleiben vorbehalten. Unsere Produkte
sind nach den einschlägigen
Publikationen, Normen und DIN
VDE-Bestimmungen entwickelt, gebaut
und geprüft. Diese Angabe gilt
gleichzeitig als Konformitätserklärung
im Sinne des Artikels 10 der
EG-Richtlinien für Niederspannungsschaltgeräte
und Steuerungen (NS-
Betriebsmittel) vom 19.02.1973.
Wichtiger Hinweis!
Sämtliche Geräte und Steuerungen
sind nur von einer Fachkraft zu
installieren bzw. zu montieren.
Dabei sind die bestehenden
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Technische Daten, Hinweise,
Schaltbilder, Abmessungen etc. sind
den Katalogen und Prospekten sowie
den Angaben auf dem Gerätetypenschild
zu entnehmen. Diese Bedingungen
gelten nur für Kaufleute
gemäß § 24 AGBG.
2
105

Typenübersicht
Katalogseite
Ausführung
Multifunktion
Monofunktion
Mehrbereich
Einbereich
Festzeit
Fernpotentiometer - Anschluß
Funktionscode
11 ansprechverzögert
11 - ON ansprechverzögert
11 B ansprechverzögert
11C ansprechverzögert
11C - ON ansprechverzögert
12 rückfallverzögert
12 - ON rückfallverzögert
11 - 12 ansprechverzögert + rückfallverzögert
12 - 22 rückfallverzögert + ausschaltwischend
13 rückfallverzögert
14 Signal-Watchdog
21 einschaltwischend
21 - ON einschaltwischend
21 - 22 einschaltwischend + ausschaltwischend
22 ausschaltwischend
22 - ON ausschaltwischend
23 einschaltwischend + ausschaltwischend
41 taktgebend mit Pausenbeginn
42 taktgebend mit Impulsbeginn
43 taktgebend mit Pausenbeginn
43 - 44 taktgebend mit Pausen- + Impulsbeginn
44 taktgebend mit Impulsbeginn
51 Stern - Dreieck
52 Stern - Dreieck
81 - X s ansprechverzögert
81 - Xs - ON ansprechverzögert
81C - X s ansprechverzögert
82 impulsformend
82 - ON impulsformend
83 - X s impulsgebend
83 - 84 X s impulsgebend
84 X s impulsgebend
98 fortschaltend
99 fortschaltend
Kontaktbestückung
Wechsler
NGM 1600
NGM 1004
NGM 1003
NGM 1002
NGMP 1001
20 24 26 28 30
X X X X X
X X X X X
X
X X X X X
X X
X
X
X X
X
X
X
X
X
X X X X X
X X
X
X X
X
X X
X
X
X X
X X X
X X
X
XX X
X X
XX X
X X
X
X X X
X X
X
2 1 2 1 1

Typenübersicht
Katalogseite 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52
Ausführung
Multifunktion
Monofunktion
Mehrbereich
Einbereich
Festzeit
Fernpotentiometer - Anschluß
NGY 71
NGY 72-S
NGYP 72-S
NGZ 71
NGZ 72
NGZ 72-S
NGZ 710
NGZ 720
NGZP 71
NGZP 72
NGZP 72-S
X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X
X X X X
Funktionscode
11 ansprechverzögert
11 - ON ansprechverzögert
11 B ansprechverzögert
11C ansprechverzögert
11C - ON ansprechverzögert
12 rückfallverzögert
12 - ON rückfallverzögert
11 - 12 ansprechverzögert + rückfallverzögert
12 - 22 rückfallverzögert + ausschaltwischend
13 rückfallverzögert
14 Signal-Watchdog
21 einschaltwischend
21 - ON einschaltwischend
21 - 22 einschaltwischend + ausschaltwischend
22 ausschaltwischend
22 - ON ausschaltwischend
23 einschaltwischend + ausschaltwischend
41 taktgebend mit Pausenbeginn
42 taktgebend mit Impulsbeginn
43 taktgebend mit Pausenbeginn
43 - 44 taktgebend mit Pausen- + Impulsbeginn
44 taktgebend mit Impulsbeginn
51 Stern - Dreieck
52 Stern - Dreieck
81 - X s ansprechverzögert
81 - Xs - ON ansprechverzögert
81C - X s ansprechverzögert
82 impulsformend
82 - ON impulsformend
83 - X s impulsgebend
83 - 84 X s impulsgebend
84 X s impulsgebend
98 fortschaltend
99 fortschaltend
Kontaktbestückung
Wechsler
X
X
X
X X X X
X
1 2 2 1 2 2 1 2 1 2 2
X
X
X

Typenübersicht
Katalogseite
Ausführung
Multifunktion
Monofunktion
Mehrbereich
Einbereich
Festzeit
Fernpotentiometer - Anschluß
Funktionscode
11 ansprechverzögert
11 - ON ansprechverzögert
11 B ansprechverzögert
11C ansprechverzögert
11C - ON ansprechverzögert
12 rückfallverzögert
12 - ON rückfallverzögert
11 - 12 ansprechverzögert + rückfallverzögert
12 - 22 rückfallverzögert + ausschaltwischend
13 rückfallverzögert
14 Signal-Watchdog
21 einschaltwischend
21 - ON einschaltwischend
21 - 22 einschaltwischend + ausschaltwischend
22 ausschaltwischend
22 - ON ausschaltwischend
23 einschaltwischend + ausschaltwischend
41 taktgebend mit Pausenbeginn
42 taktgebend mit Impulsbeginn
43 taktgebend mit Pausenbeginn
43 - 44 taktgebend mit Pausen- + Impulsbeginn
44 taktgebend mit Impulsbeginn
51 Stern - Dreieck
52 Stern - Dreieck
81 - X s ansprechverzögert
81 - Xs - ON ansprechverzögert
81C - X s ansprechverzögert
82 impulsformend
82 - ON impulsformend
83 - X s impulsgebend
83 - 84 X s impulsgebend
84 X s impulsgebend
98 fortschaltend
99 fortschaltend
Kontaktbestückung
Wechsler
NGD 31
NGD 32
NGW 11
NGY 31
NGY 32-S
NGYP 32-S
NGZ 11
NGZ 12
NGZ 12-S
NGZ 110
NGZ 120
NGZ 310
NGZ 320
NGZH 11
54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 102 104
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
NGZP 31
NGZP 32
X X X X X X X X X X X X X X X X X
X
X
X
NGZP 32-S
X X X X
X X X X
X
X
X
X
X
X
X
NGB 11
NGB 12
NGF 31
NGF 32
NGF 52
NGY 11
NGY 12
NGY 51
NGY 52
X X X X X X X X X
X X X
X X
1 2 1 1 2 2 1 2 2 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 1 2 2 1 2 1 2
X
X
X
X
X
X
X

Relais und Automatisierungssysteme
SCHLEICHER GmbH & Co.
Relais-Werke KG
Pichelswerderstraße 3-5
D-13597 Berlin
Telefon (++ 49 30) 33 00 5 - 0
Telefax (++ 49 30) 33 00 5 - 340/344
http://www.schleicher-de.com
info@schleicher-de.com
Änderungen vorbehalten / DE922D07022