Tauts „Tuschkastensiedlung“ wird erweitert ... - Bezirksmagazine.de

Gut zehn Jahre ist es her, dass sich die Alt-Bezirke
Treptow und Köpenick das symbolische Jawort gaben
und einen gemeinsamen Bezirk bildeten. Die
An näherung verlief im Un terschied zu anderen Zusammenlegungen
in Berlin ohne Komplikationen. Es
gab viele Gemein sam kei ten, vor allem im Naherholungs-
und Freizeitbe reich. Mit der Fusion im Januar
2001 ist ein großer und auch bedeutender Bezirk im
Südosten Berlins entstanden. Trep tow-Köpe nick ist
der größte, der grünste und der wasserreichste Bezirk
Berlins.
Er steht aber auch für die Ent wicklung von Wirt schaft,
Wis senschaft und For schung. Mit der Hum boldt-
Universität, der Hoch schule für Technik und Wirtschaft
und der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“
avancierte er zu einem herausragenden Uni versitätsstandort.
Die unmittelbare Nähe zum künftigen
Großflughafen „Willy Brandt“ (BER) begünstigt die
Ansiedlung von Unternehmen und Organisationen und
macht den Bezirk zu einem Wirtschaftsstandort mit herausragenden
Perspektiven. Bedeutende Einrichtungen,
wie Vattenfall, haben hier ihren Sitz; junge Firmen,
vor allem im Hightech-Bereich, Dienstleistungs- und
Handwerks betriebe, finden hier gute Konditionen.
Größte Verwaltungsreform seit 1920
Die Bezirksfusion 2001 war seit der Bildung von
Groß-Berlin im Jahre 1920 die größte Reform der
Berliner Verwaltung. Aus 23 Be zirken wurden 12. Nur
Spandau, Reinickendorf und Neukölln blieben von der
Gebietszusam men legung wegen ihrer Größe unberührt.
In Pankow und Mitte schlossen sich jeweils drei Alt-
Bezirke zusammen, sonst waren es jeweils zwei.
Die Gebietsreform hatten Senat und Abgeordnetenhaus
Anfang 1998 beschlossen. Ziel waren Einsparungen
durch den Wegfall von Personalstellen und die Zusammenlegung
von Ämtern und Einrichtungen. Ebenso
soll ten etwa gleich große Bezirke mit je ca. 300.000
Einwohnern geschaffen werden, um Leistungen besser
vergleichen zu können. Zugleich ging es aber auch darum,
die Verwal tungsstrukturen einander anzupassen,
um sie transparenter und bürgerfreundlicher zu gestalten
und die Zusammenarbeit zwischen den Bezirken zu
erleichtern.
Mit den den Berlin-Wahlen vom 18. September September 2011
INTERESSANTES & WISSENSWERTES
1 + 1 = 1 oder aus zwei Bezirken wurde einer:
Über 10 Jahre Bezirks fusion Treptow-Köpenick
Berlins größter Bezirk: 168 km 2 , jedoch mit
durchschnittlich 1.425 Einwohnern je km 2
Gebietsfläche am dünnsten besiedelt
Berlins grünster Bezirk: über die Hälfte der
Bezirksfläche besteht aus Wald, Wasser,
Parks und Wiesen; davon 41% Wald- und
12,8% Wasser fläche; damit ist Treptow-
Köpenick auch das größte Wassersport- und
Freizeitparadies Berlins
Berlins höchster Berg:
Großer Müggelberg mit 115 m
Was für Köpenick der
Hauptmann ist für Treptow
die Karpfen-Jule. Seit der
arbeitslose Schuhmacher
Wilhelm Voigt 1906 als
preußischer General
verkleidet die Stadtkasse
beschlagnahmte und den
Bürgermeister verhaftete, ist
er zum Wahrzeichen
Köpenicks geworden. Er steht
als Denkmal vor dem
Köpenicker Rathaus.
Die Karpfen-Jule symbolisiert
die Fischfangtradition
Treptows. Jahrhunderte lang
sorgten hier alle
Familienmitglieder als Fischer
und Händler für ihren
Lebensunterhalt. Die Karpfen-
Jule empfängt als
Bronzestatue Besucher vor
dem Treptower Rathaus.
Visitenkarte
des Bezirks
Berlins größter See: Müggelsee mit 7,7 km 2
Berlins höchstes Bürohochhaus:
Treptowers mit 31 Stockwerken
Berlins längste Straße:
das 13 km lange Adlergestell
zum Abgeordne ten haus und zu den Bezirksverord
neten versammlungen wurden die
Bezirksämter nun noch einmal reformiert.
Künftig wird es in jedem Bezirk neben
dem Bürgermeister einheitlich nur noch vier
Stadträte geben statt fünf. Dadurch sollen
jährlich zweieinhalb Milliarden Euro eingespart
werden. Auch die Gliederung in zehn
Fachämter wie Jugend-, Gesundheits- oder
Sozial amt ist nun in allen Bezirken gleich.
Europas größtes Kinder-, Jugend- und
Familienzentrum: das FEZ Berlin in der
Wuhlheide
Das weltgrößte Linsenfernrohr:
In der Archenhold-Sternwarte
Das größte sowjetische Soldaten-Denkmal
in Deutschland: das Ehrenmal im Treptower
Park
Die meisten Kleingartenanlagen in Berlin: 155
Einwohnerzahl: 239.374 (IV. Quartal 2010)
Ortsteile:15
Treptow-Köpenick 2011/2012 5

INTERESSANTES & WISSENSWERTES
Treptow-Köpenick international
Städtepartnerschaften mit
11 Kommunen im In- und Ausland
Seit vielen Jahren pflegt der Bezirk Treptow-
Köpenick Beziehungen zu Städten und
Kommunen nicht nur innerhalb Deutschlands,
sondern in ganz Europa und darüber hinaus.
So gibt es Städtepartnerschaften nach Italien,
Österreich, Peru, Polen, Serbien, Slowenien,
Tschechien, Ungarn und den USA. Sie sollen
auf kommunaler Ebene dazu beitragen, dass
sich Menschen kennenlernen, für andere
Kulturen interessieren und Vorurteile abbauen.
Die Zusammenarbeit erfolgt dabei hauptsächlich
in den Bereichen Bildung, Jugend,
Sport und Kultur. Zu den gemeinsamen
Veranstaltungen und Projekten sowohl in
Treptow-Köpenick als auch in den Partnerstädten
gehören z.B. Ausstellungen von
Künstlern, Theateraufführungen, gegenseitige
Besuche zu bezirklichen Festen und
Gedenkfeiern, die Teilnahme an Sportwettkämpfen,
Studienfahrten, Praktika u.v.m.
Auch Schulen des Bezirks pflegen enge
Kontakte im Rahmen einer Schulpartnerschaft.
Ein Beispiel für aktive Städtepartnerschaft ist
das internationale Jugendfestival „United
Games of Nations“, das bereits seit 1991
einmal jährlich in der Wuhlheide stattfindet.
Es führt etwa 120 Teilnehmerinnen und
Teilnehmer aus den offiziellen Partnerstädten
Ungarn, Österreich, Slowenien, Tschechien
und weiteren Ländern mit Jugendlichen aus
Treptow-Köpenick zusammen. Gemeinsam
befassen sie sich eine Woche lang in
Workshops mit einem gesellschaftspolitischen
Thema, lernen verschiedene Institutionen
kennen, tauschen Erfahrungen und
Teilnehmende der United Games of Nations aus verschiedenen
Ländern wirken beim Festumzug zum
Köpenicker Sommer mit.
Foto: Bezirksamt Treptow-Köpenick
Meinungen aus und setzen ihre Eindrücke
künstlerisch um. Das Festival wird auch in
den jeweiligen Partnerstädten durchgeführt,
wo sich Jugendliche aus Treptow-Köpenick
beteiligen. Hauptakteure sind neben dem
Bezirksamt, dem FEZ Wuhlheide und der
Jugendgruppe „Young Voices“ vor allem die
Schulen des Bezirks.
6
Partnerstädte konkret
Albinea (Italien) 8.000 Einwohner, seit 1997
Die Städtepartnerschaft hat einen historischen
Hintergrund: 1944 wurden fünf deutsche
Soldaten in Albinea wegen „Kontaktaufnahme
mit dem Feind“ durch die deutsche
Willkommensplakat, mit dem die Stadt Cajamarca
eine Delegation aus Treptow-Köpenick anlässlich des
zehnjährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft
empfängt. Foto: Horst Schwartz
Wehrmacht erschossen. Sie hatten versucht,
die kampflose Übergabe der deutschen Kommandantur
vorzubereiten. Unter den Ermordeten
befand sich auch der Treptower Hans
Schmidt. Er wurde 1995 gemeinsam mit den
vier anderen Soldaten posthum zum Ehrenbürger
Albineas ernannt. Bei einem Besuch
des damaligen Bürgermeisters von Albinea
anlässlich einer Ausstellung in Treptow
wuchs die Idee einer Städtepartnerschaft. Im
Gedenken an die Ereignisse erhielt der Platz
am Sterndamm/Ecke Trützschlerstraße 2003
den Namen Albineaplatz. Ein Gedenkstein
erinnert hier an Hans Schmidt und andere
ermordete Antifaschisten. Nach Hans
Schmidt ist auch eine Straße in Adlershof
benannt. Anlässlich des zehnjährigen Bestehens
dieser sehr lebendigen Städtepartnerschaft
wurde der Platz vor der Friedenskirche
in Grünau in Don-Ugoletti-Platz
benannt. Don Ugoletti war der Gemeindepfarrer
von Albinea, der durch seine Tagebuchaufzeichnungen
dafür gesorgt hat, dass
die Geschichte um die Ereignisse im August
1944 nicht in Vergessenheit geriet.
Wechselseitige Fotoausstellungen, gemeinsame
Sportwettkämpfe und Studienfahrten
von Schülern nach Albinea tragen dazu bei,
dass diese Partnerschaft fest im bezirklichen
Leben verankert ist.
Cajamarca (Peru, Verwaltungsbezirk
mit Cajamarca als Hauptstadt)
1.411.000 Einwohner, seit 1998
Die Partnerschaft beruht auf einem Beschluss
des damaligen Bezirksamtes Köpenick, im
Rahmen der Lokalen Agenda 21 die Zusammenarbeit
mit einer Stadt in einem soge-
Treffen von Schüler/innen des Anne-Frank-
Gymnasiums in Altglienicke mit Schüler/innen der
Partnerschule des Colegio San Vicente de Paúl in
Cajamarca in Treptow-Köpenick.
Foto: Bezirksamt Treptow-Köpenick
nannten Entwicklungsland aufzunehmen.
Ausgangspunkt war die Konferenz der
Vereinten Nationen 1992 in Rio de Janeiro,
in der es um Umweltfragen im globalen
Rahmen ging. Unter der Bezeichnung „Agenda
21“ wurde dort ein entwicklungs- und
umweltpolitisches Aktionsprogramm für das
21. Jahrhundert aufgestellt, an dem sich die
Kommunen auf lokaler Ebene beteiligen
sollen. Der Bürgermeister des damaligen
Bezirks Köpenick stellte während der
Folgekonferenz von Rio Kontakt zum Bürgermeister
von Cajamarca her. Die Stadt
wurde deshalb gewählt, weil sie bereits
Erfahrungen bei der Umsetzung der Beschlüsse
von Rio hatte. Die Zusammenarbeit
ist sehr vielfältig, z.B. gehören Kontakte von
Jugendtheatergruppen, Schulpartnerschaften,
Spendensammlungen, Praktikantenund
Ärzteaustausche sowie Projekte zu den
Delegation junger Sportler/innen aus verschiedenen
Treptow-Köpenicker Sportvereinen, die auf Einladung
der italienischen Partnerstadt am internationalen
Sportfest „Olimpiade del Tricolore“ teilnahmen, vor
dem Rathaus in Albinea. U.a. waren vertreten:
Kanuten von Blau-Gelb Köpenick, die B-Mädchen des
1. FC Union Berlin, Tennisspieler/innen des TC
Friedrichshagen, Schwimmer/innen des TiB und
Basketballer der SG Treptow 93.
Foto: Bezirksamt Treptow-Köpenick
Themen Trinkwasserversorgung, ökologischer
Landbau und Umgang mit Abwasser
dazu. In Würdigung der langjährigen Partnerschaft
wurde Anfang 2010 der Vorplatz
am Bahnhof Schöneweide gegenüber dem
Einkaufszentrum in Cajamarcaplatz benannt.
East Norriton Township (USA, Bundesstaat
Pennsylvania) 13.211 Einwohner, seit 1991
Die Städtepartnerschaft kam auf Initiative
des damaligen Bezirksamtes Treptow zustande
und besteht nunmehr 20 Jahre. Die
Gemeinde East Norriton in den USA bekundete
seinerzeit Interesse an einer solchen
Partnerschaft. Zahlreiche Kontakte und
Treptow-Köpenick 2011/2012

Freundschaften haben sich seitdem entwickelt.
Regelmäßig finden z.B. Besuche von
Vertretern beider Kommunen zu den verschiedensten
Anlässen statt. Die Teilnahme
von Vertretern der Partnerstadt an den
Treptower Festtagen und dem Köpenicker
Sommer ist schon fast traditionell. In den
letzten Jahren ging es verstärkt darum, insbesondere
junge Menschen dies- und jenseits
des Atlantiks in Kontakt miteinander zu
bringen. Brieffreundschaften zwischen
Schu len und die Teilnahme einer kleinen
Delegation aus East Norriton an der Jugendbegegnung
United Games sind ein guter
Anfang.
Warszawa-Mokótow (Polen, Stadtbezirk von
Warschau) 231.551 Einwohner, seit 1993
Der erste Kontakt erfolgte über die polnische
Botschaft. Vertreter aus Mokótow wurden zu
den Treptower Festtagen eingeladen. Es fanden
regelmäßig Erfahrungsaustausche auf
parlamentarischer Ebene sowie Jugendbegegnungen
im Rahmen von Sportwettkämpfen
statt. Leider ruhen die Beziehungen seit dem
Jahr 2000.
Komitat Veszprém (Ungarn) Verwaltungsbezirk
mit den Städten Veszprém, Balatonfüzfö und
Circ, 77.150 Einwohner, seit 2002
Izola (Slowenien) 46.000 Einwohner, seit 2002
Olomouc (Tschechien) 150.000 Einwohner,
seit 2002
Subotica (Serbien) 122.000 Einwohner,
seit 2002
Mürzzuschlag (Österreich) 9.585 Einwohner,
seit 2002
Nachdem das Jugendfestival „United Games
of Nations“ bereits viele Jahre mit den
Teilnehmern aus sechs europäischen Ländern
durchgeführt wurde, hat man beschlossen,
eine offizielle Städtepartnerschaft zu begründen,
um weitere gemeinsame Aktivitäten
besser umsetzen zu können. Das einwöchige
Jugendfestival findet jährlich mit einem
abwechslungsreichen Programm in Treptow-
Köpenick und den anderen beteiligten
Städten statt.
Neben den „United Games of Nations“ gibt
es aber noch andere spannende Aktivitäten
mit diesen Partnerstädten. Auftritte von
Künstlern bei großen Veranstaltungen in der
jeweiligen Partnerstadt und gemeinsame
Aktionen zur Tourismusförderung gehören
dazu.
Köln (Deutschland)
1.020.603 Einwohner, seit 1991
Neukölln als Partnerbezirk von Treptow war
1990 bereits 23 Jahre Partnerstadt von Köln.
Auf Initiative des damaligen Bezirks bürgermeisters
von Neukölln wurde die Partnerschaft
zwischen Köln und Treptow unmittelbar
vor der Wiedervereinigung geschlossen,
um möglichst schnell demokratische
Strukturen aufzubauen und zur besseren
Verständigung zwischen Ost und West
beizutragen.
Im Jahr 2005 hat die Stadt Köln die
Städtepartnerschaft auf den Kölner Bezirk
Innenstadt-Deutz übertragen, mit dem es
seitdem regelmäßige Kontakte in Form von
gegenseitigen Besuchen gibt.
Übrigens, zur Würdigung der freundschaftlichen
Beziehungen wurde ein Abguss des
bekannten Kölner Denkmals „Tünnes und
Schäl“ im Kölner Viertel in Altglienicke auf
dem Ehrenfelder Platz aufgestellt.
Odernheim (Deutschland)
1.900 Einwohner, seit 1997
Ausgangspunkt für die Partnerschaft waren
gemeinsame historische Verflechtungen bei
der Gründung von Müggelheim. Die Siedlung
Müggelheim wurde 1747 von 20 Pfälzer
Familien aus Odernheim gegründet. Der damalige
Preußenkönig hatte sie mit dem
Versprechen der Steuer- und Religionsfreiheit
Wir bieten Ihnen komplett sanierte Wohnungen
in drei- und viergeschossigen Altbauten mit
parkähnlichem Hof in Adlershof, Johannisthal,
Baumschulenweg, Plänterwald und in Lichtenberg –
z. B. Karlshorst und Friedrichsfelde.
Zentraler Platz am Bahnhof Schöneweide ist der nach
der Partnerstadt Cajamarca benannte Platz.
nach Preußen gelockt. Den Ort am Müggelsee
nannten die Ankömmlinge in Anlehnung an
ihre alte Heimatstadt dann Odernheim-
Müggelheim. Heute erinnert die Odernheimer
Straße in Müggelheim an diese historischen
Verbindungen. Die Partnerschaft wird vor
allem durch den Müggelheimer Heimatverein
gepflegt.
Ausführliche Informationen zu den
Städtepartnerschaften und weitere Beispiele
für die Zusammenarbeit kann man auf der
Homepage des Bezirksamtes unter
www.berlin.de/treptow-koepenick/
verwaltung/europabeauftragte oder unter
www.europabeauftragte-treptowkoepenick.de
nachlesen. Das Bezirksamt
unterstützt die verschiedenen Akteure im
Rahmen seiner Möglichkeiten und arbeitet
eng mit dem Verein
„Partner Treptow-Köpenick e.V.“ und der
AG „Städtepartnerschaft Cajamarca“
zusammen.
Neben den offiziellen Städtepartnerschaften
kooperiert der Bezirk im Rahmen ganz konkreter
Projekte auch mit weiteren europäischen
Städten.
Beim Bezirksamt Treptow-Köpenick zuständig
ist die Koordinatorin für Europa- und
internationale Angelegenheiten, Frau Sonja
Eichmann, Telefon 90297-2440.
Treptow-Köpenick 2011/2012 7

INTERESSANTES & WISSENSWERTES
Streif lichter aus der Bezirks geschichte
Ab 6. Jh. v. Chr.
Ansiedlungen der vorrömischen
Eisenzeit, belegt durch umfangreiche
Funde in der Königsheide
(Ortsteil Johannisthal)
3000-1800 v.Chr.
Datierung einer jungsteinzeitlichen,
im Schlesischen Busch gefundenen
Hammeraxt (Ortsteil Treptow)
2000 v.Chr.
Fund von Herdstellen im Bereich
Germanen-, Preußen-, Alemannen-,
Sachsenstraße (Altglienicke)
6.-7. Jh.
Slawische Einwanderungen in den
heutigen Berliner Raum; Errichtung
einer Burganlage mit Siedlung auf
der Köpenicker Schlossinsel
Entstehen des Rundlingsdorfs
Smekewitz (Schmöckwitz)
1209
Erste urkundliche Erwähnung von
Köpenick als „Copnic“, erhielt 1325
das Stadtrecht als drittälteste
Siedlung des Berliner Raumes (nach
Berlin/Cölln und Spandau)
1245
Übernahme des Burgplatzes
Cöpenick durch die Askanier und
Ausbau der Burg auf der Schlossinsel
1355
Erwähnung des Kietzes am
Frauentog, einer Dienstsiedlung der
Burg
1375
Erwähnung von Glinik, Bonistorp,
Schmöckwitz und Rahnsdorf im
Landbuch Kaiser Karls IV.
1424
Der erste Hohenzollern-Kurfürst
Friedrich I. erteilt der Stadt
Cöpenick das Marktrecht
1451
Die Kietzer Fischer erhalten „ewige
Fischereirechte“
1478
Ein Großbrand vernichtet die Stadt
Cöpenick
1527
Erste schriftliche Erwähnung einer
Bohnsdorfer Kirche
1558
Bau eines Renaissance-
Jagdschlosses auf der Schlossinsel
durch Kurfürst Joachim II.
Beauty & Wellness
8
Andrea Koß
1568
Erste namentliche Erwähnung des
Trebow (später Treptow) auf einer
Kämmerei-Rechnung, Existenz eines
Fischerhauses belegt
1618-1648
Zerstörungen und Plünderungen im
Dreißigjährigen Krieg führen zu
großer Not
1680-1690
Auf der Schlossinsel errichtet der
holländische Baumeister Rütgers
van Langervelt ein neues Schloss im
Barockstil
1685
Ansiedlung von Hugenotten an der
„Freiheit“
28. Oktober 1730
Das Königliche Kriegsgericht verurteilt
im Cöpenicker Schloss den
Vertrauten des späteren Königs
Friedrich II., Leutnant von Katte,
zum Tode
1747-1753
Die Kolonistendörfer
Friedrichshagen, Müggelheim und
Grünau für ins Land geholte
Einwanderer aus Böhmen und der
Pfalz werden angelegt
1832
Gründung des Wäscherei- und
Färbereiunternehmens Wilhelm
Spindler, der seinen Betrieb 1873
erweitert (heutiger Ortsteil
Spindlersfeld) und seinen
Beschäftigten eine Wohnsiedlung
errichtet
1835
Die Waschfrau Henriette Lustig erhält
als erste die Erlaubnis zum
Betreiben einer Lohnwäscherei am
Alten Markt 4
1841
Einweihung der Kirche St.
Laurentius in Cöpenick
23. Oktober 1842
Eröffnung des Bahnhofs Cöpenick
an der Berlin-Frankfurter Eisenbahn
1841-1876
Treptow ist ab 1841 Städtisches Gut,
seit 1874 eigener Amtsbezirk und
seit 1876 Preußische Landgemeinde
2. Hälfte des 19. Jh.
Industrieansiedlungen in Treptow in
Verbindung mit dem Bau der
Eisenbahnlinie Berlin-Görlitz (1867)
Fürstenwalder Allee 117 · 12589 Berlin · Fon 030 - 641 914 590
Mo – Fr 9 – 18 Uhr · www.House-of-permanent.com
und der Berliner Ringbahn (1871
zweigleisig fertiggestellt)
1875-1887
Anlage des Treptower Parks nach
Entwürfen von Gustav Meyer
1889
Errichtung des Vorgängerbaus des
heutigen Müggelturms aus Holz;
1959-61 Neubau nach einem Brand
1890
Beginn der Industrialisierung beidseits
der Oberspree
16. März 1898
Gründung der selbstständigen
Landgemeinde Oberschöneweide
1896/98
Große Berliner Gewerbeausstel lung
(die „verhinderte Weltaus stellung“)
im Treptower Park, Errichtung des
noch in Holz ausgeführten
Vorläufergebäudes der späteren
Archenhold-Sternwarte
1899
Mit dem Spreetunnel zwischen
Stralau und Treptow wird Berlins
erste „Untergrundbahn“ in Betrieb
genommen
1901-1904
Bau des Rathauses Cöpenick in
Formen märkischer Backsteingotik
16. Oktober 1906
Der Schuster Wilhelm Voigt, verkleidet
mit einer preußischen
Militäruniform, verhaftet den
Bürgermeister und beschlagnahmt
die Stadtkasse; er geht als
Hauptmann von Köpenick in die
Geschichte ein
1901-1905
Bau des Teltowkanals;
Inbetriebnahme 1907
1908/09
Errichtung des heutigen
Natursteingebäudes der Archenhold-
Sternwarte
1909
Erster deutscher Motorflugplatz
zwischen Johannisthal und
Adlershof
26. Oktober 1910
Einweihung des Rathauses Treptow
in der Neuen Krugallee
1914-1917
Der Architekt Peter Behrens baut im
Auftrag der AEG einen Großbetrieb
für die Nationale
Automobilgesellschaft (NAG) in
Oberschöneweide
1. Oktober 1920
Treptow wird der 15. und Cöpenick
der 16. Verwaltungsbezirk Groß-
Berlins
Ihre ersten Bürgermeister werden in
Treptow Julius Grunow und in
Cöpenick Dr. Martin Franz
1931
Seit dem 1. Januar wird Cöpenick
mit „K“ geschrieben
Juni 1933
Köpenicker Blutwoche (ab 21. Juni);
Gegner der Nationalsozialisten werden
verfolgt, gefoltert und ermordet
1938
Bei der Groß-Berliner Gebietsreform
kommt das vorher von Köpenick
verwaltete Bohnsdorf zu Treptow,
das vorher zu Treptow gehörige
Oberschöneweide zu Köpenick und
die vorher zu Neukölln gehörenden
Britzer Wiesen zu Treptow
(Späthsfelde)
23. April 1945
Die Truppen der Roten Armee erreichen
Köpenick
20. Oktober 1946
Erste freie Kommunalwahlen seit
1929, Fritz Bessen wird zum
Bürgermeister in Köpenick und
Erwin Bennewitz zum Bürgermeister
in Treptow gewählt
1946/49
Errichtung des Treptower Ehrenmals
im Treptower Park
1952
Eröffnung des Pionierparks, heute
Freizeit- und Erholungszentrum
(FEZ) in der Wuhlheide
13. August 1961
Bau der Mauer rund um die
Westsektoren Berlins, Treptow hat
die längste innerstädtische Grenze
und ist von seinen Nachbarbezirken
Kreuzberg und Neukölln abgetrennt
Bis 1990
Die Bezirke Treptow und Köpenick
entwickeln sich zum größten
Erholungsgebiet und zum Zentrum
der Industrie Ost-Berlins
6. Mai 1990
Zweite freie Kommunalwahlen seit
1929; in der Folge werden in
Treptow Michael Brückner und in
Köpenick Monika Höppner zum
Bezirksbürgermeister gewählt
2. Dezember 1990
Erste Gesamtberliner Wahl zum
Abgeordnetenhaus
Kosmetik und Fußpflege
Heike Schnabel · Köpenicker Landstraße 92 · 12437 Berlin · Telefon 53 21 77 98
Hausbesuche
www.bezirksmagazin.de
Treptow-Köpenick 2011/2012

Einen Überblick über die Köpenicker Altstadt en miniature erhält man im Luisenhain,
direkt gegenüber dem Rathaus. Seit Oktober 2009 steht hier ein Modell des historischen
Stadtkerns. Gebäude und Straßen sind im Maßstab 1:500 gefertigt; d.h. der im
Original 54 Meter hohe Rathausturm ist hier auf gerade einmal gute 10 Zentimeter
geschrumpft. Dennoch kann man ihn gut erkennen und sich daran orientieren.
Erläuterungen in Blindenschrift sorgen dafür, dass sich auch Sehbehinderte ein Bild
von Köpenick machen können.
Das Modell wurde vom AZBS Ausbildungszentrum Bootsbau entworfen und von der
Bildgießerei Seiler in Schöneiche in Bronze gegossen. Es ist – bis auf den Sockel – ein
Geschenk zahlreicher Sponsoren zum 800. Jubiläum Köpenicks.
1991
Gründung des Tourismusvereins
Köpenick, seit 1999 Tourismusverein
Berlin Köpenick-Treptow e.V.
1991
Gründung der
Entwicklungsgesellschaft Adlershof;
Errichtung eines der größten
Wissenschafts- und
Technologieparks Europas
ab 1992
Erstes gesamtberliner
Großbauvorhaben nach der
Wiedervereinigung: im Süden des
Ortsteils Altglienicke entstehen
2.456 Neubauwohnungen
1995
Beginn des Ausbaus des
Innovationsparks Wuhlheide; zwei
Jahre darauf beginnt die
Grundsteinlegung für das
Gewerbezentrum „Manfred von
Ardenne“
Uhren & Schmuck
Obermeister der Uhrmacherinnung
Berlin · Potsdam · Frankfurt/Oder
50
Jahre
1997
Richtfest für das Technologie- und
Gründerzentrum Spreeknie (TGS) im
Ortsteil Oberschöneweide
1998
Das Berliner Abgeordnetenhaus beschließt
die Zusammenlegung der
Bezirke Köpenick und Treptow; im
Juli 1998 findet die erste gemeinsame
Sitzung der Bezirksämter von
Treptow und Köpenick statt
12. Oktober 2000
Die Bezirksverordneten beider
Bezirke tagen erstmals gemeinsam.
Sie wählen in folgenden Sitzungen
das erste Bezirksamt des neuen
Bezirkes. Zum ersten
Bezirksbürgermeister des Bezirkes
Treptow-Köpenick wird der bisherige
Bezirksbürgermeister von
Köpenick, Dr. Klaus Ulbricht, gewählt
Januar 2001
Das erste gemeinsame Bezirksamt
Treptow-Köpenick nimmt seine
Arbeit auf
Uhren- und Schmuckreparaturen
aller Art in eigener Werkstatt.
Bei Standuhren, Pendulen und
Regulatoren auch Hausbesuche.
Kiefholzstraße 180
12437 Berlin-Baumschulenweg
Telefon (030) 532 48 08
Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr
7. Oktober 2002
Das erste Teilstück der Tangentialen
Verbindung Ost (TVA) zwischen der
Straße An der Wuhlheide und
Oberspreestraße wird mit der
Bezeichnung Spindlersfelder Straße
dem Verkehr übergeben; damit soll
die Köpenicker Altstadt vom motorisierten
Verkehr entlastet werden
29. November 2002
Der neu gestaltete Schlossplatz in
der Köpenicker Altstadt wird seiner
Bestimmung übergeben.
27. Mai 2004
Wiedereröffnung des Köpenicker
Schlosses nach umfangreichen
Restaurierungsarbeiten
1. September 2005
Eröffnung des Autobahnabschnitts
A 113 von Späthstraße bis Adlershof
7. Oktober 2005
Zum 100. Jubiläum des Rathauses
Köpenick sind Treppenaufgang und
der ehemalige Stadtverordne ten-
Sitzungssaal originalgetreu restauriert
7. September 2006
Zu 100. Jahrestag der Köpenickiade
am 16.Oktober erscheint eine
Sonderbriefmarke „Hauptmann von
Köpenick“
26. Oktober 2006
Nach den Berliner Wahlen vom 17.
September wählt die Bezirksverordneten
versammlung Treptow-
Köpenick von Berlin das neue
Bezirksamt. An seiner Spitze steht
Bezirksbürger meisterin Gabriele
Schöttler.
20. Dezember 2006
Der Groß-Berliner Damm ist von
Johannisthal nach Adlershof verlängert.
Damit steht eine weitere
Zufahrt zum Wissenschafts- und
Wirtschaftsstandort Adlershof zur
Verfügung
26. September 2007
Der Neubau des Kaiserstegs, einer
Brückenverbindung über die Spree
für Fußgänger und Radler, wird freigegeben.
Er verbindet Ober- und
Niederschöneweide. Der Name geht
auf den 1898 errichteten
Vorgängerbau zurück, der 1945, unmittelbar
vor Kriegsende, gesprengt
worden war.
23. Mai 2008
Die Verlängerung der A 113 nach
Adlershof zum Waltersdorfer
Dreieck (Dresdener Autobahn) wird
freigegeben. Damit besteht ein direkter
Autobahnanschluss von und
Uhrmachermeister und Juwelier
Geschäftszeit:
Mo-Fr 10-18 Uhr · Sa 10-13 Uhr
zum Flughafen Berlin Brandenburg
in Schönefeld
10. Februar 2009
Festakt zum 800jährigen Jubiläum
Köpenicks. Vom 10. Februar 1209
datiert eine Urkunde, in der alte
Name Cöpenick in Form von
„Copnic“ zum ersten Mal schriftlich
erwähnt wird. Das ganze Jahr 2009
über wird gefeiert
6. Juni 2009
Grünau begeht sein 260. Gründungs
jubiläum
25. September 2009
Die Volkshochschule Treptow-
Köpenick begeht ihr 90. Jubiläum.
Der 1919 gegründete „Volkshochschule
in Friedrichshagen e.V.“ war
der Ausgangspunkt der heutigen
Volkshochschule
26. September 2009
Der erste deutsche Motorflugplatz in
Johannisthal wird 100 Jahre alt.
Heute befindet sich auf dem Areal
der Wissenschafts- und Technologiepark
Adlershof, einer der erfolgreichsten
Hochtechno logiestandorte
Deutsch lands
1. Oktober 2009
Der Campus Wilhelminenhof der
Hochschule für Technik (HTW) auf
dem einstigen Gelände des Kabelwerkes
Oberspree wird offiziell eröffnet
9. November 2009
Mit einem Familien- und Bürgerfest
am ehemaligen Grenzübergang
Sonnenallee gedenken die Nachbarbezirke
Neukölln (ehem. West)
und Treptow-Köpenick (ehem. Ost)
des Falls der Mauer vor 20 Jahren
26. Oktober 2010
Das Treptower Rathaus feiert sein
hundertjähriges Bestehen. Heute tagen
hier die Mitglieder der Bezirksverordneten
versammlung (BVV)
1. Januar 2011
Seit zehn Jahren sind Treptow und
Köpenick ein gemeinsamer Bezirk
19. Februar 2011
Die Joseph-Schmidt-Musikschule
wird 60 Jahre alt
Oktober 2011
Nach den Berliner Wahlen vom
18. September wählt die Bezirksverordnetenversammlung
das neue
Bezirksamt. Zum Bezirksbürgermeister
wurde Oliver Igel gewählt
Fachgeschäft für Uhren,
Schmuck und Reparaturen
mit Hausdienst
Brückenstraße 1
12439 Berlin-Niederschöneweide
Telefon (030) 6 31 25 22
www.meister-spott.de
Treptow-Köpenick 2011/2012 9

INTERESSANTES & WISSENSWERTES
In Köpenick ging die Post ab
Vor 300 Jahren begann hier die staatliche Postbeförderung
Mit einer preußischen 1 Sgr.-Marke frankierter Brief vom 23.8.1851 aus Köpenick nach
Potsdam, der mit dem Köpenicker Nummernstempel „749“ entwertet wurde, und
dem beigesetzten ersten Köpenicker Zweizeilenortsstempel „CÖPENICK“.
2011 blickt die Post in Köpenick
auf ihr 300-jähriges Bestehen
zurück. Am 16. Oktober 1711
wurde erstmals eine Postlinie
von Berlin nach Frankfurt (Oder)
über Köpenick und Fürs tenwalde
(Spree) eingerichtet. Eine
Fah rende Post – also ein pferdebespanntes
Postfuhrwerk – beförderte
zweimal pro Woche
Personen und Briefsendungen
hin und her. Dabei machte sie
auch Halt in Köpenick. Die Köpenicker
konnten von nun an
nicht nur Post empfangen oder
versenden, sondern die Post
auch zum Verreisen nutzen.
Leider ist nicht genau überliefert,
vor welchem Köpenicker
Gebäude die Post hielt. Es gibt
Hinweise auf das alte, 1685 erbaute
Amtsgebäude; aber auch
das Gebäude der heutigen Grünstraße
10 soll zwischen 1707 und
1810 zeitweise von der Post genutzt
worden sein, weshalb es
10
von den Köpenickern auch
„Post horn“ genannt wurde. Später
mietete sich die Köpenicker
Post in verschiedenen Privat-
Die Postgeschäfte wurden zum
Anfang noch von Mitarbeitern
des Amtes Köpenick quasi nebenbei
erledigt. So war um
1725/28 der beim Amt tätige
Hofrat und Generalpächter
Christian Heinrich Sohr Leiter
der Postanstalt. Von Mitte des
18. bis Anfang des 19. Jahr hunderts
haben Angehörige der
Köpenicker Apothekerfamilie
Ungnad über drei Generationen
(Großvater, Vater und Sohn) das
Amt des Postmeisters versehen.
Die Briefe oder Pakete mussten
zur Poststelle gebracht oder von
hier abgeholt werden. Briefträger
gab es erst ab Mitte des 19.
Jahrhunderts.
Obwohl das Post- und Passagierauf
kommen in Köpenick bis
Mitte des 19. Jahrhunderts recht
gering war, belegen die zwischen
1714 und 1820 herausge-
1 Sgr-Ganzsache mit ½ Zusatzfrankatur aus Köpenick nach Berlin, entwertet mit dem
Nummernstempel „749“ und dem zweiten Köpenicker Ortsaufgabenstempel (dem
Rahmenstempel) aus dem Zeitraum 1851–1859.
häusern der Altstadt ein. Einen
festen Sitz erhielt sie erst 1893,
als das repräsentative Postgebäude
in der Lindenstraße entstand.
Es war noch bis 1998 in
Betrieb.
Portofreie Justizsache an das Königliche Kreisgericht in Berlin mit dem zweiten
Köpenicker Ortsstempel – einem Rahmenstempel (Laufzeit 1851-1864), befördert per
Bahnpost
gebenen Postbücher, dass die
über Köpenick führende Postlinie
Berlin–Frankfurt, von kriegsbedingten
Un terbrechungen abgesehen,
ständig unterhalten wurde.
Ab 1835 wurde die Linie je-
Portofreie Justiz –
Dienstsache an das
Ehepaar Marschall Graf
von Hacke in Berlin mit
dem ersten Köpenicker
Zweizeilen-Ortsstempel
aus den 30er-Jahren
des 19. Jh.
doch auf die Teilstrecke Berlin-
Köpenick verkürzt, aber täglich
befahren.
Doch die Postkutschenzeit endete
abrupt mit der Eröffnung der
Berlin-Frankfurter Eisenbahn
am 23. Oktober 1842 und der
Einrichtung eines Haltepunktes
am heutigen S-Bahnhof Köpenick.
Der Transport der Post mit
der Bahn erwies sich schon nach
kurzer Zeit als wesentlich effektiver,
zeitsparender und kostengünstiger.
So erfuhr auch die
Köpenicker Post, ab 1851 unter
Leitung des Kaufmanns und
Postexpediteurs F. Metzner, einen
beachtlichen Aufschwung.
Auch die Ein führung der preußischen
Postwert zeichen mit dem
Bildnis des Preu ßenkönigs Friedrich
Wilhelm IV. fällt in diese
Zeit. Die „Vorauskasse“ der Postgebühren
mittels Briefmar ken
vereinfachte und erleichterte
den Post verkehr erheblich.
Bestanden zuvor die zu befördernden
Briefe meist aus gefalteten
Briefbögen mit der Adressenangabe
auf der Vorderseite
und oftmals handschriftlich aufgebrachten
postalischen Hinweisen,
so gaben die ab 1850 eingeführten
Postwertzeichen den
Brie fen ein völlig neues Aussehen.
Sie wurden postalische
Schmuckstücke und fanden die
Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit,
insbesondere jedoch der
Sammler.
Ab 1818 führte auch die Köpenicker
Post Ortsaufgabestempel
ein, aus denen man Ort und
Datum der Briefaufgabe entnehmen
konnte, leider noch keine
Jahresangabe. Die in Köpenick
zwischen 1850 und 1864 aufgegebenen,
mit preußischen Postwertzeichen
frankierten und
vom Postamt Köpenick mit dem
Nummernstempel „749“ entwerteten
Brieffrankaturen, die ausnahmslos
mit der Bahn befördert
wurden, sind heute gesuchte und
teuer gehandelte Postbelege und
echte Raritäten der Köpenick-
Philatelie.
Dr. Jürgen Daube
Treptow-Köpenick 2011/2012

Die Uferbahn wird 100
Die schönste Straßenbahnstrecke Berlins
zwischen Grünau und Schmöckwitz
Wagenhalle in Schmöckwitz im Jahre 1913
Eine Fahrt mit der Straßenbahn ist oft auch eine Entdeckungstour
durch unsere Stadt. Sei es an innerstädtischen Wohngebieten vorbei
oder auf landschaftlich schöner gelegenen Strecken am Rande der
Stadt. Wohl am reizvollsten ist die Strecke der Linie 68 von Grünau
nach Schmöckwitz, mitten durch den Wald am Ufer des Langen Sees
vorbei. Einst fuhr hier die legendäre Uferbahn. Im März 2012 wird
sie hundert Jahre alt.
Für die Einwohner von Schmöckwitz und Karolinenhof ist die
Uferbahn eine wichtige Verbindung in die Stadt; viele Berliner fahren
damit zum Wandern, Segeln und im Som mer ins Strandbad Grünau.
Schon um die Wende zum 20. Jahrhundert zog es Ausflügler in
diese herrliche Gegend und immer mehr Berliner siedelten sich hier
an. Die vorhandene Pferde omnibuslinie reichte damals für die vielen
Fahrgäste längst nicht mehr aus
und wurde durch eine Straßenbahnverbindung
ersetzt.
Die Initiative ging von den
Schmöck witzern aus, um die damalige
Vor ortgemeinde an das
Eisenbahnnetz in Grünau anzubinden.
Am 9. März 1912 nahm
die Schmöckwitz-Grünauer Uferbahn
auf einer acht Kilometer
langen eingleisigen Strecke, die
der Continentalen Eisenbahn- Elektrischer Triebwagen der Uferbahn 1913
Bau- und Betriebs-Gesellschaft in
Frankfurt am Main gehörte, ihren Betrieb auf. In den ersten drei
Monaten fuhr die Bahn noch mit Benzol, da viele Einwohner keine
elektrische Oberleitung haben wollten. Doch die Benzolmotoren
versagten bei großem Betrieb bald ihren Dienst und mussten schließlich
doch gegen elektrische ausgetauscht werden. Die neuen
Triebwagen waren mit Schiebetüren versehen und boten 24 Sitz- und
21 Stehplätze; die Beiwagen hatten offene und geschlossene Plattformen.
1924 wurde die Uferbahn von der Berliner Verkehrs GmbH, einer
Tochter der Berliner Straßenbahn-Betriebs GmbH, gekauft und erhielt
die Linien-Nummer 186. Die Bahnanlagen wurden erneuert und
zweigleisig ausgebaut. An der Endhaltestelle in Schmöckwitz entstand
eine doppelgleisige Wende schleife um den Dorfkern, die
Strecke nach Karolinenhof führte ab den 1930er-Jahren direkt durch
den Ort.
1926 vereinigte man die Uferbahn mit der städtischen Straßenbahn-
Linie 86, die bis dahin zwischen den Bahnhöfen Cöpenick (Schreibweise
bis 1930 mit “C“) und Grünau pendelte. Von nun an konnte
man mit der „86“ vom Bahnhof Cöpenick ohne umzusteigen bis nach
Schmöckwitz durchfahren. Der alte Betriebshof in Schmöckwitz
wurde geschlossen und danach
als Bootshaus und Reparaturwerkstatt
genutzt.
Neuer Einsatzbahnhof war
der Betriebshof Cöpenick in
der Marienstraße (heute
Wen denschloßstraße).
Im April 1945 musste auch
die Linie 86 ihren Betrieb
einstellen. Mit großer Unterstützung
der Bevölkerung
von Schmöck witz und Karolinenhof
konnte die beliebte
Strecke von den Kriegs-
Versuchszüge der BVG 1960
Fotos: Denkmalpflegeverein Nahverkehr Berlin e.V.
schäden befreit werden. Mit dem Wie deraufbau der im Krieg gesprengten
Grünauer Teltow kanal-Brücke im August 1948 war die
Linie komplett wiederhergestellt. Von Köpe nick wurde sie sogar noch
bis nach Mahlsdorf-Süd - Hubertus verlängert.
Auch ein Stück Straßenbahngeschichte wurde mit der Uferbahn
geschrieben. 1952 hat man die Strecke zwischen Grünau und
Schmöck witz zur Versuchsstrecke für den ersten in der DDR gebauten
Großraumzug gemacht. Beim Neuaufbau der Innenstädte nach dem
Krieg sollten ursprünglich breitere Straßenbahnen mit einem höheren
Fassungsvermögen und mehr Sitzplätzen eingesetzt werden.
Doch der neue Großraumzug war wegen seiner Überbreite für den
normalen Stadtverkehr ungeeignet und konnte nur zwischen Grünau
und Schmöckwitz fahren. Ein neuer Versuchszug, diesmal in normaler
Breite, wurde 1959-61 erprobt und ging dann in Serie. Er war
noch bis 1990 im Einsatz.
Sanierung bis 2015
Die beliebte Straßenbahnstrecke ist auch heute noch in Betrieb und
wird von der Linie 68 befahren. Nach hundert Jahren ist die alte
Trasse jedoch verschlissen und muss dringend
saniert werden. Eine Stilllegung ist durch zahlreiche
Bürgerproteste verhindert worden. Für
die Sanierungskosten in Höhe von etwa 18
Millionen Euro kommt der Berliner Senat auf.
Da zwei der vier Bau abschnitte durch Wasserschutzgebiete
führen, sind teure Schutzvorkehrungen
notwendig. Die umweltfreundliche
Uferbahn darf also weiterfahren. Schließlich
gehört diese historische Straßenbahnstrecke zu
den schönsten Berlins. Und natürlich ist sie
auch eine Sehenswürdigkeit in Treptow-
Köpenick.
Gedenkstein und -tafel zur
Erinnerung an den Baubeginn
der Strecke in Alt-Schmöckwitz,
aufgestellt vom Ortsverein
Schmöckwitz.
Mit dem Prellstein wurde die
Strecke gegen Autos und
Fuhrwerke gesichert.
Treptow-Köpenick 2011/2012 11

BAUEN • WOHNEN • STADTENTWICKLUNG
Der Bezirk Treptow-Köpenick
und seine
Ortsteile
Adlershof feierte 2004 sein
250-jähriges Bestehen. Die
Gründungsurkunde des Zinsgutes
Adlershof datiert vom
14. April 1754. Zunächst bekannt
als Maulbeerbaum plantage,
entwickelte sich der Ort in
der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
zu einem wichtigen
Industriestandort vor den Toren
Berlins und machte sich bald
auch in der Forschung einen
Haus | Garten | Wohnung
• Dachdeckerarbeiten
• Dachklempnerei • Holzbau
• Wartung & Instandhaltung
• 24-h-Service
Warnowstraße 24 · 12524 Berlin-Altglienicke
dachdeckerei-kloss@t-online.de
Fon & Fax 672 83 68
Funk 0177 / 566 25 21
KLAUS OTTO
Baumaschinenhandel
Groß- & Einzelhandel
• Verkauf
• Vermietung
• Service
Grünauer Straße 43–47· 12557 Berlin
Telefon / Fax 6 54 01 07
Fechner Rohrbau GmbH
Sanitär • Heizung • Lüftung • Rohrtiefbau
Ausführung sämtlicher
Installationsarbeiten
einschließlich
12
Namen.
1911 wurde
hier die erste
deutsche
Fliegerschule eröffnet,
1912 nahm
die Deutsche
Versuchsanstalt
für Luftfahrt an
Buntzelstraße 144
12526 Berlin
Tel.: (030) 6 76 61 61
Fax: (030) 6 76 11 47
Fliesenarbeiten fechner-rohrbau@t-online.de
der
Rudo wer
Chaus see ihre
Arbeit auf. Nach
1945 befanden
sich in Adlershof
das Fernsehzentrum
und zahlreiche
Insti tute und
Forschungsstätten der
Akademie der Wissenschaften
der DDR. Auf dem Gelände der
ehemaligen Akademie entlang
der Rudo wer Chaussee entwickelt
sich seit 1991 mit zahlreichen
Forschungs einrichtungen,
Was auch immer
Sie einlagern wollen...
ob Möbel, Geschäftsmobilar,
Autoreifen, Fahrräder ...
Wir haben den richtigen
Platz dafür.
Telefon: 030 / 6 397 397 33
www.lagerraum-storage-berlin.de
direkt an der Autobahnabfahrt Späthstraße
An- und Verkauf
Inh. Mario Pake
- Wohnungsauflösungen
- Entrümpelungen
- Raumausstattungen
- Kleintransporte
Kostenlose Besichtigung · Besenreine
Beräumung · Sofort und zuverlässig
Wilhelminenhofstr. 33 · 12459 Berlin
Tel. 535 66 77 · 0177 535 66 77
www.in-berlin-wohnungsaufloesungen.de
Gas-, Heizung und Sanitärinstallation
Mario Pissarek
Installateurmeister
Tel. (030) 631 47 78
Fax (030) 63 22 83 49
Späthsfelder Weg 33
12437 Berlin
www.Haustechnik-Pissarek.de
Notruf 0172-317 19 17
den naturwissenschaftlichen
Instituten der
Humboldt-Universität
und
Gewerbebetrieben
einer der leistungsstärksten
Wissenschafts- und
Techno logieparks in
Europa. Die MediaCity
nebenan ist heute mit
mehreren TV-Studios
und über 140
Medienbetrieben
Berlins größter zusammenhängender
Medienstandort.
Hauptschlagader des Ortsteils
ist die Dörpfeldstraße mit ihrem
Marktplatz und der alten
Gemeindeschule, die heute als
Bürger- und Kultur zentrum genutzt
wird. Wenige Schritte
weiter in der nach ihr benann-
Treptow-Köpenick 2011/2012

ten Straße lebte 1955 bis zu ihrem
Tode 1983 die Schrift stellerin
Anna Seghers. In ihrer
Woh nung, Anna-Seghers-
Straße 81, befindet sich eine
Gedenkstätte. An den bedeutenden
Kompo nisten Rudolf
Wagner-Régeny, der in Adlershof
lebte, erinnert eine
Gedenktafel am Haus
Adlergestell 253.
In Adlershof gab es die erste
weltliche Schule Preußens.
Das Gebäude in der Radickestraße
43 wird noch heute als
Schule genutzt.
Altglienicke wurde Mitte der
1980er-Jahre vor allem als
neuer Wohnstandort bekannt.
Die geplante Bebauung eines
riesigen Gebietes mit Plattenbauten
löste 1985 massive
Proteste aus. Das begonnene
Wohnungsbauvorhaben wurde
nach der Wende mit neuem
Konzept fortgeführt. Heute bestimmen
neben erhalten gebliebenen
älteren Gebäuden (Pfarrkirche,
Wasserturm, „Preußen-
Siedlung“) schmucke Einfamilienhäuser
und abwechslungsreich
gestaltete Neubaugebiete
das Bild. Der in Teilen noch er-
Wohnen & Leben
Pfarrkirche Altglienicke
Wohnen & Sparen beim
Beamten-Wohnungs-Verein
zu Köpenick eG
12555 Berlin-Köpenick
Bahnhofstraße 50
Tel. 030 / 723 80 - 810
Fax: 030 / 723 80 - 850
koepenick@bwv-zk.de · www.bwv-zk.de
haltene alte Dorfkern wird weiterentwickelt.
Ein Dorf Glinick wird bereits im
Landbuch Kaiser Karls IV. von
1375 erwähnt. Aufgrund einer
kaiserlichen Verfügung wurde
1893 die Gemeinde Altglienicke
gegründet, die schnell Bedeutung
erlangte. Bereits 1904 gelang
der Anschluss an das
Elektrizitätsnetz, 1908 wurde
eine eigene Gasanstalt eingeweiht.
Noch heute weithin
Genossenschaften – die sichere Alternative!
sichtbares Zeichen für
Altglie nickes Entwicklung
ist der von Hein rich
Scheven entworf ene und
1905/06 gebaute
Wasser turm in der
Schirnerstraße. Das
Wasserwerk Altglienicke
war bis 1990 in Betrieb,
wurde 1996 denkmalgerecht
saniert und feierte
2006 sein hundertjähriges
Bestehen.
Alt-Treptow, der im
nördlichsten Bereich des
Großbezirks gelegene
Ortsteil, ist nach der bis
1920 selbstständigen
preußischen Landgemeinde
Treptow benannt und damit
Namens geber für den späteren
Bezirk. Eine Rechnung aus dem
Jahr 1568 ist erster Beleg für
Pacht und Besiedlung des
Spreeufer streifens, einst
Trepkow genannt. Im 19.
Jahrhundert entwickelte sich
der Ort zu einem beliebten
Ausflugsziel für die Berliner.
Überall entlang der Spree entstanden
Gasthäuser und
Ausflugslokale. Das berühmteste
war das 1821/22 errichtete
„Gasthaus an der Spree“, das
später nach seinem neuen
Besitzer „Zenner“ hieß. Es wurde
genau an der Stelle gebaut,
wo sich einst das „Vorwerck
Trebkow“ befand. An seinem
Gasthof machten Reisende
Blick auf die Treptowers
Attraktive
Wohnungen
mit moderner
Ausstattung
Hotline: 030 6892 6892
www.stadtundland.de
Treptow-Köpenick 2011/2012 13

BAUEN • WOHNEN • STADTENTWICKLUNG
Metallbau Will
Handwerksmeisterbetrieb
… wir fertigen für Sie:
Zäune, Treppen, Geländer,
Tore, Vergitterungen,
Überdachungen u.v.a.m.
Reparaturen, Materialverkauf
Haus | Garten | Wohnung
SCHLÜSSEL
NOTDIE N S T 2 4 h
Wohnungs- und Autoöffnung
Montagen
(030) 93 49 40 53
Manfred Künzl
Torgauer Straße 44 · 12627 Berlin
Funk 01 71 / 5 39 07 52
14
Kalkberger Straße 189
15566 Schöneiche
Tel.: 030 / 643 88 218
Fax: 030 / 643 88 219
Elektroinstallation
Neuanlagen
Baustromanlagen
Klingel-, Türsprechund
Videoanlagen
Spannungsumstellung
230 /400 V
Eingetragen im
Installateur verzeichnis
von Vattenfall
Verkauf von E-Material
www.elektro-czaja.de
GmbH
letzte Rast vor Berlin. 1886
fand im Treptower Park die
„Große Berliner Gewerbeausstellung“
statt, die der weiteren
industriellen Entwicklung
des späteren Bezirksgebietes
kräftige Impulse verlieh.
Heute befindet sich in Treptow
das mit 31 Stockwerken höchste
Bürohochhaus Berlins (Treptowers);
die Allianz hat hier ihren
Sitz und nicht weit entfernt
Vattenfall. Bekannt und beliebt
ist Treptow vor allem durch den
Treptower Park mit seinen großen
Spiel- und Liegewiesen, der
Dampferanlegestelle, der weltberühmtenArchenhold-Sternwarte
und dem Sowjetischen
Ehrenmal.
Baumschulenweg ist in
seiner Entstehung eng mit
dem Lebenswerk eines
Mannes verbunden, der
bis Anfang des 20.
Jahrhunderts eine in der
Welt einzigartige, auch
heute noch international
bekannte Baum schule aufbaute:
Franz Späth (1839-
1913). Er ließ 1874 auf
dem Gelände ein repräsentatives
Herrenhaus errichten,
das heute als
Institutsgebäude der
Containerservice
Minicontainer für enge
Wege und Zufahrten
Lieferung von Mutterboden,
Rindenmulch, Kies usw.
Laubenabriss und Entsorgung
Ralf Adameck 56 49 35 72
Funk 0177/36 32 018
Reißigerstraße 8 · 12621 Berlin
www.adameck-containerservice.de
Elektromeister
Frederic Kuropka
Pilgramer Straße 293
12623 Berlin
Tel. (030) 566 81 32
Fax (030) 567 00 909
Funk 0179/53 23 243
Humboldt-Universität dient.
Ringsum wurde das Arboretum
als englischer Park und darin
ein Rosarium angelegt. Der
heutige Ortsteil dankt der
Späth’schen Initiative die ersten
gepflasterten Zufahrtsstraßen
zur Baumschule und eine
Bahnstation. 1961 wurde das
Arboretum der Humboldt-
Universität zu Berlin angegliedert.
Etwa 1.200 Gehölzsippen
begründen seine dendrologische
Bedeutung. Das Gelände bietet
auch den Rahmen für stimmungsvolle
Konzerte sowie
für das
alljährlich im
September
stattfindende
Traditionsfest,
das an die
Geschichte der
Späth’ schen
Gartenbetriebeerinnert.
Zentrale
Achse des
Ortsteiles ist
die bis an das
Spreeufer führendeBaumschulenstraße.
Blickfang ist
hier die
1910/11 er-
Gerhard Schlink
Ihr Dachdeckermeister
Wegedornstraße 196 · 12524 Berlin
030 / 53 21 09 56
Mobil 0174 / 939 92 51
Fax 030 / 53 21 05 80
schlinkundreiter@arcor.de
richtete Kirche „Zum Vaterhaus“
mit ihrem Doppelturm
und dem heute als Volkshochschule
genutzten Anbau.
Seit 2005 ist Baumschulen weg
über die Späthstraße an die
neue Stadtautobahn A 113 angeschlossen
Tuschkastensiedlung in Bohnsdorf
Bohnsdorf, erstmals 1375 erwähnt,
kann ein besonderes
Kleinod sein Eigen nennen: die
ab 1755 an der Stelle ihres historischen
Vorgängerbaus errichtete
Dorfkirche. Sie ist der
einzige barocke Sakralbau in
der Region und steht heute unter
Denkmalschutz. Bedeutung
für den Ortsteil hat ebenso die
1898 von Max Buntzel auf dem
Schornsteinfegermeister
Mike Gehrmann
Schornsteinreinigung
Schornsteinbau
Energiepässe
Feuerstättenreinigung
Alt-Müggelheim 16 A · 12559 Berlin
Telefon: (030) 65 90 80 22
Mobil: 0173 / 368 29 37
Treptow-Köpenick 2011/2012

Falkenberg erbaute schlossähnliche
Villa, die ab 1924 zunächst
als Erholungsheim Hedwigshöhe,
dann als Krankenhaus
gleichen Namens diente.
Die Anfang des 20. Jahrhunderts
am Fuße der mit fast 60
Metern höchsten Erhebung der
Teltowhochfläche gegründete
Gartenstadt Falkenberg ging als
„Tuschkasten-Siedlung“ Bruno
Tauts in die Geschichte ein. Die
Reformsiedlung erhielt durch
eine neue Gartenstadt am
Falkenberg ihre moderne
Ergänzung. Seit 2008 gehört
die Gartenstadt zur
Welterbeliste der UNESCO.
Friedrichshagen wurde als
Kolonistendorf für sächsische
und böhmische Baumwollspinner
von Friedrich II. im Jahre
1753 gegründet. Das Dorf erstreckte
sich längs der heutigen
Regattastrecke Grünau
Adlershof
Marktplatz Dörpfeldstraße
Mi, Do 9–17 Uhr
Bohnsdorf
Baumarkt Hornbach/Grünbergallee
Antik- und Trödelmarkt
So 8–16 Uhr
Friedrichshagen
Marktplatz Bölschestraße
Mo, Mi, Fr 10–17 Uhr, Sa 9–13 Uhr
Kunst- und Trödelmarkt am
S-Bahnhof Friedrichshagen
So 8–16 Uhr
Grünau
S-Bahnhof Grünau/Adlergestell
Mo–Fr 8–18 Uhr
Johannisthal
Sterndamm/Megedestraße
Di 9–16 Uhr
Bölschestraße
Bölschestraße, die vorher – Anfang des 20. Jahrhunderts
nach dem Gründer – Friedrich- entwickelte sich die Bölschestraße
hieß. Ihren heutigen straße zur Einkaufs- und
Namen erhielt sie nach dem Flaniermeile und auch heute
Schriftsteller Wilhelm Bölsche geht man hier gern bummeln.
(1861-1939), der mit anderen Zahlreiche außergewöhnliche
Literaten den „Friedrichsha ge- Geschäfte und interessante
ner Dichterkreis“ gründete, Lokale laden ein. In Friedrichs-
durch den der Ort weit über hagen befinden sich bekannte
Berlin hinaus bekannt wurde. Bauwerke, so der 1927 fertigge-
WOCHENMÄRKTE
Köpenick
S-Bahnhof Köpenick/Elcknerplatz
Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa 8–16 Uhr
Schloßplatz
Di, Do, Fr 9–17 Uhr
Niederschöneweide
Oberspreestraße
Do 9–19 Uhr
Oberschöneweide
Marktplatz Griechische Allee
Do 10–15 Uhr, Sa 9–13 Uhr
Rathenauplatz
Fr 9–17 Uhr
Plänterwald
Dammweg
Mo–Fr 8–18.30 Uhr, Sa 8–13 Uhr
Treptow
Hallen-Trödelmarkt
Eichenstraße 4
Sa, So 10–16 Uhr
Wohnen & Leben
stellte Spreetunnel, der dem
Ausflugsverkehr zum Müggelsee
und in die Müggelberge
neue Möglichkeiten eröffnete,
und das historische Wasserwerk,
das größte Berlins. Es
ging im Jahre 1893 in Betrieb.
Heute befindet sich hier das
Museum im Wasserwerk. Die
ehemalige Brauerei „Berliner
Bürgerbräu“ (1869) und das
Wasserwerk hatten neben dem
Fremdenverkehr bedeutenden
Anteil am Aufschwung des
Ortes in der zweiten Hälfte des
19. Jahrhunderts.
Grünau wurde 1749 gegründet
und feierte 2009 sein 260. Gründungsjubiläum.
Im 19. Jahrhundert
entwickelte es sich zum
beliebten Sommeraufenthalt für
finanzkräftige Berliner. 1866
wurde hier ein Haltepunkt der
Berlin-Görlitzer Eisenbahn er-
Treptow-Köpenick 2011/2012 15

BAUEN • WOHNEN • STADTENTWICKLUNG
richtet und etwa zur gleichen
Zeit der Dampfschiffverkehr mit
dem Ort aufgenommen. Erste
Fabrikgebäude, aber auch
Mietwohnungen, Gaststätten
und repräsentative Landhäuser
entstanden. Schnell wurde der
Ort für den Wassersport entdeckt.
Seit 1868 werden hier
Ruderregatten ausgetragen. Die
Wettkämpfe auf der Olympiastrecke
von 1936 sorgten für
internationales Publikum, das
den Ruf Grünaus als Villenvorort
Berlins in die ganze Welt
trug.
Johannisthal war im 19. Jahrhundert
als Luftkurort bekannt;
auch gab es eine Heilquelle, die
Haus | Garten | Wohnung
16
jedoch Ende des 19. Jahrhunderts
versiegte. Noch heute sind
in dem 1753 erstmals erwähnten
Ortsteil Häuser im englischen
Landhausstil zu finden,
die im Zusammenhang mit dem
geplanten Kur- und Badeort
entstanden sind. Weltberühmt
wurde Johannisthal durch den
1909 eröffneten ersten deutschen
Motorflugplatz. Die Bildhauerin
Melli Beese erwarb hier
als erste Frau Deutschlands ihren
Flugschein. Später verlor
der Flugplatz an Bedeutung,
größere Betriebe, darunter die
TOBIS- und JOFA-Filmateliers,
siedelten sich an. Nach dem
Zweiten Weltkrieg arbeiteten
dann die DEFA und das DDR-
Fernsehen in den ehemaligen
Heiko Nusche
Bauausführung GmbH
Meisterbetrieb
Wir haben’s im Griff
Bauausführungen aller Art
• Maurer- und Betonarbeiten
• Fliesen-, Platten- und
Mosaiklegearbeiten
Grünauer Straße 167
12557 Berlin
Telefon 34 39 36 94
Telefax 34 39 36 95
Funk (0172) 3 27 48 31
email: nuschebau@t-online.de
www.bezirksmagazin.de
UFA-Studios. Auf dem Gelände
des ehemaligen Flugfeldes entstand
ein 70 Hektar großer
Natur- und Landschaftspark.
Ein interessanter Bau ist das
1906 errichtete frühere Rathaus
von Johannisthal im Sterndamm
102. Es beherbergt seit
1991 das Heimatmuseum
Treptows und ist zum Ortsteilzentrum
ausgebaut worden.
Architektonisch interessant ist
auch das 1901 in Betrieb gegangene
Wasserwerk Johannisthal
am Königsheideweg.
Köpenick wurde 1906 durch
den Gaunerstreich des Schuhmachers
Wilhelm Voigt weltbe-
Wrightallee in Johannisthal Schlossplatz Köpenick
Gebäudereinigung
Hauswartung
Sperrmüllabholung
Winterdienst
Grünpflege
Glasreinigung
Solaranlagenreinigung
Hasselwerder Straße 12
12439 Berlin
Tel.: (030) 24 03 75 31 / -34
Fax: (030) 24 03 75 32
struebigservice@arcor.de
rühmt. Als falscher Hauptmann
verkleidet, verhaftete er den damaligen
Bürgermeister und beschlagnahmte
die Stadtkasse.
Schauplatz war das imposante
Köpenicker Rathaus, das 1905
eingeweiht wurde und vor dem
heute eine Statue des Hauptmanns
steht. Veranstaltungen
rund um diese Köpenickiade
sind heute ebenso ein touristischer
Anziehungspunkt wie das
zwischen 1677 und 1683 erbaute
Schloss Köpenick. Es
wurde auf dem Gelände einer
alten slawischen Burganlage errichtet,
die hier ab dem 8. Jahrhundert
entstand. Im 12. Jahrhundert
wurden die Slawen
durch die Askanier vertrieben,
die Burg ausgebaut, später ein
Dipl.-Ing. Ralf Kunicki
Sachverständiger für Haus- und
Grundstücksbewertung im BVFS e. V.
BVFS ist zertifiziert nach
Kiefholzstraße 154 A · 12437 Berlin
Telefon 532 90 25 · Fax 536 992 94
www.ralf-kunicki.de
SCHLOSSER · SCHWEISSER · METALLBAU
KUNSTSCHMIEDEARBEITEN
Wir fertigen
nach Ihren Wünschen
Zäune, Tore, Geländer etc.
Robert Hegeler
Metallbaumeister
Köpenicker Landstraße 280
12437 Berlin-Baumschulenweg
Telefon (030) 532 83 80
Telefax (030) 63 10 36 55
e-Mail: berlinerschmiede@arcor.de
www.berliner-schmiede.de
Treptow-Köpenick 2011/2012

Jagdschloss und schließlich das
heutige Schlossgebäude errichtet.
Es wurde vollständig saniert
und 2004 als Dependance des
Kunstgewerbemuseums Berlin
für Besucher wiedereröffnet
Im Jahre 2009 beging Köpenick
den 800. Jahrestag seiner ersten
urkundlichen Erwähnung am
10. Februar 1209. Die Altstadt
gehört zu den ältesten Siedlungs
kernen in Berlin und steht
unter Denkmalschutz. In der
zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
entwickelten sich außerhalb
der Altstadt die drei Vorstädte,
die Köllnische westlich,
die Kietzer östlich und die
Dammvorstadt nördlich der
Altstadt. Der südöstlich gelegene
Kiez war bis 1898 selbstständige
Landgemeinde. Bereits
1355 wurde diese ursprünglich
slawische Fischersiedlung am
Frauentog erwähnt. Sie steht
ebenfalls unter Denkmalschutz
und wird in ihrer historischen
Struktur erhalten. Die Villenkolonie
Wendenschloß entstand
im Zusammenhang mit der
Parzellierung des Landes in der
Nähe der gleichnamigen Ausflugsgaststätte
durch die Stadt
Köpenick im Jahre 1892. Aus
der 1873 vom Unternehmer
Wilhelm Spindler begründeten
„Anstalt zur chemischen Reinigung,
Wäscherei und Färberei“
entwickelte sich westlich der
Immobilien
M&K Liegenschaften
Immobilien und mehr...
Dreiserstraße 19 · 12587 Berlin
Telefon: 64 39 76 73
www.mk-liegenschaften.de
KRAUSE IMMOBILIEN VERMITTLUNGS GMBH
Altstadt in der Folgezeit der Ort
Spindlersfeld.
Müggelheim beging 2007 sein
260. Gründungsjubiläum. Der
Ort entwickelte sich Ende des
19. Jahrhunderts, vor allem
durch den Bau des Müggelturms
in den benachbarten
Müggelbergen, zu einem beliebten
Ausflugsort. Gaststätten
und Villen drängten in die einst
bäuerliche Kolonie und führten
zu einer Ausdehnung und
Belebung des Ortes. Dennoch
war die Siedlung 1920 die mit
Abstand kleinste Landgemeinde,
die in den Berliner Stadtverbund
mit aufgenommen
wurde. Heute wird Müggelheim
als attraktiver Wohn- und
Cajamarcaplatz in Schöneweide
• Baugrundstücke
• Ein- und Mehrfamilienhäuser
• Eigentumswohnungen
• Mietwohungen
• An- und Verkauf,
Teilung und Beplanung
von Baugrundstücken
VERMITTLUNG · BERATUNG · VERKAUF · PLANUNG
Moßkopfring 18 A · Berlin-Grünau · � 67 81 92 92
Alt-Rudow 43 · Berlin-Rudow · � 663 10 99/90
Internet: www.krause-immoblien.de / e-mail: office@krause-immoblien.de
Alt-Müggelheim
Erholungsort abseits vom Lärm
der Großstadt geschätzt. Den
Müggelsee kann man auch auf
einem Radwanderweg umrun-
Dr. Kochanski
Immobilien GmbH
den. Er ist Teil des Europa-
Radweges.
Niederschöneweide war einst
wegen seiner vielen Gartenlokale
an der Spree bekannt.
Begünstigt durch die Lage am
Wasser und an der Berlin-
Görlitzer Eisenbahn siedelte
sich ab Mitte des 19. Jahrhunderts
auch die Industrie an und
verdrängte den Ausflugsverkehr.
Das enge Miteinander von
Industrie und Wohnungsbau
blieb für den Ortsteil prägend,
der sich zu einem Verkehrsknoten
punkt in der Region entwickelte.
Heute trägt Niederschöneweide
schwer an seinem industriellen
Erbe aus eineinhalb
Schönblicker Straße 29 • 12589 Berlin-Rahnsdorf
www.kochanski-immobilien.de • info@kochanski-immobilien.de
Grundstücke • Häuser • Wohnungen
Immobilienbewertung • Finanzierung
Z (030) 648 94 28
Treptow-Köpenick 2011/2012 17

BAUEN • WOHNEN • STADTENTWICKLUNG
Jahrhunderten. Seit 1994 wird
der Ortsteil durch Instandsetzung
und Modernisierung,
Begrünung und den Aufbau einer
sozialen Infrastruktur neu
belebt. Moderne Einkaufsmöglichkeiten
wurden am Bahnhof
Schöneweide geschaffen. Sie
sollen durch Fachmärkte auf
dem Gelände der ehemaligen
Brauerei Bärenquell und des
damaligen BMHW II ergänzt
werden.
Zwischen Britzer, Köllnischer
und Grimaustraße befindet sich
das einzige noch im Komplex
erhaltene Zwangsarbeiterlager
aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges.
Das Areal wurde zu einer
Gedenk- und Erinnerungsstätte
umgestaltet.
Haus | Garten | Wohnung
Fenster · Haustüren · Rollläden · Innentüren
Beratung · Verkauf · Maßanfertigung
Musterausstellung
Brandenburg
Bauelemente Vertrieb
www.bauelemente-brandenburg.de
email: info@bauelemente-brandenburg.de
18
Neuenhagener Chaussee 1-3
15566 Schöneiche
Telefon (030) 6 41 12 36
Telefax (030) 6 41 20 33
Malermeister M. Müller
Staatlich geprüfter Techniker für Farb- u. Lacktechnik
Maler- und Lackierermeister
Ausführung sämtlicher Malerarbeiten
im Innen- und Außenbereich
Seniorenservice Dekorative Techniken
Telefon: (030) 63 90 53 40
Telefax: (030) 63 90 53 41
Mobil: 0176/22 00 99 93
Oberschöneweide war ebenso
wie Niederschöneweide einst
bekannt für seine Gartenlokale
an der Spree. Um die Jahrhundert
wende siedelte sich beidseitig
der Spree die Industrie an;
der Ortsteil entwickelte sich zu
einem wichtigen Zentrum der
Elektroindustrie. Viele Straßennamen
erinnern an bedeutende
Persönlichkeiten, die hier gewirkt
haben, so an den letzten
Gutsverwalter bis zur Ortsgründung
Wilhelm Weiskopff, an
den ersten Bürgermeister Carl
Deul, den Färbereibesitzer Paul
Nalepa, den Inhaber der Weißbierbrauerei
Louis Tabbert und
den AEG-Begründer Emil
Rathe nau.
Nach der Wende brachen
Tausende Arbeitsplätze in den
Mario Müller
Büro: Groß-Berliner Damm 71
12487 Berlin
www.malerfachbetrieb-berlin.de · email: info@malerfachbetrieb-berlin.de
Großbetrieben weg, Gewerbe-
und Hightechbetriebe gründeten
sich neu. Sie sind vor allem
im Innovationspark Wuhlheide,
im Technologie- und Gründerzentrum
Spreeknie sowie im
Handwerker- und Gewerbezentrum
Wilhelminenhof konzentriert.
Weitere Belebung erfährt
der Ortsteil durch die Ansiedlung
der Hochschule für
Technik und Wirtschaft auf
dem Campus Wilhelminenhof.
Ca. 6.000 Studenten haben die
sanierten alten Industriegebäude
des Kabelwerkes Oberspree
in Besitz genommen.
Auch neue Kultureinrichtungen,
wie die entstehenden „Schauhallen
Berlin“ und Künstlerateliers
hauchen den einstigen
Werkhallen neues Leben ein.
Treskowbrücke und Spreehöfe Bootsanleger auf der Spree im Plänterwald
seit 1990
Gewerbegebiet Zum Wasserwerk 7a · 15537 Erkner
Bestellung: 03362-286 78
Büro: 03362-500 879
Mobil: 0172 / 300 94 98
E-Mail: mielke.co@arcor.de
Bäder
Solar
Heizung
Tel.: (030) 659 42 777
Fax: (030) 659 42 778
Mobil: 0160-551 26 73
Meisterbetrieb
Detlef Wostrack
Ebenso werden neue Wohnungen
gebaut und die Sanierung
der Altbausubstanz schreitet
voran. 2008 wurden der
Stadtplatz als neues Zentrum
und in unmittelbarer Nähe der
Kaisersteg eingeweiht. Die
Brücke über die Spree für
Fußgänger und Radfahrer verbindet
Ober- mit Niederschö neweide.
Der Name geht auf den
1898 errichteten Vorgängerbau
zurück, der unmittelbar vor
Kriegsende 1945 gesprengt
wurde.
Plänterwald wurde erst 1997
zum Ortsteil erklärt. Vorher gehörte
es zu Alt-Treptow. Der
Ortsteil erstreckt sich zwischen
Alt-Treptow und Baumschu len-
Abrissarbeiten
Wohnungs- und Haushaltsauflösungen,
Entrümpelungen
Selbstlader
Entsorgung von Holz,
Bauschutt, Baumischabfällen
Anlieferung Beton, Kies,
Mörtel und Mutterboden
Schrottentsorgung auf Anfrage
Beratung
Installation
Service
Am Bauernwäldchen 27
12559 Berlin-Müggelheim
eMail: service@gebaeudetechnik-wostrack.de
Treptow-Köpenick 2011/2012

weg. Der Plänterwald entstand
auf Vorschlag des Gartenamtsdirektors
Gustav Meyer ab 1876
als Waldanlage. Sein Name leitet
sich von seiner forstwirtschaftlichen
Nutzung her, bei
der Bäume verschiedener
Altersstufen durcheinander stehen.
Die alten und schlechten
Bäume werden gefällt, d. h. gepläntert.
Mehr als die Hälfte der
Fläche Plänterwalds sind
Grünbereiche, vor allem Wald
und Kleingärten. Ein architektonisches
Kleinod ist das 1910
eingeweihte Treptower Rathaus
neben dem alten Amtshaus in
der Neuen Krugallee 4, in dem
heute die Bezirksverordneten
tagen.
Wendeschleife der „68“ in Schmöckwitz
Haus | Garten | Wohnung
� Fenster/Türen/ K-Wert 0,7
� Innentüren, Verglasungen
� Rollläden/Rolltore
� Insektenschutzgitter für
alle Fenstertypen
� Reparaturen von
Einbruchschäden
� Wartung/Ersatzteile
STOCKEL FENSTER
Firma André Bach
Schönefelder Chaussee 152
12524 Berlin-Altglienicke
Telefon 030 / 6 73 51 93
Telefax 030 / 67 80 55 83
Handy 0171 / 416 36 44
Beratung Planung Ausführung Kundendienst
Bäder (barrierefrei)
Wellnes
Gasheizungen
Schornsteinsanierung
Rohrreinigung
Solaranlagen
Ausstellung
Thomas Schröder · Installateurmeister
Radickestraße 35 ·12489 Berlin-Adlershof
Rahnsdorf ist ein altes
Fischer dorf zwischen
Müggelspree und
Müggelsee und konnte bis
heute seine dörfliche
Eigenart behalten. In
Bahnnähe entstand in den
90er-Jahren des 19. Jahrhunderts
die Villenkolonie
Neu-Rahnsdorf (seit 1902
Wilhelms hagen), die ebenso
wie das 1744 erstmals erwähnte
Hessenwinkel 1920
nach Berlin eingemeindet
wurde. Ende des 19.
Jahrhunderts wurde
Hessen winkel Luftkurort
und im Land hausstil bebaut.
Sehenswerte alte
Villen, hübsche Landhäuser
Telefon
6 77 43 07
Telefax
6 77 45 98
www.atsbad.de
info@atsbad.de
Blick von Rahnsdorf auf
die gegenüberliegenden Spreewiesen
und neue Einfamilienhäuser
prägen bis heute
den Ort.
Schmöckwitz gilt als
ältester Siedlungsplatz
Berlins. Gra bungsfunde
weisen eine Besied lung
schon in der
Mittelstein zeit nach.
Mit der slawischen
Einwanderung im 7./8.
Jahrhundert siedelten
sich Fischer an der
Dahme an. Um die
Wende zum 20. Jahrhundert
wurde
Schmöckwitz durch die
RÜDIGER SCHULZ
MALEREI-MEISTERBETRIEB
verkehrsmäßige Erschließung
beliebter Ausflugsort für die
Berliner. Wegen ihres landschaftlichen
Reizes bekannt
und beliebt ist die 1912 eingerichtete
Straßenbahnlinie von
Grünau nach Schmöckwitz
(Uferbahn). Heute fährt hier die
Tram 68 vom Bahnhof Köpenick
über Grünau nach
Schmöck witz. V
on Schmöck witz aus bieten
sich Spazier gänge und
Wanderungen nach Rauchfangswerder,
Wernsdorf und in
die Gosener Berge an. Zu
Schmöckwitz gehören auch
Karolinenhof und Rauchfangswerder.
Klassische Malerarbeiten
Renovierungen · Tapezierarbeiten · Fassadenanstriche und -putze
Wärmedämmverbundsysteme · Schimmelbehandlung
Spezialausführung von
Marmormalerei · kreativen Mal- und Spachteltechniken
Straße am Flugplatz 6 A · 12487 Berlin
Tel. 030 / 63 90 59 09 · Fax 030 / 63 90 59 19 · Mobil 0172-319 04 24
e-mail: info@malereibetrieb-schulz.de · www.malereibetrieb-schulz.de
Fischer, Sonntag & Wölbing GbR
• Kommunikationsanlagen
• Netzwerktechnik
• Elektroinstallationen
Glanzstraße 6 · 12437 Berlin
Tel.: 030 / 6 73 20 74
Fax: 030 / 6 73 50 00
Mail:wup@w-elektro.de
Web: www.w-elektro.de
Fachbetrieb für ®
Gebäudetechnik
Treptow-Köpenick 2011/2012 19

BAUEN • WOHNEN • STADTENTWICKLUNG
Vor gut hundert Jahren gingen
in Adlershof/Johannisthal die
ersten Motorflugzeuge in die
Luft. Der 1909 zwischen den
beiden Ortsteilen eröffnete
Motorflugplatz war der erste in
Deutschland und zog Flugen
thusiasten aus aller Welt
an. Eine der außergewöhnlichsten
Per sön lichkeiten
dieser Zeit war Melli Beese.
Sie schlug in eine bis heute
männliche Domäne eine
Bresche, indem sie hier als
erste Frau Deutschlands ihren
Flugschein erwarb, an Wettkämpfen
teilnahm und eine eigene
Fliegerschule eröffnete. Die
Melli-Beese-Straße, eine Schule
und eine Kita gleichen Namens
20
Melli Beese – erste deutsche
Pilotin in Johannisthal
Vom Motorflugplatz
zur größten Hightech-Schmiede Berlins
in Johannisthal sowie eine Gedenktafel
am Haus Sterndamm
82 erinnern an die wissensdurstige
und wagemutige Frau.
Bevor Melli
Beese nach Johannisthal kam,
hatte sie – für die damaligen
Verhältnisse – schon eine außergewöhnliche
Entwicklung hinter
sich. Hedwig Amelie (genannt
Melli) Beese wurde am 13.
September 1886 in Laubegast
bei Dresden als Tochter eines
Steinmetzes geboren. Sie wollte
Bildhauerin werden; doch eine
solche Ausbildung war für sie als
Frau in Deutschland nicht möglich.
So ging sie von 1906 bis
1909, finanziell von ihrer Familie
unterstützt, an die Königliche
Akademie der Freien
Künste in Stockholm. Dort erfuhr
sie von den ersten Flugversuchen
in Deutschland und
war davon so fasziniert, dass sie
1910 nach Deutschland zurückkehrte
und als Gasthörerin am
Technikum Dresden (der heutigen
Technischen Universität)
Vorlesungen zu Mathematik,
Me chanik, Schiffbau und Flugmechanik
besuchte. Sie gab die
Kunst auf und suchte in Jo hannisthal
bei Berlin einen Fluglehrer.
Die meisten Fliegerschulen lehnten
es ab, eine Frau zu unterrichten.
Auch einige männliche
Mitstreiter machten es Melli
Beese nicht leicht. Da wurde vor
einem Prüfungsflug schon mal
fast alles Benzin aus der
Maschine abgelassen oder die
neuen Zündkerzen gegen verrußte
vertauscht. Ein Unfall
gleich bei einem ihrer ersten
Flüge, bei dem sie sich etliche
Knochenbrüche zuzog und mit
Morphin behandelt werden
musste, hielt sie ebenfalls nicht
von ihrem Vorhaben ab. Am 13.
September 1911, ihrem 25. Geburtstag,
bestand sie schließlich
als erste Frau Deutschlands die
Fliegerprüfung und war von nun
an berechtigt, an Flugschauen
teilzunehmen.
Fliegerschule Melli Beese vor
100 Jahren gegründet
Melli Beese war nicht nur tollkühn,
sondern auch sehr talentiert.
Sie stellte Weltrekorde auf
und gewann wichtige Preise.
1912 gründete sie mit ihrem
späteren Mann, dem französischen
Piloten Charles Boutard,
ihre eigene Fliegerschule, in der
sie bis April 1914 16 Schüler
erfolgreich ausbildete. In ihrer
Werkstatt schraubte und pflegte
sie ihre drei Maschinen selbst.
Sie baute mit ihren Teilhabern
die Rumpler-Traube nach und
konstruierte sogar ein Flugboot,
das einen Aktionsradius von
2.000 km hatte. Die Firma war
sehr erfolgreich.
Doch mit Ausbruch des Ersten
Weltkrieges war ihre Karriere
vorbei. Das Boot, das für eine
Veranstaltung bereits im Hafen
von Warnemünde lag, wurde
zerstört, die gut gehende Fabrik
und die Fliegerschule mussten
schließen. Melli Beese hatte
mit der Heirat die französische
Staats bürgerschaft angenommen;
das Ehepaar galt nun als
„Feind“ und wurde in Wittstock
an der Dosse unter Hausarrest
gestellt. Diese Zeit hat Melli
Beese, auch gesundheitlich,
schwer mitgenommen. Ihr Versuch,
nach Beendigung des
Krieges die Geschäftslizenz zu
erneuern, scheiterte. Sie erlitt
eine Bruchlandung. Ihre durch
den Krieg zerstörte wirtschaftliche
Existenz und die Trennung
von ihrem Ehemann trieben sie
am 22. Dezember 1925 schließlich
in den Selbstmord. Sie wurde
auf dem Friedhof in Berlin-
Schmargendorf beigesetzt, wo
sie 1975 ein Ehrengrab erhielt.
Von Beginn an Innovationszentrum
für Technik
und Wissenschaft
Der Motorflugplatz hat nicht nur
zahlreiche „Helden“ hervorgebracht,
die weit über Johannisthal
hinaus bekannt wurden, er entwickelte
sich auch zu einem bedeutenden
Flugzentrum in Europa.
Tag und Nacht herrschte
lebhaftes Treiben. Aviatiker testeten
neue Modelle, Künstler der
Luft boten Nervenkitzel und
Passagiere ließen sich durch die
Lüfte tragen. Ringsherum entstand
eine neue Industrie, die
Zubehörteile für die neuen Flugmaschinen
lieferte. Von Beginn
an war der Flughafen auch ein
Innovationszentrum für Technik
und Wissenschaft. Renommierte
Flugzeugbauer und andere Unternehmen
richteten auf dem
Areal ihre Werkstätten und Fliegerschulen
ein. 1912 siedelte
sich die Deutsche Versuchsanstalt
für Luftfahrt auf dem Gelände
an, die hier Labors, Prüfstände
und Windkanäle für wissenschaftliche
Versuche errichtete.
Die Flugzeugindustrie erlebte einen
enormen Aufschwung.
Forum Adlershof – Campus der Humboldt-Universität und Zentrum der
Wissenschaftsstadt mit der modernen Skulptur „Kopfbewegung“
Treptow-Köpenick 2011/2012

Seit Anfang September 2011 ist die 1,5 km lange Streckenverbindung vom S-Bahnhof
Adlershof bis zur Karl-Ziegler-Straße in Betrieb und schließt nun endlich die
Wissenschaftsstadt ans Schienennetz an.
Nach dem Ersten Weltkrieg verlor
der Flugplatz an Bedeutung,
doch schnell wurden die riesigen,
leer stehenden Hallen umfunktioniert
und von Betrieben
und Filmstudios in Besitz genommen.
Mit der Kriegs vorbereitung
ab 1932 kehrte die
militärische Flugforschung noch
einmal zurück, doch musste sich
der Standort nach dem Ende des
Zweiten Weltkrieges erneut neu
ausrichten. Die Forschungs- und
Produktionsanlagen wurden ab-
Windkanal
gebaut und der Flugplatz geschlossen.
Ein Großteil der naturwissenschaftlichen
Institute
der späteren Akademie der
Wissenschaften der DDR siedelte
sich auf dem Gelände an. Auch
die Medien und der Film kamen
wieder. Ab 1952 sendete der
Deutsche Fernsehfunk aus Adlershof.
Nach der deutschen Wiedervereinigung
setzte erneut ein
tiefgreifender Strukturwandel
ein. Die Akademie und das Fernsehen
bildeten den Grundstock
für den integrierten Wissenschafts-,
Wirtschafts- und Medienstandort
Adlershof, der seit
1991 entwickelt wird. Heute befindet
sich auf dem Gelände des
Flughafens die größte Hightech-
Schmiede Berlins. Der Wissenschafts-
und Technologiepark
Standort Adlershof/Johannisthal
• Die Fläche des integrierten Wissenschafts-, Wirtschafts- und
Medienstandortes beträgt 4,2 km 2 .
• Auf dem Gelände arbeiten in 866 Firmen 14.148 Beschäftigte.
Prognosen gehen davon aus, dass sich durch die Nähe des
Hauptstadt-Flughafens die Zahl der Arbeitsplätze in den nächsten
Jahren noch wesentlich erhöhen wird.
• Kern ist der Wissenschafts- und Technologiepark (WISTA) mit
425 Unternehmen, 11 außeruniversitären Forschungseinrich tungen
und 6 naturwissenschaftlichen Instituten der Humboldt-
Universität.
• Auf dem Campus der Humboldt-Universität studieren 7.874 Studenten
in den Bereichen Chemie, Geographie, Informatik, Mathematik,
Physik und Psychologie.
• Unternehmen und wissenschaftliche Institute konzentrieren sich
auf folgende Forschungs- und Technologiefelder: Photonik und
Optische Technologien, Mikrosysteme und Materialien, IT und
Medien, Biotechnologie und Umwelt, Photovoltaik.
• Mit 139 Unternehmen ist Adlershof auch Berlins bedeutendster
Medienstandort.
• Im Gewerbe- und Dienstleistungsbereich gibt es 302 Unternehmen
und Einrichtungen.
Infos unter www.adlershof.de
Besucherdienst: Telefon 63 92 22 08
Adlershof ist einer der erfolgreichsten
Hochtech nologiestand
orte Deutschlands. Hier
arbeiten über 400 Unternehmen
und 11 außeruniversitäre Forschungseinrichtungen
sowie
sechs naturwissenschaftliche
Institute der Humboldt-Universität
mit ca. 7.800 Studenten.
Insgesamt gibt es am Wissenschafts-,
Wirtschafts- und Medienstandort
Adlershof über 800
Hochtechnologiefirmen, Medien
un ter nehmen und Gewerbetrei
bende mit mehr als 14.000
Beschäftigten. Ein kreatives
Miteinander von Wissen schaftlern,
Unternehmern und Studenten
kennzeichnet die Zusam-
Naturnah Wohnen und Leben im Landschaftspark
menarbeit. Auch der Film und
das Fernsehen sind hier wieder
zu Hause. Adlershof ist mit 140
Firmen der bedeutendste Medien
standort Berlins.
In unmittelbarer Nachbarschaft
zu Wissenschaft und Technologie
befinden sich zahlreiche gewerbliche
Unternehmen, ein
Ensemble aus Wohnquartieren,
Läden, Hotels, Restaurants und
ein 66 Hektar großer Park auf
dem ehemaligen Rollfeld des
Flugplatzes. Kindertagesstätten,
Sport- und Freizeitangebote,
Ärztehäuser und Einkaufszentren
tragen dazu bei, dass es sich hier
nicht nur angenehm arbeiten,
sondern auch wohnen lässt.
Marktpassagen
Adlershof
Das Einkaufszentrum in Adlershof/
Dörpfeldstraße – direkt am Markt
… Ihr Einkaufszentrum mit 36 Fachgeschäften
… große Tiefgarage, 90 min kostenlos parken
… nehmen Sie sich Zeit zum Bummeln
… Vielfalt und Qualität zu günstigen Preisen
…achten Sie auf unsere Ankündigungen
über Aktionstage und Veranstaltungen
… wir sind immer für eine Überraschung gut!
Die Marktpassagen Adlershof
Florian-Geyer-Straße 109 a
leicht zu erreichen über die Dörpfeldstraße
mit den Straßenbahnlinien 60 und 63
und über den S-Bahnhof Adlershof
Treptow-Köpenick 2011/2012 21

BAUEN • WOHNEN • STADTENTWICKLUNG
Wenn es um die Zukunft Treptow-Köpenicks
geht, kommt man um das Thema Schönefeld
nicht drumherum. Der neue Flughafen Berlin
Brandenburg Willy Brandt (BER), der am
3. Juni 2012 eröffnet werden soll, hat nachhaltigen
Einfluss auf die Entwicklung des
Bezirks und der umliegenden Ge meinden. Mit
dem Airport entstehen neue Unternehmen
und Produk tions stätten und damit bis zu
Zahlen, Daten, Fakten –
ein Überblick
n Der neue Flughafen Berlin
Bran denburg soll am 3. Juni
2012 eröffnet werden. Er
trägt den Beinamen „Willy
Brandt“ nach dem 1992 verstorbenen
SPD-Politiker, der
als Regierender Bürgermeister
von Berlin, Bundeskanzler
und Friedens nobelpreisträger
Geschichte geschrieben
hat. Die englische
Bezeichnung lautet Berlin
Brandenburg Airport, der internationale
Drei-Letter-Code
ist BER.
n Der Airport ist 1.470 ha
groß; das entspricht etwa
22
40.000 neue Arbeitsplätze. Immer mehr
Menschen werden in die Region ziehen.
Profitieren wird davon vor allem auch der
Wissenschafts- und Wirt schafts standort
Adlers hof, der bereits jetzt kräftig wächst.
Der innerstädtische Flughafen Tem pelhof
wurde bereits im Jahr 2008 geschlossen.
Ab Juni 2012 wird der gesamte Flugverkehr
2.000 Fußballfeldern. Der alte
Flughafen Schönefeld wurde
im Zuge des Ausbaus um eine
Fläche von 970 ha erweitert.
n Bis zu 27 Millionen Passagiere
pro Jahr können hier
starten und landen; maximal
6.500 Fluggäste pro Stunde.
Der Ausbau für bis zu
45 Mil lionen Passagiere pro
Jahr ist bei Bedarf möglich.
n Das Terminalgebäude hat
sechs Geschossebenen, vier
ober- und zwei unterirdische.
Es liegt zwischen zwei parallelen
Start- und Lande bahnen.
Der seitliche Abstand
beträgt 1.900 m. Angrenzend
an das Terminal gebäude be-
Der Hauptstadt-Airport
Berlin Branden burg (BER)
Zahlen und Fakten zum größten Flughafenprojekt Europas
Die Airport City befindet sich in zentraler Lage direkt vor dem Terminal. Grafik: Visualisierung Björn Rolle/Berliner Flughäfen
finden sich großzügige
Parkmöglichkeiten.
n Alle Flugangebote von innerdeutschen
über innereuropäische
bis hin zu Interkontinentalflügen
befinden
sich unter einem Dach. Für
den Abflug stehen acht
Check-in-Inseln mit
104 Schaltern (ab April 2013
10 Check-in-Inseln mit
132 Schaltern) und 30 Sicherheitsschleusen
(ab April 2013
36 Sicherheitsschleusen) zur
Verfügung. Es werden verstärkt
Check-in-Automaten
eingesetzt.
n Das Terminal verfügt über
16 Flug gastbrücken am
Haupt-Pier (715 m), z.B. für
auf dem neuen Hauptstadt-Airport im
Südosten der Stadt konzentriert sein.
Der Flughafen Tegel wird dann ebenfalls geschlossen.
Der Ausbau des Flughafens
Schönefeld zum neuen Hauptstadt-Airport
begann im September 2006. Es ist derzeit das
größte Flughafen projekt in Europa und das
wichtigste Zukunftsprojekt der deutschen
Hauptstadt-Region.
Lufthansa, Air France, British
Airways, und neun Brücken
am 350 m langen Süd-Pier.
Der gleich lange, aber einfacher
gestaltete Nord-Pier ist
den Billig-Fluglinien vorbehalten.
Dort müssen die
Passagiere über das Vorfeld
zu den 12 Flugzeugstellplätzen
laufen (Walk Boarding).
Insgesamt gibt es
85 Abstell positionen für die
Flugzeuge.
n Die Gepäckförderanlage soll
stündlich bis zu 15.000 Koffer
und Taschen transportieren
und sortieren können.
Die Förderbänder sind zusammen
fast 10 km lang.
Ein Speicher fasst bis zu
Treptow-Köpenick 2011/2012

BER Haupthalle. Ähnlich wie im Berliner Olympiastadion besteht die Unterseite des Daches aus einer Membran.
Grafik: gmp Architekten, JSK International/Visualisierung Björn Rolle/Berliner Flughäfen
1.350 Gepäckstücke, z.B.
wichtig für Reisende, die
schon am Vorabend einchecken
wollen.
n Rund 150 Geschäfte, Imbisse,
Res taurants und Serviceeinrichtungen,
über vier
Etagen verteilt, befinden sich
direkt im Terminal. Sie nehmen
eine Fläche von 20.000
Quadratmetern ein. Den
8.000 Quadratmeter großen
„zentralen Marktplatz“ passieren
alle Fluggäste.
n Eine kleine Stadt, die Airport-City,
entsteht direkt am
Flughafen. Neben einem
Bürokomplex, Cafés und
Restaurants gibt es hier u.a.
ein medizinisches Zentrum
mit bis zu 15 Praxen, vier
Parkhäuser, ein Miet wagen-
Center und ein Vier-Sterne-
Hotel mit Kongresszentrum.
n Am nordöstlichen Rand des
Flug hafens ist Berlins größter
Gewerbe park, der Business
Park Berlin, im Entstehen.
Das 109 ha große Gelände
bietet erschlossene Grundstücke
für Unternehmen aller
Art, u.a. Hotels, Gaststätten,
Büros, Einzelhandels- und
Dienst leis tungs einrichtungen,
Leichtindustrie und Handwerk.
Die Zufahrt erfolgt
über eine vierspurige direkte
Zufahrtsstraße.
n Der neue Flughafen wird im
Hauptterminal eine Kapelle
als Andachtsraum für
Christen und einen Raum der
Stille für Anhänger anderer
Religionen haben.
Zum Flughafen kommen
Mit dem Zug
Der Flughafen verfügt über einen
unterirdischen Bahnhof mit
vier Fernbahn- und zwei
S-Bahn-Gleisen. Er ist insgesamt
405 m lang und 60 m breit. Die
S-Bahn wird vom bisherigen
Endhaltepunkt Schönefeld über
den S-Bahnhof Waßmannsdorf
bis zum Terminal verlängert. Sie
endet im Bahnhof. Die Fernbahn
fährt durch den Bahnhof durch
und trifft ca. 7 km weiter östlich
auf die bestehende Strecke der
Görlitzer Bahn. Die Fluggäste
sollen mit Aufzügen und
Rolltreppen in wenigen Minuten
vom Bahnhof in die Abflughalle
gelangen. 76 Aufzugsanlagen
sollen dabei helfen, die Distanzen
zwischen den Geschossen zu
überwinden.
Mit dem Airport Express
Schon heute verbindet der
Airport-Express den Flughafen
Schönefeld mit dem Berliner
Stadtzentrum. Der Airport-
Express braucht vom Berliner
Hauptbahnhof bis zum Flughafen
Schönefeld nur 28 Minuten. Die
extra gekennzeichneten Regionalzüge
der Linien RE 7 und RB
14 fahren jede halbe Stunde.
Der neue Flughafen-Express RE
9 soll ab Eröffnung des BER vom
Grafik: gmp Architekten, JSK International/Visualisierung Björn Rolle/Berliner Flughäfen
• Stilvolle, gepflegte Hoteleinrichtung
• Bulgarische Küche
• nur 5 Minuten bis zum Flughafen
Berlin-Brandenburg Willy Brandt
(kostenloser Transfer)
Dorfplatz 15 · 12526 Berlin-Bohnsdorf
Tel. (030) 67 80 27 17 · Fax (030) 67 80 27 18
hotelplovdiv@t-online.de · www.hotel-plovdiv.de
Treptow-Köpenick 2011/2012 23

BAUEN • WOHNEN • STADTENTWICKLUNG
Vom Infotower hat man in 32 m Höhe einen faszinierenden
Blick über die Baustelle.
Foto: Marion Schmieding, Alexander Obst/Berliner Flughäfen
24
Haupt bahnhof aus über Potsdamer
Platz und Südkreuz zum
Terminal fahren. Der RB 14 und
der RE 7 werden den RE 9 zu
einem 15-Minuten-Takt ergänzen
und über die Ostanbindung
in den Bahnhof BBI hineinfahren.
Mit der S-Bahn
Die S9 fährt vom Bahnhof
Pankow nach Flughafen Berlin-
Schönefeld. Auch die S45 verkehrt
zwischen den Bahnhöfen
Südkreuz und Flughafen Berlin-
Schönefeld.
Mit dem Bus
Zahlreiche Buslinien (X7, 162,
171, 735, N7, N60, 163, 734)
erreichen den BER.
Über die Bundesstraße
Die Bundesstraße 96a wurde in
Richtung Potsdam vierspurig
ausgebaut.
Über die Autobahn
Der BER wird mit einer eigenen
Abfahrt an den äußeren Autobahnring
angeschlossen. Die A
113 wurde dafür verlegt und auf
sechs Spuren verbreitert. Über
die A 113 entlang des Teltowkanals
besteht Anschluss zur
Berliner Stadtautobahn und zum
Berliner Ring A 10.
Sich informieren
In der Airportworld
Das Besucherzentrum liegt
schräg gegenüber vom Bahnhof
Schönefeld. Es gibt einen Infostand
und Vorträge. Eine Dauerausstellung
informiert über den
Bau des BER und das Schallschutz
programm für die Anwohner.
Im Modell und auf
Schautafeln wird die komplexe
Funktionsweise des BER dargestellt.
Die Ausstellung zeigt u.a.,
wie Wärme und Kühlung des
Terminals funktionieren und
welche innovativen Technologien
bei der Erschließung der
Erdwärme zum Einsatz kommen.
Geöffnet ist Montag bis Freitag
10-18 Uhr, der Besuch ist kostenlos.
Mit dem Bus
Angeboten werden verschiedene
Bus touren über das Gelände.
Information und Buchung über
das Besucher zentrum, Telefon
60 91 22 50.
Im Info-Tower
Informationscenter und Info-
Tower haben täglich von 10 bis
18 Uhr geöffnet und sind ohne
Voranmeldung zu besichtigen.
Die 32 m hoch gelegene Aussichtsplattform
kann über eine
Wendeltreppe oder den Aufzug
erreicht werden. Von hier bietet
sich ein faszinierender Blick
über das Gelände. Der Eintritt
kostet 2 Euro, ermäßigt 1 Euro.
Grafik: gmp Architekten, JSK International/Visualisierung Björn Rolle/Berliner Flughäfen
Treptow-Köpenick 2011/2012

Künftige Mitte des Bezirks
am S-Bahnhof Köpenick
Umbau rund um den Elcknerplatz
Vorplätze von Bahnhöfen sind
oft ein Aushängeschild für den
Ortsteil. Der Elcknerplatz am
Bahnhof Köpenick war es bisher
nicht. Doch nun tut sich etwas.
Ein neues Geschäftshaus entsteht
und der Elcknerplatz wird
langfristig umgestaltet. Zugleich
soll der Bahnhof zu einem Regionalbahnhof
umgebaut werden.
Schon heute ist das Gebiet rund
um den S-Bahnhof ein wichtiger
Verkehrs knotenpunkt. Mehrere
Straßenbahn- und Buslinien
kreuzen hier die S-Bahnlinie
Berlin-Ostbahnhof-Erk ner. Die
Bahnhofstraße, die zum S-Bahnhof
führt, ist mit zahlreichen
Geschäften und dem Forum
Köpenick Hauptzentrum, bedeutendste
Einkaufs meile und
Entwicklungsachse im Bezirk.
Mit der Umgestaltung am Elcknerplatz
soll das Verkehrs- und
Geschäftszentrum rund um den
S-Bahnhof Köpenick aufgewertet
und attraktiver werden.
Haus | Garten | Wohnung
Modellfoto: B & L Real Estate GmbH
Dies ist schon seit langem geplant.
Bereits 1992 wollte Karstadt
auf dem Grundstück ein
neues Kaufhaus errichten. Doch
daraus wurde nichts. Auch ein
zweiter Anlauf, dem Platz ein
Gesicht zu geben, scheiterte.
Nun ist die Hamburger B&L-
Gruppe am Zuge. Das Unternehmen
hat das Gelände 2008 gekauft
und errichtet hier bis Ende
2012 auf dem Eck grundstück
Elcknerplatz, Borgmann- und
Bahnhofstraße ein neues Geschäftshaus
– unmittelbar gegenüber
dem Forum Köpenick,
das mit 140 Shops eines der
größten in Berlin ist.
Sieben Häuser wurden abgerissen,
um dem neuen Geschäftshaus
Platz zu machen. Es wird drei
Geschosse plus Parkdeck und 11
Geschäfte in der ersten und
zweiten Etage haben, die zwischen
400 und 3.000 Quadratmeter
groß sind. Im Unterschied
zum Forum soll es jedoch keine
Mall geben; alle Läden sind un-
Wir sind da, wo Sie uns brauchen!
Vorwerk Shop in Köpenick
Bahnhofstraße 47 · 12555 Berlin
Mo–Fr 9–13.30 Uhr und 14–18 Uhr
Sa 9–13 Uhr* *(Oktober – April)
030-64 90 47 45
mittelbar von der Straße aus erreichbar.
Geplant sind eine
Bankfiliale, ein Elektronik- und
ein Frischemarkt, ein Lebensmitteldis
counter und Modegeschäfte
– ausschließlich Filialen,
die es noch nicht im benachbarten
Forum gibt, so der Investor.
Auf dem Parkdeck stehen 345
Stellplätze zur Verfügung. Der
Gebäudekomplex wird aus großen
Glasfronten bestehen, die
von hellem Naturstein umrahmt
sind.
Parallel zu den Bauarbeiten will
das Bezirksamt Treptow-Köpenick
die Flächen rund um den
Elcknerplatz und den Nord ausgang
des Bahnhofes neu gestalten.
Sämtliche Leitungen werden
erneuert, Bäume gepflanzt und
Sitzgelegenheiten geschaffen.
Weitere Baumaßnahmen erfolgen,
wenn, wie geplant, der
Bahnhof Köpenick anstelle von
Karlshorst zu einem Regionalbahnhof
umgebaut wird. Etwa
7.500 Ein- und Aussteiger pro
Tag sind prognostiziert, sobald
hier die halbstündlich verkehrenden
RE1-Züge Brandenburg
(Havel) – Berlin – Frankfurt
Elcknerplatz
Der an Bahnhof- und Borgmann straße gelegene Platz wurde nach 1870
aus einem Teilstück der „Straße zum Güterbahnhof“ angelegt und 1935
nach dem Land vermesser Johann Friedrich Wilhelm Elckner (1746-1812)
benannt. Elckner war Mechanikus der Akademie der Wissenschaften und
stellte 1815 das Köpenicker Feld kataster auf.
Bahnhof Köpenick
(Oder) halten. Da der Bund die
Finanzierungszusage zum Regio
nal bahnhof zurückgezogen
hat, will der Berliner Senat nun
den Bau des Regionalbahnhofs
Köpenick mitfinanzieren. Der
neue Regionalbahnsteig wird
250 Meter lang sein und südlich
des S-Bahnsteiges liegen; die
Fläche wird in Richtung Elcknerplatz
erweitert. Der Hauptzugang
erfolgt über den Elcknerplatz,
hier befindet sich auch der
Behinderten-Aufzug.
Beide Bahnsteige, also der S-
und der Regionalbahnhof, erhalten
an der westlichen Seite der
Bahnhofstraße je einen Treppenzu-
und abgang. Der Haupt-/
Südzugang zum Bahnhof wird
neu gebaut und erhält einen
neuen Eingangskomplex mit
Glas fassade, wodurch das Gebäude
näher an den Elcknerplatz
rückt. Der Umbau des Bahnhofes
ordnet sich ein in den Ausbau
der Eisenbahnstrecke Berlin–
Frankfurt (Oder), bei dem Gleise,
Unterbau und Brücken erneuert,
Bahnsteige modernisiert und alte
Stellwerke ersetzt werden.
Der Eisenbahnhaltepunkt wurde 1842, mit der Inbetriebnahme des
Streckenabschnitts Berlin – Frankfurt (Oder), eröffnet. Der über den
Bahnhof laufende Vorortverkehr von Berlin nach Erkner wurde 1872 aufgenommen.
Ab 1902 existierten separate Gleise für den Vorortverkehr.
Die spätere S-Bahn-Strecke ist seit 1928 elektrifiziert. Die Station befand
sich etwa einen Kilometer von der damals selbstständigen Stadt Cöpenick
entfernt. Als Verbindung zwischen Stadt und Bahnhof wurde die heute
noch so bezeichnete Bahnhofstraße angelegt.
Das Eingangsgebäude des Bahnhofs entstand zwischen 1899 und 1902
nach Plänen der Architekten Karl Cornelius und Waldemar Suadicani.
Treptow-Köpenick 2011/2012 25

– Anzeige –
Tech nologie kompakt
Innovationspark Wuhlheide und das TGS am Spreeknie
Der Bezirk Treptow-Köpenick hält
gerade für technologieorientierte
Unternehmen ein breites Spektrum
an Chancen bereit. Mehrere hundert
Firmen aus innovativen Zukunftsbranchen
an drei konzentrierten
Standorten bilden die Technolo gieachse
Berlin-Südost.
In Adlershof und in Schöneweide
profitieren Unternehmen von der
direkten Anbindung an wissenschaftliche
Institute und Forschungseinrichtungen
der Humboldt-Universität
bzw. der Hochschule für
Technik und Wirtschaft (HTW). Der
Innovationspark Wuhlheide (IPW)
und das Technologie- und Gründerzentrum
am Spreeknie (TGS) liegen
kieznah, direkt neben dem Naherholungsgebiet
Wuhlheide mit dem
FEZ und unweit vom Köpenicker
Stadtkern entfernt.
Vor allem kleine und mittlere Unternehmen
werden hier kompakt und
individuell betreut.
Die beiden Gewerbezentren unter
einem Management bieten den Betrieben
ein intaktes Unterneh mensumfeld,
funktionierende Netzwerke
branchenverwandter Firmen und
zahlreiche Management-Services.
Im Innovationspark – als dem ersten
Technologie- und Gründerzentrum
in den neuen Bundesländern – arbeiten
inzwischen rund 175 Unternehmen
aus Branchen wie der
Biotechnologie, der Optoelektronik,
der Werkzeugtechnologie oder der
Umwelttechnologie innerhalb des
modernen Technologiecampus. Ihnen
stehen Werkstätten, moderne
Labore und Büroflächen sowie ausreichend
Lagerkapazitäten zur Verfügung.
Am Standortkonzept des
IPW ist zudem ein nicht alltägli-
ches Angebot für die Unterneh-
men enthalten: Sie haben die
Möglichkeit, Grundstücke auf Basis
von Erb pacht verträgen zu erwerben
und so Raum für eigenes Wachstum
und ihre speziellen Bedarfe zu schaffen.
Im TGS in Schöneweide – direkt neben
dem neu eröffneten Campus der
HTW – arbeiten heute neben rund
60 technologieorientierten Unternehmen
auch wissenschaftliche
Einrichtungen der HTW. Das Zentrum
ist mit Büroräumen und hochwertigen
Multifunktionsräumen ausgestattet,
die für Labor- und Werkstattarbeiten
genutzt werden.
Vor allem Existenzgründer und Unternehmen
aus der Informationstechnologie,
der Biotechnologie, In-
dustrieoptik und technische Dienstleister
nutzen die variablen Angebote
dieses großen und modernen
Technologiezentrums Berlins.
Kontakt IPW:
Herr Koch
Telefon (030) 65 76 24 31
img@ipw-berlin.de
www.ipw-berlin.de
Kontakt TGS:
Frau Reimann
Telefon (030) 53 04 1000
anja.reimann@tgs-berlin.de
www.tgs-berlin.de
26 Treptow-Köpenick 2011/2012

– Anzeige –
Neue Gartenstadt zwischen Bohnsdorf und Altglienicke
Tauts „Tuschkastensiedlung“ wird erweitert – Welterbe seit 2008
Ende Juni 2011 war Richtfest. 60 Woh nungen, ein Kindergarten und eine
Jugendfreizeiteinrichtung werden zwischen Bohnsdorf und Altglienicke in
einem ersten Bauabschnitt bis An fang 2012 bezugsfertig sein. Das Neubauprojekt
der Berliner Bau­ und Woh nungs ge nossenschaft von 1892 eG
wächst in unmittelbarer Nähe der Gartenstadt Falken berg heran, die als
„Tuschkastensiedlung“ von Bruno Taut bekannt wurde. Seit 2008 gehört sie zum
Welterbe der UNESCO.
Foto: Tina Merkau
Viel Grün, Freiraum, individuell und doch
gemeinschaftlich – die Wohnungen und
Reihenhäuser für Singles, Paare, Familien
und Senioren zwischen Sternblüten- und
Mandelblütenweg greifen den Gartenstadtgedanken
des Architekten Bruno
Taut auf. Das zeigt sich besonders in der
Gestaltung der Häuser und Außenanlagen
– alle Wohnungen verfügen über Garten,
Terrasse oder Balkon. Es werden Energieeffizienz-Häuser
gebaut. Erdsonden
sorgen im Winter für die Beheizung der
Häuser und im Sommer für deren Kühlung.
Die Nutzung regenerativer Energiequellen
gehört zum Konzept.
Fortführung des
Gartenstadtgedankens
Mit der „Neuen Gartenstadt Falkenberg“
wird das historische Erbe Bruno Tauts, der
mit dem Bau der Gartenstadt Falkenberg
zwischen 1913 und 1915 den Mietskasernen
der Berliner Innenstadt den
Kampf ansagte, fortgeschrieben. Nach
englischem Vorbild angelegt, war die
Siedlung eine harmonische Verbindung
zwischen großstädtischer und ländlicher
Lebensform. Dem Leitbild der „Deutschen
Gartenstadtgesellschaft“ folgend, sollten
die Bewohner hier ohne Klassenschranken
auf genossenschaftlicher Basis zusammen
leben und arbeiten.
Eindrucksvoll hat Taut bewiesen, dass
Funktionalität kein Widerspruch ist zu
Licht, Farbe und Freiraum. Die schlichte
Architektur der einzelnen Häuser, akzentuiert
durch die Farbgestaltung, sowie der
Verzicht auf jegliche Ornamentik ließen
damals etwas „Revolutionäres“ entstehen,
das auch heute noch überraschend
modern ist. Von Anfang an geriet die
Siedlung in die Schlagzeilen; Taut galt der
Farbe wegen als verhaftungswürdig.
Schnell war der Begriff „Tuschkastensiedlung“
geboren.
Die Häuser der Gartenstadt waren schon
zu DDR-Zeiten heiß begehrte Mietobjekte.
Sie wurden nach der Rückübertragung an
die Berliner Bau- und Wohnungsgenossenschaft
von 1892 eG ab 1991 denkmalgerecht
saniert. 2001 kamen erste Neubauten
hinzu und nun erfolgt der Weiterbau.
Stiftung Welterbe
Der gute Erhaltungszustand war einer der
Gründe, dass die Gartenstadt Falkenberg
2008 neben fünf weiteren Wohnsiedlungen
der „Berliner Moderne“ in die Welterbe-Liste
der UNESCO aufgenommen
wurde. Die UNESCO honorierte damit
insbesondere den sozialpolitischen Reformbeitrag
der Siedlungen: Sie schafften
gesunde menschenfreundliche Wohn-
und Lebens bedingungen für breite
Organisation der
Vereinten Nationen für
Bildung, Wissenschaft,
Kultur und Kommunikation
Siedlungen der
Berliner Moderne
aufgenommen in die Liste
des UNESCO-Welterbes 2008
Be völkerungs schichten. Baukunst, Formen
sprache, funktionale Wohnungsgrundrisse
und städtebauliche Figuren
waren einzigartig und wegweisend für
den sozialen Woh nungsbau des 20.
Jahrhunderts.
Die Berliner Bau- und Wohnungsgenossenschaft
von 1892 eG hat im Januar
2009 als Eigentümerin der Welterbe-
Siedlungen Gartenstadt Falkenberg und
Schillerpark die „Stiftung Weltkulturerbe“
ins Leben gerufen, um diese einmalige
Kultur als kulturelles Welterbe der Völkergemeinschaft
zu schützen und dauerhaft
zu erhalten.
Kontakt und Information:
Berliner Bau- und
Wohnungsgenossenschaft
von 1892 eG
Stiftung Welterbe Gartenstadt
Falkenberg und Schillerpark-
Siedlung der Berliner Moderne
Telefon 30 30 20
www.1892.de
www.welterbe-berlin.de
Foto: hmp hertfelder + montojo planungsgesellschaft mbH
Treptow-Köpenick 2011/2012 27

SEHENSWERTES & AUSFLUGSZIELE
Sehens wertes von A-Z für
Treptow-Köpe nicker und ihre Gäste
Sehenswertes in Treptow
Abtei-Insel
(Insel der Jugend)
Die über eine Fußgängerbrücke
zu erreichende Insel war einst
eine kleine, mit Schilf bewachsene
Erhebung in der Spree, worauf
auch die alten Namen
Treppbruchinsel und Rohrinsel
hinweisen. Später hieß sie Neu-
Spreeland, nachdem der erste
Privatbesitzer der Insel sie Mitte
des 19. Jh. mit Straßenmüll und
Erde aufschütten ließ. 1886, zur
Zeit der Großen Berliner Gewerbeausstellung
im Treptower
Park, wurde ein Restaurant im
Stil einer schottischen Klosterruine
(Abtei) erbaut, das der
Insel ihren späteren Namen gab.
Das Restaurant brannte jedoch
1914 ab. 1915 begann der Bau
der Abteibrücke, der ersten
Stahl verbundbrücke Deutschlands.
Zu DDR-Zeiten erhielt die Insel
den Namen „Insel der Jugend“,
das Brückengebäude diente als
Jugendklubhaus. Seit 1984 hatte
hier der Jugendklub „Die Insel“
sein Domizil. Heute befindet sich
hier ein multifunktionales Kulturhaus
mit eigenem Sommergarten.
Im Juni 2005 wurde die
Abteibrücke in „Brücke der
Herzen“ umbenannt und mit Namenssteinen
von Persönlichkeiten
versehen, die sich besonders
für Kinder einsetzen.
Anna-Seghers-
Gedenkstätte
Am langjährigen Wohn- und
Arbeitsort der großen deutschen
Schriftstellerin in der heutigen
Anna-Seghers-Straße 81 in Adlershof
entstand eine museale
28
Gedenkstätte und ein Dokumentationszentrum,
getragen
von der Archivstiftung der Akademie
der Künste und der Anna-
Seghers-Gesellschaft Berlin und
Mainz.
Arboretum –
Botanischer Garten
Das Arboretum (arbor = Baum,
wissenschaftliche Sammlung lebender
Gehölze) in der Späthstraße
80/81 umfasst etwa 1200
verschiedene Gehölze aller Kontinente,
Pflanzen aus Mittel-
und Hochgebirgen, Arznei- und
Gewürzpflanzen. Begründer war
der Landesökonomierat Franz
Späth, der hier 1879 am Rande
der einstmals größten Baumschule
der Welt einen Lehrgarten
im Stil eines englischen Landschaftsparks
anlegte. Heute gehört
das Arboretum zur Humboldt-Universität
Berlin. Der
Bo tanische Garten steht von
April bis Oktober den Besuchern
offen, Sonntagskonzerte ergänzen
das Angebot. Seit 1995 findet
alljährlich im September ein
Traditionsfest statt, das an die
Geschichte der Späth’schen
Baum schule erinnert.
Archenhold-Sternwarte
Die Volkssternwarte in Alt-Treptow
1 wurde 1896 anlässlich der
Großen Berliner Gewerbeausstellung
erbaut und im Jahre
1909 in ihrer heutigen Form
fertig gestellt. Seit 1946 trägt sie
den Namen ihres ersten Direktors,
Friedrich Simon Archenhold.
1996, zu ihrem 100. Geburtstag,
wurde sie umfassend saniert. Sie
ist die größte und älteste Volkssternwarte
Deutschlands und
beherbergt das bis heute längste
Linsenfernrohr der Welt. Mit
zahlreichen Veranstaltungen
Foto: Michael Arndt
macht die Sternwarte auf sich
aufmerksam. Ein besonderes
An gebot ist die „Hochzeit unterm
Sternenhimmel“.
Arena – Konzert und
Kulturhalle
Nahe dem Zentrum und direkt
an der Spree in der Eichenstraße
befindet sich mit der Arena der
größte Veranstaltungsort im
Südosten Berlins und eine der
angesagtesten Kultur-Locations
der Stadt. In dem sanierten Industriedenkmal
(ehemals Omnibuswerkstatt
und Busdepot) finden
bis zu 7.500 Gäste bei
Konzerten, Theaterauf führungen,
Ausstellungen und anderen
Veranstaltungen Platz. Empfehlenswert
sind auch das Clubschiff
„Hoppetosse“ und die Kleinkunstbühne
„Glashaus“.
Arena – Badeschiff
Schwimmbad mit Open-Air-Bar
und Panoramablick – ein umgebautes
altes Transportschiff an
der Eichenstraße 4 ermöglicht
den Berlinern und ihren Gästen
einen unmittelbaren Zugang zur
Spree und ein einmaliges Badevergnügen.
Ab Oktober verwandelt
sich das Badeschiff in eine
Relax-Wohlfühloase mit Sauna.
Bruno-Taut-Siedlung
(Gartenstadt Falkenberg)
Die Gartenstadt befindet sich in
unmittelbarer Nähe des Falkenbergs
und ist nach dem Architekten
Bruno Taut benannt, der
hier ein Beispiel sozial engagier-
ten und architektonisch anspruchsvollen
Wohnungsbaus
schuf. Er ließ 1913/14 80 Reihen-
und zehn Mehrfamilienhäuser
mit bunten Fassaden errichten,
die damals großes Aufsehen erregten.
Die ungewöhnliche, auf
Grund ihrer Farbigkeit „Tuschkastensiedlung“
genannte Anlage,
wurde vollständig saniert
und steht unter Denkmalschutz.
2008 wurde die Siedlung von der
UNESCO in die Liste des Welterbes
aufgenommen.
Dorfkirche Bohnsdorf
Die mehrfach zerstörte mittelalterliche
Kirche aus dem 14. Jahrhundert
wurde 1755 durch einen
Neubau ersetzt, der bis in die
heutige Zeit vielerlei Verände-
Treptow-Köpenick 2011/2012

ungen erfuhr. Als einzige barocke
Dorfkirche der Region stellt
sie ein besonderes Kleinod des
Denkmalschutzes dar. Die Kirche
gilt als ältestes Gotteshaus in
Berlin-Treptow.
Gasthaus Zenner
Die traditionsreiche Gaststätte
am Spreeufer im Treptower Park
wurde von Langhans d. J. 1821/
22 als „Gasthaus an der Spree“
errichtet und befindet sich genau
an jener Stelle, an der sich
einst das Vorwerk „Trebkow“ befand.
Seit Zenner im Jahre 1889
das Gasthaus übernommen hatte,
galt es als Synonym für gute
Küche, Unterhaltung und Erholung
in Treptow. Im Treptower
Park gelegen, wird es auch heute
noch gern besucht.
Dokumentationszentrum
Zwangsarbeiter
Das aus 11 Baracken bestehende
Gelände an der Britzer Straße 5
in Niederschöneweide erinnert
an das einzige noch im Komplex
erhaltene ehemalige Zwangsarbei
terlager Berlins. Es wurde
1942/43 errichtet und diente bis
Kriegsende der Internierung von
über 1.000 zwangsrekrutierten
ausländischen Arbeitern und
Arbeiterinnen, die in den benachbarten
Rüstungsbetrieben
arbeiten mussten. Über Jahrzehnte
waren auf dem über drei
Hektar großen Gelände Werkstätten,
Autohändler und Behörden
untergebracht. Erst bei
Sanierungsarbeiten 1993 ist die
Bedeutung der Baracken wieder
ins Bewusstsein gerückt. Das
Areal steht seit 1995 unter Denkmalschutz.
Ein Teil des Geländes
wurde zu einer Dokumentations-,
Bildungs- und Begegnungsstätte
umgestaltet. Es ist die erste
Gedenkstätte Deutschlands, die
ausschließlich an das Schicksal
der Zwangsarbeiter erinnert.
Grenzwachturm der
Berliner Mauer
am Schlesischen Busch
Der original erhaltene große
Grenzwachturm der Berliner
Mauer steht inmitten der wiederhergestellten
Parkanlage „Schlesischer
Busch“ am Landwehrkanal
(U-Bahn-Station Schlesisches
Tor, S-Bahn Treptower Park).Der
sanierte Turm erinnert als Denkmal
an die langjährige Teilung
der Stadt. Betreiber des Turms ist
die Kunstfabrik am Flutgraben,
die hier Ausstellungen zeigt.
Hafen Treptow/
Uferpromenade
Unweit des S-Bahnhofes Treptower
Park befindet sich die
Hauptanlegestelle der „Stern
und Kreis Schiffahrt GmbH“. Von
März bis Oktober stechen hier
täglich etliche Fahrgastschiffe
über den Müggelsee und die
angrenzenden Dahmegewässer
in See. Unmittelbar am Spreeufer
gelegen bietet der Hafen am Park
seinen Besuchern saisonale
Gastronomie und verschiedene
Veranstaltungen.
Ehemaliger Flugplatz
Johannisthal/Adlershof
Der erste deutsche Motorflugplatz
wurde 1909 nach kurzer Bauzeit
zwischen den Ortsteilen Johan-
nisthal und Adlershof eröffnet
und war bald Anziehungspunkt
für Flieger aus aller Welt sowie
für große Flugschauen. Im Ersten
Weltkrieg wurde das Gelände
zum größten Produktionszentrum
deutscher Kriegsflugzeuge.
Auf dem Areal befand sich die
Versuchsanstalt für Luftfahrt,
die sowohl zu friedlichen als
auch zu militärischen Zwecken
forschte. Mit dem großen Windkanal,
dem Trudelturm und dem
Motorenprüfstand sind hier interessante
luftfahrttechnische
Denkmale erhalten, die Bestandteil
des „Aerodynamischen
Parks“ auf dem natur- und technikwissenschaftlichen
Campus
der Humboldt-Universität sind.
Große Flächen des heutigen
Wis senschafts-, Wirtschafts-
und Medienstandortes Adlershof
gehörten einst zum Flugplatz.
Das ehemalige Rollfeld wurde zu
einem großen Landschaftspark
mit Erholungs- und Sport möglichkeiten
umgestaltet, der einen
geschützten Naturpark umschließt.
Rathaus Johannisthal/
Heimatmuseum
Das ehemalige Rathaus am
Stern damm 102 wurde 1906 im
Jugendstil erbaut. Nach Eingemeindung
Johannisthals nach
Berlin bis zum Ende des Zweiten
Weltkrieges waren dort kommunale
Verwaltungseinrichtungen,
das Standesamt und eine Nebenstelle
des Polizeireviers 234
untergebracht. Seit Mitte der
1950er-Jahre wurde das Gebäude
von der Volkspolizei und Abtei-
lungen des Staatssicherheitsdienstes
genutzt. Heute hat hier
das Heimatmuseum Treptow seinen
Sitz. Es hat sich mit zahlreichen
Sonderausstellungen auch
über die Bezirksgrenzen hinaus
einen Namen gemacht. Anlässlich
seines 100. Geburtstages
2006 wurde das historische
Gebäude umfassend saniert und
zu einem Stadtteilzentrum umgebaut.
Rathaus Treptow
Der imposante Verwaltungsbau
in der Neuen Krugallee 4 am
Rande des Treptower Parks wurde
1909/10 nach Entwürfen der
Architekten Süßenguth und
Rein hardt im Stil der Renaissance
errichtet und beging 2010 sein
100. Jubiläum. Von 1895-1907
hatte sich die Bevölkerungszahl
Treptows nahezu versechsfacht
und das alte Amtshaus, das neben
dem Rathaus steht, reichte
für die Verwaltung nicht mehr
aus. Heute ist das Rathaus
Treptow Sitz der Bez irks verordnetenversammlung
Treptow-
Kö penick sowie weiterer Verwaltungseinrichtungen.
Sowjetisches
Soldaten-Ehrenmal
Das größte sowjetische Ehrenmal
in Deutschland wurde 1947–49
auf der großen Spielwiese des
Treptower Parks erbaut. Es ist
Treptow-Köpenick 2011/2012 29

Auto & Verkehr
Haeckelstraße 15
12487 Berlin
Joachim Brasch
Ludwigshöheweg 39
12559 Berlin
Ingenieurbüro Hoffmann
Spreestr. 6
12555 Berlin
Tel.: (030) 6 57 11 07
FAHRSCHULE
mit
Detlef Gröters
Telefon
631 63 41 / 672 32 14
Büro: Mo./Mi. 16–18 Uhr
& Dellenentfernung
Telefon: 0172/937 86 33
Internet: www.brasch-berlin.de
eMail: lackdoktor@brasch-berlin.de
sachverständig – unabhängig – neutral
– HU nach § 29 StVZO
(mit Untersuchung des Abgasverhaltens)
– Änderungsabnahmen nach
§ 19(3) StVZO
– Begutachtung von Fahrzeugschäden
– Fahrzeugbewertungen
– UVV-Prüfungen
– Prüfung von Flüssiggasanlagen für
Freizeitfahrzeuge
– Begutachtung von Neufahrzeugen zur
Erlangung einer EG-Betriebserlaubnis
Öffnungszeiten: Mo-Do 9-18 Uhr, Fr. 9-15 Uhr
www.fahrzeugpruefungen-gutachten-in-berlin.de
– The Tyre Company –
Reifen Werner
Rahnsdorfer Straße 75 · 15566 Schöneiche · � 030/649 29 86
Reifen – Räder – Autoservice
Mo-Fr 8.30-18.30 Uhr · Sa 9-13 Uhr
www.reifen-werner.de · Online-Shop
www.autoland-gruppe.de
Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen
mit bis zu 5 Jahren Garantie.
Typenoffene Meister-Werkstatt.
Ihr Servicepartner u.a. für Einbau
und Reparatur von Gasanlagen,
WEBASTO Standheizungen, HU/AU.
Fahrzeugreparaturen
30
Service
Gosen
15537 Gosen
b. Berlin-Köp.
Müggelpark 33
Tel. 03362.8260
Wildau
15745 Wildau
nahe A10 Center,
Dorfaue 11a
Tel. 03375.56590
Frankfurt
15234 Frankfurt/O
Nuhnenstr.5
Tel. 0335.41313330
Räder • Reifen • Karosserie
Standheizung • Bremsen
H.-J. Thiem
Kfz-Sachverständiger
Wegedornstr. 34
12524 Berlin
Tel.: 76 28 97 60
Fax: 76 28 97 53
www.ass-thiem.de • eMail: info@ass-thiem.de
Friedhof und Gedenkstätte für
die im Kampf um Berlin gefallenen
sowjetischen Soldaten, von
denen 5.000 hier begraben sind.
Besonders beeindruckend ist die
12 Meter hohe Skulptur eines
Soldaten, der schützend ein Kind
auf dem Arm trägt und mit der
anderen Hand ein Schwert hält.
Treptower Park
Der an der Puschkinallee/Straße
am Treptower Park gelegene
Treptower Park ist mit ca. 160 ha
nach dem Tiergarten die zweitgrößte
öffentliche Parkanlage
Berlins. Gemeinsam mit dem
sich anschließenden Plänterwald
bildet er ein ca. 230 ha großes
Naherholungsgebiet. Entstanden
ist der Treptower Park in den
Jahren 1874–87 nach einem
Ent wurf des damaligen Gartenamtsdirektors
Gustav Meyer, der
in die Gestaltung neueste soziale
Erkenntnisse mit einfließen ließ.
So wurde Berlins „erste betretbare
Gartenanlage“ mit großen
Spiel- und Liegewiesen errichtet,
die der Bevölkerung zur Erholung
und Entspannung dienten. Der
Park im Stil englischer Landschaftsgärten
enthält eine künstlich
angelegte Wasserfläche, den
Karpfenteich, einen Rosengarten,
einen Springbrunnen, Skulpturen,
Alleen und viele Blumenrabatten.
Er bildet den landschaftlichen
Rahmen für den
Hafen Treptow, das Sowjetische
Soldaten-Ehrenmal, die Archenhold-Sternwarte,
das Gasthaus
Zenner und die Abtei-Insel (Insel
der Jugend).
Treptowers
und „Molecule Man“
Der höchste Büroturm der
Haupt stadt an der Hoffmannstraße
(125 m) ist ein sichtbares
Wahrzeichen des Bezirks. Es entstand
ein modernes Stadtquartier
mit Büros, Wohnungen, Uferpromenade,
Wasserkaskade und
dem „Molecule Man“. Die 30
Meter hohe, in der Spree stehende
Metall-Skulptur des amerikanischen
Bildhauers Jonathan
Borofsky gehört zur reichen
Sammlung konstruktiver und
konkreter Kunst der Allianz AG.
Wasserturm Altglienicke
Der in gotischem Stil 1905/06
auf dem Falkenberg erbaute
Altglienicker Wasserturm ist ein
weithin sichtbares Wahrzeichen
des Berliner Südostens. Er ist
heute nach weiteren Anbauten
38,55 Meter hoch und besitzt
einen Kessel mit einem Fassungsvermögen
von 600 Kubikmetern.
Der Turm steht unter
Denkmalschutz und soll als
Denkmal erhalten werden. Das
Wasserwerk Altglienicke wurde
noch bis 1990 zur Trinkwasserversorgung
genutzt.
Treptow-Köpenick 2011/2012

Sehenswertes in Köpenick
Alter Markt
Der Alte Markt bildet zusammen
mit dem Futranplatz, dem
Schüßlerplatz, der Jäger-, der
Böttcher-, der Grün-, der Rosen-
und der Lüdersstraße sowie dem
Katzengraben den Kern der
Altstadt von Köpenick. Zahl-
reiche Gebäude stehen hier unter
Denkmalschutz und wurden restauriert.
An der Stelle der legendären
Künstlerkneipe „Alte
Marktbörse“ wurde die neue
Mittelpunktbibliothek des Bezirks
errichtet. Vor den Bauarbeiten
sind die Fundamente
der „Marktbörse“ freigelegt und
weitere Fundstücke der früheren
Besiedlung geborgen worden.
Anderson´sches Palais
Das Gebäude in Alt-Köpenick 15
wurde Mitte des 18. Jahrhunderts
im Friderizianischen Rokoko erbaut
und mit einem zweigeschossigen
Mansardendach bekrönt.
Das oval ausgeführte
Treppenhaus ist mit einer besonders
schönen Holztreppe mit geschnitztem
Geländer ausgestattet.
Prinzessin Henriette Marie
Auto & Verkehr
A.S.A. – Ihr Autoglaser
in Berlin-Köpenick
Steinschlagreparaturen,
Neuverglasung,
Scheibenbeschichtung,
Kfz-Reparaturen, Klimaservice
Wo sind wir zu finden?
Weinbergstraße 14 · 12555 Berlin
Telefon: 030 / 650 177 33
Fax: 030 / 650 177 36
Notrufnummer: 0171 / 52 035 52
SEHENSWERTES & AUSFLUGSZIELE
ließ das Palais für ihren damaligen
Stallmeister bauen; danach
gehörte es ihrem Hofprediger
Saint Aubin. Seinen Namen erhielt
das Palais durch die späteren
Besitzer, die Familie Anderson.
Bölschestraße
Seit der Gründerzeit ist die vom
S-Bahnhof Friedrichshagen bis
zur Brauerei Bürgerbräu führende
Straße Geschäfts- und Flaniermeile
nicht nur für die Einwohner,
sondern auch für Tou-
risten. Einige typische kleine
Kolonistenhäuser lassen ahnen,
wie die einstige Dorfstraße ursprünglich
einmal ausgesehen
hat. Friedrich II. ließ hier 1753
ein Kolonistendorf anlegen und
begründete damit den Ort Friedrichshagen.
Denkmal Friedrich II. in
Friedrichshagen
Friedrichs ha gen hat anlässlich des
250. Grün dungs jubiläums des
Ortsteils 2003 sein altes
Wahrzeichen zu rückerhalten – das
Denkmal des Preußenkönigs,
Ortsgründers und Namensgebers
Friedrich II. Bis 1945 stand die
Bronzestatue auf dem Marktplatz
an der Bölschestraße. Dann wurde
sie vom Sockel gestoßen und
vermutlich eingeschmolzen. Für
den originalgetreuen Wiederaufbau
mit Hilfe von Spendengeldern
setzte sich eine Bürgerinitiative
ein.
Denkmal Mutter Lustig
Das Denkmal am Frauentog/
Müggelheimer Straße wurde
1982 errichtet. Es ist Henriette
Lustig gewidmet, die die Lohnwäscherei
in Köpenick begrün-
dete. 1835 errichtete sie am
Alten Markt 4 in ihrem Wohnhaus
eine eigene Wäscherei und
legte damit den Grundstein für
die Entstehung des Wäschereigewerbes
als Dienstleistung.
Nach diesem Vorbild entstanden
um 1900 zahlreiche weitere
Lohnwäschereien. Köpenick
wur de damals als „Waschküche
Berlins“ bezeichnet.
FEZ Berlin
Das große Sport- und Freizeitzentrum
mitten in der Wuhlheide
bietet mit Parkeisenbahn,
Schwimmbad und einem vielfältigen
Kulturangebot das ganze
Jahr über Spiel, Spaß und sinnvolle
Beschäftigung für Kinder,
Jugendliche und Familien. Die
Anlage entstand 1950 als „Pio-
nierpark Ernst Thälmann“. Der
1979 eröffnete Pionierpalast ist
heute Zentrum zahlreicher Einrichtungen
für die Freizeit gestaltung.
Fischerkietz
Der im Ursprung mittelalterliche
Ortskern Kietz ist eine fast vollständig
erhaltene ehemalige slawische
Fischersiedlung, die zur
alten Köpenicker Burg gehörte.
Sie wurde 1355 erstmalig urkundlich
erwähnt. Den Kietzern
wurde im Jahre 1451 durch eine
Entscheidung des Hofgerichtes
die „ewigen Fischereirechte“ zuerkannt.
Jahrhundertelang blieb
der Kietz ein Fischerdorf und
Volkswagen Autohaus Audi Autohaus Skoda Autohaus
Opel Autohaus
Auto-Zellmann Rudower Str. 25-29 und Wegedornstr. 30 12524 Berlin-Treptow
www.auto-zellmann.de Tel. 030/679721-0 Fax 030/6733004
Treptow-Köpenick 2011/2012 31

SEHENSWERTES & AUSFLUGSZIELE
wurde erst 1898 nach Köpenick
eingemeindet. In der Straße
„Kietz“ sind restaurierte eingeschossige
Fischerhäuser mit
Satteldächern zwischen
Gründerzeithäusern zu bewundern.
Heimatmuseum Köpenick
Das Museum am Alten Markt 1
ist in einem 1665 errichteten
Fachwerkhaus untergebracht,
das umfassend rekonstruiert
wurde. Es gehörte einst zum
Köpenicker Gut. Seit 1992 werden
hier Ausstellungen zur
Heimatgeschichte gezeigt. In der
Nähe (Landjägerstraße 10) befindet
sich die ehemalige Schmiede.
Sie wurde 1685 erbaut und
1992-94 rekonstruiert. Sie ist
heute noch funktionsfähig.
Kindl-Bühne Wuhlheide
Die Open-Air-Bühne im Volkspark
Wuhlheide in Form eines
Amphitheaters ist neben der
Waldbühne die größte Freilichtbühne
Berlins. Sie bietet ca.
17.000 Besuchern Platz.
Köpenicker Rathaus
Das Gebäude wurde 1901-1904
nach Plänen von Hugo Kinzer
und Hans Schütte im Stil märkischer
Backsteingotik mit Ziergiebel
und 54 Meter hohem
Turm erbaut und im Oktober
1905 nach Fertigstellung des
Sitzungssaales eingeweiht. Es
32
entstand an der Stelle eines barocken
Vorgängerbaus aus dem
17. Jahrhundert. Seit 2001 ist es
Sitz des Bezirksbürgermeisters
von Treptow-Köpenick. Berühmt
wurde das Rathaus durch den
Gaunerstreich des Schuhmachers
Wilhelm Voigt, der im Jahre
1906 mit einer falschen Hauptmanns-Uniform
den damaligen
Bürgermeister verhaftete und die
Stadtkasse beschlagnahmte. Er
ging als „Hauptmann von Köpenick“
in die Geschichte ein
und steht als Statue am Fuße der
Rathaustreppe. Zu besichtigen
sind das Treppenhaus des Gebäudes,
der historische Kassenraum
mit einer ständigen Ausstellung
zur Hauptmann-Geschichte
(täglich 10-18 Uhr) sowie
auf Anfrage der repräsentative
Ratssaal. Mittwochs und
sonnabends marschiert jeweils
um 11 Uhr die Hauptmanngarde
vor dem Rathaus auf und stellt
das Bubenstück von 1906 nach.
Köpenicker Schloss
Das in Formen des holländischen
Barock errichtete Schloss
Köpenick entstand nach Plänen
des Architekten Rütgers van
Langervelt zwischen 1677 und
1690 auf den Resten einer Slawenburg
(6. Jh.) und eines Renaissanceschlosses
(16. Jh.). Johann
Arnold Nering vervollständigte
mit der 1685 geweihten
Schlosskapelle, dem Schlossseitenfügel
und dem Schlosstor
die Gesamtanlage. Das Köpenicker
Schloss ist das einzige
original erhaltene Barockschloss
Berlins. Seit 1963 beherbergte es
das Kunstgewerbemuseum der
DDR, das die nach dem Zweiten
Weltkrieg im Ostteil der Stadt
verbliebenen Bestände des
Kunstgewerbemuseums (West)
zeigte. Im Mai 2004 wurde das
Schlossgebäude samt Museum
nach umfassender Rekonstruktion
als „Museum der Raumkunst
aus Renaissance, Barock und
Rokoko“ der Staatlichen Museen
zu Berlin wiedereröffnet.
Kranhaus
Das 1950 gebaute Kranhaus in
der Wilhelminenhofstraße 76/77,
das Vorbildern aus den 1920er-
Jahren entspricht, erinnert an
den ehemaligen Hafen vom
Kabelwerk Oberspree. Eine
Stahl konstruktion, die mit gelbem
Backstein ausgefacht ist,
bildet den Unterbau. Der Kranarm
aus Stahlfachwerk wurde
1966 gebaut und ist drehbar
gelagert. Das Kranhaus-Cafe
bietet einen herrlichen Blick auf
die Spree.
Mellowpark
Der einzige Extremsport- und
Freizeitpark Europas an der
Wuhlheide bietet mit 2.000 m 2
Streetfläche nicht nur den größten
Open-Air-Skate- und BMX-
Park Deutschlands, sondern
auch weitere Sportangebote wie
Fuß ball, Basketball und Beachvol
leyball.
Modellpark
Berlin-Brandenburg
Eingebettet in einen Landschafts
park, in dem charakteristische
Flussläufe und Höhenzüge
der Region nachgebildet sind,
können über 60 Modelle bekannter
Berliner und Brandenburger
Sehenswürdigkeiten
bestaunt werden. Die kleinen
Meisterwerke im Maßstab 1:25
sind anhand von Fotos, Zeichnungen
und Konstruktionsplänen
und mit einer Vielzahl unterschiedlichster
Materialien detailgetreu
nachgebildet. Gezeigt
werden Bauwerke aus allen 12
Berliner Bezirken sowie den 14
Brandenburger Landkreisen. Sie
werden durch Schautafeln mit
wichtigen Daten zur Geschichte
ergänzt. Der Miniaturpark befindet
sich auf dem Gelände des
ehemaligen Ernst-Thälmann-
Stadions in der Wuhlheide
(Eichgestell 4, 12459 Berlin) und
wird ständig durch neue Modelle,
aber auch Angebote für die
Besucher, vervollkommnet. Er ist
von Mai bis Oktober geöffnet.
Müggelturm
Der Aussichtsturm in den Müggelbergen
wurde 1961 neu errichtet,
nachdem sein Vorgänger
aus Holz, der vom Wäschereibesitzer
Carl Spindler 1889 gestiftetet
wurde, abgebrannt war.
Der Turm ist 30 Meter hoch;
seine Aussichtsplattform liegt
120 Meter über dem Meeresspiegel.
Bei gutem Wetter hat
man von hier eine Fernsicht bis
zu 50 km. In den nächsten
Jahren soll das Gelände um den
Müggelturm neu gestaltet werden.
Müggelsee
Es ist der größte See Berlins (7,7
km 2 Fläche, 4,4 km lang, 2,6 km
breit und 8 m tief) und neben
dem Wannsee und dem Tegeler
See auch das größte Wassersportzentrum
der Stadt. Um den
Müggelsee herum befinden sich
Treptow-Köpenick 2011/2012

die Ortsteile Friedrichshagen,
Rahnsdorf und Müggelheim sowie
auf der anderen Seite der
Müggelberge Schmöckwitz und
Grünau, deren Ursprung in der
Gründung der Kolonistendörfer
im 18. Jahrhundert durch Friedrich
II. liegt. Das gesamte Ufer
des Müggelsees ist von Wald
gesäumt. Rund um den Müggelsee
führt ein 23 km langer
Radwanderweg.
Regattastrecke Grünau
Anlässlich der XI. Olympischen
Sommerspiele in Berlin im August
1936 wurde die heutige
Regatta-Anlage am Langen See
errichtet. Hier wurden die Ruderwettbewerbe
der Olympiade
ausgetragen. Nach dem Zweiten
Weltkrieg entwickelte sich die
Regattastrecke zu einem Trainings-
und Leistungszentrum
des DDR-Rudersports. Auch
heute finden hier Wettbewerbe
statt und es wird für nationale
und internationale Meisterschaften
trainiert. Zudem gibt es
auf dem Gelände der Regatta-
Anlage interessante Veranstaltungen.
Im Erdgeschoss der
Haupttribüne befindet sich das
Berliner Wassersportmuseum.
Spreetunnel
(Joseph-Nawrocki-Straße)
Hier kann man die 125 Meter
breite Spree trockenen Fußes unterqueren.
Mit dem 1927 fertiggestellten
Tunnel wurde der
überlastete Fährbetrieb abgelöst;
denn der Ausflugsverkehr in die
Gaststätten am Müggelsee und
in die Müggelberge nahm Anfang
des 20. Jahrhunderts rasant
zu. Der Aufsehen erregende Bau
erfolgte von beiden Ufern aus
und galt als technische Meisterleistung
seiner Zeit. Der Tunnel
ist 120 Meter lang, 5 Meter breit
und unterquert die Spree in ca.
8,5 Meter Tiefe. Nicht weit entfernt
liegt die Friedrichshagener
Anlegestelle der „Stern und
Kreis Schiffahrt GmbH“, die zu
Fahrten über den Müggelsee und
in Richtung Innenstadt einlädt.
Auch die Gebäude der ehemaligen
„Berliner Bürgerbräu“ und
das historische Ausflugs- und
Veranstal tungs restaurant „Bräustübl“
befinden sich in unmittelbarer
Nach bar schaft.
St. Laurentius-Stadtkirche
Die Kirche in der Kirchstraße 4
wurde im Rundbogenstil der
Schinkel-Schule erbaut und
1841 in Anwesenheit von Friedrich
Wilhelm IV., König von
Preußen, eingeweiht. Sie ist ausgestattet
mit Apolda-Glocken.
Vom Kirchplatz aus fällt der
Blick auf die Straße Alt-Köpenick,
die älteste Straße der
Stadt. Sie wurde um 1245 zwischen
Dammbrücke und Schloss
(damals Burg) angelegt und hieß
seit dem 18. Jahrhundert Schloßstraße.
Wasserwerk
Friedrichs hagen/Museum
Das 1893 in Betrieb genommene
Wasserwerk im Stil märkischer
Backsteingotik war einst das
größte und modernste in Europa.
Es wurde 1979 stillgelegt und
steht heute unter Denkmalschutz.
Das Museum im ehemaligen
Schöpfmaschinenhaus zeigt in
einer ständigen Ausstellung die
Geschichte der Wasserversorgung
und Stadtentwässerung Berlins.
Wer sich für historische Technik
interessiert, wird von den alten
Dampfkolbenpumpen begeistert
sein, die in der vollständig erhaltenen
Maschinenhalle zu sehen
sind. Im Maschinensaal finden
wegen seiner hervorragenden
Akustik auch Konzerte statt.
Weitere wichtige Einrich tungen,
Museen und Veran staltungsorte
entnehmen Sie bitte dem
Abschnitt „Kultur- und
Freizeiteinrichtungen“ auf den
Seiten 68-74.
Treptow-Köpenick 2011/2012 33

SEHENSWERTES & AUSFLUGSZIELE
34
Erholung und Wasser sport
in Wenden schloß
Treptow-Köpenick ist nicht nur ein grüner erwähnt) für die Jagd und den Fischfang
Bezirk, sondern auch ein ausgesprochen genutzt. Mit dem Ausbau des Verkehrsnetzes
wasserreicher. Mit seinen insgesamt sieben in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
Seen und 165 km Wasserstraßen auf Spree, kamen immer mehr Ausflügler in die Wälder
Dahme und etlichen Kanälen kann man ihn der Müggelberge und zum Wassersport. So
auch als Bezirk der Seen bezeichnen. Es gibt wurde 1866 der Eisen-
zahlreiche Sportklubs, Werften, Mari nas, bahnhaltepunkt Grünau er-
Steganlagen und Badestellen. Auch Wenrichtet und der Fährbetrieb
denschloß, zum Ortsteil Köpenick gehörend, von Grünau über den Lan-
ist aufgrund seiner hervorragenden Lage an gen See zum Eichhorn auf-
der Dahme eng mit dem Wassersport verbungenommen. An der heutiden.gen
Niebergallstraße 20 er-
So sind hier zahlreiche Wassersport vereine, öffnete der damalige
Bootsanlegestellen sowie Ein richtungen mit Fährmann eine
einem umfangreichen Wassersport-Service Waldgaststätte für die vie-
zu Hause. Alles unter einem Dach findet man len Besucher, die sich später
z.B. bei der BWSG Berliner Wassersport- und „Wenden schloß“ nannte.
Service GmbH. Der idyllische Sportboothafen Der Name wurde dann auf
Marina Wendenschloß verfügt über 70 Som- die ab 1892 ganz in der
mer- und Winterliegeplätze für Motorboote. Nähe errichtete Vil-
Mehrere Sportboote stehen während der lenkolonie übertragen. Sie
Saison täglich für Tagescharterfahrten zur ist der eigentliche Ursprung
Ausleihe bereit. Im Marina-Restaurant der heutigen Ortslage und
„Skippers“ erwartet BWSG Gäste Marina und Kunden Wendenschloß
mari- liegt ca. 3,5 km von der Köpenicker Altstadt
time Gast lichkeit. Wohnmobilstellplätze, Auch Stellplätze Duschen für und entfernt. WC
Wohnmobile Liegeplätze mit den dazugehörigen (Sommer, Winter, Kom- Gäste)
forteinrichtungen Ausbildung stehen SBF zur Binnen Verfügung. Schnell entwickelte sich die Villen kolonie
Sportbootcharter
Wendenschloß zu einem attraktiven Vorort.
Villenkolonie seit 1892
1903 erhielt sie einen Straßenbahnanschluss
bis zum Schloss platz Cöpenick, der 1906 bis
Seit dem 16. Jahrhundert wurde die Gegend nach Mahlsdorf verlängert worden ist. 1906
zwischen Dahme und Langem See, den Müg- wurde die Gaststätte „Schmetterlings horst“
gelbergen und der Kietz-Vorstadt unter dem (heute ein Kultur-, Sport- und Wan der-
Namen Eichhorn (1516 erstmals urkundlich stützpunkt) errichtet und 1914 das Seebad
Wendenschloß eröffnet. Es wurde im Zweiten
Weltkrieg bei Bombenangriffen völlig zerstört
und nach dem Krieg wieder neu aufgebaut.
Die ehemalige Waldgaststätte „Wen denschloß“
war nicht nur bei Aus flüglern beliebt;
hier wurde auch Geschichte geschrieben.
Am 5. Juni 1945 fand hier die Unterzeichnung
der Berliner Erklärung durch
die Oberbefehlshaber der alliierten Besatzungsmächte
Marschall Schukow, Ge neral
Eisenhower, Feldmarschall Mont gomery und
General de Lattre de Tassigny statt. Die
Deklaration besiegelte die Niederlage
Deutsch lands und die Übernahme der höchsten
Autorität durch die Regierungen der vier
alliierten Staaten. Die Waldgaststätte, später
Gaststätte „Freundschaft“, wurde inzwischen
abgerissen.
Geblieben jedoch ist die alte Fähr verbindung.
Sie wird heute von der BVG unter der Linien-
Nummer 12 betrieben und verkehrt ganzjährig
zwischen Wendenschloß und Grü nau.
Auch das Strandbad Wen denschloss und
zahlreiche Bade stellen entlang des langen
Sees locken jährlich viele Besucher an.
BWSG Berliner Wassersport u. Service GmbH • 12557 Berlin • Wendenschloßstr. 350 - 354 • Tel.: +49 (0)30 / 651 34 15 - Fax: +49 (0)30 / 651 94 22 • www.berliner-charterschiffe.de
Treptow-Köpenick 2011/2012

Semperoper/Dresden
Konditor und Bäckermeister
Rainer Schwadtke
Bölschestraße 89 · 12587 Berlin
Tel. 6 45 24 54 · Fax 64 09 12 82
www.dresdner-feinbaeckerei.de
Qualität
seit 1906
Inh. Maik Eichler
Bölschestraße 53
12587 Berlin
Telefon (030) 663 047 31
info@tabac-house.de
www.bezirksmagazin.de
in Berlin-Friedrichshagen ®
Wir backen nach
alter Tradition mit Natursauerteig
6
English Learning Centre
Friedrichshagen
Englisch für alle
1 13
5
Die Bölsche straße und
der Dichter kreis
Eine der schönsten Straßen Berlins
erinnert an deutsche Lieraturgeschichte
Sie gehört nicht nur zu den
schönsten Straßen Berlins, sie
erinnert auch an ein wichtiges
Kapitel deutscher Literaturgeschichte:
die Bölschestraße in
Friedrichshagen. Ihr Name ist
untrennbar verbunden mit dem
Friedrichshagener Dichterkreis,
der den einstigen Vorort Berlins
weit bekannt machte. Der
Schriftsteller und Natur philosoph
Wilhelm Bölsche (1861-
1939) wohnte von 1890 bis
1918 hier und war einer der
führenden Köpfe der Literatenrunde.
Seit 1947 ist die ehemalige
Dorf- und spätere
Friedrichstraße nach ihm benannt.
• Für Schüler, Erwachsene und
Senioren
• Für Anfänger, Fortgeschrittene
und Experten
• Für den Alltag, Urlaub
und Beruf
• Einzeln und in Gruppen bis ca.
6 Teilnehmer
• Zur Auffrischung und Festigung
Fürstenwalder Damm 426
12587 Berlin
Telefon 030.65 07 65 85
Thüringer Ritter
Thüringer Spezialitäten
Mittagstisch & Wurstspezialitäten
aus Thüringen
Bölschestraße 73 · 12587 Berlin
Telefon 65 01 36 06
Mo-Fr 9-18.30 Uhr · Sa 10-15 Uhr
Zweirad-Center
Motodrom GmbH
Vertragshändler
2
Neben Wilhelm Bölsche zog es
auch andere Schriftsteller, wie
Bruno Wille und die Gebrüder
Heinrich und Julius Hart in das
kleine Dorf am Müggelsee –
angeregt vom Schaffen des renommierten
Dramatikers
Gerhart Hauptmann, der in
Erkner lebte. Die märkische
Landschaft mit reichlich Wasser
und Wald sowie die Ruhe „hinter
der Weltstadt“ (Wilhelm
Vergißmeinnicht
Manuela Günther
Bölschestraße 117 · 12587 Berlin
Ihre moderne Blumenbinderei
Sträuße
Gestecke
Brautarrangements
Geschenkfl oristik
Trauerbinderei
Raumdekoration
Lieferservice
Telefon/Fax: (030) 6 41 14 44
www.vergissmeinnicht117.de
Mo-Fr 10 –18.30 Uhr
Sa 9 –13 Uhr
Müggelseedamm 123
12587 Berlin
Tel. (030) 565 46 70
www.honda-motodrom.de
Fax (030) 654 97 699 kontakt@honda-motodrom.de
Treptow-Köpenick 2011/2012 35
14

SEHENSWERTES & AUSFLUGSZIELE
In der Lindenallee 20 wohnten August Strindberg,
Clara Marholm und Ola Hansson, Vertreter einer skandinavischen
Künstlerkolonie, die in loser Verbindung zum
Friedrichshagener Dichterkreis standen.
Bölsche) waren das ideale
Umfeld für die jungen rebellischen
Geister, die gegen den
preußischen Obrigkeitsstaat ankämpften,
über Literatur, Po litik
und Gesellschaft diskutierten
und sozialkritische Schriften
verfassten. Ihre Ideen fanden
Sympathisanten aus ganz
Europa.
Der um 1890 entstandenen losen
Gruppe von Intelektuellen,
Ana rchisten, Schriftstellern und
Publizisten gehörten u.a. auch
die Dichter Peter Hille und
4
10
9
36
Schrift steller, Redak teur
und Kultur or ganisator
Wil helm Spohr. Man traf sich
in den Häusern von Wil helm
Bölsche, Bruno Wille
und
den
Hauptweg
Am Wiesenrain
Stillerzeile
Gilgenburger Str.
Rechtsanwalt
Fachanwalt für Familienrecht
Bölschestraße 46 · 12587 Berlin
am S-Bhf. Friedrichshagen
info@burnautzki.de
Erich Mühsam,
der Maler Hugo
Höp pener-Fidus
und der Kulturphilosoph
Gustav
Landauer an. Zu
den Gästen zählten
z.B. der
schwedische
Dramatiker
August
Strind berg
sowie
der
ULRICH BURNAUTZKI
Tätigkeitsschwerpunkte:
Arbeitsrecht • Verkehrsrecht • Strafrecht
Mühlweg
Löbauer Weg
Telefon 030-657 43 90
Telefax 030-65 48 79 43
www.burnautzki.de
Löbauer Weg
Hahns Mühle
Gebrüdern Hart, in Gasthäu sern
und im Freien zu Dichter le sungen,
Diskussionen und zum
Gedan kenaustausch.
Fast alle Ver treter des Dichterkreises
haben mehr oder weniger
ihre Spuren in der Literaturgeschichte
hinterlassen, sich
aber gleichermaßen zu den zeitgeschichtlichen,
vor
allem sozialen
Fragen geäußert
und engagiert.
So gingen
entscheidende
Impulse auf
die Gartenstadt-
und
die Volkshochschul
bewegung
um 1900 sowie den literarischen
Natura lismus aus.
Wilhelm Bölsche war z.B. an
der Gründung der „Freien
Volks bühne“ 1890 beteiligt, trat
mit Vorträgen in Arbeiterbildungs
vereinen auf und verfasste
populärwissenschaftliche
Schrif ten. Am bekanntesten
wurde sein dreibändiges
„Liebesleben in der Natur“, das
zwischen 1898 und 1902 erschien.
Zufahrtstr.
Fürstenwalder Damm
Ch.-e-Pauly-Straße
Aßmannstraße
Ahornallee
Müggelseedamm
Spreestr.
1
Hinter dem Kurpark
Aßmannstraße
Ev.
Friedhof
Friedrichshagen
14
Buttenstedtweg
S-Bahnhof
Friedrichshagen
Peter-Hille-Straße
Peter-Hille Straße
Aßmannstraße
Lindenallee
Emrichstraße
Myliusgarten
Schmaler Weg
Albert-
12
Schweitzer-Straße
Müggelspree
13
2
Bölschestraße
Dahlwitzer
4
5
6
8
10 9
Gedenktafel für Wilhelm Bölsche,
Müggelseedamm 254
Noch heute kann man in Friedrichshagen
auf den Spuren der
Dichter wandeln. Neben der
Bölschestraße erinnern auch die
Bruno-Wille-Straße, die Julius-
Hart-Straße und die Peter-Hille-
Straße an die Mitglieder des
Dichterkreises. Wilhelm Bölsche
lebte in verschiedenen Häusern
in Friedrichshagen; am Haus
Müggelseedamm 254 befindet
sich eine Gedenktafel für den
Schriftsteller. Über das Leben
und Wir ken Wilhelm Böl sches
sowie der an deren Mit glie der
des Dichter kreises informiert
der Kulturhis to ri sche Verein
Fried richshagen in einem kleinen
Museum, das sich im
Antiquariat Bran del in der
Scharnweberstraße 59 befindet.
Auch das jährlich im Herbst
stattfindende Kultur festival
„Dichter.dran“ greift die literarische
Tradition des Ortes auf.
Aßmannstraße
Fürstenwalder Damm
3
Am Goldmannpark
Drachholzstr.
Scharnweberstraße
Müggelseedamm
Josef-Nawocki-
11
Straße
Schhöneicher Landstraße
Kastanienallee
7
Breestpromenade
Klutstraße
Karl-Frank-Straße
Rahnsdorfer Straße
Karl-Pokern-Straße
Dreiserstraße
Karutzseeweg
Großer Müggelsee
Am Damm
Hartlebenstraße
Bruno-Wille-Straße Julius-Hart-Str.
Treptow-Köpenick 2011/2012
Peetseestraße
Müllroser Str.
W atzseestr
Sti it eestr
F

Vom einfachen Dorf zur
Pracht­ und Flaniermeile
Als sich Wilhelm Bölsche Ende
des 19. Jahrhunderts auf der
„Flucht“ vor der Großstadt in
Friedrichshagen niederließ, hatte
sich das kleine Dorf bereits
zum idyllischen Kurort gemausert.
Die ehemalige Siedlung für
böhmische und sächsische
Baumwollspinner, die sich
längs der heutigen Bölschestraße
erstreckte, wurde 1753
von Friedrich II. gegründet.
Der wirtschaftliche Aufschwung
und damit die Belebung und
Ausdehnung des Ortes kam mit
dem Eisenbahnanschluss 1849.
Sommerfrischler aus Berlin
mieteten sich hier ein und errichteten
Villen. Das Dorf entwickelte
sich – nicht zuletzt
wegen des nahen Müggelsees –
zum populären „Kurbad“ mit
Kurpark, Kurkonzerten und unzähligen
Lokalen.
Die ehemalige Dorfstraße wurde
zur Einkaufs- und Flaniermeile.
In dieser Zeit entstanden repräsentative
Gebäude, wie das
denkmalgeschützte Friedrichsha
gener Rathaus in der
1 8
Where Children Come First
12
NEU!
Teen English
Ihr Kind wird Englisch lieben!
Englisch lernen mit Spaß ab 3 Monate bis 18 Jahre.
Learning Centre Friedrichshagen
Fürstenwalder Damm 426
12587 Berlin
Telefon 030.65 07 65 85 www.helendoron.de
Aßmannstraße 40
Tel.: 654 84 239
Bölsche straße 87 und die
Christopho ruskirche am Markt.
Das Gotteshaus im Stil der märkischen
Ziegelneugotik ersetzte
1903 eine ältere Kirche an der
Nordseite des Platzes. Auch das
Standbild des Alten Fritzen
wurde 1903/04 errichtet. Seit
2003, anlässlich des 250. Gründungsjubiläums
des Ortes, steht
es wieder auf dem Marktplatz.
Vom „Fest auf der Bölsche“
bis „Dichter.dran“
Vom Flair der Intelektuellen-
und Künstleroase, der historischen,
über zwei Jahrhunderte
gewachsenen Architektur und
der reizvollen Lage zum nahen
Müggelsee lebt die Straße auch
heute noch. Kleine einfache,
auf die einstigen Kolonistenhäuser
zurückgehende Gebäude,
stehen neben stolzen Wohn-
und Geschäftsbauten aus der
Gründerzeit.
Eine interessante Mischung aus
Läden, Restaurants, Straßencafés
und Galerien lädt zum
Bummeln, Verweilen und Einkaufen
ein. Rund 150 Händler
und Dienstleister haben sich
Wolle & Patchwork
Kurzwaren & Stoffe
12587 Berlin-Friedrichshagen
www.creativehandarbeiten.de
Peter Schreiber
Heizung – Gas – Sanitär
Thomas Schreiber · Handwerksmeister
Solare Energiegewinnung ■ Komplettbadgestaltung
Gasleitungssanierung ■ Moderne Heiztechnik ■ Brennwerttechnik
Rohrreinigung ■ Regenwassernutzung ■ Reparatur-Service
Zentralstaubsauganlagen ■ Kontrollierte Wohnraumlüftung
Rahnsdorfer Straße 1 · 12587 Berlin-Friedrichshagen
www.schreiber-heizung-sanitaer.de FAX 641 91 043
Melinat GmbH
Bölschestraße 49
12587 Berlin
Tel.: (030) 64 09 42 10
Fax: (030) 64 09 42 11
Besuchen Sie uns auch im Internet: www.MELINAT.de freuen
Inspiration • Beratung • Planung • ServiceWir
� 6 41 91 00
hier eingerichtet. Viel spielt
sich auf den Höfen ab; Künstler
haben sie in Besitz genommen.
Viele Einrichtungen, Geschäftsinhaber
und Anwohner setzten
sich engagiert dafür ein, dass
die Bölschestraße weiterhin eine
angenehme Wohnadresse
bleibt und Besucher und Touristen
gern hierher kommen.
Vom Bürgerverein
Friedrichshagen e.V. und der
Werbegemeinschaft
Friedrichshagen e.V. werden
E-Mail: baederstudio@melinat.de
Di-Fr 10-19 Uhr · Sa 10-14 Uhr
Mo. nach Vereinbarung
uns auf Sie!
LA VIE Naturkost – Naturkosmetik
Mo–Fr 9–19 Uhr
Sa 8.30–14 Uhr
z.B. gemeinsam Veranstaltungen
und Straßenfeste organi
siert und Publikationen herausgegeben.
Das Internetportal www.friedrichshagen.net
informiert regelmäßig
über Projekte und Vorhaben.
Alljährlich kommen zahlreiche
Besucher zum „Fest auf der
Bölsche“ und zum Festival
„Friedrichshagen Dichter.dran“.
Am Goldmannpark 13
12587 Berlin-Friedrichshagen
Telefon / Fax (030) 64 094 844
11 7
Baumpflege
schwierigste Fällungen
Klettertechnik
Entsorgung
Stubbenfräsen
ULRICH BREWING
Breestpromenade 9 ·12587 Berlin-Friedrichshagen
Telefon (030) 6 45 35 16 · Funktelefon 0172 / 3 05 36 54
info@baumpflege-brewing.de
Treptow-Köpenick 2011/2012 37
3

SEHENSWERTES & AUSFLUGSZIELE
Achtung Foto! –
Berliner Wasser werker
im Wandel der Zeit
Neue Ausstellung des Museums
im Wasserwerk mit historischen und
aktuellen Bildern
„Achtung Foto!“, wer kennt
nicht diese Aufforderung aus
dem Urlaub, bei Familienfesten
und anderen Anlässen?
Während vor 150 Jahren, also
in der Gründungszeit der heutigen
Berliner Wasserbetriebe,
noch ehrwürdige Hof fotografen
mit umständlicher Technik zu
Werke gingen, können heute kin-
derleicht mit Kamera, Kamera, Telefon oder
Tablet-Computern Fotos Fotos gemacht
und bearbeitet werden. Auch ar-
beitende Menschen Menschen wurden immer
mehr zum Fotomotiv.
Berliner Wasserwerker in in Porträts
und bei der Arbeit sind sind auch in eieiner neuen Ausstellung des Museums
der Berliner Wasserbetriebe zu sehen. Über 150 Fotos zeigen hier,
wie sich der Arbeitsalltag der Wasserwerker in den letzten
Jahrzehnten verändert hat. Haben einst Heizer, Kesselputzer,
Gussrohrleger, Filterarbeiter und Rieselwärter mit schwerer körperlicher
Arbeit das Bild des Unternehmens bestimmt, so gibt es heute
Indus triekaufleute, Informatiker oder Me chatroniker. Selbst der
Kanalarbeiter ist durch moderne Robotertechnik ein High-Tech-
Beruf.
Diesem Wandel in der Arbeitswelt widmet sich die Ausstellung. Die
Fotos stammen von verschiedenen Berufs- und Laienfotografen
38
Gruppenbild der Mitarbeiter des Radialsystems
Berlin VIII in Moabit, 1896.
Fotograf unbekannt
Bis 1930 waren noch vereinzelt Pferdefuhrwerke
im Einsatz, so wie hier bei der
Abfuhr von Bodenaushub beim Umbau
des Pumpwerkes Charlottenburg, 1932.
Fotograf unbekannt
und sind mit ausführlichen
Texten versehen. Sie folgen
der Chronologie der
Unternehmens entwicklung
vom Beginn der zentralen
Trinkwasser versor gung und
Stadtent wässerung 1856 bis
in die Gegenwart. Aber auch
historische und moderne
Filme bringen die Bilder
zum Laufen...
So erfährt man z.B., dass
ein Arbeiter um 1900 zwischen 55 und 60
Wochenstunden arbeiten musste – für 900 bis 1.000 Reichsmark im
Jahr. Nach heutiger Kaufkraft entspricht das etwa 9.500 Euro. Nach
zehn Jahren Beschäftigungszeit gab es zehn Urlaubstage. Das
Rentenalter betrug 70 Jahre (ab 1916 65 Jahre); allerdings lag die
durchschnittliche Lebenserwartung eines Mannes im Deutschen
Reich um 1900 nur bei 46,4 Jahren. Die Fotos dokumentieren übrigens
auch, dass ab 1917 erstmals Frauen eingestellt wurden – eine
Folge des Ersten Weltkrieges, da viele Mitarbeiter zum Kriegsdienst
eingezogen worden waren.
Treptow-Köpenick 2011/2012

Die am 1. Oktober 1920 erfolgte Bildung von Groß-Berlin brachte
erste größere Veränderungen im Unter nehmen mit sich. Die
Städtischen Wasserwerke waren fortan für die Wasserversorgung
und Stadtentwässerung der vormals selbstständigen Gemeinden
und Vororte verantwortlich. Sie übernahmen deren Wasserwerke
und Rohrnetze, ebenso die Kanalisation und die Pumpwerke und
mussten sich völlig neu strukturieren. Die Beschäftigten arbeiteten
in dieser Zeit „nur“ noch 48 Stunden pro Woche und erhielten pro
Jahr mindestens drei Wochen Urlaub.
Hatte man mit der Eingemeindung der Vororte die betrieblichen
Abläufe in großem Umfang zusammengeführt, so ging es mit der
Teilung der Stadt 1949 wieder an die Trennung. Für die in den
Westsektoren liegenden Wasserwerke und Anlagen musste eine eigenständige
Verwaltung geschaffen werden. Gleiches galt auch für
die Stadt entwässerung. 1950 wurden zahlreiche
Verbindungsschieber an den Sektoren grenzen geschlossen und die
Was serlieferung aus den Werken in Ost-Berlin in die westlichen
Stadtteile eingestellt. Dies führte u.a. zu erheblichen
Versorgungsengpässen in Neukölln und Tempelhof.
Am 1. Januar 1992 erfolgte schließlich die Eingliederung der
Wasserversorgung und Abwasserbehandlung Berlin (WAB) in die
Berliner Wasserbetriebe (BWB). Das Unternehmen avancierte zum
größten Trinkwasserversorgungs- und Abwasserentsorgungsunternehmen
Deutschlands. Nachdem die Berliner Wasserbetriebe
1994 in eine Anstalt des Öffentlichen Rechts umgewandelt worden
waren, wurden sie 1999 teilprivatisiert; die Zahl der Mitarbeiter
sank von über 7.000 auf 4.638. Neue „Helfer“ kamen hinzu. So
sind in den heutigen Betriebsablauf zahlreiche Mikroor ganismen
(Klärwerke) sowie bis 45 Moderlieschen als „Biomonitore“
(Überwachung der Trinkwasserqualität) eingebunden. 1926/27 gehörten
bei der Berliner Stadtentwässerung z.B. noch 900 Pferde,
100 Maultiere und 100 Zugochsen zum „Mitarbeiterstab“.
Die Schaltwarte im Wasserwerk Friedrichshagen, 2008.
Foto: Berliner Wasserbetriebe
Jubiläum 2012:
25 Jahre Museum im Wasserwerk
Das außergewöhnliche – idyllisch am Ufer des Müggelsees gelegene
– Museum in den historischen Back steinmauern des alten
Wasserwerks Friedrichshagen wird im November 2012 25 Jahre
alt. Eröffnet wurde es am 12. November 1987 zur 750-Jahr-Feier
Berlins in einem Teil des stillgelegten Wasserwerks, das noch bis
1979 in Betrieb war. Es hatte 1893 als drittes städtisches
Wasserwerk Berlins seine Arbeit aufgenommen und war damals
das größte und modernste in Europa.
Von Anfang an ein „Betriebsmuseum“ mit öffentlicher Nutzung,
ist das Museum heute eine Einrichtung der Berliner Wasserbetriebe.
Es widmet sich der Geschichte der Wasser ver sorgung und
Stadtentwässerung Berlins von den Anfängen bis zur Gegenwart.
So erfährt der Besucher in der Ständigen Ausstellung „Wasser für
Berlin“ In teressantes über alte Brunnen und Holzrohrleitungen,
über den Bau und die Entwicklung der ersten Wasser werke, die
Wassermessung, über die unzureichenden hygienischen Verhältnisse
in der Stadt und die ständige Wiederkehr von Seuchen und
Epide mien vor dem Bau der Kanalisation. Aber auch die heutigen
Aufgaben der Berliner Wasserbetriebe und die Verfahrensweisen
der modernen Wasser- und Klärwerke Berlins werden erläutert.
Einmalig ist die im Originalzustand erhaltene Maschinenhalle mit
drei Dampfmaschinen von 1893. Ein weiterer Maschinenraum mit
Elektromotoren und Kreiselpumpen aus den 1920er-Jahren ist für
jeden Technikfan ein Erlebnis. Auf der großen Freifläche des
Museums sind alte Pumpen, genietete Rohrleitungen und Schieber
ausgestellt.
In den wechselnden Sonderaus stel lungen werden spezielle
Themen aus der Wasserversorgung und Abwasser behandlung
präsentiert. Konzerte in der Maschinenhalle und weitere
Sonderveranstaltungen sind ein besonderes Erlebnis in einer
außergewöhnlich interessanten Umgebung.
Museum im Wasserwerk
Müggelseedamm 307, 12587 Berlin
Telefon: 8644 7695 / -7652
www.museum-im-wasserwerk.de
Di-Fr 10-16 Uhr (Nov.-Febr. 10-15 Uhr)
Sonn- und Feiertage 10-17 Uhr
(Nov.-Febr. 10-16 Uhr, nicht an Feiertagen)
WissensDURST?
WASSERgeschichte!
www.museum-im-wasserwerk.de
Müggelseedamm 307
12587 Berlin
Telefon: 030.86 44-7695
www.museum-im-wasserwerk.de
S-Bhf. Friedrichshagen
Tram 60 bis Endstation
geöffnet dienstags bis freitags von 10 bis 16 Uhr
sonn- und feiertags von 10 bis 17 Uhr
Treptow-Köpenick 2011/2012 39

SEHENSWERTES & AUSFLUGSZIELE
Tradition, Kultur & Lifestyle –
die Köpenicker Altstadt ist immer
einen Besuch wert
Es gibt wohl kaum jemanden in
Berlin, der die Köpenicker Alt stadt
nicht kennt. Auch für Touristen
sind die kleinen schmalen Gassen,
idyllisch auf einer Insel zwischen
Spree und Dahme gelegen, immer
einen Besuch wert.
Anziehungspunkte sind das
historische Rathaus, der Aufmarsch
der Hauptmann-Garde und die
Schlossinsel, die exklusive
Wasserlage, das viele Grün ringsum
und Freizeit mög lichkeiten en
masse. Außerge wöhnliche
Geschäfte, originelle Gaststätten
und Cafés sowie kulturelle
Highlights bilden einen einmaligen
Mix aus Kultur und Lifestyle, umrahmt
von einer wunderschönen
mittelalterlichen Kulisse.
40
Mit ihren Veranstaltungen ist
die Altstadt weit über die Bezirksgrenzen
hinaus bekannt.
Zahlreiche Künstler und Bühnen
wirken hier, das Heimatmuseum
hat in einem alten Gutshaus –
einem der ältesten Gebäude Berlins
– seinen Sitz, große Events,
wie der Köpenicker Sommer, das
Katzengrabenfest, das Blues &
Jazzfestival, der Whisky-Herbst
oder der Köpe nicker Altstadt-
Lauf locken zahlreiche Besucher
hierher.
Dabei hat das kleine „Städtchen“
schon über 800 Jahre auf dem
Buckel. Im Gegensatz zu den
meisten anderen Berliner Ortsteilen,
die aus ehemaligen Dörfern
oder später angelegten
Siedlungen hervorgingen, ist
Köpenick neben Spandau der
Die Grünstraße ist die zweitälteste Straße Köpenicks und gehört heute zur
Fußgängerzone.
einzige Berliner Ortsteil mit mittelalterlicher
Stadttradition. Bis
heute verfügt er über einen gut
erhaltenen Altstadtkern. Erst
Ende des 19./Anfang des 20.
Jahrhunderts dehnte sich Köpenick
über seine Brücken aus,
die neuen Köpenicker Vorstädte,
Fabriken und Wohnsiedlungen
entstanden.
In diese Zeit fällt auch das Wirken
der zwei bekanntesten Köpe
nicker Originale: Als „Hauptmann
von Köpenick“ ging der
Schuster Wilhelm Voigt in die
Geschichte ein. Mit einer Offiziersuniform
verkleidet, verhaftete
er den damaligen Bürger-
Die sieben Weltwunder
des alten Cöpenick
meister und beschlagnahmte die
Stadtkasse. Die ganze Welt lachte
damals über diesen Streich.
Ein anders Original ist Henriette
Lustig, die als „Mutter Lustig“
mit ihrer Lohnwäscherei den Ruf
Köpenicks als Waschküche Berlins
begründete. Über Jahrzehnte
prägte das Wäschereiwesen den
Bezirk.
Doch auch andere Personen sind
bei den Köpenickern in humorvoller
Erinnerung geblieben. So
gab es einen Bürgermeister namens
Borgmann, einen Lehrer
mit dem Namen Dummer oder
den Arzt Dr. Todt. Sie alle haben
übrigens tatsächlich gelebt und
fleißig gearbeitet, ebenso wie es
den Ratskeller im ersten Stock
oder das Gefängnis in der Straße
Freiheit gab. Überliefert sind
diese kleinen Merkwürdigkeiten
in den „Sieben Köpenicker Weltwundern“.
• In der Rudower Straße stand ein Krankenhaus neben dem
Friedhof.
• Der dort praktizierende Stadtarzt hieß Dr. Todt.
• In der Straße namens Freiheit stand Cöpenicks Gefängnis.
• Ein Bürgermeister, der es verstand, die Stadtkasse wohl zu
füllen, hieß ausgerechnet Borgmann.
• Der ursprüngliche Ratskeller lag im ersten Stock einer
Restauration am Schlossplatz.
• Ein als rührig und fähig bekannter Lehrer hieß Dummer.
• Die Gründerin des Jungmännervereins war ein Fräulein namens
Adelheid von Flemmig, allerdings schon jenseits des
„besten Alters“.
Treptow-Köpenick 2011/2012

6 5 1
RISTORANTE
Lange Brücke
Schloss
7
Spree
Schlossinsel
Das Modehaus für Sie und Ihn
in der Altstadt Köpenick
Exclusive und modisch aktuelle
Damen- und Herrenmode
individuelle Beratung · Rundum-wohlfühl-Service
Alt-Köpenick 31-33 · 12555 Berlin · Telefon 655 72 87 · www.cj-32.de
Alt-Köpenick
5
6
Lindenstraße
2
1
Rathaus
8
Kirchstraße
Laurenzstraße
Rosenstraße
Böttcherstraße
Freiheit
Alt Köpenick
Grünstraße
Müggelheimer Straße
Dahme
3
Kirchstraße
Fachgeschäft für Bekleidung, Kurzwaren und Schneiderartikel
Die beste Ecke in der Altstadt Köpenick
für schöne Bekleidung bis Größe 54
*
große Änderungsschneiderei
Grünstraße 22 · 12555 Berlin-Köpenick · � 65 555 53
Gleich hinter dem Rathaus
7
4
P
Amtsstraße
Treptow-Köpenick 2011/2012 41
Lüdersstraße
P
Jägerstraße
Alter Markt
Katzengraben
Alter Markt
Landjägerstraße
P
TECHNIK-CENTER
Landjägerstraße
ISOLA DI CAPRI
DA ANTONIO
Original italienische Küche
Alle Speisen auch zum Mitnehmen
Alt-Köpenick 1
12555 Berlin
Tel. (030) 65 07 62 44
www.isola-di-capri.de
Täglich
12 – 24 Uhr
Dienstag Ruhetag
4
Kirchstraße 5 · 12555 Berlin
Telefon 76 76 37 76
www.milchkaffee-köpenick.de
Di – Sa: 9 – 18 Uhr
Zielke & Vogel
RAUMKONTORGMBH
Raumgestaltung � Dekoration �
Sonnenschutz � Parkett �
Bodenbelag � Polstern �
Wandideen �
Alt-Köpenick 4 · 12555 Berlin
Telefon 030 / 34 35 43 65
www.raum-kontor.de
KÖPENICK
Kirchstraße 3 · 12555 Berlin
Unser Angebot:
• Waschmaschinen/Trockner • Kühlgeräte
• Haushaltskleingeräte • TV-, Audio-, Videogeräte
Ständig preiswerte Sonderposten
Unser Service:
• Kostenlose Anlieferung und Montage
innerhalb Berlins
• Kleintransporte • Möbelmontagen
• Finanzierung
Mo–Fr 10–18 Uhr
Sa 10–13 Uhr
Telefon: 643 26 174
eMail: tck-berlin@t-online.de
www.technikcenter-köpenick.de
2
8
3

SEHENSWERTES & AUSFLUGSZIELE
Einst Wachturm – heute Kunstobjekt
Der ehemalige Grenzturm am Schlesischen Busch erinnert
an den Mauerbau vor 50 Jahren
Gut 50 Jahre ist es her, seit in
Berlin die Mauer errichtet und
die Stadt in zwei Hälften geteilt
wurde. Am 13. August 1991 begann
die DDR mit dem Bau der
innerstädtischen Sperranlagen
zu West-Berlin. Auf besondere
Weise war davon der damalige
Bezirk Treptow betroffen. Über
ein Drittel der insgesamt 23 km
langen Mauer zog sich
durch den Bezirk, der an
der Grenze zu Neukölln
und Kreuzberg liegt.
Von den über 30 Mauertoten
starben allein 15
an der Trep tower
„Staats“ grenze.
Mehr als 20 Jahre nach
dem Mauerfall sind die
ehemaligen Grenz anlagen
fast gänzlich aus
dem Stadtbild verschwunden.
An ihrer
Stelle führt ein angelegter
Wander- und
Radweg um die einstige
Halbstadt herum. Eini ge
erhaltene Mauerreste
und -anlagen erinnern
jedoch bis heute an die
Teilung. Sie stehen unter
Denkmalschutz und
sind Bestandteil des
„Berliner Mau er weges“.
So auch der Wachturm
im Park Schlesischer Busch an
der ehemaligen Grenze zu
Kreuzberg. Er ist einer von einst
300, die zur Bewachung der
Grenzanlagen errichtet wurden.
Zugleich gehörte er zu den insgesamt
33 Führungsstellen der
DDR-Grenz truppen. Sie waren
das organisatorische Zentrum
eines Grenz abschnitts mit mehreren
Beob achtungstürmen. Von
hier aus kommandierte der
diensthabende Offizier die in
seinem Ab schnitt eingesetzten
Soldaten. Ebenso liefen hier die
Signale der elektronischen Anlagen
zusammen.
Der Grenzwachturm am Schlesischen
Busch wurde 2004 denkmalgerecht
saniert und weitgehend
in seinen baulichen Originalzustand
zurückversetzt. Er
besteht aus vorgefertigten Beton
elementen und verfügt über
42
vier Geschosse. Das in den Boden
versenkte Sockelgeschoss enthielt
technische Anlagen und
Leitungen sowie Tele fonver bindungen
zu den umliegenden
Beobachtungstürmen. Ein metallener
Schaltkasten des Grenzsignalzauns,
des Grenzmeldenetzes
und das Not stands aggregat
sind noch erhalten.
„Mauerbilder“ – Große Schwarz-Weiß-Fotos
dokumentieren anlässlich des
50. Jahrestages des Mauerbaus an
verschiedenen Standorten
des Mauerverlaufs die Unmenschlichkeit
der Grenzsperren
Ein Turm mit
wehrhaftem Aussehen
Im Erdgeschoss befanden sich
der Eingang, eine Toilette und
eine Arrestzelle. Das erste Obergeschoss
war der Aufenthaltsraum
für den kommandierenden
Offizier und drei Wach soldaten.
Das an allen vier Seiten mit großen
Panorama fenstern ausgestattete
zweite Obergeschoss
diente mit seiner Rundumsicht
als eigentlicher Be obachtungsstand.
Zudem befanden sich hier
die elektrische Schalttafel zur
Überwachung der Grenzanlage
und der Hebel zur Betätigung
des Suchschein werfers auf dem
Dach.
Falltüren und steile Eisentreppen
verbinden die Geschosse. Die mit
Eisen klappen verschließbaren
Lu ken im mittleren Geschoss
zeugen davon, dass es sich bei
den Führungsstellen nicht um
speziell für die innerdeutsche
Grenze entwickelte Wachtürme
handelte. Da sich in diesem
Geschoss lediglich der Aufenthaltsraum
der Grenz soldaten
befand, waren die Schießluken
funktionslos. Eine Erklärung für
ihre Existenz lautet, dass es sich
bei den Berliner Füh rungsstellen
um einen Typenentwurf handelte,
der zur Si cherung der sowjetisch-chinesischen
Grenze entwickelt
worden war und von
dort übernommen wurde. Eine
andere besagt, dass die Luken
den Wachtürmen ein besonders
wehrhaftes Aussehen geben
soll ten.
Gedenkstätte
Schlesischer Busch
Im Juni 1990 wurden die letzten
Soldaten aus dem Grenzabschnitt
abgezogen. Vier Jahre später begann
die Umwandlung in einen
Park. Dass der Turm heute noch
steht und nicht Abrissversuchen
zum Opfer fiel, ist dem „Museum
der Verbotenen Kunst“ zu verdanken.
Der Verein junger Künst ler
hatte den Wachturm noch vor der
förmlichen Aufgabe der Grenzsicherung
am 1. Juli 1990 in Besitz
genommen und ihn bis zum
Jahr 2000 mit einem wechselnden
Programm als Mahnmal, Ausstellungsraum
und Café betrieben. Es
wurden u. a. Arbeiten von in der
DDR verfolgten Künstlern, Fotos
von Grenzsoldaten oder Dokumen
ta tionen zur Grenze gezeigt.
Neuer Nutzer seit 2005 ist der
Verein Flutgraben e.V., der den
Turm für wechselnde Ausstellungen
zeitgenössischer Kunst
nutzt. Er stellt in den alten Industriehallen
am Flutgraben bereits
Ausstellungsflächen und
Ateliers für junge Künstler zur
Verfügung.
Neben dem Wachturm sind von
den ehemaligen Grenzanlagen
vor dem Schlesischen Tor heute
nur noch die Sperranlagen der
ehemaligen Grenzübergangs stelle
für Schiffe in der Spree und eine
mit Graffiti überzogene Plattenwand
nördlich der Puschkinallee
erhalten. Die eigentlichen Grenzmauern,
Licht-Trassen und Kolonnen
wege wurden demontiert
und neu bebaut.
Geöffnet ist der Turm von Mai
bis September, jeweils von
Donnerstag bis Sonntag
14 bis 19 Uhr.
Kontakt: 53 21 96 58.
Nähere Informationen zum Turm,
zur Gedenkstätte und zum
„Berliner Mauerweg“ unter
www.berlin.de/mauer.
Treptow-Köpenick 2011/2012

– Anzeige –
Archenhold-Sternwarte
Spannende Nächte am längsten
Linsenfernrohr der Erde
Die Treptower Sternwarte besteht
seit 114 Jahren – ursprünglich war
sie ein Relikt einer großen Gewerbeausstellung,
die 1896 im
Treptower Park stattfand. Doch
schon 1909 hatte sie sich zur größten
Volkssternwarte Deutsch lands
entwickelt und ist inzwischen allen
Berlinern, die die Astronomie
lieben, ein fester Begriff.
Ihr „Markenzeichen“ ist das historische
Riesenfernrohr, das das
ganze Jahr hindurch jeden Sonntag
um 15 Uhr in Bewegung vorgeführt
und zudem im Winterhalbjahr
für öffentliche Beobachtungen
genutzt wird.
Das soll aber nicht heißen, dass in
den Sommermonaten kein Sternwartenbetrieb
wäre! Da die Dämmerungszeiten
jedoch immer später
einsetzen (zusätzlich nach
hinten verschoben durch die Sommerzeit),
verlegt sich die Sternwarte
verstärkt auf Sonnenbeobach
tungen, die im Sonnenphysikalischen
Kabinett stattfinden. Es
wurde im vergangenen Jahr originalgetreu
im Stil der 1960­er Jahre
restauriert. Im Sonnenphysi kalischen
Kabinett kann man die Sonnenflecke
sehen, gewaltige Gasausbrüche
auf der Sonne bestaunen
oder in ihrem Spektrum den
Fotos: Michael Arndt
Geheimcode entschlüsseln, der
uns verrät, aus welchen Elementen
unser Zentralgestirn besteht. Im
Juli und August finden diese
Beobachtungen jeden Mittwoch
um 15 Uhr als feste öffentliche
Veran staltung statt.
Für Liebhaber des Sommersternhimmels
bietet sich freitags einmal
im Monat ab 23 Uhr (wechselnde
Termine!) die Gelegenheit, bei den
‚Sternstunden für Nacht schwärmer’
am 50­cm­Spiegelteleskop im
Gar tengelände unter Anleitung zu
beobachten. Je nach Himmelsstand
und Jahreszeit kann man Mond,
Planeten, Stern haufen, Nebel oder
auch Galaxien bestaunen. Für alle
Beobachtungs veranstaltungen gilt
aber: gutes Wetter mitbringen!
Obwohl selbst auch das längste
Fernrohr der Welt nicht durch
Wolken oder Regen schauen kann,
so finden doch alle Beobach tungs­
veranstaltungen statt – die Sternwarte
besitzt nämlich ein Ausweichquartier,
in dem es nie regnet
– das Kleinplanetarium. Hier wird
unter dem künstlichen Himmelszelt
der aktuelle Stern himmel erläutert.
Im Kleinplaneta rium findet
auch jeden Samstag um 14 Uhr
die Kinderveranstaltung „Als der
Mond zum Schneider kam“ statt
– die Geschichte eines fleißigen
Schneidermeisters, der eines Tages
eine Jacke für den Mond nähen
sollte und in der Folge viel Ärger
mit diesem seltsamen Kunden bekam…
Darüber hinaus besitzt die Sternwarte
ein kleines himmelskundliches
Museum, das den Besuchern
anhand von Originalgeräten
und Modellen einen Einblick in
den Kosmos und in die Geschichte
seiner Erforschung bietet. Außerdem
kann man hier den größten
Museumsmeteoriten Deutschlands
bestaunen. Die Sonderausstellung
ist dem Wirken der
Amateurastronomen gewidmet,
die – oftmals unbeachtet – wichtige
wissenschaftliche Arbeit leisten
und den professionellen Astronomen
eine wertvolle Unterstützung
sind. Die Exponate spiegeln
wieder, mit welchen – oft
über raschend einfachen – Ausrüstungen
Amateure in Vergangenheit
und Gegenwart beobachten.
Für besondere Veranstaltungen –
Be obachtungen, Führungen, Schul ­
klassenveranstaltungen, aber auch
Geburtstage bund Jubiläen unter
dem Sternenhimmel – können jederzeit
Termine vereinbart werden.
Öffentliche
Himmelsbeobachtungen
Sternstunden für Nachtschwärmer
– einmal freitags im
Monat ab 23 Uhr
(Termin erfragen)
Die Sonne im Fernrohr – Juli/
August jeden Mittwoch 15 Uhr
Öffentliche Führungen
Jeden Donnerstag 20 Uhr:
Sterne über Berlin
Jeden Samstag 15 Uhr:
Sterne über Berlin
Jeden Sonntag 15 Uhr:
Das Treptower Riesenfernrohr in
Bewegung
Kinderveranstaltungen
Jeden Samstag 14 Uhr (in den
Sommerferien zusätzliche Termine
am Donnerstag um 15 Uhr)
Weitere Veranstaltungen unter
www.sdtb.de
Terminanfragen und
Informationen unter
Telefon 030 – 53 60 637 19
Archenhold-Sternwarte
Alt-Treptow 1
12435 Berlin
Treptow-Köpenick 2011/2012 43