Liebe, Sex und andere Krank - Die Berliner Literaturkritik
Liebe, Sex und andere Krank - Die Berliner Literaturkritik
Liebe, Sex und andere Krank - Die Berliner Literaturkritik
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Mythos Reichskanzlei<br />
<strong>Die</strong>tmar Arnold entlarvt in seinem<br />
beim Ch. Links Verlag erschienenen<br />
Buch Lügen <strong>und</strong> Verklärungen, die<br />
die Neue Reichskanzlei <strong>und</strong> den<br />
„Führerbunker“ in Berlin umranken.<br />
So viel Energie<br />
Hanna Gagels Buch über die Schaffenskraft von Künstlerinnen über 50<br />
<strong>Die</strong><br />
<strong>Berliner</strong> <strong>Literaturkritik</strong><br />
Jahrgang III, Nr. 1 www.<strong>Berliner</strong><strong>Literaturkritik</strong>.de 9. Januar 2006<br />
gratis<br />
Russische Melancholie<br />
„Ergebenst, euer Schurik“ ist<br />
Ljudmila Ulitzkajas <strong>Liebe</strong>serklärung<br />
an die Menschen, die Kultur <strong>und</strong><br />
Lebensart Russlands – <strong>und</strong> die<br />
Geschichte eines Frauenhelds.<br />
<strong>Liebe</strong>,<br />
<strong>Sex</strong> <strong>und</strong><br />
<strong>andere</strong><br />
<strong>Krank</strong>heiten<br />
Felicitas von<br />
Lovenberg über die<br />
Sehnsucht nach der<br />
romantischen <strong>Liebe</strong><br />
Literarischer Kubismus<br />
Der Suhrkamp Verlag hat Gertrude<br />
Steins „Tender Buttons“ von der<br />
Lyrikerin Barbara Köhler neu übersetzen<br />
lassen <strong>und</strong> der Übersetzterin<br />
im Anschluss selbst das Wort erteilt.
10115 Berlin, Anklamer Str. 38, Herschel: 030 /<br />
4407599<br />
10115 Berlin, Ackerstr. 1 A, Village Voice: 030 /<br />
2824550<br />
10117 Berlin, Friedrichstr. 83, Hugendubel: 030 /<br />
20635109<br />
10117 Berlin, Schumannstr. 29, Lehmanns Fachbuchhandlung:<br />
030 / 450578037<br />
10117 Berlin, Wilhelmstr. 89, Raduga:<br />
030 / 22651924<br />
10117 Berlin, Oranienburger Str. 27, Wolfgang<br />
Feyerabend: 030 / 2813376<br />
10117 Berlin, Margrafenstr. 39, Akademische<br />
Buchhandlung am Gendarmenmarkt:<br />
030 / 2044152<br />
10119 Berlin, Brunnenstraße 197/198, Starick<br />
Buchhandlung: 030 / 2828566<br />
10178 Berlin, Karl-Liebknecht-Str. 13,<br />
Ana Koluth Buchhandlung: 030 / 24726903<br />
10243 Berlin, Warschauer Str. 74, Bücherwürmer<br />
10243 Berlin, Karl-Marx-Allee 98, Buchhandlung<br />
Atlantis: 030 / 2947900<br />
10245 Berlin, Grünberger Str. 48A,<br />
Gutenberg-Galaxis Buchhandlung:<br />
030 / 29049759<br />
10318 Berlin, Zwieseler Str. 164,<br />
Buchhandel Viktor: 030 / 50382807<br />
10319 Berlin, Erich-Kurz-Str. 9, Buchhandlung am<br />
Tierpark Lucht: 030 / 51009813<br />
10405 Berlin, Winsstr. 16, Totsicher Kriminalbuchhandlung:<br />
030 / 84854508<br />
10405 Berlin, Wörther Str. 16, Georg Büchner<br />
Buchladen am Kollwitzplatz:<br />
030 / 4421301<br />
10435 Berlin, Danziger Str. 59,<br />
Käthe-Kollwitz-Buchhandlung GmbH:<br />
030 / 44340003<br />
10435 Berlin, Kastanienallee 85, Schwarze Risse:<br />
030 / 4409158<br />
10437 Berlin, Pappelallee 64, Buchhandlung<br />
Lienig: 030 / 96203902<br />
10439 Berlin, Schönhauser Allee 78-80, Thalia:<br />
030 / 4471060<br />
10557 Berlin, Kirchstr. 21, Buchhandlung am<br />
Spreebogen: 030 / 39835766<br />
10623 Berlin, Carmerstraße 1, Autorenbuchhandlung<br />
Berlin GmbH: 030 / 3130151<br />
10623 Berlin, Hardenbergstr. 5, Lehmanns Fachbuchhandlung:<br />
030 / 617911-0<br />
10623 Berlin, Knesebeckstr. 33-34, Marga<br />
Schoeller Bücherstube: 030 / 8811122<br />
10623 Berlin, Uhlandstr. 184, <strong>Berliner</strong> Literaturversand<br />
/ Buchhandlung Philipp Wendland: 030 /<br />
8815292<br />
10625 Berlin, Goethestr. 69, books in Berlin: 030 /<br />
3131233<br />
10627 Berlin, Pestalozzistr. 35; Adhara<br />
Büchertempel: 030 / 3122462<br />
10707 Berlin, Bleibtreustr. 34,<br />
Bücher-Kabinett Claus & Boegner GmbH: 030 /<br />
8811403<br />
10719 Berlin, Fasanenstr. 23, Kohlhaas &<br />
Company GmbH & Co.: 030 / 8825044<br />
Buchhandlungen in Berlin<br />
10719 Berlin, Kurfürstendamm 21,<br />
Buchhandlung Bernd Brandenburg:<br />
030 / 88929798<br />
10777 Berlin, Maaßenstr. 10, Bücher Ecke<br />
10781 Berlin, Goltzstr. 40, Chatwins:<br />
030 / 21756904<br />
10785 Berlin, Potsdamer Platz Arkaden,<br />
Hugendubel, 0180 / 1487484 (zum Ortstarif der<br />
Telekom)<br />
10787 Berlin, Kleiststr. 19, Büchergilde Buchhandlung<br />
am Wittenbergplatz:<br />
030 / 2181750<br />
10789 Berlin, Tauentzienstr. 13, Hugendubel: 030 /<br />
214060, Fax 030 / 21406499<br />
10823 Berlin, Akazienstr. 26,<br />
Akazienbuchhandlung: 030 / 7881278<br />
10825 Berlin, Grunewaldstr. 56, Bücherwurm: Tel<br />
030 / 8545472<br />
10825 Berlin, Grunewaldstr. 59, Buchladen<br />
Bayerischer Platz: 030 / 7821245<br />
10829 Berlin, Kolonnenstr. 14,<br />
Grohnsche Buchhandlung: 030 / 78702630<br />
10961 Berlin, Gneisenaustr. 2 A, Schwarze Risse:<br />
030 / 6928779<br />
10961 Berlin, Mehringdamm 50; Anagramm: 030 /<br />
7859510<br />
10961, Marheinekplatz 15, Kommedia Buchhandlung:<br />
030 / 69566190<br />
10965 Berlin, Friesenstr. 27, Koch C.:<br />
030 / 6915834<br />
10967 Berlin, Hermannplatz, Karstadt:<br />
030 / 6955-0 oder 030 / 6955-6212<br />
10967 Berlin, Körtestr. 24, Wilde Buchhandlung:<br />
030 / 6919408<br />
10999 Berlin, Oranienstr. 165A, Dante Connection<br />
Buchhandlung: 030 / 6157658<br />
10999 Berlin, Oranienstr. 25, Kisch & Co.: 030 /<br />
6148087<br />
12099 Berlin, Tempelhofer Damm 186, Menger:<br />
030 / 7525044<br />
12107 Berlin, Mariendorfer Damm 422, Buchhandlung<br />
am Mariendorfer Damm:<br />
030 / 76109754<br />
12157 Berlin, Bismarckstr. 4,<br />
Walthers Buchladen: 030 / 8559472<br />
12159 Berlin, Rheinstraße 65, Nicolaische Buchhandlung:<br />
030 / 8524005<br />
12161 Berlin, B<strong>und</strong>esallee 77, Thaer Buchhandlung:<br />
030 / 8527908<br />
12161 Berlin, B<strong>und</strong>esallee 133, Wolff's Bücherei:<br />
030 / 8514264<br />
12163 Berlin, Schloßstr. 1, Thalia:<br />
030 / 7908760<br />
12163 Berlin, Schloßstr. 109, Hugendubel: 030 /<br />
7978760<br />
12163 Berlin, Deitmerstr. 14, Boulevardbuch: 030 /<br />
79707676<br />
12165 Berlin, Albrechtstr. 10, Richard Auerbach:<br />
030 / 7913125<br />
12165 Berlin, Wrangelstr. 11, Daulat Buchhandlung:<br />
030 / 7911868<br />
12203 Berlin, Unter den Eichen 97,<br />
Buchexpress GmbH: 030 / 8328186<br />
12351 Berlin, Johannisthaler Chaussee 301,<br />
Sosch: 030 / 6669110<br />
12439 Berlin, Schnellerstr. 21, Buchhandlung-<br />
Schöneweide GmbH: 030 / 6312534<br />
12489 Berlin, Genossenschaftsstr. 70, Boulevardbuch:<br />
030 / 67777601<br />
12524 Berlin, Siriusstr. 13, Pegasus<br />
Buchhandlung Wolf: 030 / 67989503<br />
12555, Bahnhofstr. 33-38, Thalia im Forum<br />
Köpenick: 030 / 6566710<br />
12623 Berlin, Fritz-Reuter-Str. 12,<br />
Buchhandlung Petras: 030 / 5675131<br />
12679 Berlin, Marzahner Promenade 37, Buchhandlung<br />
im Kik: 030 / 9918032<br />
13059 Berlin, Grevesmühlener Str. 28,<br />
Buchhandlung „La Chispa“: 030 / 9285057<br />
13088 Berlin, <strong>Berliner</strong> Allee 91,<br />
Albertinen-Buchhandlung: 030 / 99271420<br />
13156 Berlin, <strong>Die</strong>tzgenstr. 68, Chaiselongue Buchhandlung:<br />
030 / 47611131<br />
13407 Berlin, Flottenstr. 28- 42,<br />
Avus Bücherdienst Berlin: 030 / 408995-6<br />
13409 Berlin, Markstr. 6, Buchhandlung<br />
Hollmann GmbH: Tel / Fax 030 / 45606060<br />
13465 Berlin, Zeltinger Platz 15, Haberland: 030 /<br />
4013747<br />
13467 Berlin, Heinsestr. 25, Buchhandlung am<br />
Fellbacher Platz: 030 / 40009178<br />
13469 Berlin, Waidmannsluster Damm 181,<br />
Leselust GmbH: 030 / 4025606<br />
13505 Berlin, Am Borsigturm 2,<br />
Thalia Buchhandlung Hallen am Borsigturm: 030 /<br />
4309540<br />
13587 Berlin, Schönwalder Allee 26,<br />
Buchhandlung Johannesstift GmbH:<br />
030 / 3352431<br />
13629 Berlin, Nonnendammallee 87 A, Bücher am<br />
Nonnendamm: 030 / 34094857<br />
14052 Berlin, Reichsstr. 107, Der Divan:<br />
030 / 3015248 <strong>und</strong> 030 / 3022057<br />
14057 Berlin, Leonhardtstr. 22,<br />
Hacker <strong>und</strong> Presting: 030 / 32702014<br />
14089 Berlin, Kladower Damm 386, Buchhandlung<br />
Kladow: 030 / 3654101<br />
14129 Berlin, Hohenzollernplatz 7, Buchhandlung<br />
Lesezeichen: 030 / 8036661<br />
14163 Berlin, Fischerhüttenstr. 79,<br />
Bücherrei & Les’raum Kannenberg-Rentschler:<br />
030 / 8029304<br />
14163 Berlin, Fischerhüttenstr. 83, Der Divan: 030<br />
/ 30820971 <strong>und</strong> 030 / 81499663<br />
14169 Berlin, Teltower Damm 27, Buchhandlung<br />
Holzapfel: 030 / 8115714<br />
14199 Berlin, Berkaer Str. 40, Der Bücherturm:<br />
030 / 3914224<br />
14199 Berlin, Breite Str. 24, Utermarck:<br />
030 / 8232637<br />
14195 Berlin, Königin-Luise-Str. 41, Schleichers<br />
Buchhandlung: 030 / 841902-0<br />
14199 Berlin, Breite Straße 35-36,<br />
Starick Buchhandlung: 030 / 82309777<br />
2 <strong>Die</strong> <strong>Berliner</strong> <strong>Literaturkritik</strong>
Inhalt<br />
4 Mariella C. Scheer Ergebenst, euer Schurik von Ljudmila Ulitzkaja.<br />
Übersetzt aus dem Russischen von Ganna-Maria<br />
Braungardt. Carl Hanser Verlag, München 2005.<br />
496 Seiten.<br />
5 Jenny Schon Verliebe dich oft, verlobe dich selten, heirate<br />
nie? <strong>Die</strong> Sehnsucht nach der romantischen <strong>Liebe</strong><br />
von Felicitas von Lovenberg. Droemer Verlag,<br />
München 2005. 304 Seiten.<br />
Dialog mit Kilian. 68er-Roman über die<br />
<strong>Sex</strong>ualität als natürliche Gr<strong>und</strong>lage der<br />
Erziehung von Adolf A. Steiner. Literareon im<br />
Herbert Utz Verlag, München 2005. 296 Seiten.<br />
6 Renate Berger So viel Energie. Künstlerinnen in der dritten<br />
Lebensphase von Hanna Gagel. Aviva-Verlag,<br />
Berlin 2005. 268 Seiten.<br />
7 Olaf Reins Neue Reichskanzlei <strong>und</strong> „Führerbunker“.<br />
Legenden <strong>und</strong> Wirklichkeit von <strong>Die</strong>tmar Arnold.<br />
Ch. Links Verlag, Berlin 2005. 190 Seiten.<br />
8 Roland H. Wiegenstein Tristano stirbt Roman von Antonio Tabucci. Aus<br />
dem Italienischen von Karin Fleischanderl. Carl<br />
Hanser Verlag, München 2005. 227 Seiten.<br />
10 Klaus Hammer Tender Buttons – zarte knöpft von Gertrude<br />
Stein. Englisch <strong>und</strong> Deutsch. Übertragung <strong>und</strong><br />
Essay von Barbara Köhler. Suhrkamp Verlag,<br />
Frankfurt am Main 2004. 154 Seiten.<br />
12 Herbert Späth Bayern mitten in Europa. Vom Frühmittelalter<br />
bis ins 20. Jahrh<strong>und</strong>ert herausgegeben von<br />
Alois Schmid <strong>und</strong> Katharina Weigand. Verlag<br />
C. H. Beck. München 2005. 480 Seiten.<br />
13 Literaturveranstaltungen in Berlin<br />
IMPRESSUM:<br />
<strong>Die</strong> <strong>Berliner</strong> <strong>Literaturkritik</strong> (ISSN 1613-6292), Jahrgang III, Nr. 1, 9. Januar 2006.<br />
Verteilte Auflage: 10.000 Exemplare. <strong>Die</strong> <strong>Berliner</strong> <strong>Literaturkritik</strong> erscheint monatlich jeweils am ersten<br />
Montag des Monats <strong>und</strong> wird gratis an <strong>Berliner</strong> Buchhandlungen, Bibliotheken <strong>und</strong> Kultur-Zentren zur<br />
Auslage verteilt. Abonnement im Einzelbezug (12 Hefte, inkl. Zustellung in Deutschland): 22,10 €; außerhalb<br />
Deutschlands: 48,50 €.<br />
Redaktion: Martin Schrader (Ltg., v.i.S.d.P.). Redaktionelle Mitarbeit: Monika Thees, Holger Böthling, Daniel<br />
Möglich, Karin Ebeling, Mariella C. Scheer, Stefanie Hardick, Torsten Gellner. Redaktionsassistenz: Silke<br />
Herweg, Alma Rossmark, Lea Rustom, Dorothee Schmidt, Herbert Späth, Linda Wagner, Kay Ziegenbalg, Eva<br />
Zimmermann. Zeichnungen: Bernd Zeller (außer Seite 8: Katharina Erben).<br />
Herstellung & Gestaltung: Franziska Land.<br />
Anzeigen-Telefon: ++49 (0)30 804 96 201.<br />
Druck: Union Druckerei Berlin.<br />
Leserbriefe per E-Post: Leserbriefe@<strong>Berliner</strong><strong>Literaturkritik</strong>.de. <strong>Die</strong> Redaktion behält sich vor, Leserbriefe unter<br />
Umständen gekürzt zu veröffentlichen. Bitte teilen Sie uns mit, falls Sie mit einer gekürzten Veröffentlichung<br />
Ihres Leserbriefes nicht einverstanden sind. An allen Inhalten in der <strong>Berliner</strong> <strong>Literaturkritik</strong> hält die<br />
Redaktion die Verwertungsrechte. <strong>Die</strong> Verwertung der Inhalte darf nur zum privaten Gebrauch erfolgen.<br />
Nachdruck <strong>und</strong> <strong>andere</strong> Nutzung von Texten, Zeichnungen <strong>und</strong> Fotos (auch von Details <strong>und</strong> Auszügen) nur mit<br />
ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der Redaktionsleitung. <strong>Die</strong> Redaktion übernimmt keine<br />
Verantwortung für die Richtigkeit der Angaben in Texten namentlich gekennzeichneter Autorinnen <strong>und</strong><br />
Autoren. <strong>Die</strong>se vertreten ausschließlich ihre eigenen Meinungen, nicht notwendigerweise die der Redaktion der<br />
<strong>Berliner</strong> <strong>Literaturkritik</strong>. <strong>Die</strong> Redaktion übernimmt auch keine Haftung für unverlangt eingesandte<br />
Manuskripte, Fotos, Zeichnungen <strong>und</strong> <strong>andere</strong>s.<br />
Redaktionsanschrift: Am Sandwerder 1, 14109 Berlin; Tel.: ++49 (0)30 804 96 201. Fax: ++49 (0)30 804 96 206.<br />
E-Postfach: Info@<strong>Berliner</strong><strong>Literaturkritik</strong>.de. Internet: www.<strong>Berliner</strong><strong>Literaturkritik</strong>.de.<br />
Bildnachweis:<br />
Foto Titelseite (Franziska von Lovenberg): © Claus H. Setzer, mit frdl. Genehmigung des Droemer Verlags.<br />
Foto S. 10 (Gertrude Stein): © Suhrkamp Verlag.<br />
9. Januar 2006<br />
Robert C. Suggs · Burgl Lichtenstein<br />
Manuiota’a<br />
Tagebuch einer Reise auf die<br />
Marquesas-Inseln<br />
264 Seiten<br />
32 farbige Abbildungen<br />
ISBN 3-9808303-4-9<br />
22,00 €<br />
Manuiota‘a ist diese reizvolle Reisebeschreibung<br />
gewidmet, dem bekanntesten polynesischen<br />
Bildhauer, dessen sagenumwobene tiki<br />
noch heute auf den Marquesas-Inseln zu bew<strong>und</strong>ern<br />
sind.<br />
Der amerikanische Archäologe Robert C. Suggs<br />
<strong>und</strong> die Schweizerin Burgl Lichtenstein haben<br />
hier mit großem Wissen, Verstand, Gefühl <strong>und</strong><br />
einem Hauch liebenswerter Ironie einen Faden<br />
gesponnen, der dem Pu’u gleicht, der legendären<br />
Schnur aus Kokosfasern, wie sie<br />
früher in den polynesischen Häusern endlos<br />
geflochten wurde.<br />
Als Passagiere des Frachtschiffs Aranui<br />
schildern sie das polynesische Paradies von<br />
Nuku Hiva bis Fatu Iva. Dabei gelingt es den<br />
Autoren, uns nicht nur ein Bild von der exotischen<br />
Schönheit der marquesanischen Natur<br />
<strong>und</strong> der <strong>Liebe</strong>nswürdigkeit ihrer Bewohner zu<br />
vermitteln; immer wieder erlaubt ihr spannend<br />
zu lesender Reisebericht Einblicke in die von<br />
kolonialer Gewalt geprägte Geschichte der<br />
Inseln <strong>und</strong> ihre geheimnisvolle Kultur.<br />
Wer wäre am Ende dieser bezaubernden Lesereise<br />
nicht ebenso vom Bann der Marquesas erfaßt<br />
wie unsere beiden Weltenbummler?<br />
Franziska Land Verlag<br />
www.vd-land.de<br />
info@vd-land.de<br />
3
Russische<br />
Melancholie<br />
LJUDMILA ULITZKAJA. Ergebenst,<br />
euer Schurik. Übersetzt aus dem Russischen<br />
von Ganna-Maria Braungardt. Hanser Verlag,<br />
München 2005. 496 Seiten. 24,90 €.<br />
Von MARIELLA C. SCHEER<br />
„Männer wollen immer nur das eine!“, beschweren<br />
sich Fre<strong>und</strong>innen mitunter beieinander.<br />
Normalerweise darf dieser Satz als<br />
Kritik verstanden werden <strong>und</strong> impliziert, dass<br />
Männer keine vernünftigen Konversationen<br />
führen können <strong>und</strong> außerhalb des Schlafzimmers<br />
zu keiner Unternehmung fähig sind.<br />
Es ist ja so schön einfach, pauschale<br />
Aussagen über etwas zu treffen, das<br />
man nicht versteht.<br />
Ljudmila Ulitzkaja entwirft mit dem<br />
Titelhelden ihres Romans „Ergebenst,<br />
euer Schurik“ den Antitypen dieses<br />
Vorurteils. Alexander Korn, genannt<br />
Schurik, muss dem <strong>Sex</strong> nicht hinterher<br />
jagen. Alle Frauenherzen fliegen ihm<br />
von Geburt an zu. Seine Großmutter<br />
Jelisaweta Iwanowna <strong>und</strong> seine<br />
Mutter Vera Korn erziehen Schurik<br />
ohne männliche Unterstützung <strong>und</strong><br />
machen ihn zu einem empfindsamen,<br />
gebildeten, höflichen jungen Mann.<br />
Kein W<strong>und</strong>er, dass sich die Frauen um<br />
ihn reißen <strong>und</strong> Schurik bereits als<br />
pubertierender Jungsp<strong>und</strong> seine Unschuld<br />
verliert.<br />
Seinen persönlichen Sündenfall<br />
verursacht Matilda, eine junge Zeichenlehrerin,<br />
in deren Privatunterricht<br />
Schurik ungewollt hineinplatzt, weil<br />
er nach einem ihrer Schüler sucht. Wie<br />
es der Zufall will, hat Matilda an diesem<br />
Tag ein Aktmodell in ihrem<br />
Atelier. Schurik ist bezaubert, die<br />
schöne Frau beflügelt seine Phantasie. Nach<br />
dem Unterricht hält Matilda den Jungen für<br />
einen Boten <strong>und</strong> bittet ihn, ihr beim Aufräumen<br />
zu helfen. Als sich das Missverständnis<br />
aufklärt, schlägt die Situation<br />
umgehend ins Erotische um. „Dann hörte sie<br />
auf zu lachen, stellte ihre Tasse ab, trat zu<br />
ihm, umfasste seine Schultern <strong>und</strong> presste ihn<br />
mit kräftigen Armen an sich. (...) Durch den<br />
groben Stoff seiner Jacke fühlte er ihre festen<br />
großen Brustwarzen, die sich in seine<br />
Schulter bohrten, <strong>und</strong> dann spürte er die bodenlose,<br />
dunkle Tiefe ihres Körpers.“ Und es<br />
kommt, wie es kommen muss.<br />
Von diesem Tag an besucht Schurik<br />
Matilda jede Woche nach dem Unterricht.<br />
Aber nicht nur um diesen zusätzlichen<br />
Termin hat sie sein Leben bereichert. „Fortan<br />
sah er alle Mädchen, alle Frauen mit <strong>andere</strong>n<br />
Augen: Im Prinzip konnte jede von ihnen sein<br />
kostbares Werkzeug in Gang setzen.“ Schurik<br />
nutzt diesen Tatbestand aber nicht aus. Er<br />
bleibt Matilda treu, umsorgt sie liebevoll als<br />
sie krank wird, kümmert sich um ihre Katzen,<br />
wenn sie verreisen muss.<br />
Er liebt jedoch eine <strong>andere</strong>: Seine Schulkameradin<br />
Lilja. Mit ihr geht er spazieren, sie<br />
holt er zur Vorlesung ab, mit ihr hält er<br />
Händchen – aber er traut sich nicht, sie zu<br />
küssen. Schließlich geht Lilja, die Jüdin, mit<br />
ihren Eltern nach Israel. Schurik bleibt zurück,<br />
aber er hat ja Matilda – <strong>und</strong> zu Matilda<br />
gesellen sich Alja, Lena, Valerija <strong>und</strong><br />
Swetlana. Mit keiner von ihnen schläft er,<br />
weil er sie liebt oder um seinen Kummer<br />
wegen Lilja zu überwinden; keine muss er<br />
umgarnen oder erobern; er befriedigt seine<br />
Fre<strong>und</strong>innen aus Mitleid.<br />
Ljudmila Ulitzkaja<br />
Da ist zum Beispiel die arme, hässliche<br />
Kasachin Alja, die hoffnungslos in Schurik<br />
verliebt ist, oder die arme Swetlana, die sich<br />
das Leben nehmen will <strong>und</strong> nur durch<br />
Schuriks körperliche Zuneigung davon abgehalten<br />
wird. Lena ist schwanger von ihrer<br />
großen <strong>Liebe</strong>, einem Kubaner, <strong>und</strong> braucht<br />
für ihre Familie einen vorzeigbaren Mann zu<br />
dem unehelichen Kind. Schuriks Chefin<br />
Valerija wünscht sich ein Kind von Schurik.<br />
Jede von den Frauen, die Schurik verführen,<br />
übt ihren ganz eigenen Reiz auf den jungen<br />
Mann aus. Er kann sich nicht gegen das<br />
Mitleid wehren, dass er dem schwachen<br />
Geschlecht gegenüber verspürt, <strong>und</strong> es ist<br />
doch so einfach, eine Frau glücklich zu machen.<br />
Schuriks Geschichte ist komisch, denn der<br />
Held wirkt trotz seiner vielfältigen sexuellen<br />
Erfahrung doch so unbedarft <strong>und</strong> unschuldig.<br />
Sie ist auch tragisch, denn sie erzählt von viel<br />
Körperlichkeit ohne <strong>Liebe</strong>. Ulitzkaja entwirft<br />
mit der ihr eigenen leisen Melancholie das<br />
Bild eines herzensguten Menschen, der die<br />
Macht seiner Männlichkeit nicht versteht,<br />
sondern ganz unreflektiert einsetzt – weil er<br />
helfen möchte. Schurik ist dabei nicht glükklich,<br />
aber auch nicht unglücklich, denn er<br />
fühlt sich selbstlos <strong>und</strong> nützlich.<br />
Der Roman beginnt mit der <strong>Liebe</strong>sgeschichte<br />
von Schuriks Eltern <strong>und</strong> beschreibt<br />
die Entwicklung des Jungen etwa bis zur<br />
Lebensmitte, in der Schurik Zufriedenheit gef<strong>und</strong>en<br />
zu haben scheint. <strong>Die</strong>se hängt eng mit<br />
seinem <strong>Sex</strong>ualleben zusammen, das trotz der<br />
zahlreichen Nebenhandlungen tatsächlich im<br />
Mittelpunkt des Romans steht. <strong>Die</strong> Autorin<br />
driftet dabei aber nie ins Niveaulose ab. Sie<br />
spricht von Schuriks sprachlichem Talent mit<br />
ebensoviel Hochachtung wie von seinen<br />
zahlreichen Affären. Natürlich erleichtert<br />
Schuriks Achtung vor dem<br />
weiblichen Körper diesen Umstand,<br />
dennoch muss man vor den sinnlichen,<br />
respektvollen Schilderungen Ulitzkajas<br />
den Hut ziehen.<br />
Ljudmila Ulitzkaja stellt mit diesem<br />
Roman einmal mehr ihr großes<br />
Können unter Beweis. Schuriks Leben<br />
entfaltet sich vor dem Auge des Lesers<br />
in seiner ganzen Farbenpracht,<br />
Wehmut, Sehnsucht <strong>und</strong> Zufriedenheit.<br />
Keine Person, die ihn beeinflusst hat,<br />
wird ausgelassen. Jeder Charakter wird<br />
detailgetreu beschrieben, zu jedem<br />
weiß die Autorin eine eigene Geschichte<br />
zu erzählen. Mitunter verliert sich<br />
der Roman in den präzisen Beschreibungen<br />
<strong>und</strong> ausschweifenden Lebensberichten<br />
jeder einzelnen Figur. Manch<br />
einem Leser mag der rote Faden<br />
fehlen, denn Ulitzkaja betrachtet jeden<br />
ihrer Charaktere mit der gleichen<br />
Zuneigung <strong>und</strong> will keinem weniger<br />
Aufmerksamkeit zukommen lassen als<br />
einem <strong>andere</strong>n. Da wird dem Schuster<br />
Valerijas beinahe ebenso viel Raum<br />
gewidmet wie der Geliebten Schuriks selbst.<br />
Wer sich durch den Dschungel der verschiedenen<br />
Biografien jedoch hindurchliest,<br />
wird belohnt, denn er bleibt zurück mit einem<br />
Eindruck von Schönheit <strong>und</strong> <strong>Liebe</strong> im Leben<br />
vieler Menschen, die auf w<strong>und</strong>ersame Weise<br />
miteinander verb<strong>und</strong>en sind.<br />
„Ergebenst, euer Schurik“ ist eine<br />
<strong>Liebe</strong>serklärung an die Menschen, die Kultur<br />
<strong>und</strong> die Lebensart Russlands. Kaum eine<br />
Autorin versteht es, von ihrem Heimatland so<br />
begeistert zu schreiben <strong>und</strong> überdies jedes<br />
Thema mit so viel Respekt zu behandeln wie<br />
Ljudmila Ulitzkaja. Der Roman zaubert w<strong>und</strong>erschöne<br />
Bilder vor das innere Auge <strong>und</strong><br />
hinterlässt den Leser mit einem Gefühl warmer<br />
Dankbarkeit für die Schönheit des<br />
Lebens. �<br />
4 <strong>Die</strong> <strong>Berliner</strong> <strong>Literaturkritik</strong>
<strong>Liebe</strong>, <strong>Sex</strong> <strong>und</strong> <strong>andere</strong>n <strong>Krank</strong>heiten<br />
FELICITAS VON LOVENBERG:<br />
Verliebe dich oft, verlobe dich selten, heirate<br />
nie? <strong>Die</strong> Sehnsucht nach der romantischen<br />
<strong>Liebe</strong>. Droemer Verlag, München<br />
2005. 304 Seiten, 18 €.<br />
ADOLF A. STEINER: Dialog mit Kilian.<br />
68er-Roman über die <strong>Sex</strong>ualität als natürliche<br />
Gr<strong>und</strong>lage der Erziehung. Literareon<br />
im Herbert Utz Verlag, München 2005.<br />
296 Seiten, 22,20 €.<br />
Von JENNY SCHON<br />
Irgendwie müssen wir sie nicht mehr alle<br />
haben, dass wir überhaupt noch Partner suchen,<br />
Kinder machen <strong>und</strong> dazu gar <strong>Sex</strong><br />
haben wollen. Auch ich bin so eine.<br />
Komme aus den Acht<strong>und</strong>sechzigern <strong>und</strong><br />
suche sie immer noch: die romantische<br />
<strong>Liebe</strong>. Denn aus genau diesem Gr<strong>und</strong> bin<br />
ich dem Titel verfallen: „Verliebe dich oft,<br />
verlobe dich selten, heirate nie?“ Das habe<br />
ich praktiziert. In den Wohngemeinschaften<br />
der siebziger Jahre ging es heiß her. Kinder<br />
habe ich keine, die lebten mit uns, von<br />
<strong>andere</strong>n gezeugt <strong>und</strong> geboren. <strong>Die</strong> biologischen<br />
Eltern waren nicht wichtig, wir<br />
WG-Mitglieder waren soziologische Eltern.<br />
Dass das nicht klappte, brauche ich<br />
nicht zu erwähnen.<br />
Dann wuchsen uns diese Kinder über<br />
den Kopf <strong>und</strong> wollten genau das Gegenteil.<br />
So ein Wesen scheint die Autorin des genannten<br />
Titels zu sein, Felicitas von Lovenberg,<br />
Redakteurin der Frankfurter<br />
Allgemeinen Zeitung, <strong>und</strong> ich gebe es zu,<br />
nur deswegen das Buch gelesen zu haben,<br />
<strong>und</strong> auch das gebe ich zu, auch wegen des<br />
Untertitels „<strong>Die</strong> Sehnsucht nach der romantischen<br />
<strong>Liebe</strong>“. Frau von Lovenberg ist eine<br />
eloquente Frau, weltgewandt <strong>und</strong> locker.<br />
Jedenfalls vermittelt das ihr Stil. Aber in ihrer<br />
Haut möchte ich nicht stecken. Sie hatte sich<br />
erfolgreich scheiden lassen <strong>und</strong> deshalb zur<br />
Feder greifen müssen, uns dieses Erfolgsrezept<br />
mitzuteilen. Nur zur Erinnerung: Vierzig<br />
Prozent der studierten Frauen sind<br />
Singles. Nichts kommt von Nichts.<br />
Wir hatten zwar auch so mit „Twiggy“ (die<br />
Britin Lesley Hornby – eins der bekanntesten<br />
5. Dezember 2005<br />
Gesichter der sechziger Jahre <strong>und</strong> zugleich<br />
das erste Supermodel) unser Korsett der Etikettierung,<br />
<strong>und</strong> mussten auch einiges überspielen,<br />
hatten dafür aber noch nicht den absolut<br />
passenden Begriff: cool. Jede weitere<br />
Debatte ist damit ausgeschlossen. <strong>Die</strong> Generation<br />
der Frau von Lovenberg (Jahrgang<br />
1974) ist nicht mehr die 68er <strong>und</strong> noch nicht<br />
cool, also wirklich nicht zu beneiden. Wer da<br />
so alles mit wem <strong>und</strong> warum <strong>und</strong> meist auch<br />
nicht <strong>und</strong> wieso die <strong>und</strong> nicht der am besten,<br />
die Ehe zu dritt kann glücklich machen aber<br />
Felicitas von Lovenberg<br />
Frank Westerman ist ein hervorragender Erzähler.<br />
Er rekonstruiert nicht nur die historischen<br />
Ereignisse, die dazu geführt haben, dass ein<br />
Afrikaner ausgestopft im Museum landete,<br />
sondern schreibt vor allem über die Menschen,<br />
die er in den 15 Jahren seines Projekts trifft.<br />
Deutschlandradio Kultur<br />
auch nicht, immer mein Gott <strong>und</strong> das am<br />
Schluss: „<strong>Die</strong> ideale Beziehung: Endstation<br />
Sehnsucht“, also doch ...<br />
Woher sie nur weiß, dass ich trotz meines<br />
Alters noch immer <strong>und</strong> immer noch, ach was,<br />
das hat sie aus den gleichen Zeitschriften, die<br />
wir Frauen schon seit Generationen lesen, die<br />
„Brigitten“ <strong>und</strong> „Fre<strong>und</strong>innen“ <strong>und</strong> „Galas“<br />
für alle Fälle, natürlich lesen wir nicht „Frau<br />
im Bild“, denn für die Unterschicht hat Frau<br />
von Lovenberg das Buch nicht geschrieben,<br />
<strong>und</strong> auch nicht für Männer, dazu hat es zu<br />
viele Seiten (303). Es ist wie die meisten<br />
Bücher dieser Art überflüssig, aber wir<br />
Frauen lesen nun mal zu gerne, sind süchtig<br />
nach Lettern. Es ist zudem ein sprühendes<br />
Feuerwerk an Sprüchen <strong>und</strong> Einsichten, <strong>und</strong><br />
wie jedes Jahr Silvester ist, so greifen wir<br />
nach den Büchern, die das erzählen, was wir<br />
immer noch nicht glauben wollen: Eines<br />
Tages wird er vor uns stehen, uns die Hand<br />
galant küssen <strong>und</strong> sagen „Auf Sie, Madame,<br />
nur auf Sie habe ich ein Leben lang gewartet!“<br />
„The same procedure as every year,<br />
James!“ Oh Miss Sophie, wir lieben dich<br />
dafür.<br />
Ganz anders ein Schweizer Acht<strong>und</strong>sechziger,<br />
Adolf A. Steiner, Lehrer, <strong>und</strong><br />
immer noch bemüht, jungen Leuten repressionsfreien<br />
<strong>Sex</strong> beizubringen. Er nennt<br />
sein Buch „Dialog mit Kilian“ im Untertitel<br />
„68er Roman über <strong>Sex</strong>ualität als natürliche<br />
Gr<strong>und</strong>lage der Erziehung“.<br />
Wie natürlich die Gr<strong>und</strong>lage ist, können<br />
wir seit Rousseaus Zeiten nicht mehr genau<br />
bestimmen, denn seine natürlichen Folgen,<br />
Rousseaus Kinder, waren keineswegs zu<br />
beneiden. Nun ist Steiners Buch alles <strong>andere</strong><br />
als ein Roman, es ist auch kein Erfahrungsbericht,<br />
obwohl viel Berichtmaterial<br />
aus dem Schweizer Alltag einfließt. Es ist<br />
für uns großstädtische Zeitgenossen alles<br />
ein wenig hausbacken <strong>und</strong> gequält. Ich will<br />
nicht glauben, dass es noch immer große<br />
Probleme gibt, wenn Marion mit ihrer<br />
Fre<strong>und</strong>in ins Bett geht, oder dass Mädchen<br />
drumrumreden, wenn sie ihre Periode bekommen.<br />
So was zeigen die europäischen<br />
Fernsehprogramme r<strong>und</strong> um die Uhr.<br />
Auch wenn ich als ehemalige Acht<strong>und</strong>sechzigerin<br />
froh bin, dass der antiautoritäre<br />
Spuk jetzt mit den letzten Abdankungen der<br />
Politiker zuende sein wird, ein bisschen weiter<br />
habe ich uns doch gewähnt in den<br />
zwischenmenschlichen Beziehungen, offener,<br />
freier <strong>und</strong> emanzipierter. Aber jede<br />
Generation muss das wohl für sich immer<br />
wieder neu erleben. Und das ist, um die<br />
Worte des Regierenden Bürgermeisters von<br />
Berlin zu strapazieren, auch gut so! Welch eine<br />
Weisheit ... �<br />
Frank Westerman<br />
El Negro<br />
Eine verstörende Begegnung<br />
240 Seiten<br />
Festeinband mit Schutzumschlag<br />
ISBN 3-86153-368-5<br />
22,90 €<br />
5
HANNA GAGEL: So viel Energie. Künstlerinnen<br />
in der dritten Lebensphase.<br />
Aviva-Verlag, Berlin 2005. 268 Seiten, 28 €.<br />
Von RENATE BERGER<br />
Georgia O’Keeffe malt fast 80-jährig ihr<br />
größtes Gemälde, Käthe Kollwitz entwirft<br />
ihre berühmte ‚Pietà‘ mit 70 Jahren <strong>und</strong><br />
Louise Bourgeois ist bereits 88 Jahre alt, als<br />
ihre gigantische Installation ‚Maman‘ in der<br />
Lodoner Tate Modern für Furore sorgt.“<br />
Das Alter ist nicht erst seit Picasso zum<br />
Mythos geworden. Seit Betty Friedan mit<br />
vielen Vorurteilen über das Älterwerden aufräumte<br />
<strong>und</strong> die Möglichkeiten <strong>und</strong> Chancen<br />
hervorhob, ist Bewegung in die Diskussion<br />
gekommen. Eine Vielzahl von Veröffentlichungen<br />
förderte Erstaunliches zu Tage – unter<br />
<strong>andere</strong>m, dass die Lernfähigkeit <strong>und</strong> damit<br />
Entwicklung von Menschen nicht in einem<br />
bestimmten Lebensabschnitt aussetzt, sondern<br />
fortgeführt, im Einzelfall sogar gesteigert<br />
werden kann. Vor allem die Annahme,<br />
Kreativität sei auf frühe Entwicklungsphasen<br />
des Menschen beschränkt, steht inzwischen<br />
auf dem Prüfstand.<br />
<strong>Die</strong> Züricher Kunst- <strong>und</strong> Kulturwissenschaftlerin<br />
Hanna Gagel hat sich diesem<br />
Thema gewidmet. In ihrem gerade erschienenen<br />
Buch „So viel Energie – Künstlerinnen in<br />
der dritten Lebensphase“ konzentriert sie sich<br />
auf die Zeit zwischen dem fünfzigsten <strong>und</strong><br />
achtzigsten Lebensjahr. Ihr Testfall sind 16<br />
Künstlerinnen, darunter etliche von Weltrang<br />
wie Käthe Kollwitz, Hannah Höch, Georgia<br />
O’Keeffe, Louise Bourgeois, Louise Nevelson,<br />
Meret Oppenheim, Agnes Martin, Niki<br />
de St. Phalle <strong>und</strong> Maria Lassnig.<br />
Hanna Gagel ging von der Beobachtung<br />
aus, dass bedeutende Werke von Künstlerinnen<br />
erst in der dritten Lebensphase entstanden<br />
sind. Ihre langjährige Untersuchung<br />
zur weiblichen Kreativität decken sich mit<br />
neuen Ergebnissen der Altersforschung. Sie<br />
weisen nach, dass im Älterwerden ein beträchtliches<br />
Entwicklungspotential liegen<br />
kann, wenn man Krisen überwindet <strong>und</strong> einen<br />
Neuanfang wagt.<br />
Arbeiten wie Picasso<br />
<strong>Die</strong> vorgestellten Ergebnisse decken sich<br />
gerade dort mit Feststellungen von Frank<br />
Schirrmacher in seinem Buch „Das Methusalem-Komplott“,<br />
wo zum Ausdruck kommt,<br />
„dass Menschen, die alt werden <strong>und</strong> kreativ<br />
bleiben, an ihr Bewusstsein glauben“.<br />
Außerdem bezieht sich die Autorin auf<br />
Erkenntnisse der Psychoanalytikerin Ingrid<br />
Riedel, die in ihrem Buch „<strong>Die</strong> gewandelte<br />
Frau, Vom Geheimnis der zweiten Lebenshälfte“<br />
betont, „dass sich Lebensübergänge in<br />
drei Stadien vollziehen: dem Abschiednehmen<br />
vom Bisherigen, einem Durchgangs-<br />
Hanna Gagel<br />
stadium <strong>und</strong> dem Ankommen im Neuen.<br />
Keines dieser Stadien ist ohne Bewältigung<br />
des Vorherigen zu erreichen“; wer sie durchlaufen<br />
hat, verfügt über mehr Initiative <strong>und</strong><br />
Autonomie.<br />
In der dritten Lebensphase sind Künstlerinnen<br />
<strong>und</strong> Frauen generell mehr <strong>und</strong> mehr<br />
entschlossen, ihrer Sicht der Welt Geltung zu<br />
verschaffen <strong>und</strong> gehen oft „körperlich <strong>und</strong><br />
seelisch gestärkt aus den Wechseljahren hervor.<br />
Bei vielen entsteht ein zweiter Kreativitätsschub<br />
nach der Krise der Wechseljahre,<br />
eine neue Selbstannahme als weiblicher<br />
Mensch, ohne durch biologische Aufgaben<br />
eingeschränkt zu sein. <strong>Die</strong> Menopause ist<br />
zwar ein biologisches, aber auch ein kulturell<br />
geprägtes Phänomen. Heute wird sie anders<br />
erlebt als von unseren Großmüttern. In <strong>andere</strong>n<br />
Kulturen verbindet sich traditionsgemäß<br />
auch das Alter von Frauen mit einem<br />
Zuwachs an Respekt in der Gemeinschaft.“<br />
Seit der Renaissance weiß man, dass<br />
Künstler <strong>und</strong> Künstlerinnen oft ein hohes<br />
Alter erreichen. Ihre Kreativität muss nicht<br />
versiegen, sondern erhält sich im Wandel.<br />
Voraussetzung dafür sind ein neues Verhältnis<br />
zur Erotik, Durchhaltevermögen <strong>und</strong> kontinuierliche<br />
Arbeit. Hanna Gagel fragt nach<br />
den Geheimnis weiblicher Kreativität in der<br />
dritten Lebensphase <strong>und</strong> stellt fest, dass<br />
Krisen nur bewältigt werden konnten, wenn<br />
man Kunst <strong>und</strong> Leben im Zusammenhang<br />
sieht <strong>und</strong> den Mut hat, sich von allem zu verabschieden,<br />
was sich überlebt hat <strong>und</strong> keine<br />
Perspektive mehr bietet. Viele Künstlerinnen<br />
erleben nicht nur ein spätes Coming out, sie<br />
müssen auch lange auf eine Würdigung ihres<br />
Werks warten.<br />
„Mit 50 bin ich erst aufgewacht“, stellt<br />
Maria Lassnig fest. <strong>Die</strong>ses späte Erwachen ist<br />
fast immer mit einem Rückgriff auf die<br />
Kindheit verb<strong>und</strong>en. <strong>Die</strong> Zeit, wo eine Bildhauerin<br />
wie Magdalena Abakanowicz betete<br />
„Gib, dass ich ein Junge werde“, ist vorüber.<br />
Weiblichkeit <strong>und</strong> Kreativität werden nicht<br />
länger als Gegensatz erlebt, wie die Außenwelt<br />
unterstellt. Im Alter entdecken viele<br />
Künstlerinnen ihre Kindheit neu. Hier liegt<br />
der Gr<strong>und</strong> ihrer Energie, aus ihr kommen<br />
Impulse, Kräfte des Unbewussten, die anfangs<br />
nicht von gesellschaftlichen Normen<br />
durchdrungen waren <strong>und</strong> jetzt mit größerer<br />
Erfahrung umgesetzt werden können. Altern<br />
heißt, Risiken einzugehen, Träume in Taten<br />
umzusetzen, wie es Niki de St. Phalle mit ihrem<br />
Tarot-Garten tat.<br />
Es ist ein Verdienst des reich bebilderten<br />
Bandes, einen Beitrag zur Mentalitätsgeschichte<br />
des Alters zu leisten. Damit führt er<br />
nicht nur die Strahlkraft der in der dritten<br />
Lebensphase entstandenen Werke vor Augen,<br />
sondern macht auch deutlich, wie Kreativität<br />
sich entfalten <strong>und</strong> erhalten kann, wenn man<br />
bereit ist, sich auf die Wechselwirkung von<br />
Kunst <strong>und</strong> Leben einzulassen. �<br />
6 <strong>Die</strong> <strong>Berliner</strong> <strong>Literaturkritik</strong>
DIETMAR ARNOLD: Neue Reichskanzlei<br />
<strong>und</strong> „Führerbunker“. Legenden <strong>und</strong><br />
Wirklichkeit. Ch. Links Verlag, Berlin 2005.<br />
190 Seiten, 29,90 €.<br />
Von OLAF REINS<br />
5. Dezember 2005<br />
Brauner Mythos<br />
Reichskanzlei<br />
Noch vor dem Führerhauptquartier im einstigen<br />
Ostpreußen, der so genannten „Wolfsschanze“,<br />
<strong>und</strong> dem bei Berchtesgaden errichteten<br />
„Berghof“ ist wohl kein <strong>andere</strong>s<br />
Gebäude aus der Zeit des Nationalsozialismus<br />
bis in die heutige Zeit hinein von<br />
einem so dichten Netz an Lügen, Mythen, ja<br />
sogar Verklärungen umrankt wie die Neue<br />
Reichskanzlei mit dem „Führerbunker“ in<br />
der alten Reichshauptstadt <strong>und</strong> neuen Hauptstadt<br />
der B<strong>und</strong>esrepublik Berlin.<br />
Dazu ausersehen, als Hitlers Wohn- <strong>und</strong><br />
Arbeitsstätte den NS-Staat zu repräsentieren,<br />
sollten das Tempo der Bauarbeiten <strong>und</strong> die<br />
Pracht des Gebäudes der Welt einen Eindruck<br />
von der „Leistungsfähigkeit <strong>und</strong> der kulturellen<br />
Überlegenheit Großdeutschlands“ geben.<br />
Der Entwurf für dieses Denkmal nationaler<br />
Selbstüberhebung stammte von dem Architekten<br />
Albert Speer, der in seinen Veröffentlichungen<br />
noch nach 1945 die Verherrlichung<br />
von Bauherrn <strong>und</strong> Bauwerk fortsetzte.<br />
Knoppsche Legendenbildung<br />
Wie hartnäckig auch sechzig Jahre nach<br />
Kriegsende die Mythen r<strong>und</strong> um den Bau der<br />
Reichskanzlei gepflegt werden, mag die<br />
Tatsache illustrieren, dass noch im Herbst<br />
2004 das ZDF in Guido Knopps Reihe<br />
„Hitlers Manager“ in der Folge über Albert<br />
Speer die alte Propagandalüge von der Blitz-<br />
Bauzeit von neun Monaten unkritisch wiedergegeben<br />
hat.<br />
Genau diese Behauptung bildete das<br />
Kernstück der von der NS-Propaganda in die<br />
Welt gesetzten Legenden. Sie sollte die<br />
Leistungsfähigkeit des nationalsozialistischen<br />
Systems unter Beweis stellen <strong>und</strong> nicht<br />
zuletzt auch die Genialität des Bauherrn<br />
Hitler <strong>und</strong> seines Architekten Speer unterstreichen.<br />
<strong>Die</strong> Toten <strong>und</strong> Verletzten, die dem<br />
überhasteten Baugeschehen zum Opfer fielen,<br />
wurden nicht erwähnt. Ferner wurde die<br />
Errichtung der Neuen Reichskanzlei als<br />
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme Hitlers gerühmt.<br />
In Wahrheit aber gab es aufgr<strong>und</strong> der<br />
Hochrüstung <strong>und</strong> des Baus zahlreicher Großprojekte,<br />
wie beispielsweise der Westwall<br />
oder auch das Parteitagsgelände in Nürnberg,<br />
bereits einen Arbeitskräftemangel.<br />
Um diesen „auszugleichen“, wurden<br />
Kriegsgefangene für die Bauarbeiten angefordert<br />
<strong>und</strong> Konzentrationslager in Stein-<br />
brüchen eingerichtet. Gerechnet vom Abriss<br />
der ersten Häuser in der Voßstraße im Jahr<br />
1936 bis zur Einweihung im Januar 1939,<br />
konnte unter Mitwirkung von etwa 7000<br />
Bauarbeitern das monumentale Gebäude in<br />
knapp drei Jahren fertig gestellt werden.<br />
R<strong>und</strong> 28 Milliarden Reichsmark waren als<br />
Gesamtkosten für die Neue Reichskanzlei<br />
vorgesehen. Am Ende sollte der Betrag fast<br />
dreimal so hoch werden.<br />
Kapitel über Albert Speer<br />
Albert Speer, zu dem es in diesem Buch<br />
von <strong>Die</strong>tmar Arnold übrigens ein eigenes<br />
Kapitel gibt, hat kräftig an dem Bau mitverdient.<br />
Nicht genug, dass Speer schon vor der<br />
„Reichskristallnacht“ die Vertreibung der<br />
<strong>Berliner</strong> Juden initiiert hatte, nein, er hat auch<br />
als späterer Rüstungsminister aktiv an der<br />
Vernichtungspolitik der NS-Herrschaft teilgenommen.<br />
Sebastian Haffner bezeichnete<br />
Speer einmal als den gefährlichsten Mann des<br />
Nazi-Regimes, da er scheinbar unpolitisch<br />
gewesen sei <strong>und</strong> als „reiner Techniker“ kein<br />
<strong>andere</strong>s Ziel gekannt habe, „als seinen Weg in<br />
der Welt zu machen, nur mittels seiner technischen<br />
<strong>und</strong> organisatorischen Fähigkeiten,<br />
ungeachtet der politischen Ausrichtung des<br />
Regimes“.<br />
In diesem Kapitel schlüsselt Arnold erstmals<br />
die finanzielle Seite von Speers<br />
Protektion durch Hitler anhand überlieferter<br />
Dokumente auf. Im Gegensatz zu seiner publizistisch<br />
behaupteten Bescheidenheit verdiente<br />
Speer zwischen 1933 <strong>und</strong> 1945 r<strong>und</strong><br />
10 Millionen Reichsmark, was umgerechnet<br />
mehr als 100 Millionen Euro entspricht. Er<br />
war ein reicher Mann, als er seine 20-jährige<br />
Haftstrafe in Berlin-Spandau antrat.<br />
Im <strong>Berliner</strong> Untergr<strong>und</strong><br />
Der Autor <strong>Die</strong>tmar Arnold wurde 1964 in<br />
Berlin geboren, hier schloss er ein Studium<br />
der Stadt- <strong>und</strong> Regionalplanung an der Technischen<br />
Universität mit einer Diplomarbeit<br />
über die Beelitzer Heilstätten ab. 1990 gründete<br />
er ein freies Planungsbüro <strong>und</strong> entfaltet<br />
seit 1991 eine intensive Forschungstätigkeit<br />
über den <strong>Berliner</strong> Untergr<strong>und</strong>, woraus 1992<br />
die Gründung des <strong>Berliner</strong> Unterwelten e. V.<br />
folgte.<br />
Mit seinem Buch „Neue Reichskanzlei<br />
<strong>und</strong> ‚Führerbunker’“ legt er im <strong>Berliner</strong> Ch.<br />
Links Verlag ein weiteres <strong>und</strong> sehr lesenswertes<br />
Buch zum Thema NS-Staat vor, das,<br />
gestützt auf umfassende Zeitdokumente,<br />
gründlich die Legenden widerlegt <strong>und</strong> die angebliche<br />
Perfektion dieses Propagandabaus<br />
entlarvt. �<br />
* * *<br />
Leseproben unter <strong>andere</strong>m<br />
von folgenden Büchern im Internet<br />
* * *<br />
DAVID M. CROWE: Oskar Schindler -<br />
<strong>Die</strong> Biographie. Übersetzt aus dem<br />
Englischen von Klaus Binder <strong>und</strong> Bernd<br />
Leineweber. Eichborn Berlin Verlag, Berlin<br />
2005. 856 S., 34,90 €.<br />
JOHANNA SINISALO: Troll: Eine<br />
<strong>Liebe</strong>sgeschichte. Roman. (Trojanische<br />
Pferde 15) Tropen Verlag, Berlin 2005. 264<br />
Seiten, 19,80 €.<br />
•<br />
JOHANNES GROSCHUPF: Zu weit<br />
draußen. Eichborn Verlag, Frankfurt am<br />
Main 2005. 175 Seiten, 17,90 €.<br />
KLAUS-RÜDIGER MAI: Michail<br />
Gorbatschow. Sein Leben <strong>und</strong> seine<br />
Bedeutung für Russlands Zukunft. Campus<br />
Verlag, Frankfurt am Main 2005. 397<br />
Seiten, 24,90 €.<br />
MARC LEVY: Solange du da bist.<br />
Roman. Übersetzt aus dem Französischen<br />
von Amelie Thoma. Aufbau<br />
Taschenbuchverlag, Berlin 2005. 279<br />
Seiten, 8,50 €.<br />
•<br />
ROBERT BRACK: Haie zu<br />
Fischstäbchen. Ein Fall für Lenina Rabe.<br />
Kriminalroman. Edition Nautilus, Hamburg<br />
2005. 192 Seiten, 12,90 €.<br />
•<br />
•<br />
•<br />
* * *<br />
<strong>Die</strong>s alles unter<br />
www.<strong>Berliner</strong>Literatur<br />
kritik.de/leseproben<br />
* * *<br />
7
* * *<br />
Weitere Rezensionen unter an-<br />
derem zu folgenden Büchern<br />
im Internet<br />
JASPER FFORDE: Im Brunnen der<br />
Manuskripte. Übersetzt aus dem<br />
Englischen von Joachim Stern. Deutscher<br />
Taschenbuch Verlag, München 2005.<br />
408 Seiten, 15 €.<br />
DITTE BANDINI / GIOVANNI BAN-<br />
DINI: Das Buch der Engel. Deutscher<br />
Taschenbuch Verlag, München 2005. 257<br />
Seiten mit Abbildungen, 15 €.<br />
KATJA HUBER: Fernwärme.<br />
P. Kirchheim Verlag, München 2005.<br />
140 Seiten, 15 €.<br />
PAUL AUSTER / SAM MESSER:<br />
<strong>Die</strong> Geschichte meiner<br />
Schreibmaschine. Rowohlt, Reinbek 2005.<br />
62 Seiten, 16,90 €.<br />
HARALD IRNBERGER: Mannschaft<br />
ohne Eigenschaften. Fußball im Netz der<br />
Globalisierung. Otto Müller Verlag,<br />
Salzburg 2005. 488 Seiten, 28 €.<br />
JEFFREY D. SACHS: Das Ende der<br />
Armut. Ein ökonomisches Programm für<br />
eine gerechtere Welt. Siedler Verlag,<br />
München 2005. 477 Seiten, 24,90 €.<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
* * *<br />
<strong>Die</strong>s alles unter<br />
www.<strong>Berliner</strong><strong>Literaturkritik</strong>.de<br />
* * *<br />
Elegie der Vergeblichkeit<br />
ANTONIO TABUCCHI: Tristano stirbt.<br />
Roman. Aus dem Italienischen von Karin<br />
Fleischanderl. Carl Hanser Verlag, München<br />
2005. 227 Seiten, 19,90 €.<br />
Von ROLAND H. WIEGENSTEIN<br />
„Es war nicht nur möglich, es war das einzig<br />
Vernünftige, das wir tun konnten, denn wenn<br />
das Ungeheuer besiegt ist <strong>und</strong> man nicht<br />
mehr an die glaubt, die das Ungeheuer besiegt<br />
haben, kann man nur noch an die eigenen<br />
Träume glauben … die Verantwortung<br />
beginnt im Traum, sagte ich zu<br />
dir, diesen Satz verwendeten<br />
wir als Motto für unsere kleinen<br />
Bücher, denn unsere Hand<br />
reicht nur bis zum Ende des<br />
Arms, aber der Traum reicht<br />
viel weiter … er ist eine Prothese;<br />
er bricht aus dem Gefängnis<br />
der Existenz aus.“<br />
Gedichte zu schreiben <strong>und</strong><br />
zu publizieren, das „einzig<br />
Vernünftige“? Tristano sieht es<br />
so: Er liegt in einem Haus in<br />
Italien <strong>und</strong> wartet auf den Tod,<br />
ein Bein schon vom W<strong>und</strong>brand<br />
befallen – ein alter<br />
Mann, der sich einen Schriftsteller<br />
ans Bett geholt hat; einen,<br />
der bereits einmal über<br />
ihn geschrieben, über seine heroischen<br />
Taten während der<br />
Zeit des Widerstands 1943/44<br />
in Italien berichtet hatte. Er<br />
soll zuhören, was der alte<br />
Mann auf dem Totenbett zu erzählen<br />
hat – auch über die Heldentaten,<br />
die womöglich gar<br />
keine waren. Er soll eine Lebensbilanz<br />
festhalten – ohne<br />
Tonband – die nur noch in<br />
Schüben, ohne chronologische<br />
Stringenz aus Tristano hervorbricht,<br />
zwischen den Morphiumspritzen<br />
gegen die unerträglichen<br />
Schmerzen: All das, was<br />
einer erlebt <strong>und</strong> vielleicht nur geträumt hat<br />
während der fünfzig Jahre, die ihm nach dem<br />
Krieg blieben.<br />
Antonio Tabucchi<br />
Tristano redet von sich sowohl in der ersten<br />
als auch der dritten Person. <strong>Die</strong> zweite dazwischen,<br />
das ist das Du, der Schriftsteller,<br />
der zuhört. Ob der Sterbende wirklich die<br />
deutsche Patrouille erschoss <strong>und</strong> zum Führer<br />
eines Kommandos der „Resistenza“ aufstieg;<br />
ob er in den fünfziger Jahren wirklich auf<br />
Kreta einen kleinen Verlag gründete <strong>und</strong><br />
darin Gedichte in kostbarem Handdruck<br />
herausgab; ob er nach Spanien ging, um<br />
„Rosam<strong>und</strong>a“ wiederzufinden, die im Krieg<br />
als amerikanische Agentin hinter den feind-<br />
lichen Linien agierte <strong>und</strong> die er geliebt hat;<br />
ob es das griechische Mädchen Daphne wirklich<br />
gegeben hat, das Tristano vor den<br />
Deutschen rettete, damals, als diese die italienischen<br />
Truppen in Griechenland nach dem<br />
Waffenstillstand des Marschalls Badoglio in<br />
Lager sperrten <strong>und</strong> Mussolini nur noch als<br />
lächerlichen „Duce“ einer lächerlichen Republik<br />
am Gardasee benutzten; ob er wirklich<br />
einen Jungen adoptierte, der als lebende<br />
Bombe umkam, wer weiß im Namen von<br />
welcher Ideologie – es kann sich alles so zugetragen<br />
haben, wie es Tristano in einem<br />
heißen Augustmonat berichtet; aber es kann<br />
auch ganz anders gewesen sein: ein lebenslanger<br />
Traum.<br />
Antonio Tabucchi, der seine Affinität zu<br />
Träumen seit je pflegt, für den Wirklichkeit<br />
etwas <strong>andere</strong>s, Unheimlicheres ist als das,<br />
was vor aller Augen liegt, hat in „Tristano<br />
stirbt“ eine Elegie geschrieben, nicht seine<br />
erste: eine Elegie auf ein unheilvolles Jahrh<strong>und</strong>ert,<br />
in dem alle schuldig wurden, durch<br />
Tun <strong>und</strong> Unterlassen, ein Jahrh<strong>und</strong>ert, in dem<br />
auf den Untergang des Ungeheuers Hitler die<br />
folgten, die selbst zu Ungeheuern wurden, im<br />
Namen einer mörderischen Gleichheit oder<br />
im Namen einer Freiheit, die für Tristano,<br />
den vielfach Enttäuschten, sich nicht mehr<br />
8 <strong>Die</strong> <strong>Berliner</strong> <strong>Literaturkritik</strong>
anders darstellt als „vom Denken befreit zu<br />
sein, darin, nicht mehr zu denken … die wahre<br />
Freiheit besteht darin, nicht mehr zu denken.“<br />
Das hat der große Medien-Zampano<br />
zuwege gebracht, der den Menschen das<br />
Denken abgewöhnte mit seinen elektronischen<br />
Bildschirmen.<br />
Bitterer, resignierter hat der Schritsteller<br />
Tabucchi, der sich doch immer wieder in die<br />
politischen Auseinandersetzungen seines<br />
Landes (<strong>und</strong> der Welt) eingemischt hat, nie<br />
von verlorenen Hoffnungen, von Illusionen<br />
<strong>und</strong> dem Verhängnis der Moderne geschrieben.<br />
Zuweilen holt er sich Eideshelfer<br />
ans <strong>Krank</strong>enbett: Dichter wie Joyce <strong>und</strong><br />
Hemingway, Philosophen wie Walter Benjamin.<br />
Doch sie bleiben so schattenhaft wie<br />
alles <strong>andere</strong>: Schnell vorüberziehende Erinnerungen,<br />
vergangen, unwichtig geworden<br />
wie Tristanos <strong>Liebe</strong> zu Daphne, zu Rosam<strong>und</strong>a,<br />
die kaum mehr sein durften als ein<br />
kurzes Aufatmen. In der Malerei nennt man<br />
eine Technik, die die scharfen Umrisse<br />
meidet „sfumato“: Tabucchis Roman ist<br />
solch ein „sfumato“, dem Todkranken verschwimmen<br />
die Konturen: „Ich komme vom<br />
H<strong>und</strong>ertsten ins Tausendste, <strong>und</strong> außerdem<br />
sind die Dinge nicht von Belang, aber wenn<br />
man es recht überlegt, ist bei dieser<br />
Geschichte nichts von Belang.“ Nichts außer<br />
einer unbändigen Trauer, einem trostlosen<br />
Kreisen um Chancen, die es nicht gab <strong>und</strong><br />
solche, die verpasst wurden, privat wie in der<br />
Politik. Was bleibt, das ist die inzwischen<br />
auch uralt gewordene Kinderfrau Renate, die<br />
ihrem lebenslangen Schützling jeden Tag ein<br />
Gedicht vorliest, oft ein deutsches, denn<br />
Renate ist Deutsche. Manchmal begreift<br />
Tristano es, oft ist es nur eine willkommene<br />
Unterbrechung auf dem Weg ins Dunkel, so<br />
wie der zuhörende Schriftsteller eine Unterbrechung<br />
ist oder der Arzt, der ihn mit Medikamenten<br />
<strong>und</strong> klugen Reden versorgt. Keine<br />
der Figuren hat einen scharfen Rand, im<br />
Morphiumnebel changieren sie wie die Wolken<br />
am Himmel.<br />
Gegen den Untergang der Welt hilft nur<br />
noch die Poesie, die wenigstens Pflanzen,<br />
Tiere <strong>und</strong> Jahreszeiten genau zu beschreiben<br />
weiß. Sonst nichts mehr. <strong>Die</strong> Annäherung des<br />
Todes hat schon damals begonnen, als Tristano,<br />
der junge Mann, halb noch ein Kind, auf<br />
die schoss, die er für seine Feinde hielt. Das<br />
war der „Knackpunkt“, vom dem aus alles in<br />
ein böses Licht getaucht wurde. Sterbende<br />
neigen dazu, sentimental zu werden, Tabucchi<br />
hält Tristano davon ab: Er lässt ihn ironisch,<br />
zuweilen zynisch reagieren. Der<br />
Schriftsteller hat viel Geduld gebraucht, um<br />
zuzuhören bis zum Ende, noch mehr, das<br />
Ungeordnete dieser Erinnerungen in eine<br />
Form zu bringen, die keine falsche Ordnung<br />
zulässt. Er überlässt es dem Leser, Traum<br />
<strong>und</strong> Wirklichkeit zu scheiden <strong>und</strong> weiß, dass<br />
jeder Leser das auf <strong>andere</strong> Weise tun wird. Er<br />
setzt auf den Nachhall. �<br />
5. Dezember 2005<br />
Hier erhalten Sie<br />
<strong>Die</strong> <strong>Berliner</strong> <strong>Literaturkritik</strong><br />
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10,<br />
10557 Berlin • Akademische Buchhandlung<br />
am Gendarmenmarkt, Markgrafenstr. 39,<br />
10117 Berlin • American Academy, Am<br />
Sandwerder 17-19, 14109 Berlin • Amerika-<br />
Gedenkbibliothek, Blücherplatz 1. 10961<br />
Berlin • Ana Koluth Buchhandlung, Karl-<br />
Liebknecht-Straße 13, 10178 Berlin • Autorenbuchhandlung,<br />
Carmerstr. 10, 10623<br />
Berlin • Bertolt-Brecht-Bibliothek, Karl-Marx-<br />
Allee 31, 10178 Berlin • Bezirksbibliothek<br />
am Luisenbad, Travemünder Str. 2, 13357<br />
Berlin • Bezirksbibliothek Friedrichshain-<br />
Kreuzberg, Grünberger Str. 54, 10245<br />
Berlin • Bibliothek Tiergarten Süd,<br />
Lützowstr. 27, 10785 Berlin • Boulevardbuch,<br />
Deitmerstr. 14, 12163 Berlin • Bruno-<br />
Lösche-Bibliothek, Perleberger Str. 33,<br />
10559 Berlin • Bücher am Nonnendamm,<br />
Nonnendammallee 87a, 13629 Berlin •<br />
Bücherei Kannenberg-Retschler, Fischerhüttenstr.<br />
79, 10787 Berlin • Bücherturm,<br />
Berkaer Str. 40, 14199 Berlin • Buchhandlung<br />
am Spreebogen, Kirchstraße 21,<br />
10557 Berlin • Buchhandlung im Kik,<br />
Marzahner Promenade, 12679 Berlin •<br />
Buchhandlung Holzapfel, Teltower Damm<br />
27, 14169 Berlin • Buchhandlung Rainer<br />
Bartusch / Bücherecke, Maaßenstr. 8,<br />
10777 Berlin • Cafe im Literaturhaus / Cafe-<br />
Restaurant Wintergarten, Fasanenstr. 23,<br />
10719 Berlin • Chatwins, Goltzstr. 40,<br />
10781 Berlin • Dunckel-Bar, Gormannstr.<br />
14, 10119 Berlin • FU Uni-Bibliothek,<br />
Garystr. 39, 14195 Berlin • Greenhouse,<br />
Theater im, Roonstraße 12, 14163 Berlin •<br />
Hacker <strong>und</strong> Presting, Leonhardstr. 22,<br />
14057 Berlin • Hallen am Borsigturm, Am<br />
Borsigturm 2 • Hansa-Bibliothek, Altonaer<br />
Str. 15, 10557 Berlin • Hans-Wurst-Nachfahren,<br />
Gleditschstr. 5, 10781 Berlin • Haus<br />
der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles-<br />
Allee 10, 10557 Berlin • Hugendubel,<br />
Tauentzienstr. 13, 10789 Berlin • Hugendubel,<br />
Friedrichstr. 83, 10117 Berlin-Mitte •<br />
Hugendubel, Potsdamer Platz Arkaden,<br />
10785 Berlin • Hugo-Heimann-Bibliothek,<br />
Swinemünder Str. 80, 13355 Berlin •<br />
Humboldt-Uni, Unter den Linden, Hauptgebäude<br />
• Humboldt-Uni (Wirtschaftswissenschaften),<br />
Spandauer Str. 1, 10178<br />
Berlin • John-F.-Kennedy-Institut, FU, Lansstr.<br />
7-9 • Kaffee Burger, Torstraße 60, 10115<br />
Berlin • Karstadt am Hermannplatz<br />
(Buchabteilung), 10967 Berlin • Käthe<br />
Kollwitz Buchhandlung, Danziger Straße<br />
59, 10435 Berlin • Kisch & Co, Buchhandlung,<br />
Oranienstr. 25, 10999 Berlin •<br />
Kleines Theater, Südwestkorso 64, 12161<br />
Berlin • Kneifzange, Friedrichstraße 176-<br />
179, 10117 Berlin • Kohlhaas & Copany,<br />
Fasanenstr. 23, 10719 Berlin • Komische<br />
Oper, Behrenstraße 55-57, 10117 Berlin •<br />
Kommedia Buchhandlung, Marheinekplatz,<br />
15, 10961 Berlin • Kunsthof Wolfgang<br />
Feyerabend, Oranienburger Straße 27,<br />
10117 Berlin • Lehmanns Fachbuchhandlung,<br />
Schumannstraße 20 / 21, 10117<br />
Berlin • Literaturforum im Brecht-Haus,<br />
Chausseestraße 125, 10115 Berlin • Lyrik-<br />
Bar, Kollwitzstraße 97, 10405 Berlin •<br />
MiniMAL, Königsstr. 14, 14109 Berlin •<br />
Martin-Gropius-Bau, Niederkirchnerstr. 7,<br />
10963 Berlin • Nicolaische Buchhandlung,<br />
Rheinstraße 65, 12159 Berlin • Nocti Vagus<br />
Dunkelrestaurant, Saarbrücker Straße 36-<br />
38, 10405 Berlin • Podewill, Klosterstr. 68-<br />
70, 10179 Berlin • Prager Cafe Slavia,<br />
Wiesbadener Str. 79, 12161 Berlin •<br />
Restauration Walden, Choriner Straße 35,<br />
10435 Berlin • Richard Auerbach, Albrechtstraße<br />
10, 12165 Berlin • Saalbau-Neukölln,<br />
Karl-Marx-Straße 141 • Schleichers<br />
Buchhandlung, Königin-Luise-Str. 41,<br />
14195 Berlin • Schiller-Bibliothek, Müllerstr.<br />
48a, 13349 Berlin • Schwartzsche Villa,<br />
Grunewaldstraße 55, 12165 Berlin •<br />
Schwarze Risse, Gneisenaustraße 2a,<br />
10961 Berlin • Schwarze Risse, Kastanienallee<br />
85, 10435 Berlin • Spandau-<br />
Arkaden, Klosterstr. 3 • Staatsbibliothek,<br />
Haus 1, Unter den Linden 8, 10117 Berlin •<br />
Staatsbibliothek, Haus 2, Potsdamer Straße<br />
33, 10785 Berlin • Starick Buchhandlung,<br />
Brunnenstraße 197/198, 10119 Berlin •<br />
Starick Buchhandlung, Breite Straße 35-36,<br />
14199 Berlin • Thaer Buchhandlung, B<strong>und</strong>esallee<br />
77, 12161 Berlin • Thalia im Ringcenter<br />
2, Frankfurter Allee 113-117, 10365<br />
Berlin • Thalia, Schönhauser Allee 78-80,<br />
10439 Berlin • Thalia, Hallen am Borsigturm,<br />
Am Borsigturm 2, 13507 Berlin •<br />
Thalia im Forum Steglitz, Schlossstr. 1,<br />
12163 Berlin • Thalia / Cafe Reise / Cafe<br />
Götterspeise, Forum Köpenick, Bahnhofstr.<br />
33-38, 12555 Berlin • Technische Universität,<br />
Hauptgebäude, Straße des 17. Juni<br />
135, 10623 Berlin • UFA-Fabrik,<br />
Viktoriastraße 10-18, 12105 Berlin • Universität<br />
der Künste, Hardenbergstr. 33,<br />
10623 Berlin • Unsicht-Bar, Gormannstr. 14,<br />
10119 Berlin • Urania Berlin, An der Urania<br />
17, 10787 Berlin • Village Voice, Ackerstr.<br />
1a, 10115 Berlin • Volksbühne, Grüner Salon,<br />
Rosa-Luxemburg-Platz / Linienstr. 227,<br />
10178 Berlin • Volkswagen-Bibliothek /<br />
HU&TU-Bibliothek, Fasanenstraße 88 •<br />
Wolff’s Bücherei, B<strong>und</strong>esallee 133, 12696<br />
Berlin • Zentralbibliothek Berlin, Breite<br />
Straße 30-36, 10178 Berlin • Zosch,<br />
Tucholskystr. 30, 10117 Berlin<br />
9
GERTRUDE STEIN: Tender Buttons –<br />
zarte knöpft. Englisch <strong>und</strong> Deutsch. Übertragung<br />
<strong>und</strong> Essay von Barbara Köhler.<br />
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2004.<br />
154 Seiten, 19,80 €.<br />
Von KLAUS HAMMER<br />
Sie hat fast 60 Jahre lang auf ihren ersten literarischen<br />
Erfolg warten müssen. Kein<br />
Verlag wollte etwas von ihr drucken. Was sie<br />
im Selbstverlag herausbrachte, erreichte nur<br />
einen engen Fre<strong>und</strong>eskreis. Ihre radikale<br />
Befreiung der Sprache aus jeglicher<br />
Tradition, vom Ballast des 19. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />
galt als unverständlich, wurde belächelt <strong>und</strong><br />
nicht ernst genommen – im Unterschied zu<br />
den Sprachexperimenten eines<br />
James Joyce. Gertrude Stein, die<br />
1903 aus New York nach Paris<br />
übergesiedelt war <strong>und</strong> hier auch<br />
1946 gestorben ist, blieb als Schriftstellerin<br />
eine Außenseiterin <strong>und</strong> war<br />
doch zugleich Mittelpunkt der<br />
Pariser Avantgarde. Jeden Samstagabend<br />
empfing sie, assistiert von<br />
ihrer Lebensgefährtin Alice B.<br />
Toklas, nachdem die Beziehung zu<br />
ihrem Bruder Leo zerbrochen war,<br />
in der Pariser Rue de Fleurus<br />
befre<strong>und</strong>ete Schriftsteller <strong>und</strong><br />
Künstler: Picasso, Apollinaire,<br />
Matisse, Braque, Juan Gris oder<br />
Ernest Hemingway. Hemingway ist<br />
es auch gewesen, der ihren Salon<br />
als „die beste Bildergalerie Europas“<br />
bezeichnete. An den Wänden<br />
hingen Daumier, Delacroix, Renoir,<br />
Manet, Cézanne, Gauguin, Manguin,<br />
Toulouse-Lautrec, Vallotton,<br />
Maurice Denis, Juan Gris, viele<br />
Picassos aus der Harlekin-Periode<br />
<strong>und</strong> noch mehr Matisses. Sie ließ<br />
sich als das „männliche Genie“<br />
ihres Salons verehren. Doch die<br />
wenigsten wussten, dass sie tagtäglich<br />
schrieb. Sie hat allein 600 Titel<br />
hinterlassen.<br />
Ebenso wie das berühmte Porträt,<br />
das Picasso von ihr 1906 gemalt<br />
hat, ist das Foto ihres schönen,<br />
massigen Kopfes mit dem Cäsarenschnitt<br />
(„eine Gestalt, als trüge sie einen<br />
Reifrock vom Kinn bis zu den Knien“,<br />
schrieb ein Gast ihres Salons) fester Kulturbestand<br />
des 20. Jahrh<strong>und</strong>erts geworden. Ihre<br />
Identität als Frau, als Jüdin <strong>und</strong> als Lesbierin<br />
überspielte sie auf der sichtbaren Ebene<br />
durch eine neue akzeptable Identität – die der<br />
Amerikanerin in Paris. „Also bin ich<br />
Amerikanerin, <strong>und</strong> ich habe die Hälfte<br />
meines Lebens in Paris gelebt, nicht die<br />
Hälfte, die mich gemacht hat, sondern die<br />
Literarischer Kubismus<br />
Hälfte, in der ich gemacht habe, was ich<br />
gemacht habe.“ Verdeckt hingegen, in ihren<br />
Texten verborgen, spielte sie ihre eigentliche<br />
Identität in ständigen Wortspielen, Klangassoziationen,<br />
Maskierungen <strong>und</strong> Abstrahierungen<br />
aus. Denn bei ihrem Schreiben ging<br />
es ihr um die hierarchielose Einheit von<br />
Klang, Rhythmus, Sinn <strong>und</strong> Doppelsinn.<br />
Wiederholung nicht als Bestätigung, sondern<br />
als Unterwanderung des Gesagten. Dabei hat<br />
sie den Hang oder auch den Zwang zu<br />
Verschleierung <strong>und</strong> Verfremdung nie abgelegt.<br />
<strong>Die</strong> Begegnung mit ihren abstrakten<br />
Texten „Tender Buttons“ („Zarte knöpft“<br />
heißt jetzt der Titel in Deutsch, nachdem bisher<br />
immer „Zarte Knöpfe“, mitunter auch<br />
Gertrude Stein<br />
„Zarte Knospen“ übersetzt worden war) hat<br />
bisher beim Leser höchst widersprüchliche<br />
Gefühle ausgelöst. Auf der einen Seite das<br />
Gefühl, die Ahnung, dass wir es hier mit einem<br />
einzigartigen Sprachexperiment zu tun<br />
haben. Auf der <strong>andere</strong>n unser Unvermögen,<br />
das im Text <strong>und</strong> am Text auch wirklich nachvollziehen<br />
zu können. Ohne den beigefügten<br />
Versuch einer Kommentierung <strong>und</strong> Interpretation<br />
ist eine Wiederauflage von „Tender<br />
Buttons“ kaum denkbar. Dem von Marie-<br />
Anne Stiebel (unter Mitarbeit von Klaus<br />
Reichert) übertragenen Text in der Bibliothek<br />
Suhrkamp von 1979 <strong>und</strong> 1996 war eine wissenschaftliche<br />
Betrachtung von Klaus Reichert<br />
beigegeben worden. Jetzt hat Suhrkamp<br />
den Text von der Lyrikerin Barbara Köhler<br />
neu übersetzen lassen <strong>und</strong> der Stein-erfahrenen<br />
Übersetzerin im Anschluss selbst das<br />
Wort erteilt. An den Übersetzungsproblemen<br />
macht sie höchst anschaulich deutlich, wie<br />
die Sprachpionierin Stein mit ihrer „lebenslangen<br />
Leidenschaft für Sätze“ die englische<br />
Sprache für ihre strategischen Schreibziele zu<br />
nutzen verstand. Doch warum der Titel jetzt<br />
„Zarte knöpft“ lautet, hüten Übersetzerin <strong>und</strong><br />
Verlag als ein Geheimnis.<br />
„Tender Buttons“ ist vermutlich im<br />
Sommer 1912 in Spanien begonnen<br />
<strong>und</strong> in Paris dann zu Ende geschrieben<br />
worden. Der Band erschien<br />
1914 in einem New Yorker Verlag,<br />
der sich der Veröffentlichung von<br />
„Neuen Büchern für den ausgefallenen<br />
Geschmack“ widmete. <strong>Die</strong><br />
Verfasserin Gertrude Stein wird<br />
höchst geschickt so angekündigt:<br />
„Sie ist ein Schiff, das unter keiner<br />
Flagge fährt, <strong>und</strong> sie steht außerhalb<br />
des Gesetzes der Kunst, doch läuft<br />
sie jeden Hafen an <strong>und</strong> hinterlässt<br />
eine Erinnerung an ihren Besuch …<br />
Textlicher Zusammenhang <strong>und</strong><br />
Abfolge sind ihrer letzten Fesseln<br />
ledig, jeder Satzteil steht für sich<br />
<strong>und</strong> hat keine Verbindung mit seinem<br />
Vorgänger oder Nachfolger.<br />
<strong>Die</strong> erste Lektüre bewirkt eine Art<br />
Schaudern ...“ Eine solche<br />
Reaktion, wie sie gerade der letzte<br />
Satz nennt, dürfte auch dem heutigen<br />
Leser nicht ganz fremd sein.<br />
„Tender Buttons“ umfasst drei<br />
Teile: „Gegenstände“ aus 58 separaten<br />
Stücken, die jedes mit einem eigenen<br />
Titel versehen sind; „Futter“<br />
(in der Ausgabe von 1979 hieß es<br />
noch „Essen“) mit einer Inhaltsangabe<br />
<strong>und</strong> 51 gleichfalls betitelten<br />
Stücken; „Räume“, nur in Absätze<br />
unterteilt. Es sind Beschreibungen<br />
von Alltagsdingen, von Lebensmitteln<br />
<strong>und</strong> Speisen, von Räumen <strong>und</strong><br />
Landschaften. „Beschreibstudien“<br />
ist ein Stück betitelt. Das sind ihre Themen:<br />
„Eine Karaffe, die widerspiegelt ist“, „ein gehaltvolles<br />
Kissen“, „ein Fach“, „ein Stück<br />
Kaffee“, „ein Karton“, „ein Teller“, „ein erhobner<br />
Regenschirm“, „rote Rosen“, „bunte<br />
Hüte“ oder Roastbeef, Frühstück, Zucker,<br />
Gemüse, Dinner, Sauce, „Ein Mitten in einer<br />
Tafel“, eigentlich alles reale Dinge in einem<br />
realen Raum. Stein hat selbst einmal ihre<br />
Prosastücke Stilleben genannt, in der<br />
Entsprechung zu den kubistischen Bildern ih-<br />
10 <strong>Die</strong> <strong>Berliner</strong> <strong>Literaturkritik</strong>
es Fre<strong>und</strong>es Picasso. Sprachliche Stilleben<br />
also.<br />
<strong>Die</strong> Kubisten (Picasso, Braque, Léger <strong>und</strong><br />
Gris) schmeichelten weder dem Auge noch<br />
den Sinnen. Der Schauplatz ihrer Bilder ist<br />
ein enges braunes Zimmer oder eine Ecke in<br />
einem Café. Eine Pfeife, ein Glas, eine<br />
Gitarre, etwas vergilbtes Zeitungspapier, ein<br />
Tapetenrest, beschriftete Fragmente, Schwarz<br />
auf schmutzigem Weiß. Dennoch haben sie<br />
radikal unsere jahrh<strong>und</strong>ertealten Sehgewohnheiten<br />
verändert. Sie haben das inhaltliche<br />
<strong>und</strong> perspektivische Zentrum eines Bildes abgeschafft<br />
<strong>und</strong> alle seine Teile als gleichbedeutend<br />
angesehen. Der Betrachter ist nicht<br />
mehr unbeweglicher Beobachter, sondern er<br />
beeinflusst das, was er sieht, dieses Mosaik<br />
aus vielfältigen Beziehungen, von denen keine<br />
ganz unbeweglich ist.<br />
So gestaltete auch Stein ihre Texte sprachlich<br />
<strong>und</strong> inhaltlich mit höchster Gleichmäßigkeit.<br />
<strong>Die</strong> Dinge stellen sich nicht mehr<br />
dar in ihrer bloßen Repräsentation <strong>und</strong><br />
starren, äußeren Erscheinungsform, sondern<br />
setzen sich aus allen nur möglichen Aspekten<br />
derselben zusammen: oben, seitlich, vorn <strong>und</strong><br />
hinten, vorher <strong>und</strong> danach, davor <strong>und</strong> dahinter,<br />
drinnen <strong>und</strong> draußen, nah <strong>und</strong> fern,<br />
groß <strong>und</strong> klein, flüchtig <strong>und</strong> konstant, vertraut<br />
<strong>und</strong> fremd, in ihrem Gebrauch <strong>und</strong> ihrer<br />
Zweckfunktion, in ihrer Abhängigkeit <strong>und</strong><br />
Bindung <strong>und</strong> in ihrer Eigenständigkeit, in der<br />
Verschiebung <strong>und</strong> Verformung der Gegenstände<br />
<strong>und</strong> Durchdringung von Details, in<br />
ihren Zusammenhängen mit <strong>andere</strong>n Dingen,<br />
in der ganzen Summe sinnlicher Erfahrungen.<br />
Mitunter ist von einem im Titel genannten<br />
Gegenstand überhaupt nicht die Rede. In der<br />
– weit hergeholten, mitunter vom Gegenstand<br />
völlig entfernten – Umschreibung, auch in<br />
der Vertauschung der Rollen soll ihr Kern, ihr<br />
Wesen anvisiert werden. Stein wollte wie die<br />
Kubisten diese „Besichtigung“ in einem<br />
Augenblick komprimieren – in eine synthetische<br />
Ansicht. Sie wollte das Gefühl für die<br />
verwirrende Vielfalt als das beherrschende<br />
Element der Wirklichkeit wiedergeben. Ihre<br />
Darstellung hat etwas mit dem in molekulare<br />
Teilchen zerlegten Bild der Welt zu tun.<br />
Mitunter hat man sogar den Eindruck, als habe<br />
Stein die neue Technik des Röntgens fasziniert:<br />
Undurchsichtige Körper werden<br />
durchsichtig <strong>und</strong> erhalten so kubistische<br />
Transparenz <strong>und</strong> Überschneidung.<br />
Stein beließ die Gegenstände nicht in ihrer<br />
natürlichen Gegenwart, sondern benutzte sie<br />
in Verbindungen, die eine Art Synästhesie<br />
schufen, eine direkte Übertragung von<br />
Sinneseindrücken von einem Wahrnehmungsbereich<br />
zum <strong>andere</strong>n, so dass Farben<br />
durch Tätigkeiten, Laute durch Feststellungen<br />
<strong>und</strong> Formen durch Verhaltensweisen<br />
angedeutet werden. Man kann davon ausgehen,<br />
dass sie ein eidetisches Gedächtnis besaß,<br />
sich auf Befehl Form, Farbe, Platz eines<br />
5. Dezember 2005<br />
jeden Gegenstandes vor Augen rufen <strong>und</strong> sie<br />
wie mit einer Laterna magica auf die wirkliche<br />
Welt zu projizieren vermochte. Sie war<br />
auch vom Stilmittel der Personifikation beeinflusst,<br />
Nichtmenschlichem menschliche<br />
Gefühle zuzuschreiben. Bewusste Verwirrung<br />
der Sinne gehörte zu ihrem Versuch,<br />
Aufmerksamkeit schockartig auszulösen, um<br />
damit den Leser die von ihr geschilderten<br />
Erlebnisse nachempfinden zu lassen.<br />
Sie hat sich später auf Shakespeares<br />
Methode bei der Erschaffung des Ardennerwaldes<br />
berufen: Shakespeare habe ihn erschaffen,<br />
„ohne die Dinge zu nennen, die einen<br />
Wald ausmachen. Man spürt ihn ganz<br />
<strong>und</strong> gar, aber er nennt seine Namen nicht<br />
beim Namen“. Damit sind die den Dingen<br />
konventionell zugehörigen Benennungen gemeint,<br />
deren Nennung – wie Klaus Reichert<br />
erläutert - immer schon erwartbare „assoziationale<br />
Emotionen“ auslöst. <strong>Die</strong>se Emotionen<br />
zu zerstören, die für Stein vornehmlich an die<br />
Namen der Dinge, die Substantive geknüpft<br />
sind, war die primäre Absicht eines solchen<br />
Verfahrens. „Ich habe die Nomina abgeschafft.“<br />
Aber hat sie damit das erklärte Ziel der<br />
Kubisten erreicht, ganz gewöhnlichen, alltäglichen<br />
Dingen eine abgewogene Poesie abzugewinnen?<br />
Oder anders gesagt: Wenn man<br />
ihr Poesie zubilligt, dann ist sie unvorstellbar<br />
ohne die Banalität, mit der oder durch die sie<br />
ihre Wirkung entfaltet. Gewiss, wenn ihre<br />
Texte nicht diesen reporterhaften Anstrich,<br />
diese Verleugnung des Phantastischen gezeigt<br />
hätten, sie wären nicht so beredt gewesen.<br />
Und wenn ihre Kunst sich nur auf die<br />
Schockwirkung beschränkt hätte, sie wäre<br />
äußerst kurzlebig geblieben. Stein wollte die<br />
Bilder in Sprache umsetzen <strong>und</strong> damit die<br />
Macht der Sprache erweisen.<br />
Ob nun die neue Übersetzung „das Befremden<br />
vorm Text, dessen seltsame <strong>und</strong> verblüffende<br />
Gegenwärtigkeit“ auf den Leser<br />
überträgt, wie es im Klappentext der Ausgabe<br />
heißt, das vermag ich nicht zu beurteilen. Als<br />
eine harte Nuss wird sich der Text auch weiterhin<br />
erweisen. Ihre Schale aufzusprengen<br />
<strong>und</strong> sich ihren Inhalt genüsslich einzuverleiben,<br />
mag wohl nur dem Literaturenthusiasten<br />
vorbehalten bleiben. �<br />
Sie möchten keine Ausgabe der „<strong>Berliner</strong> <strong>Literaturkritik</strong>“ verpassen? Dann bestellen Sie einfach<br />
ein Abonnement <strong>und</strong> Sie erhalten jedes Heft direkt in Ihren Briefkasten. Nutzen Sie einfach diesen<br />
Abonnement-Auftrag<br />
Ja, ich bestelle<br />
12 Ausgaben der „<strong>Berliner</strong> <strong>Literaturkritik</strong>“ zum Preis von 22,10 EUR inkl. Versandgebühren (gilt für Deutschland<br />
<strong>und</strong> das EU-Ausland. Außerhalb EU-Ausland: 48,50 EUR).<br />
Das Abonnement endet automatisch nach dem Bezug des zwölften Heftes.<br />
Der Betrag ist zahlbar nach Rechnungserhalt. <strong>Die</strong> Lieferung beginnt nach Begleichung der Rechnung.<br />
Rechnungsanschrift<br />
Name, Vorname:<br />
Straße, Hausnr.:<br />
Postleitzahl, Ort:<br />
E-Postfach (Mail):<br />
Datum, Ort:<br />
Unterschrift:<br />
Lieferanschrift (falls abweichend von Rechnungsanschrift)<br />
Name, Vorname:<br />
Straße, Hausnr.:<br />
Postleitzahl, Ort::<br />
Bitte senden an: <strong>Die</strong> <strong>Berliner</strong> <strong>Literaturkritik</strong><br />
Leser-Service<br />
Am Sandwerder 1<br />
14109 Berlin<br />
Ich weiß, dass ich diesen Abonnement-Auftrag innerhalb von zwei Wochen schriftlich bei der<br />
„<strong>Berliner</strong> <strong>Literaturkritik</strong>“ widerrufen kann (bitte auf jeden Fall auch hier unterschreiben):<br />
Datum, Ort:<br />
Unterschrift:<br />
11
ALOIS SCHMID / KATHARINA WEI-<br />
GAND (Hrsg.): Bayern mitten in Europa.<br />
Vom Frühmittelalter bis ins 20. Jahrh<strong>und</strong>ert.<br />
Verlag C. H. Beck. München 2005.<br />
480 Seiten, 26,90 €.<br />
Von HERBERT SPÄTH<br />
Ein Sammelband über bayerische Geschichte<br />
vom frühen Mittelalter bis zur Gegenwart –<br />
da begibt man sich auf dünnes Eis. Ein roter,<br />
oder besser weiß-blauer Leitfaden von<br />
Herzog Tassilo zu Edm<strong>und</strong> Stoiber ist kaum<br />
erkennbar. Zumal weiß <strong>und</strong> blau auch erst<br />
seit 1247 die bayerischen Farben sind. Allzu<br />
leicht verliert man sich in populäre Vorurteile,<br />
folkloristische Fiktionen über „das<br />
Bayerische“, allzu leicht wird Kontinuität<br />
mehr unterstellt <strong>und</strong> interpretiert denn<br />
erkannt. Auch die Autoren des aus einer<br />
„bavaristischen Ringvorlesung“ an der<br />
Münchner Universität hervorgegangenen<br />
Werkes „Bayern mitten in Europa. Vom<br />
Frühmittelalter bis ins 20. Jahrh<strong>und</strong>ert“, das<br />
sich in 25 Beiträgen mit Bayerns Außenbeziehungen<br />
beschäftigt, haben mit dieser<br />
Problematik zu tun gehabt. In sehr unterschiedlicher<br />
Weise sind die Ergebnisse ausgefallen.<br />
Am gelungensten erscheinen die Beiträge,<br />
die sich auf ein eng umgrenztes Thema konzentrieren<br />
<strong>und</strong> Abschweifungen über größere<br />
historische Zusammenhänge tunlichst vermeiden,<br />
die also Miniaturen schaffen, Solitäre<br />
die sich mit <strong>andere</strong>n Beiträgen unmerklich<br />
zu einem Mosaik verbinden, so dass sich<br />
beim Leser eher beiläufig, unauffällig der<br />
Gedanke bildet: Ja, das alles ist Bayern.<br />
Beeindruckend gelingt dies einem der ersten<br />
Aufsätze: „Bayern <strong>und</strong> die Langobarden“<br />
von Hermann Nehlsen. Ein eher trockenes<br />
<strong>und</strong> sprödes Thema, eindrucksvoll <strong>und</strong><br />
prägnant dargestellt, mit offenbarer Lust am<br />
Bayern in Europa<br />
Erzählen, detektivischer Logik <strong>und</strong> sparsam,<br />
doch genau gesetzten anekdotischen<br />
Farbtupfern – bravo! Auch Alois Schmids<br />
Aufsatz über Johann Kaspar von Thürriegel<br />
ist lesenswert. <strong>Die</strong> marginale, aber dennoch<br />
denkenswerte Geschichte eines bayrischen<br />
Abenteurers, der in der spanischen Sierra<br />
Morena im 18. Jahrh<strong>und</strong>ert eine Ausw<strong>andere</strong>rkolonie<br />
gründete. Oder die Skizze Stephan<br />
Deutingers über „<strong>Die</strong> englische Industrialisierung<br />
als Vorbild <strong>und</strong> Menetekel“, eine<br />
stringent auf das wesentliche konzentrierte<br />
<strong>und</strong> doch mit farbigen Details angereicherte<br />
Darstellung über die Frühzeit der bayerischen<br />
Industrialisierung. Wer wusste schon, dass<br />
sich die bayerischen Brauer ihr Können auch<br />
durch Industriespionage ausgerechnet im<br />
Lande des lauwarmen Bieres besorgt haben?<br />
Bemerkenswert auch der Beitrag von<br />
Martin Baumeister über „Italienische<br />
Arbeitsmigranten im Nachkriegsbayern. Er<br />
benennt eine weitgehend unbekannte Kontinuität<br />
der neueren bayrischen Geschichte:<br />
Wanderarbeiter vor dem Ersten Weltkrieg –<br />
fast niemanden je bekannt; Zwangsarbeiter<br />
im Zweiten Weltkrieg – von vielen vergessen;<br />
Gastarbeiter in der B<strong>und</strong>esrepublik – vor unser<br />
aller Augen, aber wenig bewusst wahrgenommen.<br />
Ohne diese Tradition überzustrapazieren<br />
konzentriert sich Baumeister wohlweislich<br />
auf die Geschichte italienischer<br />
Gastarbeiter in der B<strong>und</strong>esrepublik: Mit klugen<br />
Beobachtungen, statistischer Unterfütterung<br />
<strong>und</strong> lebendigen Details.<br />
Eher schwer tun sich die Beiträge, die sich<br />
mit den „großen Themen“ der bayrischen<br />
Geschichte befassen – dem Verhältnis zu<br />
Österreich, Frankreich, Preußen. Das sind<br />
Themen für Monografien, in Aufsätzen ist eine<br />
handbuchartige Oberflächlichkeit wohl<br />
nicht immer zu vermeiden.<br />
Einige Autoren allerdings sind leider doch<br />
dem Deutungswahn erlegen. Rudolf Schieffer<br />
schreibt über „Bayern <strong>und</strong> das Papsttum<br />
Von Layout bis Druckabwicklung<br />
Full-Service<br />
r<strong>und</strong> um das Buch<br />
Franziska Land Verlagsdienstleistungen<br />
Stülerstr. 4 · 10787 Berlin<br />
Tel. 030 / 31509230 · Fax 030 / 31509231<br />
mail: service@vd-land.de · www.vd-land.de<br />
bis zum Ende des 8. Jahrh<strong>und</strong>erts“. Was hat<br />
er zu berichten? Wenig. Schriftliche Quellen<br />
sind rar <strong>und</strong> archäologische Bef<strong>und</strong>e selten.<br />
Und zu dem wenigen weiß er auch keine brillanten<br />
Gedanken hinzuzufügen. Öde <strong>und</strong><br />
marginal wären die Querelen zwischen<br />
Franken, Bayern <strong>und</strong> Rom, wenn nicht – aber<br />
halt! Damals begann die bis heute fortdauernde<br />
Christianisierung Bayerns, <strong>und</strong> heute noch<br />
existieren die damaligen vier Urbistümer<br />
Bayerns – auch wenn eines davon mittlerweile<br />
nach Österreich abgewandert ist. Tradition<br />
also, aber worin besteht sie? Glaubensvorstellungen,<br />
kirchliche Ordnung <strong>und</strong> weltliche<br />
Herrschaft – alles hat sich im Lauf der<br />
Jahrh<strong>und</strong>erte über <strong>und</strong> über umgewälzt – nur<br />
die leere Identität ist geblieben: Salzburg,<br />
Regensburg, Passau, Freising. Wer sich daran<br />
erfreuen kann, dem sei’s gegönnt – aber muss<br />
man dazu Frühmittelalterforschung betreiben?<br />
Ein <strong>andere</strong>r, krasserer Fall: Werner<br />
Buchholz behandelt die Wittelsbacher auf<br />
Schwedens Thron, 1654 – 1720. Leider handelt<br />
es sich dabei um die Seitenlinie Pfalz-<br />
Zweibrücken, die mit Bayern außer dem<br />
Namen „Wittelsbach“ rein gar nichts zu tun<br />
hat.<br />
In der Neuzeit schließlich befasst sich<br />
Andreas Wirsching mit „Lenin in München“<br />
– kann man das ernsthaft unter dem Titel<br />
„Bayern <strong>und</strong> Europa“ subsumieren? Bayern<br />
hat den damals unbekannten Emigranten gar<br />
nicht erst ignoriert. Und Lenin benutzte<br />
lediglich die technischen Möglichkeiten der<br />
Münchner Sozialdemokratie für sein auf<br />
Russland gerichtetes Zeitungsprojekt „Iskra“.<br />
Aber die Versuchung, Lenin <strong>und</strong> München in<br />
einem Atemzug zu nennen, um gleich darauf<br />
„Aha!“ zu rufen, war wohl unwiderstehlich.<br />
Im Anschluss daran wird von Martin Schulze<br />
Wessel über die Beziehung zwischen Münchner<br />
<strong>und</strong> Ungarischer Räterepublik spekuliert.<br />
Doch Gleichzeitigkeit <strong>und</strong> Gleichartigkeit<br />
können nicht darüber hinwegtäuschen, dass<br />
es sich dabei um zwei isolierte Geschehnisse<br />
gehandelt hat, jedes mit sich selbst beschäftigt<br />
<strong>und</strong> auf sich selbst gestellt. Ihre<br />
Beziehung ging über ein sich wechselseitig<br />
erfreut zur Kenntnis nehmen nicht hinaus.<br />
<strong>Die</strong> wirkliche Außenpolitik der Münchner<br />
Räterepublik begann kurz hinter Dachau, wo<br />
man auf eine misstrauisch-feindselige Landbevölkerung<br />
traf <strong>und</strong> endete in Bamberg, wo<br />
die Regierung Hoffman die Gegenrevolution<br />
organisierte.<br />
So liegt ein Schatten über einem Teil des<br />
Werkes, verursacht durch konstruierte <strong>und</strong><br />
überinterpretierte Zusammenhänge, durch<br />
übereifriges Bedeutungssuchen. Dennoch sei<br />
das Buch empfohlen. Wer die Gefahr erkennt,<br />
kann sie umgehen <strong>und</strong> wird immer noch genug<br />
Material finden für eine unterhaltsame<br />
Lesereise ins alte Bayern. �<br />
12 <strong>Die</strong> <strong>Berliner</strong> <strong>Literaturkritik</strong>
5. Dezember 2005<br />
Sonntag, 01.01.<br />
Konzerthaus Berlin Kl. Saal Heitere Geschichten zum<br />
Neuen Jahr. Lesung mit Peter Bause Beginn: 19:30<br />
Uhr. Gendarmenmarkt, 10117 Berlin (Mitte)<br />
Montag, 02.01.<br />
Kulturradio Lesung: Ulrich Matthes liest „Afterdark“<br />
(1/?) von Haruki Murakami. Zeit: 14:30 bis 15:00 Uhr.<br />
Wiederholung: 23:05 Uhr.<br />
Hansabibliothek „Tiergarten <strong>und</strong> seine berühmten<br />
Bewohner <strong>und</strong> Bewohnerinnen“. Katharina Heinroth -<br />
Zoodirektorin aus der Händelallee. Lesung mit<br />
Rosemarie Gebauer Beginn: 15:30 Uhr. Altonaer Str.<br />
15, 10557 Berlin (Tiergarten)<br />
Schwartzsche Villa (Kl. Salon) Autorenforum. Lesen,<br />
Zuhören, Diskutieren. Vorlesen <strong>und</strong> Diskussion unveröffentlichter<br />
Texte. Beginn: 19:30 Uhr. Grunewaldstr.<br />
55, 12165 Berlin (Steglitz)<br />
<strong>Die</strong>nstag, 03.01.<br />
Kulturradio Lesung: Ulrich Matthes liest „Afterdark“<br />
(2/?) von Haruki Murakami. Zeit: 14:30 bis 15:00 Uhr.<br />
Wiederholung: 23:05 Uhr.<br />
Literaturforum im Brecht-Haus Eva Kaufmann:<br />
„Anna Seghers Erzählungen. 1967 – 1980“.<br />
Buchvorstellung. Moderation Almut Giesecke. Beginn:<br />
20:00 Uhr. Chausseestr. 125, 10115 Berlin (Mitte)<br />
Café Lyrik Lesen bis zum Umfallen. Offene Lesebühne<br />
mit musikal. Begleitung. Beginn: 20:00 Uhr. Kollwitzstr.<br />
97, 10405 Berlin (Prenzlauer Berg)<br />
***<br />
Lust auf Literatur?<br />
„<strong>Die</strong> <strong>Berliner</strong> <strong>Literaturkritik</strong>“ bietet in<br />
ihrer Online-Redaktion regelmäßig<br />
die Möglichkeit zu einem unbezahlten,<br />
dreimonatigen<br />
Redaktionellen<br />
Praktikum<br />
NachwuchsjournalistInnen mit viel<br />
Interesse, Engagement <strong>und</strong> einer<br />
großen Portion Humor senden ihre<br />
Kurzbewerbung mit Lebenslauf per<br />
E-Post an:<br />
info@<strong>Berliner</strong><strong>Literaturkritik</strong>.de<br />
Wir freuen uns über Ihre Bewerbung!<br />
Es erwartet Sie ein junges fre<strong>und</strong>liches<br />
Redaktionsteam.<br />
***<br />
Literaturkalender<br />
Zosch L.S.D. – <strong>Liebe</strong> statt Drogen. Vorlesebühne.<br />
Beginn: 21:00 Uhr. Tucholskystr. 30, 10117 Berlin<br />
(Mitte)<br />
Mittwoch, 04.01.<br />
Kulturradio Lesung: Ulrich Matthes liest „Afterdark“<br />
(3/?) von Haruki Murakami. Zeit: 14:30 bis 15:00 Uhr.<br />
Wiederholung: 23:05 Uhr.<br />
Literaturforum im Brecht-Haus Volker Braun: „Der<br />
berüchtigte Christian Sporn“. Hörspiel. Regie <strong>und</strong><br />
Bearbeitung: Jörg Jannings. Zu Gast Volker Braun <strong>und</strong><br />
Jörg Jannings. Beginn: 20:00 Uhr. Chausseestr. 125,<br />
10115 Berlin (Mitte)<br />
Studio – Zimmer 16 Bemerkenswerte Geschichten.<br />
„Lesebühne Sinn & Voll“. Lesung mit Lea Streisand,<br />
Julia Christ, Max von der Oos <strong>und</strong> Leovinus. Beginn:<br />
20:30 Uhr. Florastr. 10, 13187 Berlin (Pankow)<br />
Café Lyrik Slamily-Meeting. Offene Lesung mit<br />
Feedback. Beginn: 21:00 Uhr. Kollwitzstr. 97, 10405<br />
Berlin (Prenzlauer Berg)<br />
Mudd Club <strong>Die</strong> Surfpoeten. Abend der Liga für Kampf<br />
<strong>und</strong> Freizeit mit Ahne, Robert Weber, Tube, Stein &<br />
Spider. Offenes Mikro für Jedermann, anschl. Surfdisko<br />
mit DJ Lt. Surf. Beginn: 21:00 Uhr. Große Hamburger<br />
Str. 17, 10115 Berlin (Mitte)<br />
Donnerstag, 05.01.<br />
Kulturradio Lesung: Ulrich Matthes liest „Afterdark“<br />
(4/?) von Haruki Murakami. Zeit: 14:30 bis 15:00 Uhr.<br />
Wiederholung: 23:05 Uhr.<br />
Café Sophie Offene Lesebühne. „Salon Philosophique“.<br />
Beginn: 19:00 Uhr. Maximilianstr. 2, 13187<br />
Berlin (Pankow)<br />
Literaturforum im Brecht-Haus Heinz Kahlau:<br />
„Sämtliche Gedichte <strong>und</strong> <strong>andere</strong> Werke 1950-2005“.<br />
Buchvorstellung <strong>und</strong> Lesung. Musikalische Begleitung:<br />
Hannes Kreuziger. Moderation: Hannes Schwenger.<br />
Beginn: 20:00 Uhr. Chausseestr. 125, 10115 Berlin<br />
(Mitte)<br />
BKA Theater Der Literarische Salon. Mit Britta<br />
Gansebohm. Beginn: 20:00 Uhr. Mehringdamm 34,<br />
10961 Berlin (Kreuzberg)<br />
Literaturcafé Lit.List Friedrichshainer Federlesen.<br />
Offene Autorengruppe. Diskussionsfreudige <strong>und</strong><br />
Zuhörer willkommen. Beginn: 20:00 Uhr. Mainzer Str.<br />
20, 10247 Berlin (Friedrichshain)<br />
Café Lyrik <strong>Die</strong> Feuerzangenbowle. Lesung mit<br />
Matthias Kunze, Jan Damitz. Autor: Heinrich Spoerl.<br />
Beginn: 20:00 Uhr. Kollwitzstr. 97, 10405 Berlin<br />
(Prenzlauer Berg)<br />
Jenseits von Gut <strong>und</strong> Böse be # TON # werker.<br />
Lesung <strong>und</strong> Musik. Beginn: 21:00 Uhr. Raumerstr. 6,<br />
10437 Berlin (Prenzlauer Berg)<br />
RAW-Tempel Ambulatorium Chaussee der Enthusiasten.<br />
<strong>Die</strong> schönsten Schriftsteller Berlins erzählen<br />
was. Mit Jochen Schmidt, Volker Strübing, Robert<br />
Naumann, Dan Richter, Stephan Zeisig <strong>und</strong> Bohni.<br />
Offenes Mikro. Beginn: 21:00 Uhr. Revaler Str. 99,<br />
10245 Berlin (Friedrichshain)<br />
Freitag, 06.01.<br />
Kulturradio Lesung: Ulrich Matthes liest „Afterdark“<br />
(5/?) von Haruki Murakami. Zeit: 14:30 bis 15:00 Uhr.<br />
Wiederholung: 23:05 Uhr.<br />
eßkultur im Museum Dahlem Bittersüße Schokolade.<br />
„Literatur zum Essen“. Lesung mit Dorothee Nolte,<br />
Anm. erforderlich. Beginn: 19:00 Uhr. Lansstr. 8,<br />
Eingang Takustr. 38/40, 14195 Berlin (Dahlem)<br />
Haus Cato Bontjes van Beek Helga Schubert liest<br />
aus ihrem Buch „Judasfrauen“ das Thema ist:<br />
Verführung durch die Diktatur. In „Judasfrauen“<br />
schildert Helga Schubert 10 Fälle weiblicher<br />
Denunziation im Dritten Reich <strong>und</strong> geht der Frage<br />
nach, wie Frauen durch ihre Denunziation zu Tätern<br />
<strong>und</strong> Opfern gleichermaßen gemacht werden können.<br />
Beginn: 20.00 Uhr. Mellener Str. 28, 12305 Berlin<br />
(Lichtenrade)<br />
Galerie Goethes Barometer Offene Vorlesebühne am<br />
Kreuzberg. Beginn: 20:00 Uhr. Kreuzbergstr. 77, 10965<br />
Berlin (Kreuzberg)<br />
Café Lyrik Lust (&) Spiel Ekkehard Czajkowski & Ralf<br />
Krebs. Klassische <strong>und</strong> moderne erotische Prosa, mit<br />
sinnlicher Gitarrenmusik. Beginn: 20:00 Uhr.<br />
Kollwitzstr. 97, 10405 Berlin (Prenzlauer Berg)<br />
Maxim Gorki Theater Ist ein wenig Selbsttäuschung<br />
nicht lebensnotwendig. Maxie Wander <strong>und</strong> Ruth<br />
Reinecke. Texte aus Briefen <strong>und</strong> Tagebüchern, mit<br />
Ausschnitten aus dem Film „Guten Morgen, du<br />
Schöne“, R: Thomas Langhoff. Beginn: 20:00 Uhr. Am<br />
Festungsgraben 2, 10117 Berlin (Mitte)<br />
Café Moskau Lokalr<strong>und</strong>e. Leseshow mit Tube,<br />
Dirk’n’Türk, die Mariachis & Ivo Lotion <strong>und</strong> Gast.<br />
Beginn: 21:30 Uhr. Karl-Marx-Allee 34, 10178 Berlin<br />
(Mitte)<br />
Samstag, 07.01<br />
Café Lyrik Abende auf dem Weiler Dikanka. Márton<br />
Nagy liest Kosakengeschichten von Nikolai Gogol.<br />
Beginn: 20:00 Uhr. Kollwitzstr. 97, 10405 Berlin<br />
(Prenzlauer Berg)<br />
Sonntag, 08.01.<br />
Restauration Walden lauter niemand literaturlabor.<br />
Forum für Autoren <strong>und</strong> Zuhörer. Neue Texte <strong>und</strong><br />
Ansichten sind willkommen. Beginn: 20:30 Uhr.<br />
Choriner Str. 35, 10435 Berlin (Prenzlauer Berg)<br />
Montag, 09.01.<br />
Kulturradio Lesung: Ulrich Matthes liest „Afterdark“<br />
(6/?) von Haruki Murakami. Zeit: 14:30 bis 15:00 Uhr.<br />
Wiederholung: 23:05 Uhr.<br />
Kulturzentrum Alte Schule Reisen mit Konfuzius <strong>und</strong><br />
Laotse. Wilfried M. Bonsack – Gedanken <strong>und</strong> Texte,<br />
mit Detlef Keller & Mario Schönwälder (Synthesizer).<br />
Beginn: 19:30. Dörpfeldstr. 56, 12489 Berlin<br />
(Adlershof)<br />
Schwartzsche Villa (Kl. Salon) Autorenforum. Lesen,<br />
Zuhören, Diskutieren. Vorlesen <strong>und</strong> Diskussion unveröffentlichter<br />
Texte. Beginn: 19:30 Uhr. Grunewaldstr.<br />
55, 12165 Berlin (Steglitz)<br />
„<strong>Die</strong> Montagsbuehne“ im Terzo Mondo MoBue 53:<br />
„Buddhismus <strong>und</strong> Comedy 2“ mit Thilo „The Preacher“<br />
Uplawski, Michael Stein, Jürgen Will <strong>und</strong> Franco Di<br />
Polo. Beginn: 20:30 Uhr. Grolmanstr. 28, 10623 Berlin<br />
(Tiergarten)<br />
Café en passant Song-Book. Leseprogramm mit<br />
Marie Kantner, Leovinus, Martin Miersch, Dave<br />
Császár <strong>und</strong> Axel Philipp. Beginn: 21:00 Uhr.<br />
Schönhauser Allee 58, 10437 Berlin (Prenzlauer Berg)<br />
<strong>Die</strong>nstag, 10.01.<br />
Kulturradio Lesung: Ulrich Matthes liest „Afterdark“<br />
(7/?) von Haruki Murakami. Zeit: 14:30 bis 15:00 Uhr.<br />
Wiederholung: 23:05 Uhr.<br />
Literaturforum im Brecht-Haus Vorstellungen. Vom<br />
<strong>Berliner</strong> Senat mit Arbeitsstipendien unterstützte<br />
Autorinnen <strong>und</strong> Autoren präsentieren Arbeitsproben.<br />
Es lesen David Wagner <strong>und</strong> Marc Schweska.<br />
13
Moderation: Steffen Mensching. Beginn: 20:00 Uhr.<br />
Chausseestr. 125, 10115 Berlin (Mitte)<br />
BAIZ Hannes Köhler liest aus der Anthologie „Zeit“<br />
seinen Beitrag „augenblicke“. Beginn: 20:00 Uhr.<br />
Christinenstr. 1 – Ecke Torstr., 10119 Berlin (Mitte)<br />
Zosch L.S.D. – <strong>Liebe</strong> statt Drogen. Vorlesebühne.<br />
Beginn: 21:00 Uhr. Tucholskystr. 30, 10117 Berlin<br />
(Mitte)<br />
Mittwoch, 11.01.<br />
Kulturradio Lesung: Ulrich Matthes liest „Afterdark“<br />
(8/?) von Haruki Murakami. Zeit: 14:30 bis 15:00 Uhr.<br />
Wiederholung: 23:05 Uhr.<br />
Literaturforum im Brecht-Haus Biografien im<br />
Gespräch. Genia <strong>und</strong> Günter Nobel: „Haftbriefe“ –<br />
„Sehr liebes, Kleines ...“. Daraus lesen Tanja Giro <strong>und</strong><br />
Björn Knacke. Zu Gast Günter Nobel. Moderation:<br />
Heinrich Fink. Beginn: 20:00 Uhr. Chausseestr. 125,<br />
10115 Berlin (Mitte)<br />
Café Lyrik Slamily-Meeting. Offene Lesung mit<br />
Feedback. Beginn: 21:00 Uhr. Kollwitzstr. 97, 10405<br />
Berlin (Prenzlauer Berg)<br />
Mudd Club <strong>Die</strong> Surfpoeten. Abend der Liga für Kampf<br />
<strong>und</strong> Freizeit mit Ahne, Robert Weber, Tube, Stein &<br />
Spider. Offenes Mikro für Jedermann, anschl. Surfdisko<br />
mit DJ Lt. Surf. Beginn: 21:00 Uhr. Große Hamburger<br />
Str. 17, 10115 Berlin (Mitte)<br />
Donnerstag, 12.01.<br />
Kulturradio Lesung: Ulrich Matthes liest „Afterdark“<br />
(9/?) von Haruki Murakami. Zeit: 14:30 bis 15:00 Uhr.<br />
Wiederholung: 23:05 Uhr.<br />
Café Sophie Offene Lesebühne. „Salon Philosophique“.<br />
Beginn: 19:00 Uhr. Maximilianstr. 2, 13187<br />
Berlin (Pankow)<br />
Literaturforum im Brecht-Haus Susanna Kuby:<br />
„Tucholsky <strong>und</strong> die Nachgeborenen“. Vortrag. Beginn:<br />
20:00 Uhr. Chausseestr. 125, 10115 Berlin (Mitte)<br />
Literaturcafé Lit.List Friedrichshainer Federlesen.<br />
Offene Autorengruppe. Diskussionsfreudige <strong>und</strong> Zuhörer<br />
willkommen. Beginn: 20:00 Uhr. Mainzer Str. 20,<br />
10247 Berlin (Friedrichshain)<br />
Café Lyrik Liske liest neue satirische Texte zu aktuellen<br />
Themen. Mit Matthias Rolf (Gitarre) <strong>und</strong><br />
Thorsten Müller (Klarinette), Beginn: 20:00 Uhr.<br />
Kollwitzstr. 97, 10405 Berlin (Prenzlauer Berg)<br />
St. Marien am Behnitz „Der Schiffbruch der Fregatte<br />
Medusa“. Dr. Johannes Zeilinger. Buchvorstellung.<br />
Beginn: 20:00 Uhr. Behnitz 9, 13591 Berlin (Spandau)<br />
RAW-Tempel (Ambulatorium) Chaussee der Enthusiasten.<br />
<strong>Die</strong> schönsten Schriftsteller Berlins erzählen<br />
was. Mit Jochen Schmidt, Volker Strübing, Robert<br />
Naumann, Dan Richter, Stephan Zeisig <strong>und</strong> Bohni.<br />
Offenes Mikro. Beginn: 21:00 Uhr. Revaler Str. 99,<br />
10245 Berlin (Friedrichshain)<br />
Freitag, 13.01.<br />
Kulturradio Lesung: Ulrich Matthes liest „Afterdark“<br />
(10/?) von Haruki Murakami. Zeit: 14:30 bis 15:00 Uhr.<br />
Wiederholung: 23:05 Uhr.<br />
Wirtshaus Moorlake Peer Schmidt rezitiert Kästner<br />
<strong>und</strong> erzählt seine Lieblingswitze. Vorbestellung:<br />
0331/270 98 88. Mit Drei-Gang-Menü. Beginn: 19:00<br />
Uhr. Moorlakeweg 1, 14109 Berlin (Wannsee)<br />
Galerie Goethes Barometer Offene Vorlesebühne am<br />
Kreuzberg. Beginn: 20:00 Uhr. Kreuzbergstr. 77, 10965<br />
Berlin (Kreuzberg)<br />
Café Lyrik „Zwei Brüder“. Ein russisches Märchen von<br />
Jewgeni Schwarz. Gelesen von Elisabeth Richter-<br />
.Kubbutat. Kompositionen von Folotarjow. Mit Susanne<br />
Stock (Akkordeon). Beginn: 20:00 Uhr. Kollwitzstr. 97,<br />
10405 Berlin (Prenzlauer Berg)<br />
Festsaal Kreuzberg „Dorfpunks“. Rocko Schamoni -<br />
Roman/Autobiografie. Lesung. Beginn: 21:00 Uhr.<br />
Skalitzer Str. 130, 10997 Berlin (Kreuzberg)<br />
Café Moskau Lokalr<strong>und</strong>e. Leseshow mit Tube,<br />
Dirk’n’Türk, die Mariachis & Ivo Lotion <strong>und</strong> Gast.<br />
Beginn: 21:30 Uhr. Karl-Marx-Allee 34, 10178 Berlin<br />
(Mitte)<br />
Samstag, 14.01.<br />
eßkultur im Museum Dahlem Station 1: London. „In<br />
80 Tagen um die Welt“. Lesung mit Paul Sonderegger,<br />
Autor: Jules Verne – Roman. Kulinarische Weltreise.<br />
Anm. erforderlich. Beginn: 16:00 Uhr. Lansstr. 8, 14195<br />
Berlin (Dahlem)<br />
Wirtshaus Moorlake Gespräche mit prominenten<br />
Zeitgenossen: Wolfgang Spiers <strong>und</strong> Thorsten Laussch.<br />
Vorbestellung: 03 31/270 98 88. „Eins plus eins in der<br />
Moorlake“ - anekdotischer Abend. Beginn: 19:00 Uhr.<br />
Moorlakeweg 1, 14109 Berlin (Wannsee)<br />
Café Lyrik „... So roch das Schwein aus dem M<strong>und</strong>e“.<br />
Einer liest was von Ringelnatz <strong>und</strong> Einer macht Musik.<br />
Beginn: 20:00 Uhr. Kollwitzstr. 97, 10405 Berlin<br />
(Prenzlauer Berg)<br />
Sonntag, 15.01.<br />
Akademie der Künste „Orpheus eingeweiht. Eine<br />
Mozart-Erzählung“ von Friedrich <strong>Die</strong>ckmann.<br />
Einführung: Friedrich <strong>Die</strong>ckmann. Lesung: Donata<br />
Höffer. Beginn: 20:00 Uhr. Pariser Platz 2, 10117 Berlin<br />
Restauration Walden lauter niemand literaturlabor.<br />
Forum für Autoren <strong>und</strong> Zuhörer. Neue Texte <strong>und</strong><br />
Ansichten sind willkommen. Beginn: 20:30 Uhr.<br />
Choriner Str. 35, 10435 Berlin (Prenzlauer Berg)<br />
Montag, 16.01.<br />
Kulturradio Lesung: Ulrich Matthes liest „Afterdark“<br />
(11/?) von Haruki Murakami. Zeit: 14:30 bis 15:00 Uhr.<br />
Wiederholung: 23:05 Uhr.<br />
Zentral- <strong>und</strong> Landesbibliothek Berlin (Haus <strong>Berliner</strong><br />
Stadtbibliothek, Kleiner Säulensaal) „Goldblond“.<br />
Preußenkrimi-Serie von Tom Wolf. Beginn: 19:00 Uhr.<br />
Breite Str. 30-36, 10178 Berlin (Mitte)<br />
Schwartzsche Villa (Kl. Salon) Autorenforum. Lesen,<br />
Zuhören, Diskutieren. Vorlesen <strong>und</strong> Diskussion unveröffentlichter<br />
Texte. Beginn: 19:30 Uhr. Grunewaldstr.<br />
55, 12165 Berlin (Steglitz)<br />
Literaturforum im Brecht-Haus Dichterleben.<br />
Richard Pietrass im Gespräch mit Michael Lentz.<br />
Beginn: 20:00 Uhr. Chausseestr. 125, 10115 Berlin<br />
(Mitte)<br />
Theater Café Mephisto 31 Tintenschiff – <strong>Berliner</strong><br />
Autorinnen <strong>und</strong> Autoren. „Große Erwartungen“. Offene<br />
Lesebühne - 10 Minuten pro Autor. Beginn: 20:00 Uhr.<br />
Meraner Str. 31, 10825 Berlin (Schöneberg)<br />
<strong>Die</strong>nstag, 17.01.<br />
Kulturradio Lesung: Ulrich Matthes liest „Afterdark“<br />
(12/?) von Haruki Murakami. Zeit: 14:30 bis 15:00 Uhr.<br />
Wiederholung: 23:05 Uhr.<br />
Landesvertretung Thüringens beim B<strong>und</strong> „Vom<br />
Volksbuch bis zu Thomas Mann - Dr. Faustus in<br />
Historie <strong>und</strong> Literatur. Vortrag von Hans-Hellmut Allers.<br />
Beginn: 19:00 Uhr. Mohrenstr. 64, 10117 Berlin (Mitte)<br />
Café Lyrik Offene Bühne. „Alles was möglich ist“.<br />
Beginn: 20: 00 Uhr. Kollwitzstr. 97, 10405 Berlin<br />
(Prenzlauer Berg)<br />
Kammerspiele des Deutschen Theaters Stefan<br />
Hunstein liest aus: „Der Chef sprach sich beim Tee in<br />
ungefähr folgenden Gedankengängen aus“. Aus Hitlers<br />
Tischgesprächen. Beginn: 20:00 Uhr. Schumannstr.<br />
13A, 10117 Berlin (Mitte)<br />
<strong>Berliner</strong> Ensemble Hermann Beil <strong>und</strong> Claus Peymann<br />
lesen aus: „Claus Peymann <strong>und</strong> Hermann Beil auf der<br />
Sulzwiese“ von Thomas Bernhard. Beginn: 20:15 Uhr.<br />
Bertolt-Brecht-Platz 1, 10117 Berlin (Mitte)<br />
Zosch L.S.D. - <strong>Liebe</strong> statt Drogen. Vorlesebühne.<br />
Beginn: 21:00 Uhr. Tucholskystr. 30, 10117 Berlin<br />
(Mitte)<br />
Mittwoch, 18.01.<br />
Kulturradio Lesung: Ulrich Matthes liest „Afterdark“<br />
(13/?) von Haruki Murakami. Zeit: 14:30 bis 15:00 Uhr.<br />
Wiederholung: 23:05 Uhr.<br />
Deutsches Theater DT extra: Nina Hoss liest aus:<br />
„Schande“ von J.M. Coetzee. Beginn: 20:00 Uhr.<br />
Schumannstr. 13A, 10117 Berlin (Mitte).<br />
Literaturforum im Brecht-Haus Friedrich <strong>Die</strong>ckmann:<br />
„Orpheus eingeweiht“. Buchvorstellung. Beginn: 20:00<br />
Uhr. Chausseestr. 125, 10115 Berlin (Mitte)<br />
Studio - Zimmer 16 Überraschende Geschichten.<br />
„Lesebühne Sinn & Voll“, mit Lea Streisand, Julia<br />
Christ, Max von der Oos <strong>und</strong> Leovinus. Beginn: 20:30<br />
Uhr. Florastr. 10, 13187 Berlin (Pankow)<br />
Café Lyrik Slamily-Meeting. Offene Lesung mit<br />
Feedback. Beginn: 21:00 Uhr. Kollwitzstr. 97, 10405<br />
Berlin (Prenzlauer Berg)<br />
Mudd Club <strong>Die</strong> Surfpoeten. Abend der Liga für Kampf<br />
<strong>und</strong> Freizeit mit Ahne, Robert Weber, Tube, Stein &<br />
Spider. Offenes Mikro für Jedermann, anschl. Surfdisko<br />
mit DJ Lt. Surf. Beginn: 21:00 Uhr. Große Hamburger<br />
Str. 17, 10115 Berlin (Mitte)<br />
Donnerstag, 19.01.<br />
Kulturradio Lesung: Ulrich Matthes liest „Afterdark“<br />
(14/?) von Haruki Murakami. Zeit: 14:30 bis 15:00 Uhr.<br />
Wiederholung: 23:05 Uhr.<br />
Anna-Seghers-Gedenkstätte Schiller <strong>und</strong> die Frauen.<br />
Gisela Gulu, Lusako Karonga. Ein literarisches Porträt.<br />
Beginn: 18:00 Uhr. Anna-Seghers-Str. 81, 12489 Berlin<br />
(Adlershof)<br />
Stiftung Topograhpie des Terrors (Bibliothek)<br />
Christiane Kohl liest aus: „Das Zeugenhaus“. Beginn:<br />
18:00 Uhr. Stresemannstr. 111, 10963 Berlin<br />
(Kreuzberg)<br />
5. <strong>Berliner</strong> Wintersalon Guy Helminger liest aus<br />
seinem Buch „Etwas fehlt immer“. Beginn: 18:00 <strong>und</strong><br />
20:00 Uhr. Sony-Center am Potsdamer Platz, 10785<br />
Berlin<br />
Café Sophie Offene Lesebühne. „Salon Philosophique“.<br />
Beginn: 19:00 Uhr. Maximilianstr. 2, 13187<br />
Berlin (Pankow)<br />
Deutsches Theater Ulrich Matthes liest Briefe von<br />
Wolfgang Amadeus Mozart. Beginn: 20:00 Uhr.<br />
Schumannstr. 13A, 10117 Berlin (Mitte)<br />
Literaturcafé Lit.List Friedrichshainer Federlesen.<br />
Offene Autorengruppe. Diskussionsfreudige <strong>und</strong><br />
Zuhörer willkommen. Beginn: 20:00 Uhr. Mainzer Str.<br />
20, 10247 Berlin (Friedrichshain)<br />
Café Lyrik „Agnete <strong>und</strong> der Meermann“. Hans<br />
Christian Andersen aus dem Koffer. Mischung aus szenischer<br />
Lesung, Hörstück <strong>und</strong> Papiertheater. Mit Elena<br />
Raquet (Puppensspielerin), Mathias Kunze <strong>und</strong> Jan<br />
Damitz. Beginn: 20:00 Uhr. Kollwitzstr. 97, 10405 Berlin<br />
(Prenzlauer Berg)<br />
Literaturforum im Brecht-Haus Neue Leben. Ingo<br />
Schulze liest aus seinem neuen Roman. Moderation:<br />
Michael Opitz. Beginn: 20:00 Uhr. Chausseestr. 125,<br />
10115 Berlin (Mitte)<br />
14 <strong>Die</strong> <strong>Berliner</strong> <strong>Literaturkritik</strong>
Festsaal Kreuzberg berlinerWald. spoken word unlimited.<br />
Poesie, Kurzgeschichten, Brandreden <strong>und</strong><br />
Essay. Lesebühne mit Wolfgang Hogekamp, Bas<br />
Böttcher, Yaneq, Felix Römer, Gauner, Raul Zelik,<br />
Frank K. <strong>und</strong> Gästen. Beginn: 20:30 Uhr. Skalitzer Str.<br />
130, 10997 Berlin (Kreuzberg)<br />
RAW-Tempel (Ambulatorium) Chaussee der<br />
Enthusiasten. <strong>Die</strong> schönsten Schriftsteller Berlins erzählen<br />
was. Mit Jochen Schmidt, Volker Strübing,<br />
Robert Naumann, Dan Richter, Stephan Zeisig <strong>und</strong><br />
Bohni. Offenes Mikro. Beginn: 21:00 Uhr. Revaler Str.<br />
99, 10245 Berlin (Friedrichshain)<br />
5. Dezember 2005<br />
Freitag, 20.01.<br />
5. <strong>Berliner</strong> Wintersalon Guy Helminger liest aus<br />
seinem Buch „Etwas fehlt immer“. Beginn: 14:00 Uhr.<br />
Sony-Center am Potsdamer Platz, 10785 Berlin<br />
Kulturradio Lesung: Ulrich Matthes liest „Afterdark“<br />
(15/?) von Haruki Murakami. Zeit: 14:30 bis 15:00 Uhr.<br />
Wiederholung: 23:05 Uhr.<br />
Samstag, 21.01.<br />
Kulturradio Lesung: Klaus Nägelen liest zum 150.<br />
Todestag von Heinrich Heine am 17.02.06: „Ich will dir<br />
das Märchen meines Lebens erzählen“. Zeit: 14:30 bis<br />
15:00 Uhr. Wiederholung 23:05 Uhr.<br />
Museum für Kommunikation Burkhard Spinnen liest<br />
aus: „Der Reservetorwart“. Beginn: 14:30 Uhr.<br />
Leipziger Str. 16, 10117 Berlin (Mitte)<br />
Café Lyrik „Mitternachtsdebakel“. Eine Lesung im<br />
Quartett von <strong>und</strong> mit Jana Schröder. Mit Unterstützung<br />
von Julie Simoncelli, Andreas Köss <strong>und</strong> Andreas<br />
Heinze. Beginn: 20:00 Uhr. Kollwitzstr. 97, 10405 Berlin<br />
(Prenzlauer Berg)<br />
Sonntag, 22.01.<br />
Schaubühne am Lehniner Platz Streitraum. Juli Zeh<br />
liest aus: „Spieltrieb“. Beginn: 12:00 Uhr.<br />
Kurfürstendamm 153, 10709 Berlin (Charlottenburg)<br />
Theater im Palais Johann Wolfgang von Goethe:<br />
„Wahlverwandtschaften“. Szenische Lesung mit<br />
Johannes Kowalewsky. Gastspiel Fontane Ensemble<br />
Berlin. Beginn: 20:00 Uhr. Am Festungsgraben 1,<br />
10117 Berlin (Mitte)<br />
Montag, 23.01.<br />
Schwartzsche Villa (Kl. Salon) Autorenforum. Lesen,<br />
Zuhören, Diskutieren. Vorlesen <strong>und</strong> Diskussion unveröffentlichter<br />
Texte. Beginn: 19:30 Uhr. Grunewaldstr.<br />
55, 12165 Berlin (Steglitz)<br />
Literaturforum im Brecht-Haus Lesung <strong>und</strong><br />
Werkstattgespräch. „Poetik des Faktischen. Vom erzählenden<br />
Sachbuch bis zur Doku-Fiktion“. Zu Gast<br />
Ulrich Enzensberger. Moderation Annett Gröschner<br />
<strong>und</strong> Stephan Porombka. Beginn: 20:00 Uhr.<br />
Chausseestr. 125, 10115 Berlin (Mitte)<br />
„<strong>Die</strong> Montagsbuehne“ im Terzo Mondo MoBue 54:<br />
„Stars auf Reisen 7“ mit Manfred Maurenbacher,<br />
Wolfgang Hilbig, Miko <strong>und</strong> Franco Di Polo. Beginn:<br />
20:30 Uhr. Grolmanstr. 28, 10623 Berlin (Tiergarten)<br />
<strong>Die</strong>nstag, 24.01.<br />
Kulturradio Lesung: Volker Brandt liest zum 150.<br />
Todestag von Heinrich Heine: „Briefe aus Berlin“ (1/3).<br />
Zeit 14:30 bis 15:00 Uhr. Wiederholung 23:05 Uhr.<br />
Schwartzsche Villa (Großer Salon) Mozarts 250.<br />
Geburtstag. Heinz Ludwig Marnitz spielt Klaviermusik<br />
<strong>und</strong> Rudolf-Wilhelm Marnitz liest aus den Briefen des<br />
Komponisten Wolfgang Amadeus Mozart. Beginn:<br />
20:00 Uhr. Grunewaldstr. 55, 12165 Berlin (Steglitz)<br />
Mittwoch, 25.01.<br />
Kulturradio Lesung: Volker Brandt liest zum 150.<br />
Todestag von Heinrich Heine: „Briefe aus Berlin“ (2/3).<br />
Zeit 14:30 bis 15:00 Uhr. Wiederholung 23:05 Uhr.<br />
Literaturforum im Brecht-Haus Martha Schad:<br />
„Essen mit Brecht <strong>und</strong> Weigel“. Buchvorstellung.<br />
Beginn: 20:00 Uhr. Chausseestr. 125, 10115 Berlin<br />
(Mitte)<br />
Espressobar La Tazza D’Oro <strong>Die</strong> VirtuArtisten <strong>und</strong><br />
die <strong>Berliner</strong> Autoren der Kurzgeschichtentaschenzeitschrift<br />
„get shorties“ lesen eigne Kurzgeschichten zum<br />
Thema „Ursprung“. Beginn: 20:00 Uhr. Grünbergerstr.<br />
40, 10245 Berlin (Friedrichshain)<br />
Donnerstag, 26.01.<br />
Kulturradio Lesung: Volker Brandt liest zum 150.<br />
Todestag von Heinrich Heine: „Briefe aus Berlin“ (3/3).<br />
Zeit 14:30 bis 15:00 Uhr. Wiederholung 23:05 Uhr.<br />
Urania „Wilhelm Foerster“ Potsdam Literaturkreis - Ein<br />
Buch im Gespräch: Sandor Marai „<strong>Die</strong> Glut“. Lesung<br />
mit Podiumsgespräch <strong>und</strong> Diskussion mit Knut<br />
Kiesant, Hendrik Röder, Karin Flegel. Beginn: 18:00<br />
Uhr. Gutenbergstr. 71-72, 14467 Brandenburg<br />
(Potsdam)<br />
Literaturforum im Brecht-Haus Lebenszeugnisse.<br />
„Und reiß uns den Hass aus der Seele“ – <strong>Die</strong><br />
schwierige Aussöhnung von Polen <strong>und</strong> Deutschen.<br />
Wolfgang Benz im Gespräch mit Wladislaw<br />
Bartoszewski. Beginn: 20:00 Uhr. Chausseestr. 125,<br />
10115 Berlin (Mitte)<br />
Café Lyrik Drei Kriminalgeschichten von Roald Dahl.<br />
Gelesen von Volkmar Witt. Beginn: 20: 00 Uhr.<br />
Kollwitzstr. 97, 10405 Berlin (Prenzlauer Berg)<br />
Thalia Buchhandlung Jan Weiler liest aus: „Antonio<br />
im W<strong>und</strong>erland“. Beginn: 20:30 Uhr. Schönhauser<br />
Allee 78-80, 10439 Berlin (Prenzlauer Berg)<br />
Freitag, 27.01.<br />
Kulturradio Lesung: Wolfgang Reichmann liest zum<br />
150. Todestag von Heinrich Heine „<strong>Die</strong> Harzreise“<br />
(1/6). Zeit: 14:30 bis 15:00 Uhr. Wiederholung 23:05<br />
Uhr.<br />
Dussmann (Kulturbühne am Wasserfall) Enrik Lauer:<br />
Mozart <strong>und</strong> die Frauen. Anläßlich des 250. Geburtstages<br />
von Wolfgang Amadeus Mozart stellt Enrik<br />
Lauert seine Mozartbiographie vor, erschienen im<br />
Lübbe-Verlag. <strong>Die</strong>se Biographie beleuchtet das<br />
Wechelspiel zwischen Mozarts Wirken als Musiker <strong>und</strong><br />
dem gestaltenden Einfluss souveräner Frauen in<br />
seinem künstlerischen Leben. Beginn: 16 Uhr. Eintritt<br />
frei. Friedrichstr. 90, 10117 Berlin (Mitte)<br />
Café Lyrik „Galgenberg“. Ein Abend mit den Texten<br />
von Morgenstern, Ringelnatz <strong>und</strong> Gernhardt. Gelesen<br />
von Tine Josch <strong>und</strong> Falco Glomm. Mit musikalischer<br />
Begleitung. Beginn: 20: 00 Uhr. Kollwitzstr. 97, 10405<br />
Berlin (Prenzlauer Berg)<br />
<strong>Berliner</strong> Ensemble Harold Pinter: „Krieg“. Lesung mit<br />
Gedichten <strong>und</strong> politischen Texten. Beginn: 20:15 Uhr.<br />
Bertolt-Brecht-Platz 1, 10117 Berlin (Mitte)<br />
Samstag, 28.01<br />
Kammerspiele des Deutschen Theaters Berlin <strong>Die</strong><br />
Autorin Julia Kissina <strong>und</strong> die Schauspielerin Katharina<br />
Schmalenberg lesen aus: „Vergiß Tarantino“. Beginn:<br />
20:00 Uhr. Schumannstr. 13A, 10117 Berlin (Mitte)<br />
Anne Frank Zentrum e. V. Reha Sokolow liest aus:<br />
„Defying the Tide“ in engl. Sprache. Beginn: 20:00 Uhr.<br />
Rosenthaler Str. 39, 10178 Berlin (Mitte)<br />
Anne Frank Zentrum e.V. Lesetheater der Alice-<br />
Salomon-Fachhochschule zur Ausstellung „Kinder im<br />
Versteck. Berlin 1942-1945“. Beginn: 21:30 Uhr.<br />
Rosenthaler Str. 39, 10178 Berlin (Mitte)<br />
Sonntag, 29.01.<br />
Botanischer Garten Berlin-Dahlem „Mit Alexander<br />
von Humboldt den Orinoko entlang“ Führung mit<br />
Lesungen aus seinem Tagebuch. Beginn: 13:00 Uhr.<br />
Treffpunkt: Eingang Königin-Luise Str., 14191 Berlin<br />
(Dahlem)<br />
Das Kiez-Theater Winterstimmung II. Katja Nottke.<br />
Lesung mit Heiterem <strong>und</strong> Besinnlichem zur kalten<br />
Jahreszeit. Klavier: Angela Stoll. Beginn: 16:00 Uhr.<br />
Jungfernsteig 4C, 12207 Berlin (Steglitz)<br />
Montag, 30.01.<br />
Zentral- <strong>und</strong> Landesbibliothek Berlin (Haus <strong>Berliner</strong><br />
Stadtbibliothek) „Eine Leiche im Keller“ -<br />
Gerichtsreportagen. Lesung mit Renate Rauch <strong>und</strong><br />
Rüdiger Warnstädt. Beginn: 19:00 Uhr. Breite Str. 30-<br />
36, 10178 Berlin (Mitte)<br />
Schwartzsche Villa (Kl. Salon) Autorenforum. Lesen,<br />
Zuhören, Diskutieren. Vorlesen <strong>und</strong> Diskussion unveröffentlichter<br />
Texte. Beginn: 19:30 Uhr. Grunewaldstr.<br />
55, 12165 Berlin (Steglitz)<br />
<strong>Die</strong>nstag, 31.01.<br />
Schwartzsche Villa (Großer Salon) Kurfürstin-Köchin-<br />
Karrierefrau. Zehn <strong>Berliner</strong>innen. Claudia von Gélieu<br />
<strong>und</strong> Beate Neubauer stellen ihr neues Buch vor.<br />
Beginn: 19:00 Uhr. Grunewaldstr. 55, 12165 Berlin<br />
(Steglitz)<br />
Literaturforum im Brecht-Haus Lesung, Vortrag,<br />
Diskussion. Ursula Püschel: „Bettina von Arnim –<br />
politisch“. Erk<strong>und</strong>ungen, Entdeckungen, Erkenntnisse.<br />
Susann Wagner <strong>und</strong> Thomas Keck lesen aus<br />
„Gespräche mit Dämonen“ von Bettina v. Arnim.<br />
Moderation Klaus Völker. Beginn: 20:00 Uhr.<br />
Chausseestr. 125, 10115 Berlin (Mitte)<br />
Theater im Palais „Brechtlos“. Eine Hommage an die<br />
Frauen. Szenische Lesung über das Schreiben, die<br />
<strong>Liebe</strong> <strong>und</strong> den Erfolg. Vorgetragen von Angelika<br />
Warning. Am Klavier: Rolf Markert. Beginn: 20:00 Uhr.<br />
Am Festungsgraben 1, 10117 Berlin (Mitte)<br />
Weitere aktuelle Veranstaltungshinweise unter:<br />
www.<strong>Berliner</strong><strong>Literaturkritik</strong>.de/Veranstaltungen<br />
15
Tinte gibt’s<br />
im Kaufhaus.<br />
Blut nicht.<br />
Termine <strong>und</strong> Infos 0800 11 949 11 oder www.DRK.de