Liebe, Sex und andere Krank - Die Berliner Literaturkritik

Mythos Reichskanzlei 

Dietmar Arnold entlarvt in seinem 

beim Ch. Links Verlag erschienenen 

Buch Lügen und Verklärungen, die 

die Neue Reichskanzlei und den 

„Führerbunker“ in Berlin umranken. 

So viel Energie 

Hanna Gagels Buch über die Schaffenskraft von Künstlerinnen über 50 

Die 

Berliner Literaturkritik 

Jahrgang III, Nr. 1 www.BerlinerLiteraturkritik.de 9. Januar 2006 

gratis 

Russische Melancholie 

„Ergebenst, euer Schurik“ ist 

Ljudmila Ulitzkajas Liebeserklärung 

an die Menschen, die Kultur und 

Lebensart Russlands – und die 

Geschichte eines Frauenhelds. 

Liebe, 

Sex und 

andere 

Krankheiten 

Felicitas von 

Lovenberg über die 

Sehnsucht nach der 

romantischen Liebe 

Literarischer Kubismus 

Der Suhrkamp Verlag hat Gertrude 

Steins „Tender Buttons“ von der 

Lyrikerin Barbara Köhler neu übersetzen 

lassen und der Übersetzterin 

im Anschluss selbst das Wort erteilt.

10115 Berlin, Anklamer Str. 38, Herschel: 030 / 

4407599 

10115 Berlin, Ackerstr. 1 A, Village Voice: 030 / 

2824550 

10117 Berlin, Friedrichstr. 83, Hugendubel: 030 / 

20635109 

10117 Berlin, Schumannstr. 29, Lehmanns Fachbuchhandlung: 

030 / 450578037 

10117 Berlin, Wilhelmstr. 89, Raduga: 

030 / 22651924 

10117 Berlin, Oranienburger Str. 27, Wolfgang 

Feyerabend: 030 / 2813376 

10117 Berlin, Margrafenstr. 39, Akademische 

Buchhandlung am Gendarmenmarkt: 

030 / 2044152 

10119 Berlin, Brunnenstraße 197/198, Starick 

Buchhandlung: 030 / 2828566 

10178 Berlin, Karl-Liebknecht-Str. 13, 

Ana Koluth Buchhandlung: 030 / 24726903 

10243 Berlin, Warschauer Str. 74, Bücherwürmer 

10243 Berlin, Karl-Marx-Allee 98, Buchhandlung 

Atlantis: 030 / 2947900 

10245 Berlin, Grünberger Str. 48A, 

Gutenberg-Galaxis Buchhandlung: 

030 / 29049759 

10318 Berlin, Zwieseler Str. 164, 

Buchhandel Viktor: 030 / 50382807 

10319 Berlin, Erich-Kurz-Str. 9, Buchhandlung am 

Tierpark Lucht: 030 / 51009813 

10405 Berlin, Winsstr. 16, Totsicher Kriminalbuchhandlung: 

030 / 84854508 

10405 Berlin, Wörther Str. 16, Georg Büchner 

Buchladen am Kollwitzplatz: 

030 / 4421301 

10435 Berlin, Danziger Str. 59, 

Käthe-Kollwitz-Buchhandlung GmbH: 

030 / 44340003 

10435 Berlin, Kastanienallee 85, Schwarze Risse: 

030 / 4409158 

10437 Berlin, Pappelallee 64, Buchhandlung 

Lienig: 030 / 96203902 

10439 Berlin, Schönhauser Allee 78-80, Thalia: 

030 / 4471060 

10557 Berlin, Kirchstr. 21, Buchhandlung am 

Spreebogen: 030 / 39835766 

10623 Berlin, Carmerstraße 1, Autorenbuchhandlung 

Berlin GmbH: 030 / 3130151 

10623 Berlin, Hardenbergstr. 5, Lehmanns Fachbuchhandlung: 

030 / 617911-0 

10623 Berlin, Knesebeckstr. 33-34, Marga 

Schoeller Bücherstube: 030 / 8811122 

10623 Berlin, Uhlandstr. 184, Berliner Literaturversand 

/ Buchhandlung Philipp Wendland: 030 / 

8815292 

10625 Berlin, Goethestr. 69, books in Berlin: 030 / 

3131233 

10627 Berlin, Pestalozzistr. 35; Adhara 

Büchertempel: 030 / 3122462 

10707 Berlin, Bleibtreustr. 34, 

Bücher-Kabinett Claus & Boegner GmbH: 030 / 

8811403 

10719 Berlin, Fasanenstr. 23, Kohlhaas & 

Company GmbH & Co.: 030 / 8825044 

Buchhandlungen in Berlin 

10719 Berlin, Kurfürstendamm 21, 

Buchhandlung Bernd Brandenburg: 

030 / 88929798 

10777 Berlin, Maaßenstr. 10, Bücher Ecke 

10781 Berlin, Goltzstr. 40, Chatwins: 

030 / 21756904 

10785 Berlin, Potsdamer Platz Arkaden, 

Hugendubel, 0180 / 1487484 (zum Ortstarif der 

Telekom) 

10787 Berlin, Kleiststr. 19, Büchergilde Buchhandlung 

am Wittenbergplatz: 

030 / 2181750 

10789 Berlin, Tauentzienstr. 13, Hugendubel: 030 / 

214060, Fax 030 / 21406499 

10823 Berlin, Akazienstr. 26, 

Akazienbuchhandlung: 030 / 7881278 

10825 Berlin, Grunewaldstr. 56, Bücherwurm: Tel 

030 / 8545472 

10825 Berlin, Grunewaldstr. 59, Buchladen 

Bayerischer Platz: 030 / 7821245 

10829 Berlin, Kolonnenstr. 14, 

Grohnsche Buchhandlung: 030 / 78702630 

10961 Berlin, Gneisenaustr. 2 A, Schwarze Risse: 

030 / 6928779 

10961 Berlin, Mehringdamm 50; Anagramm: 030 / 

7859510 

10961, Marheinekplatz 15, Kommedia Buchhandlung: 

030 / 69566190 

10965 Berlin, Friesenstr. 27, Koch C.: 

030 / 6915834 

10967 Berlin, Hermannplatz, Karstadt: 

030 / 6955-0 oder 030 / 6955-6212 

10967 Berlin, Körtestr. 24, Wilde Buchhandlung: 

030 / 6919408 

10999 Berlin, Oranienstr. 165A, Dante Connection 

Buchhandlung: 030 / 6157658 

10999 Berlin, Oranienstr. 25, Kisch & Co.: 030 / 

6148087 

12099 Berlin, Tempelhofer Damm 186, Menger: 

030 / 7525044 

12107 Berlin, Mariendorfer Damm 422, Buchhandlung 

am Mariendorfer Damm: 

030 / 76109754 

12157 Berlin, Bismarckstr. 4, 

Walthers Buchladen: 030 / 8559472 

12159 Berlin, Rheinstraße 65, Nicolaische Buchhandlung: 

030 / 8524005 

12161 Berlin, Bundesallee 77, Thaer Buchhandlung: 

030 / 8527908 

12161 Berlin, Bundesallee 133, Wolff's Bücherei: 

030 / 8514264 

12163 Berlin, Schloßstr. 1, Thalia: 

030 / 7908760 

12163 Berlin, Schloßstr. 109, Hugendubel: 030 / 

7978760 

12163 Berlin, Deitmerstr. 14, Boulevardbuch: 030 / 

79707676 

12165 Berlin, Albrechtstr. 10, Richard Auerbach: 

030 / 7913125 

12165 Berlin, Wrangelstr. 11, Daulat Buchhandlung: 

030 / 7911868 

12203 Berlin, Unter den Eichen 97, 

Buchexpress GmbH: 030 / 8328186 

12351 Berlin, Johannisthaler Chaussee 301, 

Sosch: 030 / 6669110 

12439 Berlin, Schnellerstr. 21, Buchhandlung- 

Schöneweide GmbH: 030 / 6312534 

12489 Berlin, Genossenschaftsstr. 70, Boulevardbuch: 

030 / 67777601 

12524 Berlin, Siriusstr. 13, Pegasus 

Buchhandlung Wolf: 030 / 67989503 

12555, Bahnhofstr. 33-38, Thalia im Forum 

Köpenick: 030 / 6566710 

12623 Berlin, Fritz-Reuter-Str. 12, 

Buchhandlung Petras: 030 / 5675131 

12679 Berlin, Marzahner Promenade 37, Buchhandlung 

im Kik: 030 / 9918032 

13059 Berlin, Grevesmühlener Str. 28, 

Buchhandlung „La Chispa“: 030 / 9285057 

13088 Berlin, Berliner Allee 91, 

Albertinen-Buchhandlung: 030 / 99271420 

13156 Berlin, Dietzgenstr. 68, Chaiselongue Buchhandlung: 

030 / 47611131 

13407 Berlin, Flottenstr. 28- 42, 

Avus Bücherdienst Berlin: 030 / 408995-6 

13409 Berlin, Markstr. 6, Buchhandlung 

Hollmann GmbH: Tel / Fax 030 / 45606060 

13465 Berlin, Zeltinger Platz 15, Haberland: 030 / 

4013747 

13467 Berlin, Heinsestr. 25, Buchhandlung am 

Fellbacher Platz: 030 / 40009178 

13469 Berlin, Waidmannsluster Damm 181, 

Leselust GmbH: 030 / 4025606 

13505 Berlin, Am Borsigturm 2, 

Thalia Buchhandlung Hallen am Borsigturm: 030 / 

4309540 

13587 Berlin, Schönwalder Allee 26, 

Buchhandlung Johannesstift GmbH: 

030 / 3352431 

13629 Berlin, Nonnendammallee 87 A, Bücher am 

Nonnendamm: 030 / 34094857 

14052 Berlin, Reichsstr. 107, Der Divan: 

030 / 3015248 und 030 / 3022057 

14057 Berlin, Leonhardtstr. 22, 

Hacker und Presting: 030 / 32702014 

14089 Berlin, Kladower Damm 386, Buchhandlung 

Kladow: 030 / 3654101 

14129 Berlin, Hohenzollernplatz 7, Buchhandlung 

Lesezeichen: 030 / 8036661 

14163 Berlin, Fischerhüttenstr. 79, 

Bücherrei & Les’raum Kannenberg-Rentschler: 

030 / 8029304 

14163 Berlin, Fischerhüttenstr. 83, Der Divan: 030 

/ 30820971 und 030 / 81499663 

14169 Berlin, Teltower Damm 27, Buchhandlung 

Holzapfel: 030 / 8115714 

14199 Berlin, Berkaer Str. 40, Der Bücherturm: 

030 / 3914224 

14199 Berlin, Breite Str. 24, Utermarck: 

030 / 8232637 

14195 Berlin, Königin-Luise-Str. 41, Schleichers 

Buchhandlung: 030 / 841902-0 

14199 Berlin, Breite Straße 35-36, 

Starick Buchhandlung: 030 / 82309777 

2 Die Berliner Literaturkritik

Inhalt 

4 Mariella C. Scheer Ergebenst, euer Schurik von Ljudmila Ulitzkaja. 

Übersetzt aus dem Russischen von Ganna-Maria 

Braungardt. Carl Hanser Verlag, München 2005. 

496 Seiten. 

5 Jenny Schon Verliebe dich oft, verlobe dich selten, heirate 

nie? Die Sehnsucht nach der romantischen Liebe 

von Felicitas von Lovenberg. Droemer Verlag, 

München 2005. 304 Seiten. 

Dialog mit Kilian. 68er-Roman über die 

Sexualität als natürliche Grundlage der 

Erziehung von Adolf A. Steiner. Literareon im 

Herbert Utz Verlag, München 2005. 296 Seiten. 

6 Renate Berger So viel Energie. Künstlerinnen in der dritten 

Lebensphase von Hanna Gagel. Aviva-Verlag, 

Berlin 2005. 268 Seiten. 

7 Olaf Reins Neue Reichskanzlei und „Führerbunker“. 

Legenden und Wirklichkeit von Dietmar Arnold. 

Ch. Links Verlag, Berlin 2005. 190 Seiten. 

8 Roland H. Wiegenstein Tristano stirbt Roman von Antonio Tabucci. Aus 

dem Italienischen von Karin Fleischanderl. Carl 

Hanser Verlag, München 2005. 227 Seiten. 

10 Klaus Hammer Tender Buttons – zarte knöpft von Gertrude 

Stein. Englisch und Deutsch. Übertragung und 

Essay von Barbara Köhler. Suhrkamp Verlag, 

Frankfurt am Main 2004. 154 Seiten. 

12 Herbert Späth Bayern mitten in Europa. Vom Frühmittelalter 

bis ins 20. Jahrhundert herausgegeben von 

Alois Schmid und Katharina Weigand. Verlag 

C. H. Beck. München 2005. 480 Seiten. 

13 Literaturveranstaltungen in Berlin 

IMPRESSUM: 

Die Berliner Literaturkritik (ISSN 1613-6292), Jahrgang III, Nr. 1, 9. Januar 2006. 

Verteilte Auflage: 10.000 Exemplare. Die Berliner Literaturkritik erscheint monatlich jeweils am ersten 

Montag des Monats und wird gratis an Berliner Buchhandlungen, Bibliotheken und Kultur-Zentren zur 

Auslage verteilt. Abonnement im Einzelbezug (12 Hefte, inkl. Zustellung in Deutschland): 22,10 €; außerhalb 

Deutschlands: 48,50 €. 

Redaktion: Martin Schrader (Ltg., v.i.S.d.P.). Redaktionelle Mitarbeit: Monika Thees, Holger Böthling, Daniel 

Möglich, Karin Ebeling, Mariella C. Scheer, Stefanie Hardick, Torsten Gellner. Redaktionsassistenz: Silke 

Herweg, Alma Rossmark, Lea Rustom, Dorothee Schmidt, Herbert Späth, Linda Wagner, Kay Ziegenbalg, Eva 

Zimmermann. Zeichnungen: Bernd Zeller (außer Seite 8: Katharina Erben). 

Herstellung & Gestaltung: Franziska Land. 

Anzeigen-Telefon: ++49 (0)30 804 96 201. 

Druck: Union Druckerei Berlin. 

Leserbriefe per E-Post: Leserbriefe@BerlinerLiteraturkritik.de. Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe unter 

Umständen gekürzt zu veröffentlichen. Bitte teilen Sie uns mit, falls Sie mit einer gekürzten Veröffentlichung 

Ihres Leserbriefes nicht einverstanden sind. An allen Inhalten in der Berliner Literaturkritik hält die 

Redaktion die Verwertungsrechte. Die Verwertung der Inhalte darf nur zum privaten Gebrauch erfolgen. 

Nachdruck und andere Nutzung von Texten, Zeichnungen und Fotos (auch von Details und Auszügen) nur mit 

ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der Redaktionsleitung. Die Redaktion übernimmt keine 

Verantwortung für die Richtigkeit der Angaben in Texten namentlich gekennzeichneter Autorinnen und 

Autoren. Diese vertreten ausschließlich ihre eigenen Meinungen, nicht notwendigerweise die der Redaktion der 

Berliner Literaturkritik. Die Redaktion übernimmt auch keine Haftung für unverlangt eingesandte 

Manuskripte, Fotos, Zeichnungen und anderes. 

Redaktionsanschrift: Am Sandwerder 1, 14109 Berlin; Tel.: ++49 (0)30 804 96 201. Fax: ++49 (0)30 804 96 206. 

E-Postfach: Info@BerlinerLiteraturkritik.de. Internet: www.BerlinerLiteraturkritik.de. 

Bildnachweis: 

Foto Titelseite (Franziska von Lovenberg): © Claus H. Setzer, mit frdl. Genehmigung des Droemer Verlags. 

Foto S. 10 (Gertrude Stein): © Suhrkamp Verlag. 

9. Januar 2006 

Robert C. Suggs · Burgl Lichtenstein 

Manuiota’a 

Tagebuch einer Reise auf die 

Marquesas-Inseln 

264 Seiten 

32 farbige Abbildungen 

ISBN 3-9808303-4-9 

22,00 € 

Manuiota‘a ist diese reizvolle Reisebeschreibung 

gewidmet, dem bekanntesten polynesischen 

Bildhauer, dessen sagenumwobene tiki 

noch heute auf den Marquesas-Inseln zu bewundern 

sind. 

Der amerikanische Archäologe Robert C. Suggs 

und die Schweizerin Burgl Lichtenstein haben 

hier mit großem Wissen, Verstand, Gefühl und 

einem Hauch liebenswerter Ironie einen Faden 

gesponnen, der dem Pu’u gleicht, der legendären 

Schnur aus Kokosfasern, wie sie 

früher in den polynesischen Häusern endlos 

geflochten wurde. 

Als Passagiere des Frachtschiffs Aranui 

schildern sie das polynesische Paradies von 

Nuku Hiva bis Fatu Iva. Dabei gelingt es den 

Autoren, uns nicht nur ein Bild von der exotischen 

Schönheit der marquesanischen Natur 

und der Liebenswürdigkeit ihrer Bewohner zu 

vermitteln; immer wieder erlaubt ihr spannend 

zu lesender Reisebericht Einblicke in die von 

kolonialer Gewalt geprägte Geschichte der 

Inseln und ihre geheimnisvolle Kultur. 

Wer wäre am Ende dieser bezaubernden Lesereise 

nicht ebenso vom Bann der Marquesas erfaßt 

wie unsere beiden Weltenbummler? 

Franziska Land Verlag 

www.vd-land.de 

info@vd-land.de 

3

Russische 

Melancholie 

LJUDMILA ULITZKAJA. Ergebenst, 

euer Schurik. Übersetzt aus dem Russischen 

von Ganna-Maria Braungardt. Hanser Verlag, 

München 2005. 496 Seiten. 24,90 €. 

Von MARIELLA C. SCHEER 

„Männer wollen immer nur das eine!“, beschweren 

sich Freundinnen mitunter beieinander. 

Normalerweise darf dieser Satz als 

Kritik verstanden werden und impliziert, dass 

Männer keine vernünftigen Konversationen 

führen können und außerhalb des Schlafzimmers 

zu keiner Unternehmung fähig sind. 

Es ist ja so schön einfach, pauschale 

Aussagen über etwas zu treffen, das 

man nicht versteht. 

Ljudmila Ulitzkaja entwirft mit dem 

Titelhelden ihres Romans „Ergebenst, 

euer Schurik“ den Antitypen dieses 

Vorurteils. Alexander Korn, genannt 

Schurik, muss dem Sex nicht hinterher 

jagen. Alle Frauenherzen fliegen ihm 

von Geburt an zu. Seine Großmutter 

Jelisaweta Iwanowna und seine 

Mutter Vera Korn erziehen Schurik 

ohne männliche Unterstützung und 

machen ihn zu einem empfindsamen, 

gebildeten, höflichen jungen Mann. 

Kein Wunder, dass sich die Frauen um 

ihn reißen und Schurik bereits als 

pubertierender Jungspund seine Unschuld 

verliert. 

Seinen persönlichen Sündenfall 

verursacht Matilda, eine junge Zeichenlehrerin, 

in deren Privatunterricht 

Schurik ungewollt hineinplatzt, weil 

er nach einem ihrer Schüler sucht. Wie 

es der Zufall will, hat Matilda an diesem 

Tag ein Aktmodell in ihrem 

Atelier. Schurik ist bezaubert, die 

schöne Frau beflügelt seine Phantasie. Nach 

dem Unterricht hält Matilda den Jungen für 

einen Boten und bittet ihn, ihr beim Aufräumen 

zu helfen. Als sich das Missverständnis 

aufklärt, schlägt die Situation 

umgehend ins Erotische um. „Dann hörte sie 

auf zu lachen, stellte ihre Tasse ab, trat zu 

ihm, umfasste seine Schultern und presste ihn 

mit kräftigen Armen an sich. (...) Durch den 

groben Stoff seiner Jacke fühlte er ihre festen 

großen Brustwarzen, die sich in seine 

Schulter bohrten, und dann spürte er die bodenlose, 

dunkle Tiefe ihres Körpers.“ Und es 

kommt, wie es kommen muss. 

Von diesem Tag an besucht Schurik 

Matilda jede Woche nach dem Unterricht. 

Aber nicht nur um diesen zusätzlichen 

Termin hat sie sein Leben bereichert. „Fortan 

sah er alle Mädchen, alle Frauen mit anderen 

Augen: Im Prinzip konnte jede von ihnen sein 

kostbares Werkzeug in Gang setzen.“ Schurik 

nutzt diesen Tatbestand aber nicht aus. Er 

bleibt Matilda treu, umsorgt sie liebevoll als 

sie krank wird, kümmert sich um ihre Katzen, 

wenn sie verreisen muss. 

Er liebt jedoch eine andere: Seine Schulkameradin 

Lilja. Mit ihr geht er spazieren, sie 

holt er zur Vorlesung ab, mit ihr hält er 

Händchen – aber er traut sich nicht, sie zu 

küssen. Schließlich geht Lilja, die Jüdin, mit 

ihren Eltern nach Israel. Schurik bleibt zurück, 

aber er hat ja Matilda – und zu Matilda 

gesellen sich Alja, Lena, Valerija und 

Swetlana. Mit keiner von ihnen schläft er, 

weil er sie liebt oder um seinen Kummer 

wegen Lilja zu überwinden; keine muss er 

umgarnen oder erobern; er befriedigt seine 

Freundinnen aus Mitleid. 

Ljudmila Ulitzkaja 

Da ist zum Beispiel die arme, hässliche 

Kasachin Alja, die hoffnungslos in Schurik 

verliebt ist, oder die arme Swetlana, die sich 

das Leben nehmen will und nur durch 

Schuriks körperliche Zuneigung davon abgehalten 

wird. Lena ist schwanger von ihrer 

großen Liebe, einem Kubaner, und braucht 

für ihre Familie einen vorzeigbaren Mann zu 

dem unehelichen Kind. Schuriks Chefin 

Valerija wünscht sich ein Kind von Schurik. 

Jede von den Frauen, die Schurik verführen, 

übt ihren ganz eigenen Reiz auf den jungen 

Mann aus. Er kann sich nicht gegen das 

Mitleid wehren, dass er dem schwachen 

Geschlecht gegenüber verspürt, und es ist 

doch so einfach, eine Frau glücklich zu machen. 

Schuriks Geschichte ist komisch, denn der 

Held wirkt trotz seiner vielfältigen sexuellen 

Erfahrung doch so unbedarft und unschuldig. 

Sie ist auch tragisch, denn sie erzählt von viel 

Körperlichkeit ohne Liebe. Ulitzkaja entwirft 

mit der ihr eigenen leisen Melancholie das 

Bild eines herzensguten Menschen, der die 

Macht seiner Männlichkeit nicht versteht, 

sondern ganz unreflektiert einsetzt – weil er 

helfen möchte. Schurik ist dabei nicht glükklich, 

aber auch nicht unglücklich, denn er 

fühlt sich selbstlos und nützlich. 

Der Roman beginnt mit der Liebesgeschichte 

von Schuriks Eltern und beschreibt 

die Entwicklung des Jungen etwa bis zur 

Lebensmitte, in der Schurik Zufriedenheit gefunden 

zu haben scheint. Diese hängt eng mit 

seinem Sexualleben zusammen, das trotz der 

zahlreichen Nebenhandlungen tatsächlich im 

Mittelpunkt des Romans steht. Die Autorin 

driftet dabei aber nie ins Niveaulose ab. Sie 

spricht von Schuriks sprachlichem Talent mit 

ebensoviel Hochachtung wie von seinen 

zahlreichen Affären. Natürlich erleichtert 

Schuriks Achtung vor dem 

weiblichen Körper diesen Umstand, 

dennoch muss man vor den sinnlichen, 

respektvollen Schilderungen Ulitzkajas 

den Hut ziehen. 

Ljudmila Ulitzkaja stellt mit diesem 

Roman einmal mehr ihr großes 

Können unter Beweis. Schuriks Leben 

entfaltet sich vor dem Auge des Lesers 

in seiner ganzen Farbenpracht, 

Wehmut, Sehnsucht und Zufriedenheit. 

Keine Person, die ihn beeinflusst hat, 

wird ausgelassen. Jeder Charakter wird 

detailgetreu beschrieben, zu jedem 

weiß die Autorin eine eigene Geschichte 

zu erzählen. Mitunter verliert sich 

der Roman in den präzisen Beschreibungen 

und ausschweifenden Lebensberichten 

jeder einzelnen Figur. Manch 

einem Leser mag der rote Faden 

fehlen, denn Ulitzkaja betrachtet jeden 

ihrer Charaktere mit der gleichen 

Zuneigung und will keinem weniger 

Aufmerksamkeit zukommen lassen als 

einem anderen. Da wird dem Schuster 

Valerijas beinahe ebenso viel Raum 

gewidmet wie der Geliebten Schuriks selbst. 

Wer sich durch den Dschungel der verschiedenen 

Biografien jedoch hindurchliest, 

wird belohnt, denn er bleibt zurück mit einem 

Eindruck von Schönheit und Liebe im Leben 

vieler Menschen, die auf wundersame Weise 

miteinander verbunden sind. 

„Ergebenst, euer Schurik“ ist eine 

Liebeserklärung an die Menschen, die Kultur 

und die Lebensart Russlands. Kaum eine 

Autorin versteht es, von ihrem Heimatland so 

begeistert zu schreiben und überdies jedes 

Thema mit so viel Respekt zu behandeln wie 

Ljudmila Ulitzkaja. Der Roman zaubert wunderschöne 

Bilder vor das innere Auge und 

hinterlässt den Leser mit einem Gefühl warmer 

Dankbarkeit für die Schönheit des 

Lebens. � 


Liebe, Sex und anderen Krankheiten 

FELICITAS VON LOVENBERG: 

Verliebe dich oft, verlobe dich selten, heirate 

nie? Die Sehnsucht nach der romantischen 

Liebe. Droemer Verlag, München 

2005. 304 Seiten, 18 €. 

ADOLF A. STEINER: Dialog mit Kilian. 

68er-Roman über die Sexualität als natürliche 

Grundlage der Erziehung. Literareon 

im Herbert Utz Verlag, München 2005. 

296 Seiten, 22,20 €. 

Von JENNY SCHON 

Irgendwie müssen wir sie nicht mehr alle 

haben, dass wir überhaupt noch Partner suchen, 

Kinder machen und dazu gar Sex 

haben wollen. Auch ich bin so eine. 

Komme aus den Achtundsechzigern und 

suche sie immer noch: die romantische 

Liebe. Denn aus genau diesem Grund bin 

ich dem Titel verfallen: „Verliebe dich oft, 

verlobe dich selten, heirate nie?“ Das habe 

ich praktiziert. In den Wohngemeinschaften 

der siebziger Jahre ging es heiß her. Kinder 

habe ich keine, die lebten mit uns, von 

anderen gezeugt und geboren. Die biologischen 

Eltern waren nicht wichtig, wir 

WG-Mitglieder waren soziologische Eltern. 

Dass das nicht klappte, brauche ich 

nicht zu erwähnen. 

Dann wuchsen uns diese Kinder über 

den Kopf und wollten genau das Gegenteil. 

So ein Wesen scheint die Autorin des genannten 

Titels zu sein, Felicitas von Lovenberg, 

Redakteurin der Frankfurter 

Allgemeinen Zeitung, und ich gebe es zu, 

nur deswegen das Buch gelesen zu haben, 

und auch das gebe ich zu, auch wegen des 

Untertitels „Die Sehnsucht nach der romantischen 

Liebe“. Frau von Lovenberg ist eine 

eloquente Frau, weltgewandt und locker. 

Jedenfalls vermittelt das ihr Stil. Aber in ihrer 

Haut möchte ich nicht stecken. Sie hatte sich 

erfolgreich scheiden lassen und deshalb zur 

Feder greifen müssen, uns dieses Erfolgsrezept 

mitzuteilen. Nur zur Erinnerung: Vierzig 

Prozent der studierten Frauen sind 

Singles. Nichts kommt von Nichts. 

Wir hatten zwar auch so mit „Twiggy“ (die 

Britin Lesley Hornby – eins der bekanntesten 

5. Dezember 2005 

Gesichter der sechziger Jahre und zugleich 

das erste Supermodel) unser Korsett der Etikettierung, 

und mussten auch einiges überspielen, 

hatten dafür aber noch nicht den absolut 

passenden Begriff: cool. Jede weitere 

Debatte ist damit ausgeschlossen. Die Generation 

der Frau von Lovenberg (Jahrgang 

1974) ist nicht mehr die 68er und noch nicht 

cool, also wirklich nicht zu beneiden. Wer da 

so alles mit wem und warum und meist auch 

nicht und wieso die und nicht der am besten, 

die Ehe zu dritt kann glücklich machen aber 

Felicitas von Lovenberg 

Frank Westerman ist ein hervorragender Erzähler. 

Er rekonstruiert nicht nur die historischen 

Ereignisse, die dazu geführt haben, dass ein 

Afrikaner ausgestopft im Museum landete, 

sondern schreibt vor allem über die Menschen, 

die er in den 15 Jahren seines Projekts trifft. 

Deutschlandradio Kultur 

auch nicht, immer mein Gott und das am 

Schluss: „Die ideale Beziehung: Endstation 

Sehnsucht“, also doch ... 

Woher sie nur weiß, dass ich trotz meines 

Alters noch immer und immer noch, ach was, 

das hat sie aus den gleichen Zeitschriften, die 

wir Frauen schon seit Generationen lesen, die 

„Brigitten“ und „Freundinnen“ und „Galas“ 

für alle Fälle, natürlich lesen wir nicht „Frau 

im Bild“, denn für die Unterschicht hat Frau 

von Lovenberg das Buch nicht geschrieben, 

und auch nicht für Männer, dazu hat es zu 

viele Seiten (303). Es ist wie die meisten 

Bücher dieser Art überflüssig, aber wir 

Frauen lesen nun mal zu gerne, sind süchtig 

nach Lettern. Es ist zudem ein sprühendes 

Feuerwerk an Sprüchen und Einsichten, und 

wie jedes Jahr Silvester ist, so greifen wir 

nach den Büchern, die das erzählen, was wir 

immer noch nicht glauben wollen: Eines 

Tages wird er vor uns stehen, uns die Hand 

galant küssen und sagen „Auf Sie, Madame, 

nur auf Sie habe ich ein Leben lang gewartet!“ 

„The same procedure as every year, 

James!“ Oh Miss Sophie, wir lieben dich 

dafür. 

Ganz anders ein Schweizer Achtundsechziger, 

Adolf A. Steiner, Lehrer, und 

immer noch bemüht, jungen Leuten repressionsfreien 

Sex beizubringen. Er nennt 

sein Buch „Dialog mit Kilian“ im Untertitel 

„68er Roman über Sexualität als natürliche 

Grundlage der Erziehung“. 

Wie natürlich die Grundlage ist, können 

wir seit Rousseaus Zeiten nicht mehr genau 

bestimmen, denn seine natürlichen Folgen, 

Rousseaus Kinder, waren keineswegs zu 

beneiden. Nun ist Steiners Buch alles andere 

als ein Roman, es ist auch kein Erfahrungsbericht, 

obwohl viel Berichtmaterial 

aus dem Schweizer Alltag einfließt. Es ist 

für uns großstädtische Zeitgenossen alles 

ein wenig hausbacken und gequält. Ich will 

nicht glauben, dass es noch immer große 

Probleme gibt, wenn Marion mit ihrer 

Freundin ins Bett geht, oder dass Mädchen 

drumrumreden, wenn sie ihre Periode bekommen. 

So was zeigen die europäischen 

Fernsehprogramme rund um die Uhr. 

Auch wenn ich als ehemalige Achtundsechzigerin 

froh bin, dass der antiautoritäre 

Spuk jetzt mit den letzten Abdankungen der 

Politiker zuende sein wird, ein bisschen weiter 

habe ich uns doch gewähnt in den 

zwischenmenschlichen Beziehungen, offener, 

freier und emanzipierter. Aber jede 

Generation muss das wohl für sich immer 

wieder neu erleben. Und das ist, um die 

Worte des Regierenden Bürgermeisters von 

Berlin zu strapazieren, auch gut so! Welch eine 

Weisheit ... � 

Frank Westerman 

El Negro 

Eine verstörende Begegnung 

240 Seiten 

Festeinband mit Schutzumschlag 

ISBN 3-86153-368-5 

22,90 € 

5

HANNA GAGEL: So viel Energie. Künstlerinnen 

in der dritten Lebensphase. 

Aviva-Verlag, Berlin 2005. 268 Seiten, 28 €. 

Von RENATE BERGER 

Georgia O’Keeffe malt fast 80-jährig ihr 

größtes Gemälde, Käthe Kollwitz entwirft 

ihre berühmte ‚Pietà‘ mit 70 Jahren und 

Louise Bourgeois ist bereits 88 Jahre alt, als 

ihre gigantische Installation ‚Maman‘ in der 

Lodoner Tate Modern für Furore sorgt.“ 

Das Alter ist nicht erst seit Picasso zum 

Mythos geworden. Seit Betty Friedan mit 

vielen Vorurteilen über das Älterwerden aufräumte 

und die Möglichkeiten und Chancen 

hervorhob, ist Bewegung in die Diskussion 

gekommen. Eine Vielzahl von Veröffentlichungen 

förderte Erstaunliches zu Tage – unter 

anderem, dass die Lernfähigkeit und damit 

Entwicklung von Menschen nicht in einem 

bestimmten Lebensabschnitt aussetzt, sondern 

fortgeführt, im Einzelfall sogar gesteigert 

werden kann. Vor allem die Annahme, 

Kreativität sei auf frühe Entwicklungsphasen 

des Menschen beschränkt, steht inzwischen 

auf dem Prüfstand. 

Die Züricher Kunst- und Kulturwissenschaftlerin 

Hanna Gagel hat sich diesem 

Thema gewidmet. In ihrem gerade erschienenen 

Buch „So viel Energie – Künstlerinnen in 

der dritten Lebensphase“ konzentriert sie sich 

auf die Zeit zwischen dem fünfzigsten und 

achtzigsten Lebensjahr. Ihr Testfall sind 16 

Künstlerinnen, darunter etliche von Weltrang 

wie Käthe Kollwitz, Hannah Höch, Georgia 

O’Keeffe, Louise Bourgeois, Louise Nevelson, 

Meret Oppenheim, Agnes Martin, Niki 

de St. Phalle und Maria Lassnig. 

Hanna Gagel ging von der Beobachtung 

aus, dass bedeutende Werke von Künstlerinnen 

erst in der dritten Lebensphase entstanden 

sind. Ihre langjährige Untersuchung 

zur weiblichen Kreativität decken sich mit 

neuen Ergebnissen der Altersforschung. Sie 

weisen nach, dass im Älterwerden ein beträchtliches 

Entwicklungspotential liegen 

kann, wenn man Krisen überwindet und einen 

Neuanfang wagt. 

Arbeiten wie Picasso 

Die vorgestellten Ergebnisse decken sich 

gerade dort mit Feststellungen von Frank 

Schirrmacher in seinem Buch „Das Methusalem-Komplott“, 

wo zum Ausdruck kommt, 

„dass Menschen, die alt werden und kreativ 

bleiben, an ihr Bewusstsein glauben“. 

Außerdem bezieht sich die Autorin auf 

Erkenntnisse der Psychoanalytikerin Ingrid 

Riedel, die in ihrem Buch „Die gewandelte 

Frau, Vom Geheimnis der zweiten Lebenshälfte“ 

betont, „dass sich Lebensübergänge in 

drei Stadien vollziehen: dem Abschiednehmen 

vom Bisherigen, einem Durchgangs- 

Hanna Gagel 

stadium und dem Ankommen im Neuen. 

Keines dieser Stadien ist ohne Bewältigung 

des Vorherigen zu erreichen“; wer sie durchlaufen 

hat, verfügt über mehr Initiative und 

Autonomie. 

In der dritten Lebensphase sind Künstlerinnen 

und Frauen generell mehr und mehr 

entschlossen, ihrer Sicht der Welt Geltung zu 

verschaffen und gehen oft „körperlich und 

seelisch gestärkt aus den Wechseljahren hervor. 

Bei vielen entsteht ein zweiter Kreativitätsschub 

nach der Krise der Wechseljahre, 

eine neue Selbstannahme als weiblicher 

Mensch, ohne durch biologische Aufgaben 

eingeschränkt zu sein. Die Menopause ist 

zwar ein biologisches, aber auch ein kulturell 

geprägtes Phänomen. Heute wird sie anders 

erlebt als von unseren Großmüttern. In anderen 

Kulturen verbindet sich traditionsgemäß 

auch das Alter von Frauen mit einem 

Zuwachs an Respekt in der Gemeinschaft.“ 

Seit der Renaissance weiß man, dass 

Künstler und Künstlerinnen oft ein hohes 

Alter erreichen. Ihre Kreativität muss nicht 

versiegen, sondern erhält sich im Wandel. 

Voraussetzung dafür sind ein neues Verhältnis 

zur Erotik, Durchhaltevermögen und kontinuierliche 

Arbeit. Hanna Gagel fragt nach 

den Geheimnis weiblicher Kreativität in der 

dritten Lebensphase und stellt fest, dass 

Krisen nur bewältigt werden konnten, wenn 

man Kunst und Leben im Zusammenhang 

sieht und den Mut hat, sich von allem zu verabschieden, 

was sich überlebt hat und keine 

Perspektive mehr bietet. Viele Künstlerinnen 

erleben nicht nur ein spätes Coming out, sie 

müssen auch lange auf eine Würdigung ihres 

Werks warten. 

„Mit 50 bin ich erst aufgewacht“, stellt 

Maria Lassnig fest. Dieses späte Erwachen ist 

fast immer mit einem Rückgriff auf die 

Kindheit verbunden. Die Zeit, wo eine Bildhauerin 

wie Magdalena Abakanowicz betete 

„Gib, dass ich ein Junge werde“, ist vorüber. 

Weiblichkeit und Kreativität werden nicht 

länger als Gegensatz erlebt, wie die Außenwelt 

unterstellt. Im Alter entdecken viele 

Künstlerinnen ihre Kindheit neu. Hier liegt 

der Grund ihrer Energie, aus ihr kommen 

Impulse, Kräfte des Unbewussten, die anfangs 

nicht von gesellschaftlichen Normen 

durchdrungen waren und jetzt mit größerer 

Erfahrung umgesetzt werden können. Altern 

heißt, Risiken einzugehen, Träume in Taten 

umzusetzen, wie es Niki de St. Phalle mit ihrem 

Tarot-Garten tat. 

Es ist ein Verdienst des reich bebilderten 

Bandes, einen Beitrag zur Mentalitätsgeschichte 

des Alters zu leisten. Damit führt er 

nicht nur die Strahlkraft der in der dritten 

Lebensphase entstandenen Werke vor Augen, 

sondern macht auch deutlich, wie Kreativität 

sich entfalten und erhalten kann, wenn man 

bereit ist, sich auf die Wechselwirkung von 

Kunst und Leben einzulassen. � 


DIETMAR ARNOLD: Neue Reichskanzlei 

und „Führerbunker“. Legenden und 

Wirklichkeit. Ch. Links Verlag, Berlin 2005. 

190 Seiten, 29,90 €. 

Von OLAF REINS 


Brauner Mythos 

Reichskanzlei 

Noch vor dem Führerhauptquartier im einstigen 

Ostpreußen, der so genannten „Wolfsschanze“, 

und dem bei Berchtesgaden errichteten 

„Berghof“ ist wohl kein anderes 

Gebäude aus der Zeit des Nationalsozialismus 

bis in die heutige Zeit hinein von 

einem so dichten Netz an Lügen, Mythen, ja 

sogar Verklärungen umrankt wie die Neue 

Reichskanzlei mit dem „Führerbunker“ in 

der alten Reichshauptstadt und neuen Hauptstadt 

der Bundesrepublik Berlin. 

Dazu ausersehen, als Hitlers Wohn- und 

Arbeitsstätte den NS-Staat zu repräsentieren, 

sollten das Tempo der Bauarbeiten und die 

Pracht des Gebäudes der Welt einen Eindruck 

von der „Leistungsfähigkeit und der kulturellen 

Überlegenheit Großdeutschlands“ geben. 

Der Entwurf für dieses Denkmal nationaler 

Selbstüberhebung stammte von dem Architekten 

Albert Speer, der in seinen Veröffentlichungen 

noch nach 1945 die Verherrlichung 

von Bauherrn und Bauwerk fortsetzte. 

Knoppsche Legendenbildung 

Wie hartnäckig auch sechzig Jahre nach 

Kriegsende die Mythen rund um den Bau der 

Reichskanzlei gepflegt werden, mag die 

Tatsache illustrieren, dass noch im Herbst 

2004 das ZDF in Guido Knopps Reihe 

„Hitlers Manager“ in der Folge über Albert 

Speer die alte Propagandalüge von der Blitz- 

Bauzeit von neun Monaten unkritisch wiedergegeben 

hat. 

Genau diese Behauptung bildete das 

Kernstück der von der NS-Propaganda in die 

Welt gesetzten Legenden. Sie sollte die 

Leistungsfähigkeit des nationalsozialistischen 

Systems unter Beweis stellen und nicht 

zuletzt auch die Genialität des Bauherrn 

Hitler und seines Architekten Speer unterstreichen. 

Die Toten und Verletzten, die dem 

überhasteten Baugeschehen zum Opfer fielen, 

wurden nicht erwähnt. Ferner wurde die 

Errichtung der Neuen Reichskanzlei als 

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme Hitlers gerühmt. 

In Wahrheit aber gab es aufgrund der 

Hochrüstung und des Baus zahlreicher Großprojekte, 

wie beispielsweise der Westwall 

oder auch das Parteitagsgelände in Nürnberg, 

bereits einen Arbeitskräftemangel. 

Um diesen „auszugleichen“, wurden 

Kriegsgefangene für die Bauarbeiten angefordert 

und Konzentrationslager in Stein- 

brüchen eingerichtet. Gerechnet vom Abriss 

der ersten Häuser in der Voßstraße im Jahr 

1936 bis zur Einweihung im Januar 1939, 

konnte unter Mitwirkung von etwa 7000 

Bauarbeitern das monumentale Gebäude in 

knapp drei Jahren fertig gestellt werden. 

Rund 28 Milliarden Reichsmark waren als 

Gesamtkosten für die Neue Reichskanzlei 

vorgesehen. Am Ende sollte der Betrag fast 

dreimal so hoch werden. 

Kapitel über Albert Speer 

Albert Speer, zu dem es in diesem Buch 

von Dietmar Arnold übrigens ein eigenes 

Kapitel gibt, hat kräftig an dem Bau mitverdient. 

Nicht genug, dass Speer schon vor der 

„Reichskristallnacht“ die Vertreibung der 

Berliner Juden initiiert hatte, nein, er hat auch 

als späterer Rüstungsminister aktiv an der 

Vernichtungspolitik der NS-Herrschaft teilgenommen. 

Sebastian Haffner bezeichnete 

Speer einmal als den gefährlichsten Mann des 

Nazi-Regimes, da er scheinbar unpolitisch 

gewesen sei und als „reiner Techniker“ kein 

anderes Ziel gekannt habe, „als seinen Weg in 

der Welt zu machen, nur mittels seiner technischen 

und organisatorischen Fähigkeiten, 

ungeachtet der politischen Ausrichtung des 

Regimes“. 

In diesem Kapitel schlüsselt Arnold erstmals 

die finanzielle Seite von Speers 

Protektion durch Hitler anhand überlieferter 

Dokumente auf. Im Gegensatz zu seiner publizistisch 

behaupteten Bescheidenheit verdiente 

Speer zwischen 1933 und 1945 rund 

10 Millionen Reichsmark, was umgerechnet 

mehr als 100 Millionen Euro entspricht. Er 

war ein reicher Mann, als er seine 20-jährige 

Haftstrafe in Berlin-Spandau antrat. 

Im Berliner Untergrund 

Der Autor Dietmar Arnold wurde 1964 in 

Berlin geboren, hier schloss er ein Studium 

der Stadt- und Regionalplanung an der Technischen 

Universität mit einer Diplomarbeit 

über die Beelitzer Heilstätten ab. 1990 gründete 

er ein freies Planungsbüro und entfaltet 

seit 1991 eine intensive Forschungstätigkeit 

über den Berliner Untergrund, woraus 1992 

die Gründung des Berliner Unterwelten e. V. 

folgte. 

Mit seinem Buch „Neue Reichskanzlei 

und ‚Führerbunker’“ legt er im Berliner Ch. 

Links Verlag ein weiteres und sehr lesenswertes 

Buch zum Thema NS-Staat vor, das, 

gestützt auf umfassende Zeitdokumente, 

gründlich die Legenden widerlegt und die angebliche 

Perfektion dieses Propagandabaus 

entlarvt. � 

* * * 

Leseproben unter anderem 

von folgenden Büchern im Internet 

* * * 

DAVID M. CROWE: Oskar Schindler - 

Die Biographie. Übersetzt aus dem 

Englischen von Klaus Binder und Bernd 

Leineweber. Eichborn Berlin Verlag, Berlin 

2005. 856 S., 34,90 €. 

JOHANNA SINISALO: Troll: Eine 

Liebesgeschichte. Roman. (Trojanische 

Pferde 15) Tropen Verlag, Berlin 2005. 264 

Seiten, 19,80 €. 

• 

JOHANNES GROSCHUPF: Zu weit 

draußen. Eichborn Verlag, Frankfurt am 

Main 2005. 175 Seiten, 17,90 €. 

KLAUS-RÜDIGER MAI: Michail 

Gorbatschow. Sein Leben und seine 

Bedeutung für Russlands Zukunft. Campus 

Verlag, Frankfurt am Main 2005. 397 

Seiten, 24,90 €. 

MARC LEVY: Solange du da bist. 

Roman. Übersetzt aus dem Französischen 

von Amelie Thoma. Aufbau 

Taschenbuchverlag, Berlin 2005. 279 

Seiten, 8,50 €. 

• 

ROBERT BRACK: Haie zu 

Fischstäbchen. Ein Fall für Lenina Rabe. 

Kriminalroman. Edition Nautilus, Hamburg 

2005. 192 Seiten, 12,90 €. 

• 

• 

• 

* * * 

Dies alles unter 

www.BerlinerLiteratur 

kritik.de/leseproben 

* * * 

7

* * * 

Weitere Rezensionen unter an- 

derem zu folgenden Büchern 

im Internet 

JASPER FFORDE: Im Brunnen der 

Manuskripte. Übersetzt aus dem 

Englischen von Joachim Stern. Deutscher 

Taschenbuch Verlag, München 2005. 

408 Seiten, 15 €. 

DITTE BANDINI / GIOVANNI BAN- 

DINI: Das Buch der Engel. Deutscher 

Taschenbuch Verlag, München 2005. 257 

Seiten mit Abbildungen, 15 €. 

KATJA HUBER: Fernwärme. 

P. Kirchheim Verlag, München 2005. 

140 Seiten, 15 €. 

PAUL AUSTER / SAM MESSER: 

Die Geschichte meiner 

Schreibmaschine. Rowohlt, Reinbek 2005. 

62 Seiten, 16,90 €. 

HARALD IRNBERGER: Mannschaft 

ohne Eigenschaften. Fußball im Netz der 

Globalisierung. Otto Müller Verlag, 

Salzburg 2005. 488 Seiten, 28 €. 

JEFFREY D. SACHS: Das Ende der 

Armut. Ein ökonomisches Programm für 

eine gerechtere Welt. Siedler Verlag, 

München 2005. 477 Seiten, 24,90 €. 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

* * * 

Dies alles unter 

www.BerlinerLiteraturkritik.de 

* * * 

Elegie der Vergeblichkeit 

ANTONIO TABUCCHI: Tristano stirbt. 

Roman. Aus dem Italienischen von Karin 

Fleischanderl. Carl Hanser Verlag, München 

2005. 227 Seiten, 19,90 €. 

Von ROLAND H. WIEGENSTEIN 

„Es war nicht nur möglich, es war das einzig 

Vernünftige, das wir tun konnten, denn wenn 

das Ungeheuer besiegt ist und man nicht 

mehr an die glaubt, die das Ungeheuer besiegt 

haben, kann man nur noch an die eigenen 

Träume glauben … die Verantwortung 

beginnt im Traum, sagte ich zu 

dir, diesen Satz verwendeten 

wir als Motto für unsere kleinen 

Bücher, denn unsere Hand 

reicht nur bis zum Ende des 

Arms, aber der Traum reicht 

viel weiter … er ist eine Prothese; 

er bricht aus dem Gefängnis 

der Existenz aus.“ 

Gedichte zu schreiben und 

zu publizieren, das „einzig 

Vernünftige“? Tristano sieht es 

so: Er liegt in einem Haus in 

Italien und wartet auf den Tod, 

ein Bein schon vom Wundbrand 

befallen – ein alter 

Mann, der sich einen Schriftsteller 

ans Bett geholt hat; einen, 

der bereits einmal über 

ihn geschrieben, über seine heroischen 

Taten während der 

Zeit des Widerstands 1943/44 

in Italien berichtet hatte. Er 

soll zuhören, was der alte 

Mann auf dem Totenbett zu erzählen 

hat – auch über die Heldentaten, 

die womöglich gar 

keine waren. Er soll eine Lebensbilanz 

festhalten – ohne 

Tonband – die nur noch in 

Schüben, ohne chronologische 

Stringenz aus Tristano hervorbricht, 

zwischen den Morphiumspritzen 

gegen die unerträglichen 

Schmerzen: All das, was 

einer erlebt und vielleicht nur geträumt hat 

während der fünfzig Jahre, die ihm nach dem 

Krieg blieben. 

Antonio Tabucchi 

Tristano redet von sich sowohl in der ersten 

als auch der dritten Person. Die zweite dazwischen, 

das ist das Du, der Schriftsteller, 

der zuhört. Ob der Sterbende wirklich die 

deutsche Patrouille erschoss und zum Führer 

eines Kommandos der „Resistenza“ aufstieg; 

ob er in den fünfziger Jahren wirklich auf 

Kreta einen kleinen Verlag gründete und 

darin Gedichte in kostbarem Handdruck 

herausgab; ob er nach Spanien ging, um 

„Rosamunda“ wiederzufinden, die im Krieg 

als amerikanische Agentin hinter den feind- 

lichen Linien agierte und die er geliebt hat; 

ob es das griechische Mädchen Daphne wirklich 

gegeben hat, das Tristano vor den 

Deutschen rettete, damals, als diese die italienischen 

Truppen in Griechenland nach dem 

Waffenstillstand des Marschalls Badoglio in 

Lager sperrten und Mussolini nur noch als 

lächerlichen „Duce“ einer lächerlichen Republik 

am Gardasee benutzten; ob er wirklich 

einen Jungen adoptierte, der als lebende 

Bombe umkam, wer weiß im Namen von 

welcher Ideologie – es kann sich alles so zugetragen 

haben, wie es Tristano in einem 

heißen Augustmonat berichtet; aber es kann 

auch ganz anders gewesen sein: ein lebenslanger 

Traum. 

Antonio Tabucchi, der seine Affinität zu 

Träumen seit je pflegt, für den Wirklichkeit 

etwas anderes, Unheimlicheres ist als das, 

was vor aller Augen liegt, hat in „Tristano 

stirbt“ eine Elegie geschrieben, nicht seine 

erste: eine Elegie auf ein unheilvolles Jahrhundert, 

in dem alle schuldig wurden, durch 

Tun und Unterlassen, ein Jahrhundert, in dem 

auf den Untergang des Ungeheuers Hitler die 

folgten, die selbst zu Ungeheuern wurden, im 

Namen einer mörderischen Gleichheit oder 

im Namen einer Freiheit, die für Tristano, 

den vielfach Enttäuschten, sich nicht mehr 


anders darstellt als „vom Denken befreit zu 

sein, darin, nicht mehr zu denken … die wahre 

Freiheit besteht darin, nicht mehr zu denken.“ 

Das hat der große Medien-Zampano 

zuwege gebracht, der den Menschen das 

Denken abgewöhnte mit seinen elektronischen 

Bildschirmen. 

Bitterer, resignierter hat der Schritsteller 

Tabucchi, der sich doch immer wieder in die 

politischen Auseinandersetzungen seines 

Landes (und der Welt) eingemischt hat, nie 

von verlorenen Hoffnungen, von Illusionen 

und dem Verhängnis der Moderne geschrieben. 

Zuweilen holt er sich Eideshelfer 

ans Krankenbett: Dichter wie Joyce und 

Hemingway, Philosophen wie Walter Benjamin. 

Doch sie bleiben so schattenhaft wie 

alles andere: Schnell vorüberziehende Erinnerungen, 

vergangen, unwichtig geworden 

wie Tristanos Liebe zu Daphne, zu Rosamunda, 

die kaum mehr sein durften als ein 

kurzes Aufatmen. In der Malerei nennt man 

eine Technik, die die scharfen Umrisse 

meidet „sfumato“: Tabucchis Roman ist 

solch ein „sfumato“, dem Todkranken verschwimmen 

die Konturen: „Ich komme vom 

Hundertsten ins Tausendste, und außerdem 

sind die Dinge nicht von Belang, aber wenn 

man es recht überlegt, ist bei dieser 

Geschichte nichts von Belang.“ Nichts außer 

einer unbändigen Trauer, einem trostlosen 

Kreisen um Chancen, die es nicht gab und 

solche, die verpasst wurden, privat wie in der 

Politik. Was bleibt, das ist die inzwischen 

auch uralt gewordene Kinderfrau Renate, die 

ihrem lebenslangen Schützling jeden Tag ein 

Gedicht vorliest, oft ein deutsches, denn 

Renate ist Deutsche. Manchmal begreift 

Tristano es, oft ist es nur eine willkommene 

Unterbrechung auf dem Weg ins Dunkel, so 

wie der zuhörende Schriftsteller eine Unterbrechung 

ist oder der Arzt, der ihn mit Medikamenten 

und klugen Reden versorgt. Keine 

der Figuren hat einen scharfen Rand, im 

Morphiumnebel changieren sie wie die Wolken 

am Himmel. 

Gegen den Untergang der Welt hilft nur 

noch die Poesie, die wenigstens Pflanzen, 

Tiere und Jahreszeiten genau zu beschreiben 

weiß. Sonst nichts mehr. Die Annäherung des 

Todes hat schon damals begonnen, als Tristano, 

der junge Mann, halb noch ein Kind, auf 

die schoss, die er für seine Feinde hielt. Das 

war der „Knackpunkt“, vom dem aus alles in 

ein böses Licht getaucht wurde. Sterbende 

neigen dazu, sentimental zu werden, Tabucchi 

hält Tristano davon ab: Er lässt ihn ironisch, 

zuweilen zynisch reagieren. Der 

Schriftsteller hat viel Geduld gebraucht, um 

zuzuhören bis zum Ende, noch mehr, das 

Ungeordnete dieser Erinnerungen in eine 

Form zu bringen, die keine falsche Ordnung 

zulässt. Er überlässt es dem Leser, Traum 

und Wirklichkeit zu scheiden und weiß, dass 

jeder Leser das auf andere Weise tun wird. Er 

setzt auf den Nachhall. � 


Hier erhalten Sie 

Die Berliner Literaturkritik 

Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, 

10557 Berlin • Akademische Buchhandlung 

am Gendarmenmarkt, Markgrafenstr. 39, 

10117 Berlin • American Academy, Am 

Sandwerder 17-19, 14109 Berlin • Amerika- 

Gedenkbibliothek, Blücherplatz 1. 10961 

Berlin • Ana Koluth Buchhandlung, Karl- 

Liebknecht-Straße 13, 10178 Berlin • Autorenbuchhandlung, 

Carmerstr. 10, 10623 

Berlin • Bertolt-Brecht-Bibliothek, Karl-Marx- 

Allee 31, 10178 Berlin • Bezirksbibliothek 

am Luisenbad, Travemünder Str. 2, 13357 

Berlin • Bezirksbibliothek Friedrichshain- 

Kreuzberg, Grünberger Str. 54, 10245 

Berlin • Bibliothek Tiergarten Süd, 

Lützowstr. 27, 10785 Berlin • Boulevardbuch, 

Deitmerstr. 14, 12163 Berlin • Bruno- 

Lösche-Bibliothek, Perleberger Str. 33, 

10559 Berlin • Bücher am Nonnendamm, 

Nonnendammallee 87a, 13629 Berlin • 

Bücherei Kannenberg-Retschler, Fischerhüttenstr. 

79, 10787 Berlin • Bücherturm, 

Berkaer Str. 40, 14199 Berlin • Buchhandlung 

am Spreebogen, Kirchstraße 21, 

10557 Berlin • Buchhandlung im Kik, 

Marzahner Promenade, 12679 Berlin • 

Buchhandlung Holzapfel, Teltower Damm 

27, 14169 Berlin • Buchhandlung Rainer 

Bartusch / Bücherecke, Maaßenstr. 8, 

10777 Berlin • Cafe im Literaturhaus / Cafe- 

Restaurant Wintergarten, Fasanenstr. 23, 

10719 Berlin • Chatwins, Goltzstr. 40, 

10781 Berlin • Dunckel-Bar, Gormannstr. 

14, 10119 Berlin • FU Uni-Bibliothek, 

Garystr. 39, 14195 Berlin • Greenhouse, 

Theater im, Roonstraße 12, 14163 Berlin • 

Hacker und Presting, Leonhardstr. 22, 

14057 Berlin • Hallen am Borsigturm, Am 

Borsigturm 2 • Hansa-Bibliothek, Altonaer 

Str. 15, 10557 Berlin • Hans-Wurst-Nachfahren, 

Gleditschstr. 5, 10781 Berlin • Haus 

der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles- 

Allee 10, 10557 Berlin • Hugendubel, 

Tauentzienstr. 13, 10789 Berlin • Hugendubel, 

Friedrichstr. 83, 10117 Berlin-Mitte • 

Hugendubel, Potsdamer Platz Arkaden, 

10785 Berlin • Hugo-Heimann-Bibliothek, 

Swinemünder Str. 80, 13355 Berlin • 

Humboldt-Uni, Unter den Linden, Hauptgebäude 

• Humboldt-Uni (Wirtschaftswissenschaften), 

Spandauer Str. 1, 10178 

Berlin • John-F.-Kennedy-Institut, FU, Lansstr. 

7-9 • Kaffee Burger, Torstraße 60, 10115 

Berlin • Karstadt am Hermannplatz 

(Buchabteilung), 10967 Berlin • Käthe 

Kollwitz Buchhandlung, Danziger Straße 

59, 10435 Berlin • Kisch & Co, Buchhandlung, 

Oranienstr. 25, 10999 Berlin • 

Kleines Theater, Südwestkorso 64, 12161 

Berlin • Kneifzange, Friedrichstraße 176- 

179, 10117 Berlin • Kohlhaas & Copany, 

Fasanenstr. 23, 10719 Berlin • Komische 

Oper, Behrenstraße 55-57, 10117 Berlin • 

Kommedia Buchhandlung, Marheinekplatz, 

15, 10961 Berlin • Kunsthof Wolfgang 

Feyerabend, Oranienburger Straße 27, 

10117 Berlin • Lehmanns Fachbuchhandlung, 

Schumannstraße 20 / 21, 10117 

Berlin • Literaturforum im Brecht-Haus, 

Chausseestraße 125, 10115 Berlin • Lyrik- 

Bar, Kollwitzstraße 97, 10405 Berlin • 

MiniMAL, Königsstr. 14, 14109 Berlin • 

Martin-Gropius-Bau, Niederkirchnerstr. 7, 

10963 Berlin • Nicolaische Buchhandlung, 

Rheinstraße 65, 12159 Berlin • Nocti Vagus 

Dunkelrestaurant, Saarbrücker Straße 36- 

38, 10405 Berlin • Podewill, Klosterstr. 68- 

70, 10179 Berlin • Prager Cafe Slavia, 

Wiesbadener Str. 79, 12161 Berlin • 

Restauration Walden, Choriner Straße 35, 

10435 Berlin • Richard Auerbach, Albrechtstraße 

10, 12165 Berlin • Saalbau-Neukölln, 

Karl-Marx-Straße 141 • Schleichers 

Buchhandlung, Königin-Luise-Str. 41, 

14195 Berlin • Schiller-Bibliothek, Müllerstr. 

48a, 13349 Berlin • Schwartzsche Villa, 

Grunewaldstraße 55, 12165 Berlin • 

Schwarze Risse, Gneisenaustraße 2a, 

10961 Berlin • Schwarze Risse, Kastanienallee 

85, 10435 Berlin • Spandau- 

Arkaden, Klosterstr. 3 • Staatsbibliothek, 

Haus 1, Unter den Linden 8, 10117 Berlin • 

Staatsbibliothek, Haus 2, Potsdamer Straße 

33, 10785 Berlin • Starick Buchhandlung, 

Brunnenstraße 197/198, 10119 Berlin • 

Starick Buchhandlung, Breite Straße 35-36, 

14199 Berlin • Thaer Buchhandlung, Bundesallee 

77, 12161 Berlin • Thalia im Ringcenter 

2, Frankfurter Allee 113-117, 10365 

Berlin • Thalia, Schönhauser Allee 78-80, 

10439 Berlin • Thalia, Hallen am Borsigturm, 

Am Borsigturm 2, 13507 Berlin • 

Thalia im Forum Steglitz, Schlossstr. 1, 

12163 Berlin • Thalia / Cafe Reise / Cafe 

Götterspeise, Forum Köpenick, Bahnhofstr. 

33-38, 12555 Berlin • Technische Universität, 

Hauptgebäude, Straße des 17. Juni 

135, 10623 Berlin • UFA-Fabrik, 

Viktoriastraße 10-18, 12105 Berlin • Universität 

der Künste, Hardenbergstr. 33, 

10623 Berlin • Unsicht-Bar, Gormannstr. 14, 

10119 Berlin • Urania Berlin, An der Urania 

17, 10787 Berlin • Village Voice, Ackerstr. 

1a, 10115 Berlin • Volksbühne, Grüner Salon, 

Rosa-Luxemburg-Platz / Linienstr. 227, 

10178 Berlin • Volkswagen-Bibliothek / 

HU&TU-Bibliothek, Fasanenstraße 88 • 

Wolff’s Bücherei, Bundesallee 133, 12696 

Berlin • Zentralbibliothek Berlin, Breite 

Straße 30-36, 10178 Berlin • Zosch, 

Tucholskystr. 30, 10117 Berlin 

9

GERTRUDE STEIN: Tender Buttons – 

zarte knöpft. Englisch und Deutsch. Übertragung 

und Essay von Barbara Köhler. 

Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2004. 

154 Seiten, 19,80 €. 

Von KLAUS HAMMER 

Sie hat fast 60 Jahre lang auf ihren ersten literarischen 

Erfolg warten müssen. Kein 

Verlag wollte etwas von ihr drucken. Was sie 

im Selbstverlag herausbrachte, erreichte nur 

einen engen Freundeskreis. Ihre radikale 

Befreiung der Sprache aus jeglicher 

Tradition, vom Ballast des 19. Jahrhunderts 

galt als unverständlich, wurde belächelt und 

nicht ernst genommen – im Unterschied zu 

den Sprachexperimenten eines 

James Joyce. Gertrude Stein, die 

1903 aus New York nach Paris 

übergesiedelt war und hier auch 

1946 gestorben ist, blieb als Schriftstellerin 

eine Außenseiterin und war 

doch zugleich Mittelpunkt der 

Pariser Avantgarde. Jeden Samstagabend 

empfing sie, assistiert von 

ihrer Lebensgefährtin Alice B. 

Toklas, nachdem die Beziehung zu 

ihrem Bruder Leo zerbrochen war, 

in der Pariser Rue de Fleurus 

befreundete Schriftsteller und 

Künstler: Picasso, Apollinaire, 

Matisse, Braque, Juan Gris oder 

Ernest Hemingway. Hemingway ist 

es auch gewesen, der ihren Salon 

als „die beste Bildergalerie Europas“ 

bezeichnete. An den Wänden 

hingen Daumier, Delacroix, Renoir, 

Manet, Cézanne, Gauguin, Manguin, 

Toulouse-Lautrec, Vallotton, 

Maurice Denis, Juan Gris, viele 

Picassos aus der Harlekin-Periode 

und noch mehr Matisses. Sie ließ 

sich als das „männliche Genie“ 

ihres Salons verehren. Doch die 

wenigsten wussten, dass sie tagtäglich 

schrieb. Sie hat allein 600 Titel 

hinterlassen. 

Ebenso wie das berühmte Porträt, 

das Picasso von ihr 1906 gemalt 

hat, ist das Foto ihres schönen, 

massigen Kopfes mit dem Cäsarenschnitt 

(„eine Gestalt, als trüge sie einen 

Reifrock vom Kinn bis zu den Knien“, 

schrieb ein Gast ihres Salons) fester Kulturbestand 

des 20. Jahrhunderts geworden. Ihre 

Identität als Frau, als Jüdin und als Lesbierin 

überspielte sie auf der sichtbaren Ebene 

durch eine neue akzeptable Identität – die der 

Amerikanerin in Paris. „Also bin ich 

Amerikanerin, und ich habe die Hälfte 

meines Lebens in Paris gelebt, nicht die 

Hälfte, die mich gemacht hat, sondern die 

Literarischer Kubismus 

Hälfte, in der ich gemacht habe, was ich 

gemacht habe.“ Verdeckt hingegen, in ihren 

Texten verborgen, spielte sie ihre eigentliche 

Identität in ständigen Wortspielen, Klangassoziationen, 

Maskierungen und Abstrahierungen 

aus. Denn bei ihrem Schreiben ging 

es ihr um die hierarchielose Einheit von 

Klang, Rhythmus, Sinn und Doppelsinn. 

Wiederholung nicht als Bestätigung, sondern 

als Unterwanderung des Gesagten. Dabei hat 

sie den Hang oder auch den Zwang zu 

Verschleierung und Verfremdung nie abgelegt. 

Die Begegnung mit ihren abstrakten 

Texten „Tender Buttons“ („Zarte knöpft“ 

heißt jetzt der Titel in Deutsch, nachdem bisher 

immer „Zarte Knöpfe“, mitunter auch 

Gertrude Stein 

„Zarte Knospen“ übersetzt worden war) hat 

bisher beim Leser höchst widersprüchliche 

Gefühle ausgelöst. Auf der einen Seite das 

Gefühl, die Ahnung, dass wir es hier mit einem 

einzigartigen Sprachexperiment zu tun 

haben. Auf der anderen unser Unvermögen, 

das im Text und am Text auch wirklich nachvollziehen 

zu können. Ohne den beigefügten 

Versuch einer Kommentierung und Interpretation 

ist eine Wiederauflage von „Tender 

Buttons“ kaum denkbar. Dem von Marie- 

Anne Stiebel (unter Mitarbeit von Klaus 

Reichert) übertragenen Text in der Bibliothek 

Suhrkamp von 1979 und 1996 war eine wissenschaftliche 

Betrachtung von Klaus Reichert 

beigegeben worden. Jetzt hat Suhrkamp 

den Text von der Lyrikerin Barbara Köhler 

neu übersetzen lassen und der Stein-erfahrenen 

Übersetzerin im Anschluss selbst das 

Wort erteilt. An den Übersetzungsproblemen 

macht sie höchst anschaulich deutlich, wie 

die Sprachpionierin Stein mit ihrer „lebenslangen 

Leidenschaft für Sätze“ die englische 

Sprache für ihre strategischen Schreibziele zu 

nutzen verstand. Doch warum der Titel jetzt 

„Zarte knöpft“ lautet, hüten Übersetzerin und 

Verlag als ein Geheimnis. 

„Tender Buttons“ ist vermutlich im 

Sommer 1912 in Spanien begonnen 

und in Paris dann zu Ende geschrieben 

worden. Der Band erschien 

1914 in einem New Yorker Verlag, 

der sich der Veröffentlichung von 

„Neuen Büchern für den ausgefallenen 

Geschmack“ widmete. Die 

Verfasserin Gertrude Stein wird 

höchst geschickt so angekündigt: 

„Sie ist ein Schiff, das unter keiner 

Flagge fährt, und sie steht außerhalb 

des Gesetzes der Kunst, doch läuft 

sie jeden Hafen an und hinterlässt 

eine Erinnerung an ihren Besuch … 

Textlicher Zusammenhang und 

Abfolge sind ihrer letzten Fesseln 

ledig, jeder Satzteil steht für sich 

und hat keine Verbindung mit seinem 

Vorgänger oder Nachfolger. 

Die erste Lektüre bewirkt eine Art 

Schaudern ...“ Eine solche 

Reaktion, wie sie gerade der letzte 

Satz nennt, dürfte auch dem heutigen 

Leser nicht ganz fremd sein. 

„Tender Buttons“ umfasst drei 

Teile: „Gegenstände“ aus 58 separaten 

Stücken, die jedes mit einem eigenen 

Titel versehen sind; „Futter“ 

(in der Ausgabe von 1979 hieß es 

noch „Essen“) mit einer Inhaltsangabe 

und 51 gleichfalls betitelten 

Stücken; „Räume“, nur in Absätze 

unterteilt. Es sind Beschreibungen 

von Alltagsdingen, von Lebensmitteln 

und Speisen, von Räumen und 

Landschaften. „Beschreibstudien“ 

ist ein Stück betitelt. Das sind ihre Themen: 

„Eine Karaffe, die widerspiegelt ist“, „ein gehaltvolles 

Kissen“, „ein Fach“, „ein Stück 

Kaffee“, „ein Karton“, „ein Teller“, „ein erhobner 

Regenschirm“, „rote Rosen“, „bunte 

Hüte“ oder Roastbeef, Frühstück, Zucker, 

Gemüse, Dinner, Sauce, „Ein Mitten in einer 

Tafel“, eigentlich alles reale Dinge in einem 

realen Raum. Stein hat selbst einmal ihre 

Prosastücke Stilleben genannt, in der 

Entsprechung zu den kubistischen Bildern ih- 


es Freundes Picasso. Sprachliche Stilleben 

also. 

Die Kubisten (Picasso, Braque, Léger und 

Gris) schmeichelten weder dem Auge noch 

den Sinnen. Der Schauplatz ihrer Bilder ist 

ein enges braunes Zimmer oder eine Ecke in 

einem Café. Eine Pfeife, ein Glas, eine 

Gitarre, etwas vergilbtes Zeitungspapier, ein 

Tapetenrest, beschriftete Fragmente, Schwarz 

auf schmutzigem Weiß. Dennoch haben sie 

radikal unsere jahrhundertealten Sehgewohnheiten 

verändert. Sie haben das inhaltliche 

und perspektivische Zentrum eines Bildes abgeschafft 

und alle seine Teile als gleichbedeutend 

angesehen. Der Betrachter ist nicht 

mehr unbeweglicher Beobachter, sondern er 

beeinflusst das, was er sieht, dieses Mosaik 

aus vielfältigen Beziehungen, von denen keine 

ganz unbeweglich ist. 

So gestaltete auch Stein ihre Texte sprachlich 

und inhaltlich mit höchster Gleichmäßigkeit. 

Die Dinge stellen sich nicht mehr 

dar in ihrer bloßen Repräsentation und 

starren, äußeren Erscheinungsform, sondern 

setzen sich aus allen nur möglichen Aspekten 

derselben zusammen: oben, seitlich, vorn und 

hinten, vorher und danach, davor und dahinter, 

drinnen und draußen, nah und fern, 

groß und klein, flüchtig und konstant, vertraut 

und fremd, in ihrem Gebrauch und ihrer 

Zweckfunktion, in ihrer Abhängigkeit und 

Bindung und in ihrer Eigenständigkeit, in der 

Verschiebung und Verformung der Gegenstände 

und Durchdringung von Details, in 

ihren Zusammenhängen mit anderen Dingen, 

in der ganzen Summe sinnlicher Erfahrungen. 

Mitunter ist von einem im Titel genannten 

Gegenstand überhaupt nicht die Rede. In der 

– weit hergeholten, mitunter vom Gegenstand 

völlig entfernten – Umschreibung, auch in 

der Vertauschung der Rollen soll ihr Kern, ihr 

Wesen anvisiert werden. Stein wollte wie die 

Kubisten diese „Besichtigung“ in einem 

Augenblick komprimieren – in eine synthetische 

Ansicht. Sie wollte das Gefühl für die 

verwirrende Vielfalt als das beherrschende 

Element der Wirklichkeit wiedergeben. Ihre 

Darstellung hat etwas mit dem in molekulare 

Teilchen zerlegten Bild der Welt zu tun. 

Mitunter hat man sogar den Eindruck, als habe 

Stein die neue Technik des Röntgens fasziniert: 

Undurchsichtige Körper werden 

durchsichtig und erhalten so kubistische 

Transparenz und Überschneidung. 

Stein beließ die Gegenstände nicht in ihrer 

natürlichen Gegenwart, sondern benutzte sie 

in Verbindungen, die eine Art Synästhesie 

schufen, eine direkte Übertragung von 

Sinneseindrücken von einem Wahrnehmungsbereich 

zum anderen, so dass Farben 

durch Tätigkeiten, Laute durch Feststellungen 

und Formen durch Verhaltensweisen 

angedeutet werden. Man kann davon ausgehen, 

dass sie ein eidetisches Gedächtnis besaß, 

sich auf Befehl Form, Farbe, Platz eines 


jeden Gegenstandes vor Augen rufen und sie 

wie mit einer Laterna magica auf die wirkliche 

Welt zu projizieren vermochte. Sie war 

auch vom Stilmittel der Personifikation beeinflusst, 

Nichtmenschlichem menschliche 

Gefühle zuzuschreiben. Bewusste Verwirrung 

der Sinne gehörte zu ihrem Versuch, 

Aufmerksamkeit schockartig auszulösen, um 

damit den Leser die von ihr geschilderten 

Erlebnisse nachempfinden zu lassen. 

Sie hat sich später auf Shakespeares 

Methode bei der Erschaffung des Ardennerwaldes 

berufen: Shakespeare habe ihn erschaffen, 

„ohne die Dinge zu nennen, die einen 

Wald ausmachen. Man spürt ihn ganz 

und gar, aber er nennt seine Namen nicht 

beim Namen“. Damit sind die den Dingen 

konventionell zugehörigen Benennungen gemeint, 

deren Nennung – wie Klaus Reichert 

erläutert - immer schon erwartbare „assoziationale 

Emotionen“ auslöst. Diese Emotionen 

zu zerstören, die für Stein vornehmlich an die 

Namen der Dinge, die Substantive geknüpft 

sind, war die primäre Absicht eines solchen 

Verfahrens. „Ich habe die Nomina abgeschafft.“ 

Aber hat sie damit das erklärte Ziel der 

Kubisten erreicht, ganz gewöhnlichen, alltäglichen 

Dingen eine abgewogene Poesie abzugewinnen? 

Oder anders gesagt: Wenn man 

ihr Poesie zubilligt, dann ist sie unvorstellbar 

ohne die Banalität, mit der oder durch die sie 

ihre Wirkung entfaltet. Gewiss, wenn ihre 

Texte nicht diesen reporterhaften Anstrich, 

diese Verleugnung des Phantastischen gezeigt 

hätten, sie wären nicht so beredt gewesen. 

Und wenn ihre Kunst sich nur auf die 

Schockwirkung beschränkt hätte, sie wäre 

äußerst kurzlebig geblieben. Stein wollte die 

Bilder in Sprache umsetzen und damit die 

Macht der Sprache erweisen. 

Ob nun die neue Übersetzung „das Befremden 

vorm Text, dessen seltsame und verblüffende 

Gegenwärtigkeit“ auf den Leser 

überträgt, wie es im Klappentext der Ausgabe 

heißt, das vermag ich nicht zu beurteilen. Als 

eine harte Nuss wird sich der Text auch weiterhin 

erweisen. Ihre Schale aufzusprengen 

und sich ihren Inhalt genüsslich einzuverleiben, 

mag wohl nur dem Literaturenthusiasten 

vorbehalten bleiben. � 

Sie möchten keine Ausgabe der „Berliner Literaturkritik“ verpassen? Dann bestellen Sie einfach 

ein Abonnement und Sie erhalten jedes Heft direkt in Ihren Briefkasten. Nutzen Sie einfach diesen 

Abonnement-Auftrag 

Ja, ich bestelle 

12 Ausgaben der „Berliner Literaturkritik“ zum Preis von 22,10 EUR inkl. Versandgebühren (gilt für Deutschland 

und das EU-Ausland. Außerhalb EU-Ausland: 48,50 EUR). 

Das Abonnement endet automatisch nach dem Bezug des zwölften Heftes. 

Der Betrag ist zahlbar nach Rechnungserhalt. Die Lieferung beginnt nach Begleichung der Rechnung. 

Rechnungsanschrift 

Name, Vorname: 

Straße, Hausnr.: 

Postleitzahl, Ort: 

E-Postfach (Mail): 

Datum, Ort: 

Unterschrift: 

Lieferanschrift (falls abweichend von Rechnungsanschrift) 

Name, Vorname: 

Straße, Hausnr.: 

Postleitzahl, Ort:: 

Bitte senden an: Die Berliner Literaturkritik 

Leser-Service 

Am Sandwerder 1 

14109 Berlin 

Ich weiß, dass ich diesen Abonnement-Auftrag innerhalb von zwei Wochen schriftlich bei der 

„Berliner Literaturkritik“ widerrufen kann (bitte auf jeden Fall auch hier unterschreiben): 

Datum, Ort: 

Unterschrift: 

11

ALOIS SCHMID / KATHARINA WEI- 

GAND (Hrsg.): Bayern mitten in Europa. 

Vom Frühmittelalter bis ins 20. Jahrhundert. 

Verlag C. H. Beck. München 2005. 

480 Seiten, 26,90 €. 

Von HERBERT SPÄTH 

Ein Sammelband über bayerische Geschichte 

vom frühen Mittelalter bis zur Gegenwart – 

da begibt man sich auf dünnes Eis. Ein roter, 

oder besser weiß-blauer Leitfaden von 

Herzog Tassilo zu Edmund Stoiber ist kaum 

erkennbar. Zumal weiß und blau auch erst 

seit 1247 die bayerischen Farben sind. Allzu 

leicht verliert man sich in populäre Vorurteile, 

folkloristische Fiktionen über „das 

Bayerische“, allzu leicht wird Kontinuität 

mehr unterstellt und interpretiert denn 

erkannt. Auch die Autoren des aus einer 

„bavaristischen Ringvorlesung“ an der 

Münchner Universität hervorgegangenen 

Werkes „Bayern mitten in Europa. Vom 

Frühmittelalter bis ins 20. Jahrhundert“, das 

sich in 25 Beiträgen mit Bayerns Außenbeziehungen 

beschäftigt, haben mit dieser 

Problematik zu tun gehabt. In sehr unterschiedlicher 

Weise sind die Ergebnisse ausgefallen. 

Am gelungensten erscheinen die Beiträge, 

die sich auf ein eng umgrenztes Thema konzentrieren 

und Abschweifungen über größere 

historische Zusammenhänge tunlichst vermeiden, 

die also Miniaturen schaffen, Solitäre 

die sich mit anderen Beiträgen unmerklich 

zu einem Mosaik verbinden, so dass sich 

beim Leser eher beiläufig, unauffällig der 

Gedanke bildet: Ja, das alles ist Bayern. 

Beeindruckend gelingt dies einem der ersten 

Aufsätze: „Bayern und die Langobarden“ 

von Hermann Nehlsen. Ein eher trockenes 

und sprödes Thema, eindrucksvoll und 

prägnant dargestellt, mit offenbarer Lust am 

Bayern in Europa 

Erzählen, detektivischer Logik und sparsam, 

doch genau gesetzten anekdotischen 

Farbtupfern – bravo! Auch Alois Schmids 

Aufsatz über Johann Kaspar von Thürriegel 

ist lesenswert. Die marginale, aber dennoch 

denkenswerte Geschichte eines bayrischen 

Abenteurers, der in der spanischen Sierra 

Morena im 18. Jahrhundert eine Auswandererkolonie 

gründete. Oder die Skizze Stephan 

Deutingers über „Die englische Industrialisierung 

als Vorbild und Menetekel“, eine 

stringent auf das wesentliche konzentrierte 

und doch mit farbigen Details angereicherte 

Darstellung über die Frühzeit der bayerischen 

Industrialisierung. Wer wusste schon, dass 

sich die bayerischen Brauer ihr Können auch 

durch Industriespionage ausgerechnet im 

Lande des lauwarmen Bieres besorgt haben? 

Bemerkenswert auch der Beitrag von 

Martin Baumeister über „Italienische 

Arbeitsmigranten im Nachkriegsbayern. Er 

benennt eine weitgehend unbekannte Kontinuität 

der neueren bayrischen Geschichte: 

Wanderarbeiter vor dem Ersten Weltkrieg – 

fast niemanden je bekannt; Zwangsarbeiter 

im Zweiten Weltkrieg – von vielen vergessen; 

Gastarbeiter in der Bundesrepublik – vor unser 

aller Augen, aber wenig bewusst wahrgenommen. 

Ohne diese Tradition überzustrapazieren 

konzentriert sich Baumeister wohlweislich 

auf die Geschichte italienischer 

Gastarbeiter in der Bundesrepublik: Mit klugen 

Beobachtungen, statistischer Unterfütterung 

und lebendigen Details. 

Eher schwer tun sich die Beiträge, die sich 

mit den „großen Themen“ der bayrischen 

Geschichte befassen – dem Verhältnis zu 

Österreich, Frankreich, Preußen. Das sind 

Themen für Monografien, in Aufsätzen ist eine 

handbuchartige Oberflächlichkeit wohl 

nicht immer zu vermeiden. 

Einige Autoren allerdings sind leider doch 

dem Deutungswahn erlegen. Rudolf Schieffer 

schreibt über „Bayern und das Papsttum 

Von Layout bis Druckabwicklung 

Full-Service 

rund um das Buch 

Franziska Land Verlagsdienstleistungen 

Stülerstr. 4 · 10787 Berlin 

Tel. 030 / 31509230 · Fax 030 / 31509231 

mail: service@vd-land.de · www.vd-land.de 

bis zum Ende des 8. Jahrhunderts“. Was hat 

er zu berichten? Wenig. Schriftliche Quellen 

sind rar und archäologische Befunde selten. 

Und zu dem wenigen weiß er auch keine brillanten 

Gedanken hinzuzufügen. Öde und 

marginal wären die Querelen zwischen 

Franken, Bayern und Rom, wenn nicht – aber 

halt! Damals begann die bis heute fortdauernde 

Christianisierung Bayerns, und heute noch 

existieren die damaligen vier Urbistümer 

Bayerns – auch wenn eines davon mittlerweile 

nach Österreich abgewandert ist. Tradition 

also, aber worin besteht sie? Glaubensvorstellungen, 

kirchliche Ordnung und weltliche 

Herrschaft – alles hat sich im Lauf der 

Jahrhunderte über und über umgewälzt – nur 

die leere Identität ist geblieben: Salzburg, 

Regensburg, Passau, Freising. Wer sich daran 

erfreuen kann, dem sei’s gegönnt – aber muss 

man dazu Frühmittelalterforschung betreiben? 

Ein anderer, krasserer Fall: Werner 

Buchholz behandelt die Wittelsbacher auf 

Schwedens Thron, 1654 – 1720. Leider handelt 

es sich dabei um die Seitenlinie Pfalz- 

Zweibrücken, die mit Bayern außer dem 

Namen „Wittelsbach“ rein gar nichts zu tun 

hat. 

In der Neuzeit schließlich befasst sich 

Andreas Wirsching mit „Lenin in München“ 

– kann man das ernsthaft unter dem Titel 

„Bayern und Europa“ subsumieren? Bayern 

hat den damals unbekannten Emigranten gar 

nicht erst ignoriert. Und Lenin benutzte 

lediglich die technischen Möglichkeiten der 

Münchner Sozialdemokratie für sein auf 

Russland gerichtetes Zeitungsprojekt „Iskra“. 

Aber die Versuchung, Lenin und München in 

einem Atemzug zu nennen, um gleich darauf 

„Aha!“ zu rufen, war wohl unwiderstehlich. 

Im Anschluss daran wird von Martin Schulze 

Wessel über die Beziehung zwischen Münchner 

und Ungarischer Räterepublik spekuliert. 

Doch Gleichzeitigkeit und Gleichartigkeit 

können nicht darüber hinwegtäuschen, dass 

es sich dabei um zwei isolierte Geschehnisse 

gehandelt hat, jedes mit sich selbst beschäftigt 

und auf sich selbst gestellt. Ihre 

Beziehung ging über ein sich wechselseitig 

erfreut zur Kenntnis nehmen nicht hinaus. 

Die wirkliche Außenpolitik der Münchner 

Räterepublik begann kurz hinter Dachau, wo 

man auf eine misstrauisch-feindselige Landbevölkerung 

traf und endete in Bamberg, wo 

die Regierung Hoffman die Gegenrevolution 

organisierte. 

So liegt ein Schatten über einem Teil des 

Werkes, verursacht durch konstruierte und 

überinterpretierte Zusammenhänge, durch 

übereifriges Bedeutungssuchen. Dennoch sei 

das Buch empfohlen. Wer die Gefahr erkennt, 

kann sie umgehen und wird immer noch genug 

Material finden für eine unterhaltsame 

Lesereise ins alte Bayern. � 



Sonntag, 01.01. 

Konzerthaus Berlin Kl. Saal Heitere Geschichten zum 

Neuen Jahr. Lesung mit Peter Bause Beginn: 19:30 

Uhr. Gendarmenmarkt, 10117 Berlin (Mitte) 

Montag, 02.01. 

Kulturradio Lesung: Ulrich Matthes liest „Afterdark“ 

(1/?) von Haruki Murakami. Zeit: 14:30 bis 15:00 Uhr. 

Wiederholung: 23:05 Uhr. 

Hansabibliothek „Tiergarten und seine berühmten 

Bewohner und Bewohnerinnen“. Katharina Heinroth - 

Zoodirektorin aus der Händelallee. Lesung mit 

Rosemarie Gebauer Beginn: 15:30 Uhr. Altonaer Str. 

15, 10557 Berlin (Tiergarten) 

Schwartzsche Villa (Kl. Salon) Autorenforum. Lesen, 

Zuhören, Diskutieren. Vorlesen und Diskussion unveröffentlichter 

Texte. Beginn: 19:30 Uhr. Grunewaldstr. 

55, 12165 Berlin (Steglitz) 

Dienstag, 03.01. 




Literaturforum im Brecht-Haus Eva Kaufmann: 

„Anna Seghers Erzählungen. 1967 – 1980“. 

Buchvorstellung. Moderation Almut Giesecke. Beginn: 

20:00 Uhr. Chausseestr. 125, 10115 Berlin (Mitte) 

Café Lyrik Lesen bis zum Umfallen. Offene Lesebühne 

mit musikal. Begleitung. Beginn: 20:00 Uhr. Kollwitzstr. 

97, 10405 Berlin (Prenzlauer Berg) 

*** 

Lust auf Literatur? 

„Die Berliner Literaturkritik“ bietet in 

ihrer Online-Redaktion regelmäßig 

die Möglichkeit zu einem unbezahlten, 

dreimonatigen 

Redaktionellen 

Praktikum 

NachwuchsjournalistInnen mit viel 

Interesse, Engagement und einer 

großen Portion Humor senden ihre 

Kurzbewerbung mit Lebenslauf per 

E-Post an: 

info@BerlinerLiteraturkritik.de 

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung! 

Es erwartet Sie ein junges freundliches 

Redaktionsteam. 

*** 

Literaturkalender 

Zosch L.S.D. – Liebe statt Drogen. Vorlesebühne. 

Beginn: 21:00 Uhr. Tucholskystr. 30, 10117 Berlin 

(Mitte) 

Mittwoch, 04.01. 




Literaturforum im Brecht-Haus Volker Braun: „Der 

berüchtigte Christian Sporn“. Hörspiel. Regie und 

Bearbeitung: Jörg Jannings. Zu Gast Volker Braun und 

Jörg Jannings. Beginn: 20:00 Uhr. Chausseestr. 125, 

10115 Berlin (Mitte) 

Studio – Zimmer 16 Bemerkenswerte Geschichten. 

„Lesebühne Sinn & Voll“. Lesung mit Lea Streisand, 

Julia Christ, Max von der Oos und Leovinus. Beginn: 

20:30 Uhr. Florastr. 10, 13187 Berlin (Pankow) 

Café Lyrik Slamily-Meeting. Offene Lesung mit 

Feedback. Beginn: 21:00 Uhr. Kollwitzstr. 97, 10405 

Berlin (Prenzlauer Berg) 

Mudd Club Die Surfpoeten. Abend der Liga für Kampf 

und Freizeit mit Ahne, Robert Weber, Tube, Stein & 

Spider. Offenes Mikro für Jedermann, anschl. Surfdisko 

mit DJ Lt. Surf. Beginn: 21:00 Uhr. Große Hamburger 

Str. 17, 10115 Berlin (Mitte) 

Donnerstag, 05.01. 




Café Sophie Offene Lesebühne. „Salon Philosophique“. 

Beginn: 19:00 Uhr. Maximilianstr. 2, 13187 

Berlin (Pankow) 

Literaturforum im Brecht-Haus Heinz Kahlau: 

„Sämtliche Gedichte und andere Werke 1950-2005“. 

Buchvorstellung und Lesung. Musikalische Begleitung: 

Hannes Kreuziger. Moderation: Hannes Schwenger. 

Beginn: 20:00 Uhr. Chausseestr. 125, 10115 Berlin 

(Mitte) 

BKA Theater Der Literarische Salon. Mit Britta 

Gansebohm. Beginn: 20:00 Uhr. Mehringdamm 34, 

10961 Berlin (Kreuzberg) 

Literaturcafé Lit.List Friedrichshainer Federlesen. 

Offene Autorengruppe. Diskussionsfreudige und 

Zuhörer willkommen. Beginn: 20:00 Uhr. Mainzer Str. 

20, 10247 Berlin (Friedrichshain) 

Café Lyrik Die Feuerzangenbowle. Lesung mit 

Matthias Kunze, Jan Damitz. Autor: Heinrich Spoerl. 

Beginn: 20:00 Uhr. Kollwitzstr. 97, 10405 Berlin 

(Prenzlauer Berg) 

Jenseits von Gut und Böse be # TON # werker. 

Lesung und Musik. Beginn: 21:00 Uhr. Raumerstr. 6, 

10437 Berlin (Prenzlauer Berg) 

RAW-Tempel Ambulatorium Chaussee der Enthusiasten. 

Die schönsten Schriftsteller Berlins erzählen 

was. Mit Jochen Schmidt, Volker Strübing, Robert 

Naumann, Dan Richter, Stephan Zeisig und Bohni. 

Offenes Mikro. Beginn: 21:00 Uhr. Revaler Str. 99, 

10245 Berlin (Friedrichshain) 

Freitag, 06.01. 




eßkultur im Museum Dahlem Bittersüße Schokolade. 

„Literatur zum Essen“. Lesung mit Dorothee Nolte, 

Anm. erforderlich. Beginn: 19:00 Uhr. Lansstr. 8, 

Eingang Takustr. 38/40, 14195 Berlin (Dahlem) 

Haus Cato Bontjes van Beek Helga Schubert liest 

aus ihrem Buch „Judasfrauen“ das Thema ist: 

Verführung durch die Diktatur. In „Judasfrauen“ 

schildert Helga Schubert 10 Fälle weiblicher 

Denunziation im Dritten Reich und geht der Frage 

nach, wie Frauen durch ihre Denunziation zu Tätern 

und Opfern gleichermaßen gemacht werden können. 

Beginn: 20.00 Uhr. Mellener Str. 28, 12305 Berlin 

(Lichtenrade) 

Galerie Goethes Barometer Offene Vorlesebühne am 

Kreuzberg. Beginn: 20:00 Uhr. Kreuzbergstr. 77, 10965 

Berlin (Kreuzberg) 

Café Lyrik Lust (&) Spiel Ekkehard Czajkowski & Ralf 

Krebs. Klassische und moderne erotische Prosa, mit 

sinnlicher Gitarrenmusik. Beginn: 20:00 Uhr. 

Kollwitzstr. 97, 10405 Berlin (Prenzlauer Berg) 

Maxim Gorki Theater Ist ein wenig Selbsttäuschung 

nicht lebensnotwendig. Maxie Wander und Ruth 

Reinecke. Texte aus Briefen und Tagebüchern, mit 

Ausschnitten aus dem Film „Guten Morgen, du 

Schöne“, R: Thomas Langhoff. Beginn: 20:00 Uhr. Am 

Festungsgraben 2, 10117 Berlin (Mitte) 

Café Moskau Lokalrunde. Leseshow mit Tube, 

Dirk’n’Türk, die Mariachis & Ivo Lotion und Gast. 

Beginn: 21:30 Uhr. Karl-Marx-Allee 34, 10178 Berlin 

(Mitte) 

Samstag, 07.01 

Café Lyrik Abende auf dem Weiler Dikanka. Márton 

Nagy liest Kosakengeschichten von Nikolai Gogol. 




Restauration Walden lauter niemand literaturlabor. 

Forum für Autoren und Zuhörer. Neue Texte und 

Ansichten sind willkommen. Beginn: 20:30 Uhr. 

Choriner Str. 35, 10435 Berlin (Prenzlauer Berg) 





Kulturzentrum Alte Schule Reisen mit Konfuzius und 

Laotse. Wilfried M. Bonsack – Gedanken und Texte, 

mit Detlef Keller & Mario Schönwälder (Synthesizer). 

Beginn: 19:30. Dörpfeldstr. 56, 12489 Berlin 

(Adlershof) 





„Die Montagsbuehne“ im Terzo Mondo MoBue 53: 

„Buddhismus und Comedy 2“ mit Thilo „The Preacher“ 

Uplawski, Michael Stein, Jürgen Will und Franco Di 

Polo. Beginn: 20:30 Uhr. Grolmanstr. 28, 10623 Berlin 

(Tiergarten) 

Café en passant Song-Book. Leseprogramm mit 

Marie Kantner, Leovinus, Martin Miersch, Dave 

Császár und Axel Philipp. Beginn: 21:00 Uhr. 

Schönhauser Allee 58, 10437 Berlin (Prenzlauer Berg) 





Literaturforum im Brecht-Haus Vorstellungen. Vom 

Berliner Senat mit Arbeitsstipendien unterstützte 

Autorinnen und Autoren präsentieren Arbeitsproben. 

Es lesen David Wagner und Marc Schweska. 

13

Moderation: Steffen Mensching. Beginn: 20:00 Uhr. 

Chausseestr. 125, 10115 Berlin (Mitte) 

BAIZ Hannes Köhler liest aus der Anthologie „Zeit“ 

seinen Beitrag „augenblicke“. Beginn: 20:00 Uhr. 

Christinenstr. 1 – Ecke Torstr., 10119 Berlin (Mitte) 

Zosch L.S.D. – Liebe statt Drogen. Vorlesebühne. 


(Mitte) 





Literaturforum im Brecht-Haus Biografien im 

Gespräch. Genia und Günter Nobel: „Haftbriefe“ – 

„Sehr liebes, Kleines ...“. Daraus lesen Tanja Giro und 

Björn Knacke. Zu Gast Günter Nobel. Moderation: 

Heinrich Fink. Beginn: 20:00 Uhr. Chausseestr. 125, 

















Literaturforum im Brecht-Haus Susanna Kuby: 

„Tucholsky und die Nachgeborenen“. Vortrag. Beginn: 

20:00 Uhr. Chausseestr. 125, 10115 Berlin (Mitte) 


Offene Autorengruppe. Diskussionsfreudige und Zuhörer 

willkommen. Beginn: 20:00 Uhr. Mainzer Str. 20, 


Café Lyrik Liske liest neue satirische Texte zu aktuellen 

Themen. Mit Matthias Rolf (Gitarre) und 

Thorsten Müller (Klarinette), Beginn: 20:00 Uhr. 


St. Marien am Behnitz „Der Schiffbruch der Fregatte 

Medusa“. Dr. Johannes Zeilinger. Buchvorstellung. 

Beginn: 20:00 Uhr. Behnitz 9, 13591 Berlin (Spandau) 

RAW-Tempel (Ambulatorium) Chaussee der Enthusiasten. 

Die schönsten Schriftsteller Berlins erzählen 

was. Mit Jochen Schmidt, Volker Strübing, Robert 

Naumann, Dan Richter, Stephan Zeisig und Bohni. 

Offenes Mikro. Beginn: 21:00 Uhr. Revaler Str. 99, 






Wirtshaus Moorlake Peer Schmidt rezitiert Kästner 

und erzählt seine Lieblingswitze. Vorbestellung: 

0331/270 98 88. Mit Drei-Gang-Menü. Beginn: 19:00 

Uhr. Moorlakeweg 1, 14109 Berlin (Wannsee) 

Galerie Goethes Barometer Offene Vorlesebühne am 

Kreuzberg. Beginn: 20:00 Uhr. Kreuzbergstr. 77, 10965 

Berlin (Kreuzberg) 

Café Lyrik „Zwei Brüder“. Ein russisches Märchen von 

Jewgeni Schwarz. Gelesen von Elisabeth Richter- 

.Kubbutat. Kompositionen von Folotarjow. Mit Susanne 

Stock (Akkordeon). Beginn: 20:00 Uhr. Kollwitzstr. 97, 

10405 Berlin (Prenzlauer Berg) 

Festsaal Kreuzberg „Dorfpunks“. Rocko Schamoni - 

Roman/Autobiografie. Lesung. Beginn: 21:00 Uhr. 

Skalitzer Str. 130, 10997 Berlin (Kreuzberg) 

Café Moskau Lokalrunde. Leseshow mit Tube, 

Dirk’n’Türk, die Mariachis & Ivo Lotion und Gast. 

Beginn: 21:30 Uhr. Karl-Marx-Allee 34, 10178 Berlin 

(Mitte) 

Samstag, 14.01. 

eßkultur im Museum Dahlem Station 1: London. „In 

80 Tagen um die Welt“. Lesung mit Paul Sonderegger, 

Autor: Jules Verne – Roman. Kulinarische Weltreise. 

Anm. erforderlich. Beginn: 16:00 Uhr. Lansstr. 8, 14195 

Berlin (Dahlem) 

Wirtshaus Moorlake Gespräche mit prominenten 

Zeitgenossen: Wolfgang Spiers und Thorsten Laussch. 

Vorbestellung: 03 31/270 98 88. „Eins plus eins in der 

Moorlake“ - anekdotischer Abend. Beginn: 19:00 Uhr. 

Moorlakeweg 1, 14109 Berlin (Wannsee) 

Café Lyrik „... So roch das Schwein aus dem Munde“. 

Einer liest was von Ringelnatz und Einer macht Musik. 




Akademie der Künste „Orpheus eingeweiht. Eine 

Mozart-Erzählung“ von Friedrich Dieckmann. 

Einführung: Friedrich Dieckmann. Lesung: Donata 

Höffer. Beginn: 20:00 Uhr. Pariser Platz 2, 10117 Berlin 

Restauration Walden lauter niemand literaturlabor. 

Forum für Autoren und Zuhörer. Neue Texte und 

Ansichten sind willkommen. Beginn: 20:30 Uhr. 

Choriner Str. 35, 10435 Berlin (Prenzlauer Berg) 





Zentral- und Landesbibliothek Berlin (Haus Berliner 

Stadtbibliothek, Kleiner Säulensaal) „Goldblond“. 

Preußenkrimi-Serie von Tom Wolf. Beginn: 19:00 Uhr. 

Breite Str. 30-36, 10178 Berlin (Mitte) 





Literaturforum im Brecht-Haus Dichterleben. 

Richard Pietrass im Gespräch mit Michael Lentz. 


(Mitte) 

Theater Café Mephisto 31 Tintenschiff – Berliner 

Autorinnen und Autoren. „Große Erwartungen“. Offene 

Lesebühne - 10 Minuten pro Autor. Beginn: 20:00 Uhr. 

Meraner Str. 31, 10825 Berlin (Schöneberg) 





Landesvertretung Thüringens beim Bund „Vom 

Volksbuch bis zu Thomas Mann - Dr. Faustus in 

Historie und Literatur. Vortrag von Hans-Hellmut Allers. 

Beginn: 19:00 Uhr. Mohrenstr. 64, 10117 Berlin (Mitte) 

Café Lyrik Offene Bühne. „Alles was möglich ist“. 

Beginn: 20: 00 Uhr. Kollwitzstr. 97, 10405 Berlin 


Kammerspiele des Deutschen Theaters Stefan 

Hunstein liest aus: „Der Chef sprach sich beim Tee in 

ungefähr folgenden Gedankengängen aus“. Aus Hitlers 

Tischgesprächen. Beginn: 20:00 Uhr. Schumannstr. 

13A, 10117 Berlin (Mitte) 

Berliner Ensemble Hermann Beil und Claus Peymann 

lesen aus: „Claus Peymann und Hermann Beil auf der 

Sulzwiese“ von Thomas Bernhard. Beginn: 20:15 Uhr. 

Bertolt-Brecht-Platz 1, 10117 Berlin (Mitte) 

Zosch L.S.D. - Liebe statt Drogen. Vorlesebühne. 


(Mitte) 





Deutsches Theater DT extra: Nina Hoss liest aus: 

„Schande“ von J.M. Coetzee. Beginn: 20:00 Uhr. 

Schumannstr. 13A, 10117 Berlin (Mitte). 

Literaturforum im Brecht-Haus Friedrich Dieckmann: 

„Orpheus eingeweiht“. Buchvorstellung. Beginn: 20:00 

Uhr. Chausseestr. 125, 10115 Berlin (Mitte) 

Studio - Zimmer 16 Überraschende Geschichten. 

„Lesebühne Sinn & Voll“, mit Lea Streisand, Julia 

Christ, Max von der Oos und Leovinus. Beginn: 20:30 

Uhr. Florastr. 10, 13187 Berlin (Pankow) 













Anna-Seghers-Gedenkstätte Schiller und die Frauen. 

Gisela Gulu, Lusako Karonga. Ein literarisches Porträt. 

Beginn: 18:00 Uhr. Anna-Seghers-Str. 81, 12489 Berlin 

(Adlershof) 

Stiftung Topograhpie des Terrors (Bibliothek) 

Christiane Kohl liest aus: „Das Zeugenhaus“. Beginn: 

18:00 Uhr. Stresemannstr. 111, 10963 Berlin 

(Kreuzberg) 

5. Berliner Wintersalon Guy Helminger liest aus 

seinem Buch „Etwas fehlt immer“. Beginn: 18:00 und 

20:00 Uhr. Sony-Center am Potsdamer Platz, 10785 

Berlin 




Deutsches Theater Ulrich Matthes liest Briefe von 

Wolfgang Amadeus Mozart. Beginn: 20:00 Uhr. 

Schumannstr. 13A, 10117 Berlin (Mitte) 


Offene Autorengruppe. Diskussionsfreudige und 

Zuhörer willkommen. Beginn: 20:00 Uhr. Mainzer Str. 


Café Lyrik „Agnete und der Meermann“. Hans 

Christian Andersen aus dem Koffer. Mischung aus szenischer 

Lesung, Hörstück und Papiertheater. Mit Elena 

Raquet (Puppensspielerin), Mathias Kunze und Jan 

Damitz. Beginn: 20:00 Uhr. Kollwitzstr. 97, 10405 Berlin 


Literaturforum im Brecht-Haus Neue Leben. Ingo 

Schulze liest aus seinem neuen Roman. Moderation: 

Michael Opitz. Beginn: 20:00 Uhr. Chausseestr. 125, 



Festsaal Kreuzberg berlinerWald. spoken word unlimited. 

Poesie, Kurzgeschichten, Brandreden und 

Essay. Lesebühne mit Wolfgang Hogekamp, Bas 

Böttcher, Yaneq, Felix Römer, Gauner, Raul Zelik, 

Frank K. und Gästen. Beginn: 20:30 Uhr. Skalitzer Str. 

130, 10997 Berlin (Kreuzberg) 

RAW-Tempel (Ambulatorium) Chaussee der 

Enthusiasten. Die schönsten Schriftsteller Berlins erzählen 

was. Mit Jochen Schmidt, Volker Strübing, 

Robert Naumann, Dan Richter, Stephan Zeisig und 

Bohni. Offenes Mikro. Beginn: 21:00 Uhr. Revaler Str. 




5. Berliner Wintersalon Guy Helminger liest aus 

seinem Buch „Etwas fehlt immer“. Beginn: 14:00 Uhr. 

Sony-Center am Potsdamer Platz, 10785 Berlin 




Samstag, 21.01. 

Kulturradio Lesung: Klaus Nägelen liest zum 150. 

Todestag von Heinrich Heine am 17.02.06: „Ich will dir 

das Märchen meines Lebens erzählen“. Zeit: 14:30 bis 

15:00 Uhr. Wiederholung 23:05 Uhr. 

Museum für Kommunikation Burkhard Spinnen liest 

aus: „Der Reservetorwart“. Beginn: 14:30 Uhr. 

Leipziger Str. 16, 10117 Berlin (Mitte) 

Café Lyrik „Mitternachtsdebakel“. Eine Lesung im 

Quartett von und mit Jana Schröder. Mit Unterstützung 

von Julie Simoncelli, Andreas Köss und Andreas 

Heinze. Beginn: 20:00 Uhr. Kollwitzstr. 97, 10405 Berlin 



Schaubühne am Lehniner Platz Streitraum. Juli Zeh 

liest aus: „Spieltrieb“. Beginn: 12:00 Uhr. 

Kurfürstendamm 153, 10709 Berlin (Charlottenburg) 

Theater im Palais Johann Wolfgang von Goethe: 

„Wahlverwandtschaften“. Szenische Lesung mit 

Johannes Kowalewsky. Gastspiel Fontane Ensemble 

Berlin. Beginn: 20:00 Uhr. Am Festungsgraben 1, 







Literaturforum im Brecht-Haus Lesung und 

Werkstattgespräch. „Poetik des Faktischen. Vom erzählenden 

Sachbuch bis zur Doku-Fiktion“. Zu Gast 

Ulrich Enzensberger. Moderation Annett Gröschner 

und Stephan Porombka. Beginn: 20:00 Uhr. 


„Die Montagsbuehne“ im Terzo Mondo MoBue 54: 

„Stars auf Reisen 7“ mit Manfred Maurenbacher, 

Wolfgang Hilbig, Miko und Franco Di Polo. Beginn: 

20:30 Uhr. Grolmanstr. 28, 10623 Berlin (Tiergarten) 


Kulturradio Lesung: Volker Brandt liest zum 150. 

Todestag von Heinrich Heine: „Briefe aus Berlin“ (1/3). 

Zeit 14:30 bis 15:00 Uhr. Wiederholung 23:05 Uhr. 

Schwartzsche Villa (Großer Salon) Mozarts 250. 

Geburtstag. Heinz Ludwig Marnitz spielt Klaviermusik 

und Rudolf-Wilhelm Marnitz liest aus den Briefen des 

Komponisten Wolfgang Amadeus Mozart. Beginn: 

20:00 Uhr. Grunewaldstr. 55, 12165 Berlin (Steglitz) 





Literaturforum im Brecht-Haus Martha Schad: 

„Essen mit Brecht und Weigel“. Buchvorstellung. 


(Mitte) 

Espressobar La Tazza D’Oro Die VirtuArtisten und 

die Berliner Autoren der Kurzgeschichtentaschenzeitschrift 

„get shorties“ lesen eigne Kurzgeschichten zum 

Thema „Ursprung“. Beginn: 20:00 Uhr. Grünbergerstr. 






Urania „Wilhelm Foerster“ Potsdam Literaturkreis - Ein 

Buch im Gespräch: Sandor Marai „Die Glut“. Lesung 

mit Podiumsgespräch und Diskussion mit Knut 

Kiesant, Hendrik Röder, Karin Flegel. Beginn: 18:00 

Uhr. Gutenbergstr. 71-72, 14467 Brandenburg 

(Potsdam) 

Literaturforum im Brecht-Haus Lebenszeugnisse. 

„Und reiß uns den Hass aus der Seele“ – Die 

schwierige Aussöhnung von Polen und Deutschen. 

Wolfgang Benz im Gespräch mit Wladislaw 

Bartoszewski. Beginn: 20:00 Uhr. Chausseestr. 125, 


Café Lyrik Drei Kriminalgeschichten von Roald Dahl. 

Gelesen von Volkmar Witt. Beginn: 20: 00 Uhr. 


Thalia Buchhandlung Jan Weiler liest aus: „Antonio 

im Wunderland“. Beginn: 20:30 Uhr. Schönhauser 

Allee 78-80, 10439 Berlin (Prenzlauer Berg) 


Kulturradio Lesung: Wolfgang Reichmann liest zum 

150. Todestag von Heinrich Heine „Die Harzreise“ 

(1/6). Zeit: 14:30 bis 15:00 Uhr. Wiederholung 23:05 

Uhr. 

Dussmann (Kulturbühne am Wasserfall) Enrik Lauer: 

Mozart und die Frauen. Anläßlich des 250. Geburtstages 

von Wolfgang Amadeus Mozart stellt Enrik 

Lauert seine Mozartbiographie vor, erschienen im 

Lübbe-Verlag. Diese Biographie beleuchtet das 

Wechelspiel zwischen Mozarts Wirken als Musiker und 

dem gestaltenden Einfluss souveräner Frauen in 

seinem künstlerischen Leben. Beginn: 16 Uhr. Eintritt 

frei. Friedrichstr. 90, 10117 Berlin (Mitte) 

Café Lyrik „Galgenberg“. Ein Abend mit den Texten 

von Morgenstern, Ringelnatz und Gernhardt. Gelesen 

von Tine Josch und Falco Glomm. Mit musikalischer 

Begleitung. Beginn: 20: 00 Uhr. Kollwitzstr. 97, 10405 


Berliner Ensemble Harold Pinter: „Krieg“. Lesung mit 

Gedichten und politischen Texten. Beginn: 20:15 Uhr. 

Bertolt-Brecht-Platz 1, 10117 Berlin (Mitte) 

Samstag, 28.01 

Kammerspiele des Deutschen Theaters Berlin Die 

Autorin Julia Kissina und die Schauspielerin Katharina 

Schmalenberg lesen aus: „Vergiß Tarantino“. Beginn: 

20:00 Uhr. Schumannstr. 13A, 10117 Berlin (Mitte) 

Anne Frank Zentrum e. V. Reha Sokolow liest aus: 

„Defying the Tide“ in engl. Sprache. Beginn: 20:00 Uhr. 

Rosenthaler Str. 39, 10178 Berlin (Mitte) 

Anne Frank Zentrum e.V. Lesetheater der Alice- 

Salomon-Fachhochschule zur Ausstellung „Kinder im 

Versteck. Berlin 1942-1945“. Beginn: 21:30 Uhr. 

Rosenthaler Str. 39, 10178 Berlin (Mitte) 


Botanischer Garten Berlin-Dahlem „Mit Alexander 

von Humboldt den Orinoko entlang“ Führung mit 

Lesungen aus seinem Tagebuch. Beginn: 13:00 Uhr. 

Treffpunkt: Eingang Königin-Luise Str., 14191 Berlin 

(Dahlem) 

Das Kiez-Theater Winterstimmung II. Katja Nottke. 

Lesung mit Heiterem und Besinnlichem zur kalten 

Jahreszeit. Klavier: Angela Stoll. Beginn: 16:00 Uhr. 

Jungfernsteig 4C, 12207 Berlin (Steglitz) 


Zentral- und Landesbibliothek Berlin (Haus Berliner 

Stadtbibliothek) „Eine Leiche im Keller“ - 

Gerichtsreportagen. Lesung mit Renate Rauch und 

Rüdiger Warnstädt. Beginn: 19:00 Uhr. Breite Str. 30- 

36, 10178 Berlin (Mitte) 






Schwartzsche Villa (Großer Salon) Kurfürstin-Köchin- 

Karrierefrau. Zehn Berlinerinnen. Claudia von Gélieu 

und Beate Neubauer stellen ihr neues Buch vor. 

Beginn: 19:00 Uhr. Grunewaldstr. 55, 12165 Berlin 

(Steglitz) 

Literaturforum im Brecht-Haus Lesung, Vortrag, 

Diskussion. Ursula Püschel: „Bettina von Arnim – 

politisch“. Erkundungen, Entdeckungen, Erkenntnisse. 

Susann Wagner und Thomas Keck lesen aus 

„Gespräche mit Dämonen“ von Bettina v. Arnim. 

Moderation Klaus Völker. Beginn: 20:00 Uhr. 


Theater im Palais „Brechtlos“. Eine Hommage an die 

Frauen. Szenische Lesung über das Schreiben, die 

Liebe und den Erfolg. Vorgetragen von Angelika 

Warning. Am Klavier: Rolf Markert. Beginn: 20:00 Uhr. 

Am Festungsgraben 1, 10117 Berlin (Mitte) 

Weitere aktuelle Veranstaltungshinweise unter: 

www.BerlinerLiteraturkritik.de/Veranstaltungen 

15

Tinte gibt’s 

im Kaufhaus. 

Blut nicht. 

Termine und Infos 0800 11 949 11 oder www.DRK.de

Liebe, Sex und andere Krank - Die Berliner Literaturkritik

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?